1
00:00:10,560 --> 00:00:11,561
Hiro?

2
00:00:11,586 --> 00:00:12,174
Chi—

3
00:00:12,199 --> 00:00:13,117
Cosa sono...

4
00:00:13,195 --> 00:00:14,113
Esci.

5
00:00:20,692 --> 00:00:21,776
Hiro: Sei a casa?

6
00:00:22,591 --> 00:00:24,712
Vuole un aggiornamento?
E' il mio ragazzo adesso?

7
00:00:29,380 --> 00:00:30,843
Come le piace la bistecca, signore?

8
00:00:30,843 --> 00:00:31,761
Medio-bene.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,428
Va bene.

10
00:00:32,428 --> 00:00:34,388
E lei, signora?
Come ti piace la tua bistecca?

11
00:00:34,722 --> 00:00:35,639
Bagnato…

12
00:00:38,009 --> 00:00:38,927
Uh! Voglio dire...

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,438
Ben fatto.

14
00:00:49,677 --> 00:00:52,388
Vuoi che sia il tuo amico del cazzo?

15
00:00:53,278 --> 00:00:56,156
Avere un amico del cazzo non è per i deboli.

16
00:00:57,859 --> 00:01:00,195
Ma sei sicuro che non lo farai?
sviluppare sentimenti per me?

17
00:01:00,220 --> 00:01:01,225
Ovviamente no.

18
00:01:01,250 --> 00:01:05,587
Ciò non accadrà mai.
Anche se giuri sul tuo cazzo.

19
00:02:57,531 --> 00:02:58,616
Chi è lei?

20
00:03:00,061 --> 00:03:00,855
Woah!

21
00:03:00,880 --> 00:03:02,381
Lei è Giselle Davis, giusto?

22
00:03:02,656 --> 00:03:03,787
Oh!

23
00:03:03,812 --> 00:03:06,481
Aspetta un attimo, perché è lei?
guardandomi così?

24
00:03:07,082 --> 00:03:08,209
Rilassati, ragazza.

25
00:03:10,544 --> 00:03:12,129
È la mia ragazza.

26
00:03:16,675 --> 00:03:18,010
"Fidanzata?"

27
00:03:18,035 --> 00:03:19,703
Quale "fidanzata?"

28
00:03:25,059 --> 00:03:26,435
Stavo solo scherzando.

29
00:03:27,228 --> 00:03:28,479
È la mia nuova amica.

30
00:03:29,396 --> 00:03:30,856
Che razza di scherzo era quello?

31
00:03:31,232 --> 00:03:32,566
In realtà la cosa mi ha spaventato per un po'.

32
00:03:35,277 --> 00:03:37,238
Hiro è un mio nuovo amico.

33
00:03:37,696 --> 00:03:39,448
Piacere di conoscerti.

34
00:03:40,115 --> 00:03:40,991
dirò...

35
00:03:41,283 --> 00:03:42,076
Allora...

36
00:03:42,409 --> 00:03:45,246
Perché ne escono due
del bagno insieme?

37
00:03:49,208 --> 00:03:51,961
Cos'è il suo interrogatorio?

38
00:03:55,464 --> 00:03:57,299
Cavolo, è imbarazzante!

39
00:03:57,424 --> 00:03:59,885
Puoi gestirlo, Hiro. Sono fuori.

40
00:04:01,679 --> 00:04:04,473
Penso che dovrei andare avanti.

41
00:04:04,682 --> 00:04:05,599
Chiavi.

42
00:04:08,727 --> 00:04:10,646
Ciao ragazzi. Vado avanti.

43
00:04:20,990 --> 00:04:22,908
È così elegante.

44
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
E sembra decente.

45
00:04:25,244 --> 00:04:27,538
Un tipo di ragazza primitivo e corretto.

46
00:04:29,707 --> 00:04:35,337
Quindi questo è il tipo di Hiro. Qualcuno tu
può facilmente presentarsi ai genitori.

47
00:04:41,506 --> 00:04:42,758
Peccato.

48
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Non penso che lo sia stata
in grado di andare avanti ancora.

49
00:04:45,973 --> 00:04:48,475
Mi chiedo se sia andato avanti...

50
00:04:48,726 --> 00:04:51,020
Beh, non sono affari miei.

51
00:04:51,020 --> 00:04:54,773
Basta che Hiro me lo faccia sapere
perché non voglio essere una terza parte.

52
00:05:05,617 --> 00:05:06,702
Mi dispiace.

53
00:05:07,453 --> 00:05:10,247
Va bene. Basta, non farlo
ancora quella battuta, per favore.

54
00:05:12,708 --> 00:05:14,626
Ok, ti ​​accompagno a casa.

55
00:05:15,169 --> 00:05:16,462
Oh!

56
00:05:16,462 --> 00:05:18,589
Ho un giro gratis oggi?

57
00:05:18,589 --> 00:05:19,631
Grazie mille.

58
00:05:19,631 --> 00:05:21,842
Ehi, non è gratis.

59
00:05:22,343 --> 00:05:25,012
Devi pagarmi con
il tuo tempo mercoledì.

60
00:05:26,638 --> 00:05:28,807
Sto bene con mercoledì,

61
00:05:28,807 --> 00:05:32,644
ma non sono sicuro a che ora lo farò
potrò finire il mio progetto allora.

62
00:05:33,645 --> 00:05:35,022
Allora riprogrammiamo.

63
00:05:35,731 --> 00:05:37,191
I tuoi studi sono più importanti.

64
00:05:37,608 --> 00:05:40,027
È davvero preoccupato per i miei voti.

65
00:05:40,986 --> 00:05:43,489
Giovedì sono libero se vuoi.

66
00:05:44,865 --> 00:05:45,657
Non posso...

67
00:05:45,657 --> 00:05:48,369
Non posso giovedì, l'ho fatto
alcune cose importanti da fare.

68
00:05:48,369 --> 00:05:49,536
Veramente?

69
00:05:50,120 --> 00:05:51,914
Allora facciamolo questo fine settimana.

70
00:05:53,707 --> 00:05:55,667
Non dovresti tornare a casa a Laguna?

71
00:05:56,585 --> 00:05:58,253
Tornerò a casa il mese prossimo.

72
00:05:58,712 --> 00:06:00,672
Perché? Non hai nostalgia di casa?

73
00:06:01,256 --> 00:06:03,050
Sei libero questo fine settimana o no?

74
00:06:03,342 --> 00:06:05,052
Devo pianificare il mio programma.

75
00:06:05,052 --> 00:06:06,845
Non sei l'unico a farlo
vuole incontrarmi, sai?

76
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Sì, va bene!

77
00:06:08,305 --> 00:06:10,808
Verrò a prenderti nel fine settimana, ok?

78
00:06:11,850 --> 00:06:13,310
Qual è il tuo colore preferito?

79
00:06:14,395 --> 00:06:15,396
Che cosa?

80
00:06:15,396 --> 00:06:16,438
È così casuale.

81
00:06:16,730 --> 00:06:17,314
Perché?

82
00:06:17,606 --> 00:06:20,651
Quindi saprò di che colore
biancheria intima che indosserò.

83
00:06:25,155 --> 00:06:26,240
Va bene, va bene!

84
00:06:32,871 --> 00:06:34,665
Preferisco che non ne indossi nessuno.

85
00:06:34,665 --> 00:06:37,084
EHI! Pervertito!

86
00:06:37,084 --> 00:06:38,168
Bene allora.

87
00:06:42,631 --> 00:06:43,715
Andiamo?

88
00:06:45,134 --> 00:06:46,218
Andiamo.

89
00:06:52,683 --> 00:06:57,938
Mi dispiace, caro. È proprio quello che tua mamma vuole
tutti i doni di Joker gli sono tornati.

90
00:06:58,355 --> 00:06:59,523
Perché, zia?

91
00:07:00,149 --> 00:07:00,858
Si sono lasciati?

92
00:07:00,858 --> 00:07:03,402
Sì, è per questo che è così triste in questo momento.

93
00:07:05,112 --> 00:07:08,449
Era già uno scherzo enorme quando
hanno iniziato la loro relazione per la prima volta.

94
00:07:08,949 --> 00:07:09,783
Come sta?

95
00:07:09,783 --> 00:07:11,743
Come al solito, non ha mangiato.

96
00:07:12,202 --> 00:07:15,414
È proprio così che è la mamma ogni volta
rompe con i suoi fidanzati.

97
00:07:15,414 --> 00:07:18,125
E tu? Sei sicuro di te?
non tornerai a casa questo fine settimana?

98
00:07:18,834 --> 00:07:19,877
Sì, non lo farò.

99
00:07:20,627 --> 00:07:21,920
Non vorrei sprecare la mia paghetta.

100
00:07:21,920 --> 00:07:24,381
Va bene, allora.  Lo farò
vai al mercato adesso.

101
00:07:24,381 --> 00:07:25,424
Abbi cura di te.

102
00:07:25,632 --> 00:07:26,550
Sì, zia.

103
00:07:26,842 --> 00:07:27,593
Ciao!

104
00:07:30,345 --> 00:07:31,847
Hiro: Prepara una borsa per la notte.

105
00:07:35,684 --> 00:07:36,977
Bene…

106
00:07:37,352 --> 00:07:39,229
Dove mi sta portando questo ragazzo?

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,207
Qualcuno è eccitato qui.

108
00:07:58,540 --> 00:07:59,750
Hai un appuntamento?

109
00:08:00,792 --> 00:08:02,002
Che data?

110
00:08:02,002 --> 00:08:04,087
Non esco con nessuno, ricordi?

111
00:08:05,005 --> 00:08:06,131
Resterò solo per la notte.

112
00:08:06,632 --> 00:08:08,467
Allora, dove pernotterete entrambi?

113
00:08:08,800 --> 00:08:09,968
BENE?

114
00:08:10,135 --> 00:08:11,303
È super sexy?

115
00:08:13,430 --> 00:08:14,932
È grande?

116
00:08:16,433 --> 00:08:17,476
Dai!

117
00:08:17,559 --> 00:08:20,062
Cavolo, non riderci sopra.

118
00:08:20,062 --> 00:08:22,064
Allora, qual è il suo nome?

119
00:08:22,064 --> 00:08:24,024
Mostraci la sua foto.

120
00:08:24,024 --> 00:08:26,235
Vogliamo vedere quanto è delizioso.

121
00:08:26,693 --> 00:08:27,819
Flirta!

122
00:08:28,028 --> 00:08:29,363
BENE?

123
00:08:29,363 --> 00:08:30,656
NO!

124
00:08:30,656 --> 00:08:32,199
Siamo solo amici di sesso di breve durata.

125
00:08:32,199 --> 00:08:35,285
Non c'è bisogno che voi ragazzi lo incontriate
visto che presto uscirà dalla mia vita.

126
00:08:35,285 --> 00:08:37,037
Oh smettila!

127
00:08:37,037 --> 00:08:40,207
Penso che tu abbia solo paura che...

128
00:08:40,207 --> 00:08:41,625
potremmo portartelo via!

129
00:08:42,209 --> 00:08:44,002
Oh! Sul serio…

130
00:08:44,002 --> 00:08:46,213
- Sì, certo!
- Come se!

131
00:08:49,341 --> 00:08:50,175
Che ne dici di questo?

132
00:08:50,175 --> 00:08:50,926
EHI!

133
00:08:51,718 --> 00:08:52,803
Non puoi gestirmi!

134
00:08:52,803 --> 00:08:54,012
Non puoi gestirmi!

135
00:08:54,346 --> 00:08:55,889
Perché non risolvi questo problema correttamente?

136
00:08:55,889 --> 00:08:57,432
Li hai semplicemente spinti tutti dentro.

137
00:08:58,392 --> 00:08:59,226
Silenzio.

138
00:08:59,309 --> 00:09:00,352
Dove sta andando?

139
00:09:00,352 --> 00:09:01,687
Guarda questi, è così carino.

140
00:09:01,937 --> 00:09:04,189
Ci vediamo al parcheggio
del centro biliardo più tardi.

141
00:09:04,856 --> 00:09:06,233
Il parcheggio, ok?

142
00:09:06,233 --> 00:09:07,859
Non entrare.

143
00:09:17,077 --> 00:09:18,495
- Eccezionale!
- Ragazzi, siete deboli!

144
00:09:19,079 --> 00:09:21,873
Cavalchiamo il cavallo alto adesso, non è vero?

145
00:09:27,087 --> 00:09:29,881
Non sapevo che lo fossi
bravo a giocare a biliardo.

146
00:09:37,431 --> 00:09:40,350
Vado avanti, ragazzi. Il mio passaggio è qui.

147
00:09:44,022 --> 00:09:45,272
Ehi Yanna, chi è quello?

148
00:09:45,272 --> 00:09:45,981
Il tuo ragazzo?

149
00:09:45,981 --> 00:09:46,732
Sbalzo!

150
00:09:46,732 --> 00:09:48,191
Yanna ha un fidanzato!

151
00:09:48,609 --> 00:09:49,610
Figli di puttana!

152
00:09:52,988 --> 00:09:54,406
Per te va bene?

153
00:09:54,865 --> 00:09:55,699
Che cosa?

154
00:09:56,950 --> 00:09:58,493
Che pensano che siamo una coppia.

155
00:09:59,497 --> 00:10:00,331
Perché?

156
00:10:00,381 --> 00:10:02,341
Ho confermato che sei il mio ragazzo?

157
00:10:02,794 --> 00:10:05,083
Non mi interessa davvero
cosa pensano gli altri.

158
00:10:05,083 --> 00:10:09,588
Inoltre, non ho detto che noi
dovremmo incontrarci al parcheggio?

159
00:10:09,588 --> 00:10:10,547
Perché?

160
00:10:10,922 --> 00:10:12,466
Non vuoi che mi vedano?

161
00:10:12,549 --> 00:10:13,800
Semplicemente non volevo essere disturbato.

162
00:10:14,009 --> 00:10:15,177
Anche con me?

163
00:10:15,385 --> 00:10:16,303
voglio dire...

164
00:10:19,723 --> 00:10:21,016
Cavolo.

165
00:10:21,016 --> 00:10:22,934
Sa di essere attraente.

166
00:10:23,185 --> 00:10:24,770
Potrei semplicemente baciarti.

167
00:10:25,437 --> 00:10:28,190
Allora, cosa c'entra la borsa da viaggio?

168
00:10:28,398 --> 00:10:29,733
Dove stiamo andando?

169
00:10:30,275 --> 00:10:31,234
Vedrai.

170
00:10:44,581 --> 00:10:48,502
Alpha Aviation Group è uno di
le società sorelle di FlyAsia.

171
00:10:48,502 --> 00:10:49,753
E questo—

172
00:10:49,753 --> 00:10:51,004
Questo è il nostro hangar.

173
00:10:51,546 --> 00:10:55,509
Come puoi vedere, ce ne sono molti
aerei qui dalla compagnia aerea dei tuoi sogni.

174
00:10:56,968 --> 00:10:59,554
Wow, Hiro. Ci sono molti aerei.

175
00:11:00,305 --> 00:11:03,308
La tua famiglia possiede questa scuola di volo, giusto?

176
00:11:03,308 --> 00:11:04,142
SÌ.

177
00:11:04,351 --> 00:11:08,522
E noi siamo i più grandi
scuola di volo nel paese.

178
00:11:09,398 --> 00:11:11,692
E, come puoi vedere…

179
00:11:11,692 --> 00:11:15,070
questi sono alcuni aerei che abbiamo.

180
00:11:16,071 --> 00:11:17,197
E sì—

181
00:11:17,614 --> 00:11:19,866
È qui che studiano i piloti FlyAsia.

182
00:11:20,826 --> 00:11:21,868
Compagni di classe?

183
00:11:23,662 --> 00:11:25,539
Un giorno lavorerai con loro.

184
00:11:25,539 --> 00:11:27,249
Quando diventeranno piloti...

185
00:11:29,167 --> 00:11:30,252
e quando diventerai assistente di volo.

186
00:11:30,252 --> 00:11:34,172
Quando divento un volo
addetto... È così bello sentirlo.

187
00:11:34,172 --> 00:11:36,830
Potrebbe non essere ovvio
ma me lo sono promesso

188
00:11:36,854 --> 00:11:39,511
che lo farò sicuramente
raggiungere i miei obiettivi nella vita.

189
00:11:39,511 --> 00:11:41,096
Vuoi vedere le strutture all'interno?

190
00:11:42,931 --> 00:11:43,890
Andiamo.

191
00:11:47,853 --> 00:11:49,020
Sono anche tuoi compagni di classe?

192
00:11:49,020 --> 00:11:49,688
SÌ.

193
00:11:55,083 --> 00:11:59,242
Questa è una delle nostre aule normali
per le nostre lezioni teoriche e...

194
00:11:59,267 --> 00:12:02,895
all'interno di quell'area c'è il nostro
sala simulatore all'avanguardia.

195
00:12:03,790 --> 00:12:10,542
È qui che otteniamo la nostra pratica
esperienza prima di salire su un aereo vero e proprio.

196
00:12:12,461 --> 00:12:14,671
Grazie per questo tour educativo.

197
00:12:15,130 --> 00:12:18,175
Non avrei mai pensato che mi avresti portato qui.

198
00:12:18,592 --> 00:12:19,426
Perché?

199
00:12:19,634 --> 00:12:21,303
Non ti aspettavi questo tipo di appuntamento?

200
00:12:23,388 --> 00:12:24,556
Quindi...

201
00:12:24,890 --> 00:12:26,141
è un appuntamento?

202
00:12:31,480 --> 00:12:32,397
Legami, quindi?

203
00:12:34,149 --> 00:12:35,400
Questo è il legame di livello successivo!

204
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
Quindi educativo.

205
00:12:37,778 --> 00:12:43,575
Più tardi ti darò un'istruzione
comprensione delle parti del corpo umano.

206
00:12:45,619 --> 00:12:48,955
Adoro davvero la scienza!

207
00:12:49,623 --> 00:12:50,874
Salve, signor Juarez!

208
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
- Signore!
-- Come stai?

209
00:12:53,084 --> 00:12:54,461
- Sto bene.
- Hai lezione oggi?

210
00:12:54,878 --> 00:12:55,587
No, signore.

211
00:12:55,837 --> 00:12:56,963
In realtà sto con un...

212
00:12:58,423 --> 00:12:59,424
Un amico.

213
00:12:59,841 --> 00:13:02,177
Questa è la signora Ashianna Fernandez.

214
00:13:02,177 --> 00:13:04,012
Il futuro assistente di volo di FlyAsia.

215
00:13:04,012 --> 00:13:05,180
Oh!

216
00:13:05,514 --> 00:13:07,098
Piacere di conoscerla, signorina Fernandez.

217
00:13:07,182 --> 00:13:08,433
Piacere di conoscervi.

218
00:13:08,433 --> 00:13:12,187
Futura assistente di volo
e un futuro pilota di linea aerea.

219
00:13:12,562 --> 00:13:13,980
Che coppia perfetta.

220
00:13:15,273 --> 00:13:18,068
Pensa che Hiro e io siamo una coppia?

221
00:13:18,860 --> 00:13:22,239
Aspetta, facciamolo io e Hiro
sembrano davvero una coppia?

222
00:13:22,239 --> 00:13:24,991
Ehi, continuerai a sorridere?

223
00:13:25,367 --> 00:13:28,870
Non dovresti chiarire l'equivoco
che non siamo una coppia?

224
00:13:28,870 --> 00:13:30,831
Hiro è il mio studente migliore.

225
00:13:31,498 --> 00:13:36,670
Sebbene sia il figlio del proprietario,
non riceve alcun trattamento speciale.

226
00:13:37,071 --> 00:13:41,049
È molto diligente e lo è
mai assente dalla sua formazione.

227
00:13:41,091 --> 00:13:42,926
Devi essere fiero di lui.

228
00:13:43,093 --> 00:13:47,931
Ovviamente! Il mio amico del cazzo non è solo fantastico
a letto ma anche con i suoi studi!

229
00:13:48,431 --> 00:13:50,851
E tuo padre deve esserlo
orgoglioso anche di te, Hiro.

230
00:13:51,226 --> 00:13:52,519
Sono sicuro che lo sia.

231
00:13:52,727 --> 00:13:53,520
Va bene.

232
00:13:53,520 --> 00:13:54,521
Ci rivedremo.

233
00:13:54,521 --> 00:13:55,230
Ci rivedremo.

234
00:13:55,230 --> 00:13:56,022
Arrivederci!

235
00:13:56,398 --> 00:13:57,190
Ok, signore.

236
00:13:57,274 --> 00:13:58,191
Ci vediamo!

237
00:14:04,531 --> 00:14:05,490
Andiamo?

238
00:14:05,490 --> 00:14:06,449
Andiamo!

239
00:14:09,703 --> 00:14:12,247
Quindi qui, come vedi...

240
00:14:12,247 --> 00:14:13,290
è il simulatore.

241
00:14:14,541 --> 00:14:15,458
Posso entrare?

242
00:14:15,458 --> 00:14:16,793
Sì, vai avanti!

243
00:14:18,420 --> 00:14:19,504
Oh!

244
00:14:20,922 --> 00:14:22,048
Bello, vero?

245
00:14:22,299 --> 00:14:23,425
È bellissimo!

246
00:14:24,301 --> 00:14:28,013
La maggior parte degli studenti piloti lo fanno
la loro formazione sulle procedure qui.

247
00:14:28,054 --> 00:14:30,265
Soprattutto su come manovrare il volo.

248
00:14:34,853 --> 00:14:35,979
È fantastico!

249
00:14:39,107 --> 00:14:40,066
Mi sta bene?

250
00:14:40,066 --> 00:14:41,067
SÌ!

251
00:14:45,447 --> 00:14:46,615
Oh!

252
00:14:50,994 --> 00:14:52,829
Grazie, Hiro...

253
00:14:53,830 --> 00:14:55,665
per avermi portato qui.

254
00:15:01,891 --> 00:15:05,343
Sarai fantastico
assistente di volo un giorno.

255
00:15:20,357 --> 00:15:21,149
EHI!

256
00:15:21,569 --> 00:15:22,904
Potresti innamorarti di me.

257
00:15:22,929 --> 00:15:24,764
Faresti meglio a non farlo. Non osare!

258
00:15:27,873 --> 00:15:29,532
Faresti meglio a smetterla di delirare.

259
00:15:29,532 --> 00:15:31,076
Non rovinarmi i capelli!

260
00:15:39,084 --> 00:15:40,251
Quindi...

261
00:15:40,877 --> 00:15:41,962
Il tuo…

262
00:15:42,712 --> 00:15:44,965
Tuo padre è il responsabile di questa compagnia aerea?

263
00:15:46,758 --> 00:15:47,550
No.

264
00:15:47,717 --> 00:15:49,636
Sono troppo invadente con la mia domanda?

265
00:15:49,761 --> 00:15:51,346
Potrebbe essere troppo personale.

266
00:15:51,346 --> 00:15:53,056
Mia madre è la proprietaria di FlyAsia.

267
00:15:53,431 --> 00:15:56,977
Mentre mio fratello lo sarà
rilevando l'attività.

268
00:15:57,519 --> 00:16:01,439
E mio padre è un volo
istruttore negli Stati Uniti

269
00:16:02,482 --> 00:16:04,734
E sono separati.

270
00:16:05,819 --> 00:16:08,446
È per questo che vuoi andare negli Stati Uniti?

271
00:16:10,831 --> 00:16:15,203
Hai pensato di restare qui?
rilevare l’attività della tua famiglia?

272
00:16:17,497 --> 00:16:18,581
No.

273
00:16:18,915 --> 00:16:20,875
In realtà, sono molto più vicino a mio padre.

274
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
Voglio davvero essere un
pilota, che fare affari.

275
00:16:27,716 --> 00:16:29,050
Sei impressionante.

276
00:16:29,551 --> 00:16:32,887
Puoi destreggiarti tra la scuola di volo
e l'università allo stesso tempo.

277
00:16:34,681 --> 00:16:38,018
Trovi tempo per le cose che ami.

278
00:16:42,689 --> 00:16:43,314
Comunque…

279
00:16:43,314 --> 00:16:45,150
Vuoi andare alla prossima destinazione?

280
00:16:45,692 --> 00:16:46,609
Dove stiamo andando?

281
00:16:47,152 --> 00:16:50,488
Un posto con la seta e una vasca idromassaggio.

282
00:17:17,474 --> 00:17:19,059
Allora, ti piace questo posto?

283
00:17:27,567 --> 00:17:29,152
Stiamo già iniziando?

284
00:17:29,694 --> 00:17:31,613
Non posso rinfrescarmi prima?

285
00:17:33,448 --> 00:17:34,783
Ehi, aspetta.

286
00:17:37,285 --> 00:17:38,620
Indossalo per dopo.

287
00:18:54,279 --> 00:18:55,321
Perché perdere tempo a comprare

288
00:18:55,321 --> 00:18:57,365
se ti togli tutto comunque?

289
00:18:59,325 --> 00:19:01,035
Quanto costa la lingerie?

290
00:19:02,954 --> 00:19:04,414
Non devi saperlo.

291
00:19:04,539 --> 00:19:06,207
Cosa intendi con “Io
non devi saperlo?"

292
00:19:06,624 --> 00:19:08,084
Ti pagherò.

293
00:19:08,334 --> 00:19:09,794
Consideralo come un regalo.

294
00:19:11,546 --> 00:19:12,672
Non voglio.

295
00:19:12,672 --> 00:19:17,177
Non sei il mio papà dolce
fammi regali in giorni casuali.

296
00:19:17,177 --> 00:19:19,721
Non posso dartelo come amico?

297
00:19:20,430 --> 00:19:22,724
C'è stata qualche donna a cui è stato dato...

298
00:19:22,724 --> 00:19:24,809
- una lingerie in regalo...
-Va bene, va bene, va bene!

299
00:19:24,809 --> 00:19:25,935
Ho perso.

300
00:19:26,102 --> 00:19:27,979
Ti invierò le mie coordinate bancarie.

301
00:19:28,771 --> 00:19:30,273
Sono quattromila, comunque.

302
00:19:30,732 --> 00:19:31,649
Quindi sì.

303
00:19:31,816 --> 00:19:32,817
Quattromila?

304
00:19:33,026 --> 00:19:33,693
SÌ.

305
00:19:33,693 --> 00:19:35,445
E ti sei tolto tutto?

306
00:19:36,112 --> 00:19:36,779
Perché?

307
00:19:37,488 --> 00:19:38,656
Cambiare idea?

308
00:19:39,908 --> 00:19:40,825
Piano a quattro pagamenti.

309
00:19:41,826 --> 00:19:42,744
Piano a quattro pagamenti?

310
00:19:44,287 --> 00:19:46,164
Dividerò il pagamento
in quattro puntate.

311
00:19:46,164 --> 00:19:49,125
Oh… Piano a quattro pagamenti. Va bene.

312
00:19:54,923 --> 00:19:56,799
Ok, fermati.

313
00:19:56,799 --> 00:19:58,343
Mi stai facendo venire duro.

314
00:20:15,026 --> 00:20:16,444
Idiota!

315
00:20:21,908 --> 00:20:23,952
Perché hai così paura delle coccole?

316
00:20:24,619 --> 00:20:26,120
Coglione, pensi che abbia paura?

317
00:20:27,705 --> 00:20:30,333
Hai paura che tu
potrebbe innamorarsi di me se ci coccoliamo?

318
00:20:32,460 --> 00:20:33,753
Che schifo!

319
00:20:33,753 --> 00:20:35,338
Sei delirante!

320
00:20:35,964 --> 00:20:37,924
È stato davvero imbarazzante.

321
00:20:38,466 --> 00:20:39,425
Così banale!

322
00:20:40,009 --> 00:20:40,969
Perché?

323
00:20:41,261 --> 00:20:42,220
Sul serio!

324
00:20:42,428 --> 00:20:45,265
Dopo tutte le mie prestazioni soddisfacenti.

325
00:20:48,142 --> 00:20:49,978
Penso che le coccole siano la tua ultima goccia.

326
00:20:49,978 --> 00:20:52,573
Sai cosa, se devo farlo
basarlo sulle prestazioni,

327
00:20:52,597 --> 00:20:55,191
allora sarei dovuto cadere
innamorato molte volte.

328
00:20:58,027 --> 00:21:01,864
Quindi, tra tutti i ragazzi con cui sei stata,

329
00:21:02,198 --> 00:21:03,616
mi stai dicendo

330
00:21:03,616 --> 00:21:05,076
sono migliori di me?

331
00:21:14,419 --> 00:21:16,671
Penso di essere il tuo miglior sesso.

332
00:21:17,130 --> 00:21:18,047
Nei tuoi sogni!

333
00:21:19,799 --> 00:21:21,217
Nei miei sogni, eh?

334
00:21:21,342 --> 00:21:22,593
Va bene.

335
00:21:23,803 --> 00:21:25,054
Ammettilo e basta.

336
00:21:25,513 --> 00:21:26,973
Sono il migliore.

337
00:21:30,393 --> 00:21:31,853
A proposito…

338
00:21:34,022 --> 00:21:35,648
Possiamo farlo senza preservativo la prossima volta.

339
00:21:35,648 --> 00:21:37,734
sono andato a vedere un dottore,
quindi adesso prendo le pillole.

340
00:21:40,486 --> 00:21:41,487
Sei sicuro?

341
00:21:41,654 --> 00:21:44,282
Penso che sia meglio se indosso ancora il preservativo.

342
00:21:44,699 --> 00:21:46,159
Sai, doppia protezione.

343
00:21:48,286 --> 00:21:49,746
Buon punto.

344
00:21:51,664 --> 00:21:53,916
L'ultima cosa che voglio in questo momento è un bambino.

345
00:21:54,751 --> 00:21:56,294
Non voglio rischiare.

346
00:21:58,671 --> 00:22:01,674
In realtà, non voglio
avere un figlio.

347
00:22:02,050 --> 00:22:04,052
Non gli piacciono i bambini?

348
00:22:04,052 --> 00:22:06,137
Beh, mi sento allo stesso modo.

349
00:22:06,137 --> 00:22:09,557
Se avrò un bambino, lo farei bene
pianifica di averne uno al momento giusto.

350
00:22:09,557 --> 00:22:13,102
Non voglio averne uno inaspettatamente.
Non ne voglio uno quando non sono pronto.

351
00:22:25,239 --> 00:22:26,366
Ehi, Elyse?

352
00:22:28,159 --> 00:22:29,285
Sì!

353
00:22:30,036 --> 00:22:31,120
Ti verrò a prendere.

354
00:22:31,120 --> 00:22:33,831
Chi potrebbe essere quello?
deve andarli a prendere?

355
00:22:35,166 --> 00:22:38,878
Sì, Elyse. Già
ha detto ok. Io ci sarò.

356
00:22:41,631 --> 00:22:42,799
Che cosa succede?

357
00:22:42,840 --> 00:22:44,717
Devo andare a prendere qualcuno.

358
00:22:45,802 --> 00:22:46,719
Quindi...

359
00:22:46,719 --> 00:22:48,596
possiamo prepararci per partire?

360
00:22:49,806 --> 00:22:52,809
Accidenti! Pensavo che saremmo andati
per un altro giro prima di partire.

361
00:22:52,809 --> 00:22:54,852
Chi era quella persona fastidiosa?

362
00:23:16,624 --> 00:23:19,419
Come sarebbe essere così ricco?

363
00:23:22,088 --> 00:23:23,297
Aspettiamo Elyse.

364
00:23:25,716 --> 00:23:29,303
Chi potrebbe essere questo Elyse?
anche Hiro sembra sottomesso?

365
00:23:29,303 --> 00:23:31,556
Ha davvero tantissime donne nella sua vita.

366
00:23:47,363 --> 00:23:49,782
Oh... è giovane.

367
00:23:52,285 --> 00:23:53,369
Hiro!

368
00:23:54,704 --> 00:23:57,415
Oh, non me ne ero reso conto
sei con qualcuno.

369
00:24:00,251 --> 00:24:02,670
Beh, è ​​stato un evidente cambiamento di umore.

370
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Elyse, lei è Yanna.

371
00:24:05,715 --> 00:24:07,258
Yanna, Elyse.

372
00:24:08,092 --> 00:24:09,886
Ciao Elyse, piacere di conoscerti.

373
00:24:29,530 --> 00:24:31,699
Cosa sta aspettando questa ragazza?

374
00:24:46,839 --> 00:24:47,715
Va bene.

375
00:24:48,174 --> 00:24:49,509
Mi siederò dietro così potrete parlare.

376
00:24:49,509 --> 00:24:50,384
Grazie!

377
00:24:52,512 --> 00:24:54,055
Sei così gentile.

378
00:24:58,434 --> 00:24:59,185
CIAO!

379
00:25:00,332 --> 00:25:02,939
Grazie per avermi scelto
su a casa del mio amico.

380
00:25:02,939 --> 00:25:07,610
Oggi è il giorno libero dei nostri autisti
quindi nessuno può portarmi a BGC.

381
00:25:07,821 --> 00:25:09,047
Nessun problema.

382
00:25:09,072 --> 00:25:11,405
Sono entusiasta di andare all'appartamento di Shan.

383
00:25:11,405 --> 00:25:13,866
Verranno tutti, vero? Incluso te?

384
00:25:14,001 --> 00:25:16,879
Penso che abbia una cotta per Hiro.

385
00:25:18,071 --> 00:25:21,791
Mangiato Erika e mangiato Helen
portano vino e formaggio.

386
00:25:22,064 --> 00:25:23,649
Viene Neil?

387
00:25:24,585 --> 00:25:27,380
Non credo. È ancora a Waikiki.

388
00:25:28,089 --> 00:25:29,840
Oh mio Dio, sono geloso.

389
00:25:29,840 --> 00:25:31,384
Voglio andare anch'io!

390
00:25:34,428 --> 00:25:36,931
Mi sento come una terza ruota con questi due.

391
00:25:37,348 --> 00:25:40,685
Mi fa sentire davvero fuori posto
sentire due ricchi parlare.

392
00:25:40,710 --> 00:25:42,712
Immagino che farò semplicemente un pisolino.

393
00:25:55,783 --> 00:25:58,369
Ho sentito che Giselle era lì
a casa tua giovedì scorso.

394
00:25:58,369 --> 00:25:59,495
Quello che è successo?

395
00:26:00,788 --> 00:26:02,582
Giovedì scorso?

396
00:26:02,873 --> 00:26:05,084
Giovedì sono libero se vuoi.

397
00:26:05,084 --> 00:26:05,918
Non posso...

398
00:26:05,918 --> 00:26:08,379
Non posso giovedì, l'ho fatto
alcune cose importanti da fare.

399
00:26:09,325 --> 00:26:12,370
Quindi l'affare importante
voleva dire che era la sua ex.

400
00:26:13,759 --> 00:26:14,802
Niente di che.

401
00:26:16,178 --> 00:26:18,139
Sembra che nasconda qualcosa.

402
00:26:18,472 --> 00:26:22,435
Cosa intendi con "niente di più"? Richie
l'ho sorpresa a lasciare la tua unità a tarda notte.

403
00:26:22,602 --> 00:26:25,313
Quindi è rimasta fino a tardi, eh?

404
00:26:25,313 --> 00:26:28,774
Bello, fratello. Quello colpevole
guarda, hai detto tutto.

405
00:26:29,191 --> 00:26:32,445
Cosa hai fatto dopo?
accettare la regola dell'esclusività?

406
00:26:33,571 --> 00:26:34,947
Abbiamo appena parlato.

407
00:26:37,199 --> 00:26:38,576
"Parlami" col culo.

408
00:26:39,243 --> 00:26:40,870
Allora, cosa è successo?

409
00:26:40,911 --> 00:26:42,079
Ragazzi, siete tornati insieme?

410
00:27:13,027 --> 00:27:14,320
- Yanna—
- Grazie per avermi portato a casa.

411
00:27:15,613 --> 00:27:16,364
EHI!

412
00:27:20,488 --> 00:27:22,745
È fantastico che lo siamo
compagni di scopata esclusivi.

413
00:27:23,496 --> 00:27:25,414
Ma perché non me lo hai detto...

414
00:27:25,414 --> 00:27:28,042
che la regola non includeva gli ex?

415
00:27:29,794 --> 00:27:31,170
Yanna, non è successo niente.

416
00:27:31,170 --> 00:27:33,172
Non mi interessa se voi ragazzi fate sesso.

417
00:27:33,422 --> 00:27:36,717
È semplicemente ingiusto che tu lo sia
infrangere le regole che hai accettato.

418
00:27:36,868 --> 00:27:40,012
Se tornerai
insieme a Giselle, fammi sapere.

419
00:27:40,012 --> 00:27:41,931
Non voglio essere la tua ragazza laterale.

420
00:27:41,931 --> 00:27:43,766
Non abbiamo fatto sesso.

421
00:27:46,811 --> 00:27:48,312
Ma lei mi ha baciato.

422
00:27:50,231 --> 00:27:51,065
Oh!

423
00:27:51,649 --> 00:27:53,150
Ti ha baciato?

424
00:27:54,318 --> 00:27:55,569
Stronzo!

425
00:28:05,079 --> 00:28:07,665
Merda, ubriachiamoci tutti!

426
00:28:07,665 --> 00:28:09,417
Andiamo, saluti!

427
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
Saluti!

428
00:28:12,753 --> 00:28:14,755
EHI! Ragazzi, andateci piano.

429
00:28:14,755 --> 00:28:16,966
Non vogliamo che nessuno si perda di nuovo.

430
00:28:16,966 --> 00:28:18,008
Non possiamo mai essere troppo attenti.

431
00:28:18,300 --> 00:28:20,261
Guarda questa ragazza, entusiasta di bere.

432
00:28:20,261 --> 00:28:21,387
Così entusiasta di bere.

433
00:28:22,054 --> 00:28:24,432
Perché all'improvviso ci hai chiamato a bere?

434
00:28:24,432 --> 00:28:25,808
C'è un problema?

435
00:28:25,808 --> 00:28:27,184
Problema?

436
00:28:27,184 --> 00:28:29,645
Non posso farlo perché
Volevo festeggiare—

437
00:28:29,645 --> 00:28:31,939
che finalmente hai un fidanzato!

438
00:28:32,398 --> 00:28:33,482
Infatti, NO?

439
00:28:33,482 --> 00:28:35,693
Finalmente, cazzo. È ufficiale!

440
00:28:35,693 --> 00:28:37,403
È così frustrante guardarvi, ragazzi.

441
00:28:37,403 --> 00:28:40,698
Mi dispiace e grazie per tutto il vostro supporto.

442
00:28:40,698 --> 00:28:42,992
Quindi, chi avrà un fidanzato dopo?

443
00:28:44,076 --> 00:28:45,494
Ovviamente non io.

444
00:28:45,494 --> 00:28:46,579
Quindi forza, giochiamo.

445
00:28:46,579 --> 00:28:47,955
Andiamo, andiamo!

446
00:28:47,955 --> 00:28:48,581
EHI!

447
00:28:48,581 --> 00:28:49,957
Ehi, vacci piano.

448
00:28:50,082 --> 00:28:51,459
Sei sicuro che non abbia problemi?

449
00:29:09,310 --> 00:29:09,977
CIAO!

450
00:29:10,603 --> 00:29:11,812
Posso gareggiare con te?

451
00:29:15,483 --> 00:29:18,402
Alto e bruno, con un bel sorriso.

452
00:29:18,402 --> 00:29:19,612
Perfetto!

453
00:29:22,448 --> 00:29:23,657
Giocheremo e basta?

454
00:29:23,908 --> 00:29:25,868
Cosa otterrò se vinco?

455
00:29:27,495 --> 00:29:30,456
Va bene. Se vinci, ti offro da bere.

456
00:29:30,623 --> 00:29:32,458
Ok, buon affare.

457
00:29:32,833 --> 00:29:36,420
Se vinci, ti lascerò baciarmi.

458
00:29:37,213 --> 00:29:38,214
Grande.

459
00:29:39,316 --> 00:29:44,136
Ovviamente non può essere solo Hiro a esserlo
baciare qualcun altro! Dovrei farlo anch'io!

460
00:29:45,805 --> 00:29:48,015
Cavolo, è un bravo baciatore.

461
00:29:48,307 --> 00:29:51,477
Accetterò immediatamente se
mi invita a fare sesso.

462
00:29:59,902 --> 00:30:02,196
Perché mi sento in colpa?

463
00:30:06,408 --> 00:30:06,826
Là.

464
00:30:06,826 --> 00:30:08,202
Hai ricevuto il tuo premio.

465
00:30:08,202 --> 00:30:09,745
Tornerò dai miei amici.

466
00:30:10,120 --> 00:30:11,539
È bello giocare con te.

467
00:30:37,398 --> 00:30:39,358
Pensavo che stasera andresti a caccia di ragazzi?

468
00:30:40,359 --> 00:30:41,485
Non sono dell'umore giusto.

469
00:30:42,903 --> 00:30:44,029
Dove sono gli altri?

470
00:30:44,405 --> 00:30:46,073
Sto ancora giocando in sala giochi.

471
00:30:49,118 --> 00:30:51,078
C'è qualcosa che non va in te stasera.

472
00:30:52,011 --> 00:30:53,637
Di cosa stai parlando?

473
00:30:53,662 --> 00:30:57,583
Semplicemente non sono dell'umore giusto perché
Ho fatto un sacco di cose ultimamente.

474
00:30:58,878 --> 00:31:00,254
Ho finito le energie.

475
00:31:01,255 --> 00:31:02,631
Riguarda Hiro?

476
00:31:03,424 --> 00:31:07,469
Cosa Sam? Sei sensitivo
adesso? Che intuizione perfetta.

477
00:31:14,953 --> 00:31:16,663
Sono solo arrabbiato.

478
00:31:17,679 --> 00:31:20,524
Penso che stia facendo amicizia con qualcun altro.

479
00:31:20,566 --> 00:31:23,235
Ma siamo amici del sesso esclusivi, ricordi?

480
00:31:23,569 --> 00:31:24,653
Così fastidioso.

481
00:31:25,446 --> 00:31:26,780
Stai diventando geloso?

482
00:31:27,406 --> 00:31:28,490
Merda!

483
00:31:28,574 --> 00:31:29,658
NO!

484
00:31:30,326 --> 00:31:31,410
Sono solo irritato.

485
00:31:31,493 --> 00:31:32,161
Sei sicuro?

486
00:31:32,161 --> 00:31:33,245
SÌ!

487
00:31:33,245 --> 00:31:36,707
Perché se stai diventando geloso,
Ti suggerisco di porre fine a questa situazione.

488
00:31:36,999 --> 00:31:39,043
Diventerà complicato.

489
00:31:39,043 --> 00:31:41,378
Lo sai che Hiro se ne va, vero?

490
00:31:43,380 --> 00:31:44,757
Non sono davvero geloso!

491
00:31:45,633 --> 00:31:47,593
Va bene. Sto solo dicendo.

492
00:31:48,594 --> 00:31:51,889
Come facevi a saperlo?
fa sesso con altre ragazze?

493
00:31:51,889 --> 00:31:54,350
Sembrava così colpevole quando gliel'ho chiesto.

494
00:31:55,434 --> 00:31:57,186
Forse ci sto pensando troppo.

495
00:31:57,436 --> 00:31:58,312
Non lo so.

496
00:31:58,729 --> 00:32:00,189
Allora perché non vai in giro anche tu?

497
00:32:00,189 --> 00:32:02,858
Se pensi che si stia rompendo
la regola dell'esclusività?

498
00:32:02,858 --> 00:32:05,235
Questo era il mio piano, ma...

499
00:32:06,195 --> 00:32:07,112
Non lo so!

500
00:32:07,112 --> 00:32:08,781
La mia coscienza sporca mi ha colpito.

501
00:32:09,990 --> 00:32:13,786
Penso che sia la prima volta che lo sei
essere premuroso nei confronti del tuo fottuto amico.

502
00:32:16,538 --> 00:32:18,624
Yanna, perché non lo fai anche tu?
dirlo ai nostri amici?

503
00:32:18,624 --> 00:32:20,626
Potrebbero essere in grado di darti qualche consiglio.

504
00:32:20,626 --> 00:32:21,502
Non ce n'è bisogno.

505
00:32:21,502 --> 00:32:23,253
Hai detto che Hiro se ne va.

506
00:32:23,253 --> 00:32:25,297
Quindi non ha senso che glielo dica.

507
00:32:26,090 --> 00:32:28,300
Va bene. Se lo dici tu.

508
00:32:36,141 --> 00:32:40,646
Faresti meglio a non pensare
che mi sto innamorando di lui.

509
00:32:41,313 --> 00:32:42,731
Non accadrà.

510
00:32:42,898 --> 00:32:44,650
Sono preoccupato, Yanna.

511
00:32:44,900 --> 00:32:50,072
So che Hiro è gentile, ma mi piace
è un crepacuore in attesa di accadere.

512
00:32:50,739 --> 00:32:51,907
Lo so.

513
00:32:51,907 --> 00:32:54,493
Smettila di essere paranoico adesso. Lo so!

514
00:32:54,493 --> 00:32:57,454
Mi sono addirittura imposto severo
regole per me stesso. Va bene?

515
00:32:58,497 --> 00:33:00,374
Spero che tu possa mantenerlo.

516
00:33:11,719 --> 00:33:16,265
Fanculo questi postumi di una sbornia! Chi
hai anche inventato questa merda?

517
00:33:22,730 --> 00:33:28,068
Hiro: Ehi, sei occupato? Tu sei
non rispondere a nessuno dei miei messaggi.

518
00:33:29,528 --> 00:33:31,697
Hiro: Verrò al tuo dormitorio. Parliamo.

519
00:33:33,198 --> 00:33:34,950
Hiro: Yanna, sono qui fuori.

520
00:33:35,951 --> 00:33:37,244
Hiro: Yanna?

521
00:33:38,120 --> 00:33:40,330
Hiro: Bene. Sto irrompendo.

522
00:33:42,207 --> 00:33:44,043
Grazie per avermi aiutato, Ate Nanette.

523
00:33:44,043 --> 00:33:45,419
Just call me Nanette.

524
00:33:45,544 --> 00:33:47,254
Qualunque cosa per te.

525
00:33:48,047 --> 00:33:49,131
I’ll go now.

526
00:33:49,131 --> 00:33:50,215
Grazie.

527
00:33:53,260 --> 00:33:55,971
Quindi l'hai manipolata
aprire la porta della mia stanza del dormitorio?

528
00:33:56,597 --> 00:33:58,265
I guess…

529
00:34:00,392 --> 00:34:01,643
my charm worked.

530
00:34:06,482 --> 00:34:07,733
Cosa stai facendo qui?

531
00:34:08,984 --> 00:34:12,654
Perché non stai parlando con me.

532
00:34:15,324 --> 00:34:17,451
Di cosa dobbiamo parlare?

533
00:34:17,659 --> 00:34:20,621
If you want to get back
insieme a Giselle, per me va bene.

534
00:34:21,080 --> 00:34:23,957
Fatemelo sapere e basta
that I can make my exit.

535
00:34:23,957 --> 00:34:27,419
Come ho detto, non voglio
to be your side chick.

536
00:34:28,128 --> 00:34:28,879
Ok

537
00:34:29,546 --> 00:34:30,464
Ascolta.

538
00:34:30,896 --> 00:34:36,026
That night, Giselle was
chiedendomi se potevamo riprovare.

539
00:34:38,597 --> 00:34:41,600
E ho rifiutato perché non aveva senso.

540
00:34:41,600 --> 00:34:44,937
Partirò presto e lei lo sa.

541
00:34:47,815 --> 00:34:53,445
Continuava a piangere e piangere, quindi l'ho lasciato fare
lei resterà fino a tardi finché non si sarà calmata.

542
00:34:55,155 --> 00:34:59,159
Quindi per chiarire le cose, noi
non siamo tornati insieme.

543
00:34:59,868 --> 00:35:00,869
Va bene?

544
00:35:01,203 --> 00:35:04,498
Merda, sembra che dica la verità.

545
00:35:05,124 --> 00:35:07,042
Comunque per cosa mi sto arrabbiando?

546
00:35:07,126 --> 00:35:10,546
Mi dispiace di non avertelo detto in anticipo.

547
00:35:16,885 --> 00:35:18,971
Scusa se sono meschino.

548
00:35:23,559 --> 00:35:25,102
Posso farmi perdonare?

549
00:35:26,770 --> 00:35:27,604
Come?

550
00:35:28,438 --> 00:35:29,898
Ti porterò da qualche parte oggi.

551
00:35:30,816 --> 00:35:32,067
Vai a preparare una borsa.

552
00:35:32,734 --> 00:35:33,986
Resterai di nuovo la notte?

553
00:35:34,278 --> 00:35:35,112
SÌ!

554
00:35:35,279 --> 00:35:39,533
Quindi, metti in valigia un vestito carino.

555
00:35:41,785 --> 00:35:43,287
Vestito carino?

556
00:35:54,173 --> 00:35:55,299
Ecco qui.

557
00:36:01,138 --> 00:36:02,472
Allora, cosa ne pensi?

558
00:36:04,308 --> 00:36:05,184
Va bene.

559
00:36:06,101 --> 00:36:07,186
Va bene?

560
00:36:11,565 --> 00:36:12,941
Che cosa significa?

561
00:36:13,775 --> 00:36:14,818
Va bene.

562
00:36:19,615 --> 00:36:21,158
Va bene?

563
00:36:23,857 --> 00:36:26,235
Allora, da dove vuoi iniziare?
con il nostro fine settimana dedicato alla cura di sé?

564
00:36:28,749 --> 00:36:33,128
Nuoto? Massaggio? O qualcosa del genere?

565
00:36:34,575 --> 00:36:35,826
Andiamo a nuotare.

566
00:36:36,632 --> 00:36:38,800
Allevierebbe lo stress che mi hai dato.

567
00:38:25,449 --> 00:38:26,867
Che cazzo è quello?

568
00:38:27,200 --> 00:38:29,161
- Che cosa?
- Dovrebbe essere un appuntamento romantico?

569
00:38:29,703 --> 00:38:31,663
Non ti avevo detto che io
non ti piace questo genere di cose?

570
00:38:32,289 --> 00:38:34,541
È solo il mio modo di farmi perdonare.

571
00:38:35,206 --> 00:38:37,458
Vai anche oltre
miglio per un fottuto amico, eh.

572
00:38:39,254 --> 00:38:40,797
In realtà…

573
00:38:41,673 --> 00:38:43,008
Posso fare di più.

574
00:38:44,426 --> 00:38:51,641
Ma mi fermo dal farlo perché
Non voglio che tu ti senta a disagio.

575
00:38:54,644 --> 00:38:57,731
Ad ogni modo, dovresti provare questo sakè.

576
00:38:58,065 --> 00:38:59,941
It’s really good. Fidati di me.

577
00:39:01,985 --> 00:39:03,070
Sembra buono!

578
00:39:03,320 --> 00:39:04,404
SÌ.

579
00:39:07,699 --> 00:39:08,617
Kanpai?

580
00:39:08,617 --> 00:39:09,701
Kanpai!

581
00:39:15,916 --> 00:39:16,625
Va bene.

582
00:39:18,794 --> 00:39:19,878
Quindi...

583
00:39:21,213 --> 00:39:23,173
You’ll be leaving for
Florida tra un paio di mesi.

584
00:39:25,133 --> 00:39:27,677
Sì, ancora qualche mese.

585
00:39:28,970 --> 00:39:30,972
Non vuoi riprovarci con Giselle?

586
00:39:30,972 --> 00:39:33,183
Una relazione a distanza?

587
00:39:36,154 --> 00:39:38,281
Non credo negli LDR.

588
00:39:39,280 --> 00:39:43,276
I miei genitori si sono separati perché
LDR non ha funzionato per loro.

589
00:39:44,528 --> 00:39:49,699
Mio padre è sempre negli Stati Uniti e mia madre
è così impegnato a lavorare qui per la nostra attività.

590
00:39:50,826 --> 00:39:53,036
Ho capito.

591
00:39:53,286 --> 00:39:55,163
Nemmeno io sono un fan degli LDR.

592
00:39:55,414 --> 00:39:58,667
Voglio sempre stare con il mio partner.

593
00:40:00,001 --> 00:40:03,255
Perché non ho mai avuto modo di sperimentare
stare insieme alla mia famiglia crescendo.

594
00:40:06,341 --> 00:40:07,634
Quindi...

595
00:40:08,635 --> 00:40:10,345
I tuoi genitori non sono riusciti a trovare il tempo per te?

596
00:40:12,389 --> 00:40:14,099
Anche i miei genitori sono separati.

597
00:40:15,767 --> 00:40:20,647
Quando avevo cinque anni, papà
ho sorpreso la mamma con un altro ragazzo.

598
00:40:21,356 --> 00:40:22,732
Questo è tutto.

599
00:40:22,732 --> 00:40:23,942
L'ha lasciata.

600
00:40:24,943 --> 00:40:27,154
Da allora non ho più conosciuto papà.

601
00:40:29,197 --> 00:40:30,782
Mi dispiace sentirlo.

602
00:40:31,908 --> 00:40:35,203
Cosa è successo dopo che si sono separati?

603
00:40:36,705 --> 00:40:38,623
Come mamma single,

604
00:40:40,167 --> 00:40:42,169
si è annegata nel lavoro.

605
00:40:42,694 --> 00:40:47,657
Dalla mattina alla sera, no
non importa quale sia il lavoro, lo accetterà.

606
00:40:48,425 --> 00:40:50,135
Quindi sono stato lasciato a zia Isabel.

607
00:40:50,385 --> 00:40:53,138
Ecco perché la vedo come la mia seconda madre.

608
00:40:56,725 --> 00:40:59,144
Mia madre era ossessionata
con il fatto di trovare fidanzati.

609
00:40:59,144 --> 00:41:02,230
Sembrava sempre alla ricerca dell'amore.

610
00:41:04,274 --> 00:41:08,528
Trova anche il tempo per lei
fidanzati più che con me.

611
00:41:13,575 --> 00:41:17,329
Quindi, è questo il motivo
non sei vicino a tua madre?

612
00:41:23,293 --> 00:41:26,254
Spero di non esagerare ma...

613
00:41:27,380 --> 00:41:31,176
è questo il motivo per cui lo sei
non sei un grande fan delle relazioni?

614
00:41:32,302 --> 00:41:33,428
Un po.

615
00:41:33,803 --> 00:41:35,222
Ma onestamente,

616
00:41:35,805 --> 00:41:38,892
Non ho ancora trovato un ragazzo eccezionale.

617
00:41:39,309 --> 00:41:41,019
Sono tutti bastardi.

618
00:41:41,603 --> 00:41:43,688
Finché sono felice

619
00:41:44,648 --> 00:41:47,234
e il sesso è bello, sono assolutamente d'accordo.

620
00:41:47,400 --> 00:41:50,278
In caso contrario, arrivederci.

621
00:41:52,278 --> 00:41:54,905
Il sesso è diverso quando tu
fallo con qualcuno che ami.

622
00:41:54,991 --> 00:41:55,992
Lo sai?

623
00:41:58,203 --> 00:41:59,621
Qual è la differenza?

624
00:41:59,855 --> 00:42:02,733
È sempre la stessa idea
ricevere e dare piacere.

625
00:42:09,311 --> 00:42:12,189
È difficile da spiegare, ma...

626
00:42:13,911 --> 00:42:16,247
è un diverso tipo di intimità.

627
00:42:17,094 --> 00:42:20,181
Ma spero che tu possa sperimentarlo presto.

628
00:42:27,870 --> 00:42:29,872
Aiutami a trovare un partner, allora.

629
00:42:31,628 --> 00:42:32,904
Un socio?

630
00:42:37,617 --> 00:42:38,577
Va bene.

631
00:42:40,620 --> 00:42:43,456
Beh, non posso raccomandare Shan.

632
00:42:45,041 --> 00:42:47,002
È mio amico, mi è molto vicino.

633
00:42:47,377 --> 00:42:48,670
Lo conosco.

634
00:42:51,923 --> 00:42:53,466
Che ne dici di Zack? Conosci Zack?

635
00:42:54,803 --> 00:42:56,346
È la mia cotta.

636
00:42:57,353 --> 00:42:58,354
Oh...

637
00:42:59,470 --> 00:43:00,471
Ok.

638
00:43:01,057 --> 00:43:02,392
Beh, non sei il suo tipo.

639
00:43:03,518 --> 00:43:04,853
Ahi.

640
00:43:07,230 --> 00:43:09,065
In realtà, non sei così difficile da amare.

641
00:43:10,108 --> 00:43:11,151
Quindi...

642
00:43:11,265 --> 00:43:12,767
ti piaccio?

643
00:43:21,559 --> 00:43:22,727
No.

644
00:43:24,372 --> 00:43:26,124
Questo è diverso.

645
00:43:26,124 --> 00:43:30,754
Raramente mostro la mia vulnerabilità
lato, ma immagino che, solo per questa volta,

646
00:43:30,754 --> 00:43:33,256
Sto dando a Hiro il privilegio

647
00:43:34,911 --> 00:43:35,954
lo sai,

648
00:43:36,885 --> 00:43:38,511
dopo questa partita,

649
00:43:38,887 --> 00:43:41,139
Penso che possiamo essere amici.

650
00:43:41,973 --> 00:43:43,141
Amici?

651
00:43:46,756 --> 00:43:47,924
Amici…

652
00:43:49,856 --> 00:43:54,444
Quindi ci siamo evoluti dall'essere fottuti
amici ad amici con benefici?

653
00:43:54,444 --> 00:43:55,528
SÌ.

654
00:43:55,528 --> 00:43:56,988
Stesse regole.

655
00:43:57,013 --> 00:44:01,267
Ma possiamo uscire dopo
sesso visto che adesso siamo amici.

656
00:44:24,933 --> 00:44:26,851
Sei un buon amico, eh?

657
00:44:29,562 --> 00:44:31,147
Colpo di pugno!

658
00:44:31,856 --> 00:44:33,650
Colpo di pugno, buon amico!

659
00:44:33,650 --> 00:44:35,026
Sicuro.

660
00:44:36,611 --> 00:44:38,405
Ecco qua. Saluti!

661
00:44:42,242 --> 00:44:43,910
Questo è davvero forte, cos'è?

662
00:44:44,452 --> 00:44:45,412
Scopo.

663
00:44:45,745 --> 00:44:46,413
Eh?

664
00:44:46,955 --> 00:44:47,831
Scopo.

665
00:44:47,956 --> 00:44:48,832
Sa-Sa...

666
00:44:49,374 --> 00:44:50,250
Amor.

667
00:44:50,458 --> 00:44:51,334
Scopo.

668
00:44:52,669 --> 00:44:53,545
Dopo.

669
00:44:54,337 --> 00:44:55,130
Oh.

670
00:44:56,172 --> 00:44:57,006
Sei ubriaco.

671
00:44:57,757 --> 00:44:58,508
Eh?

672
00:44:59,092 --> 00:45:00,051
NO!

673
00:45:01,302 --> 00:45:02,262
Non sono ubriaco.

674
00:45:02,887 --> 00:45:03,763
Sì, sei tu.

675
00:45:04,013 --> 00:45:05,306
- Sì, sei tu.
- NO!

676
00:45:05,932 --> 00:45:07,183
È ora di riposarsi.

677
00:45:10,478 --> 00:45:11,730
Andiamo.

678
00:45:11,938 --> 00:45:13,189
Dai.

679
00:45:14,399 --> 00:45:16,067
Non sono ubriaco, davvero!

680
00:45:16,067 --> 00:45:17,193
Sì, sei tu.

681
00:45:17,777 --> 00:45:20,405
C'è ancora di più. Non sprechiamolo.

682
00:45:20,405 --> 00:45:22,157
No, va bene.

683
00:45:23,116 --> 00:45:23,867
Cura—

684
00:45:26,870 --> 00:45:27,912
Stai attento…

685
00:45:29,080 --> 00:45:30,999
Siamo in camera da letto?

686
00:45:33,585 --> 00:45:35,754
Faremo sesso?

687
00:45:36,713 --> 00:45:38,882
Faremo sesso?

688
00:45:48,808 --> 00:45:50,643
Facciamo sesso?

689
00:45:55,190 --> 00:45:56,900
Facciamo sesso.

690
00:46:07,410 --> 00:46:08,995
Niente sesso stasera.

691
00:46:09,788 --> 00:46:11,414
Perché no?

692
00:46:12,457 --> 00:46:13,792
Sei ubriaco.

693
00:46:13,792 --> 00:46:15,710
Non puoi dare il consenso adeguato.

694
00:46:20,089 --> 00:46:21,174
Stai attento.

695
00:46:23,510 --> 00:46:25,053
Hai ragione.

696
00:46:26,304 --> 00:46:27,889
Buon lavoro.

697
00:46:29,015 --> 00:46:30,600
Ok, la tua testa...

698
00:46:31,351 --> 00:46:35,188
Niente sesso se sono ubriaco.

699
00:46:35,814 --> 00:46:36,940
Giusto.

700
00:46:43,738 --> 00:46:45,156
Dove si trova?

701
00:46:59,879 --> 00:47:01,840
Cosa fai?

702
00:47:09,430 --> 00:47:14,102
Mi hai tolto il trucco
l'ultima volta che ero ubriaco, eh?

703
00:47:41,254 --> 00:47:42,630
SÌ.

704
00:47:42,797 --> 00:47:44,173
Ti ricordi?

705
00:47:50,013 --> 00:47:52,015
Perché sei così gentile?

706
00:47:52,916 --> 00:47:57,504
Fai questo a tutti i tuoi
fanculo amici, vero?

707
00:47:57,937 --> 00:47:59,188
Oh, aspetta.

708
00:48:01,265 --> 00:48:04,310
Sono il tuo primo amico del cazzo.

709
00:48:09,540 --> 00:48:13,085
Stai attento con i tuoi prossimi amici del cazzo.

710
00:48:13,627 --> 00:48:15,295
Potrebbero semplicemente...

711
00:48:15,653 --> 00:48:20,366
Potrebbero innamorarsi anche di te.

712
00:48:22,128 --> 00:48:24,172
Fortunatamente, sono un...

713
00:48:24,839 --> 00:48:26,549
donna forte.

714
00:48:28,176 --> 00:48:30,845
Non mi innamoro facilmente.

715
00:48:48,237 --> 00:48:49,739
Buonanotte, Yanna.

716
00:48:50,239 --> 00:48:51,491
Nessuna relazione di appuntamenti qui.

717
00:48:51,491 --> 00:48:56,204
Niente regali, fiori, cena
date, nemmeno un dolce saluto.

718
00:48:59,825 --> 00:49:00,909
Buongiorno.

719
00:49:03,753 --> 00:49:08,549
Nessuna relazione di appuntamenti

720
00:50:08,419 --> 00:50:13,757
Niente coccole dopo il sesso

721
00:50:44,062 --> 00:50:45,438
Yanna, promettimi

722
00:50:46,022 --> 00:50:48,399
se inizi a provare strane sensazioni,

723
00:50:48,399 --> 00:50:50,151
lo fermerai.

724
00:50:50,943 --> 00:50:52,111
Questo non è niente.

725
00:50:52,361 --> 00:50:53,488
Questo è solo un gioco.

726
00:50:54,155 --> 00:50:55,782
- Quello è Hiro?
- Sediamoci.

727
00:50:56,532 --> 00:50:57,867
Chi è con lui?

728
00:50:59,285 --> 00:51:01,370
Mi è mancato davvero.

729
00:51:02,997 --> 00:51:05,083
Se è così che va
essere, fermiamoci.

730
00:51:05,083 --> 00:51:08,086
Non abbiamo la sensazione che noi lo siamo
amici di scopate esclusivi più.

731
00:51:08,961 --> 00:51:10,671
Voglio assaggiare anche altri ragazzi.

732
00:51:10,671 --> 00:51:11,631
Questo è per te.

733
00:51:11,631 --> 00:51:13,382
Usalo quando vai agli appuntamenti.

734
00:51:14,258 --> 00:51:16,010
Non vado agli appuntamenti.

735
00:51:16,010 --> 00:51:16,511
CIAO!

736
00:51:16,511 --> 00:51:17,512
Hiro?

737
00:51:18,763 --> 00:51:20,264
Cosa stai facendo qui?

738
00:51:20,681 --> 00:51:22,558
- Non avevo capito che abbiamo un visitatore.
- SÌ!

739
00:51:22,558 --> 00:51:24,185
Ciao, mamma.