1 00:00:53,688 --> 00:00:55,922 Și au trăit fericiți... 2 00:00:55,924 --> 00:00:58,423 - Nici după aceea! - Nici după aceea! 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,773 Shema Israel? 4 00:01:13,775 --> 00:01:17,677 Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad. 5 00:01:17,679 --> 00:01:19,879 - Amin. - Amin. 6 00:01:19,881 --> 00:01:21,581 te iubesc. 7 00:01:21,583 --> 00:01:24,418 Te iubesc şi eu. Noapte bună. 8 00:01:33,661 --> 00:01:36,396 - Părinte... - Mh-hm? 9 00:01:40,167 --> 00:01:42,102 De ce ne urăsc? 10 00:01:44,939 --> 00:01:48,841 Nu cred că ne urăsc. 11 00:01:48,843 --> 00:01:51,142 Hitler doar ne dă vina pe noi pentru suferinta 12 00:01:51,144 --> 00:01:52,979 a clasei muncitoare 13 00:01:52,981 --> 00:01:55,115 si unii oameni alege să-l crezi. 14 00:01:57,184 --> 00:01:59,119 Dar de ce? 15 00:02:01,121 --> 00:02:02,890 Nu este un simplu raspunde... 16 00:02:04,626 --> 00:02:07,660 ...dar pot sa va spun asta... 17 00:02:07,662 --> 00:02:09,494 Economia este din ce în ce mai bună. 18 00:02:09,496 --> 00:02:12,798 Și în curând vor înceta să se concentreze pe cine să dea vina 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,167 pentru ce nu a mers, și toată lumea își va pune ochii 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,537 pentru construirea unui viitor mai bun. 21 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 Trebuie doar să păstrăm contribuind cu partea noastră 22 00:02:20,541 --> 00:02:25,443 spre Germania, asa cum am facut intotdeauna. 23 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 Du-te la culcare acum. 24 00:02:27,381 --> 00:02:29,782 Mâine ai școală, si esti prea tanar 25 00:02:29,784 --> 00:02:31,653 să vă faceți griji aceste lucruri, hm. 26 00:02:36,024 --> 00:02:38,693 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 27 00:05:08,142 --> 00:05:09,644 Zece cabane! 28 00:05:12,213 --> 00:05:13,681 generalul Patton. 29 00:05:29,564 --> 00:05:31,362 Bună seara, soldați! 30 00:05:31,364 --> 00:05:33,000 Bună seara, domnule! 31 00:05:34,602 --> 00:05:36,336 La ușurință! 32 00:05:39,540 --> 00:05:42,975 Dacă luăm în general definiția acceptată a curajului 33 00:05:42,977 --> 00:05:46,979 ca o calitate care nu cunoaște frica 34 00:05:46,981 --> 00:05:50,683 Nu am văzut niciodată un om curajos. 35 00:05:50,685 --> 00:05:54,485 Toți bărbații sunt speriați. 36 00:05:54,487 --> 00:05:57,656 Curajul nu este mai mult decât frică 37 00:05:57,658 --> 00:06:01,260 mai rezistă un minut. 38 00:06:01,262 --> 00:06:06,065 Acum imaginați-vă că luați acest război ca civil. 39 00:06:06,067 --> 00:06:08,801 Imaginează-ți că nu știi cum să tragi cu o armă 40 00:06:08,803 --> 00:06:13,174 și provocându-i pe naziști pentru a salva vieți. 41 00:06:16,010 --> 00:06:20,145 Tocmai am auzit o poveste incredibilă. 42 00:06:20,147 --> 00:06:22,548 Aș dori să o împărtășesc cu tine. 43 00:06:22,550 --> 00:06:25,450 Pentru că este o poveste 44 00:06:25,452 --> 00:06:28,854 despre unul dintre acele unice ființe umane 45 00:06:28,856 --> 00:06:31,924 care vă face sacrificii 46 00:06:31,926 --> 00:06:34,693 și eroismul tău 47 00:06:34,695 --> 00:06:36,831 merită complet. 48 00:07:34,855 --> 00:07:37,959 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 49 00:07:39,360 --> 00:07:41,492 Oh, Doamne! tată! Ce surpriză să te văd! 50 00:07:41,494 --> 00:07:43,829 Cum îndrăznești? 51 00:07:43,831 --> 00:07:45,297 Ți-a plăcut emisiunea mea? 52 00:07:45,299 --> 00:07:48,133 Ești un clovn îmbrăcat ca Hitler într-o curvă.. 53 00:07:48,135 --> 00:07:52,171 Tată, nu este Hitler, este Chaplin și e un cabaret.. 54 00:07:52,173 --> 00:07:54,308 Oh, îmi cer scuze pentru confuzia mea. 55 00:07:55,609 --> 00:07:58,546 Părinte, sunt actor. 56 00:08:00,781 --> 00:08:02,917 - Da. - Da. 57 00:08:07,021 --> 00:08:11,392 Trebuie să începem mâine devreme. Să mergem acasă. Merge. 58 00:08:21,135 --> 00:08:24,005 Vine doamna Garber. Vine doamna Garber. 59 00:08:26,140 --> 00:08:29,541 - Bună ziua, doamnă Garber. - Buna ziua. 60 00:08:29,543 --> 00:08:33,445 - Cum este Emma? - E bună, mulțumesc. 61 00:08:33,447 --> 00:08:35,581 Cum de tu mereu intreb de ea? 62 00:08:35,583 --> 00:08:39,184 De fapt, tatăl meu mă vrea să se căsătorească cu ea. 63 00:08:39,186 --> 00:08:41,322 - Serios? - Serios. 64 00:08:42,790 --> 00:08:44,890 Este adevărat, Charles? 65 00:08:44,892 --> 00:08:47,092 E evreică? 66 00:08:47,094 --> 00:08:49,528 - Așa cred. - Atunci, nu. 67 00:08:49,530 --> 00:08:50,865 De ce? 68 00:08:52,466 --> 00:08:54,299 Nu mi-aș dori orice fată evreică 69 00:08:54,301 --> 00:08:57,436 rușinea infinită a dealului pentru viață cu acest vagabond inutil 70 00:08:57,438 --> 00:09:00,574 care vrea să fie clovn și are mușchii unei fantome. 71 00:09:04,011 --> 00:09:05,512 Ei bine, majoritatea sunt adevărate. 72 00:09:05,514 --> 00:09:08,047 Emma este singura femeie evreică în lume 73 00:09:08,049 --> 00:09:09,982 care nu vrea să se căsătorească. 74 00:09:09,984 --> 00:09:12,119 Nu ar trebui să-ți pierzi timpul. 75 00:09:13,988 --> 00:09:16,123 Multumesc. 76 00:09:23,597 --> 00:09:27,900 - Nu cred că a funcționat. - Nu, cred că a făcut-o. 77 00:09:27,902 --> 00:09:30,235 - Acum crede că ești un prost. - Nu, nu. 78 00:09:30,237 --> 00:09:32,971 proiecție psihologică, după dr. Freud. 79 00:09:32,973 --> 00:09:36,108 - N-am auzit niciodată de el. - Știu. Uh.. 80 00:09:36,110 --> 00:09:38,877 Învinovățirea altora poate duce la un efect de „loviți câinele”. 81 00:09:38,879 --> 00:09:40,212 unde indivizii dintr-o ierarhie 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,480 da vina pe imediata lor subordonat 83 00:09:41,482 --> 00:09:43,182 iar aceasta se propaga în josul lanțului 84 00:09:43,184 --> 00:09:45,319 până la treapta cea mai de jos. 85 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 Ce înseamnă asta? 86 00:09:47,788 --> 00:09:50,089 Înseamnă dacă măcelarul se gândește esti un vagabond 87 00:09:50,091 --> 00:09:52,226 probabil esti un geniu. 88 00:09:53,961 --> 00:09:56,061 - Mh-hm! - Da. 89 00:09:56,063 --> 00:09:58,533 - Ah! - Spune-i doctorului Freud să vindece asta! 90 00:10:02,369 --> 00:10:05,304 - Bună seara, unchiule. - Shalom, Georges. 91 00:10:05,306 --> 00:10:08,541 Te superi dacă vorbesc cu Marcel pentru o secundă? 92 00:10:08,543 --> 00:10:11,043 Ți-am spus de un milion de ori, Sunt un actor serios, bine? 93 00:10:11,045 --> 00:10:12,579 Nu sunt un clovn. 94 00:10:12,581 --> 00:10:15,214 Am nevoie doar de ajutorul tău. Acești copii au trecut prin multe. 95 00:10:15,216 --> 00:10:17,116 ce-mi pasă prin ce au trecut? 96 00:10:17,118 --> 00:10:18,585 - Nu spune asta. - O spun eu. 97 00:10:18,587 --> 00:10:20,219 spun eu. imi pare rau, Nu-mi pasă, bine? 98 00:10:20,221 --> 00:10:21,487 Nu sunt bun cu copiii. 99 00:10:21,489 --> 00:10:23,222 Știi, nu am răbdare. Îmi pare rău. 100 00:10:23,224 --> 00:10:24,823 Știi, abia am timp să lucrez cu tatăl meu 101 00:10:24,825 --> 00:10:26,091 acum mă vrea acolo toată ziua. 102 00:10:26,093 --> 00:10:27,493 Am o piesă întreagă Lucrez la 103 00:10:27,495 --> 00:10:29,094 unde interpretez 30 diferite personaje. 104 00:10:29,096 --> 00:10:30,462 - Treizeci! - Marcel! 105 00:10:30,464 --> 00:10:33,098 - Ce? - Aceștia sunt orfani evrei. 106 00:10:33,100 --> 00:10:35,334 Știu că. Știu că. Știi, îmi pare rău, eu... 107 00:10:35,336 --> 00:10:37,302 cu siguranta am un tată evreu viu. 108 00:10:37,304 --> 00:10:38,437 Asta nu mi-a făcut viața mai usor. 109 00:10:38,439 --> 00:10:40,575 Este un lucru oribil de spus. 110 00:10:42,676 --> 00:10:44,943 - Cum vrei să te ajut? - Du-te la lucru la piesa ta. 111 00:10:44,945 --> 00:10:47,212 - Ah.. - Ai multe personaje de scris. 112 00:10:47,214 --> 00:10:49,047 - Georges! - Pleacă de aici. 113 00:10:49,049 --> 00:10:51,016 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 114 00:11:03,598 --> 00:11:06,331 Bună, Flore. 115 00:11:24,952 --> 00:11:27,520 Tocmai am văzut-o pe mama ta. 116 00:11:27,522 --> 00:11:31,356 Îi spunea tatălui meu că ar trebui să mă căsătoresc cu tine, hm. 117 00:11:31,358 --> 00:11:33,825 Ciudat. Acea generație, Cred că sunt bătrâni, știi. 118 00:11:33,827 --> 00:11:35,662 Ei nu înțeleg asta, bineînțeles, am face doar 119 00:11:35,664 --> 00:11:37,829 căsătorește-te din dragoste. 120 00:11:37,831 --> 00:11:41,366 Și nu ai putut găsi dragostea la cabaret, ai putea? 121 00:11:41,368 --> 00:11:43,235 Hei, nu crede totul ai auzit despre acel loc. 122 00:11:43,237 --> 00:11:44,504 - Bine? - Sunt sigur că este foarte reputat. 123 00:11:44,506 --> 00:11:45,804 Ei bine, arta se poate întâmpla oriunde. 124 00:11:45,806 --> 00:11:49,241 Bine, uite la, uh, uită-te la Marcel Duchamp. 125 00:11:49,243 --> 00:11:50,909 Nu știu cine este. 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,845 Da, bine, ar trebui să faci înaintea ta judecă un artist după pânza lui. 127 00:11:53,847 --> 00:11:55,480 Și pânza ta este cabaretul? 128 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Da. Nu. Nu, ce? Cine esti din nou? 129 00:11:59,787 --> 00:12:02,221 - Fata cu care vrei să te căsătorești. - Scuză-mă, nu, nu. 130 00:12:02,223 --> 00:12:03,455 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 131 00:12:03,457 --> 00:12:04,723 Mama ta te vrea să se căsătorească cu mine 132 00:12:04,725 --> 00:12:07,826 și am fost doar politicos la ea. 133 00:12:07,828 --> 00:12:09,596 Acolo sunt! 134 00:12:09,598 --> 00:12:13,801 - Câte ai spus? - 123 de copii. 135 00:12:15,503 --> 00:12:19,204 Fundația a plătit o avere pentru viețile lor. 136 00:12:19,206 --> 00:12:22,343 Părinții lor tocmai au fost uciși de către naziști. 137 00:12:31,785 --> 00:12:32,951 Marcel.. 138 00:13:07,656 --> 00:13:09,591 Vrei să te uiți? 139 00:13:21,969 --> 00:13:24,169 - Sunteţi gata? - Eu sunt. 140 00:13:24,171 --> 00:13:25,638 De ce este fratele meu aici? 141 00:13:25,640 --> 00:13:27,507 M-am gândit că poate face cloc pentru copii. 142 00:13:27,509 --> 00:13:29,509 Îi pasă doar de el însuși. 143 00:13:29,511 --> 00:13:32,647 Și Doamne ferește să-l suni clovn, o să înnebunească. 144 00:13:34,148 --> 00:13:37,182 Uite, dacă nu ajută, îl vom trimite acasă 145 00:13:37,184 --> 00:13:39,451 dar în acest moment avem nevoie de toți. 146 00:13:39,453 --> 00:13:43,188 În regulă. Autobuzul acela nu este suficient. 147 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 Este tot ce avem. 148 00:13:46,393 --> 00:13:48,596 Pot să iau camionul tatălui nostru. 149 00:13:50,097 --> 00:13:52,232 E o idee bună. 150 00:13:53,601 --> 00:13:55,467 Asigurați-vă că nu există cuțite sau carne acolo. 151 00:13:55,469 --> 00:13:57,237 Copiilor le este frică. 152 00:13:59,039 --> 00:14:00,238 Du-te. 153 00:14:12,587 --> 00:14:13,887 În regulă. 154 00:14:19,126 --> 00:14:20,762 Haide. Să mergem. 155 00:14:22,831 --> 00:14:24,766 Ce s-a întâmplat? Să mergem. 156 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 Hmm. 157 00:14:41,215 --> 00:14:43,115 Să mergem. 158 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Vrei să cobori? 159 00:15:00,934 --> 00:15:04,871 Pe aici. Atent. 160 00:15:04,873 --> 00:15:06,808 E în regulă. 161 00:15:34,968 --> 00:15:36,435 Uşor! Nu fi așa. 162 00:15:37,906 --> 00:15:40,972 Oh, oh. Calma. Toată lumea, calmează-te. Calma. 163 00:15:40,974 --> 00:15:44,009 Calma. Există mâncare pentru toată lumea. 164 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Nu e nevoie să lupți. 165 00:15:45,647 --> 00:15:48,480 Așează-te la masă. Nu, nu e nevoie.. 166 00:15:48,482 --> 00:15:50,415 - Îți voi da asta... - Fără împingere. 167 00:15:50,417 --> 00:15:52,854 Georges. Georges, va rog ajutati-ma. 168 00:16:01,094 --> 00:16:03,030 Încearcă-l pe acesta. 169 00:16:05,399 --> 00:16:08,368 - E prea mare? - Nu, e bine. 170 00:16:20,013 --> 00:16:22,582 E în regulă. 171 00:16:22,584 --> 00:16:25,283 devii o fată mare. 172 00:16:25,285 --> 00:16:27,520 Vino cu mine. 173 00:16:27,522 --> 00:16:29,990 Mila, mă întorc imediat. 174 00:16:34,629 --> 00:16:36,764 O să fiu bine? 175 00:16:43,203 --> 00:16:45,437 esti bine. 176 00:16:45,439 --> 00:16:48,641 Acest lucru se întâmplă oricărei femei. 177 00:16:48,643 --> 00:16:51,142 Mie mi se întâmplă. 178 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 Înseamnă doar că creșteți. 179 00:16:54,682 --> 00:16:59,785 Deci, de acum înainte, o dată pe lună timp de câteva zile 180 00:16:59,787 --> 00:17:03,221 va trebui să porți una dintre acestea. 181 00:17:03,223 --> 00:17:04,289 Ce-i asta? 182 00:17:04,291 --> 00:17:05,858 Este un șervețel special 183 00:17:05,860 --> 00:17:09,629 care asigură sângele nu ajunge la hainele tale. 184 00:17:09,631 --> 00:17:12,598 Doar va dura pentru câteva zile. 185 00:17:12,600 --> 00:17:16,536 E ca, um, o repetiție să se pregătească pentru ziua respectivă 186 00:17:16,538 --> 00:17:21,039 Peste mulți ani, când tu sunt gata să aibă un copil. 187 00:17:21,041 --> 00:17:27,145 Nu. Fără alergare. Nu, nu. Nu este nevoie să alergi. 188 00:17:27,147 --> 00:17:29,180 Te vei răni singur. 189 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 Calmează-te pe toți. 190 00:17:43,430 --> 00:17:45,998 Te rog, nu stai în picioare pe masă. 191 00:17:46,000 --> 00:17:49,167 Fiți drăguți unul cu celălalt. Acum ești o familie. 192 00:17:49,169 --> 00:17:51,773 Aceasta este noua ta casă. 193 00:19:04,378 --> 00:19:06,514 Ce face? 194 00:20:55,990 --> 00:20:59,160 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Lovitură! 195 00:21:56,316 --> 00:21:57,752 Lovitură. 196 00:22:07,094 --> 00:22:08,229 Merge. 197 00:23:30,044 --> 00:23:34,181 Te îmbraci ca un clovn, pictezi un clovn. 198 00:23:39,921 --> 00:23:42,056 Cu ce ​​vă pot ajuta? 199 00:23:48,162 --> 00:23:52,465 Freci pensula pe vopsea, desenezi o față. 200 00:23:54,302 --> 00:23:58,804 Nu o să spun că e urât, Cred ca esti din ce in ce mai bine. 201 00:23:58,806 --> 00:24:01,607 Nu am înțeles niciodată de ce o face cineva 202 00:24:01,609 --> 00:24:03,542 chiar și atunci când este grozav. 203 00:24:03,544 --> 00:24:05,478 Spune-mi. De ce o faci? 204 00:24:08,616 --> 00:24:10,481 De ce te duci la baie? 205 00:24:10,483 --> 00:24:12,418 Oh, nu trebuie să jignesc tatăl tău. 206 00:24:12,420 --> 00:24:14,485 Nu, nu. Nu, nu te jignesc. 207 00:24:14,487 --> 00:24:18,359 Sunt, întreb. De ce te duci la baie? 208 00:24:19,994 --> 00:24:23,130 Pentru că corpul meu nu-mi da de ales. 209 00:24:25,833 --> 00:24:27,933 Acolo este. 210 00:24:27,935 --> 00:24:30,071 Acesta este răspunsul meu la întrebarea ta. 211 00:25:13,781 --> 00:25:15,381 - Amin. - Amin. 212 00:25:15,383 --> 00:25:16,517 Amin. 213 00:25:20,121 --> 00:25:23,822 Ah, friptură. Cât de original. Ce... de unde ai luat asta? 214 00:25:23,824 --> 00:25:26,492 Mulţumesc. De unde ai costumul acela? 215 00:25:26,494 --> 00:25:30,129 De fapt, nu este un costum. Acesta este un articol de corp feminin. 216 00:25:30,131 --> 00:25:32,631 - L-am luat de la mama. - Charles.. 217 00:25:32,633 --> 00:25:35,167 Alain crede că Hitler o va face invadează Polonia 218 00:25:35,169 --> 00:25:37,369 iar războiul se va revărsa in toata Franta. 219 00:25:37,371 --> 00:25:40,472 Hitler are zero șanse împotriva Franței. El blufează. 220 00:25:40,474 --> 00:25:44,109 Aproape că îmi doresc să facă gafa aceea asa ca il distrugem. 221 00:25:44,111 --> 00:25:45,944 - L-ai auzit vorbind? - Ah! 222 00:25:45,946 --> 00:25:47,514 Vorbește, vorbește, vorbește, vorbește. 223 00:25:47,516 --> 00:25:50,616 Vorbesc populist, așa că idioți poate furi de euforie 224 00:25:50,618 --> 00:25:53,018 și să se simtă mai bine în privința lor vieți mizerabile. 225 00:25:53,020 --> 00:25:54,787 Cred că Alain are rost 226 00:25:54,789 --> 00:25:57,890 și ar trebui să fim pregătiți în caz că trebuie să plecăm. 227 00:25:57,892 --> 00:26:00,692 Am plecat din Polonia pentru a scăpa antisemitism 228 00:26:00,694 --> 00:26:03,762 iar acum îmi spui să te pregătești să pleci din nou? 229 00:26:03,764 --> 00:26:05,030 Nu. Nu. 230 00:26:05,032 --> 00:26:07,666 Da, și eu. Eu... nu pot să plec. 231 00:26:07,668 --> 00:26:09,968 Din cauza copiilor? Wow. 232 00:26:09,970 --> 00:26:12,604 Copiii? eu ajut copiii cât pot 233 00:26:12,606 --> 00:26:14,206 dar lucrez la piesa mea, bine? 234 00:26:14,208 --> 00:26:15,641 Sunt sus pictând fundalul eu însumi. 235 00:26:15,643 --> 00:26:17,476 - Mulțumesc foarte mult. - Da, sunt prost. 236 00:26:17,478 --> 00:26:19,078 Pentru o secundă am crezut că ai avut a început să-i pese 237 00:26:19,080 --> 00:26:21,113 despre cineva altul decât tine. 238 00:26:21,115 --> 00:26:24,116 Deci.. De ce ar fi copiii fie responsabilitatea mea? 239 00:26:24,118 --> 00:26:25,784 Poate pentru că sunt singurii 240 00:26:25,786 --> 00:26:28,153 care nu consideră arta ta 241 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 complet ridicol. 242 00:26:38,065 --> 00:26:42,768 Sunt 123 de copii în acel castel. 243 00:26:42,770 --> 00:26:46,105 Te rog, spune-mi, unde... unde ar trebui să le luăm? 244 00:26:46,107 --> 00:26:47,975 Fă ce vrei. 245 00:26:50,344 --> 00:26:52,911 Îl tot spui pe Marcel egoist. 246 00:26:52,913 --> 00:26:54,213 Da. 247 00:26:54,215 --> 00:26:55,647 Dar ultima oară am auzit că e acolo 248 00:26:55,649 --> 00:26:56,949 ajutând copiii în fiecare zi 249 00:26:56,951 --> 00:26:59,253 în timp ce teoretizezi despre Hitler. 250 00:27:06,193 --> 00:27:08,528 Cât timp a trecut? 251 00:27:08,530 --> 00:27:10,664 Aproximativ un an de când au ajuns aici. 252 00:27:16,003 --> 00:27:18,837 Bună, Alain. 253 00:27:18,839 --> 00:27:20,975 Haide. Să mergem. 254 00:27:23,444 --> 00:27:27,614 - Marcel! - Oh, nu. Sosire. Sosire. 255 00:27:27,616 --> 00:27:29,348 Ah! 256 00:27:29,350 --> 00:27:31,817 Oh, oh, te rog, ajută-mă. Vă rog să mă ajutați. 257 00:27:31,819 --> 00:27:35,287 Oh, bine. Vai! W... uau! 258 00:27:35,289 --> 00:27:37,956 Bine, mulțumesc foarte mult. Sper că ești fericit acum. 259 00:27:37,958 --> 00:27:39,258 - Marcel? - Da? 260 00:27:39,260 --> 00:27:41,827 - Pot să-ți spun un secret? - Da. Repede. 261 00:27:41,829 --> 00:27:44,096 Emma te place. 262 00:27:44,098 --> 00:27:46,298 Bine. Da. Oh, salut. 263 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 - Deci, și ție îți place de ea? - Oh, oh, da. 264 00:27:48,402 --> 00:27:51,069 Eu... este o carte grozavă. Suntem vorbind despre altceva. 265 00:27:51,071 --> 00:27:53,438 Cu totul diferit. 266 00:27:53,440 --> 00:27:57,176 Îmi place fiecare prințesă în acest castel. Bine? 267 00:27:57,178 --> 00:27:58,810 Poate data viitoare când vrei să spui asta putin mai tare. 268 00:27:58,812 --> 00:28:00,580 - O voi face. - Transmite-o la radio te rog. 269 00:28:00,582 --> 00:28:02,281 - La revedere, Marcel! - La revedere. 270 00:28:02,283 --> 00:28:05,417 - Ah, Georges. Bună, Flore. - Bună, Marcel. 271 00:28:05,419 --> 00:28:07,021 Alain! 272 00:28:09,757 --> 00:28:12,457 Hei! Georges! 273 00:28:12,459 --> 00:28:15,664 - Mă bucur să te văd! - Bună, Alain. Mă bucur să te văd! 274 00:28:17,865 --> 00:28:20,265 Spune-mi, ce știi? 275 00:28:20,267 --> 00:28:22,569 Nu mai mult de ce e la radio. 276 00:28:22,571 --> 00:28:25,003 Dar trebuie să-i pregătim pe toți să se deplaseze spre sud. 277 00:28:25,005 --> 00:28:26,872 Copiii sunt în sfârșit soluționate. 278 00:28:26,874 --> 00:28:30,342 Ar fi iresponsabil să nu o facă începe să cauți alternative. 279 00:28:30,344 --> 00:28:32,477 Ce alternative? Ai alt castel? 280 00:28:32,479 --> 00:28:35,414 Uh, nu, nu. Alain crede avand-le pe toate intr-un singur loc 281 00:28:35,416 --> 00:28:37,849 este periculos în sine. Corect? 282 00:28:37,851 --> 00:28:39,787 Nu sunt sigur că urmez. 283 00:28:42,923 --> 00:28:46,858 Ascensiunea lui Hitler dă putere cele mai rele grupuri posibile. 284 00:28:46,860 --> 00:28:49,428 Toată lumea cunoaște copiii evrei locuiesc aici. 285 00:28:49,430 --> 00:28:51,330 Nu vrei acest loc pentru a deveni o țintă. 286 00:28:51,332 --> 00:28:53,666 Nu am de gând să le aduc mai multă instabilitate 287 00:28:53,668 --> 00:28:57,402 doar pentru că simți dintr-o dată poate deveni periculos. 288 00:28:57,404 --> 00:28:59,606 Ești la o milă distanță din Germania nazistă 289 00:28:59,608 --> 00:29:01,406 unde un extrem de popular liderul se pregătește 290 00:29:01,408 --> 00:29:04,142 cea mai puternică armată în istoria Europei 291 00:29:04,144 --> 00:29:06,646 pentru a cuceri o țară vecină 292 00:29:06,648 --> 00:29:09,783 în timp ce el dă vina tot răul posibil asupra evreilor. 293 00:29:12,453 --> 00:29:15,420 Pot să am un măr? 294 00:29:15,422 --> 00:29:16,725 Sigur. 295 00:29:22,062 --> 00:29:24,198 - Fii blând. - Da. 296 00:29:28,603 --> 00:29:32,371 Cred că tot ce spune el este ar trebui să ne pregătim pentru ce e mai rău. 297 00:29:32,373 --> 00:29:35,510 Și are dreptate. Nu există altă opțiune. 298 00:29:37,646 --> 00:29:40,812 De asemenea, cred că ar trebui să primesc au început cu pregătirea lor. 299 00:29:40,814 --> 00:29:43,081 Antrenament pentru ce? 300 00:29:43,083 --> 00:29:45,484 Sunt copii. 301 00:29:45,486 --> 00:29:47,622 Trebuie să-i antrenăm a supraviețui. 302 00:29:56,564 --> 00:29:58,700 - Naziști! naziști! - Naziști! naziști! 303 00:30:00,702 --> 00:30:02,637 Grăbește-te, Joseph! 304 00:30:30,699 --> 00:30:33,332 Juden? 305 00:30:33,334 --> 00:30:35,804 Juden? tu poate? 306 00:30:38,372 --> 00:30:40,606 Juden pe copaci. 307 00:30:45,680 --> 00:30:48,349 - Nu face asta! - Coboară, Joseph! 308 00:30:49,751 --> 00:30:52,117 - Ah! - Da. 309 00:30:52,119 --> 00:30:54,353 Asculta. 310 00:30:54,355 --> 00:30:57,189 Viața ta și cea a toți prietenii tăi 311 00:30:57,191 --> 00:30:59,324 va depinde de tăcerea ta. 312 00:30:59,326 --> 00:31:00,760 Nu ne jucăm aici. 313 00:31:00,762 --> 00:31:03,696 Dar Marcel este încă amuzant, Naziștii nu sunt. 314 00:31:07,569 --> 00:31:09,234 Vezi? 315 00:31:09,236 --> 00:31:11,838 Bine, toți, coborâți. 316 00:31:11,840 --> 00:31:15,808 Acum, ai văzut o piele de veverita? 317 00:31:15,810 --> 00:31:17,746 O veverita? 318 00:31:26,186 --> 00:31:31,890 Veverița nu găsește un loc unde să te ascunzi în copac. 319 00:31:31,892 --> 00:31:34,993 Nu, veverița găsește un loc unde să se ascundă 320 00:31:34,995 --> 00:31:39,499 unde ea poate deveni o parte a copacului. 321 00:31:39,501 --> 00:31:43,569 Acum, trucul eu... nu trebuie să mă asigur 322 00:31:43,571 --> 00:31:46,304 că nu te văd 323 00:31:46,306 --> 00:31:49,908 dar asta chiar dacă te văd 324 00:31:49,910 --> 00:31:53,247 ceea ce văd nu prinde atentia lor. 325 00:31:55,015 --> 00:31:57,550 Faceți vizibil invizibilul 326 00:31:57,552 --> 00:32:00,722 iar vizibilul, invizibilul. 327 00:32:06,160 --> 00:32:08,193 Marcel? 328 00:32:08,195 --> 00:32:09,862 - Nu-l pot vedea. - Unde este el? 329 00:32:09,864 --> 00:32:11,329 Unde a plecat? 330 00:32:11,331 --> 00:32:12,667 Marcel? 331 00:32:14,401 --> 00:32:17,837 - Marcel? - Unde s-a dus? 332 00:32:22,176 --> 00:32:24,577 Intră. Intră. Haide. 333 00:32:24,579 --> 00:32:27,179 Da, intră. E frig, este înghețat. 334 00:32:29,183 --> 00:32:30,685 Intră. 335 00:32:45,600 --> 00:32:49,301 Ca urmare a germanului invazia Poloniei... 336 00:32:49,303 --> 00:32:53,038 ... Guvernul francez a ordonat tuturor cetățenilor 337 00:32:53,040 --> 00:32:58,410 să evacueze toate orașele de graniță în următoarele zece zile. 338 00:32:58,412 --> 00:33:00,715 Trebuie să le spunem copiilor plecăm. 339 00:33:02,584 --> 00:33:06,017 Voi trimite telegrame la comunitățile evreiești 340 00:33:06,019 --> 00:33:08,921 să ceară familiilor să primească. 341 00:33:08,923 --> 00:33:12,625 Familiile pot lua câteva, dar sunt prea multe. 342 00:33:12,627 --> 00:33:15,193 Ce sugerezi? 343 00:33:15,195 --> 00:33:18,432 Vom avea nevoie de biserică să primească unii dintre copii. 344 00:33:20,969 --> 00:33:23,034 Copiii religioși sunt vorbind mereu despre cât de nebun 345 00:33:23,036 --> 00:33:25,605 părinţii lor vor fi dacă ei află că au încălcat legile cușer 346 00:33:25,607 --> 00:33:28,206 și vrei să le trimiți la o biserica? 347 00:33:28,208 --> 00:33:31,746 Legea evreiască poate fi încălcată în situații care pun viața în pericol. 348 00:33:33,948 --> 00:33:37,315 Poate e timpul sa fiu sincer cu ei. 349 00:34:03,210 --> 00:34:09,551 Nu știu cum ar trebui să le spun că asta s-a terminat. 350 00:34:14,288 --> 00:34:17,424 N-ai de gând să spui ceva? 351 00:35:24,025 --> 00:35:25,125 Multumesc. 352 00:35:27,962 --> 00:35:31,797 Săptămâna viitoare este Rosh Hashana. 353 00:35:31,799 --> 00:35:33,431 Unul foarte special... 354 00:35:33,433 --> 00:35:35,133 În regulă. Știu. E în regulă. 355 00:35:35,135 --> 00:35:39,170 ...pentru că binevenim nu doar un an nou.. 356 00:35:39,172 --> 00:35:41,439 Iată-ne. 357 00:35:41,441 --> 00:35:43,745 ...dar un nou secol. 358 00:35:49,483 --> 00:35:54,956 Vom primi anul 5700. 359 00:35:58,258 --> 00:36:02,895 În fiecare generație se ridică împotriva noastră. 360 00:36:02,897 --> 00:36:07,165 Uneori, un om puternic 361 00:36:07,167 --> 00:36:10,069 uneori, o armată 362 00:36:10,071 --> 00:36:14,573 sau o națiune încearcă să distrugă poporul evreu. 363 00:36:14,575 --> 00:36:17,910 Dar iată-ne, împreună 364 00:36:17,912 --> 00:36:23,716 știind că și de data asta, Cel Sfânt, binecuvântat să fie El 365 00:36:23,718 --> 00:36:26,854 ne va scăpa din mâinile lor. 366 00:36:28,255 --> 00:36:31,991 Vom continua având grijă de tine. 367 00:36:31,993 --> 00:36:37,362 Dar pentru o vreme, nu vom mai fi ramanand toti impreuna. 368 00:36:37,364 --> 00:36:39,799 Și din această cauză 369 00:36:39,801 --> 00:36:45,303 ne-am hotărât să suflam șofarul acum 370 00:36:45,305 --> 00:36:48,507 cu o săptămână înainte de Rosh Hashana 371 00:36:48,509 --> 00:36:51,644 ca să ai acest moment 372 00:36:51,646 --> 00:36:55,447 și acel sunet să-ți amintească 373 00:36:55,449 --> 00:36:59,151 ca nu esti singur. 374 00:37:08,863 --> 00:37:11,797 Bine, toată lumea. Să mergem în sud! 375 00:38:26,073 --> 00:38:29,575 Am plasat deja patruzeci cu familii de evrei 376 00:38:29,577 --> 00:38:33,746 doisprezece cu neamuri, șaisprezece în școli catolice 377 00:38:33,748 --> 00:38:36,381 și treizeci în orfelinat de Izieu.. 378 00:38:36,383 --> 00:38:38,584 Asta e o sută afară, încă douăzeci de zile. 379 00:38:38,586 --> 00:38:43,255 Îmi doresc, dar ne așteptăm zeci de noi orfani 380 00:38:43,257 --> 00:38:45,193 să ajungă din Germania. 381 00:38:57,205 --> 00:38:59,872 - Ești gata? - Da, sunt. 382 00:38:59,874 --> 00:39:01,774 - Ce faci? - Bună. 383 00:39:32,974 --> 00:39:35,674 E un grup în Lyon înarmandu-se pentru a riposta. 384 00:39:35,676 --> 00:39:37,343 Îi cunosc pe unii dintre acei tipi. 385 00:39:37,345 --> 00:39:40,112 De Gaulle îi ajută de la Marea Britanie cu bani și arme. 386 00:39:40,114 --> 00:39:42,514 Este o forță bine organizată. Daca vrei sa te alaturi.. 387 00:39:42,516 --> 00:39:46,252 Oh, nu, eu, nu mă lupt, bine? Cred, deci sunt. 388 00:39:46,254 --> 00:39:49,255 Ne-am gândit timp de 5000 de ani. 389 00:39:49,257 --> 00:39:53,125 Poate e timpul sa incerc altceva. 390 00:39:53,127 --> 00:39:55,460 Chiar crezi că aș putea ajuta pe cineva cu o arma? 391 00:39:55,462 --> 00:39:57,397 Desigur că nu. 392 00:40:00,501 --> 00:40:02,467 Bine. 393 00:40:02,469 --> 00:40:04,803 Uită-te la asta, Emma. 394 00:40:04,805 --> 00:40:06,941 Marcel Marceau. 395 00:40:13,681 --> 00:40:16,817 - Este perfect. - Staţi să văd. 396 00:40:20,487 --> 00:40:22,390 Este un nume grozav. 397 00:41:59,086 --> 00:42:01,555 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 398 00:43:08,923 --> 00:43:11,058 O să mă vizitezi, nu? 399 00:43:19,166 --> 00:43:22,236 Știi, dacă nu mă vizitezi, Am să uit de tine. 400 00:43:28,577 --> 00:43:29,677 Multumesc. 401 00:43:32,079 --> 00:43:34,215 Vino, vino, vino, vino. 402 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 Să mergem. 403 00:43:41,021 --> 00:43:42,356 Noapte bună. 404 00:43:52,501 --> 00:43:53,634 Ce? 405 00:43:56,370 --> 00:43:58,672 - De ce ne sărutăm? Bine. - Taci! 406 00:44:05,045 --> 00:44:07,181 Pașapoarte, vă rog. 407 00:44:08,583 --> 00:44:10,519 Da, da. Desigur. 408 00:44:19,326 --> 00:44:23,195 Te rog să nu-i spui tatălui meu despre asta. El nu știe nimic. 409 00:44:23,197 --> 00:44:25,332 Cine este tatăl tău? 410 00:44:26,800 --> 00:44:29,434 De ce râzi? 411 00:44:29,436 --> 00:44:31,470 Te rog nu-i spune. Tatăl meu mă va ucide. 412 00:44:31,472 --> 00:44:32,971 Nu, ofițerul nu va spune un cuvânt 413 00:44:32,973 --> 00:44:34,740 sau va fi ucis de tatăl tău. 414 00:44:34,742 --> 00:44:36,909 Îmi pare rău. Te rog nu. 415 00:44:36,911 --> 00:44:38,445 Bine. 416 00:44:44,251 --> 00:44:48,655 Domnișoară Garneau, nu mă interesează în tatăl tău. 417 00:44:48,657 --> 00:44:52,057 Oricare ar fi afacerea ta obraznică este cu acest om 418 00:44:52,059 --> 00:44:54,328 care este clar nu din clasa ta.. 419 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Dar vreau să fie asta ultima dată când te găsesc 420 00:44:58,432 --> 00:45:00,567 în ceaţa de activitate indecentă 421 00:45:00,569 --> 00:45:03,202 sau va trebui să te aduc chiar tatălui tău. 422 00:45:03,204 --> 00:45:05,339 Mulțumesc, ofițer. 423 00:45:11,345 --> 00:45:12,446 Du-te acasă. 424 00:46:05,199 --> 00:46:07,067 Elise Leroy. 425 00:46:15,543 --> 00:46:16,975 - Totul în regulă? - Da, da. 426 00:46:16,977 --> 00:46:19,044 Preotul pare o persoană bună, nu? 427 00:46:19,046 --> 00:46:20,649 Elsbeth este puternică. 428 00:46:23,017 --> 00:46:24,785 Da, da. 429 00:46:30,090 --> 00:46:32,560 - Bine. Asculta. - Da. 430 00:46:34,128 --> 00:46:37,429 Grupul de Rezistență în Lyon. 431 00:46:37,431 --> 00:46:40,733 - Ce? - Cum le-am putea alătura? 432 00:46:40,735 --> 00:46:42,200 OMS? 433 00:46:42,202 --> 00:46:43,969 Ce vrei să spui cine? eu. Ne. 434 00:46:43,971 --> 00:46:46,106 - Tu? - Da. eu. 435 00:46:47,107 --> 00:46:48,409 Ce s-a întâmplat? 436 00:46:49,877 --> 00:46:53,045 Tocmai am fost opriți de acestea ofițeri din Vichy 437 00:46:53,047 --> 00:46:56,848 știi, și... eu, eu doar... 438 00:46:56,850 --> 00:46:59,484 Nu vreau să păstrez, cum ar fi alergarea, știi 439 00:46:59,486 --> 00:47:01,556 fără a face ceva despre asta. 440 00:47:04,358 --> 00:47:08,393 Ascultă... acești luptători din Lyon, sunt seriosi 441 00:47:08,395 --> 00:47:11,396 oameni duri, riscându-și viața pentru Franța. 442 00:47:11,398 --> 00:47:13,633 Ei sunt abordați de infiltrați în mod regulat 443 00:47:13,635 --> 00:47:15,568 și dacă iau contact, nu există întoarcere. 444 00:47:15,570 --> 00:47:17,869 - Știu. - Dacă ești doar supărat pentru că ai fost oprit. 445 00:47:17,871 --> 00:47:19,438 Nu, nu sunt doar supărat. 446 00:47:19,440 --> 00:47:23,277 Nu, sunt... sunt gata să lupt. 447 00:47:26,347 --> 00:47:27,680 Georges se așteaptă la mai mult copii. 448 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Da, bine, Georges va avea grijă de ei. 449 00:47:29,684 --> 00:47:32,652 El este un sfânt. Voi vorbi cu el. 450 00:47:32,654 --> 00:47:34,789 Am crezut că vei fi, știi, mândru de mine. 451 00:47:37,391 --> 00:47:40,492 - Sunt mândru de tine. - Bine. Poate ai putea spune.. 452 00:47:40,494 --> 00:47:41,960 - Sunt mândru de tine. - Bine. Multumesc. 453 00:47:41,962 --> 00:47:44,162 Dar mai întâi trebuie vorbește cu tatăl nostru. 454 00:47:44,164 --> 00:47:45,964 Să-i spui că este decizia ta. 455 00:47:45,966 --> 00:47:48,166 Bine, mă duc să-i spun. 456 00:47:48,168 --> 00:47:50,235 Știi unde este? 457 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 - În apartament. - Nu. 458 00:49:13,287 --> 00:49:14,789 Marcel? 459 00:49:17,525 --> 00:49:20,994 Ce în lume tocmai am vazut? 460 00:49:24,965 --> 00:49:26,601 Ai fost acolo? 461 00:49:27,869 --> 00:49:30,505 Te-am văzut de sus. 462 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Ți-a plăcut? 463 00:49:37,879 --> 00:49:39,446 Poți să cânți. 464 00:49:43,283 --> 00:49:46,686 Asta este Întotdeauna mi-am dorit să fac 465 00:49:46,688 --> 00:49:49,891 dar tatăl meu era măcelar, tatăl lui era măcelar. 466 00:49:52,493 --> 00:49:55,160 Nu aș putea deveni pur și simplu cântăreață. 467 00:49:55,162 --> 00:49:56,896 Și acum poți. 468 00:49:56,898 --> 00:49:58,031 Da. 469 00:49:59,399 --> 00:50:01,301 Pentru că acum nu am nimic. 470 00:50:02,604 --> 00:50:05,339 Au luat totul dar vocea mea. 471 00:50:07,542 --> 00:50:10,979 Deci, deci... de ce ai făcut-o lupta cu pasiunea mea? 472 00:50:18,653 --> 00:50:20,855 Pentru că nu te-am vrut a muri de foame. 473 00:50:22,189 --> 00:50:25,560 Pentru că majoritatea artiștilor nu pot face trai, stii? 474 00:50:28,061 --> 00:50:30,732 Măcar un măcelar nu va fi niciodată foame. 475 00:50:42,944 --> 00:50:45,745 Asta a fost, a fost o performanță grozavă. 476 00:50:45,747 --> 00:50:48,446 - Deci, ți-a plăcut? - Mi-a plăcut. eu... eu... 477 00:50:48,448 --> 00:50:50,983 - Da? - M-aș relaxa mai mult pe scenă. 478 00:50:50,985 --> 00:50:54,119 - Asta este. eu doar.. - Ah, deci, nu ți-a plăcut? 479 00:50:54,121 --> 00:50:55,655 Scuză.. Uh, mi-a plăcut. 480 00:50:55,657 --> 00:50:57,088 eu zic, Cred că te-ai putea bucura mai mult 481 00:50:57,090 --> 00:50:58,456 și apoi, știi, am simți asta. 482 00:50:58,458 --> 00:50:59,692 Bine, vă spun ceva. 483 00:50:59,694 --> 00:51:03,094 Poate, când, cand se termina razboiul... 484 00:51:03,096 --> 00:51:04,664 Mm. 485 00:51:04,666 --> 00:51:06,433 ... noi, am putea... 486 00:51:07,835 --> 00:51:09,837 ...putem cânta împreună. 487 00:51:12,472 --> 00:51:16,410 Alain și cu mine ne alăturăm Rezistența. 488 00:51:22,850 --> 00:51:24,684 Fie ca Hashem să vă protejeze pe amândoi. 489 00:52:56,110 --> 00:52:58,079 Nu, nu, nu. Nu te opri. Nu te opri. 490 00:55:32,266 --> 00:55:33,666 Să mergem! Să mergem! 491 00:55:49,884 --> 00:55:52,117 Acolo este Marcel. Marcel! 492 00:55:52,119 --> 00:55:54,021 Acolo este Emma! Acolo este Emma! 493 00:55:55,756 --> 00:55:57,859 Intră. Intră. Intră. 494 00:56:00,460 --> 00:56:01,963 Du-te, du-te, du-te, du-te. 495 00:56:06,334 --> 00:56:07,735 Oh, Doamne. 496 00:56:28,689 --> 00:56:30,691 Bun venit în Rezistență. 497 00:57:29,482 --> 00:57:30,851 Aşezaţi-vă. 498 00:57:37,258 --> 00:57:38,759 Cine este Marcel? 499 00:57:39,727 --> 00:57:40,826 eu. 500 00:57:40,828 --> 00:57:42,761 Pașapoartele tale sunt impresionante. 501 00:57:42,763 --> 00:57:46,165 Multumesc, domnule.. doamnă. 502 00:57:46,167 --> 00:57:48,734 Domnule e bine, dacă vă ajută. 503 00:57:48,736 --> 00:57:51,236 Suntem pe cale să primim 20 luptători din Marea Britanie. 504 00:57:51,238 --> 00:57:54,073 - Cât ţi-ar lua? - Douăzeci? 505 00:57:54,075 --> 00:57:57,076 Ei bine, s-ar putea să crezi că este un fel a unui proces mecanic, bine? 506 00:57:57,078 --> 00:57:59,945 Dar, de fapt, este nevoie de artă adevărată studiază curbele și mișcarea lui 507 00:57:59,947 --> 00:58:01,380 scuza-ma, din fiecare literă. 508 00:58:01,382 --> 00:58:03,382 Forța cu care a fost scris 509 00:58:03,384 --> 00:58:05,217 pentru că nu era la fel persoana care a făcut fiecare pașaport. 510 00:58:05,219 --> 00:58:07,319 Și combinația de culori asta iti da un negru 511 00:58:07,321 --> 00:58:08,954 care pare autentic, pentru că crezi sau nu 512 00:58:08,956 --> 00:58:10,189 negrul are tonuri diferite, bine? 513 00:58:10,191 --> 00:58:11,423 Și variază din oras in oras... 514 00:58:11,425 --> 00:58:12,858 Cât timp? 515 00:58:12,860 --> 00:58:14,929 Douăzeci mi-ar lua o zi. 516 00:58:16,130 --> 00:58:18,397 Aterizează într-o oră. 517 00:58:18,399 --> 00:58:20,165 O oră? 518 00:58:20,167 --> 00:58:22,001 Suntem aici de o oră. Ai fi putut să-mi spui. 519 00:58:22,003 --> 00:58:24,003 Cea mai mare parte a Europei plânge în predare 520 00:58:24,005 --> 00:58:25,971 în timp ce oraşul Lyon are singura Rezistenta 521 00:58:25,973 --> 00:58:28,009 asta doare cu adevărat naziștii. 522 00:58:29,176 --> 00:58:31,577 Poți sta acolo sau poți să-mi spui 523 00:58:31,579 --> 00:58:33,981 ce trebuie să le faci într-o oră. 524 00:58:38,552 --> 00:58:40,085 Dă-ne 20 de pașapoarte franceze. 525 00:58:40,087 --> 00:58:42,957 Lasă-l pe Marcel să aleagă numele. El o va face. 526 00:58:44,892 --> 00:58:48,362 Plecăm în 20 de minute. Doar Marcel vine cu noi. 527 00:58:51,432 --> 00:58:54,666 ♪ Ave 528 00:58:54,668 --> 00:59:00,141 ♪ Maria 529 00:59:01,175 --> 00:59:06,080 ♪ Gratia plena 530 00:59:07,815 --> 00:59:10,315 ♪ Maria 531 00:59:10,317 --> 00:59:15,054 ♪ Gratia plena 532 00:59:15,056 --> 00:59:17,656 ♪ Maria 533 00:59:17,658 --> 00:59:21,362 ♪ Gratia plena 534 00:59:22,630 --> 00:59:24,863 ♪ Ave 535 00:59:24,865 --> 00:59:28,934 ♪ Ave dominus 536 00:59:28,936 --> 00:59:34,139 ♪ Dominus tecum 537 00:59:34,141 --> 00:59:40,314 ♪ Benedicta tu in mulieribus 538 00:59:41,749 --> 00:59:47,254 ♪ Et benedictus 539 00:59:49,223 --> 00:59:52,858 ♪ Et benedictus 540 00:59:52,860 --> 00:59:54,660 ♪ Fructus ventris 541 01:00:05,840 --> 01:00:09,041 ♪ Ave 542 01:00:09,043 --> 01:00:13,914 ♪ Maria ♪ 543 01:00:32,266 --> 01:00:34,536 Nu am întâlnit niciodată un pictor evreu. 544 01:00:38,873 --> 01:00:41,206 Nu trebuie preface-te cu mine. 545 01:00:41,208 --> 01:00:44,443 Mulțumesc, dar sunt multe a pictorilor evrei. 546 01:00:44,445 --> 01:00:46,745 Dar nu este punctul forte al poporului tău 547 01:00:46,747 --> 01:00:51,917 când o compari cu scriitorii, oameni de știință și știi de ce? 548 01:00:51,919 --> 01:00:55,089 Pentru că religia ta nu lasă-te să atragi pe Dumnezeu. 549 01:00:56,625 --> 01:01:00,092 Motiv pentru care atât de mulți oameni te urăsc. 550 01:01:00,094 --> 01:01:03,061 Le este frică când nu pot vezi cui te rogi. 551 01:01:03,063 --> 01:01:07,468 Nu, ne urăsc pentru că de secole li s-a spus că l-am ucis pe Hristos. 552 01:01:15,476 --> 01:01:17,644 Întreaga epopee a poporului evreu 553 01:01:17,646 --> 01:01:22,147 este că cei care erau sclavi în Egipt s-au eliberat 554 01:01:22,149 --> 01:01:25,184 pentru a-și crea propria societate. 555 01:01:25,186 --> 01:01:29,254 Niciun simbol nu este mai periculos pentru asupritori decât evrei 556 01:01:29,256 --> 01:01:32,424 pentru că evreii sunt sclavi emancipati. 557 01:01:32,426 --> 01:01:33,292 Huh. 558 01:02:23,844 --> 01:02:25,312 Am crezut că adormi. 559 01:02:28,282 --> 01:02:30,384 Ei bine, cu siguranță nu ai fost. 560 01:02:32,052 --> 01:02:33,720 Ce vrei să spui? 561 01:02:35,889 --> 01:02:37,189 Ce? 562 01:02:37,191 --> 01:02:40,125 nici nu stiam ti-a placut de el. 563 01:02:40,127 --> 01:02:42,296 Nu vă spun totul. 564 01:02:52,607 --> 01:02:53,839 Unde este acum? 565 01:02:53,841 --> 01:02:55,442 S-a dus să cumpere țigări. 566 01:02:56,910 --> 01:03:00,114 Deci, ai... 567 01:03:04,519 --> 01:03:05,786 Spune-mi! 568 01:03:13,127 --> 01:03:14,696 Îl iubesc. 569 01:03:25,205 --> 01:03:26,708 Deci, ai făcut-o. 570 01:03:46,728 --> 01:03:49,496 Ce? Spune-mi! 571 01:04:04,912 --> 01:04:07,946 Nazis! naziști! 572 01:04:07,948 --> 01:04:10,484 naziști! naziști! 573 01:04:13,788 --> 01:04:15,289 Sunt aici. 574 01:04:28,068 --> 01:04:29,537 Ce este asta? 575 01:04:33,040 --> 01:04:34,709 - Ia bagajele! - Bine. 576 01:05:01,935 --> 01:05:03,402 - Nume. - Jason Baker. 577 01:05:03,404 --> 01:05:04,936 Să mergem. 578 01:05:04,938 --> 01:05:06,574 Bun venit în Rezistență. 579 01:05:50,184 --> 01:05:51,619 Stop. 580 01:05:53,721 --> 01:05:55,086 - Nu vă mișcați! - Mâinile în aer! 581 01:05:55,088 --> 01:05:56,421 Pune-ți mâinile în aer! 582 01:05:56,423 --> 01:05:57,690 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu trage! 583 01:05:57,692 --> 01:05:59,090 Este fratele meu. Nu trage! 584 01:05:59,092 --> 01:06:01,861 Este fratele meu. Alain. Alain? 585 01:06:01,863 --> 01:06:03,061 Ce s-a întâmplat? 586 01:06:03,063 --> 01:06:05,330 Gestapo-ul. 587 01:06:05,332 --> 01:06:06,868 I-au luat pe toți. 588 01:08:09,356 --> 01:08:12,525 Emma și Mila. 589 01:08:12,527 --> 01:08:13,960 Două surori evreiești prinse 590 01:08:13,962 --> 01:08:16,096 lupta cu Rezistența franceză. 591 01:08:19,834 --> 01:08:23,571 Acest lucru se poate termina chiar acum dacă tu spune-mi unde sunt bărbații. 592 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 Mm. 593 01:08:31,045 --> 01:08:33,581 Mila, stai aici. 594 01:08:36,884 --> 01:08:40,352 Mila. Shh, shh. 595 01:08:40,354 --> 01:08:43,423 Chiar acolo. Nu vă mișcați! 596 01:08:45,425 --> 01:08:48,128 Unde o duci? 597 01:09:34,008 --> 01:09:36,811 Ești familiar cu cuvântul jupuire? 598 01:09:38,746 --> 01:09:41,582 Cunoscut și colocvial ca jupuire. 599 01:09:45,252 --> 01:09:46,219 Nu? 600 01:09:47,855 --> 01:09:51,423 Este o metodă de lentă și execuție dureroasă 601 01:09:51,425 --> 01:09:53,859 în care pielea este îndepărtat din corp 602 01:09:53,861 --> 01:09:56,030 în timp ce persoana este încă în viață. 603 01:09:58,198 --> 01:10:02,668 Se încearcă păstrarea porțiune îndepărtată de piele intactă 604 01:10:02,670 --> 01:10:04,770 și să păstreze persoana conștientă 605 01:10:04,772 --> 01:10:08,206 pentru majoritatea a procedurii. 606 01:10:08,208 --> 01:10:12,011 Ai de gând să mă omori oricum. Ce diferență face? 607 01:10:12,013 --> 01:10:13,815 Nu, Emma. 608 01:10:17,085 --> 01:10:19,787 m-am hotarat Nu am de gând să te omor. 609 01:10:24,826 --> 01:10:29,063 O să-ți fac asta soră... în fața ta. 610 01:10:37,105 --> 01:10:38,271 De ce? 611 01:10:41,109 --> 01:10:44,810 Pentru că nu vrei spune-mi unde sunt bărbații. 612 01:10:44,812 --> 01:10:47,012 Dacă nu-i pot captura 613 01:10:47,014 --> 01:10:49,048 eu cel putin te vreau să mă întorc la ei 614 01:10:49,050 --> 01:10:51,217 si spune-le ceea ce ai îndurat. 615 01:10:51,219 --> 01:10:54,754 Pentru a vedea dacă vor să continue cu Rezistenţa lor inutilă. 616 01:10:54,756 --> 01:10:56,055 Nu știu unde sunt. 617 01:10:56,057 --> 01:10:58,423 - Nu știu! - Uf. 618 01:10:58,425 --> 01:11:00,492 Jur. 619 01:11:00,494 --> 01:11:02,563 Nu cred asta. 620 01:11:09,604 --> 01:11:11,072 Emma? 621 01:11:13,007 --> 01:11:15,007 Ce i-ai făcut? 622 01:11:15,009 --> 01:11:17,375 nu am facut, Nici măcar nu am atins-o. 623 01:11:17,377 --> 01:11:19,580 Vrea să știe unde sunt. 624 01:11:21,048 --> 01:11:22,915 Nu-i spune. 625 01:11:22,917 --> 01:11:24,583 Ne va ucide pe toți la fel! 626 01:11:24,585 --> 01:11:25,851 Deci, tu știi! 627 01:11:25,853 --> 01:11:27,520 - Eu nu. - Știi! 628 01:11:27,522 --> 01:11:29,054 - Eu nu! - Tu știi! 629 01:11:29,056 --> 01:11:31,157 - Eu nu. Eu nu! - Omoară-mă. nu-mi pasă. 630 01:11:31,159 --> 01:11:35,393 Nu vom fi trădători. Nu vom fi colaboratori. 631 01:11:35,395 --> 01:11:37,295 Respect asta, vezi tu... 632 01:11:37,297 --> 01:11:38,731 Nu vom fi colaboratori. 633 01:11:38,733 --> 01:11:41,432 Toți acești oameni, nici demnitate. 634 01:11:41,434 --> 01:11:45,871 Aș prefera să mor ca tine decât să trăiești ca ei. 635 01:11:45,873 --> 01:11:48,276 Nu spune nimic, te rog. 636 01:11:51,444 --> 01:11:54,046 Nu spune nimic. 637 01:11:54,048 --> 01:11:57,315 Nu spune nimic, Emma, te rog. 638 01:11:57,317 --> 01:12:01,120 Nu-mi pasă ce face. Eu nu. 639 01:12:01,122 --> 01:12:03,388 - Vă rugăm să nu faceți asta. - Te rog, Emma. 640 01:12:03,390 --> 01:12:05,191 - Nu, nu. Vă rog - Emma, nu. Nu, Emma, Emma. 641 01:12:05,193 --> 01:12:07,693 - Nu. Te rog. Nu! - Te rog, Emma. Emma, ​​te rog! 642 01:12:07,695 --> 01:12:10,529 - Nu! - Nu face asta! Nu face asta! 643 01:12:10,531 --> 01:12:12,332 Nu, nu! 644 01:12:20,440 --> 01:12:21,909 Trebuie să intrăm. 645 01:12:23,578 --> 01:12:25,412 - Trebuie să intrăm. - Nu, nu. 646 01:12:41,829 --> 01:12:44,397 - Klaus Barbie. - Da. Îl văd. 647 01:13:27,074 --> 01:13:30,743 La ce te uiți? E bine, e bine. E bine. 648 01:13:37,151 --> 01:13:39,585 - Ea este. - Desigur, este ea. 649 01:13:39,587 --> 01:13:41,153 Unde este Mila? 650 01:13:41,155 --> 01:13:45,092 Nimeni nu ar trebui să te deranjeze atâta timp cât porți asta. 651 01:14:20,962 --> 01:14:22,363 Unde este ea? 652 01:14:24,999 --> 01:14:26,732 Ea intră gara. 653 01:14:26,734 --> 01:14:28,000 Unde dracu este Mila? 654 01:14:28,002 --> 01:14:29,969 Nu știu. Emma ne va spune. 655 01:14:29,971 --> 01:14:32,004 Ne vor prinde de îndată ce ne apropiem de ea. 656 01:14:32,006 --> 01:14:33,471 Bine. Bine, ascultă-mă. 657 01:14:33,473 --> 01:14:35,507 Bine, aduceți paznicii spre tine și fugi. 658 01:14:35,509 --> 01:14:37,843 - Eu intru. - E prea periculos. 659 01:14:37,845 --> 01:14:39,479 Deci, lasă-i să mă omoare. 660 01:14:41,849 --> 01:14:44,085 Merge. Fii în siguranță. 661 01:16:22,883 --> 01:16:24,218 ce faci? 662 01:16:28,656 --> 01:16:31,156 Trebuie să ne antrenăm și să creștem cu Rezistența. 663 01:16:31,158 --> 01:16:33,325 Trebuie să găsim arme. Trebuie să învățăm să tragem. 664 01:16:33,327 --> 01:16:35,129 Trebuie să învățăm explozivii. 665 01:16:36,664 --> 01:16:38,597 Nu sunt oameni. 666 01:16:38,599 --> 01:16:41,001 Niciun om nu ar face asta la altul. 667 01:16:47,842 --> 01:16:49,410 Cât ai fost acolo.. 668 01:16:51,045 --> 01:16:53,412 ...eu... m-am umplut cu ura 669 01:16:53,414 --> 01:16:56,882 și bineînțeles că am simțit un impuls de răzbunare 670 01:16:56,884 --> 01:17:01,286 dar... cu atât mă gândeam mai mult despre asta 671 01:17:01,288 --> 01:17:04,559 singurul lucru din mintea mea.. 672 01:17:07,862 --> 01:17:10,698 ...de ce suntem aici... 673 01:17:12,266 --> 01:17:15,568 ... luptând un război pe care nu îl putem câștiga... 674 01:17:15,570 --> 01:17:17,769 ... când am putea lua copii orfani 675 01:17:17,771 --> 01:17:22,009 in alta tara înainte ca naziștii să ajungă la ei? 676 01:17:32,086 --> 01:17:34,419 Nu putem pleca acum. 677 01:17:34,421 --> 01:17:36,556 Dar ce... ce putem realizează cu adevărat? 678 01:17:36,558 --> 01:17:38,692 Putem riposta. 679 01:17:42,296 --> 01:17:45,264 Am găsit case pentru copii. Locuri sigure. 680 01:17:45,266 --> 01:17:46,732 Niciun loc nu este sigur pentru ei 681 01:17:46,734 --> 01:17:50,102 atâta timp cât sunt într-o țară care este ocupat de naziști 682 01:17:50,104 --> 01:17:51,803 și mica luptă ca putem face... 683 01:17:51,805 --> 01:17:53,238 Le putem încetini. 684 01:17:53,240 --> 01:17:55,676 Putem face imposibil pentru ei în Franţa. 685 01:18:04,318 --> 01:18:06,187 Ce vor naziștii? 686 01:18:10,791 --> 01:18:12,124 Ce? 687 01:18:12,126 --> 01:18:14,059 Nu le pasă Klaus Barbie 688 01:18:14,061 --> 01:18:16,094 stii tu, sau o grămadă de sclavi Gestapo 689 01:18:16,096 --> 01:18:18,230 ca să putem ucide, daca avem noroc... 690 01:18:18,232 --> 01:18:19,534 Nu, ai dreptate. 691 01:18:20,868 --> 01:18:23,470 Le pasă să ne omoare parcă ar fi ucis-o. 692 01:18:28,409 --> 01:18:30,344 Deci, care este cel mai bun mod a rezista? 693 01:18:32,179 --> 01:18:34,780 Nu e să-i omoare. 694 01:18:34,782 --> 01:18:37,349 Sunt gata să moară! 695 01:18:37,351 --> 01:18:38,651 Dacă vrei să reziste 696 01:18:38,653 --> 01:18:42,389 trebuie să ne asigurăm supraviețuiesc mai mulți evrei. 697 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 Cum poți să nu vrei să mergi și să-l ucizi? 698 01:18:49,196 --> 01:18:50,929 Desigur, Vreau să o ucid pe Barbie. 699 01:18:50,931 --> 01:18:55,467 Vreau să moară și Hitler, dar nu putem ucide toți naziștii. 700 01:18:55,469 --> 01:18:57,805 - Putem ucide unii. - Mm-hmm. 701 01:19:00,908 --> 01:19:02,776 Sau poți salva niște vieți. 702 01:19:04,679 --> 01:19:09,848 Și poate într-o zi acei naziști va fi capturat.. 703 01:19:09,850 --> 01:19:14,388 ...în timp ce copiii pe care i-am salvat merge mai departe și... și formează familii. 704 01:19:21,128 --> 01:19:23,397 Dar alea cine a murit deja? 705 01:19:25,634 --> 01:19:27,835 ce crezi ar vrea să facem noi? 706 01:19:29,504 --> 01:19:33,506 Ne riscă viețile să se răzbune pe ucigașii lor 707 01:19:33,508 --> 01:19:36,511 sau fă-o pentru a ajuta orfanii lor supraviețuiesc? 708 01:19:52,092 --> 01:19:53,728 We have to save the children. 709 01:19:56,564 --> 01:19:57,732 Vom. 710 01:20:05,939 --> 01:20:08,876 Germania, Polonia. 711 01:20:10,077 --> 01:20:12,110 În toată Europa. 712 01:20:12,112 --> 01:20:16,150 We're gonna be receiving 50 to 100 orphans a month. 713 01:20:17,686 --> 01:20:22,356 Listen, we want to help you scoate-i din Franta. 714 01:20:23,891 --> 01:20:25,824 Să-i duci unde? 715 01:20:25,826 --> 01:20:28,960 Even the allies have reached limita lor asupra refugiaților. 716 01:20:28,962 --> 01:20:31,496 Dar Elveția? 717 01:20:31,498 --> 01:20:35,336 You plan to take children across snow covered mountains? 718 01:20:37,539 --> 01:20:39,373 At least it's safe here. 719 01:20:40,174 --> 01:20:41,507 Nu sunt în siguranță. 720 01:20:41,509 --> 01:20:43,643 If they are captured in the Alps 721 01:20:43,645 --> 01:20:46,845 we'll not only have to carry responsabilitatea unei rușine 722 01:20:46,847 --> 01:20:49,448 dar vom pierde și pe credibilitatea și finanțarea 723 01:20:49,450 --> 01:20:51,686 trebuie să avem grijă a restului copiilor. 724 01:20:53,087 --> 01:20:54,723 Nu sunt în siguranță. 725 01:20:58,025 --> 01:21:00,392 Georges, ascultă... 726 01:21:00,394 --> 01:21:03,462 ...să luăm un grup mic.. 727 01:21:03,464 --> 01:21:05,834 ...sa vedem daca putem trece hotarul. 728 01:21:07,702 --> 01:21:09,336 Te rog. 729 01:21:26,487 --> 01:21:28,222 Shh, shh. Shh. Shh. 730 01:21:33,327 --> 01:21:35,394 - Nu, Marcel. ce.. - Shh, shh. 731 01:21:35,396 --> 01:21:38,332 - Unde ai fost? - Shh, shh. Shh. 732 01:22:07,161 --> 01:22:08,393 Continuați, copii. 733 01:22:08,395 --> 01:22:11,196 Faceți ce Marcel și Emma și Alain spun 734 01:22:11,198 --> 01:22:13,999 și promit totul va fi bine. 735 01:22:14,001 --> 01:22:15,668 Multumesc. 736 01:22:15,670 --> 01:22:17,839 Vă mulțumim că ne-ați salvat viețile. 737 01:22:23,511 --> 01:22:25,778 - Mulțumesc! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 738 01:22:25,780 --> 01:22:28,949 Du-te, du-te. Să mergem acum. Afară. Ieși. 739 01:22:30,150 --> 01:22:32,451 În regulă. Să mergem. 740 01:22:32,453 --> 01:22:34,286 - Bine. - Hai, copii. Să mergem. 741 01:22:34,288 --> 01:22:35,723 Haide. 742 01:22:36,825 --> 01:22:38,793 - Poftim. Aici. - La revedere. 743 01:22:40,961 --> 01:22:42,227 Du-te, fiule. 744 01:22:42,229 --> 01:22:44,229 Tu și mama trebuie ieși și din Europa. 745 01:22:44,231 --> 01:22:46,801 Merge! Merge! 746 01:23:06,821 --> 01:23:10,658 Am înțeles că este o întâlnire despre vizele pentru evreii străini. 747 01:23:29,811 --> 01:23:31,378 Nu, eu.. 748 01:24:06,280 --> 01:24:10,482 Cel mai puțin păzit loc de la granița este capătul acestei creste. 749 01:24:10,484 --> 01:24:14,587 Vom trece prin pădurea asta, care ar trebui să fie mai ușor. 750 01:24:14,589 --> 01:24:17,255 Asta ne va duce pe o cale conducând în jos pe creasta 751 01:24:17,257 --> 01:24:20,494 jos pe acest munte... la Geneva. 752 01:24:22,931 --> 01:24:25,430 Și există o... o potecă jos pe creasta? 753 01:24:25,432 --> 01:24:26,668 Da. 754 01:24:29,369 --> 01:24:32,874 Emma... poți să-mi spui despre Mila. 755 01:24:34,676 --> 01:24:37,779 Adică, mi-am pierdut tatăl si mama mea. 756 01:24:43,017 --> 01:24:45,620 Oamenilor le pare mereu rău pentru cei care mor. 757 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 Ar trebui să se simtă mai rău pentru cei care trăiesc. 758 01:24:53,260 --> 01:24:57,530 Acolo... sunt multe lucruri frumoase în viață. 759 01:24:57,532 --> 01:24:59,499 Dacă l-ai putea împărtăși. 760 01:25:04,304 --> 01:25:06,674 Mila nu mai este printre noi... 761 01:25:08,843 --> 01:25:13,047 ...dar suntem aici pentru a ne asigura că sunteți cu toții în siguranță. 762 01:25:14,682 --> 01:25:16,882 Mila nu ar vrea să fiu tristă. 763 01:25:16,884 --> 01:25:19,821 Și sunt sigur că părinții tăi as vrea sa fii fericit. 764 01:25:24,659 --> 01:25:26,493 Nu am fost niciodată triști. 765 01:25:31,498 --> 01:25:33,067 Vino aici. 766 01:25:46,047 --> 01:25:48,082 nu stiam a fost o oprire la Lyon. 767 01:25:49,617 --> 01:25:51,552 Ar trebui să dureze doar un minut. 768 01:26:14,008 --> 01:26:15,041 El este aici! 769 01:26:15,043 --> 01:26:16,408 Cine este? 770 01:26:16,410 --> 01:26:17,910 Barbie. 771 01:26:17,912 --> 01:26:18,946 Nu. 772 01:26:20,081 --> 01:26:22,748 - Trebuie să sar. - Nu, nu, nu. Nu. 773 01:26:22,750 --> 01:26:24,852 Bine, poziția cântând. 774 01:26:37,431 --> 01:26:39,865 Dacă mă recunoaște, îi va ucide pe toți! 775 01:26:39,867 --> 01:26:42,103 Nu te putem părăsi pur și simplu. Aici! 776 01:26:43,403 --> 01:26:46,605 O, bine, du-te. Hai! Hai! Hai. Vino, vino, vino. 777 01:26:46,607 --> 01:26:48,843 Încuie ușa. Încuie ușa. 778 01:26:51,746 --> 01:26:53,981 Toată lumea, „Ave Maria”. 779 01:26:57,652 --> 01:27:00,753 ♪ Ave 780 01:27:00,755 --> 01:27:05,960 ♪ Maria 781 01:27:08,863 --> 01:27:14,669 ♪ Gratia plena 782 01:27:16,336 --> 01:27:19,538 ♪ Maria 783 01:27:19,540 --> 01:27:24,510 ♪ Gratia plena 784 01:27:25,847 --> 01:27:28,581 ♪ Maria 785 01:27:28,583 --> 01:27:32,285 ♪ Gratia plena 786 01:27:33,487 --> 01:27:36,555 ♪ Ave 787 01:27:36,557 --> 01:27:41,093 ♪ Ave dominus 788 01:27:41,095 --> 01:27:44,999 ♪ Dominus tecum ♪ 789 01:28:17,732 --> 01:28:19,364 Unde te îndrepți? 790 01:28:19,366 --> 01:28:22,168 Facem drumeții în Jonage. 791 01:28:22,170 --> 01:28:23,602 Pașapoarte vă rog. 792 01:28:23,604 --> 01:28:25,106 Da. 793 01:28:42,790 --> 01:28:47,195 Mm, aceasta este tânăra noastră soprană, Iosif. 794 01:28:54,068 --> 01:28:56,902 - Ce faci? - Eu? 795 01:28:56,904 --> 01:28:58,971 - Vrei să râdă de noi? - Oh, nu. 796 01:28:58,973 --> 01:29:00,908 Aș face, nu aș face niciodată. 797 01:29:07,949 --> 01:29:11,917 Sunt copii. Sunt educator. 798 01:29:11,919 --> 01:29:14,722 Ce bine face să-i învețe frica? 799 01:29:53,794 --> 01:29:56,128 - Vino cu mine. - Nu? 800 01:29:56,130 --> 01:29:58,132 Am spus să vii cu mine. 801 01:30:23,456 --> 01:30:24,959 Desfă-ți picioarele! 802 01:30:32,867 --> 01:30:34,600 Arată-mi buzunarele. 803 01:30:34,602 --> 01:30:36,137 Arată-mi buzunarele tale. 804 01:30:38,940 --> 01:30:42,076 Este doar o lingură și aici sunt bani. 805 01:30:45,546 --> 01:30:46,514 Ce-i asta? 806 01:30:47,480 --> 01:30:49,581 Este o mustață. 807 01:30:49,583 --> 01:30:50,950 Îți bat joc de Fuhrer? 808 01:30:50,952 --> 01:30:53,385 Nu, nu, uh, cu tot respectul, ofițer 809 01:30:53,387 --> 01:30:56,090 este o, este o mustață Charlie Chaplin. 810 01:30:57,992 --> 01:31:01,560 Cred că este important pentru a ajuta copiii să râdă 811 01:31:01,562 --> 01:31:03,496 în mijlocul acestui război. 812 01:31:09,370 --> 01:31:11,737 Fata.. 813 01:31:11,739 --> 01:31:13,973 Câți ani are ea? 814 01:31:13,975 --> 01:31:15,574 Ea, uh.. 815 01:31:15,576 --> 01:31:17,178 Ea are paisprezece ani. 816 01:31:25,252 --> 01:31:27,419 Ar trebui să o ajuți hrănește-i vocea. 817 01:31:27,421 --> 01:31:29,190 Este foarte special. 818 01:31:31,392 --> 01:31:33,826 - Pentru asta suntem aici. - Lasă-mă să te întreb ceva. 819 01:31:33,828 --> 01:31:34,960 Da, domnule. 820 01:31:41,769 --> 01:31:43,270 Am o fiică. 821 01:31:44,739 --> 01:31:47,573 Cum crezi 822 01:31:47,575 --> 01:31:50,911 Pot să mă asigur că ea devine interesat de arte? 823 01:31:55,316 --> 01:31:56,851 Ce vârstă are ea? 824 01:31:58,986 --> 01:32:02,388 Ea este doar un bebeluș. 825 01:32:02,390 --> 01:32:04,456 Nu vorbesc despre ce să faci imediat. 826 01:32:04,458 --> 01:32:05,891 Hm. 827 01:32:05,893 --> 01:32:09,964 Dar ca strategie de a o construi personalitate pentru viitor. 828 01:32:18,706 --> 01:32:21,042 Încercați să nu o impuneți. 829 01:32:22,943 --> 01:32:26,614 Cu cat o impui mai mult.. 830 01:32:28,182 --> 01:32:30,584 ...cred că, cu atât va fi mai mult răzvrătiți împotriva ei. 831 01:32:32,086 --> 01:32:34,219 Lasă-o să-și găsească pasiunea. 832 01:32:34,221 --> 01:32:36,121 Stai departe de drumul ei, știi, dacă ceva 833 01:32:36,123 --> 01:32:37,790 împinge-o în sens opus direcție. 834 01:32:37,792 --> 01:32:39,526 Spune-i că artele ei sunt, sunt pentru cei slabi 835 01:32:39,528 --> 01:32:41,862 și ea va dori dovedeste că te înșeli. 836 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 Este foarte interesant. 837 01:33:05,786 --> 01:33:07,655 Foarte interesant. 838 01:33:10,958 --> 01:33:12,426 Multumesc. 839 01:33:14,762 --> 01:33:15,930 Merge. 840 01:33:16,565 --> 01:33:18,065 Acum. 841 01:33:21,335 --> 01:33:22,436 Max! 842 01:33:23,804 --> 01:33:24,972 Mulțumesc, domnule. 843 01:33:39,521 --> 01:33:42,888 E în regulă. E în regulă. E în regulă. Vino aici. 844 01:33:42,890 --> 01:33:44,557 Vino aici. 845 01:33:44,559 --> 01:33:45,693 E în regulă. 846 01:33:47,562 --> 01:33:49,196 E în regulă. 847 01:34:11,652 --> 01:34:12,987 Du-te încet. 848 01:34:15,590 --> 01:34:18,957 Du-te încet. Vino aici, Jerry. Vino aici. 849 01:34:18,959 --> 01:34:20,959 Bine, vino aici. 850 01:34:20,961 --> 01:34:22,263 Bine. 851 01:34:24,698 --> 01:34:26,433 Haide. 852 01:38:05,754 --> 01:38:07,085 Sunt bine. 853 01:38:07,087 --> 01:38:10,055 Sunt bine. Îmi pare rău. 854 01:38:10,057 --> 01:38:12,326 - Sunt bine. - Vino aici. 855 01:38:13,661 --> 01:38:16,361 E în regulă. 856 01:38:16,363 --> 01:38:18,063 Multumesc. 857 01:38:18,065 --> 01:38:19,233 Multumesc. Îmi pare rău. 858 01:38:23,270 --> 01:38:25,205 Multumesc. 859 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Hai să facem o pauză acolo. 860 01:38:42,956 --> 01:38:44,559 Bine. 861 01:39:28,736 --> 01:39:30,101 Bine? 862 01:39:30,103 --> 01:39:31,606 Multumesc. 863 01:39:40,047 --> 01:39:41,716 Ești uimitor. 864 01:39:46,019 --> 01:39:47,421 Din cauza ta. 865 01:39:48,523 --> 01:39:50,923 Ce înseamnă asta? 866 01:39:58,933 --> 01:40:02,002 Când ne-am cunoscut, erai doar tu interesat de tine. 867 01:40:07,842 --> 01:40:10,208 Sunt încă doar interesat de mine. 868 01:40:23,257 --> 01:40:24,826 Scoate-l afară. 869 01:40:27,695 --> 01:40:29,094 - Shhh. - Hai. 870 01:40:33,501 --> 01:40:34,901 Bine. Toată lumea la copaci! 871 01:40:34,903 --> 01:40:36,201 - Lasă sacii. - Lasă sacii. 872 01:40:36,203 --> 01:40:37,404 Lasă sacii. 873 01:40:38,006 --> 01:40:38,905 Să mergem. 874 01:40:38,907 --> 01:40:40,806 - Vino! - Haide, să ne mișcăm. 875 01:40:40,808 --> 01:40:42,342 Haide. Să ne mișcăm. Du-te, du-te! 876 01:40:43,277 --> 01:40:44,577 Du-te, du-te. 877 01:40:44,579 --> 01:40:47,045 - Du-te! - Nu! 878 01:40:47,047 --> 01:40:48,948 - Te simți bine? - Grăbește-te! 879 01:40:48,950 --> 01:40:50,816 Haide. Haide, repede. 880 01:40:56,189 --> 01:40:57,957 Bine, hai să mergem, până la copaci! 881 01:40:57,959 --> 01:40:59,725 Sus! Grăbiţi-vă. Sus. 882 01:41:26,588 --> 01:41:29,087 Bine. Uită-te la mine! 883 01:41:29,089 --> 01:41:30,288 Uită-te la mine! 884 01:41:30,290 --> 01:41:32,257 Uită-te la mine! 885 01:41:32,259 --> 01:41:34,426 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 886 01:41:34,428 --> 01:41:37,630 Ochi pe Marcel, ochii pe Marcel. 887 01:41:37,632 --> 01:41:39,567 Nu privi în jos. 888 01:45:07,307 --> 01:45:08,473 Oprește-te! 889 01:45:11,579 --> 01:45:12,611 Spre creastă! 890 01:45:12,613 --> 01:45:13,679 Să mergem! 891 01:45:24,926 --> 01:45:26,861 Stop! Stop! Stop! 892 01:45:37,305 --> 01:45:39,705 - Aceasta este creasta? - Aşa sper. 893 01:45:41,542 --> 01:45:43,108 toata lumea.. 894 01:45:43,110 --> 01:45:43,943 Sari! 895 01:45:43,945 --> 01:45:48,314 Merge! Salt! Merge! Salt! 896 01:45:49,349 --> 01:45:50,583 - Du-te! - Du-te! 897 01:45:50,585 --> 01:45:51,617 Salt! 898 01:45:56,791 --> 01:45:59,525 - Nu pot. Nu pot. - Va trebui să. Salt! 899 01:46:01,729 --> 01:46:03,095 Emma! 900 01:46:03,097 --> 01:46:04,697 Emma! 901 01:46:04,699 --> 01:46:06,200 Salt! Salt! 902 01:47:20,775 --> 01:47:22,143 Emma.. 903 01:47:25,313 --> 01:47:26,745 Emma? 904 01:47:26,747 --> 01:47:28,781 O, o, o! Oh, atentie. 905 01:47:28,783 --> 01:47:30,918 - Vino aici. - Adu-o aici. 906 01:47:38,726 --> 01:47:40,491 Sunt... sunt toți copiii aici? 907 01:47:40,493 --> 01:47:42,962 - Da. - Adu-i sus! 908 01:47:42,964 --> 01:47:44,196 Ei o pot vedea. 909 01:47:44,198 --> 01:47:45,463 Emma! 910 01:47:45,465 --> 01:47:47,032 Unde este Emma? 911 01:47:47,034 --> 01:47:49,003 - Dincolo! Dincolo! - Oh! 912 01:47:51,872 --> 01:47:53,040 Emma! 913 01:48:04,518 --> 01:48:05,918 - Stai aici. - Emma! 914 01:48:05,920 --> 01:48:08,554 Emma! Emma! Emma! 915 01:48:08,556 --> 01:48:09,922 Emma! Emma! 916 01:48:29,944 --> 01:48:32,211 Mă... mă auzi? Este Marcel. 917 01:48:32,213 --> 01:48:36,382 Este Marcel. ma auzi? 918 01:48:36,384 --> 01:48:40,152 Emma, ​​ascultă-mă! E în regulă. Te simți bine? 919 01:48:40,154 --> 01:48:42,354 Copiii sunt toți aici. E în regulă. 920 01:48:42,356 --> 01:48:45,624 E în regulă. Te rog, Emma. Te rog, vorbește cu mine. 921 01:48:45,626 --> 01:48:47,962 ma auzi? ma auzi? 922 01:48:48,863 --> 01:48:50,364 Emma? 923 01:48:52,566 --> 01:48:53,901 Emma, ​​vorbește cu mine! 924 01:48:56,904 --> 01:48:58,572 Emma! 925 01:49:47,321 --> 01:49:48,523 Oh! 926 01:49:50,925 --> 01:49:52,093 Ai nevoie de ajutor? 927 01:49:53,461 --> 01:49:55,160 Ajutor? ce.. 928 01:49:55,162 --> 01:49:56,728 Unde... unde suntem? 929 01:49:56,730 --> 01:49:58,197 În Alpi. 930 01:49:58,199 --> 01:50:00,668 Da... da, dar, dar ce... ce tara? 931 01:50:02,470 --> 01:50:05,005 Ai venit până la capăt din Franta? 932 01:50:05,973 --> 01:50:07,141 fra.. 933 01:50:08,142 --> 01:50:10,375 Elveția? 934 01:50:10,377 --> 01:50:11,977 Da, suntem. 935 01:50:21,689 --> 01:50:24,723 Am reușit! 936 01:50:24,725 --> 01:50:26,660 Am reușit! 937 01:50:37,004 --> 01:50:38,706 Uită-te la asta! 938 01:50:41,108 --> 01:50:42,774 Să mergem! Să mergem! 939 01:51:30,391 --> 01:51:33,192 Și-a riscat viața de multe ori prin traversarea Alpilor 940 01:51:33,194 --> 01:51:35,496 pentru a duce orfanii în siguranță. 941 01:51:37,932 --> 01:51:42,134 El este personal direct responsabil 942 01:51:42,136 --> 01:51:44,271 pentru salvarea a sute de copii. 943 01:51:45,839 --> 01:51:49,376 Și indirect responsabil pentru salvarea a mii. 944 01:51:52,046 --> 01:51:55,015 El este acum unul dintre ofițerii noștri de legătură. 945 01:51:56,350 --> 01:51:58,750 Dar este și actor 946 01:51:58,752 --> 01:52:01,086 și ești pe cale să-l vezi pe a lui 947 01:52:01,088 --> 01:52:04,356 primul oficial performanță publică. 948 01:52:04,358 --> 01:52:09,394 Soldati, amintiti-va numele lui... 949 01:52:09,396 --> 01:52:11,533 ... pentru că o va face nu te uita niciodata.. 950 01:52:13,901 --> 01:52:15,704 Marcel Marceau!