1 00:01:17,896 --> 00:01:18,854 Occuparsi. 2 00:01:18,854 --> 00:01:20,312 Cercherò di essere a casa per Natale. 3 00:01:23,521 --> 00:01:24,604 Questo è tutto, amico! 4 00:01:24,604 --> 00:01:27,062 SÌ! Spero che potremo vedere i fiori di ciliegio. 5 00:01:27,062 --> 00:01:28,562 Giusto, sono così emozionato! 6 00:01:47,062 --> 00:01:49,312 Signore, sua moglie è proprio accanto a lei. 7 00:01:49,312 --> 00:01:51,021 Vergognatevi. 8 00:01:52,771 --> 00:01:54,229 Sarò a casa tra poche ore. 9 00:01:54,229 --> 00:01:55,729 Non vedo l'ora di vedervi tutti. 10 00:02:02,437 --> 00:02:04,979 Signore, ho praticamente la sua stessa età nipote. 11 00:02:29,354 --> 00:02:31,396 Ciao, bambina! Perché piangi? 12 00:02:31,396 --> 00:02:32,604 Ti sei perso? 13 00:02:33,229 --> 00:02:36,062 Sì, non riesco a trovare mio padre. 14 00:02:37,104 --> 00:02:39,187 Va bene allora. Non preoccuparti, bambina. 15 00:02:39,187 --> 00:02:40,646 Cercheremo il tuo papà. 16 00:02:40,646 --> 00:02:43,729 Io e Ate Yanna lavorare qui in aeroporto. 17 00:02:44,937 --> 00:02:45,812 Come ti chiami? 18 00:02:45,812 --> 00:02:46,854 Sono Lily. 19 00:02:47,104 --> 00:02:49,479 Lily, andiamo a cercare tuo padre? 20 00:02:50,104 --> 00:02:50,812 Andiamo. 21 00:02:51,312 --> 00:02:52,271 Tutto bene adesso, signora. 22 00:02:52,562 --> 00:02:55,062 C'è un uomo che ha riferito che il suo mancava il bambino. 23 00:02:55,312 --> 00:02:56,604 Lo abbiamo contattato. 24 00:02:57,521 --> 00:02:58,479 Grazie. 25 00:02:58,479 --> 00:02:59,312 Nessun problema. 26 00:03:00,187 --> 00:03:02,771 Lily, abbiamo trovato il tuo papà. 27 00:03:03,187 --> 00:03:03,979 Veramente? 28 00:03:03,979 --> 00:03:05,979 Sì, sta venendo qui. 29 00:03:06,687 --> 00:03:09,021 Quindi non devi più piangere, ok? 30 00:03:10,312 --> 00:03:11,396 Grazie. 31 00:03:11,812 --> 00:03:12,604 Aspettare. 32 00:03:15,104 --> 00:03:15,687 Ecco qui. 33 00:03:16,562 --> 00:03:18,312 Anche a te piacciono le caramelle? 34 00:03:18,312 --> 00:03:19,437 Anche a te piacciono le caramelle? 35 00:03:19,437 --> 00:03:23,771 Qualcuno mi ha dato questo così non mi mancheranno troppo. 36 00:03:24,646 --> 00:03:25,979 Hai mangiato Yanna? 37 00:03:25,979 --> 00:03:26,271 SÌ? 38 00:03:26,271 --> 00:03:28,896 Perché indossi dei bei vestiti? 39 00:03:29,646 --> 00:03:30,437 Questo? 40 00:03:31,146 --> 00:03:32,104 Ti piace? 41 00:03:33,562 --> 00:03:35,396 Questa è la mia uniforme. 42 00:03:35,854 --> 00:03:37,771 Sono un assistente di volo. 43 00:03:38,062 --> 00:03:39,146 Che cos'è? 44 00:03:40,146 --> 00:03:44,562 Aiuto i passeggeri, come te, per avere un volo confortevole. 45 00:03:44,562 --> 00:03:48,354 E tu aiuti i bambini come me a trovare il loro papà? 46 00:03:48,354 --> 00:03:49,146 SÌ! 47 00:03:49,354 --> 00:03:53,104 E in cambio posso viaggiare per il mondo. 48 00:03:53,104 --> 00:03:55,937 Oh! Voglio essere proprio come te. 49 00:03:56,479 --> 00:03:57,312 Giglio! 50 00:03:57,812 --> 00:03:58,979 Papà! 51 00:04:03,271 --> 00:04:04,687 Vado avanti, signore. 52 00:04:04,771 --> 00:04:06,562 - Grazie! - Ciao, Lily. 53 00:04:12,229 --> 00:04:13,104 Ragazze! 54 00:04:13,521 --> 00:04:17,729 Oggi abbiamo un cambiamento dell'ultimo minuto con il nostro pilota. 55 00:04:18,187 --> 00:04:19,521 Hanno detto che è così bello! 56 00:04:21,146 --> 00:04:22,937 E' quel Capitano Juarez? 57 00:04:22,937 --> 00:04:23,771 - SÌ! - SÌ! 58 00:04:23,771 --> 00:04:30,229 Gli altri assistenti di volo hanno detto che anche la voce del capitano Juarez è calda. 59 00:04:31,146 --> 00:04:32,021 OH MIO DIO! 60 00:04:32,479 --> 00:04:34,937 Ehi, porterò il cibo più tardi in cabina di pilotaggio, ok? 61 00:04:34,937 --> 00:04:37,396 No, non lo farai. Mi è stato assegnato questo compito. 62 00:04:37,646 --> 00:04:38,562 - Andiamo, per favore... - Aspetta un attimo... 63 00:04:38,562 --> 00:04:39,771 No! Affatto! 64 00:04:39,771 --> 00:04:41,271 Aspetta un attimo, Yanna. 65 00:04:41,271 --> 00:04:44,229 Vuoi dare un'occhiata anche a Captain Hottie? 66 00:04:44,521 --> 00:04:46,562 Riportiamo un po' di pepe nella tua vita. 67 00:04:46,562 --> 00:04:47,896 Ha ragione. 68 00:04:47,896 --> 00:04:48,937 Juarez? 69 00:04:50,479 --> 00:04:52,354 Forse sono proprio gli stessi cognomi. 70 00:04:55,562 --> 00:04:57,354 Passaggio. Non interessato. 71 00:04:59,646 --> 00:05:04,562 Al college, non lo avresti mai permesso una bomba ti passa accanto. 72 00:05:04,562 --> 00:05:06,521 Dov’è la Yanna allora? 73 00:05:07,937 --> 00:05:09,021 Dai. 74 00:05:11,021 --> 00:05:12,437 "Yanna allora." 75 00:05:12,729 --> 00:05:16,979 Ha ragione. Ho anche gareggiato con questi due. 76 00:05:17,979 --> 00:05:20,687 Ma quei giorni sono finiti. 77 00:05:20,937 --> 00:05:22,521 Sono diventata troppo grande per lei. 78 00:05:57,771 --> 00:06:00,062 Vieni qui! 79 00:06:50,021 --> 00:06:50,937 Così imbarazzante. 80 00:06:53,604 --> 00:06:56,104 L'universo mi sta giocando brutti scherzi? 81 00:07:08,187 --> 00:07:09,854 Stai bene? 82 00:07:16,146 --> 00:07:18,146 E' Hiro. 83 00:09:44,271 --> 00:09:46,021 Quando giochi a biliardo, 84 00:09:46,021 --> 00:09:50,437 il tiro di break dà il tono alla partita. 85 00:09:50,437 --> 00:09:53,896 Puoi facilmente elaborare una strategia se fai un buon tiro. 86 00:09:54,354 --> 00:09:57,229 In caso contrario, avrai difficoltà. 87 00:09:59,896 --> 00:10:02,229 Lo stesso vale nell'arte del flirt. 88 00:10:02,604 --> 00:10:07,604 Devi fare una buona prima impressione per ottenere quello che vuoi. 89 00:10:10,271 --> 00:10:11,896 Devi essere bravo a giocare a biliardo. 90 00:10:13,021 --> 00:10:13,937 Sono nella media. 91 00:10:14,896 --> 00:10:16,062 Ti dispiacerebbe se io... 92 00:10:16,562 --> 00:10:17,229 aiuto? 93 00:10:18,229 --> 00:10:18,896 Sicuro. 94 00:10:22,479 --> 00:10:23,521 Potrebbe essere meglio se... 95 00:10:24,729 --> 00:10:25,812 fai il tuo tiro qui. 96 00:10:27,021 --> 00:10:27,687 Posso io? 97 00:10:28,271 --> 00:10:30,646 Come flirtare in modo responsabile. 98 00:10:30,646 --> 00:10:32,104 Regola numero uno 99 00:10:32,521 --> 00:10:34,521 Devi apparire al meglio 100 00:10:34,521 --> 00:10:35,979 dalla testa ai piedi in continuazione. 101 00:10:35,979 --> 00:10:39,104 In modo da essere sempre pronto all'azione quando viene avvistato un ragazzo attraente. 102 00:11:14,646 --> 00:11:16,021 A proposito, sono Harold. 103 00:11:16,521 --> 00:11:17,437 Come ti chiami? 104 00:11:18,396 --> 00:11:19,562 Scarlett. 105 00:11:19,771 --> 00:11:21,146 Regola numero due 106 00:11:21,146 --> 00:11:23,062 Non dare mai il tuo vero nome. 107 00:11:23,479 --> 00:11:26,896 Ti troverai a fare cazzate, non innamorarsi. 108 00:11:26,896 --> 00:11:29,812 Inoltre, non li vuoi affezionarsi a te. 109 00:11:30,229 --> 00:11:31,354 Qual è la tua prossima lezione? 110 00:11:31,646 --> 00:11:33,979 È l'1:30 ma... 111 00:11:35,335 --> 00:11:36,710 Posso semplicemente saltare la lezione. 112 00:11:37,783 --> 00:11:38,991 Non c'è bisogno. 113 00:11:39,016 --> 00:11:41,808 Se vuoi pomiciare, basta dire la parola. 114 00:11:42,012 --> 00:11:45,012 Il tempo sta per scadere. 115 00:11:46,312 --> 00:11:47,646 Regola numero tre 116 00:11:47,671 --> 00:11:49,815 Non perdere tempo e arriviamo al punto. 117 00:11:49,840 --> 00:11:51,279 Dì loro semplicemente quello che vuoi. 118 00:11:51,304 --> 00:11:53,971 Troppe chiacchiere lo farebbero essere solo una perdita di tempo. 119 00:12:03,062 --> 00:12:04,104 Il tempo è scaduto! 120 00:12:04,396 --> 00:12:05,312 Devo andare. 121 00:12:05,337 --> 00:12:06,170 Aspettare! 122 00:12:06,195 --> 00:12:07,445 Non ho ancora finito. 123 00:12:08,271 --> 00:12:09,771 Ho già un'erezione. 124 00:12:11,312 --> 00:12:12,396 Sei un ragazzo grande adesso. 125 00:12:12,655 --> 00:12:13,896 Puoi prenderti cura di te stesso. 126 00:12:16,396 --> 00:12:18,646 Aspetta Scarlett, puoi ci rivedremo presto? 127 00:12:19,495 --> 00:12:20,562 Regola numero quattro 128 00:12:20,587 --> 00:12:22,462 Fanculo e vai. 129 00:12:22,487 --> 00:12:24,654 Proprio come si suol dire, mangia e corri. 130 00:12:24,679 --> 00:12:26,762 Posso avere il tuo numero o IG? 131 00:12:26,787 --> 00:12:30,176 Non fornire i tuoi social o il tuo numero soprattutto se non ti piace così tanto. 132 00:12:31,479 --> 00:12:32,479 Fratello, tocca a te. 133 00:12:32,479 --> 00:12:33,146 Vai avanti. 134 00:12:33,146 --> 00:12:33,687 Fratello. 135 00:12:34,521 --> 00:12:35,104 Tu per primo. 136 00:12:37,729 --> 00:12:38,312 EHI! 137 00:12:39,646 --> 00:12:40,937 BENE? Che cosa succede? 138 00:12:41,229 --> 00:12:41,979 Tutto bene. 139 00:12:42,271 --> 00:12:43,729 Sembra che tu lo abbia lasciato in sospeso. 140 00:12:44,229 --> 00:12:46,354 Qualcuno se ne andrà Sono di nuovo pazzo per te, Yanna. 141 00:12:47,271 --> 00:12:51,521 Farò tardi a lezione. Inoltre, perché dovrei scambiare i miei studi con un ragazzo? 142 00:12:51,521 --> 00:12:53,937 Tornerai a scuola? Ti porterò lì. 143 00:12:54,937 --> 00:12:55,771 Apetta un minuto. 144 00:12:56,146 --> 00:13:00,411 Ehi bastardi, non osate dai il mio vero nome a quel ragazzo, ok? 145 00:13:00,436 --> 00:13:01,561 Conosciamo la procedura. 146 00:13:02,042 --> 00:13:05,209 Va bene allora. Devo andare, non voglio fare tardi. 147 00:13:05,234 --> 00:13:06,067 Sei sicuro? 148 00:13:06,687 --> 00:13:07,021 Occuparsi! 149 00:13:07,021 --> 00:13:08,521 Devo andare, ciao! 150 00:13:13,562 --> 00:13:14,771 Ho un po' fame. 151 00:13:14,771 --> 00:13:16,187 Mangiamo più tardi? 152 00:13:16,854 --> 00:13:18,479 Perché Yanna è di nuovo in ritardo? 153 00:13:18,479 --> 00:13:19,604 Oh ragazzo! 154 00:13:24,854 --> 00:13:27,271 Eccola, parla del diavolo. 155 00:13:27,271 --> 00:13:29,937 Dove eravate? Biliardo? 156 00:13:30,146 --> 00:13:31,854 Almeno ce l'ho fatta. 157 00:13:33,021 --> 00:13:34,979 Guardati, cos'è successo alla tua uniforme? 158 00:13:34,979 --> 00:13:36,271 Lo farò, lasciamelo fare. 159 00:13:36,271 --> 00:13:37,312 Lo farò. 160 00:13:37,354 --> 00:13:37,896 Sul serio… 161 00:13:37,896 --> 00:13:38,521 Cavolo. 162 00:13:39,396 --> 00:13:40,021 lo sapevo... 163 00:13:40,021 --> 00:13:42,187 Sono sicuro che lo sia stata fare di nuovo un giro. 164 00:13:42,588 --> 00:13:45,713 Naturalmente, proprio come sua madre. 165 00:13:46,062 --> 00:13:48,979 Questa donna continua a parlare male! 166 00:13:49,187 --> 00:13:51,812 Queste stronze hanno di nuovo gli occhi puntati su di me. 167 00:13:55,437 --> 00:13:56,812 Se sei geloso... 168 00:13:58,521 --> 00:13:59,437 chiudi semplicemente gli occhi. 169 00:14:01,354 --> 00:14:02,187 Come se… 170 00:14:05,354 --> 00:14:06,937 Questo è il nostro amico! 171 00:14:09,521 --> 00:14:10,729 Vai ragazza! 172 00:14:11,062 --> 00:14:12,271 Ok, classe. 173 00:14:13,062 --> 00:14:15,896 Ho finito di controllare il tuo primo esame pratico. 174 00:14:15,896 --> 00:14:18,562 Sono piuttosto deluso dai tuoi voti. 175 00:14:19,271 --> 00:14:21,229 Non hai ascoltato durante la mia lezione? 176 00:14:21,479 --> 00:14:24,187 La signora Fernandez è la solo uno con un punteggio alto. 177 00:14:25,521 --> 00:14:26,479 SÌ! 178 00:14:26,479 --> 00:14:27,687 Continuate così. 179 00:14:28,187 --> 00:14:32,312 Non posso essere aiutato se lo sei sia carino che intelligente. 180 00:14:33,187 --> 00:14:34,396 SÌ! 181 00:14:34,396 --> 00:14:35,146 Quella è la nostra ragazza. 182 00:14:35,146 --> 00:14:36,437 Sono proprio così bravo. 183 00:14:40,104 --> 00:14:42,437 Sì, bellezza con cervello! 184 00:14:50,729 --> 00:14:53,729 Yanna, non osare arrivare in ritardo alla mia festa di compleanno stasera! 185 00:14:54,771 --> 00:14:57,771 SÌ! Mi sto già preparando. 186 00:14:57,771 --> 00:15:01,146 Come potevo rinunciare all'alcol? Calmati. 187 00:15:01,229 --> 00:15:04,021 Va bene. Luna e Kierra vengono a prenderti? 188 00:15:04,354 --> 00:15:05,562 SÌ. 189 00:15:05,562 --> 00:15:08,146 Hanno già mandato un messaggio. Stanno arrivando. 190 00:15:09,229 --> 00:15:11,729 Quindi rilassati. Ci saremo. 191 00:15:11,729 --> 00:15:15,187 Ok, bene. Bevande a flusso libero per te! Vieni qui presto! 192 00:15:15,187 --> 00:15:17,021 Ok, allora. Ciao! 193 00:15:25,312 --> 00:15:27,104 Sorpresa! 194 00:15:27,104 --> 00:15:27,812 EHI! 195 00:15:28,437 --> 00:15:29,937 Oh! 196 00:15:30,229 --> 00:15:31,979 E' perfetto, fa così caldo oggi! 197 00:15:31,979 --> 00:15:35,312 La festa non è nemmeno iniziata ma il mio trucco si sta già sciogliendo. 198 00:15:35,337 --> 00:15:37,003 Fa davvero caldo oggi. 199 00:15:37,187 --> 00:15:38,604 - Hai ragione. - Aprilo. 200 00:15:39,104 --> 00:15:41,021 Oh! 201 00:15:41,146 --> 00:15:42,187 Sembra buono. 202 00:15:42,187 --> 00:15:44,363 Questo ti aiuterà a rinfrescarti. 203 00:15:44,388 --> 00:15:46,513 È la tua preferita, fragola. 204 00:15:46,538 --> 00:15:48,329 Grazie! 205 00:15:48,354 --> 00:15:49,358 Fragola! 206 00:15:49,604 --> 00:15:53,312 A proposito, c'è un pacchetto qui per te. 207 00:15:53,354 --> 00:15:54,104 Eh? 208 00:15:54,564 --> 00:15:56,022 Tuttavia non ho ordinato nulla online. 209 00:15:56,047 --> 00:15:58,506 Forse viene da uno dei tuoi ragazzi. 210 00:15:59,438 --> 00:16:01,674 Hai dato via il nostro indirizzo? 211 00:16:01,978 --> 00:16:05,436 Ovviamente no! Non lo farei mai dare il nostro indirizzo del dormitorio. 212 00:16:05,705 --> 00:16:06,705 Potrebbe essere pericoloso. 213 00:16:06,730 --> 00:16:07,397 Una scatola così bella. 214 00:16:07,422 --> 00:16:08,422 Cosa potrebbe essere? 215 00:16:09,021 --> 00:16:10,229 Sembra elegante. 216 00:16:20,729 --> 00:16:22,312 Aprilo! 217 00:16:22,312 --> 00:16:23,604 Aprilo già! 218 00:16:23,604 --> 00:16:25,062 Sembra bellissimo. 219 00:16:28,979 --> 00:16:30,937 Un colore così carino! 220 00:16:31,521 --> 00:16:33,396 Sembra davvero sofisticato. 221 00:16:33,396 --> 00:16:34,896 Come quelli per i ricchi. 222 00:16:35,562 --> 00:16:38,937 Ragazza, si abbina al tuo outfit! 223 00:16:39,021 --> 00:16:40,104 Da chi veniva? 224 00:16:40,937 --> 00:16:43,937 Immagino che provenga da uno dei suoi ragazzi ricchi. 225 00:16:45,729 --> 00:16:47,021 Non mi piace lo stile. 226 00:16:47,271 --> 00:16:48,729 Sei serio? 227 00:16:49,187 --> 00:16:50,437 È davvero bellissimo. 228 00:16:50,437 --> 00:16:51,896 - Lo è davvero. - Giusto? 229 00:16:51,979 --> 00:16:54,104 Da cosa ho comprato divisoria è ancora più bella. 230 00:16:54,396 --> 00:16:56,521 Stai scegliendo il borsa divisoria sopra? 231 00:16:56,687 --> 00:16:57,979 Dammelo! Lasciamelo prestare. 232 00:16:57,979 --> 00:16:58,854 Vedi, che carino. 233 00:16:59,771 --> 00:17:00,396 Vai avanti e provalo. 234 00:17:00,396 --> 00:17:01,437 Ha un buon odore! 235 00:17:02,812 --> 00:17:04,187 Non ti si addice! Toglilo! 236 00:17:10,729 --> 00:17:14,562 Buon compleanno, Sam! 237 00:17:15,729 --> 00:17:19,771 Grazie, ragazze! Vi amo tutti! Godiamoci la notte! 238 00:17:20,229 --> 00:17:23,229 Dannazione! Ci sono ragazzi sexy illimitati e bevande illimitate! 239 00:17:23,229 --> 00:17:26,271 E sono pronto per un numero illimitato flirt stasera! 240 00:17:26,271 --> 00:17:27,437 Faresti meglio a rallentare, Luna. 241 00:17:27,437 --> 00:17:29,812 Non vogliamo che tu riceva perso di nuovo una volta che sei ubriaco. 242 00:17:29,812 --> 00:17:30,771 Non sai mai cosa potrebbe succedere. 243 00:17:30,771 --> 00:17:32,521 C'è qualcosa che non va? Quello che è successo? 244 00:17:32,729 --> 00:17:36,437 E sul serio, perché hai intenzione di farlo? flirtare con ragazzi se ne hai già uno? 245 00:17:36,646 --> 00:17:39,937 Scusatemi, sono molto single in questo momento. 246 00:17:39,937 --> 00:17:41,146 La puttana ha il cuore spezzato. 247 00:17:41,146 --> 00:17:42,021 C-cosa? 248 00:17:42,046 --> 00:17:45,005 SÌ! Hai fantasma Kalix, non lo sei rispondere a qualsiasi suo messaggio o chiamata. 249 00:17:45,154 --> 00:17:47,154 Mi scusi, non l'ho fantasma. 250 00:17:47,200 --> 00:17:48,515 Lo sto solo evitando. 251 00:17:48,540 --> 00:17:51,202 Oltretutto non parliamo di qualcuno chi non è nemmeno qui. 252 00:17:52,111 --> 00:17:53,944 Ho invitato Kalix, però... 253 00:17:54,062 --> 00:17:55,812 Ma ha detto che forse non sarebbe venuto. 254 00:17:55,837 --> 00:17:57,754 Cavolo, speriamo che non si presenti 255 00:17:57,779 --> 00:17:59,487 perché non voglio vederlo. 256 00:17:59,689 --> 00:18:01,606 Dai, facciamo festa. 257 00:18:01,979 --> 00:18:03,854 Aspetta, facciamo una scommessa... 258 00:18:03,879 --> 00:18:06,046 Chi sarà il primo a segnare una bomba? 259 00:18:07,312 --> 00:18:09,229 Ma prima… 260 00:18:09,646 --> 00:18:10,979 Balliamo! 261 00:18:11,004 --> 00:18:11,812 Fretta! 262 00:18:11,812 --> 00:18:14,312 Oh mio Dio, adoro questa musica! 263 00:18:19,729 --> 00:18:21,521 È il ragazzo che hai fantasma. 264 00:18:27,146 --> 00:18:29,271 E anche lui è qui con quella ragazza. 265 00:18:29,404 --> 00:18:32,083 E questo è esattamente il motivo per cui non lo faccio voglio che ci siano dei sentimenti coinvolti. 266 00:18:32,236 --> 00:18:33,778 Rovina solo l'atmosfera. 267 00:18:34,562 --> 00:18:35,604 Andiamo, Luna. 268 00:18:35,958 --> 00:18:37,166 Rilassati e basta. 269 00:18:38,114 --> 00:18:39,396 Ehi, dove stai andando? 270 00:18:39,396 --> 00:18:42,396 Oh bene, mi godrò semplicemente la notte. 271 00:18:42,604 --> 00:18:43,312 Ehi, aspetta! 272 00:18:44,021 --> 00:18:44,854 Yanna, ehi! 273 00:18:44,854 --> 00:18:45,812 Sam, ciao! 274 00:18:45,812 --> 00:18:46,937 -Va bene... - Ehi, aspettami! 275 00:18:47,312 --> 00:18:48,687 Ciao, Amy! 276 00:18:48,687 --> 00:18:49,479 Buon compleanno! 277 00:18:49,479 --> 00:18:51,354 Grazie per essere venuto. 278 00:18:57,396 --> 00:18:59,271 Ok, è carino. 279 00:18:59,271 --> 00:19:01,646 Ha un buon odore e ha anche questa atmosfera da ragazzo ricco. 280 00:19:14,521 --> 00:19:17,271 Fanculo! È un pessimo baciatore! 281 00:19:20,396 --> 00:19:21,312 Sono stanco. 282 00:19:21,312 --> 00:19:22,729 Tornerò dai miei amici adesso. 283 00:19:26,437 --> 00:19:27,479 Una lunga isola. 284 00:19:31,979 --> 00:19:35,354 Il mio amico è in fiamme stasera 285 00:19:37,979 --> 00:19:40,062 Non ci sono bravi ragazzi da queste parti? 286 00:19:40,062 --> 00:19:42,771 Sembra tutto questo i ragazzi sono solo per spettacolo. 287 00:19:49,771 --> 00:19:51,729 Doppio colpo del 1926. 288 00:20:16,896 --> 00:20:19,146 Obiettivo bloccato. 289 00:21:08,896 --> 00:21:10,979 Guarda quella faccia. 290 00:21:10,979 --> 00:21:13,979 È così sexy. 291 00:21:16,229 --> 00:21:17,729 E sembra... 292 00:21:17,729 --> 00:21:19,479 sperimentato. 293 00:21:42,687 --> 00:21:45,854 Bene, bene, bene. Quegli occhi… 294 00:21:46,229 --> 00:21:47,896 Ti piace quello che vedi? 295 00:22:04,396 --> 00:22:06,396 Sono sicuro che sia grande. 296 00:22:12,229 --> 00:22:14,812 Sei fottutamente delizioso! 297 00:22:14,812 --> 00:22:17,312 Bene! Farò io la prima mossa! 298 00:22:17,312 --> 00:22:19,729 Sei troppo sexy perché io possa lasciarti andare. 299 00:22:40,646 --> 00:22:42,146 Oh! 300 00:22:43,021 --> 00:22:44,354 Sei ancora qui. 301 00:22:45,146 --> 00:22:46,854 Il tuo gioco è un po' debole oggi. 302 00:22:46,854 --> 00:22:49,229 È difficile flirtare con il ragazzo che sto guardando. 303 00:22:49,229 --> 00:22:50,437 Continua a socializzare. 304 00:22:50,771 --> 00:22:51,979 Chi è il tuo obiettivo? 305 00:22:54,812 --> 00:22:56,896 Ragazzo con le maniche lunghe blu scuro. 306 00:22:56,896 --> 00:22:58,062 Oh mio Dio, ragazza. 307 00:22:58,062 --> 00:22:59,146 Quello è Hiro! 308 00:23:00,229 --> 00:23:02,437 Sei uno studente di turismo, dovresti conoscerlo! 309 00:23:04,062 --> 00:23:06,521 Che cosa? Perché dovrei conoscerlo? 310 00:23:07,312 --> 00:23:10,354 Ragazza, la sua famiglia possiede FlyAsia. Sai, la compagnia aerea? 311 00:23:11,104 --> 00:23:13,479 Ti piace il FlyAsia? 312 00:23:14,062 --> 00:23:16,437 La migliore compagnia aerea nelle Filippine? La compagnia aerea dei miei sogni? 313 00:23:16,437 --> 00:23:17,187 SÌ! 314 00:23:17,437 --> 00:23:19,854 In realtà è un meccanico studente di ingegneria. 315 00:23:20,062 --> 00:23:22,702 Per quanto ne so, lo è anche uno studente pilota. 316 00:23:22,727 --> 00:23:24,561 Ho sentito che ha già la patente. 317 00:23:24,960 --> 00:23:28,896 Non so molto della sua vita personale però, ma abbiamo molti amici in comune. 318 00:23:28,896 --> 00:23:30,771 Quindi è un ragazzo ricco? 319 00:23:30,979 --> 00:23:31,687 SÌ. 320 00:23:33,127 --> 00:23:34,377 Difficile passarlo. 321 00:23:34,771 --> 00:23:36,812 È così difficile flirtare con i ragazzi ricchi. 322 00:23:36,812 --> 00:23:40,229 Non riesco a relazionarmi con loro e non lo faccio voglio che mi parlino inglese. 323 00:23:41,979 --> 00:23:45,062 È un peccato però! Guarda, è così sexy! 324 00:23:45,687 --> 00:23:47,354 Bene, la scelta è tua. 325 00:23:47,646 --> 00:23:49,187 Ubriaciamoci e basta! 326 00:23:49,187 --> 00:23:52,146 Buona idea, Non mi piace più nessuno qui. 327 00:23:52,146 --> 00:23:54,229 Ubriaciamoci e basta. 328 00:23:54,396 --> 00:23:55,562 Ecco qui. 329 00:23:55,562 --> 00:23:56,146 Andiamo— 330 00:23:56,146 --> 00:23:57,604 - Saluti! - Saluti! 331 00:23:57,729 --> 00:23:58,604 Buon compleanno! 332 00:23:58,604 --> 00:23:59,729 Grazie! 333 00:24:00,646 --> 00:24:01,187 Balliamo? 334 00:24:01,187 --> 00:24:02,146 Andiamo! 335 00:24:24,146 --> 00:24:26,479 Eh? Dove sono andati tutti? 336 00:24:26,479 --> 00:24:29,479 Oh bene, lo farò e basta continua a festeggiare qui! 337 00:25:14,521 --> 00:25:17,979 Dannazione, ho le vertigini. 338 00:25:18,312 --> 00:25:21,771 Non berrò più. Mi comporterò bene. 339 00:25:21,771 --> 00:25:24,771 Questa è una promessa, Signore. Questa è l'ultima volta. 340 00:25:42,896 --> 00:25:44,729 Fanculo questa vita. 341 00:25:45,062 --> 00:25:46,854 Maledetto alcol. 342 00:25:59,021 --> 00:25:59,771 Aspetta un attimo– 343 00:26:00,729 --> 00:26:02,146 Questa non è la stanza di Sam. 344 00:26:02,604 --> 00:26:04,979 Dio mio! Abbiamo fatto sesso? 345 00:26:05,396 --> 00:26:06,979 Ho appena infranto la regola numero cinque? 346 00:26:07,271 --> 00:26:09,604 Non fare mai sesso quando sei ubriaco. 347 00:26:09,812 --> 00:26:12,104 E se non fosse protetto? 348 00:26:12,104 --> 00:26:13,687 Cosa succede se prendo una malattia? 349 00:26:14,187 --> 00:26:16,687 Questo sicuramente no flirtare in modo responsabile. 350 00:26:31,354 --> 00:26:32,937 Non c'è preservativo qui. 351 00:26:44,187 --> 00:26:45,104 Sei sveglio. 352 00:26:46,687 --> 00:26:48,146 Oh, è lui. 353 00:26:50,479 --> 00:26:51,354 Buongiorno. 354 00:26:52,062 --> 00:26:54,146 Qual era il suo nome? 355 00:26:54,562 --> 00:26:56,562 Oh sì, Hiro. 356 00:27:05,229 --> 00:27:06,396 Il bagno è laggiù. 357 00:27:06,396 --> 00:27:07,187 Grazie. 358 00:27:11,729 --> 00:27:12,812 Cos'ha quella faccia? 359 00:27:12,812 --> 00:27:15,271 Come potevo sembrare un disastro? quando c'è un ragazzo attraente nelle vicinanze? 360 00:27:15,271 --> 00:27:16,479 Ho infranto la regola numero uno? 361 00:27:16,479 --> 00:27:19,479 Ma aspetta, sono riuscito a rimuovere il mio trucco quando sono ubriaco? 362 00:27:20,146 --> 00:27:22,479 Dannazione, sto bene. 363 00:27:53,896 --> 00:27:55,146 Tu sei Hiro, vero? 364 00:27:55,874 --> 00:27:56,874 SÌ. 365 00:27:57,419 --> 00:27:58,419 Come lo sapevi? 366 00:27:59,562 --> 00:28:00,562 Da Sam. 367 00:28:03,312 --> 00:28:04,604 Hai parlato di me. 368 00:28:04,771 --> 00:28:07,187 Ti ho visto al club. Ti ricordi? 369 00:28:07,437 --> 00:28:08,187 Io faccio. 370 00:28:09,354 --> 00:28:10,562 Mi stavi controllando. 371 00:28:12,854 --> 00:28:13,646 Ero. 372 00:28:14,562 --> 00:28:15,687 Non lo negherò. 373 00:28:18,062 --> 00:28:19,312 A proposito, mi chiamo Yanna. 374 00:28:21,271 --> 00:28:23,646 Perché ho dato il mio vero nome? 375 00:28:24,021 --> 00:28:27,854 Come potrei dimenticare la regola numero due solo a causa dei postumi di una sbornia? 376 00:28:35,479 --> 00:28:36,896 Come sono arrivato qui? 377 00:28:37,687 --> 00:28:38,771 Ti ho portato qui. 378 00:28:39,687 --> 00:28:40,396 Perché? 379 00:28:41,271 --> 00:28:42,437 Perché il tuo telefono era morto 380 00:28:42,437 --> 00:28:43,937 e non so dove vivi. 381 00:28:44,271 --> 00:28:45,771 Come mi hai trovato? 382 00:28:46,271 --> 00:28:48,021 L’ultima cosa che ricordo… 383 00:28:48,104 --> 00:28:48,979 ero... 384 00:28:48,979 --> 00:28:50,021 Mi sei caduto addosso. 385 00:28:53,187 --> 00:28:53,937 Si sta facendo tardi. 386 00:28:53,937 --> 00:28:55,396 Dai! Solo un altro drink. 387 00:28:57,229 --> 00:28:58,271 Guiderò io. 388 00:28:58,646 --> 00:29:00,104 No, hai un autista. 389 00:29:14,979 --> 00:29:16,437 Amico, sta bene? 390 00:29:21,146 --> 00:29:22,396 È morta. 391 00:29:23,896 --> 00:29:25,812 Oh beh, ti è caduta addosso. 392 00:29:26,271 --> 00:29:27,771 Quindi ora è tua responsabilità. 393 00:29:27,979 --> 00:29:28,937 Tornerò dentro. 394 00:29:29,104 --> 00:29:29,646 Al diavolo... 395 00:29:29,646 --> 00:29:30,521 Hai detto che hai finito di bere. 396 00:29:30,521 --> 00:29:31,437 Buona fortuna. 397 00:29:31,462 --> 00:29:32,252 Shan! 398 00:29:32,312 --> 00:29:33,062 Buona fortuna, fratello. 399 00:29:33,062 --> 00:29:33,896 Shan! 400 00:29:48,104 --> 00:29:49,021 Bene… 401 00:29:49,021 --> 00:29:52,271 Almeno so come farlo scegli una persona di cui innamorarti. 402 00:29:55,958 --> 00:29:56,979 Quindi... 403 00:29:58,263 --> 00:29:59,771 abbiamo fatto sesso? 404 00:30:06,562 --> 00:30:07,562 No. 405 00:30:09,896 --> 00:30:10,896 Perché no? 406 00:30:12,247 --> 00:30:13,247 Peccato. 407 00:30:16,731 --> 00:30:18,312 Donna, eri morta. 408 00:30:18,771 --> 00:30:20,229 Cosa ti aspettavi? 409 00:30:22,896 --> 00:30:24,146 Oh sì, giusto. 410 00:30:24,146 --> 00:30:26,229 Niente sesso se non sono sobrio. 411 00:30:26,229 --> 00:30:28,437 Scusa, le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me. 412 00:30:28,437 --> 00:30:29,687 È così sexy. 413 00:30:31,000 --> 00:30:32,021 Ma... 414 00:30:33,873 --> 00:30:34,998 e se non fossi ubriaco? 415 00:30:40,913 --> 00:30:41,913 Se— 416 00:30:42,656 --> 00:30:43,771 Se non fossi ubriaco 417 00:30:45,211 --> 00:30:46,354 e non eri ubriaco... 418 00:30:48,146 --> 00:30:49,354 ci sarebbe una possibilità? 419 00:31:26,599 --> 00:31:27,599 Ovviamente. 420 00:31:30,271 --> 00:31:31,354 Ora indossa questo. 421 00:31:32,396 --> 00:31:33,479 Ti accompagno a casa. 422 00:31:35,771 --> 00:31:36,604 Oh. 423 00:31:37,146 --> 00:31:38,354 Mi dai la tua felpa con cappuccio? 424 00:31:39,479 --> 00:31:42,687 Perché? Le mie tette ti danno fastidio? 425 00:31:55,802 --> 00:31:56,854 Tutto fatto. 426 00:32:46,937 --> 00:32:47,937 Ha un profumo così buono. 427 00:32:48,729 --> 00:32:50,479 Mi sta eccitando. 428 00:32:58,354 --> 00:33:00,187 Non hai una ragazza, vero? 429 00:33:01,562 --> 00:33:02,604 Io non. 430 00:33:02,726 --> 00:33:04,310 Eccezionale! È single! 431 00:33:05,448 --> 00:33:06,448 Voi? 432 00:33:07,062 --> 00:33:08,062 Me? 433 00:33:09,147 --> 00:33:10,896 Non faccio fidanzati. 434 00:33:11,854 --> 00:33:13,229 Sono felice di saperlo. 435 00:33:13,921 --> 00:33:18,479 Ecco perché è single, lui vuole solo giocare. Stesso. 436 00:33:19,002 --> 00:33:21,419 L'ho sentito da Sam sei uno studente di ingegneria. 437 00:33:26,275 --> 00:33:27,479 E tu? 438 00:33:28,166 --> 00:33:30,479 Terzo anno. Turismo. 439 00:33:33,312 --> 00:33:35,021 Quindi vuoi diventare un'assistente di volo? 440 00:33:35,564 --> 00:33:36,939 Se sono fortunato. 441 00:33:37,604 --> 00:33:39,187 Se no... 442 00:33:39,479 --> 00:33:43,604 Sarò solo lo zucchero di qualcuno bambino o una fidanzata non appartenente al mondo dello spettacolo. 443 00:33:46,604 --> 00:33:48,812 Pensavo che non ti piacessero i fidanzati? 444 00:33:50,021 --> 00:33:52,646 Non penso che suonerebbe bene essere un amico di merda non appartenente al mondo dello spettacolo, vero? 445 00:33:55,435 --> 00:33:57,146 Ti stai divertendo troppo. 446 00:33:59,056 --> 00:34:01,556 Beh, sei divertente e così diretto. 447 00:34:02,550 --> 00:34:05,854 Sono tutte le ragazze di la tua scuola è così? 448 00:34:06,937 --> 00:34:07,896 Affatto! 449 00:34:08,229 --> 00:34:09,187 Solo io. 450 00:34:09,187 --> 00:34:10,771 L'unico e solo. 451 00:34:16,562 --> 00:34:17,521 Il mio dormitorio è proprio lì. 452 00:34:17,521 --> 00:34:19,187 Puoi lasciarmi qui. 453 00:34:20,162 --> 00:34:21,162 Va bene. 454 00:34:21,187 --> 00:34:22,187 Aspettare. 455 00:34:44,521 --> 00:34:46,104 Quando potrò rivederti? 456 00:34:50,896 --> 00:34:51,979 Quando vuoi. 457 00:34:57,979 --> 00:34:59,479 Come mi contatterai? 458 00:35:15,771 --> 00:35:16,562 Va bene. 459 00:35:18,562 --> 00:35:19,354 Grazie. 460 00:35:22,854 --> 00:35:23,896 Ci vediamo. 461 00:36:11,271 --> 00:36:13,562 Kierra: Luna è con Kalix. 462 00:36:13,562 --> 00:36:15,854 Via: Ottimo. Dov'è Yanna? 463 00:36:16,302 --> 00:36:19,718 Sam: Non lo so, forse lo ha già fatto fare amicizia con lo studente pilota. 464 00:36:19,743 --> 00:36:21,077 Via: Chi è quello? 465 00:36:21,646 --> 00:36:23,312 E se le succedesse qualcosa? 466 00:36:23,312 --> 00:36:25,812 Perché voi ragazzi siete sempre così? ti manca quando ti ubriachi?! 467 00:36:26,146 --> 00:36:28,687 Sam: La cercherò. Ragazzi, andate avanti. 468 00:36:28,712 --> 00:36:30,420 Sam: Cavolo, non riesco a trovare Yanna. 469 00:36:30,445 --> 00:36:32,987 Ragazzi, per favore, provate a chiamarla. 470 00:36:38,854 --> 00:36:42,271 Sono ancora di più preoccupato di mia madre. 471 00:36:46,896 --> 00:36:50,687 Yanna: Sono appena tornata al dormitorio. Non preoccuparti! 472 00:36:50,687 --> 00:36:56,396 Sono al sicuro. Preoccupati per la mia figa non è stato curato ieri sera! 473 00:36:56,396 --> 00:36:58,437 Accidenti. 474 00:37:11,312 --> 00:37:12,979 Ti assaggerò abbastanza presto. 475 00:37:37,937 --> 00:37:39,062 Ci stai mettendo troppo tempo, Yanna. 476 00:37:39,062 --> 00:37:40,854 Non importa cosa fai, sarà comunque un brutto colpo. 477 00:37:41,312 --> 00:37:43,687 Fottiti! Stai zitto o ti faccio fottere. 478 00:37:43,687 --> 00:37:44,479 Oh. 479 00:37:44,562 --> 00:37:46,104 Non oscillo in quel modo, fratello. 480 00:37:47,687 --> 00:37:48,729 Prenderò il comando. 481 00:37:50,479 --> 00:37:51,979 E' entrato! Te l'avevo detto. 482 00:37:53,937 --> 00:37:55,437 Sei libero più tardi questo pomeriggio? 483 00:37:56,187 --> 00:37:57,604 Perché? Dove stiamo andando? 484 00:37:57,979 --> 00:37:59,271 Niente, solo per rilassarmi. 485 00:38:00,771 --> 00:38:01,896 Con loro? 486 00:38:04,271 --> 00:38:05,229 No. 487 00:38:05,521 --> 00:38:06,312 Solo noi. 488 00:38:09,479 --> 00:38:10,521 Hai una cotta per me? 489 00:38:17,229 --> 00:38:19,908 Non hai una cotta su di me. Sei semplicemente eccitato. 490 00:38:19,933 --> 00:38:20,896 Yanna— 491 00:38:20,896 --> 00:38:22,687 Non sono libero più tardi, Chris. 492 00:38:23,729 --> 00:38:26,604 - Perché? - Siamo amici, lo sai. 493 00:38:26,604 --> 00:38:27,854 - Siamo amici! - Siamo amici... 494 00:38:28,104 --> 00:38:29,187 Amici. 495 00:38:29,187 --> 00:38:30,521 Sì, amici! 496 00:38:31,271 --> 00:38:32,021 Amici. 497 00:38:32,021 --> 00:38:33,104 Regola numero sei. 498 00:38:33,354 --> 00:38:34,937 Non uscire con gli amici. 499 00:38:35,062 --> 00:38:38,562 Il valore dell’amicizia è troppo importante essere rovinato semplicemente dai desideri carnali. 500 00:38:38,562 --> 00:38:40,146 Amici. 501 00:38:41,562 --> 00:38:42,521 Ragazzi! Ragazzi! 502 00:38:42,647 --> 00:38:43,606 Buone notizie! 503 00:38:44,062 --> 00:38:46,729 - E adesso? - Ho visto questo tesoro nella stanza di mio papà. 504 00:38:46,729 --> 00:38:47,396 Quale tesoro? 505 00:38:47,396 --> 00:38:49,312 Guarda questo. 506 00:38:50,102 --> 00:38:51,729 Di cosa si tratta? 507 00:38:51,729 --> 00:38:53,146 Fanculo, è bello! 508 00:38:53,187 --> 00:38:54,604 Non credo che li vendano più. 509 00:38:57,646 --> 00:38:58,146 Nascondilo! 510 00:38:58,146 --> 00:38:58,729 Perché? 511 00:38:58,729 --> 00:39:00,104 Quella è la mamma di Yanna! 512 00:39:00,104 --> 00:39:01,354 Non essere un guastafeste! 513 00:39:01,354 --> 00:39:02,729 Ho detto che è la mamma di Yanna. 514 00:39:03,771 --> 00:39:06,771 Quella in copertina è mia madre. Perché? Hai qualche problema, bastardi? 515 00:39:06,771 --> 00:39:07,437 Scusa. 516 00:39:07,437 --> 00:39:08,187 Non lo sapevo. Ma- 517 00:39:08,187 --> 00:39:11,312 onestamente, è carina. Proprio come te. 518 00:39:11,479 --> 00:39:12,396 Coglione. 519 00:39:12,604 --> 00:39:13,521 Che cazzo? 520 00:39:13,771 --> 00:39:17,396 Va tutto bene, Gesù. È sexy, eh? Da dove pensi che abbia preso tutto questo? 521 00:39:17,421 --> 00:39:19,254 Smettila di pensare con il tuo cazzo, Dennis. 522 00:39:19,562 --> 00:39:21,396 Dai, giochiamo e basta. 523 00:39:22,604 --> 00:39:23,521 Sei sempre arrapato. 524 00:39:23,521 --> 00:39:24,479 Dennis l'amante delle tette. 525 00:39:24,479 --> 00:39:25,187 Dennis l'amante delle tette. 526 00:39:25,187 --> 00:39:26,687 Questi due— 527 00:39:26,752 --> 00:39:28,585 Quindi sei Dennis l'amante delle tette. 528 00:39:32,312 --> 00:39:34,646 Hiro: Il mio amico ha affittato un posto per una festa in casa stasera. 529 00:39:34,646 --> 00:39:36,979 Sam è invitato. Ha invitato anche te? 530 00:39:38,021 --> 00:39:40,354 Ehi stronzi, devo andare da qualche parte. 531 00:39:40,354 --> 00:39:41,479 Ragazzi, continuate a giocare. 532 00:39:41,479 --> 00:39:42,521 Ho solo un posto dove andare. 533 00:39:42,521 --> 00:39:43,979 Se ne va di nuovo. 534 00:39:44,146 --> 00:39:45,021 Cavolo! 535 00:39:48,437 --> 00:39:51,437 L'amico di Hiro ti ha invitato a a festa e non me lo hai detto? 536 00:39:51,437 --> 00:39:52,146 Dai! 537 00:40:11,562 --> 00:40:13,021 Ciao Kylie! 538 00:40:13,021 --> 00:40:14,271 Stai bene. 539 00:40:14,937 --> 00:40:16,437 Ciao ragazzi, come state? 540 00:40:17,021 --> 00:40:18,396 Sono felice che tu l'abbia fatto molti amici, ma... 541 00:40:18,396 --> 00:40:20,354 mi devi un grosso debito, Samantha. 542 00:40:20,729 --> 00:40:22,187 Mi dispiace. 543 00:40:22,187 --> 00:40:23,646 Sei già qui comunque. 544 00:40:24,062 --> 00:40:25,521 Divertiamoci e basta. 545 00:40:30,187 --> 00:40:31,062 Sam! 546 00:40:31,312 --> 00:40:32,771 Ehi, Shan! 547 00:40:33,979 --> 00:40:34,937 Che cosa succede? 548 00:40:35,229 --> 00:40:35,896 Bene. 549 00:40:35,896 --> 00:40:37,271 Benvenuto. Bevande? 550 00:40:37,979 --> 00:40:38,771 Sicuro. 551 00:40:40,312 --> 00:40:41,104 Aspetta... 552 00:40:41,229 --> 00:40:42,271 Sembri familiare. 553 00:40:44,521 --> 00:40:46,854 Tu sei la ragazza che è svenuta al bar l'ultima volta, vero? 554 00:40:51,646 --> 00:40:52,562 SÌ. 555 00:40:52,687 --> 00:40:55,437 Sono quella ragazza carina che è svenuto al bar l'ultima volta. 556 00:40:57,771 --> 00:40:58,604 Bevande? 557 00:40:58,979 --> 00:41:00,771 Abbiamo un cameriere qui. 558 00:41:00,771 --> 00:41:02,604 Sì, ne voglio un po'... 559 00:41:02,604 --> 00:41:04,437 Che bevande hai? 560 00:41:04,854 --> 00:41:05,479 Abbiamo del whisky... 561 00:41:05,479 --> 00:41:06,396 Ragazzi, volete unirvi? 562 00:41:06,396 --> 00:41:07,229 Presto, unisciti a noi. 563 00:41:07,271 --> 00:41:08,104 Sicuro. 564 00:41:08,271 --> 00:41:09,187 - Stiamo perdendo. - Va bene. 565 00:41:11,562 --> 00:41:13,646 Vado semplicemente al bagno. Ho bisogno di fare pipì. 566 00:41:13,646 --> 00:41:15,937 SÌ! Bagno, secondo piano, seconda porta. 567 00:41:16,604 --> 00:41:17,229 Fatto. 568 00:41:17,229 --> 00:41:18,021 Sentiti libero. 569 00:41:18,021 --> 00:41:19,021 Unisciti a noi più tardi, ok? 570 00:41:19,021 --> 00:41:19,646 Torno subito, vai tu per primo. 571 00:41:19,646 --> 00:41:20,646 Ti aspetterò. 572 00:41:21,604 --> 00:41:22,937 Chi sta vincendo? 573 00:41:22,937 --> 00:41:24,771 "Chi sta vincendo?" Noi, ovviamente. 574 00:41:24,771 --> 00:41:25,521 Giusto. 575 00:41:25,521 --> 00:41:26,396 Ok, quindi... 576 00:41:27,354 --> 00:41:28,312 Va bene, andiamo Sam. 577 00:41:31,187 --> 00:41:32,771 Devi berlo, Sam. Devi berlo! 578 00:41:32,771 --> 00:41:33,896 No, lo bevi tu! 579 00:41:33,896 --> 00:41:35,312 No, lo bevi tu! 580 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 Andiamo! 581 00:41:36,687 --> 00:41:40,646 Bevi! Bevi! Bevi! 582 00:41:40,937 --> 00:41:42,312 Il mio turno. 583 00:41:47,771 --> 00:41:49,437 Bere! 584 00:42:04,646 --> 00:42:06,687 Maledizione, bambina. Quel culo. 585 00:42:07,604 --> 00:42:09,146 Sei esattamente il mio tipo. 586 00:42:09,729 --> 00:42:10,979 Vuoi darmi un po' di testa? 587 00:42:11,187 --> 00:42:12,062 Fottuto bastardo. 588 00:42:12,562 --> 00:42:13,937 So che vai in giro. 589 00:42:14,896 --> 00:42:16,646 Non devi fingere. 590 00:42:17,104 --> 00:42:18,646 Cosa hai detto? 591 00:42:19,187 --> 00:42:20,729 Ti conosco... 592 00:42:23,896 --> 00:42:24,812 Problema? 593 00:42:26,562 --> 00:42:28,187 Hiro... fratello... 594 00:42:29,729 --> 00:42:30,937 Vaffanculo. 595 00:42:35,771 --> 00:42:36,771 Mi dispiace. 596 00:42:49,021 --> 00:42:50,021 Stai bene? 597 00:42:51,229 --> 00:42:52,229 Sei in ritardo. 598 00:42:54,687 --> 00:42:55,687 Quindi... 599 00:42:56,604 --> 00:42:57,812 Mi stavi aspettando. 600 00:43:10,229 --> 00:43:11,771 A cosa serve? 601 00:43:13,021 --> 00:43:14,396 Il mio grazie. 602 00:43:14,854 --> 00:43:16,604 E anche per avermi aiutato l'ultima volta. 603 00:43:21,271 --> 00:43:22,146 Dai! 604 00:43:22,812 --> 00:43:24,146 - Scendiamo, stanno giocando a beer pong. - No. 605 00:43:26,771 --> 00:43:27,729 Restiamo qui. 606 00:44:35,271 --> 00:44:36,229 Fanculo a me. 607 00:45:19,396 --> 00:45:20,271 Hiro: Sei a casa? 608 00:45:21,646 --> 00:45:23,937 Vuole un aggiornamento? E' il mio ragazzo adesso? 609 00:45:25,146 --> 00:45:26,729 Samantha Maureen Vera. 610 00:45:27,104 --> 00:45:28,604 Mi hai venduto a Hiro? 611 00:45:28,604 --> 00:45:30,354 Uh... cosa? Ciao, Yanna? 612 00:45:30,354 --> 00:45:32,104 Non riesco a sentirti, la linea si sta rompendo... 613 00:45:34,104 --> 00:45:35,521 Come le piace la bistecca, signore? 614 00:45:35,521 --> 00:45:36,479 Medio-bene. 615 00:45:36,479 --> 00:45:37,604 Come ti piace la tua bistecca? 616 00:45:37,771 --> 00:45:38,729 Bagnato… 617 00:45:39,187 --> 00:45:41,229 Uh! Voglio dire... 618 00:45:42,979 --> 00:45:44,104 Ben fatto. 619 00:45:44,104 --> 00:45:44,896 Va bene! 620 00:45:50,271 --> 00:45:53,479 Vuoi che sia il tuo amico del cazzo? 621 00:45:53,646 --> 00:45:55,312 Vuoi provarlo?