1 00:00:10,781 --> 00:00:11,782 BENE? 2 00:00:12,116 --> 00:00:13,242 È super sexy? 3 00:00:20,477 --> 00:00:22,752 Perché sei così? paura delle coccole? 4 00:00:24,045 --> 00:00:26,464 Hai paura che tu potrebbe innamorarsi di me se ci coccoliamo? 5 00:00:26,839 --> 00:00:27,673 Hiro! 6 00:00:28,132 --> 00:00:30,676 Oh, non me ne ero reso conto sei con qualcuno. 7 00:00:31,844 --> 00:00:34,555 Ho sentito che Giselle era lì a casa tua giovedì scorso. 8 00:00:35,264 --> 00:00:36,724 Allora, cosa è successo? 9 00:00:36,724 --> 00:00:37,850 Ragazzi, siete tornati insieme? 10 00:00:38,017 --> 00:00:41,729 stava chiedendo Giselle io, se potessimo riprovare. 11 00:00:42,897 --> 00:00:44,065 Ho rifiutato. 12 00:02:42,766 --> 00:02:45,227 In realtà sei molto più carino da vicino. 13 00:02:45,978 --> 00:02:52,026 Sopracciglia folte, ben definite naso, labbra da baciare... 14 00:02:52,026 --> 00:02:53,569 Wow! 15 00:03:06,624 --> 00:03:10,628 Fanculo! Apetta un minuto. Perché ci stiamo coccolando? 16 00:03:10,794 --> 00:03:12,213 Come è successo? 17 00:03:12,713 --> 00:03:14,506 Questo non può essere! 18 00:03:24,350 --> 00:03:26,769 Perché mi abbraccia così forte? 19 00:03:29,897 --> 00:03:32,900 Lentamente ora, non riesco a svegliarlo. 20 00:03:42,326 --> 00:03:44,078 Forse dovrei semplicemente allontanarlo con la forza. 21 00:03:44,078 --> 00:03:45,579 Chi se ne frega se si sveglia. 22 00:03:45,579 --> 00:03:46,705 Uno… 23 00:03:46,705 --> 00:03:48,165 Due… 24 00:04:11,981 --> 00:04:14,066 Questo è un incubo! 25 00:04:14,066 --> 00:04:15,901 Svegliati già! 26 00:04:17,987 --> 00:04:19,655 Non posso crederci. 27 00:04:20,614 --> 00:04:22,950 Non era considerata una coccola, vero? 28 00:04:23,284 --> 00:04:25,953 Le coccole dovrebbero essere reciproche. 29 00:04:26,203 --> 00:04:28,163 Non lo volevo, quindi non era reciproco. 30 00:04:29,498 --> 00:04:33,294 Ciò che è importante è che non è un grosso problema. 31 00:04:34,003 --> 00:04:36,714 Stavi dormendo. Come potevi saperlo? 32 00:04:36,714 --> 00:04:39,883 Non credo che se lo ricorderà comunque quando si sveglia. 33 00:04:44,138 --> 00:04:45,556 Com'è andato il sonno? 34 00:04:58,527 --> 00:05:00,195 Sembra che tu abbia dormito bene. 35 00:05:00,988 --> 00:05:02,156 Perché? 36 00:05:02,156 --> 00:05:05,534 Perché sono ancora bellissima anche quando mi sono appena svegliato? 37 00:05:05,909 --> 00:05:06,952 Oh! 38 00:05:08,996 --> 00:05:10,039 Oh. 39 00:05:10,706 --> 00:05:11,706 Oh! 40 00:05:12,658 --> 00:05:13,658 Ahi! 41 00:05:14,543 --> 00:05:16,462 Mi fa male il braccio. 42 00:05:27,890 --> 00:05:29,808 Dopotutto ti piacciono le coccole. 43 00:05:31,852 --> 00:05:33,354 Di cosa stai parlando? 44 00:05:33,354 --> 00:05:34,938 Smettila di negarlo. 45 00:05:35,397 --> 00:05:36,982 Mi stavi addirittura tirando il braccio. 46 00:05:37,649 --> 00:05:38,942 Eri sveglio? 47 00:06:01,511 --> 00:06:02,512 No. 48 00:06:03,426 --> 00:06:06,845 Mi sono svegliato perché continuavi a muoverti. 49 00:06:09,807 --> 00:06:14,520 Per un attimo ho pensato di avere una ragazza, tu tenero. 50 00:06:15,979 --> 00:06:17,314 Fidanzata? 51 00:06:18,023 --> 00:06:19,066 Dolcezza? 52 00:06:19,316 --> 00:06:21,735 Sì, tesoro. 53 00:06:22,486 --> 00:06:24,696 Sei piuttosto duro di notte... 54 00:06:25,447 --> 00:06:27,491 ma sei davvero tenero la mattina. 55 00:06:28,826 --> 00:06:30,327 Dolcezza… 56 00:06:30,869 --> 00:06:31,912 Davvero? 57 00:06:32,329 --> 00:06:34,456 SÌ. Mi sbaglio? 58 00:06:36,106 --> 00:06:37,084 Sdraiati. 59 00:06:37,645 --> 00:06:38,585 Che cosa? 60 00:06:38,997 --> 00:06:39,878 Toglilo. 61 00:06:40,333 --> 00:06:41,255 Perché? 62 00:06:41,255 --> 00:06:44,174 Vedremo se io sono davvero un tenerone. 63 00:06:52,474 --> 00:06:53,350 EHI! 64 00:06:54,643 --> 00:06:57,062 Ragazza, sei raggiante! 65 00:06:57,062 --> 00:06:59,064 Sempre, cosa c'è di nuovo? 66 00:06:59,606 --> 00:07:02,443 Voglio dire, penso che tu davvero ti è piaciuto il viaggio con Hiro. 67 00:07:02,734 --> 00:07:03,527 Come è stato? 68 00:07:04,945 --> 00:07:05,779 È stato divertente. 69 00:07:07,072 --> 00:07:08,657 Perché sembri così stordito? 70 00:07:08,657 --> 00:07:10,701 Non c'è modo! 71 00:07:10,701 --> 00:07:13,412 È stato divertente perché era selvaggio. 72 00:07:13,412 --> 00:07:15,873 Eravamo davvero selvaggi... 73 00:07:16,290 --> 00:07:19,376 In realtà mi ha chiamato tenero. 74 00:07:19,376 --> 00:07:21,962 Quindi gli ho mostrato con chi ha a che fare. 75 00:07:21,962 --> 00:07:23,797 Perché ti ha chiamato tenerone? 76 00:07:24,840 --> 00:07:27,926 Forse hai fatto qualcosa che ti ha fatto sembrare un tenerone? 77 00:07:38,020 --> 00:07:38,979 NO! 78 00:07:38,979 --> 00:07:40,022 Niente! 79 00:07:40,772 --> 00:07:43,442 Sembra che tu stia molto con Hiro. 80 00:07:43,901 --> 00:07:45,444 Lascia che te lo ricordi. 81 00:07:45,652 --> 00:07:47,279 Prendi le tue pillole in tempo. 82 00:07:47,404 --> 00:07:48,614 Ovviamente. 83 00:07:50,616 --> 00:07:51,825 Domanda seria. 84 00:07:52,701 --> 00:07:55,078 Sei sicuro di essere giusto? scopare amici con lui? 85 00:07:55,621 --> 00:07:57,706 Eh? Perché me lo hai chiesto? 86 00:07:57,998 --> 00:07:59,541 Niente, è solo che... 87 00:08:00,334 --> 00:08:02,961 potresti innamorarti di lui e Non voglio che ti faccia male. 88 00:08:02,961 --> 00:08:05,589 Ovviamente no! 89 00:08:05,756 --> 00:08:08,383 Non mi sono mai innamorato nemmeno delle mie avventure passate. 90 00:08:08,759 --> 00:08:11,094 Non penso che tu sia davvero il mio migliore amico. 91 00:08:11,094 --> 00:08:11,887 È proprio così! 92 00:08:11,887 --> 00:08:14,890 Sono il tuo migliore amico così posso vederlo più chiaro. 93 00:08:15,057 --> 00:08:16,058 È proprio che... 94 00:08:16,308 --> 00:08:19,645 Penso che ci sia qualcosa di diverso con come ti prendi cura di lui 95 00:08:19,645 --> 00:08:22,898 e parlare di lui rispetto alle tue ex avventure. 96 00:08:22,898 --> 00:08:26,693 Potresti innamorarti di lui ma pensa che questo sia solo un gioco. 97 00:08:27,110 --> 00:08:28,445 Non preoccuparti. 98 00:08:28,445 --> 00:08:30,280 Ha una data di scadenza, ricordi? 99 00:08:30,280 --> 00:08:31,990 Hiro se ne sta andando. 100 00:08:32,491 --> 00:08:36,578 Avremo finito entro quella data. 101 00:08:37,329 --> 00:08:38,789 Yanna, promettimi 102 00:08:39,373 --> 00:08:41,750 se inizi a provare strane sensazioni, 103 00:08:41,750 --> 00:08:43,293 lo fermerai. 104 00:08:43,710 --> 00:08:46,588 A meno che tu non voglia provare ad avere una relazione seria– 105 00:08:46,588 --> 00:08:49,633 Ciò non accadrà! Ne sono sicuro. 106 00:08:50,384 --> 00:08:51,051 Bene. 107 00:08:51,051 --> 00:08:54,721 Per tranquillizzarti, va bene, mi fermo. 108 00:08:57,140 --> 00:08:58,642 Felice adesso? 109 00:09:00,727 --> 00:09:02,896 Cosa dovrei ottenere? Cosa hai ordinato? 110 00:09:03,522 --> 00:09:05,274 Quello è Hiro? 111 00:09:05,857 --> 00:09:07,067 Chi è con lui? 112 00:09:15,367 --> 00:09:17,077 Non lo so. 113 00:09:18,328 --> 00:09:19,830 Forse il suo amico. 114 00:09:21,707 --> 00:09:23,375 Non la conosco. 115 00:09:28,255 --> 00:09:29,590 Vado semplicemente in bagno. 116 00:09:43,937 --> 00:09:46,189 Sì, sono con Hiro in questo momento. 117 00:09:46,940 --> 00:09:50,319 Lo conosci! Hiro Juarez di Mech Eng. 118 00:09:51,445 --> 00:09:55,032 Sì, abbiamo un appuntamento... credo. 119 00:09:56,617 --> 00:09:59,995 Giusto! Mi è mancato davvero. 120 00:10:01,413 --> 00:10:04,207 Penso che dopo andremo al suo appartamento. 121 00:10:05,500 --> 00:10:08,587 Non vedo l'ora! Sono così pronto per lui! 122 00:10:10,005 --> 00:10:11,923 Spero comunque che abbia i preservativi. 123 00:10:12,591 --> 00:10:16,219 Quel bastardo. Come ha potuto rompere il nostro patto? 124 00:10:16,219 --> 00:10:18,639 Mi ha preso in giro? 125 00:10:26,605 --> 00:10:27,397 Yanna! 126 00:10:27,856 --> 00:10:28,774 - Sei qui— - Ehi! 127 00:10:28,774 --> 00:10:30,067 Anche tu sei qui. 128 00:10:30,067 --> 00:10:33,111 Il tuo compagno è ancora dentro, è entusiasta di fare sesso con te più tardi. 129 00:10:34,821 --> 00:10:35,656 Cosa stai dicendo? 130 00:10:35,656 --> 00:10:36,865 È ancora dentro. 131 00:10:37,741 --> 00:10:39,993 Non sono uno stalker, ok? L'ho appena sentita. 132 00:10:40,369 --> 00:10:41,912 Cosa... Aspetta... 133 00:10:41,912 --> 00:10:42,788 Cosa intendi? 134 00:10:42,788 --> 00:10:44,247 È ingiusto. 135 00:10:44,247 --> 00:10:48,126 Ho rispettato il nostro accordo, ok? 136 00:10:48,585 --> 00:10:51,421 Se vuoi fare sesso con qualcun altro, dimmi. 137 00:10:51,421 --> 00:10:53,423 Va bene, non è un problema. 138 00:10:53,590 --> 00:10:56,093 Se è così che va essere, fermiamoci. 139 00:10:56,093 --> 00:10:59,012 Non abbiamo la sensazione che noi lo siamo amici di scopate esclusivi più. 140 00:10:59,971 --> 00:11:01,723 Voglio assaggiare anche altri ragazzi. 141 00:11:02,474 --> 00:11:03,266 Yanna, lascia... 142 00:11:03,266 --> 00:11:04,810 Lasciami ex— 143 00:11:09,898 --> 00:11:11,024 Hiro? 144 00:11:11,024 --> 00:11:12,567 Mi stai aspettando? 145 00:11:15,320 --> 00:11:16,446 Sam, andiamo. 146 00:11:16,446 --> 00:11:17,280 Perché? 147 00:11:17,698 --> 00:11:18,532 Stiamo partendo. 148 00:11:18,824 --> 00:11:20,242 Perché? Quello che è successo? 149 00:11:20,450 --> 00:11:21,868 Andiamo e basta. 150 00:11:26,248 --> 00:11:26,915 EHI! 151 00:11:26,915 --> 00:11:27,541 Ehi, cosa è successo? 152 00:11:27,541 --> 00:11:28,959 Perché abbiamo fretta? 153 00:11:29,418 --> 00:11:29,835 Cosa ah— 154 00:11:29,835 --> 00:11:30,877 Sei stato schiaffeggiato o qualcosa del genere? 155 00:11:30,877 --> 00:11:31,336 Vuoi che torni indietro? 156 00:11:31,336 --> 00:11:33,880 No, non è niente. Nessuno è stato schiaffeggiato. 157 00:11:34,131 --> 00:11:36,091 E allora? È a causa di Hiro? 158 00:11:39,302 --> 00:11:40,929 Quindi è a causa di Hiro. 159 00:11:41,805 --> 00:11:43,223 Sei geloso in questo momento? 160 00:11:43,223 --> 00:11:45,350 Al diavolo! Perché dovrei essere geloso? 161 00:11:45,350 --> 00:11:47,686 Non lo so neanche io. Qual è la tua reazione? 162 00:11:47,686 --> 00:11:49,312 Ho sentito quella donna. 163 00:11:49,312 --> 00:11:50,814 Avrebbero fatto sesso. 164 00:11:51,064 --> 00:11:53,400 Non sono geloso. Sono incazzato. 165 00:11:53,984 --> 00:11:56,403 E allora? Ragazzi, non siete... 166 00:11:56,403 --> 00:11:59,197 Cosa intendi con così? Che cosa? Non è giusto, Sam. 167 00:11:59,197 --> 00:12:01,158 Siamo amici del sesso esclusivi. 168 00:12:01,158 --> 00:12:04,911 Potrei non essere bravo con l'inglese, ma so cosa significa esclusivo. 169 00:12:04,911 --> 00:12:06,913 Non è nemmeno un problema. 170 00:12:06,913 --> 00:12:09,040 Ma almeno avrebbe dovuto dirmelo. 171 00:12:09,040 --> 00:12:10,333 E se avesse qualche tipo di malattia? 172 00:12:11,001 --> 00:12:12,127 Ciò influenzerebbe anche me. 173 00:12:12,210 --> 00:12:13,044 Giusto? 174 00:12:13,503 --> 00:12:14,880 Ne hai parlato con lui? 175 00:12:15,380 --> 00:12:18,049 Sì, gli ho detto che dovevamo semplicemente fermarci. 176 00:12:18,717 --> 00:12:20,427 Dimenticare di essere amici del sesso? 177 00:12:21,052 --> 00:12:22,429 Sei sicuro? 178 00:12:34,065 --> 00:12:35,817 Fate attenzione, tutti quanti. 179 00:12:36,234 --> 00:12:38,320 Ci vediamo ragazzi dopo la pausa del semestre. 180 00:12:39,446 --> 00:12:41,907 EHI! Voi due siete una coppia così dolce. 181 00:12:41,907 --> 00:12:44,618 Troppo dolce da gestire. 182 00:12:44,618 --> 00:12:46,203 Il mio bambino mi ama così tanto. 183 00:12:46,203 --> 00:12:48,371 Sono così innamorati. 184 00:12:48,371 --> 00:12:49,623 Ehi, fratello. Andiamo? 185 00:12:50,207 --> 00:12:51,666 Andremo avanti, ok? 186 00:12:51,666 --> 00:12:53,043 Va bene. Andremo anche noi. 187 00:12:53,043 --> 00:12:53,794 Io e Via andremo insieme. 188 00:12:53,794 --> 00:12:54,461 - EHI! Grazie! - Va bene! 189 00:12:54,461 --> 00:12:55,462 - Ciao ciao! - Ciao! 190 00:12:55,462 --> 00:12:56,963 - Stai attento! - Ciao. 191 00:12:57,464 --> 00:12:58,882 Ehi Yanna, devo andare adesso. 192 00:12:58,882 --> 00:13:00,091 Stai attento, ok? 193 00:13:00,091 --> 00:13:01,551 Ok, stai attento. 194 00:13:01,676 --> 00:13:03,136 Va bene, ciao. 195 00:13:06,348 --> 00:13:08,225 HIRO: Possiamo parlare? 196 00:13:13,480 --> 00:13:15,857 HIRO: Sei sicuro di quello che hai detto? 197 00:13:17,818 --> 00:13:20,278 HIRO: È questo che vuoi? 198 00:13:26,326 --> 00:13:28,537 YANNA: Voglio solo che sia giusto. 199 00:13:28,537 --> 00:13:33,333 HIRO: Non hai risposto alla mia domanda. È questo che vuoi? 200 00:13:46,602 --> 00:13:48,896 YANNA: Sì. Questo è quello che voglio. 201 00:13:56,481 --> 00:13:58,149 Vieni con noi e basta. 202 00:13:58,149 --> 00:13:59,317 Sì, andiamo. 203 00:13:59,568 --> 00:14:02,237 Non voglio davvero andare. Non preoccuparti. 204 00:14:02,612 --> 00:14:04,573 Non ho voglia di bere. 205 00:14:04,573 --> 00:14:05,991 Perché non sei dell'umore giusto? 206 00:14:05,991 --> 00:14:06,575 Smettila di infastidirmi! 207 00:14:06,575 --> 00:14:08,201 Hai il cuore spezzato? 208 00:14:08,368 --> 00:14:10,287 ora vedo... 209 00:14:10,287 --> 00:14:11,037 Cavolo. 210 00:14:11,037 --> 00:14:12,998 Non berremo davvero lì. 211 00:14:12,998 --> 00:14:15,500 Inoltre, non è solo una festa. 212 00:14:15,500 --> 00:14:17,294 È una festa di Halloween. 213 00:14:17,627 --> 00:14:20,839 E non una festa di Halloween qualunque... 214 00:14:20,839 --> 00:14:24,426 È una festa in piscina di Halloween! 215 00:14:24,426 --> 00:14:26,428 Siamo entrambi pronti adesso. 216 00:14:26,428 --> 00:14:28,680 Fretta! 217 00:14:28,680 --> 00:14:30,223 Dai. 218 00:14:30,223 --> 00:14:32,851 Non voglio! Basta! 219 00:14:33,810 --> 00:14:37,522 Anche se è alle Maldive o a Bali, Non voglio davvero andare. 220 00:14:37,522 --> 00:14:39,566 Sei un tale guastafeste. 221 00:14:39,566 --> 00:14:41,860 Non lo farai comunque qualsiasi cosa a Laguna. 222 00:14:41,860 --> 00:14:43,069 Quindi vieni con noi. 223 00:14:43,403 --> 00:14:44,279 SÌ. 224 00:14:44,279 --> 00:14:48,033 Inoltre, rimarrai lì per un po' durante la nostra pausa. 225 00:14:48,033 --> 00:14:51,202 Quindi leghiamo gli uni agli altri! 226 00:14:52,787 --> 00:14:54,372 Ci saranno molti ragazzi sexy? 227 00:14:54,372 --> 00:14:54,873 Già. 228 00:14:54,873 --> 00:14:56,666 - Le bellezze brulicherebbero lì! - Davvero! 229 00:14:56,666 --> 00:14:58,001 Non rimarrò deluso? 230 00:14:58,001 --> 00:15:00,587 - Affatto! - Non rimarrai deluso. 231 00:15:00,587 --> 00:15:01,671 Bene. 232 00:15:02,631 --> 00:15:04,449 Ma aspetta, ho un problema... 233 00:15:04,841 --> 00:15:06,635 Non è una festa di Halloween? 234 00:15:08,053 --> 00:15:09,387 Non ho un costume. 235 00:15:10,196 --> 00:15:11,574 Non preoccuparti. 236 00:15:11,599 --> 00:15:15,978 Ti ho capito, quindi io averne uno pronto per te. 237 00:15:17,463 --> 00:15:18,563 - Ecco qui. - Oh! 238 00:15:18,563 --> 00:15:20,690 - Così carino. Ti sta bene! - Questo ti andrà bene. 239 00:15:20,690 --> 00:15:22,979 - Ti sistemeremo anche i capelli. - Lo metteremo qui. 240 00:15:23,485 --> 00:15:25,987 Sto facendo il cosplay come un sipario? Cos'è questo? 241 00:15:26,237 --> 00:15:27,614 Quelle sono volant, stupido! 242 00:15:55,183 --> 00:15:58,019 Se non vedo nessun ragazzo attraente più tardi... 243 00:16:04,170 --> 00:16:05,443 Ciao, sei qui. 244 00:16:06,531 --> 00:16:08,531 Più tardi giochiamo a beer pong. 245 00:16:09,572 --> 00:16:10,991 Pensavo che ci fossero saranno un sacco di bellezze? 246 00:16:11,408 --> 00:16:13,201 Bene, è ancora presto. 247 00:16:13,618 --> 00:16:16,997 Basta guardarsi intorno. Ne vedrai uno più tardi. 248 00:16:17,288 --> 00:16:19,082 Esatto, guardati intorno. 249 00:16:20,125 --> 00:16:21,167 Fratello— 250 00:16:21,584 --> 00:16:22,544 Giusto? 251 00:16:24,671 --> 00:16:26,756 Passaggio. Non è il mio tipo. 252 00:16:27,007 --> 00:16:28,216 Sta bene... 253 00:16:29,426 --> 00:16:30,635 forse no. 254 00:16:32,470 --> 00:16:33,680 Sembra dolce. 255 00:16:33,680 --> 00:16:34,681 Carino... 256 00:16:34,681 --> 00:16:36,766 ma non per me. 257 00:16:55,744 --> 00:16:57,037 Puoi darmi da mangiare? 258 00:16:57,037 --> 00:16:58,496 - Eh? - Dammi da mangiare. 259 00:16:59,412 --> 00:17:00,415 Lo vuoi? 260 00:17:00,927 --> 00:17:02,000 Lasagne. 261 00:17:02,000 --> 00:17:03,668 Lasagne, ok. Va bene! 262 00:17:03,668 --> 00:17:04,586 Ancora? 263 00:17:04,586 --> 00:17:06,254 Ancora una volta, sì. 264 00:17:10,383 --> 00:17:11,134 Va bene. 265 00:17:11,134 --> 00:17:12,802 - Delizioso? - In realtà è delizioso. 266 00:17:13,011 --> 00:17:13,470 Vuoi provare? 267 00:17:13,470 --> 00:17:14,137 Sicuro. 268 00:17:14,137 --> 00:17:14,554 EHI! 269 00:17:14,554 --> 00:17:15,472 Provane un po'. 270 00:17:15,472 --> 00:17:17,599 Non è un piccolo morso. 271 00:17:34,491 --> 00:17:35,658 Fa così caldo! 272 00:17:35,658 --> 00:17:37,243 Facciamo solo applausi, ragazzi! 273 00:17:37,243 --> 00:17:38,703 - Oh! - Saluti a questo. 274 00:17:38,703 --> 00:17:39,120 Oh! 275 00:17:39,120 --> 00:17:40,914 - Saluti, saluti! - Così sexy! 276 00:17:40,914 --> 00:17:43,208 Saluti a tutti! Buon Halloween! 277 00:17:43,208 --> 00:17:45,126 Buon Halloween! 278 00:17:45,126 --> 00:17:45,710 Apetta un minuto! 279 00:17:45,710 --> 00:17:46,878 Abbiamo finito i drink. Andiamo a prenderne di più. 280 00:17:46,878 --> 00:17:48,171 Dai! 281 00:17:48,171 --> 00:17:48,880 Fratello. 282 00:17:49,130 --> 00:17:49,881 Fai qualche scatto, fratello. 283 00:17:49,881 --> 00:17:51,466 Ho detto aspetta. 284 00:17:52,008 --> 00:17:52,801 Aspettaci. 285 00:17:52,967 --> 00:17:55,095 A questo punto sto solo osservando il tuo viso. 286 00:17:55,095 --> 00:17:55,845 Oh. 287 00:17:55,929 --> 00:17:57,180 Sto solo dicendo. 288 00:18:01,392 --> 00:18:02,352 Così rumoroso. 289 00:18:04,595 --> 00:18:05,722 Baciami. 290 00:18:06,856 --> 00:18:08,316 Yanna, aspetta. 291 00:18:08,316 --> 00:18:09,651 Prima di baciarci— 292 00:18:10,276 --> 00:18:11,820 Voglio solo dire qualcosa. 293 00:18:16,282 --> 00:18:18,868 Siamo amici da così tanto tempo, vero? 294 00:18:19,119 --> 00:18:22,747 E mi sto già stancando di restare il modo in cui siamo. 295 00:18:23,915 --> 00:18:26,000 Forse possiamo essere più che semplici amici? 296 00:18:27,085 --> 00:18:27,836 Chris… 297 00:18:28,545 --> 00:18:30,463 Sai che non ho relazioni serie, giusto? 298 00:18:30,463 --> 00:18:31,422 Mi piaci. 299 00:18:31,422 --> 00:18:33,883 Mi piaci davvero, Yanna. 300 00:18:36,052 --> 00:18:38,096 Dopo quello che abbiamo fatto al club, 301 00:18:38,388 --> 00:18:41,474 Non posso dimenticarmi di te, sai? 302 00:18:41,724 --> 00:18:45,687 Continuo a ricordare il tocco delle tue labbra sul mio ogni notte, prima di dormire. 303 00:18:47,313 --> 00:18:48,064 Chris… 304 00:18:48,982 --> 00:18:49,816 Mi dispiace. 305 00:18:53,111 --> 00:18:54,571 Non mi piaci. 306 00:18:55,655 --> 00:18:58,116 Lo sai che ti vedo solo come un amico, vero? 307 00:18:59,784 --> 00:19:01,035 Siamo amici. 308 00:19:01,035 --> 00:19:03,037 Va bene? Questo è tutto ciò che saremo. 309 00:19:03,037 --> 00:19:04,289 Non ho una possibilità con te? 310 00:19:04,289 --> 00:19:04,914 Anche per poco? 311 00:19:04,914 --> 00:19:06,416 Non provi niente per me? 312 00:19:06,749 --> 00:19:08,126 Niente. 313 00:19:08,126 --> 00:19:09,210 Mi dispiace. 314 00:19:10,545 --> 00:19:11,629 Guarda, scusa. Devo andare. 315 00:19:11,629 --> 00:19:12,297 Va bene. 316 00:19:13,715 --> 00:19:16,301 Fanculo! Allora perché mi hai baciato? 317 00:19:16,301 --> 00:19:17,677 Perché mi stringevi la mano? 318 00:19:17,927 --> 00:19:19,012 Non era niente? Niente— 319 00:19:19,012 --> 00:19:20,221 Che cazzo? 320 00:19:20,221 --> 00:19:21,347 Mi dispiace, Chris. 321 00:19:22,348 --> 00:19:23,892 Pensavo avessi capito. 322 00:19:24,350 --> 00:19:24,934 Ma... 323 00:19:25,185 --> 00:19:27,687 Mi dispiace di non essere stato chiaro a riguardo. 324 00:20:15,485 --> 00:20:16,444 Cosa stai facendo qui? 325 00:20:20,114 --> 00:20:20,990 È rumoroso lì dentro. 326 00:20:20,990 --> 00:20:22,533 Nemmeno io mi sto divertendo. 327 00:20:30,833 --> 00:20:32,669 Scusa, vuoi stare da solo? 328 00:20:32,877 --> 00:20:34,045 - Me ne andrò— - No. 329 00:20:35,046 --> 00:20:36,881 Puoi restare se vuoi. 330 00:20:48,017 --> 00:20:49,102 Stai bene? 331 00:20:50,103 --> 00:20:51,562 Sono un po’ incazzato. 332 00:20:52,605 --> 00:20:54,607 Il mio amico mi ha confessato i suoi sentimenti. 333 00:20:54,857 --> 00:20:57,110 Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto. 334 00:20:57,694 --> 00:20:59,195 Lo ha detto all'improvviso. 335 00:21:00,613 --> 00:21:01,739 Mi sbaglio? 336 00:21:03,283 --> 00:21:04,701 L'ho ingannato? 337 00:21:06,077 --> 00:21:07,495 In che senso è colpa tua? 338 00:21:09,372 --> 00:21:10,248 Non lo so. 339 00:21:10,748 --> 00:21:12,375 Non posso biasimarli però... 340 00:21:12,542 --> 00:21:13,876 se sviluppano sentimenti. 341 00:21:15,920 --> 00:21:17,297 Non c’è niente da fare. 342 00:21:18,539 --> 00:21:22,298 È normale che si sviluppi sentimenti per qualcuno. 343 00:21:26,848 --> 00:21:27,890 E tu? 344 00:21:28,850 --> 00:21:30,310 Come state tu e Giselle? 345 00:21:31,019 --> 00:21:32,103 Stiamo bene. 346 00:21:32,645 --> 00:21:35,815 Siamo amici quindi usciamo ancora. 347 00:21:37,567 --> 00:21:39,569 Ma questo è tutto. 348 00:21:43,239 --> 00:21:44,574 Ed Elyse? 349 00:21:45,366 --> 00:21:47,035 Hai un sacco di ragazze, eh? 350 00:21:47,452 --> 00:21:49,287 Molte ragazze? 351 00:21:50,413 --> 00:21:51,539 Elyse? 352 00:21:53,124 --> 00:21:55,335 Ha solo 17 anni. 353 00:21:55,835 --> 00:22:00,256 Ed è la sorella minore di Shan. 354 00:22:00,798 --> 00:22:03,217 Quindi è come una sorellina per me. 355 00:22:05,219 --> 00:22:06,179 Shan? 356 00:22:06,179 --> 00:22:07,555 È la sorella di Shan? 357 00:22:08,097 --> 00:22:10,350 SÌ. Non lo sapevi? 358 00:22:12,268 --> 00:22:13,061 Bene… 359 00:22:13,561 --> 00:22:16,856 So che ha una piccola cotta per me. 360 00:22:21,444 --> 00:22:22,528 E giusto per essere chiari... 361 00:22:25,865 --> 00:22:28,034 Non ho mai fatto sesso con nessuno. 362 00:22:29,202 --> 00:22:33,247 Rispetto il nostro accordo di esclusività fino ad ora. 363 00:22:34,832 --> 00:22:35,792 E l'ultima volta— 364 00:22:35,792 --> 00:22:39,045 Non sono la tua ragazza, quindi tu non c'è bisogno di spiegare così tanto. 365 00:22:42,673 --> 00:22:43,633 Va bene. 366 00:22:48,721 --> 00:22:51,224 La nostra pausa arriverà presto. Qual è il tuo piano? 367 00:22:52,934 --> 00:22:55,186 Tornerò a casa a Laguna. 368 00:22:55,645 --> 00:22:59,440 Va bene, ora vado visto che lo sono non ho più voglia di festeggiare 369 00:22:59,440 --> 00:23:02,110 e devo prendere l'ultima corsa. 370 00:23:02,110 --> 00:23:03,236 Godere! 371 00:23:25,967 --> 00:23:27,343 Non sapevo che fossi qui. 372 00:23:28,261 --> 00:23:30,680 Cavolo, mi sono stancato con tutta quella spesa. 373 00:23:31,514 --> 00:23:33,516 Ho qualcosa per te. 374 00:23:35,059 --> 00:23:38,020 Questo è per te. Usalo quando vai agli appuntamenti. 375 00:23:39,564 --> 00:23:42,942 Ho ancora un sacco di borse e vestiti al dormitorio. 376 00:23:42,942 --> 00:23:43,985 Oltretutto- 377 00:23:44,652 --> 00:23:46,195 Non vado agli appuntamenti. 378 00:23:49,782 --> 00:23:51,200 Sei arrivato poco fa? 379 00:23:51,659 --> 00:23:52,577 Sono arrivato ieri sera. 380 00:23:53,244 --> 00:23:54,287 Non eri a casa. 381 00:23:54,704 --> 00:23:55,830 Per favore, Yanna. 382 00:23:55,830 --> 00:23:59,459 Non puoi almeno mandarmi un messaggio di testo che tornerai a casa 383 00:23:59,459 --> 00:24:02,128 così so che sarai qui? 384 00:24:02,462 --> 00:24:04,338 Per che cosa? Ci sono abituato. 385 00:24:06,090 --> 00:24:09,051 Vado a lavorare per poterti pagare tasse universitarie. 386 00:24:09,051 --> 00:24:11,929 Sto lavorando così duramente per poter provvedere per noi. 387 00:24:12,972 --> 00:24:15,349 Lo sai. Sai che non sto facendo nulla di male. 388 00:24:15,933 --> 00:24:17,059 Dovresti saperlo ormai! 389 00:24:47,507 --> 00:24:49,717 HIRO: Stai bene lì? 390 00:24:52,220 --> 00:24:54,639 YANNA: Finora. 391 00:24:59,685 --> 00:25:02,104 HIRO: Invia la tua posizione. 392 00:25:02,840 --> 00:25:05,274 Forse mi manderà del cibo qui. 393 00:25:05,274 --> 00:25:07,818 Non dirò di no a questo. 394 00:25:24,085 --> 00:25:25,086 CIAO. 395 00:25:25,378 --> 00:25:26,504 Hiro! 396 00:25:27,672 --> 00:25:29,006 Cosa stai facendo qui? 397 00:25:29,549 --> 00:25:30,633 Buongiorno. 398 00:25:31,092 --> 00:25:33,052 Avevo voglia di guidare fin qui e 399 00:25:33,761 --> 00:25:35,221 fare una gita nella natura. 400 00:25:35,638 --> 00:25:36,847 Stavi aspettando da molto? 401 00:25:36,847 --> 00:25:38,307 NO! È appena arrivato. 402 00:25:38,307 --> 00:25:42,186 In realtà mi stavo chiedendo chi fosse questo bel ragazzo stava bussando al nostro cancello. 403 00:25:42,186 --> 00:25:44,730 Ha detto che è tuo amico. 404 00:25:46,357 --> 00:25:48,609 Zia, questo è Hiro. 405 00:25:48,609 --> 00:25:50,319 Hiro, lei è zia Isabel. 406 00:25:50,319 --> 00:25:51,028 CIAO! 407 00:25:54,063 --> 00:25:55,354 Perché? 408 00:26:02,582 --> 00:26:05,293 - Non avevo capito che avevamo un visitatore. - SÌ. 409 00:26:05,418 --> 00:26:06,669 Mamma, questo è Hiro. 410 00:26:06,669 --> 00:26:08,087 - CIAO! - Mio amico. 411 00:26:08,087 --> 00:26:09,764 - CIAO! - Ciao, mamma! 412 00:26:11,299 --> 00:26:13,175 Buongiorno. 413 00:26:15,136 --> 00:26:16,178 Vieni, mangia con noi. 414 00:26:16,178 --> 00:26:17,013 Dai. 415 00:26:17,388 --> 00:26:18,848 Accomodati. 416 00:26:18,848 --> 00:26:20,850 Vai a prendere un altro piatto dentro. 417 00:26:21,058 --> 00:26:22,351 Ti ho portato qualcosa. 418 00:26:22,935 --> 00:26:23,936 Grazie. 419 00:26:23,936 --> 00:26:25,479 - Sedere. - Siediti. 420 00:26:25,688 --> 00:26:26,647 Non essere timido. 421 00:26:26,647 --> 00:26:29,567 Mi scuso, ma la nostra casa è piuttosto piccola. 422 00:26:30,234 --> 00:26:31,569 È bellissimo. 423 00:26:31,736 --> 00:26:32,695 - Grazie. - Grazie. 424 00:26:32,695 --> 00:26:34,780 Grazie mille per il complimento 425 00:26:37,783 --> 00:26:39,493 Vai avanti e mangia. 426 00:26:43,956 --> 00:26:45,916 Come vi siete conosciuti tu e Yanna? 427 00:26:51,547 --> 00:26:52,590 Yanna… 428 00:26:52,590 --> 00:26:54,300 Sarai il mio amico del cazzo? 429 00:26:54,550 --> 00:26:57,511 Non ci sono vincoli, quindi non sono coinvolti sentimenti. 430 00:26:59,088 --> 00:27:00,514 Abbiamo un amico in comune. 431 00:27:00,665 --> 00:27:01,766 - Sì— - Chi? 432 00:27:01,766 --> 00:27:02,308 - Sam— - Chi? 433 00:27:02,308 --> 00:27:02,892 È Sam. 434 00:27:02,892 --> 00:27:03,434 È... 435 00:27:03,434 --> 00:27:03,893 Sam! 436 00:27:03,893 --> 00:27:05,019 Sam! 437 00:27:05,478 --> 00:27:06,437 Va bene. 438 00:27:06,562 --> 00:27:08,564 La prossima volta porta anche Sam. 439 00:27:08,564 --> 00:27:09,607 Sì, portala qui. 440 00:27:09,607 --> 00:27:13,444 E fammi sapere in anticipo così posso chiedere il permesso al lavoro. 441 00:27:13,444 --> 00:27:15,488 - Sì, chiederà un permesso. - Cucineremo per te. 442 00:27:15,488 --> 00:27:17,657 - Giusto? - Sì, cucineremo entrambi. 443 00:27:18,324 --> 00:27:19,950 Se posso chiedere, zia... 444 00:27:22,370 --> 00:27:23,996 cosa fai per lavoro? 445 00:27:28,959 --> 00:27:31,128 Sono una cameriera. Turno di notte. 446 00:27:31,128 --> 00:27:32,630 Di solito sono stanco la mattina, 447 00:27:32,630 --> 00:27:35,341 quindi recupero semplicemente il sonno. 448 00:27:35,925 --> 00:27:39,553 Ecco perché a volte io e Yanna non lo facciamo vederci. 449 00:27:42,723 --> 00:27:45,726 Il tuo lavoro è piuttosto difficile. 450 00:27:45,726 --> 00:27:46,519 SÌ! 451 00:27:47,603 --> 00:27:49,855 Grazie per aver dedicato del tempo adesso. 452 00:27:51,148 --> 00:27:52,692 Lo apprezzo davvero. 453 00:27:55,152 --> 00:27:57,613 Grazie anche per aver visitato Yanna. 454 00:27:57,822 --> 00:27:58,656 Questo è divertente. 455 00:27:58,656 --> 00:28:00,366 - Sì, così divertente. - Vai avanti e mangia. 456 00:28:00,366 --> 00:28:01,450 Mangiare. 457 00:28:01,830 --> 00:28:02,451 Prendine ancora un po'. 458 00:28:02,451 --> 00:28:03,953 - Questo è troppo. - Dategli un po' di sinigang. 459 00:28:04,245 --> 00:28:06,205 Sono a dieta quindi mangerò solo una banana. 460 00:28:07,331 --> 00:28:08,541 - Questo è il mio preferito. - Continua a mangiare, ok? 461 00:28:08,541 --> 00:28:10,209 Questo è il preferito di Yanna, comunque. 462 00:28:10,209 --> 00:28:13,337 Questo menudo e sinigang. 463 00:28:13,921 --> 00:28:17,049 Mechado è il mio preferito. 464 00:28:18,426 --> 00:28:19,593 Mi dispiace... 465 00:28:20,428 --> 00:28:21,595 Mechado. 466 00:28:23,848 --> 00:28:25,099 Anch'io confondo le due cose. 467 00:28:25,099 --> 00:28:27,309 - Anche tu? - Il mechado e il menudo. 468 00:28:27,893 --> 00:28:29,019 Non preoccuparti, anch'io. 469 00:28:29,019 --> 00:28:31,605 Sono così confuso su quello che sta succedendo con entrambi. 470 00:28:33,858 --> 00:28:36,277 Sto solo dicendo quello che sento. 471 00:28:38,891 --> 00:28:40,726 Posso portarne alcuni a casa? 472 00:28:41,490 --> 00:28:43,743 È così confortante mangiare cucinato in casa pasti. 473 00:28:44,118 --> 00:28:45,536 Ovviamente. 474 00:28:46,203 --> 00:28:47,663 E' anche questo il tuo preferito? 475 00:28:47,663 --> 00:28:48,456 - SÌ. - Sicuro. 476 00:28:48,456 --> 00:28:49,540 Abbiamo cucinato molto. 477 00:28:49,540 --> 00:28:51,000 Sì, certo. 478 00:28:51,542 --> 00:28:53,085 Vai avanti e mangia, non essere timido. 479 00:28:54,378 --> 00:28:55,254 Date loro un po' di sinigang. 480 00:28:55,254 --> 00:28:56,380 Lo farò. 481 00:28:59,893 --> 00:29:02,145 Mia figlia è bellissima, vero? 482 00:29:02,170 --> 00:29:04,172 Sai da dove lo prende. 483 00:29:05,368 --> 00:29:07,036 Lo vedo, zia. 484 00:29:08,624 --> 00:29:09,625 Questo era... 485 00:29:09,650 --> 00:29:10,943 quando aveva tre anni. 486 00:29:10,968 --> 00:29:14,388 Allora abbiamo avuto davvero molti visitatori. 487 00:29:15,624 --> 00:29:17,125 Andiamo, mamma! 488 00:29:17,459 --> 00:29:20,045 Perché hai dovuto mostrarli? 489 00:29:20,070 --> 00:29:21,529 Allora ero davvero brutto. 490 00:29:21,554 --> 00:29:22,722 Sei carino. 491 00:29:23,216 --> 00:29:26,219 Lo sto solo mostrando al tuo ragazzo. 492 00:29:27,059 --> 00:29:28,393 Fidanzato? 493 00:29:28,440 --> 00:29:29,649 Non è il mio ragazzo. 494 00:29:29,754 --> 00:29:30,839 Non lo è? 495 00:29:30,864 --> 00:29:31,787 SÌ. 496 00:29:32,653 --> 00:29:34,488 Comunque sembrate una coppia. 497 00:29:36,610 --> 00:29:38,695 Non stai inseguendo mia figlia? 498 00:29:39,721 --> 00:29:40,930 - Non lo sono. - Non lo è. 499 00:29:42,368 --> 00:29:43,828 Siamo solo amici. 500 00:29:48,944 --> 00:29:50,112 Che ne dici di questo, zia? 501 00:29:51,208 --> 00:29:51,959 Quello piccolo. 502 00:29:51,984 --> 00:29:53,110 Questo— 503 00:29:53,135 --> 00:29:54,053 Quando è successo? 504 00:29:54,081 --> 00:29:55,332 Questo. 505 00:29:56,776 --> 00:29:58,027 Cos'era... 506 00:29:58,890 --> 00:30:00,642 Quando è successo, Yanna? 507 00:30:00,911 --> 00:30:03,664 - Non riesco a ricordare. - Questo avveniva a scuola. 508 00:30:04,349 --> 00:30:05,434 Ero all'asilo. 509 00:30:06,079 --> 00:30:07,330 Celebrare la giornata della famiglia. 510 00:30:08,854 --> 00:30:09,688 Famiglia— 511 00:30:11,075 --> 00:30:14,223 Capisco, mi dispiace. Non lo ero lì quella volta, vero? 512 00:30:14,828 --> 00:30:17,497 Allora facevo gli straordinari. 513 00:30:17,602 --> 00:30:19,312 Mi dispiace, mia cara. 514 00:30:19,874 --> 00:30:20,292 Posso— 515 00:30:20,317 --> 00:30:22,235 Posso tenere questa foto, zia? 516 00:30:22,607 --> 00:30:25,360 Vai avanti, ne abbiamo delle copie. 517 00:30:25,385 --> 00:30:26,553 - Grazie. - Puoi averlo. 518 00:30:26,985 --> 00:30:28,153 Per respingere la sfortuna. 519 00:30:28,178 --> 00:30:28,970 Oh! 520 00:30:29,301 --> 00:30:31,011 Non intendi per attirare la fortuna? 521 00:30:31,037 --> 00:30:33,205 Lo userai per il voodoo? 522 00:30:33,230 --> 00:30:34,189 Stavo scherzando. 523 00:30:34,504 --> 00:30:35,338 Hiro— 524 00:30:35,682 --> 00:30:37,517 hai già fatto il giro di Laguna? 525 00:30:39,092 --> 00:30:41,386 Non ancora. Dove consiglieresti? 526 00:30:41,740 --> 00:30:42,741 Molto! 527 00:30:42,766 --> 00:30:44,184 - Giusto? - C'è molto da fare. 528 00:30:44,209 --> 00:30:45,252 Ehi, Yanna! 529 00:30:45,285 --> 00:30:48,121 Se fossi in te, farei un giro con Hiro da queste parti. 530 00:30:48,466 --> 00:30:52,137 Conosco un posto dove puoi andare. 531 00:30:59,685 --> 00:31:00,686 Che cosa? 532 00:31:00,711 --> 00:31:02,546 Cos'è quel vestito? 533 00:31:02,571 --> 00:31:03,781 Vuoi indossare un berretto? 534 00:31:04,773 --> 00:31:07,317 Non mi avevi detto che saremmo andati qui. 535 00:31:07,838 --> 00:31:09,798 Nemmeno io sapevo che saremmo andati. 536 00:31:09,823 --> 00:31:10,616 Oh. 537 00:31:10,988 --> 00:31:13,115 Ma sembri davvero preparato. 538 00:31:13,140 --> 00:31:15,935 Ho dei vestiti a casa, ovviamente. 539 00:31:15,960 --> 00:31:18,212 Migliore fortuna per il tuo costoso scarpe bianche, però. 540 00:31:19,606 --> 00:31:20,399 Oh! 541 00:31:26,989 --> 00:31:28,115 Sei troppo lento. 542 00:31:28,662 --> 00:31:29,913 Beh, stai attento. 543 00:31:30,179 --> 00:31:31,889 Prenditi cura delle tue scarpe bianche. 544 00:31:35,064 --> 00:31:36,065 Hai bisogno di aiuto? 545 00:31:36,190 --> 00:31:36,941 Sto bene. 546 00:31:41,248 --> 00:31:42,582 Potresti scivolare. 547 00:31:51,675 --> 00:31:52,884 Stai bene? 548 00:31:58,347 --> 00:32:00,141 Eccezionale! 549 00:32:04,467 --> 00:32:05,677 Potresti scivolare! 550 00:32:08,512 --> 00:32:09,390 Belle scarpe! 551 00:32:10,224 --> 00:32:11,434 Bianco sporco. 552 00:32:12,966 --> 00:32:14,927 Che cosa? Sembra a posto. 553 00:32:18,639 --> 00:32:20,221 È un'edizione limitata. 554 00:32:22,717 --> 00:32:24,811 Lo prenderò. Cosa vuoi? 555 00:32:24,836 --> 00:32:25,670 Nulla. 556 00:32:25,695 --> 00:32:26,530 Qualsiasi cosa… 557 00:32:27,596 --> 00:32:28,681 Davvero? 558 00:32:42,475 --> 00:32:44,394 Un aereo! Presto, esprimi un desiderio. 559 00:32:45,864 --> 00:32:48,216 Eh? Non è quello per le stelle cadenti? 560 00:32:49,211 --> 00:32:51,255 Si può esprimere un desiderio solo con le stelle cadenti? 561 00:32:51,280 --> 00:32:52,907 Non preoccuparti se non vuoi. 562 00:32:54,863 --> 00:32:56,156 Vorrei… 563 00:32:56,181 --> 00:32:58,529 che diventerò un'assistente di volo. 564 00:32:59,795 --> 00:33:03,966 Una bella e assistente di volo di successo. 565 00:33:10,295 --> 00:33:11,421 Vorrei… 566 00:33:12,673 --> 00:33:15,300 Sarò un pilota commerciale internazionale. 567 00:33:24,080 --> 00:33:25,540 Cos'è quel sussurro? 568 00:33:25,565 --> 00:33:27,209 Di cosa hai sussurrato? 569 00:33:28,741 --> 00:33:30,959 Ho appena aggiunto un altro desiderio. 570 00:33:32,275 --> 00:33:33,777 Non c'è limite, giusto? 571 00:33:34,361 --> 00:33:35,445 NO. 572 00:33:36,446 --> 00:33:37,906 Qual era l'altro tuo desiderio? 573 00:33:38,917 --> 00:33:40,794 Dovresti gridarlo. 574 00:33:40,819 --> 00:33:45,199 Forse avresti desiderato che io non diventerei un'assistente di volo. 575 00:33:45,224 --> 00:33:46,225 NO! 576 00:33:47,874 --> 00:33:48,875 desideravo… 577 00:33:50,898 --> 00:33:52,400 che un giorno voleremo insieme. 578 00:33:56,080 --> 00:33:57,248 Sarò il pilota 579 00:33:58,289 --> 00:33:59,958 e sarai il mio assistente di volo. 580 00:34:05,735 --> 00:34:07,070 Ciò non accadrà. 581 00:34:07,789 --> 00:34:08,957 Lo farà. 582 00:34:09,833 --> 00:34:10,875 Fidati di me. 583 00:34:11,669 --> 00:34:12,670 Lo desideravo. 584 00:34:13,243 --> 00:34:14,912 E i desideri si avverano. 585 00:34:17,320 --> 00:34:19,489 Dopo il nostro accordo, 586 00:34:20,822 --> 00:34:22,574 lascerai le Filippine. 587 00:34:23,858 --> 00:34:25,902 Ci dimenticheremo l'uno dell'altro. 588 00:34:27,716 --> 00:34:29,760 Inoltre, è impossibile. 589 00:34:30,437 --> 00:34:35,202 Sarai in compagnie aeree internazionali mentre sarò nelle compagnie aeree locali. 590 00:34:36,913 --> 00:34:38,372 Resteremo amici 591 00:34:39,895 --> 00:34:41,354 e rimani in contatto. 592 00:34:42,095 --> 00:34:43,972 Possiamo ancora usare i social media, giusto? 593 00:34:45,692 --> 00:34:47,444 SÌ. 594 00:34:47,469 --> 00:34:51,514 Ma allora potremmo non contattarci. E torneremo agli estranei. 595 00:34:56,025 --> 00:34:57,569 Non ti dimenticherò. 596 00:34:57,922 --> 00:34:59,048 Mai! 597 00:35:00,353 --> 00:35:01,979 E non mi dimenticherai. 598 00:35:02,004 --> 00:35:03,130 Vuoi scommettere? 599 00:35:04,545 --> 00:35:06,296 Vuoi fare una scommessa? 600 00:35:07,260 --> 00:35:09,580 L'ultimo da raggiungere le cadute cureranno l'altro! 601 00:35:15,086 --> 00:35:16,671 Grazie! 602 00:37:00,452 --> 00:37:01,661 È stato divertente. 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,939 MAMMA: Ci sarò Singapore per lavoro stasera. 604 00:37:10,264 --> 00:37:13,017 HIRO: Ok. Mamma, T.C. 605 00:37:16,332 --> 00:37:17,417 Tua mamma? 606 00:37:17,806 --> 00:37:19,182 Ti sta dicendo di tornare a casa? 607 00:37:20,138 --> 00:37:20,889 No. 608 00:37:22,495 --> 00:37:26,082 Mi ha detto che lo sarà a Singapore per lavoro stasera. 609 00:37:29,273 --> 00:37:33,694 È bello che tu possa spendere più tempo con tua madre adesso. 610 00:37:33,719 --> 00:37:34,803 Non proprio. 611 00:37:35,622 --> 00:37:37,832 Per caso oggi era a casa. 612 00:37:38,707 --> 00:37:42,474 A proposito, mi dispiace lo scenario imbarazzante precedente. 613 00:37:42,707 --> 00:37:44,000 Va bene. 614 00:37:46,405 --> 00:37:47,364 Ma... 615 00:37:49,198 --> 00:37:51,409 tua madre lavora davvero come cameriera? 616 00:37:56,757 --> 00:37:58,968 È una modella per i film per adulti. 617 00:38:00,835 --> 00:38:03,337 A volte per le riviste. 618 00:38:03,620 --> 00:38:05,663 Potresti averla già vista. 619 00:38:05,688 --> 00:38:06,648 No. 620 00:38:14,036 --> 00:38:16,997 In passato sono stato vittima di bullismo per questo motivo. 621 00:38:18,697 --> 00:38:21,325 Tua madre è una porno star. 622 00:38:22,555 --> 00:38:27,187 Ho visto tua madre nuda su una rivista. 623 00:38:29,979 --> 00:38:32,606 Capisco perché lo ha fatto. 624 00:38:33,283 --> 00:38:37,996 È difficile prendersi cura di un bambino, soprattutto come genitore single. 625 00:38:40,980 --> 00:38:42,690 Fa proprio male, 626 00:38:43,596 --> 00:38:47,391 non poteva proteggermi dai bulli. 627 00:38:49,623 --> 00:38:55,379 Visto che è sempre via, al lavoro. 628 00:38:58,195 --> 00:39:02,366 Ecco perché ho imparato a proteggermi. 629 00:39:08,351 --> 00:39:10,202 Forse tua madre, 630 00:39:10,227 --> 00:39:14,643 ti vede come un forte indipendente persona che sa prendersi cura di se stessa. 631 00:39:16,316 --> 00:39:18,861 Penso che lei lo sappia puoi gestirti da solo. 632 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 A quella giovane età? 633 00:39:22,939 --> 00:39:24,065 Non lo so. 634 00:39:24,633 --> 00:39:29,839 Sarebbe bello averlo una madre con cui posso parlare. 635 00:39:30,133 --> 00:39:33,970 Qualcuno a cui posso raccontare i miei segreti. 636 00:39:35,888 --> 00:39:41,352 Qualcuno da cui posso correre ogni volta che ho un problema. 637 00:39:42,415 --> 00:39:45,919 Qualcuno a cui posso rivolgermi a quando sono vittima di bullismo. 638 00:39:52,676 --> 00:39:55,262 Sai cosa Yanna, penso che ci stia provando. 639 00:39:56,159 --> 00:39:57,661 Dalle una possibilità. 640 00:39:58,839 --> 00:40:00,424 Datevi una possibilità a vicenda. 641 00:40:01,498 --> 00:40:03,667 Lo so, non sono... 642 00:40:03,692 --> 00:40:07,936 Non sono nel posto giusto per dirlo, ma nel breve tempo sono rimasto con te... 643 00:40:09,797 --> 00:40:12,259 Posso sentire che vi amate. 644 00:40:13,082 --> 00:40:14,708 Ovviamente. 645 00:40:15,480 --> 00:40:16,856 La amo. 646 00:40:17,462 --> 00:40:19,297 E sai che anche lei ti ama. 647 00:40:24,135 --> 00:40:26,345 Mi piace questa versione di te. 648 00:40:28,680 --> 00:40:30,724 Sei diverso quando sei qui. 649 00:40:32,727 --> 00:40:37,190 Immagino perché nessuno lo è in giro, non hai questa facciata. 650 00:40:37,215 --> 00:40:38,257 Facciata. 651 00:40:38,282 --> 00:40:39,909 Sei semplicemente te stesso. 652 00:40:43,321 --> 00:40:44,948 Sii semplicemente te stesso. 653 00:40:47,261 --> 00:40:49,096 Grazie per aver fiducia in me. 654 00:40:50,829 --> 00:40:53,072 Grazie per l'ascolto. 655 00:41:23,506 --> 00:41:24,424 Buono— 656 00:44:02,447 --> 00:44:05,575 Grazie per avermi accolto a casa tua. 657 00:44:05,600 --> 00:44:07,727 Mi è piaciuto molto il mio soggiorno. 658 00:44:11,162 --> 00:44:13,801 Quando torni a Manila, 659 00:44:13,826 --> 00:44:14,702 dimmi. 660 00:44:14,727 --> 00:44:16,228 Ti offro la cena, ok? 661 00:44:17,138 --> 00:44:18,639 Per quello? 662 00:44:18,870 --> 00:44:20,163 Solo per ringraziarti. 663 00:44:22,080 --> 00:44:24,457 Voglio farmi perdonare. 664 00:44:26,669 --> 00:44:29,547 Ok, allora. Vai adesso, tu potrebbe rimanere imbottigliato nel traffico. 665 00:44:29,572 --> 00:44:32,909 Puoi dire a tua madre e a Tita, per favore, 666 00:44:34,676 --> 00:44:35,719 grazie. 667 00:44:36,481 --> 00:44:38,191 Per il cibo e tutto il resto. 668 00:44:38,900 --> 00:44:40,861 Va bene, glielo farò sapere. 669 00:44:42,934 --> 00:44:45,478 Vai già, non vuoi esserlo bloccato nel traffico. Dove hai parcheggiato? 670 00:44:46,324 --> 00:44:48,993 Laggiù. Solo una breve passeggiata. 671 00:44:51,120 --> 00:44:54,499 Allora ci vediamo a Manila? 672 00:44:56,960 --> 00:44:58,211 Grazie. 673 00:45:36,082 --> 00:45:37,249 Ciao! 674 00:45:38,584 --> 00:45:39,627 Ciao. 675 00:46:11,919 --> 00:46:14,964 Yanna, ne sono felice hai un nuovo amico. 676 00:46:14,989 --> 00:46:17,492 Ma per favore, stai attento, ok? 677 00:46:18,041 --> 00:46:20,043 Non voglio che tu finisca come me. 678 00:46:21,022 --> 00:46:22,482 Sì, mamma. 679 00:46:23,119 --> 00:46:25,538 Prima finisci gli studi, ok? 680 00:46:44,108 --> 00:46:46,527 Perché sei tornato improvvisamente a Manila? 681 00:46:47,175 --> 00:46:51,346 Sento che se restassi più a lungo, Io e la mamma litigavamo e basta. 682 00:46:52,100 --> 00:46:56,479 Davvero adesso? O è perché Hiro è tornato a Manila? 683 00:46:58,122 --> 00:46:59,707 So che è venuto a trovarti. 684 00:46:59,732 --> 00:47:01,609 L'ho visto nelle sue storie IG. 685 00:47:01,686 --> 00:47:02,829 Eh? 686 00:47:02,854 --> 00:47:05,608 Pensavo che non gli piacesse pubblicare? 687 00:47:05,840 --> 00:47:07,550 Vai a vedere di persona. 688 00:47:08,922 --> 00:47:09,923 Grazie. 689 00:47:37,516 --> 00:47:38,517 EHI! 690 00:47:39,048 --> 00:47:40,424 Ti senti stordito? 691 00:47:40,824 --> 00:47:44,369 Puttana, no! È solo che io sei così bella nel video. 692 00:47:45,324 --> 00:47:47,910 - Ne abbiamo parlato, Yanna. - Dammelo. 693 00:47:47,935 --> 00:47:51,230 Sei una ragazza grande. Dovresti sai cosa stai facendo. 694 00:47:52,332 --> 00:47:53,584 Ovviamente. 695 00:47:53,938 --> 00:47:55,189 Mangia già e basta. 696 00:48:01,466 --> 00:48:04,677 Cos'è questa sensazione? 697 00:48:11,185 --> 00:48:14,396 È la prima volta che mi sento così. 698 00:48:26,376 --> 00:48:29,588 Non capisco. Sono così confuso. 699 00:48:30,301 --> 00:48:35,056 Tutto quello che so è che sono felice ogni volta che sono con Hiro. 700 00:48:48,847 --> 00:48:52,768 HIRO: Ci vediamo al ristorante. Ho solo bisogno di andare da qualche parte tra un po'. 701 00:48:55,323 --> 00:48:57,742 YANNA: Va bene. Ci vediamo. 702 00:49:05,656 --> 00:49:07,115 Da questa parte, signora. 703 00:49:07,510 --> 00:49:08,510 Grazie. 704 00:49:15,332 --> 00:49:16,332 Grazie. 705 00:49:18,241 --> 00:49:20,356 I suoi pasti sono stati preordinati, signora. 706 00:49:20,667 --> 00:49:21,995 Dovrei farli servire? 707 00:49:22,130 --> 00:49:24,466 Forse più tardi. Sto ancora aspettando qualcuno. 708 00:49:24,491 --> 00:49:25,993 - Va bene. - Grazie. 709 00:49:58,959 --> 00:50:03,755 YANNA: Sei sul tuo modo? Mi sta venendo fame. 710 00:50:14,907 --> 00:50:16,612 Ecco il suo vino, signora. 711 00:50:17,316 --> 00:50:18,442 Grazie. 712 00:50:18,895 --> 00:50:20,272 Il vostro cibo è pronto, signora. 713 00:50:20,297 --> 00:50:21,840 Dovremmo iniziare a servire? 714 00:50:22,826 --> 00:50:25,704 Penso che il mio compagno sia in arrivo. 715 00:50:25,834 --> 00:50:28,086 Servitelo più tardi in modo che il il cibo è ancora caldo quando arriva. 716 00:50:28,111 --> 00:50:30,054 - Va bene, signora. - Grazie. 717 00:50:46,903 --> 00:50:48,029 Mi dispiace, signora. 718 00:50:48,899 --> 00:50:51,026 La nostra cucina sta chiudendo. 719 00:50:51,051 --> 00:50:53,304 Dovremo servire il tuo ordine. 720 00:50:54,687 --> 00:50:56,063 È così? 721 00:50:57,262 --> 00:50:59,723 Fammi solo fare una chiamata. 722 00:51:05,427 --> 00:51:06,761 Ciao, Hiro? 723 00:51:07,970 --> 00:51:09,471 Sei quasi arrivato? 724 00:51:10,296 --> 00:51:15,134 Mi dispiace, Yanna. Il mio telefono è morto prima quindi non ho potuto rispondere. 725 00:51:16,374 --> 00:51:19,877 Non posso ancora andarmene perché Giselle ha un'emergenza. 726 00:51:20,813 --> 00:51:22,732 Ha bisogno di me adesso. 727 00:51:25,726 --> 00:51:26,894 Vedo. 728 00:51:29,231 --> 00:51:30,899 Va bene allora. 729 00:51:35,132 --> 00:51:38,094 Avvolgi semplicemente il cibo da portare via. 730 00:51:38,119 --> 00:51:40,621 Il mio compagno non verrà. 731 00:51:41,842 --> 00:51:44,011 Va bene, signora. 732 00:52:56,866 --> 00:52:59,119 È meglio uscire da trattare prima che sia troppo tardi. 733 00:52:59,144 --> 00:53:01,479 Ho paura che ti farai ancora più male. 734 00:53:01,504 --> 00:53:02,172 Non voglio. 735 00:53:02,197 --> 00:53:04,657 Devo solo seguire rigorosamente le nostre regole. 736 00:53:04,682 --> 00:53:06,434 Farò un breve viaggio a Tokyo il prossimo fine settimana. 737 00:53:06,459 --> 00:53:07,168 Perfetto! 738 00:53:07,193 --> 00:53:08,653 È la prima volta che vai in Giappone? 739 00:53:08,678 --> 00:53:12,306 Posso intervistarti per il mio progetto? 740 00:53:12,331 --> 00:53:14,125 Dopo il mio viaggio, sono pronto per un colloquio. 741 00:53:14,150 --> 00:53:15,359 Sarebbe troppo tardi. 742 00:53:15,384 --> 00:53:16,558 Shan! 743 00:53:16,583 --> 00:53:17,370 Yanna! 744 00:53:17,395 --> 00:53:20,565 Posso intervistarti bene? adesso? È per il mio progetto. 745 00:53:20,590 --> 00:53:21,257 Non posso. 746 00:53:21,282 --> 00:53:23,576 Conosci qualcuno che posso intervistare? 747 00:53:23,601 --> 00:53:24,644 Me. 748 00:53:24,669 --> 00:53:30,045 Non ho mai… negato o ho nascosto i miei sentimenti per il mio amico.