1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
'Британский тележурналист
был похищен недалеко от Басры».

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Она сделала фото на свой телефон
и отправил его в ее офис.

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
«Люди, удерживающие Брэттона
использовал этого мальчика как террориста-смертника».

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
Это он, не так ли?
Похоже на него.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
Он в долгу передо мной.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
«Я требую освобождения моего брата,
Мохаммед Джассим Али».

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
«Если этот святой воин не будет освобожден,
заложник будет казнен».

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
— Скажите Портеру, что его повторно активировали.

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
«Портер ушел в самоволку, сэр». У тебя есть
есть идеи, куда он может направиться?

10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
«Следопыт в зубе
он находится в 35 кликах к востоку отсюда».

11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
«30 градусов 30,24 минуты северной широты.
47 градусов, 49 баллов..."

12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..в безопасном доме в
многоквартирный дом в городе Басра.

13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
Иди, иди, иди!

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
«Это южный пригород Басры…»
Да!

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
Я знаю это. Погоня Портера
единственная зацепка, которая у него есть.

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Он возле убежища, которое
использовался для содержания Кеннета Брэттона.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
Хотите, чтобы я связался с Басрой?
полиция, пусть они перехватят Портера?

18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
Нет.

19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
Он ждал семь лет
второй шанс. Пусть он получит это.

20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
«Стреляйте в него! Джон, пристрели его!

21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
Ничего страшного.

22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Хаким Аль Назери.

23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Хаким Аль Назери!

24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Хаким Аль Назери.

25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Хаким Аль Назери.

26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
Нам обоим будет намного легче
время, если ты говоришь по-английски.

27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
Я говорю по-английски.
Хороший.

28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Где Хаким Аль Назери?
Я не знаю, о чем ты говоришь...

29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
Аааа! Айи!

30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
Хорошо. Давай попробуем это еще раз,
мы должны?

31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Пункт первый: пришли наши друзья.
побежал, услышав свое имя.

32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Пункт второй: до вторжения это
это место было убежищем для заложника.

33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
Я знаю это,
Меня послали вытащить его.

34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Пункт третий: я начну использовать
этот нож более изобретательными способами

35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
если ты не скажешь мне, где
они держат

36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
оставшиеся 95 процентов
английского неверного.

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
Они убьют тебя, мой друг.
Может быть.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
Или, может быть, они услышат, что у меня есть
торговать.

39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
Вам нужно спросить себя, насколько
Хаким хочет, чтобы Джассим уехал из Белмарша.

40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
Кто это?
Ты скучаешь по мне?

41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"Портье!"
Я связался с Мечом Ислама.

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
я иду на свидание
с моей любимой теорией. Хаким?

43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Это может быть ловушка,
это может быть погоня за диким гусем.

44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Мне придется повесить трубку сейчас.
Портер, держите эту линию открытой.

45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
Портье?! Дерьмо!

46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Итак, теперь нас невозможно отследить, ясно?

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Следующий поворот налево.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
Что ты делаешь?
Зов природы.

49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Эта дорога лучше быть ровной.

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Это оно?
Вы скоро узнаете.

51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Вне!

52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Ааа! Это больно!

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Мы действительно не можем так продолжать.

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Всё твое, герой.

55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Кто ты? Мне очень жаль, сэр,
Я не могу ответить на этот вопрос.

56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Мы только что потеряли Портера.
Мы его тоже потеряли. Дерьмо!

57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
Мы потеряли связь с командой Браво
в 15:21 по Гринвичу, 18:21 по местному времени.

58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
В нашем последнем сообщении он заявил
направляться на встречу

59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
с бывшим полковником Мухабарата,
Хаким Аль Назери,

60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
человек, который, по нашему мнению, может быть
командир Меча Ислама.

61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
Это спутниковый снимок Аль-Канана.
была последней известной должностью Портера.

62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
Снято в 18:36 по местному времени.

63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
и показывает четыре автомобиля за пределами
здание. Отслеживать транспортные средства?

64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
Нет. К тому времени, как у нас будет второй
спутниковый снимок час назад,

65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
машины пропали. И Портер.
У нас есть команда Чарли в режиме ожидания.

66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
Мы можем иметь тогда на земле
в Басре за пять часов.

67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
И вертолет туда, где они могли бы
найдите подсказки о местонахождении Кэти.

68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
Или ловушка-ловушка.

69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
У нас меньше 52 часов
прежде чем они казнят Кэти.

70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
Если мы задержимся - Хью, считай сам.
повезло, Меч Ислама

71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
еще не выкладывал фотографии
мертвые солдаты на их сайте.

72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
В авторизации отказано.

73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
Мы потеряли пятерых человек за 25 часов.

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
Чего ты ожидал? Сэр, Портер
дал нам это место.

75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Мы не можем допустить, чтобы смерть этих людей была
напрасно. Я не собираюсь этого делать.

76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
Ты найдешь мне еще одну миссию, как
прикрытие... и у вас есть команда Чарли.

77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Сэр.

78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Привет, Александра.

79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Твоя мать здесь?

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Мама!

81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Речь идет о моем отце, не так ли?

82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Хью.
Диана.

83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
Мониторинг GCHQ зафиксировал Джона
у него потерян сигнал.

84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Пожалуйста, говорите по-английски.
Алекс.

85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Твой отец вызвался добровольцем
опасная миссия в Ираке.

86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
Кто его послал?
Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать.

87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
Ты. Ты послал его, не так ли?

88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
Я не могу вдаваться в подробности, но
способ, которым мы потеряли контакт

89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
с Джоном заставляет нас чувствовать, что...
Не смей! Не смей!

90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
Мой папа не..

91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Мне очень жаль.
Нет, отойди от меня!

92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
Ты лжец!
Алекс...

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Слушай, эм...

94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
...Я знаю, как много ты сделал
для Джона. Спасибо.

95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
Но... правда в том, что, Эр...

96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
...нам всем будет лучше без него.

97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Диана, он был...
Нет, тебе тоже лучше.

98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Что бы это ни было, что заставило тебя
береги его...

99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
... оно прошло. Ты свободен.

100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Кто ты?
Кэти...

101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Меня зовут Джон.

102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
Я САС.

103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Все в порядке, не пугайтесь.

104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Кэти...

105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
..мы вытащим тебя отсюда.

106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
ХОРОШО?

107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Ты смелая девушка.
Храбрая девушка.

108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Храбрая девушка.

109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Тсс. Ничего страшного.

110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
Ничего страшного.

111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Тсс.

112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Кэти, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Что бы ни случилось, поверь мне!

113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
Ты доверяешь мне!

114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
Вы сказали, что пришли сюда, чтобы вести переговоры.

115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Это правда? Извините, сэр,
Я не могу ответить на этот вопрос.

116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
Какова ваша миссия? мне очень жаль,
сэр, я не могу ответить на этот вопрос.

117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
Какими средствами британский план
спасти заложника?

118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
Мне очень жаль, сэр,
Я не могу ответить на этот вопрос.

119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
Нет! Нет! Нет, нет!

120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Что ты делаешь?! Нет!

121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Скажи мне.

122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Дай мне поговорить с ней! Если она хочет меня
поговорить, она может мне сказать.

123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Кэти. Кэти, посмотри на меня.

124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Посмотри на меня.

125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Поверьте мне.

126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Просто чтобы ты знал, я убью
каждый из этих ублюдков.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Скажи мне! Мне очень жаль, сэр,
Я не могу ответить на этот вопрос.

128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
Скажи мне!

129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Извините, сэр, я не могу ответить
этот вопрос.

130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Оставь ее в покое, ублюдок!

131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Оставьте ее в покое!

132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
Ты позволил ей страдать... чтобы сопротивляться мне.

133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
Ты не убьешь ее. Нет, пока
у тебя все еще есть с ней возможность торговаться.

134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
Смерть Кэти Дартмут была
неизбежно в тот момент, когда я взял ее.

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
Но из-за тебя я вынужден

136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
перенести срок
для ее казни.

137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Мы убьем ее завтра на рассвете.

138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
И ты будешь первым.

139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
«Лейла». "Чарли
Команда была развернута под прикрытием

140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
совместной операции
с нашими американскими друзьями».

141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
«Как быстро ты сможешь быть
где мы потеряли сигнал Портера?"

142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
Мы можем немедленно подняться в воздух.
Хорошая работа.

143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Тсс. Ничего страшного. Ничего страшного.
Это только я. Это Джон.

144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
Мы справимся с этим.
Ты и я.

145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Вы это знаете, не так ли?

146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Да.

147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Хорошая девочка.

148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
Я просто ослаблю эти веревки
чтобы вам было удобнее.

149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
Это лучше?
Ага.

150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
Что чувствует эта рука?

151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Просто онемела.

152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
Мне нужно взглянуть на это.
Это нормально?

153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Ага. ХОРОШО.

154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
Прозрачный!

155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'Прозрачный!'

156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'Прозрачный!'

157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
Как ты меня нашел? Фотография
ты забрал молодого человека...

158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..привёл меня к тебе.

159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
На самом деле, я просто хотел автограф.

160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Выглядит хорошо.

161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
Никакой инфекции нет.

162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Теперь слушай.

163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
Они придут за мной первыми.

164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
Это наш шанс. я одолею
их. Тогда я вернусь за тобой.

165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Я отвезу тебя домой, Кэти.

166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
Мне нужно будет надеть этот капюшон обратно.
Мне жаль.

167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
Я понимаю.

168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
ХОРОШО.

169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
ХОРОШО.
О, пожалуйста, не уходи.

170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
Я никуда не пойду.
Я здесь. Я здесь.

171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
ХОРОШО. ХОРОШО.

172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
«Я думаю, что Портер
может быть, еще жив.

173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
«Они очистились, оставили тело
одного из их солдат».

174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
Я думаю, он мужчина
который привел к ним Портера.

175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
Если бы они оставили его тело, Портера
был бы там. Это само собой разумеющееся.

176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
Есть шанс, что он жив. Мы можем
осуществить спасение. Сэр. Один момент.

177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
Все исламские места находятся в пределах
30 километров друг от друга.

178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
Если мы центрируем радиус
с момента похищения,

179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
мы сужаем поиск до конкретных
сайты. Знаете машину, на которой он ехал?

180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Да, Рендж Ровер. «Вернись
на базу, но поднимитесь в воздух на рассвете».

181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
Мы дадим вам новые координаты
для воздушного поиска.

182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
У тебя 25 часов, Лейла.
Еще есть время.

183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
«Это Альфа.
Возобновление поиска. Кончено».

184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
Не двигайся.

185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
Что? Что мы...?

186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
Куда ты меня ведешь? Джон!
Джон, куда они меня везут?

187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
О Боже! Нет!
Не пугайтесь! Поверьте мне.

188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
Помоги мне! Ты ублюдок!
Ты сказал, что возьмешь меня первым!

189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
Я солгал.

190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Как раз сейчас подхожу, сэр.

191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Наше требование об освобождении
нашего брата осталось незамеченным.

192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
Они не проявили никакого намерения
добросовестного ведения переговоров.

193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
Вот почему мы казним Кэти.
Дартмут за несколько минут.

194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Лейла, они выдвинули это вперед.
Сегодня утром они казнят Кэти.

195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
Нет! Нет!

196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
Нет! Не!

197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
Нет! Нет! Нет!

198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
Нет! Нет!

199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
О Боже! Нет!

200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
Кэти!

201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
Не стреляйте в него. Не. Ты знаешь
почему я должен убить тебя, не так ли?

202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
Пожалуйста!
Я хочу услышать, как ты это скажешь!

203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
Джон, подумай.
Он мог застрелить тебя.

204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
Это для убийства
Майк, Кит и Стив.

205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
Он говорит, что это был не он.
Он говорит, что это был не он.

206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
Никакого дерьма. У него пистолет в лицо!
Он похож на убийцу?

207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Он клянется, что не убивал тебя
друзья. Кто сделал? Скажи мне это.

208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
Нам пора идти.
Двигаться!

209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
Идти! Двигаться! Двигаться!

210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Идти.

211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
«Направляемся на север».

212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
«Продолжаем в сторону радиуса».

213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
— Есть какие-нибудь события? У них нет
загрузил исполнение.

214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Пока мы не услышим обратное,
предположим, что Кэти и Портер живы.

215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Подожди!

216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
Джон.
Ага.

217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Дай мне крик
если вы видите телефонную будку. Телефон?

218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
Джон.

219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Ебать.

220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Давай, возьми.

221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
«Это лейтенант Томпсон. Пожалуйста.
оставь сообщение». Дерьмо. Повторный набор. ХОРОШО.

222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Подожди!

223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
Нам нужно сойти с этой дороги.

224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
Привет?
Привет? Джон!

225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
Лейла? Лейла, это Портер.

226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
Портер, слава Богу! Сэр,
у нас есть контакт с командой Браво.

227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Подожди, Лейла.

228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Ладно, выходи,
садитесь за колеса.

229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
Мы должны занять позицию. у меня есть
заложник. Теперь у нас есть заложник.

230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
У Браво есть Дартмут, сэр.
Она жива.

231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
Какова ваша позиция?
Повторяю, какова твоя позиция, Браво?

232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Просто свернул с пустынного шоссе
направляясь на юго-запад

233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
на пересечении линий высокого напряжения
пилоны, идущие с севера на юг.

234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Две машины преследуют.

235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
«Нашли тебя. Уже в пути. Расчетное время прибытия
четыре минуты. Повторяю, четыре минуты».

236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Ебать.

237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Передай мне это. Еще у меня есть Лицо со шрамом.
Повторяю, я тоже... Лейла?

238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"Портье?"
Лейла!

239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
— Портер, ты меня слышишь?

240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Дерьмо.
«У нас есть изображение пилонов».

241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
«15 км от цели.
Расчетное время прибытия три минуты».

242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Ебать.

243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Дерьмо.

244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
Мне жаль.
Не будь.

245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
Нет! Держите позицию!

246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
Есть еще кто-то с Браво,
сэр!

247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
Это Лицо со шрамом, сэр!

248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
«Я поставлю тебя на головную камеру».

249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
«Подтверждаю, у Браво есть солдат СОИ,
обозначение «Лицо со шрамом!»

250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
«Мы извлекаем новый контакт?»

251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
«Вы копируете?»

252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
«Извлекаем ли мы новый контакт
с Браво и заложником?»

253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Извлечение отклонено.

254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Повторяю, не извлекайте Лицо со шрамом.

255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Копия.
«Приземляюсь сейчас».

256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Оставайся на низком уровне.

257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
Голова вниз!

258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
Не ты! На коленях!

259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Кэти, сядь здесь.

260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
«Это 28 Альфа.
Заложник в безопасности. Переезжаем сейчас».

261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
Что? Что ты делаешь?
Ждать! Ас'ад!

262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
Джон, они его бросают!

263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
Лейла, нам нужно вернуться немедленно!
Приказ от Коллинсона!

264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
Они убьют его!

265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
Нет! Коллинсон, нам нужно вернуться!
Сейчас!

266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
«Коллинсон, просто отдай приказ!»

267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
«Зеро, это 28 Альфа.
Вернемся?»

268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
«Повторяем, мы вернемся? Кончено».

269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
«Коллинсон, не делай этого!»

270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
«Коллинсон, ты ублюдок! Коллинсон!
Коллинсон!»

271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
«Похищенный тележурналист
Кэти Дартмут

272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
восстанавливается на авиабазе США после
смелое спасение..."

273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
«Хотя никаких подробностей не было
выпущено Министерством обороны,

274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
источники сообщили нам, что
спасение пришло за несколько минут до этого

275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
срок был объявлен
за ее казнь».

276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
«Ожидается мисс Дартмут
завтра утром полететь домой».

277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
«У нас есть этот отчет…»
О, Боже мой!

278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Папа! Папа!

279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Ага?

280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Джон.

281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Это очень любезно.

282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
Я один из счастливчиков.
Я пришел домой.

283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
Мой отец поддержал вторжение
и последовавшая за этим война,

284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
расширение которого
в Афганистане продолжается до сих пор.

285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
Моя семья почувствовала вкус
каких британских сил

286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
и иракские семьи прошли через
эти последние несколько лет.

287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
И мы этому смиренны.

288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
Моё сердце сочувствует этим семьям
с обеих сторон

289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
чьи близкие
никогда не придет домой.

290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
Я должен перед тобой извиниться.

291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Ой?

292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Ты сделал необыкновенную вещь
там.

293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Ты не собираешься меня целовать, да?
Нет.

294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
Не сентиментально относись ко мне
вот так.

295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
Я думаю, что предпочел тебя
с низкой самооценкой.

296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Что ты будешь делать теперь?

297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Я собираюсь встретиться с мужчиной по поводу работы.

298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
Я рад, что ты зашёл.

299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
Как друг, я в долгу перед тобой
объяснение о Лицо со шрамом.

300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
Асад.
Да.

301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
Асад.

302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
меня заставили взвесить
ценность интеллекта

303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
он мог бы предоставить
против риска, который он представляет

304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
как известный террорист.
Предположим, он изменил свое мнение

305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
и попытался сбить
вертолет?

306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Мы могли потерять Кэти в самый
на грани того, чтобы доставить ее в безопасное место.

307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Кэти,... мне нужно, чтобы ты мне сказала.

308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
все, что Асад сказал тебе.

309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
О том, что произошло
в ту ночь, когда ты спас ему жизнь? Ага.

310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Он сказал...

311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Он сказал, что человек, убивший
твои друзья были еще одним солдатом.

312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Иракский солдат...

313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
..или британский солдат?

314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Ты понимаешь, не так ли, Джон?

315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Конечно.

316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
Я бы сделал то же самое
если бы я был на твоем месте.

317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Хороший.

318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Хороший.

319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Итак, вы пришли к решению?

320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
О нашем предложении присоединиться к Секции 20?

321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Ага.

322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Да, у меня есть.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net