1
00:00:09,989 --> 00:00:14,452
Yanna, promettimelo, se inizi
per cogliere eventuali sensazioni strane,

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,911
lo fermerai.

3
00:00:15,911 --> 00:00:17,663
Va bene, mi fermo.

4
00:00:17,663 --> 00:00:20,416
Questo è per te. Usalo
quando vai agli appuntamenti.

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,251
Non vado agli appuntamenti.

6
00:00:22,376 --> 00:00:25,129
Mamma, questo è Hiro, amico mio.

7
00:00:25,129 --> 00:00:27,715
Hiro... sei andato in giro?
Laguna ancora?

8
00:00:27,715 --> 00:00:30,760
Se fossi in te, farei un tour di Hiro
da queste parti.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,013
Yanna, penso che ci stia provando.
Dalle una possibilità.

10
00:00:34,013 --> 00:00:35,306
Grazie per l'ascolto.

11
00:00:35,848 --> 00:00:38,142
È il mio primo
tempo sentendosi in questo modo.

12
00:00:38,142 --> 00:00:41,854
Tutto quello che so è che sono felice
ogni volta che sono con Hiro.

13
00:00:41,854 --> 00:00:43,522
Giselle ha un'emergenza.

14
00:00:43,522 --> 00:00:45,107
Ha bisogno di me adesso.

15
00:02:35,217 --> 00:02:37,178
Dovremmo comprarne un altro
vaschetta di gelato?

16
00:02:41,348 --> 00:02:42,892
Fanculo tutto questo.

17
00:02:43,392 --> 00:02:45,102
Gelato e alcol?

18
00:02:46,020 --> 00:02:47,771
Se ti consola, perché no?

19
00:02:50,900 --> 00:02:54,069
Merda, è davvero così?
mi sta succedendo?

20
00:02:55,112 --> 00:02:57,907
Sto cadendo a pezzi
a causa di quel ragazzo?

21
00:02:58,991 --> 00:03:02,494
L'ho promesso anche a me stesso
che non piangerei mai!

22
00:03:02,494 --> 00:03:06,290
Mi sono ripromesso di non farlo mai
piangere per un ragazzo!

23
00:03:07,249 --> 00:03:08,334
Ma guardami adesso.

24
00:03:12,379 --> 00:03:13,797
Questo è così fastidioso.

25
00:03:15,244 --> 00:03:16,412
Succede.

26
00:03:17,218 --> 00:03:20,429
Sei umano. Non farlo
sii troppo duro con te stesso.

27
00:03:22,097 --> 00:03:23,766
Allora qual è il tuo piano?
riguardo Hiro?

28
00:03:27,519 --> 00:03:29,396
Se ne andrà tra pochi mesi.

29
00:03:29,396 --> 00:03:31,899
Relazioni a distanza
non sono per tutti.

30
00:03:32,524 --> 00:03:34,151
È qualcosa che tu?
può gestire?

31
00:03:38,447 --> 00:03:40,157
Prima ancora di pensarci

32
00:03:41,158 --> 00:03:43,077
movimentazione a lunga distanza
relazioni…

33
00:03:45,287 --> 00:03:46,664
Piaccio anche a Hiro?

34
00:03:50,251 --> 00:03:52,002
Lo senti che lui
ti piace?

35
00:03:54,338 --> 00:03:55,339
Onestamente,

36
00:03:57,049 --> 00:03:58,050
Non lo so.

37
00:03:59,760 --> 00:04:02,263
Ci sono momenti in cui penso

38
00:04:03,847 --> 00:04:05,057
gli piaccio anch'io.

39
00:04:07,977 --> 00:04:10,271
Quello stronzo è troppo dolce
e premuroso.

40
00:04:18,529 --> 00:04:19,613
Allo stesso tempo,

41
00:04:21,991 --> 00:04:24,660
Immagino che sia giusto
così com'è.

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,455
Inoltre, forse lo sta facendo
dolce perché

43
00:04:29,290 --> 00:04:30,374
siamo fottuti amici.

44
00:04:31,709 --> 00:04:33,419
Yanna, so che è difficile,

45
00:04:34,628 --> 00:04:37,172
ma è meglio uscire da
trattare prima che sia troppo tardi.

46
00:04:38,674 --> 00:04:41,093
Sono preoccupato che tu possa ottenere
ferire ancora di più.

47
00:04:41,802 --> 00:04:43,387
Non voglio, Sam.

48
00:04:44,054 --> 00:04:46,181
Se lascio l'accordo,

49
00:04:46,181 --> 00:04:48,225
mi sembrerebbe di dare
in quello che sento.

50
00:04:49,310 --> 00:04:51,437
Inoltre, se ne andrà presto.

51
00:04:53,022 --> 00:04:55,774
Mi divertirò e basta
essere amici del cazzo.

52
00:04:59,903 --> 00:05:01,905
Lo seguirò rigorosamente

53
00:05:03,532 --> 00:05:04,783
le nostre regole.

54
00:05:05,868 --> 00:05:08,579
Incontrerò Hiro solo per fare sesso.

55
00:05:10,581 --> 00:05:11,999
Nessun altro motivo.

56
00:05:13,959 --> 00:05:15,252
Ne sei sicuro?

57
00:05:17,087 --> 00:05:19,089
Stai giocando in modo pericoloso
gioco, Yanna.

58
00:05:47,910 --> 00:05:49,078
Non siamo solo fottuti amici?

59
00:05:49,620 --> 00:05:51,705
Perché ho tante foto
di te sul mio telefono?

60
00:06:02,925 --> 00:06:04,885
Senti che gli piaci?

61
00:06:06,637 --> 00:06:10,641
Non illuderti, ragazza.

62
00:06:15,604 --> 00:06:17,940
Come flirtare in modo responsabile.
Regola numero sette.

63
00:06:18,486 --> 00:06:21,531
Non scattare foto. Non lasciare impronte.

64
00:06:21,944 --> 00:06:25,114
Non salvare foto e video
della persona

65
00:06:25,239 --> 00:06:27,658
stai facendo amicizia.

66
00:06:27,658 --> 00:06:31,995
Non ha senso ricordare
su un vago ricordo.

67
00:06:48,554 --> 00:06:51,807
HIRO: Yanna, mi dispiace davvero
non ho potuto incontrarti stasera.

68
00:06:52,474 --> 00:06:55,644
Sei a casa? Spero
non sei arrabbiato con me.

69
00:06:59,731 --> 00:07:02,067
Perché? Ho anche il
giusto arrabbiarsi?

70
00:07:04,570 --> 00:07:06,113
YANNA: Va bene, non preoccuparti!

71
00:07:15,205 --> 00:07:17,458
L'ultimo flirt è la regola responsabile

72
00:07:18,000 --> 00:07:21,587
Non essere un idiota.
L'idiozia può uccidere.

73
00:07:29,803 --> 00:07:32,931
Spero solo...
Non che mi stia vantando,

74
00:07:32,931 --> 00:07:36,643
ma finalmente abbiamo un
foto di coppia.

75
00:07:38,061 --> 00:07:39,313
Spero che voi ragazzi possiate farlo
averne uno anche tu.

76
00:07:40,230 --> 00:07:43,066
Stai diventando sempre più e
più fastidioso, Luna.

77
00:07:43,066 --> 00:07:44,318
Ne sono stufo.

78
00:07:44,318 --> 00:07:47,196
Troppo banale, diciamocelo
vai già.

79
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
Sono un po’ seccato e geloso.

80
00:08:01,084 --> 00:08:02,377
Quando ne avrei uno?

81
00:08:04,588 --> 00:08:06,965
Ehi ragazzi! Che cosa succede?

82
00:08:07,424 --> 00:08:08,675
EHI!

83
00:08:09,218 --> 00:08:11,303
Sei appena andato su a
shopping sfrenato?

84
00:08:11,303 --> 00:08:14,681
Sì, l'ho fatto! Vado veloce
Viaggio a Tokyo questo fine settimana.

85
00:08:14,681 --> 00:08:17,017
Quindi, visto che lì è autunno
proprio ora,

86
00:08:17,017 --> 00:08:18,435
Ho comprato alcune giacche.

87
00:08:18,435 --> 00:08:20,812
Ehi, tempismo perfetto! E' questo
la prima volta che vai in Giappone?

88
00:08:20,812 --> 00:08:24,775
Posso intervistarti per
il mio progetto?

89
00:08:24,775 --> 00:08:26,860
Scusa Yanna,

90
00:08:26,860 --> 00:08:29,154
ma sarà il mio primo
viaggio nel tempo in Giappone.

91
00:08:29,154 --> 00:08:31,448
Ma dopo il mio viaggio,
Sono pronto per un colloquio.

92
00:08:32,366 --> 00:08:35,911
Sarebbe troppo tardi. Il nostro
la scadenza è tra due giorni.

93
00:08:36,828 --> 00:08:38,455
E tu Luna?
Sei libero domani?

94
00:08:39,456 --> 00:08:40,499
Domani...

95
00:08:40,499 --> 00:08:42,918
Devo ancora finirne alcuni
dei miei piatti.

96
00:08:42,918 --> 00:08:44,253
Magari un altro giorno?

97
00:08:44,253 --> 00:08:45,879
Avrei esaurito il tempo,

98
00:08:45,879 --> 00:08:47,714
poiché devo ancora creare un file
presentazione per esso.

99
00:08:48,131 --> 00:08:49,550
E tu, sei libero?

100
00:08:52,427 --> 00:08:54,930
Non posso. Ho un gruppo
incontro stasera.

101
00:08:56,181 --> 00:08:57,182
Andiamo?

102
00:08:57,391 --> 00:08:58,725
-Dai.
-Vado avanti.

103
00:09:02,145 --> 00:09:03,855
Ciao!

104
00:09:03,855 --> 00:09:05,190
Occuparsi!

105
00:09:05,190 --> 00:09:06,650
- Dovrebbe fare attenzione.
- Ciao ragazzi!

106
00:09:07,651 --> 00:09:10,070
-Stai attento!
-Attenti, ragazzi!

107
00:09:12,406 --> 00:09:13,407
Non posso gestirli!

108
00:09:13,782 --> 00:09:15,492
Tu, Sam?

109
00:09:15,492 --> 00:09:18,245
Ragazza, non te l'ho detto?
già?

110
00:09:19,538 --> 00:09:20,622
Oh sì, dimenticavo.

111
00:09:21,915 --> 00:09:26,378
Mi piacerebbe aiutarti
Ma non sono stato in Giappone.

112
00:09:26,962 --> 00:09:28,171
Anche io.

113
00:09:28,171 --> 00:09:29,172
Va bene.

114
00:09:30,340 --> 00:09:32,801
Conosco molte persone I
può chattare con.

115
00:09:32,801 --> 00:09:35,470
Perché lo stai facendo proprio adesso?

116
00:09:35,470 --> 00:09:37,180
Sei occupato con il tuo sesso
la vita, eh?

117
00:09:38,599 --> 00:09:39,891
Smettila.

118
00:09:45,355 --> 00:09:47,441
HIRO: Ciao Yanna. Sei tu
libero stasera?

119
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Basta, ragazze.

120
00:10:00,120 --> 00:10:02,497
Qualunque cosa! Continua a mangiare.

121
00:10:19,598 --> 00:10:23,018
Almeno questi due hanno finito.

122
00:10:25,270 --> 00:10:28,899
Aspettare! Avevo un amico del cazzo che
è andato in Giappone per le vacanze.

123
00:10:29,232 --> 00:10:31,234
Magari posso intervistarlo?

124
00:10:37,658 --> 00:10:42,120
FRANCESCO: Mi manchi. Ricordo
la nostra notte selvaggia insieme.

125
00:10:42,120 --> 00:10:44,665
FRANCIS: Vuoi uscire?
Un altro momento divertente.

126
00:10:50,087 --> 00:10:52,589
YANNA: Ciao Frans, scusa
rispondendo tardi.

127
00:10:52,589 --> 00:10:56,843
Come stai? Sei libero domani?
Volevo chiederti un favore.

128
00:11:02,849 --> 00:11:04,559
Perché mi sento in colpa?

129
00:11:05,894 --> 00:11:07,688
Non sto facendo nulla di sbagliato.

130
00:11:08,397 --> 00:11:09,523
Non siamo nemmeno una coppia.

131
00:11:13,985 --> 00:11:16,446
HIRO: Ciao di nuovo Yanna.
Sei occupato?

132
00:11:29,668 --> 00:11:33,004
Non ci arrenderemo
oggi, Yanna.

133
00:11:33,004 --> 00:11:36,258
Non viene niente di buono
essere di mente volubile.

134
00:11:42,639 --> 00:11:44,933
Ehi, Shan!

135
00:11:44,933 --> 00:11:46,143
Yanna, sei qui!

136
00:11:46,143 --> 00:11:47,144
-CIAO!
-Che cosa succede?

137
00:11:47,144 --> 00:11:50,814
Ehi, congratulazioni! Tu sei il
scelto che mi avrebbe aiutato.

138
00:11:50,814 --> 00:11:52,315
Sei stato in Giappone?

139
00:11:53,150 --> 00:11:54,359
Sì, perché?

140
00:11:55,277 --> 00:11:58,572
Posso intervistarti adesso?
Abbastanza per favore!

141
00:11:58,572 --> 00:12:00,198
È per il mio progetto.

142
00:12:00,198 --> 00:12:03,744
Devo creare una presentazione
sul turismo giapponese.

143
00:12:03,744 --> 00:12:05,370
Carina, per favore?

144
00:12:05,370 --> 00:12:07,372
Ti tratterò...
yogurt?

145
00:12:11,209 --> 00:12:12,836
Non pensarci troppo.

146
00:12:12,836 --> 00:12:16,840
Sarai il salvatore di
i miei voti. Per favore!

147
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Yanna, scusa. Tanto quanto io
voglio aiutarti,

148
00:12:19,760 --> 00:12:20,886
Non posso.

149
00:12:20,886 --> 00:12:22,596
Sto per iniziare un
gita fuori porta.

150
00:12:22,846 --> 00:12:24,639
Ok, allora.

151
00:12:24,639 --> 00:12:27,893
Forse conosci qualcun altro
che è stato in Giappone,

152
00:12:27,893 --> 00:12:29,728
che posso intervistare oggi?

153
00:12:30,645 --> 00:12:31,646
Giappone?

154
00:12:32,647 --> 00:12:33,690
Che cosa succede?

155
00:12:34,733 --> 00:12:37,486
Ecco il ragazzo che sono stato
aspettando. Andiamo?

156
00:12:38,153 --> 00:12:39,321
Che cosa succede?

157
00:12:40,238 --> 00:12:42,240
Fratello, Yanna ha bisogno di aiuto.

158
00:12:42,240 --> 00:12:44,826
Ha bisogno di qualcuno che lo faccia
intervista per il suo progetto.

159
00:12:44,826 --> 00:12:47,579
Qualcuno che è stato in Giappone.

160
00:12:47,579 --> 00:12:48,580
Me.

161
00:12:52,334 --> 00:12:54,920
Penso che abbia bisogno di
colloquio fatto adesso.

162
00:12:54,920 --> 00:12:56,296
Me.

163
00:12:59,758 --> 00:13:01,468
Non stavi per andartene?

164
00:13:04,304 --> 00:13:05,931
Posso raggiungerli.

165
00:13:08,934 --> 00:13:12,479
Giusto!
Sì, può seguirci più tardi.

166
00:13:14,689 --> 00:13:17,692
Bene…
Tutto bene?

167
00:13:17,692 --> 00:13:19,694
-Ma…
-Va bene, Yanna.

168
00:13:19,694 --> 00:13:21,488
Fatti aiutare da Hiro.

169
00:13:21,488 --> 00:13:25,033
Sa molto del Giappone.

170
00:13:25,617 --> 00:13:28,245
Comunque, andrò avanti.
Godere.

171
00:13:33,708 --> 00:13:35,293
Beh, questo è imbarazzante.

172
00:13:36,837 --> 00:13:37,838
Va bene.

173
00:13:39,589 --> 00:13:42,175
Sai una cosa, Yanna...

174
00:13:42,175 --> 00:13:44,469
Troverò sempre del tempo per te.

175
00:13:44,928 --> 00:13:47,222
Cavolo, che chiacchierone così dolce.

176
00:13:47,222 --> 00:13:48,932
Quindi cosa devo fare?

177
00:13:49,975 --> 00:13:52,644
Sarai nudo davanti
della fotocamera.

178
00:13:52,644 --> 00:13:54,271
Sicuro!

179
00:13:54,771 --> 00:13:56,189
Sul serio, Hiro...

180
00:13:58,275 --> 00:13:59,818
Qualunque cosa per te, Yanna.

181
00:14:06,116 --> 00:14:08,994
Aspetta, Yanna.
Non puoi arrenderti.

182
00:14:16,126 --> 00:14:17,836
Scusa se ti disturbo
te con questo.

183
00:14:17,836 --> 00:14:20,130
Il ristorante era
bene, però.

184
00:14:20,722 --> 00:14:21,722
Va bene.

185
00:14:22,924 --> 00:14:24,759
Otterrai un audio migliore qui.

186
00:14:26,595 --> 00:14:29,472
Perchè hai accettato?
andare nel suo appartamento?

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,433
Sarà difficile…

188
00:14:31,808 --> 00:14:33,435
Dovrò iniziare tutto
ancora una volta.

189
00:14:36,313 --> 00:14:37,313
Hai finito?

190
00:14:37,814 --> 00:14:39,399
Sì, stavo solo configurando...

191
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Ecco.

192
00:14:41,902 --> 00:14:44,946
Ho trovato foto da
il mio precedente viaggio in Giappone.

193
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
Puoi usarlo per il tuo progetto.

194
00:14:50,452 --> 00:14:55,248
Quindi, a parte il tipico
Osaka e Tokio,

195
00:14:55,248 --> 00:14:58,627
Mi piace anche esplorare altro
luoghi del Giappone

196
00:14:58,627 --> 00:15:00,754
che non sono trappole per turisti.

197
00:15:02,756 --> 00:15:05,300
Così.

198
00:15:06,259 --> 00:15:08,929
Nagano.
Il posto migliore per le sorgenti termali.

199
00:15:08,929 --> 00:15:12,766
E…
Ecco! Hiroshima e Izu.

200
00:15:13,808 --> 00:15:15,602
Molto rilassato e tranquillo.

201
00:15:16,519 --> 00:15:17,520
Oh!

202
00:15:20,398 --> 00:15:21,399
È così bello.

203
00:15:22,359 --> 00:15:24,611
Voglio davvero andare in Giappone.

204
00:15:27,447 --> 00:15:28,823
Potremo andarci un giorno.

205
00:15:30,492 --> 00:15:32,430
Quando io sono un pilota e tu lo sei
un assistente di volo.

206
00:15:37,457 --> 00:15:38,457
Sicuro!

207
00:15:38,583 --> 00:15:39,584
Possiamo andare lì...

208
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
come amici.

209
00:15:55,475 --> 00:15:58,103
Penso che ti adatteresti bene
in Giappone.

210
00:16:00,271 --> 00:16:01,523
Come mai?

211
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
Ebbene, i giapponesi no
molto espressivo

212
00:16:05,276 --> 00:16:06,611
con le loro emozioni.

213
00:16:07,904 --> 00:16:10,115
Manterranno i loro veri sentimenti
a se stessi

214
00:16:10,115 --> 00:16:11,700
solo per mantenere l'armonia.

215
00:16:13,118 --> 00:16:14,202
Proprio come te.

216
00:16:15,662 --> 00:16:16,663
Eh?

217
00:16:17,414 --> 00:16:18,248
Non è vero.

218
00:16:18,248 --> 00:16:20,291
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

219
00:16:21,167 --> 00:16:22,419
Non sto nascondendo nulla.

220
00:16:23,461 --> 00:16:24,461
Va bene.

221
00:16:27,215 --> 00:16:28,988
Ma perché stavi evitando?
me nelle ultime due settimane?

222
00:16:30,468 --> 00:16:31,886
Evitarti?

223
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Sono una persona impegnata.

224
00:16:34,472 --> 00:16:37,809
Pensi di essere così speciale,
per me per evitarti?

225
00:16:37,809 --> 00:16:39,019
Perché ti stai arrabbiando?

226
00:16:40,186 --> 00:16:42,272
-Non sono arrabbiato.
-Va bene, non sei arrabbiato.

227
00:16:45,734 --> 00:16:47,110
Allora vieni con me più tardi.

228
00:16:47,110 --> 00:16:48,278
Incontriamo Shan.

229
00:16:48,820 --> 00:16:51,489
E perché dovrei venire con te?
Sono la tua ragazza?

230
00:16:51,990 --> 00:16:54,159
Possiamo andarci come amici.

231
00:16:55,618 --> 00:16:59,247
Passaggio. Sono occupato. Ne ho bisogno
terminare questa presentazione.

232
00:17:00,498 --> 00:17:04,169
Dai. Ti porterò io
a casa presto domani.

233
00:17:04,169 --> 00:17:06,296
No.

234
00:17:06,296 --> 00:17:08,339
Concludiamo questa intervista.

235
00:17:12,010 --> 00:17:13,344
Non arrenderti.

236
00:17:17,265 --> 00:17:21,394
Non importa quanto sia carino, non farlo
osi andare con lui.

237
00:17:35,992 --> 00:17:38,328
Grazie per essere venuto con me.

238
00:17:38,328 --> 00:17:39,579
Mi è mancata la tua compagnia.

239
00:17:39,579 --> 00:17:41,331
-EHI!
-Ehi!

240
00:17:41,331 --> 00:17:44,501
-Sei qui! Sono contento che tu ce l'abbia fatta.
-Te l'avevo detto.

241
00:17:44,501 --> 00:17:47,170
E hai invitato qualcuno.
Ciao Yanna.

242
00:17:47,170 --> 00:17:48,713
-Ciao!
-EHI!

243
00:17:48,713 --> 00:17:50,131
Che cosa succede? Hiro è stato utile?

244
00:17:50,131 --> 00:17:51,257
Ovviamente.

245
00:17:52,759 --> 00:17:55,178
-Fratello, come stai?
-Sto bene!

246
00:17:59,933 --> 00:18:02,185
Yanna, questo è Arman.

247
00:18:03,228 --> 00:18:04,312
Questo è Neil.

248
00:18:04,729 --> 00:18:06,106
-I ragazzi.
-Oh.

249
00:18:06,106 --> 00:18:07,774
Un'introduzione così formale.

250
00:18:08,775 --> 00:18:12,362
Dovrei iniziare a festeggiare? Io
pensavi che non fossero ammesse fidanzate?

251
00:18:12,362 --> 00:18:16,199
-Fidanzata?
-A quanto pare non stanno uscendo insieme.

252
00:18:16,199 --> 00:18:18,701
Quindi è complicato?

253
00:18:20,245 --> 00:18:21,246
Fermare.

254
00:18:21,246 --> 00:18:23,957
Hiro parla di me?
con i suoi amici?

255
00:18:23,957 --> 00:18:26,376
Complicato, eh...

256
00:18:26,376 --> 00:18:27,877
Ciao, sono Helen!

257
00:18:27,877 --> 00:18:29,712
- Sì, questa è Helen.
- Che piacere incontrarla.

258
00:18:29,712 --> 00:18:31,464
- Questa è Ericka.
-Ciao, Yanna! Sono Ericka.

259
00:18:31,464 --> 00:18:34,342
È bello incontrarci finalmente
L'amico di Hiro.

260
00:18:36,094 --> 00:18:38,847
Ehi, ehi, ehi!

261
00:18:38,847 --> 00:18:39,848
-E—
-Elyse.

262
00:18:40,140 --> 00:18:41,432
Bene, lo sappiamo già
l'un l'altro.

263
00:18:42,142 --> 00:18:44,853
-Questo ragazzo mi odia davvero.
-Va bene, facciamolo!

264
00:18:45,436 --> 00:18:48,439
Aiutati.
Abbiamo molto alcol.

265
00:18:48,439 --> 00:18:49,399
E io?

266
00:18:49,607 --> 00:18:50,984
Non preoccuparti, ne ho alcuni per te.

267
00:18:55,488 --> 00:18:57,282
Non ti è permesso bere.

268
00:18:59,325 --> 00:19:02,287
Ehi, ragazzi! Unisciti a noi! Lo siamo
giocando Non ho mai.

269
00:19:02,287 --> 00:19:05,665
Unisciti a noi, ma torneremo a
zero poiché sono appena arrivati.

270
00:19:05,665 --> 00:19:06,916
-Va bene.
-Facciamolo.

271
00:19:06,916 --> 00:19:09,085
Ok, inizia! Ritorno allo zero.

272
00:19:10,086 --> 00:19:11,087
Che ne dici di questo...

273
00:19:11,504 --> 00:19:14,632
Non l'ho mai fatto
piaceva a qualcuno.

274
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
Sparo! Sparo!

275
00:19:20,013 --> 00:19:21,014
Sparo!

276
00:19:23,308 --> 00:19:24,184
Va bene...
Ecco il mio—

277
00:19:24,184 --> 00:19:27,187
Non ho mai… succhiato un cazzo.

278
00:19:28,771 --> 00:19:32,066
Saluti!
Saluti, sì!

279
00:19:32,066 --> 00:19:33,735
Sì, ragazza!

280
00:19:34,194 --> 00:19:35,778
Non osare abbassare un dito.

281
00:19:36,863 --> 00:19:38,406
Ne ho preso uno!

282
00:19:38,406 --> 00:19:41,117
Non l'ho mai avuto
sesso in macchina.

283
00:19:43,203 --> 00:19:45,872
Saluti!  Sembra che alcuni
abbassano il dito—

284
00:19:45,872 --> 00:19:49,375
Saluti!

285
00:19:51,127 --> 00:19:52,212
Che ne dici di questo...

286
00:19:52,212 --> 00:19:56,674
Non ho mai avuto un
ex fidanzata modella.

287
00:19:58,176 --> 00:19:59,385
Chi è quello?
Chi è quel ragazzo?

288
00:19:59,385 --> 00:20:01,679
Questo è ingiusto.

289
00:20:01,679 --> 00:20:04,766
Saluti!
Aspetta un attimo...

290
00:20:04,766 --> 00:20:05,808
Ascolta questo—

291
00:20:05,808 --> 00:20:09,771
Non ho mai… flirtato
con una candidata Ms. Universo.

292
00:20:09,771 --> 00:20:12,982
Va bene!
Che diavolo, fratello?

293
00:20:12,982 --> 00:20:15,944
Colpi sparati! Andiamo!
Fratello, saluti ancora.

294
00:20:15,944 --> 00:20:17,403
Saluti!

295
00:20:17,403 --> 00:20:18,404
Saluti!
Saluti ancora, fratello!

296
00:20:18,404 --> 00:20:20,615
Saluti!

297
00:20:20,615 --> 00:20:23,326
Sì, signore!
Va bene, va bene!

298
00:20:23,326 --> 00:20:24,326
Il mio turno.

299
00:20:24,661 --> 00:20:26,454
Non l'ho mai fatto

300
00:20:26,454 --> 00:20:29,332
negato o nascosto
i miei sentimenti per il mio amico.

301
00:20:29,332 --> 00:20:30,500
EHI!
Va bene.

302
00:20:30,500 --> 00:20:32,710
Sei tu, fratello!
Hai perso, Hiro!

303
00:20:32,710 --> 00:20:34,295
Vai avanti, finisci il tuo drink.

304
00:20:34,295 --> 00:20:36,256
Che cosa? Aspetta, non lo siamo
già fatto—

305
00:20:36,256 --> 00:20:43,763
In basso!

306
00:20:44,097 --> 00:20:45,515
-Fratello, è ingiusto.
- Dal basso verso l'alto!

307
00:20:45,515 --> 00:20:47,475
Andiamo!

308
00:20:50,812 --> 00:20:52,689
Va bene, buon lavoro! Buon lavoro!

309
00:20:52,689 --> 00:20:56,150
Comunque ragazzi, penso che non lo facciamo
avere abbastanza bevande e snack.

310
00:20:56,150 --> 00:20:58,987
Quindi ragazzi, ragazzi, compriamone un po'?

311
00:20:58,987 --> 00:21:01,489
Va bene, vai a prenderlo.
Andiamo!

312
00:21:01,489 --> 00:21:03,491
-Torno subito, ragazzi.
-Prendiamoci da bere.

313
00:21:03,491 --> 00:21:04,492
Andare!

314
00:21:10,456 --> 00:21:11,874
Ehi, ciao!

315
00:21:11,874 --> 00:21:15,545
Allora, eri tu il motivo?
perché Hiro era in ritardo?

316
00:21:15,545 --> 00:21:17,046
Dove siete andati?

317
00:21:17,046 --> 00:21:20,091
Siamo andati nel suo appartamento per lavorare
sul mio progetto.

318
00:21:20,091 --> 00:21:21,384
Dio mio!

319
00:21:21,384 --> 00:21:22,802
Sei stato all'appartamento di Hiro?

320
00:21:22,802 --> 00:21:25,054
Aspetta, aspetta!
Hai dormito sul letto di Hiro?

321
00:21:26,472 --> 00:21:29,142
Dio mio!

322
00:21:30,601 --> 00:21:31,602
Perché?

323
00:21:33,354 --> 00:21:36,232
Quindi, qual è il vero punteggio
tra te e Hiro?

324
00:21:37,191 --> 00:21:38,192
Siamo amici.

325
00:21:38,192 --> 00:21:39,193
Stronzate!

326
00:21:39,193 --> 00:21:41,487
Non ti avrebbe portato
qui se voi ragazzi foste giusto

327
00:21:41,487 --> 00:21:42,488
“amici”.

328
00:21:43,197 --> 00:21:44,532
-Aspetta…
-Eh?

329
00:21:45,074 --> 00:21:47,410
Chi ha detto che tu e Hiro?
sono solo amici?

330
00:21:47,410 --> 00:21:48,995
Me. L'ho fatto.

331
00:21:50,330 --> 00:21:53,207
-Hiro è fottutamente amico-zonato!
-Servilismo!

332
00:21:53,207 --> 00:21:55,543
Se non lo vuoi, allora
Lo inseguirò.

333
00:21:55,543 --> 00:21:59,630
Ragazza, smettila! Non puoi colpire
sull'amico di tuo fratello.

334
00:22:00,256 --> 00:22:02,633
Vai a cercare qualcun altro.
Qualcuno della tua età.

335
00:22:03,176 --> 00:22:04,621
Voglio qualcuno che prenda
un corso di ingegneria.

336
00:22:05,261 --> 00:22:06,262
Abbastanza specifico, eh?

337
00:22:07,138 --> 00:22:08,848
Ho sentito che Giselle vuole andare
di nuovo con lui

338
00:22:08,848 --> 00:22:10,767
ma lui la respinse.

339
00:22:10,767 --> 00:22:12,769
Mi dispiace per lei. Hiro era un
un po' troppo.

340
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Forse non è proprio suo
intenzione di ferire

341
00:22:17,065 --> 00:22:18,358
i sentimenti della sua ex.

342
00:22:19,484 --> 00:22:22,445
Voglio dire, sappiamo tutti che lo è
partire dopo la laurea, giusto?

343
00:22:23,112 --> 00:22:23,696
Giusto.

344
00:22:24,280 --> 00:22:25,573
Ma sai, dovresti...

345
00:22:26,866 --> 00:22:28,576
Dovresti andarci piano
lui, Yanna.

346
00:22:29,077 --> 00:22:32,955
Perché non è ovvio, ma
è un po' solo.

347
00:22:34,165 --> 00:22:37,502
Sì, suo padre è un po' malato
ecco perché deve andarsene il prima possibile.

348
00:22:37,502 --> 00:22:38,795
Elyse, stai zitto.

349
00:22:38,795 --> 00:22:40,755
Che cosa? Sto dicendo la verità.

350
00:22:40,755 --> 00:22:42,340
Ecco perché ne ha bisogno
andare in Florida,

351
00:22:42,340 --> 00:22:44,342
come subito dopo la laurea.

352
00:22:46,386 --> 00:22:50,431
Veramente? Non ne avevo idea...

353
00:22:54,185 --> 00:22:57,146
Hiro sa molto
i miei problemi

354
00:22:57,146 --> 00:23:00,024
ma non sono mai riuscito a chiederglielo
come sta.

355
00:23:01,609 --> 00:23:03,903
Basandomi solo sul mio
osservazione, ma...

356
00:23:04,153 --> 00:23:06,781
Hiro sembra sinceramente felice
quando è con te.

357
00:23:06,781 --> 00:23:08,032
Spero che tu lo sappia.

358
00:23:10,159 --> 00:23:12,495
Saluti, tesoro.
Benvenuto.

359
00:23:13,371 --> 00:23:14,997
Mi piaci!

360
00:23:14,997 --> 00:23:16,332
- Saluti!
- Mi piaci!

361
00:23:16,332 --> 00:23:19,377
Mi piaci! Mi piace!
Sono un po' ubriaco.

362
00:23:21,003 --> 00:23:22,380
Dalle una possibilità.

363
00:23:23,381 --> 00:23:24,387
Vuoi sparare?

364
00:23:25,133 --> 00:23:27,969
Ne prenderò altri
bevande. Ragazzi, state bene?

365
00:23:27,969 --> 00:23:28,970
Sei sicuro?

366
00:23:41,816 --> 00:23:42,817
Mi scusi.

367
00:23:57,999 --> 00:23:59,000
CIAO!

368
00:24:00,001 --> 00:24:01,002
CIAO!

369
00:24:01,335 --> 00:24:02,336
Bevande?

370
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
- Stai bene?
- Sto bene.

371
00:24:19,812 --> 00:24:20,897
Quindi...

372
00:24:21,355 --> 00:24:23,816
come sta tuo padre negli Stati Uniti?

373
00:24:23,816 --> 00:24:25,902
Ha qualcuno con cui farlo?
passare il Natale con?

374
00:24:33,910 --> 00:24:35,578
Trascorrerò il Natale lì.

375
00:24:39,874 --> 00:24:41,292
In realtà papà è malato.

376
00:24:44,378 --> 00:24:45,630
Non sta andando bene.

377
00:24:47,548 --> 00:24:48,549
Quindi...

378
00:25:17,995 --> 00:25:19,914
Ho davvero paura di quello che è
succederà

379
00:25:19,914 --> 00:25:21,415
nei prossimi due mesi.

380
00:25:22,458 --> 00:25:25,253
Sto solo cercando di concentrarmi su
passare del tempo con papà.

381
00:25:26,128 --> 00:25:27,880
Il più possibile.

382
00:25:32,969 --> 00:25:34,470
Pregherò per tuo padre.

383
00:25:37,181 --> 00:25:42,687
So di non essere religioso
tipo di persona, ma comunque...

384
00:25:44,313 --> 00:25:45,523
Pregherò per tuo padre.

385
00:25:54,532 --> 00:25:56,951
Allora... dove stai andando?
trascorri il tuo Natale?

386
00:25:58,953 --> 00:25:59,996
In Laguna.

387
00:26:02,582 --> 00:26:05,251
Progetti per il nuovo anno?

388
00:26:06,294 --> 00:26:07,670
Non lo so.

389
00:26:08,170 --> 00:26:09,839
Forse resterò a casa.

390
00:26:09,839 --> 00:26:16,596
Zia Isabel va da lei
casa di amici ogni Capodanno.

391
00:26:17,513 --> 00:26:20,600
Mentre la mamma lo sarà sicuramente
spendendolo nella piazza del Comune.

392
00:26:25,563 --> 00:26:29,358
Penso che sarò a casa prima
Nuovo anno.

393
00:26:32,403 --> 00:26:34,405
Vuoi spendere
Capodanno con me?

394
00:26:35,990 --> 00:26:37,521
Non hai nessun altro?
con cui passare la giornata?

395
00:26:38,576 --> 00:26:39,576
No.

396
00:26:40,286 --> 00:26:41,621
Ho intenzione di visitare Coron

397
00:26:41,704 --> 00:26:42,705
E—

398
00:26:44,790 --> 00:26:46,459
Mi piacerebbe davvero

399
00:26:47,960 --> 00:26:49,462
se verrai con me.

400
00:26:51,339 --> 00:26:53,382
Dovresti andarci piano
lui, Yanna.

401
00:26:53,382 --> 00:26:56,385
Perché non è ovvio,
ma è un po' solo.

402
00:26:58,429 --> 00:26:59,847
Allora sono disponibile.

403
00:27:02,183 --> 00:27:03,184
Veramente?

404
00:27:05,311 --> 00:27:07,313
Sono emozionato, Yanna. Grazie.

405
00:27:07,855 --> 00:27:09,273
Se ne andrà comunque.

406
00:27:10,066 --> 00:27:12,360
Per ora mi permetterò di divertirmi.

407
00:27:26,707 --> 00:27:28,709
Allora come stai?
negli Stati Uniti?

408
00:27:28,793 --> 00:27:32,380
Fa freddo qui. Penso
Ho bisogno di un abbraccio.

409
00:27:32,380 --> 00:27:34,215
Allora vai a cercare una signora straniera.

410
00:27:34,757 --> 00:27:38,636
Ehi, intendevo da parte tua.
Un abbraccio da parte tua.

411
00:27:38,636 --> 00:27:40,179
Sai che ti sono fedele.

412
00:27:40,930 --> 00:27:43,599
Comunque, come stai?
E tu?

413
00:27:45,851 --> 00:27:48,312
Ho litigato con
amico mio.

414
00:27:48,896 --> 00:27:50,356
Perché? Quello che è successo?

415
00:27:51,357 --> 00:27:54,860
All'improvviso ha portato il suo partner
al nostro ritrovo per soli amici.

416
00:27:54,860 --> 00:27:56,987
Non avevamo nemmeno idea di lei
aveva un fidanzato.

417
00:27:58,531 --> 00:28:01,325
Cavolo, la conosco personalmente
la vita non è affar nostro,

418
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
ma siamo amici, quindi
perché non ce lo ha detto?

419
00:28:05,746 --> 00:28:09,500
Inoltre, quel fidanzato di
la sua è una bandiera rossa ambulante.

420
00:28:10,459 --> 00:28:12,837
Ho una brutta sensazione
verso quel bastardo, Miguel.

421
00:28:13,504 --> 00:28:15,339
Penso che non abbia buone intenzioni.

422
00:28:15,923 --> 00:28:17,091
E ora,

423
00:28:18,050 --> 00:28:20,803
lei non verrà
alla nostra festa di Natale.

424
00:28:22,096 --> 00:28:23,389
Non posso crederle.

425
00:28:23,806 --> 00:28:25,266
Mi sento così ferito.

426
00:28:28,894 --> 00:28:33,566
Forse è emotiva
e ha bisogno di tempo.

427
00:28:34,233 --> 00:28:38,654
Penso che sia meglio se tutti
è più tranquillo, sai? Per parlare.

428
00:28:39,238 --> 00:28:42,158
È Natale e tu
i ragazzi stanno litigando.

429
00:28:42,825 --> 00:28:44,285
Se fossi in te,
anch'io mi sentirei ferito.

430
00:28:45,703 --> 00:28:47,705
Hiro è così gentile e
comprensione.

431
00:28:48,581 --> 00:28:50,249
Siamo totalmente opposti

432
00:28:51,250 --> 00:28:53,002
quindi è impossibile per
piacergli.

433
00:28:53,335 --> 00:28:55,379
Allora, quando tornerai?
a Laguna?

434
00:28:57,465 --> 00:28:59,925
Ho quasi finito di fare le valigie.

435
00:28:59,925 --> 00:29:01,594
Non porterò
molto comunque.

436
00:29:02,303 --> 00:29:03,220
Quando parti?

437
00:29:04,346 --> 00:29:08,142
Dopo il Natale
festa con le ragazze.

438
00:29:08,142 --> 00:29:10,019
Ok, divertiti.

439
00:29:10,686 --> 00:29:13,856
Non bere troppo
e fai attenzione a tornare a casa.

440
00:29:14,190 --> 00:29:15,483
Sì, capo.

441
00:29:25,117 --> 00:29:28,162
Hiro: Per favore, bevi responsabilmente.
Non ubriacarti troppo.

442
00:29:28,812 --> 00:29:30,748
Mandami un messaggio quando esci
per Laguna

443
00:29:30,748 --> 00:29:33,125
e quando arrivi lì.
Occuparsi.

444
00:29:38,964 --> 00:29:41,801
YANNA: Wow.
Sono la tua ragazza?

445
00:29:45,012 --> 00:29:49,225
È sbagliato per me pensare?
che forse gli piaccio?

446
00:29:49,600 --> 00:29:52,019
È sbagliato per me farlo?
sperare un po'?

447
00:29:55,648 --> 00:29:56,732
YANNA: Va bene.

448
00:30:18,963 --> 00:30:20,047
- Yanna, mia cara!
- Zia!

449
00:30:20,047 --> 00:30:21,257
Sei giusto in tempo.

450
00:30:21,257 --> 00:30:23,342
Ho appena finito
preparare la colazione.

451
00:30:23,342 --> 00:30:25,469
Sono sicuro che hai molta fame.

452
00:30:25,469 --> 00:30:28,472
È tanto, zia. Lo farò
essere così pieno dopo aver mangiato.

453
00:30:28,472 --> 00:30:30,432
Ovviamente! Ne sono sicuro
che sei sempre pieno

454
00:30:30,432 --> 00:30:31,809
ogni volta che sei qui.

455
00:30:31,809 --> 00:30:33,769
Non ti lascerò mai morire di fame.

456
00:30:33,769 --> 00:30:35,062
Grazie.

457
00:30:38,941 --> 00:30:40,651
A proposito…

458
00:30:41,193 --> 00:30:43,571
Tua mamma è andata al mercato.

459
00:30:43,571 --> 00:30:45,906
Sta comprando del cibo per
Vigilia di Natale.

460
00:30:46,699 --> 00:30:49,261
La mamma trascorre il Natale qui?

461
00:30:49,286 --> 00:30:52,830
SÌ. Ma era invitante
io a quello—

462
00:30:52,830 --> 00:30:54,957
quella festa per accogliere il
Capodanno.

463
00:30:54,957 --> 00:30:56,709
Ma non sarò qui per
Capodanno.

464
00:30:57,126 --> 00:30:59,587
Sono sicuro che sarà con
i suoi amici.

465
00:31:00,254 --> 00:31:02,131
Sta cercando un
nuovo fidanzato?

466
00:31:03,924 --> 00:31:05,384
Sono felice

467
00:31:06,176 --> 00:31:08,137
Hiro e io abbiamo fatto
piani, perché

468
00:31:08,470 --> 00:31:11,307
in caso contrario, sarei solo questo
Capodanno.

469
00:31:11,307 --> 00:31:14,560
Spero che tu capisca il tuo
mamma, Yanna.

470
00:31:14,560 --> 00:31:17,646
Vuole solo spenderlo
freddo Natale con qualcuno.

471
00:31:18,606 --> 00:31:21,859
Come mai non stai guardando?
per qualcun altro, zia?

472
00:31:23,819 --> 00:31:24,819
Yanna,

473
00:31:25,779 --> 00:31:27,156
ognuno è diverso.

474
00:31:27,156 --> 00:31:30,826
Tua madre e io potremmo esserlo
sorelle ma siamo molto diverse.

475
00:31:30,826 --> 00:31:32,202
Non siamo affatto simili.

476
00:31:35,372 --> 00:31:37,917
Perché ha bisogno di guardare
da qualche altra parte?

477
00:31:38,263 --> 00:31:39,472
Non sono abbastanza?

478
00:31:41,022 --> 00:31:42,129
Ciao!

479
00:31:43,464 --> 00:31:46,133
Yanna è qui.

480
00:31:46,133 --> 00:31:47,718
- SÌ.
- Sono puntuale.

481
00:31:47,718 --> 00:31:48,385
Venire.

482
00:31:48,385 --> 00:31:50,930
Mangiamo tutti insieme.
Ho preso del riso glutinoso.

483
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
Mangiamo.

484
00:31:54,098 --> 00:31:55,399
Mangia mentre il cibo è ancora caldo.

485
00:31:56,560 --> 00:31:57,561
Mangiamo.

486
00:31:57,561 --> 00:32:00,230
Sono eccitato per l'appiccicoso
riso, è il mio preferito.

487
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
Piove ancora?

488
00:32:12,201 --> 00:32:12,868
Sembra di sì.

489
00:32:12,868 --> 00:32:15,162
Mamma, zia! Hiro ha detto:
Buon Natale.

490
00:32:15,162 --> 00:32:17,831
Digli: Buon Natale!

491
00:32:18,958 --> 00:32:22,670
Perché non lo hai invitato?
durante questo Natale?

492
00:32:22,670 --> 00:32:25,047
Digli di venire e basta

493
00:32:25,047 --> 00:32:27,549
e tua zia Isabel e
Cucinerò per lui.

494
00:32:27,549 --> 00:32:31,136
Penso che Hiro davvero
gli piace il nostro cibo.

495
00:32:31,136 --> 00:32:33,806
Pasti fatti in casa
sono sempre i migliori.

496
00:32:34,390 --> 00:32:37,101
Perché non lo fai sempre?
portarlo qui?

497
00:32:39,311 --> 00:32:41,689
Apetta un minuto.
Vado solo a prendere da bere.

498
00:32:41,689 --> 00:32:42,856
-Va bene.
-Va bene.

499
00:32:42,856 --> 00:32:43,857
Mi scusi.

500
00:32:48,779 --> 00:32:53,200
Mamma? Non abbiamo piani
questo Capodanno, vero?

501
00:32:53,575 --> 00:32:55,369
Posso andare a Coron?

502
00:32:56,954 --> 00:32:59,498
Corone?
Con chi vai?

503
00:33:00,833 --> 00:33:02,292
Hiro.

504
00:33:07,131 --> 00:33:08,716
Hiro è il tuo ragazzo adesso?

505
00:33:09,508 --> 00:33:12,094
Mamma! NO!

506
00:33:12,970 --> 00:33:14,096
Perché no?

507
00:33:17,315 --> 00:33:19,935
Mamma! Ci risiamo.

508
00:33:19,935 --> 00:33:21,729
Hiro e io siamo solo amici.

509
00:33:21,729 --> 00:33:24,898
Amici, ma sarà così
sarete entrambi a Coron?

510
00:33:24,898 --> 00:33:26,734
Cosa c’è di così sbagliato in questo?

511
00:33:26,734 --> 00:33:28,777
Cavolo, so di cosa si tratta
succedendo qui.

512
00:33:30,487 --> 00:33:31,697
Che cosa?

513
00:33:32,009 --> 00:33:34,762
Ma sai cosa,
Sono tutto per Hiro.

514
00:33:35,393 --> 00:33:38,162
Perché posso vedere come lui
si prende cura di te.

515
00:33:39,035 --> 00:33:41,705
È abbastanza ovvio anche questo
gli piaci.

516
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
È ovvio anche questo
ti piace.

517
00:33:45,627 --> 00:33:48,630
Sai come scegliere un uomo,

518
00:33:49,006 --> 00:33:51,216
A differenza di me che sempre
sceglie i perdenti.

519
00:33:51,216 --> 00:33:53,010
Ragazzi che mi lasciano nella polvere.

520
00:33:56,764 --> 00:33:58,515
È vero, però.

521
00:33:58,515 --> 00:34:00,350
Comunque…

522
00:34:02,102 --> 00:34:04,271
Buon Natale.

523
00:34:06,857 --> 00:34:08,859
Ecco il mio.

524
00:34:09,985 --> 00:34:11,570
Grazie, mamma.

525
00:34:13,572 --> 00:34:14,948
Vediamo.

526
00:34:18,118 --> 00:34:19,745
Sorpresa!

527
00:34:28,712 --> 00:34:30,798
- Assistente di volo?
- Giusto?

528
00:34:30,798 --> 00:34:32,591
Ovviamente!

529
00:34:32,591 --> 00:34:35,511
-Buon Natale!
-Buon Natale, mamma!

530
00:34:41,850 --> 00:34:42,935
È così carino!

531
00:34:42,935 --> 00:34:46,522
Oh! Oh! Oh!
Buon Natale!

532
00:34:46,522 --> 00:34:49,191
- Buon Natale!
- Le bevande sono qui.

533
00:34:49,191 --> 00:34:50,192
Va bene!

534
00:35:07,376 --> 00:35:08,377
Yanna!

535
00:35:09,753 --> 00:35:11,171
Hai una visita.

536
00:35:11,171 --> 00:35:12,172
Hai una visita!

537
00:35:12,172 --> 00:35:14,424
È una sorpresa, non lo sono
dirò che è Hiro!

538
00:35:15,884 --> 00:35:16,885
-Ciao zia!
-Ciao Hiro!

539
00:35:17,136 --> 00:35:18,720
Guarda, lo ha fatto
souvenir per noi!

540
00:35:18,720 --> 00:35:20,389
-Souvenir!
- Cioccolatini e profumi.

541
00:35:20,389 --> 00:35:21,390
Fammi scegliere prima!

542
00:35:21,390 --> 00:35:23,600
Sei così dolce! Mai
me lo sarei aspettato.

543
00:35:23,600 --> 00:35:25,394
Questi sono i miei regali di Natale.

544
00:35:25,936 --> 00:35:28,313
Prendo questo.
Guarda tutti questi.

545
00:35:28,313 --> 00:35:31,024
Guarda chi c'è.

546
00:35:31,024 --> 00:35:32,609
Dove eravate?

547
00:35:33,105 --> 00:35:36,441
Proprio dietro l'angolo.
Fresco dagli Stati Uniti

548
00:35:42,661 --> 00:35:44,079
Aspetta! puzzo—

549
00:35:46,206 --> 00:35:47,416
A chi importa?

550
00:35:48,880 --> 00:35:50,018
Mi sei mancato.

551
00:35:55,674 --> 00:35:56,675
Prendi questo.

552
00:35:56,675 --> 00:35:58,051
- Non lo voglio.
- Ne avremo uno ciascuno.

553
00:35:58,051 --> 00:35:59,386
Aspetta, hai già fatto le valigie?

554
00:35:59,895 --> 00:36:01,138
I nostri voli di oggi.

555
00:36:01,138 --> 00:36:02,139
Il volo è oggi?

556
00:36:02,681 --> 00:36:03,974
Non te l'avevo detto?

557
00:36:05,225 --> 00:36:07,060
Merda! Aspettare!

558
00:37:42,322 --> 00:37:44,116
- CIAO! Buongiorno!
- Bentornato, signor Juarez!

559
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
Grazie!

560
00:37:46,034 --> 00:37:48,578
La prenotazione della camera, per me?

561
00:37:48,578 --> 00:37:50,289
Ecco la tua chiave magnetica per
la tua stanza.

562
00:37:50,314 --> 00:37:51,603
-Grazie!
-Prego.

563
00:37:51,873 --> 00:37:54,001
Ce la farai davvero.

564
00:37:54,001 --> 00:37:56,545
Perché? Ti senti a disagio?

565
00:37:57,254 --> 00:37:58,255
Affatto!

566
00:37:59,965 --> 00:38:01,425
Allora, ne vuoi di più?

567
00:38:02,592 --> 00:38:04,303
Sì, dammi di più.

568
00:38:05,637 --> 00:38:07,931
Hai detto che vuoi di più...
Ecco di più.

569
00:38:34,875 --> 00:38:36,209
Jacuzzi?

570
00:38:42,632 --> 00:38:44,134
È così bello!

571
00:38:48,013 --> 00:38:51,391
Non dirmi che hai pagato a
fortuna per questo?

572
00:38:51,391 --> 00:38:53,894
No.
Ho tirato alcune corde.

573
00:42:25,105 --> 00:42:26,106
Paradiso…

574
00:42:28,191 --> 00:42:31,611
Penso che tu abbia viziato
io troppo.

575
00:42:32,862 --> 00:42:33,863
Perché?

576
00:42:34,531 --> 00:42:37,117
Continui a portarmi a questi
posti bellissimi.

577
00:42:38,493 --> 00:42:42,455
Non lo sperimenterei nemmeno
se non fosse per te

578
00:42:45,375 --> 00:42:46,376
Non preoccuparti.

579
00:42:47,252 --> 00:42:49,462
Quando diventi un volo
l'addetto, di sicuro

580
00:42:49,462 --> 00:42:51,881
potrai visitare di più
posti bellissimi.

581
00:42:54,467 --> 00:42:57,762
Ma per ora, il piacere
è tutto mio.

582
00:42:58,722 --> 00:43:00,473
Non vorrei andare a questi
posti bellissimi

583
00:43:00,473 --> 00:43:01,933
con chiunque altro, comunque.

584
00:43:06,313 --> 00:43:07,981
Voglio restare come
questo per sempre.

585
00:43:15,709 --> 00:43:16,835
Fanculo,

586
00:43:17,694 --> 00:43:18,701
Ho perso.

587
00:43:19,576 --> 00:43:20,910
Ho sicuramente perso.

588
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Quindi...

589
00:44:08,166 --> 00:44:09,834
Cosa faremo dopo?

590
00:46:15,251 --> 00:46:16,795
Devo cancellare il mio volo Yanna?

591
00:46:17,420 --> 00:46:19,798
Una tua parola, Yanna,
e resterò.

592
00:47:05,552 --> 00:47:07,971
Il tempo vola così veloce, Yanna.

593
00:47:07,971 --> 00:47:11,808
Vorrei averti incontrato prima.
Vorrei avere più tempo con te.

594
00:47:11,808 --> 00:47:16,104
E se questo fosse il nostro ruolo?
la vita dell'altro?

595
00:47:16,104 --> 00:47:18,189
Solo una breve sosta

596
00:47:18,189 --> 00:47:20,650
prima di dirigersi verso il
destinazione finale?

597
00:47:20,650 --> 00:47:23,820
Che cos'è questo?
Volerai con questo?

598
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
Mi sto innervosendo.

599
00:47:28,241 --> 00:47:30,034
Ciao papà!
Volevo solo mostrarti questo.

600
00:47:30,034 --> 00:47:31,619
Qui parla il Capitano Juarez.

601
00:47:31,619 --> 00:47:34,163
Adesso ho una risposta...
alla tua domanda—

602
00:47:34,163 --> 00:47:36,583
Vuoi che annulli?
il mio volo?

603
00:47:36,583 --> 00:47:37,917
Finisci quello che hai iniziato.

604
00:47:37,917 --> 00:47:41,170
Yanna... tu sei la mia unica
motivo per restare qui.