1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
У миссис Харпер новая стиральная машина.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Оно блестит.
Выглядит космическая эра, хай-тек.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Нам не нужна новая стиральная машина.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Кто что-то сказал о нас
нужна новая стиральная машина?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Просто потому, что мне нужно намотать
ручка для работы наша.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Что ж, это хорошее упражнение, не так ли?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Видишь, какой я хороший родитель?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Я забочусь о твоем здоровье.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
У нас никогда не будет белых трусов с лепестками.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Да, несмотря на все действия, которые они получают,
они достаточно близко.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Вверх, вот идет черная туча.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Гранвиль.
- Нет, ты позволишь...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Гранвиль...
Гранвиль...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Вчера вечером у меня был забавный телефонный звонок,
кто-то дышит на другом конце,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
и я сразу подумал о тебе.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Нет, это был не я,
Я не дышу на другом конце.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Я подумал: «Он наконец закончил?
бороться с притяжением между нами?»

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Итак, этот человек, который звонил,
он отменил обвинения?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Нет.
- Ну, тогда это был не я.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Я не так уверен.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Имеет, эм...
Мистер Ньюболд был дома?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Можешь попробовать в библиотеке.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Думаю, попробую библиотеку.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Я думаю, она теряет контроль над мистером Ньюболдом.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Нет, не говори так.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Он единственное, что
это держит ее подальше от меня.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Да, ну, ты будешь продолжать делать
эти забавные телефонные звонки?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Привет.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Исправления и синхронизация: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Ну, по крайней мере, дождя нет.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Холодно, тоскливо, рано...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
но, по крайней мере, дождя нет.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Рано?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Вы не знаете, что такое рано.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
В мое время у нас были ранние
так рано, что ты опоздал

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
даже если бы ты пришел вовремя.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Маленькая птичка говорит мне, что мы идем
до конца этого времени.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Я видел некоторых из ваших маленьких птичек.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Они не являются хорошим руководством для базовых
бакалейные товары, они??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
У меня такое видение замены.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Что-то блестящее, обтекаемое,
это работает.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Ты будешь говорить тише?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Что ты хочешь сказать?
такая вещь для?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Ты знаешь, что он слушает.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Следи за моими губами.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Нам нужна новая касса.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Я говорил тебе, что он слушает.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
Все в порядке, он не это имел в виду.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Здесь.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ха.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Ты испортишь людям глаза
с этим лотом.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Эй, они выбирают свое,
так почему это моя вина?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Добрый день тебе, Гранвиль.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
И вам хорошего дня, мистер Ньюболд.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Они выглядят... дешево.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Они из одного из лучших
оптические дома в Каламистане.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Каламистан?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Разве это не бедняк?
бесплодный участок камня и песка?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Или я думаю о жизни
с миссис Физерстоун?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Нет, нет.
Это диктатура.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
И люди были созданы
изменить свой рецепт

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
для того, чтобы их лидер выглядел лучше.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Итак, как следствие, я могу предложить

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
все свои старые по выгодной цене.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Как они выглядят?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Да, очень ученый.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Ты будешь неотразима
миссис Фезерстоун в тех.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
О боги, они не сделают этого.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
А что насчет этих?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Да, но почему ты спрашиваешь меня?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Вам следует спросить миссис Физерстоун.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Дни моего внимания
Мнение миссис Физерстоун окончено.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Финито, Гранвиль.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Теперь я ищу кое-что...
немного дьявольский.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Немного хулиган, городской человек.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Вы сделали много ударов?
в ваше время, мистер Ньюболд?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Я хочу сказать...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
это правда ты?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Это сейчас.
Я снят с крючка, Грэнвилл.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Скоро я освобожусь от Физерстоуна.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Мистер Ньюболд, посмотрите,
подумай о том, от чего ты отказываешься.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Люди смотрят на тебя снизу вверх
потому что ты был там, где

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
очень немногие люди когда-либо осмеливались пойти туда.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Нет, я этого не делал.
Слава богу.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Она бережет себя для мистера Райта.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Мне иногда кажется, что она положила на тебя глаз?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Нет, пожалуйста.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Не упускай свои шансы,
потому что ты почти у цели.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Ты там с Антонием и Клеопатрой,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
с Ромео и Джульеттой.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Я мог видеть это, это...
это Ньюболд и Физерстоун.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Да-да, смотрите.
Это я упускаю свои шансы.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
И все это благодаря этой книге.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Вдохновляюще, Гранвиль.
Настоящий переломный момент.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Да, но подумай обо всех играх
что ты будешь скучать

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
в будущем с миссис Физерстоун.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Да, Гранвиль, раньше я не спал.
ночью думаю о них.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Вывел меня местами.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Вот откуда ты знаешь, что она та самая.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Странно, правда.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Раньше я боялся этой женщины.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Уже нет.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Моя новая Библия, Гранвиль.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Возьмите под свой контроль.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Миссис Физерстоун знает об этом?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Она будет..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Она это сделает.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Он хочет пойти в поход.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
На наш праздник он хочет пойти в поход.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Ну, не позволяйте ему носить шорты.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Если я увижу еще одну пару мужских ног
в шортах,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Я буду требовать возврата налога.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Думаю, лучше не смотреть.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Например, когда вы проезжаете аварию.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Возврат налога?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Шорты - это не вина правительства.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
Не часто такое можно сказать.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Тогда чья это вина?
Вы видите все эти мужские ноги на выставке...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Вы не поверите, что их владельцы
вызвались добровольно.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Я думаю, им платят.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Ну а кто будет платить за
мужчины показывают ноги?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Правительство.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Это хитрая форма контроля над рождаемостью.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Женщина бросает один взгляд
у среднего мужчины в шортах

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
и она никогда больше не хочет детей.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Он просто хочет пойти в поход.
Он ничего не сказал о шортах.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Если ты пойдешь в поход,
он будет носить шорты. Они делают.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
В палатках есть что-то такое, что
выманивает их из штанов.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Там собирается какой-то кемпинг,
затем на Купер-стрит.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
И именно ему нужен мягкий матрас.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Остерегайтесь мягких матрасов.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Мужчины могут наброситься на тебя
из провалов и впадин.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Эрик не занимается пружинами.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Он поднимается бесшумно, как туман.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Как они выглядят?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Они похожи на очки.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Чего ты хочешь от меня, восхищения?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Это слишком много, чтобы спросить?
для небольшого успокоения?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Они мне подходят?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Думаю, за 3,50 фунта.
они вполне подходят.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Даже если нам придется их постоянно менять.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Эй, что это я о тебе слышу?
собираешься в поход?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Что из этого?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Ты говоришь так, будто я спрашиваю Кэт
ходить по главной улице полуголой.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Им дорога вверх.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Это существенно?
- Да, если она идет по главной улице.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Есть отвлечение.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Ты перестанешь брать в руки эти очки?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Вы собираетесь испачкать линзы.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Они все равно размыты.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Смотри, просто сдвинь их вниз
до кончика носа.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
Все в порядке?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Теперь вы смотрите сверху на расстояние,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
и вниз через объектив для работы на близком расстоянии.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Эй, так лучше.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
У меня это работает.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Вот вы, бифокальные очки.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Где бы вы взяли это за 3,50 фунта?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Что ты покупал?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Вещи, которые будут полезны для этого бизнеса.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Ваша современная, оптимизированная касса.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Ты можешь забрать это обратно.
- Что...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Нет, дайте ей шанс, привыкните.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Держите все пальцы.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
А что насчет него?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Давай, будь реалистом.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Слушать.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Большой дисплей.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Бесшумная печать.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
SD-карта для резервного копирования данных.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Посмотри на это, чувак, это красиво.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Ему это не нравится.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
И откуда ты это знаешь?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Жены не созданы для кемпинга.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Это эволюционный факт.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Они были разработаны для центрального отопления.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Они больше не нужны
источник мужского тепла в постели.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Я виню одеяло.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Одеяло нанесло ужасный ущерб
к потребности в объятиях.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Обнимать?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Я только что чудом избежал
объятия питона.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Я бы хотел, чтобы моя свекровь пошла
кемпинг, вместо кемпинга с нами.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Я не возьму твою свекровь.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
У меня уже есть своя большая сука.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Сильные женщины.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Кажется, у нас переизбыток сильных женщин.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Я думаю, это торты "Понтефракт".

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Ты должен быть довольно крепким
лицом к лицу с тортом Понтефракт.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Слушай, я знаю, что в мире нет
слушаю, но вот у меня вопрос.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Что конкретно не так с кемпингом?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Неуютно, неудобно, холодно, сыро...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Не с современными палатками.
Это чистая роскошь.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
На свежем воздухе, под звездами...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
ноль отвлекающих факторов.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Только вы двое.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Теперь я начинаю получать
твои мысли, да.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Насколько мы понимаем, ваша жена
не в восторге

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
с этой схемой кемпинга?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
У них, похоже, нулевой интерес к
возвращение игривости молодости.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Рассматривали ли вы создание
решение для них?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Утверждая себя.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Взятие под контроль.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Так пусть живет в новой кассе.
- Что? Пластик? Нет.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Это настоящая шеффилдская сталь.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Настоящая сталь светится.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Я имею в виду, ты можешь это почувствовать.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Я не смею этого чувствовать.
Он может откусить тебе руку.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Я не могу делать это в этих очках.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Ты сказал, что я могу вернуть их обратно.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Нет, нет, не снимайте очки.
Ты нравишься Мэдж в очках.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Она никогда не говорила.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Нет, не так ли?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Это то, как они на тебя смотрят.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Вверх, быстро, поставь их обратно.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Что у тебя замороженного?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Кто распустил подобные слухи?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Нам нужно что-нибудь быстрое на обед
это съедобно и не дорого.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Он съедобен и не слишком дорогой.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Что у тебя на обед?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Ну, загляни в морозилку.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Почему бы тебе не пойти к Мэдж?
улыбнуться и показать ей свои очки?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Привет, Мэдж.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Прошу прощения.
Нет...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Мэдж.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Ты хорошо выглядишь, Мэдж.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
На что ты моргаешь?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Что у тебя с глазами?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- Я...
- Скажи ей, что ты поддаешься ее обаянию.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Верно.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
я...
Я переборщил, Мэдж...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
по вашим графикам.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Какие графики?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Вам придется спросить его.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Мои пальцы замерзают.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Загляни туда и посмотри, сможешь ли ты
найди лосося в сыром виде.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Да, все в порядке.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Я не ем это.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Ну, у вас это было раньше.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Ну, никто мне не сказал,
и мне это тогда не понравилось.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Мои коричневые туфли снова передвинули.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Они не там, где мне нравится их хранить.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Мой тост был слегка недожарен
сегодня утром.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Произошло некоторое проскальзывание в
качество твоей подливки в последнее время -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
и мы собираемся в поход.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Просто сядь.
- Верно.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Теперь вы знаете, что это место населено привидениями,
не так ли?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Я знаю, что есть эта безжалостная фигура
это всегда после ваших денег.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Да.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
Это он.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Тот, о котором я думаю,
ближе, чем это.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Беда в том, что наш Лерой этого не делает.
верить, что он все еще рядом.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Итак, ты собираешься помочь мне
сделать его верующим.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Все, что вам нужно сделать, это спрятаться
и притвориться призраком.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Почему я прячусь?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Ну потому что это необходимо
что Лерой тебя не видит.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Все, что нам нужно, это твой голос.
- Боюсь, это приложится к остальному.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Почему я прячусь от Лероя?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Не беспокойтесь об этом.
Не волнуйся.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Давайте просто проведем небольшую репетицию.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Все, что я хочу, чтобы ты сказал, это...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
«Убери это».

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Я могу это сделать.
Мне нравится еда на вынос.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Давайте послушаем это.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Уберите это.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Нет, нет.
Вложите в это немного чувств.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Нам хочется чего-то странного, жуткого, потустороннего.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Уберите это.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
Это не жутко, не так ли?
Не потусторонний.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
Вряд ли это по соседству.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Подождите минуту.
У меня есть идея.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Поднимитесь сюда.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Верно.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Засунь голову в их и скажи:
долгим и затяжным путем,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
«Убери это».

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Уберите это.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Да.
Теперь мы куда-то движемся.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Верно.
Вот так.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Немного приятного лака,
скоро подниму цвет.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Да, мы сделаем так, чтобы вы выглядели как можно лучше.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Добрый день вам, мистер Лукас.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Как ты и вся семья?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Мы не разговариваем.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Что, опять?
Это вся семья или только миссис Лукас?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Она худшая.
Она на их стороне.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Я мог бы также жить сам по себе.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
У вас есть маленькая печень Картера?
Таблетки остались? Я только что закончил свой.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Как давно они у вас были?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Они были сняты с производства в 1960-х годах.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Я знаю, но старик Аркрайт продал меня.
их целая партия

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
ему удалось найти
на складе в Аппер-Попплтоне.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Эта партия.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Дорогой, я не знаю, как долго

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Я могу жить с миссис Лукас без таблеток.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Не волнуйся.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Помощь рядом.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Мы скоро направим вас на правильный путь.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Вот мы и здесь.
Там.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Таблетки «Маленькие любовники» доктора Проктора.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Ты имеешь в виду таблетки для печени?
- Нет, Любовные Таблетки.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Маленькие таблетки LOVER.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Поверьте мне, тесты показали, что
они хороши для

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
счастливая печень.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Нет этикетки.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Я знаю, это делается для того, чтобы избежать смущения.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Это фармацевтический эквивалент...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
простой коричневый конверт.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Они хорошие?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Они будут лучшими �5
которые вы когда-либо тратили.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Позвольте мне сказать это так.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Я буду очень удивлен, если вы и
Миссис Лукас не...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
поговорим сегодня вечером.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Большое спасибо, сэр.
Позвоните еще раз.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Теперь заходите.
Садись.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
И расскажи мне, как ты поживаешь
поправляюсь после прочтения книги.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Изменил мою жизнь.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Я знал это.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Это меняет мое.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Проходить.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Что, нечего сообщить?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Я скажу вам то, что мне нужно сообщить...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Я прочитал книгу.
- Хороший.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Я впитал сообщение.
- Я тоже.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Я был в сообщении.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Отличный. И ты почувствовал силу
вернуть себе мужественность?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Я почувствовал, как сила пронзила мой позвоночник.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Мой так сделал. Я чувствовал себя своим мачо
схожу с ума.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Да, ну, возможно, нам придется принести
в конце концов, это вниз.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Не будь слишком жестоким.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Нет.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Я поймал себя на том, что кричу: «Да».

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Я хотел что-то поприветствовать.
Мне.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Я был как разъяренный бык.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
А потом ты пошел домой и столкнулся с ней лицом к лицу и...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Бык оказался курицей.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Кирилл...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Я думал, ты уже воспользуешься им.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Вы решили не использовать его, не так ли?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Нет, дело не в этом.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Я был, но сообщение пришло.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
«Убери это».

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Ты просто упрям.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Это правда, я собирался им воспользоваться,
Я шёл к этому так,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
и голос сказал: «Убери это».

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Я сказал: «Да».

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Я не слышал никаких голосов.
- Ну, я просто говорю тебе.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Уберите это.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Ты сделал это.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Я пока не знаю как, но ты это сделал.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Что сделал?
- Ну давай же.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Вы слышали голос.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Нет, я не слышал никакого голоса.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Ну, я сделал.
- Ты сделал?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Он сейчас разговаривает непосредственно с вами.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Уберите это.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Давай, иди и ответь магазину.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
Ты....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Как я справился?
- Ты был великолепен.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Я думал, у нас есть Брайан Блессид
под там.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
Это тот, кого стоит вычеркнуть из моего списка желаний.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Расскажи ему, Эрик, как это сработало для тебя.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Что... Ну я пошел домой, открыл
дверь, показала мне Кэт каменное лицо

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
и дал ей порцию губ, а теперь...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Мне интересно, как долго
это прежде, чем я осмелюсь вернуться домой.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Я здесь, Уилберн.
- Ты скучал по мне?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Тогда для вас момент истины.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Наш совет будет...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
не борись с этим.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Нет ничего постыдного в том, чтобы смело сдаться.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Наступает время, когда один
должен занять позицию.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Я прошу только об одной услуге.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Оттяни меня назад, если я буду с ней слишком строг.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Садиться.
Расслабляться.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Скоро вернусь.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Она не останется.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Ее ждет сюрприз.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Она уходит.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Садитесь, пожалуйста.
Есть вещи, которые я должен тебе сказать.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
На кухне?
Почему меня перевели на кухню?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Это такое же хорошее место, как и везде
чтобы прояснить мои намерения.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Уилберн...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ты романтичный старый пес.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Не лучше ли было бы разместиться в гостиной?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Миссис Физерстоун...
- "Миссис Физерстоун"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Я что, твой еженедельный уборщик?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Если бы вы позволили мне...
- Да, конечно, я тебе позволю,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
как только у нас будут все юридические аспекты.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Дельфина....
- Так лучше, но не надо кричать.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Я не глухой.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Дельфина, я буду услышана.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Ньюболд.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Ньюболд, это... Это откровение.
- Это?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Да, я всегда думал о тебе
такой робкий, но теперь я вижу...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Мы идеальная пара.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Идеальное совпадение? Нет.
Нет, нет, нет, нет...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Я киска.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Ерунда.
Ты только что показал мне свою сталь.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Я не хочу видеть это слишком часто, заметьте.
Не переусердствуйте.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Хорошо, а куда ты меня ведешь?
- Куда я тебя веду?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Да, чтобы отпраздновать это новообретенное
близость в наших отношениях.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
У вас есть компания.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Они как раз уходили.
- Я думал, это она...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Не оставляй на моем счету,
но если тебе нужно...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
«Возьми себя под контроль».

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Думаю, я мог бы попробовать.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Тихий.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Ты должен быть духом,
не топтаться вокруг

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
в огромных сапогах с гвоздями.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Здесь пахнет плесенью.
- Потише.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Я думал, тебе нужен громкий голос.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Да, но только когда он придет.
из ванны

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
в его спальню, которая находится прямо здесь.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Ну, ты сидишь там.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Я останусь здесь.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Кажется, что это место населено привидениями.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Он так подумает через минуту,
когда мы его напугаем.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Ты будешь ужасен.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Я хочу, чтобы ты звучал по-настоящему устрашающе.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Если вы хотите чего-то страшного, это место.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Разве нам не нужен факел?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Для чего нам нужен фонарик?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Ты знаешь, где твое ведро.
- Это там...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Вы это слышали?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Что-то пошло...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Да, это был я.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Это было не похоже на тебя.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
На чердаке нашли мертвую женщину.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Ты заткнешься?
Я пытаюсь....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Ты замолчишь?

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Ты не должен меня пугать,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
ты должен его напугать.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Что это было?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Наверное, дело в трубах.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Не давайте мне трубки.
Я это слышал.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Старые дома скрипят, не так ли?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
Это был не скрип.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Вот и все.
Три раза.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Они всегда так делают.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Кто всегда так делает?
- Духи.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Они всегда стучат три раза.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Я, тетя Мэри, была медиумом,
она бы узнала этот стук.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Слушай, я не говорю, что есть,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
но если бы там был кто-то...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
что бы сделала твоя тетя Мэри?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Она задала бы ему вопрос.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Хорошо, просто чтобы доказать, что этого не существует.
Есть кто-нибудь, хорошо?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Если там кто-нибудь есть,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
пожалуйста, постучите три раза, чтобы услышать «да».

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Это был Аркрайт.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Так и должно быть.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Ему не нравится эта новая касса.
Я знал, что он этого не сделает.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
Это Тилл возвращается.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Я не могу позволить ему бродить по чердаку.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Желудок вышел в спешке.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Привет, Мэвис.
- Привет, Гранвиль.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Я дал лосося в жареном локте.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Вы любите рыбу с жареным картофелем?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Вы знаете, как соблазнить человека.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
Это что-то новое.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Я никогда этого не делал раньше.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Заходите внутрь. мне просто нужно сделать
заметьте, Гастрик мне должен ведро.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Исправления и синхронизация: minouhse
www.addic7ed.com