1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Мужчины, удерживающие Брэттона
использовал этого мальчика как террориста-смертника.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все, что Асад сказал тебе.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Он сказал, что человек, убивший
твои друзья... был еще один солдат

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Коллинсон, нам нужно вернуться!
Просто отдайте приказ!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Извлечение отклонено.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Вы пришли к решению
о нашем предложении присоединиться к Разделу 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Наш собственный народ должен осознать

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
что они не являются отдельной сущностью
от остального народа.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Мы свободный народ,
свободная нация.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
«Разве вы не понимаете, что люди
Зимбабве являются суверенным народом».

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
«Нам не нужно вмешиваться».

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Нам не обязательно быть
как британцы.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
И кто они в конце концов?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Наши захватчики и колонизаторы
вчерашнего дня.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Готовьтесь к выходу.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Ебать!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Ебать!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Давай, ублюдок, сделай это.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Работа выполнена. Мугабе мертв.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Как ты можешь быть так уверен?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
«Президент Мугабе
не пострадал в результате нападения,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
но одно из его тел удваивается
сообщается о смерти».

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
«Подозреваемый в вооружении Феликс Масуку,
был немедленно арестован

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
и двое его сообщников
застрелен».

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
«Разведывательная служба Зимбабве.
утверждает, что у них есть доказательства

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
покушение было
запланировано британским правительством

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
с помощью..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Это становится серьезной проблемой.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Господи! Он британский солдат.
Был.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Родители Феликса Масуку были убиты
в 1982 году войсками Мугабе

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
в резне в Матабелеленде.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Он бежал из Зимбабве
был воспитан тетей в Пекхэме.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
В 18 лет он поступил на службу в Королевские инженеры.

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
перед возвращением в Зимбабве
шесть лет назад.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Вас беспокоит эта история
добавляет убедительности заявлению Мугабе

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
что Британия
стоит за убийством? В одном.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Не могли бы вы подождать, пожалуйста?

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Нам нужно, чтобы вы решили эту проблему,
Хью. Понял.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Итак, ты хочешь меня
вырвать его из тюрьмы? Правильный.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Масуку содержится в безопасности
крыло тюрьмы Чикуруби в Хараре

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Ни оружия, ни шума.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Здесь никаких следов. Это
это полностью отрицаемая операция.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Лейла будет вашим контактным лицом
на земле.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Она будет базироваться в Южной Африке.
пока не потребуется в Хараре.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Вы будете путешествовать в
по деловой визе.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Это ваша личность. Ваше прикрытие
будет как незаконная сделка с алмазами

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
Джон Дин?
Есть возражения?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Не может быть Джеймс?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Кодовое название операции
это уродливая торговля.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Чикуруби изначально был построен
как британская крепость.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Мы можем предоставить вам
с ранними чертежами,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
схемы, архивные фотографии,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
все, что вам может понадобиться
спланировать побег.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Не питайте иллюзий, эта тюрьма
это самое безопасное учреждение Мугабе

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
и Масуку
будет под пристальным наблюдением.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Так сколько времени у меня есть
весной Масуку?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Суд над ним назначен
в течение восьми недель с этого момента.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Слушай, если мы не можем оставлять следы,
зачем посылать британца?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Моя точка зрения полностью.
У вас с этим проблемы?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Если бы у нас не было руки
в убийстве,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
почему мы так обеспокоены
о Масуку?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Это не просто еще один случай
отрицать, отрицать?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Мугабе будет использовать это как показательный суд

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
подорвать доверие к Великобритании
по всему континенту.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
И, поверьте, оно хрупкое.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Прямо сейчас Масуку представляет
угроза королевству.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Ему нельзя позволить предстать перед судом

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Есть еще кое-что, Джон.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Если что-то пойдет не так...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Последняя пуля для меня.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Ну, будем надеяться
до этого не доходит.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
Джон?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Я подумал, что ты должен знать,
Тело Асада не обнаружено.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Джон! Джон, они его бросают?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Так может быть, он еще жив?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Ну, это большая пустыня.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Он... тебе ничего не сказал?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Такой как? Все, что может сказать тебе
куда он мог пойти?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Я не говорю по-арабски.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Ваш паспорт
во имя Джона Дина.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Водительские права и презервативы.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Стандартная проблема для Африки.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Недавно обслуживал других офицеров

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Или я был тем
с особенно низкой самооценкой?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Что ж, у всех нас есть работа.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Некоторые из них более трудны, чем другие.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Не отстреливай себе член.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Мне очень жаль, любимая,
Я не смогу приехать в эти выходные.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
мне все равно
какое у тебя оправдание,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
ты никогда не был рядом, и я
не следует ожидать, что вы будете сейчас.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Алекс, повзрослей. Мир
не вращается вокруг вас.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Почему ты не можешь этого понять?
Алекс?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
Джон, это я.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Слушай, эм... Мне очень жаль.
Просто ей сейчас 17.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Она должна начать понимать
что я делаю.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Нет-нет, дело не в этом.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Эм,... слушай, есть что-то
Я должен тебе сказать.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Просто подожди одну секунду.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Две минуты.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Прости, любимая,
что ты хотел сказать?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Ничего.
Вы уверены?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Ага. Это может подождать.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
ХОРОШО. Хорошо, я позвоню тебе
когда я вернусь. Мне пора идти, ОК?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
ХОРОШО.
"Пока."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Почему ты ему не сказал?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Феликс Масуку, также известный
в роли Рэймонда Фрейна.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
ирландский паспорт,
Паспорт Южной Африки, паспорт США.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Это все идентификаторы проблем SAS, сэр.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Становится лучше. Мало того, что Масуку

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
служить в полку между
Январь 2001 г. и март 2004 г.,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
но после возвращения в Зимбабве

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
он был источником разведки
для МИ6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
И мы претендуем на Масуку
у нас не работает?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Это не просто стыдно,
это... это действительно воняет.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
И?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Вы знали это. Не так ли?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Ты сказал Портеру?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Портер знает то, что ему нужно знать.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Разве тебе не нужно успеть на рейс,
лейтенант?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Это место опасно для тебя,
мой друг.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Убедитесь, что вы ведете себя здесь иначе
вы окажетесь в тюрьме Чикуруби.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Если ты окажешься здесь,
ты можешь поцеловать свою мать на прощание.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Ты больше никогда ее не увидишь.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Гарри Кертис. Добро пожаловать в Йобург.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Мне нравится подход на открытом воздухе
в посольство. Очень не по-британски.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Это имело смысл
что мы встретились за пределами площадки.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Надеюсь, ты не слишком измотан. Большинство
людей уничтожает высота.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
У меня целый месяц шла кровь из носа.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Может быть, это просто случается с
высокие летчики, господин первый секретарь.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Едва ли.
Я получил все, что ты просил.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Все законные южноафриканские документы.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Во имя настоящей жизни
Инспектор SONOP, Лизбет Драйер.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Их задача – борьба с наркотиками.
и контрабанда.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Могу я спросить, для чего они нужны?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Видите ли, я любопытный тип.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Я не заметил.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Спасибо, мистер Кертис.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Верно.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Обычно люди стараются
и обменять меня.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
В этом мире,
ты никому не доверяешь, друг мой.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Как ты сказал... никому не доверяй.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Руки вверх.
Легкий. Не принимайте близко к сердцу.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
Хорошо!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Уберите его.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Привет? мистер Дин
забрали, как было договорено.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Когда вы собираетесь посетить?
Завтра.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Так что он сам по себе
пока ты не доберешься туда.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Будет ли ему комфортно? Если он сохранит
опустив голову и избегая неприятностей.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Вот... Я Бог.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Почему ты здесь?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Я сделал неправильный выбор.
Не так ли?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Я Энтони Силонго.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
Нет!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Ааа!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Идти!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Ааа!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
У меня есть информация. Полезно
информация. Об убийце.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Лекси.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Какая информация?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Я знаю его. Я знаю, кто он.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Он мне поверит. Я британец.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Меня зовут Элизабет Дрейер.
Элизабет, Элизабет Дрейер.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Вы презренный человек.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Ты презренный человек
в отвратительной торговле.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Уродливый. Меня зовут Элизабет Драйер,...
Дрейер.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Он вам не доверяет, мистер Дин.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
И, честно говоря, я его не виню.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Вы потратили мое время.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Сидеть.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Пожалуйста.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Ого, я не знал, что они разрешают
супружеские визиты.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Мистер Джон Дин.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Кто хочет знать?
Правительство ЮАР.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Мы отслеживали
ваша контрабандная деятельность.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Мы считаем, что пришло время
вас привлекли к ответственности.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Это вы меня арестовали?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Поскольку я хочу, чтобы тебя экстрадировали
в Южную Африку, чтобы предстать перед судом.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Вам есть что сказать?
Да, дорогая, сделай мне апгрейд.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Люкс, джакузи? Хорошо, мистер Дин,
не умничай со мной.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
С того места, где я стою, ты
презренный человек, занимающийся отвратительной профессией.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Послушай, дорогая,
ты не знаешь, что такое уродство.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Я видел, как здесь может быть ужасно.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Очевидно, вы столкнулись лицом к лицу
с этим.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Ага.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
У меня есть.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Вы хотите сказать, что получили
жестокое обращение?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Нет, любимая, это не так. я говорю
ко всем относятся очень хорошо.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Каждый.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Спасибо за вашу помощь,
Полковник. Приятно сотрудничать.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Мы были бы признательны, если бы мистер Дин
можно было бы перевести в охраняемое крыло.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Мы считаем его
быть опасным преступником,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
и пока мы не получим над ним опеку,
нам нужно знать, что он в безопасности.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Конечно. И еще раз,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
удовольствие.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Спасибо.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Никогда не трогай Масуку.
Понимать?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Да, сэр.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
И если кто-то еще попросит высказаться
мистеру Дину, я хочу знать об этом

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Да?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Какие новости о Портере?
Он встретил цель лицом к лицу.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Говорит, что он невредим.
Масуку не пытали?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Нет. Его слова были
«очень хорошо обращались».

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Действительно? Это может помочь объяснить
что-то. Почему?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Мы перехватили сообщение.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Они переводят Масуку в
СИЗО под зданием суда.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Когда?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Полдень, послезавтра.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Дерьмо! Выдвинули ли они
суд? К двум месяцам,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
и если они не мучают Масуку,
у них должны быть доказательства, которые им нужны

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Мы ускорили наши планы. Ну,
Я не могу просто вернуться туда.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Тогда завтра?
Портер должен знать, Лейла.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
У тебя есть 48 часов.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Мне нужна копия экстрадиции
документ сейчас. Где ты?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать,
Мистер Кертис.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
ХОРОШО. Э, я пришлю тебе
неспецифическая документация.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Вы заполняете пробелы.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Кто ты?
Друг.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Твой сотовый?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Не думай, что мы ушли
завтракать?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Добро пожаловать, мистер Дин.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Я предполагаю, что это не
Правила Квинсберри?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Вы правы.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Винсент!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Винсент! Винсент! Винсент!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Сделайте ставку на меня.
Я дам ему первый раунд,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
тогда ты сможешь принять все шансы
вы можете получить.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Что это значит для вас?
Держите его... подальше от этого мальчика.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
ХОРОШО.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Нам нужен инвалид.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Динь-динь!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Ого!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
У тебя дела идут не так хорошо, друг мой.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Удвойте шансы.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
У меня есть англичанин!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Винсент! Винсент! Винсент!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Тихий!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Хорошо, мальчики.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Динь-динь!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Снова? Так скоро?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Считай меня своим преследователем номер один,
Мистер Дин.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
У меня есть ваши документы об экстрадиции.
Времени мало.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Вам нужно пройти через все
тщательно.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Если есть что-то, что ты хочешь
апелляция, у вас есть время до завтра

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Это все очень внезапно.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Сроки постоянно меняются.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Все, что вам нужно
есть в этом документе.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Я должен предупредить тебя, что если я этого не сделаю
получите подпись подтверждения,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
ты можешь остаться здесь на неопределенный срок.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Вы понимаете, что я говорю?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Это возможно.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Я могу дать вам свое подтверждение
подпись завтра первым делом.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Спасибо, мистер Дин.
Это было бы облегчением.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Вам нужно будет запомнить
номер этого дела.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Это поможет проехать
оформление документов.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Полковник, какое счастье.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
У меня есть копия мистера Дина.
заявление об экстрадиции для вас.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Как эффективно! Обычно меня отправляют
это вашим Министерством юстиции.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Мне удалось ускорить дело.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Итак, я вижу.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Земля...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Ровер...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Под...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Ангел.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Ленд Ровер Под Ангелом.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Ты просил меня увидеть?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Организуйте еще один бой.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Натравите на меня двух мужчин.
Никто не будет делать ставки против вас.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Кроме тебя.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Я приму первый бой,
Я брошу второй.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Мы оба преуспеем.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Когда?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Завтра утром. В то же время,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
первый свет.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Тшума.
У вас срочное письмо от Маленького Лисенка.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Ты пойдешь со мной.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Я?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Поверьте мне.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Привет.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Ключи.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Где, черт возьми, все?
Петушиный бой.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Пойдем.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Произошло нарушение.
Меня скомпрометировали.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Убирайся. Направляйтесь к фургону.
А что насчет Портера?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Ему нужен транспорт. я все еще могу получить
там. Берегите себя. Убирайся.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Это приказ!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Пойдем.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Разве это не тупик?
Да, но это наш выход.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Что?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Хорошо, продолжай.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Останавливаться.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Возвращаться.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Дай мне руку.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Один два три.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Хорошо, иди.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Идти.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Вы главный.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Где мы, черт возьми?
Старые туннели для боеприпасов.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Левый или правый?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Ох, черт!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Вниз.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Где этот чертов Ленд Ровер?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Я, черт возьми, не верю в это!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Иди, иди!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Торопиться!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Да!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Залезай!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Идти! Идти!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Радиотрафик подтверждает, что есть
был побег из Чикуруби.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Местной полиции поручено
установить блокпосты.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
О, размер 10. Результат!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Дерьмо!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Думаешь, он нас увидел?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Что мы делаем?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Выбросил эту штуку.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Отрежьте кисть,
нам нужно спрятать машину.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Итак, ты хочешь меня
чтобы вызволить его из тюрьмы.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Масуку должен полностью исчезнуть.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Понял?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Сэр.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Конечно.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Брось нож.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Я сказал, брось.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Прежде чем сделать это,...
ты должен что-то знать.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Меня подставили.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Все убийство было ловушкой.
Они ждали меня.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
На коленях.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Я не делаю ошибок, Дин.
Я бывший полк, как и ты.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Ага. Меня наняли британцы
Разведка, чтобы убить Мугабе.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Кто-то меня предал.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Я сказал, встань на колени!
Они предали меня!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Они и тебя предали!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Где был Ленд Ровер, Дин?
Нет, где это было?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Замолчи! Это должно было быть
там, не так ли?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Подумай, Дин! Думать!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Это были не тюремные охранники снаружи
в тюрьме они были элитной гвардией.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Что, через десять секунд после сигнала тревоги
погасли, они были снаружи?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Люди Тшумы, Дин.
Те же самые люди, которые схватили меня.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Кому вы доверяете?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Кому, черт возьми, ты доверяешь?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Меня зовут Портер.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net