1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं?
यदि डेलनारे बेरी यहाँ रहते हैं?
2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
वह यहां नहीं है।
3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
अंदर जाओ.
4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
उन्होंने लिखा, वह मेरा दोस्त है
मेरे लिए पता स्वयं.
5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
यहाँ पर।
6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
देखना? वह डेलमारे की लिखावट है।
यह जगह ढूंढना कठिन है.
7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
वह उनका लेखन है.
- हाँ, हम दोस्त हैं।
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
मैं जॉन रेम्बो हूं।
हम वियतनाम में एक साथ थे।
9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
शायद उसने मेरा ज़िक्र किया हो.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
मुझे हम दोनों की एक फोटो मिली है.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
कहीं.
12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
यह सारा कबाड़ मेरी जेब में है!
13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
यहाँ...यहाँ यह है.
14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
वह मैं हूं, वह डैनफोर्थ है,
वेस्टमोर, ब्रोंसन, ओर्टेगा,
15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
और सबसे पीछे डेल्मारे है।
उसे पीछे खड़ा होना पड़ा,
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
या उसने पूरी तस्वीर भर दी होती।
17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
डेलमारे चला गया.
18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
वह कब वापस आ रहा है?
- उसकी मृत्यु हो गई।
19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
क्या?
20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
पिछली गर्मियों में उनकी मृत्यु हो गई।
21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
कैसे?
22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
कैंसर।
वियतनाम में मिला होगा.
23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
नारंगी पदार्थ से
उन्होंने वहां चारों ओर छिड़काव किया।
24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
अंत में उसने कुछ भी नहीं तौला,
मैं उसे इस तरह बिस्तर से उठा सकता था!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
मुझे सचमुच खेद है.
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
सुबह एमी! तुम कैसी हो लड़कियों?
- ठीक है, धन्यवाद।
27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
सब कुछ ठीक?
28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
एंडी!
- हाय, विल!
29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
सुबह, डेव.
- नमस्ते, शेरिफ।
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
इस सप्ताह स्नान करने जा रहे हैं?
31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
सुबह!
32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
आप यहां किसी से मिलने जा रहे हैं?
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
नहीं.
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
अपनी जैकेट पर झंडे के साथ,
और जिस तरह से तुम दिखते हो...
35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
तुम यहाँ मुसीबत की ओर बढ़ रहे हो, दोस्त।
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
क्या आप उत्तर या दक्षिण जा रहे हैं?
- उत्तर।
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
कूदो, मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा।
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
कहां चले?
- पोर्टलैंड.
39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
लेकिन पोर्टलैंड दक्षिण में है।
40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
क्या मैं यहाँ किसी जगह पर खाना खा सकता हूँ?
41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 मील आगे एक भोजनालय है।
42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
क्या मेरे यहाँ खाना खाने के विरुद्ध कोई कानून है?
- हाँ, मेरा कानून।
43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
तुम मुझे क्यों धकेल रहे हो?
44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
क्या कहा आपने?
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
मैंने कुछ नहीं किया.
46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
सबसे पहले,
मैं यहाँ प्रश्न पूछता हूँ, ठीक है?
47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
और दूसरा: हम लोगों को नहीं चाहते
जैसे आप यहाँ हमारे शहर में हैं।
48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
भटकने वाले।
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
इससे पहले कि आप इसे जानें, वहां एक पूरा ढेर है
आप जैसे लोगों का. इसीलिए!
50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
इसके अलावा, आप इसे यहाँ पसंद नहीं करेंगे,
यह एक शांत जगह है.
51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
कुछ लोग इसे उबाऊ भी कहेंगे।
लेकिन हमें यह इसी तरह पसंद है.
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
मुझे इसे ऐसे ही रखने के लिए भुगतान मिलता है।
53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
उबाऊ।
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
सीधे पोर्टलैंड के लिए।
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
कुछ मित्रतापूर्ण सलाह चाहते हैं?
56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
अपने बाल कटवा लो और नहा लो.
तब आप परेशानी से बच जायेंगे.
57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
आशा है कि यात्रा से आपको मदद मिली होगी।
58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
आपका दिन शुभ हो!
59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
तुम कहाँ जा रहे हो?
60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
मैं आपसे बात कर रहा हूं, भगवान!
61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
मुझे अपना आई.डी. दिखाओ!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
आप गिरफ़्तार हैं!
63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
कार पर हाथ.
64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
हाथ कार पर, पैर अलग!
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
मैंने कहा कार पर हाथ रखो!
66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
यह आप पर निर्भर है कि आप इसे कैसे करते हैं!
67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
पैर पीछे.
68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
पीछे!
69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
आप अच्छा बनने का प्रयास करें!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
तो हमें यहाँ क्या मिला है?
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
आप ऐसे चाकू से क्या चाहते हैं?
- शिकार के लिए.
72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
स्मार्ट गधा! तुम चाकू से क्या शिकार करते हो?
- सब कुछ।
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
अरे, विल.
- लेस्टर.
74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
हमें अंदर आने दो
- पृथ्वी का मैल!
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
बस एक चतुर और आवारा।
76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
सुबह, आर्थर.
- सुबह, विल. तुम्हें वहां क्या मिला?
77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
गिरफ्तारी का विरोध करते हुए आवारागर्दी का मामला दर्ज किया गया
और एक हथियार छिपाना।
78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
वह कहता है कि वह इससे शिकार करता है।
- तुम क्या शिकार करते हो? हाथी?
79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
और उसे थोड़ा साफ करो.
वह एक जानवर की तरह बदबू आ रही है!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
अरे, मिच।
81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
युवक को नीचे ले जाओ.
- ज़रूर, मिस्टर गाल्ट। इस तरह, दोस्त.
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
ठीक है, यहाँ पर।
83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
ओल्ड लेरॉय को 10 साल लगते हैं
इस हॉल को रंगने के लिए!
84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
यह अपने आप करो!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
चलो, लेरॉय, पेंट फेंक दो!
- श्री वार्ड...
86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
ये लो.
- धन्यवाद।
87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
नाम?
88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
आपका नाम?
89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
यदि आप परेशानी की तलाश में हैं
आप सही जगह पर हैं!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
इंतज़ार।
91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
मैं तुम्हारा सिर तोड़ दूँगा!
92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
उसका मतलब यह है.
93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
हां, मैं करता हूं।
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
आप क्या कहते हैं, वह आदमी एक सैनिक है!
95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
रेम्बो.
96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
जॉन जे.?
97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
आप बात करने वाले हैं.
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
मैं कसम खाता हूँ, सिपाही!
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं.
100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
बिल्कुल नहीं!
101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
मैं उसका विवरण जांचूंगा.
102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
टेलेक्स पर उसका नाम चलाएँ।
103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
अब इसे वहां पर रोल करें.
104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
इसे पलट दो!
105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
इसे दबाएं.
106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
ऐसे नहीं, धब्बा लग जायेगा.
इसे पलट दो!
107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
अपना हाथ वहाँ रखो, गधे,
या मैं इसे तोड़ दूँगा!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
इसे वहाँ रखो, अरे!
- आख़िर यहाँ क्या हो रहा है?
109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
सब कुछ नियंत्रण में.
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
उसकी उंगलियों के निशान नहीं लिए जाएंगे.
स्याही छोड़ दो!
111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
तुम्हारी समस्या क्या है?
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
लगता है आप जेल जा रहे हैं
90 दिनों के लिए!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
250 डॉलर के जुर्माने के साथ
मुझे लगता है कि आप भुगतान नहीं कर सकते!
114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
कल सुबह 10 बजे आप जज से मिल रहे हैं।
और आपको लगता है कि हम सख्त हैं!
115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
हम आपको और अधिक आकर्षक बनाएंगे
आपकी अदालत में उपस्थिति के लिए.
116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
तब तक आप मुझे प्रभावित कर सकते हैं
जो तुमसे कहा गया है उसे करके।
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
उसे साफ़ करो.
118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
प्रेस्टन, वहाँ जाओ
और नली को तैयार रखें, ठीक है?
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
बकवास, उस पर एक नज़र डालें!
आख़िर उसने क्या किया है?
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
किसे पड़ी है?
121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
हाथ अपने सिर के ऊपर रखें और चारों ओर घूमें।
122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
भगवान, हमें टीसल को इसके बारे में बताना चाहिए।
उस ओर देखो!
123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
तुम वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ।
124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
भगवान, वह क्या बकवास थी?
125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
बॉस ने कहा इसे साफ़ करो!
126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
तो उसे साफ़ करो!
127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
अरे, प्रेस्टन, उसे एक अच्छी नली दो
कान के पीछे!
128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
तुम्हें यह कैसा लगा?
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
क्या बात है मिच,
क्या आपको वॉटर स्पोर्ट्स पसंद नहीं है?
130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
जल्दी करो, मुझे कॉफ़ी चाहिए।
बैठ जाओ.
- सचमुच शांत.
131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
बैठो!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
धिक्कार है, उसे पकड़ना कठिन है!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
साबुन को भूल जाओ, वार्ड, वह सख्त है।
बस उसे शेव करो. सूखा!
134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह पागल है?
- क्या तुम नहीं देख सकते कि मुझे कोई परवाह नहीं है?
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
हाँ मैं कर सकता हूं।
- वह बेहतर है।
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
देखो, मुझे पता था कि तुम...
137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
हम बस आपकी शेविंग कर रहे हैं, अब आसान है।
- उसे पकड़ो, मिच।
138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
अभी भी रखना।
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
मैं तुम्हारा गला नहीं काटना चाहता.
140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
तुम गधे हो!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
आखिर क्या बात है...
142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
मैं गधे को मार डालूँगा!
- कला, गोली मत चलाओ!
143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
वहाँ कुछ लोग हैं!
मदद लें! मैं उसके पीछे जाऊँगा!
144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
रास्ते से बाहर!
145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
दुष्ट!
146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
लेस्टर, यह विल है। मैं उसके पास हूँ.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
वह स्मिथ के फार्म के पूर्व की ओर गाड़ी चला रहा है,
चैपमैन क्रीक की ओर.
148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!
149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
आप खत्म हो चुके हैं!
आपको आगे नहीं मिलेगा!
150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
वह वहाँ खोखले के पीछे है।
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
मिच, ओरवल को रेडियो पर बुलाओ।
उससे कहो कि वह अपने कुत्तों के साथ आये।
153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
डोबर्मन! बारिश होने वाली है,
वे देखते ही शिकार कर सकते हैं।
154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
लेस्टर, पॉल से कहो कि उसे ऐसा करना चाहिए
लम्बरजैक का हेलीकाप्टर प्राप्त करें।
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
अगर वे कोई परेशानी पैदा करते हैं तो उन्हें ऐसा करना चाहिए।'
उन पर बाधा डालने का मामला दर्ज करें!
156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
हम उसे पकड़ लेंगे.
157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
कोई बात नहीं।
158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
आगे बढ़ो, हूच! उसे पकड़ो, थंडर!
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
जाओ, लड़कियाँ!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
हम उसे पकड़ लेंगे!
161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
वह जल्द ही भर जाएगा और दीवार पर लग जाएगा।
- हम उसकी भालू की खाल बना देंगे।
162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
क्या हम आखिरी बार यहाँ नहीं थे?
हिरण शिकार के लिए वर्ष?
- मैंने कुछ शॉट लगाए।
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
मिच, पहाड़ी के ऊपर!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
इन कुत्तों को मुझसे दूर करो, ओरवल!
165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
हटो, वे दौड़ सकते हैं और खा सकते हैं
एक ही समय में!
166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
वह चरम पर जा रहा है.
- बुद्धिमान।
167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
यह खतरनाक है.
- वह बेवकूफ है!
168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
अरे, आप रास्ता खराब कर रहे हैं।
मेरे बच्चों को अपना काम करने दो!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
यह अच्छा नहीं है।
- क्यों?
170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
हम एक सेल में तीन थे.
उसने हमारे साथ मारपीट की.
171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
चलो भी!
172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
हमने उसे पकड़ लिया है, वह फंस गया है!
- कला, वह खड्ड की ओर जा रहा है।
173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
उसका सिर काट दो!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
वो रहा वो! चट्टान पर!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
गधे!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
क्या चल रहा है?
177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
आप क्या कर रहे हो?
हमें बस उसे ढूंढना है!
178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
इसे स्थिर रखें.
- थर्मल ड्राफ्ट के कारण काम नहीं करेगा।
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
वह कहीं नहीं जा सकता!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
यदि आप उस चीज़ को स्थिर नहीं रखते,
मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें मार डालूँगा!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
गाल्ट को शेरिफ!
182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
इसे स्थिर रखो, गधे!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
गाल्ट, कृपया अंदर आओ, लानत है!
184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
करीब आओ और स्थिर रहो!
- गाल्ट, मुझसे बात करो! क्या हो रहा है?
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
वह वहाँ है!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
वहाँ पर, डमी! चलो भी!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
अरे, सैनिक लड़के!
188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
चाल, रेडियो पर जाओ! क्या हो रहा है?
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
मैं उसे जीवित चाहता हूं, गैट!
190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
आर्ट गाल्ट, अंदर आओ!
हेलीकाप्टर, आओ, धिक्कार है!
191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
हे भगवान, देखो!
192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
हे भगवान, मुझे दूरबीन दे दो!
193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
अरे नहीं! बकवास!
194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
मैं नहीं समझता।
वह बाहर कैसे गिर सकता है?
- क्या यह महत्वपूर्ण है?
195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
चलो उसे सजा दो!
196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
देखना!
197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
ऐसा लगता है जैसे वह खुद को बदल रहा है।
198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
एक आदमी मर गया है. यह मेरी गलती नहीं है।
मैं और अधिक दुख नहीं चाहता.
199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
रुकना!
200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
वहाँ रहो और अपने आप को सौंप दो!
201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया!
202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
हटो, और मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूंगा!
203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
मैंने कुछ नहीं किया!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
गोली न चलाना!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
वार्ड, अपनी आग बरकरार रखो!
206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
हमने उसे मारा.
चलो नीचे चलें, चलो!
207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
बेस के शेरिफ, अंदर आएं।
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
हाँ, विल?
209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
हम खाई में हैं. गाल्ट मर चुका है.
हे भगवान हेलिकॉप्टर कहाँ है?
210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
यह नहीं आ रहा है, 'तूफान की वजह से।
211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
मैं बकवास नहीं करता,
मुझे हेलिकॉप्टर चाहिए!
212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
मैं गैट के शरीर को यहां नहीं छोड़ रहा हूं।
- ओह, वैसे...
213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
आप किसी लड़के के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं:
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
जॉन रेम्बो वियतनाम के अनुभवी हैं,
215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
"ग्रीन बेरेट्स" से संबंधित है,
सम्मान का पदक है और वह एक युद्ध नायक है।
216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
वह सनकी?
- मुझे पता था कि उसमें कुछ तो बात है!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
मैंने इसे दो बार जांचा।
मैं क्या करूँ?
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
वही करो जो मैंने तुमसे कहा था:
तुरंत हेलिकॉप्टर यहाँ ले आओ!
219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
एक हरा बेरेट!
220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
एक युद्ध नायक!
221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
महान! सिर्फ महान!
- चुप रहो!
222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
आप के साथ क्या है?
वह अकेला है और घायल है.
223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
वे हरे बेरेट्स वास्तव में कठोर लोग हैं!
224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
इसलिए उसे राज्य पुलिस पर छोड़ दें.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
यहाँ आओ, लड़के! भगवान इस पर लानत है!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
देखना। उसे देखो!
वह आर्ट गाल्ट है, लड़के!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
जब तुम्हारी माँ थी तब हम दोस्त थे
अभी भी अपनी नाक पोंछ रहा था!
228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
अब वह मर चुका है.
उस मनोरोगी के कारण!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
अब आप अच्छा सुनिए:
230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
मैं उस कमीने को पकड़ने जा रहा हूँ
और उस पदक को उसके जिगर से चिपका दो।
231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
और मैं यह करने वाला हूं
आपकी मदद के साथ या उसके बिना!
232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
हम करीब आ रहे हैं,
सुगंध तेज़ होती जा रही है.
- अपनी आंखें खुली रखें.
233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
तूफ़ान आ रहा है, हमें बस इतना ही चाहिए!
विल, चलो अंधेरा होने से पहले चलते हैं।
234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
काले आदमी से डरते हो, तुम मूर्ख?
235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि पैन्सी कौन है!
236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
इसे रोक! वार्ड, दूर हो जाओ!
237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
लड़ाई यहीं है!
वह आपका इंतज़ार कर रहा है!
238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
मिच, उठो और आगे बढ़ो!
239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
क्रिससेक के लिए लड़का ढूंढें!
और अपनी आँखें खुली रखें!
240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
बाद में मिलते हैं, वार्ड!
- चुप रहो, मिच।
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
वो रहा वो!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
उन्हें जाने दो, ओरवल!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
वहाँ आपका रात्रिभोज है, प्रिये!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
आद पकड़ना!
245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
मैं मारा गया, भगवान!
246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
उसके पास बंदूक है.
247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
वह एक शापित बिजूका है।
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
वह कोई बिजूका शूटिंग नहीं थी.
वह यहाँ है!
249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
उसे मार डालो! उससे मिलो!
250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
उसे ले आओ, मैगी!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
मिच, वार्ड, यहाँ आओ!
शिंगलेटन, हमें कवर दीजिए।
252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
उसके पैर को देखो!
253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
मिच, एक टूर्निकेट बनाओ
अपनी बेल्ट के साथ.
254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
उसे एक डॉक्टर की जरूरत है!
- इसे करें! प्राथमिक चिकित्सा बॉक्स कहाँ है?
255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
मैंने इसे कार में रहने दिया.
256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
उसे बंदूक कहाँ से मिली?
- गाल्ट से.
257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
और गोलियां नहीं मिलीं.
- तुम्हें कैसे पता?
258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
कुत्ते की मौत गोली से नहीं हुई थी.
259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
ओवल, सुनो. तुम्हें जागते रहना होगा.
260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
हर 15 मिनट में टूर्निकेट छोड़ें।
हम उसे पकड़ लेंगे. उसके पास और गोलियां नहीं हैं.
261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
उसे मेरी प्रियतमा को नहीं मारना चाहिए था!
उस कुतिया के बेटे को पकड़ो!
262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
ठीक है, सब सुनो.
263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
वह हमें मिल गया है.
हम 50 फीट की दूरी पर एक पंक्ति में चलेंगे।
264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
मत रोको, तो वह बच नहीं सकेगा।
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
ठीक है, तलाश जारी है.
266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
शिकार करना?
हम उसका शिकार नहीं कर रहे हैं, वह हमारा शिकार कर रहा है!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
फैलाओ, धिक्कार है!
मैंने कहा 50 फीट की दूरी!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
मैं इससे नफरत करता हूँ!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
विल, यह मिच है!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
कौन है भाई?
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
यहाँ क्या है?
- चुप रहो!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
उसे वार्ड मिल गया है।
फैलो, मैं इस ओर जाऊँगा।
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
वहां कौन शूटिंग कर रहा है?
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
वहां कौन शूटिंग कर रहा है?
- मैंने उसे ढूंढ लिया!
275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
शिंगलेटन, मेरे पीछे आओ!
276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
इगोर उसे!
277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
मेरी सहायता करो!
278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
मेरी मदद करो, विल!
279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
बालफ़ोर्ड? आखिर तुम हो कहां?
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
शिंगलेटन, यहाँ पर!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
अब आसान है.
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
शिंगलेटन, आख़िर तुम कहाँ हो?
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
मैं उन सभी को मार सकता था.
और तुम्हें भी।
284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
शहर में आप कानून हैं, यहां मैं हूं।
285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
इसे मत दबाओ.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
इसे आगे मत बढ़ाओ, नहीं तो मैं तुम्हें युद्ध दूँगा
आप विश्वास नहीं करेंगे.
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
जाने देना।
288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
जाने देना।
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
वापस आओ, लोग!
290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
स्थिति कितनी ख़राब है? कैप्टन...
291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
इसके बारे में यही एकमात्र सकारात्मक बात है,
यह व्यवसाय के लिए अच्छा है।
292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
पत्रकार शहर को सूखा पी रहे हैं।
293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
ऐसा लगता है कि यह आपके पास है।
घर जाओ. अब यह मेरी समस्या है.
294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
आपकी समस्या? डेव, मुझे मत दो
वह शापित अधिकार क्षेत्र वाली बात, ठीक है?
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
क्या मैं बाहर जाऊं?
- काम ख़त्म करो.
296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
इस पर्वत पर कहीं,
संभवतः हिम रेखा के ऊपर
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
और कोहरे से घिरा हुआ है
भगोड़ा, जॉन रेम्बो, छिपा हुआ है।
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
राज्य पुलिस और राष्ट्रीय रक्षक
अभी जुटाए जा रहे हैं.
299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
स्थानीय अधिकारियों ने अब तक
समझाने में असमर्थ रहा
300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
जहां पूर्व ग्रीन बेरेट
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
हथियार मिल गए
वह एक डिप्टी शेरिफ को मारता था
302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
और 6 अन्य को घायल कर दिया। वे ही जीवित बचे
उनके पुलिस प्रशिक्षण को धन्यवाद।
303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
वे कहते हैं भगोड़ा होगा
अगले कुछ घंटों में पकड़ लिया गया.
304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
आपके मानचित्र.
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
विल, कुछ ऐसा है जो तुम्हें जानना चाहिए।
306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
चलो बाद मेँ बात करते हैं।
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
यह क्या है, लेस्टर? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!
308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
मैंने मिच से बात की.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
गाल्ट और अन्य
उस आदमी के साथ कठोर व्यवहार किया होगा।
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
गधे!
311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
इससे कुछ नहीं बदलता,
डेव, और आप इसे जानते हैं!
312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
यदि डिप्टी शेरिफ में से एक
बहुत दूर चला जाता है, कैदी मेरे पास आता है!
313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
अगर वह सही है
मैं डिप्टी शेरिफ की गांड पर लात मारता हूँ!
314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
मैं कानून हूँ!
और ऐसा ही होना चाहिए.
315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
यदि आप कानून को रौंदते हैं,
वहाँ भुगतान करने के लिए नरक है!
316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
भगवान रेम्बो जैसा आदमी क्यों बनाता है?
- भगवान ने रेम्बो को नहीं बनाया,
317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
यह मैं था.
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
आप कौन हैं?
319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
सैम ट्रौटमैन. कर्नल सैमुअल ट्रौटमैन।
320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है। आप क्या चाहते हैं?
321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
मैं यहां अपने लड़के की वजह से हूं।
- आपका बेटा?
322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
मैंने उसे भर्ती किया, उसे प्रशिक्षित किया और
वियतनाम में 3 वर्षों तक उनकी कमान संभाली।
323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
वह मेरा है।
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
पेंटागन क्यों भेजता है
चीजों को सुलझाने के लिए एक कर्नल?
325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
सेना ने सोचा कि मैं मदद कर सकता हूं।
326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
मुझे नहीं पता कैसे. रेम्बो है
अब एक नागरिक है, इसलिए वह मेरी समस्या है।
327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
आप नहीं समझे. मैं यहाँ नहीं हूँ
रेम्बो को तुमसे बचाने के लिए,
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
लेकिन तुम उससे.
329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, कर्नल।
हम वास्तविक देखभाल करेंगे.
330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
आश्चर्य की बात है कि कुछ आदमी बच गये!
- सच में?
331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
सच कहूँ तो, वह असफल रहा।
तुम तो खुशनसीब थे!
332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
महान! तो आप यहाँ केवल देखने आये हैं
आपकी मशीन क्यों खराब हो गई?
333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
आप एक विशेषज्ञ के साथ काम कर रहे हैं
गुरिल्ला युद्ध में.
334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
वह बंदूक, चाकू के साथ सर्वश्रेष्ठ है
और उसके नंगे हाथ.
335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
उसे उपेक्षा करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था
दर्द और मौसम,
336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
और चीजें खाने के लिए
एक बकरी उल्टी कर देगी।
337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
वियतनाम में उनका काम छुड़वाना था
दुश्मन कर्मियों, उन्हें मारने के लिए.
338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
परिश्रम से जीतना.
और रेम्बो सर्वश्रेष्ठ था!
339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
अब हम डरते हैं, तुम क्या करते हो?
और विशेष बल सुझाव देते हैं
340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
हम मनोरोगी के साथ क्या करते हैं?
- उस को छोड़ दो।
341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
क्या?
- अभी के लिए प्रथम।
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
स्थिति को शांत करें, उसे शांत करें।
उसे दूर जाने दो.
343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
आप जल्द ही उसे सिएटल में पाएंगे,
कार धोने का काम करना.
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
इस तरह किसी को चोट नहीं लगती.
345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
इसके बजाय, मैं अपना काम स्वयं करूँगा
प्रार्थना है कि वे उसे सिएटल में पकड़ लें!
346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
आपके लोग मारे जायेंगे!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
हम पहाड़ी अपना कर्तव्य वैसे ही निभाते हैं
विशेष बलों में नायक.
348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
हम उन्हें जिंदा रहना सिखाते हैं!
- मैंने उस बारे में कभी नहीं सोचा!
349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
क्या आप ऐसा युद्ध चाहते हैं जिसमें आप हार जाएं?
- एक के मुकाबले 200 आदमी?
350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
यदि आप इतने सारे लोगों को बाहर भेज रहे हैं
पर्याप्त बॉडी-बैग प्राप्त करें!
351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
आप बस अपना खुद का गधा बचाना चाहते हैं,
लेकिन आप चाहे किसी भी पक्ष में हों,
352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
यदि आप सचमुच रेम्बो से छुटकारा पाना चाहते हैं,
तो मेरे पीछे आओ.
353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
जॉन रेम्बो को राज्य पुलिस।
स्वीकार करें.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
जॉन रेम्बो को राज्य पुलिस।
कृपया अंदर आइये। स्वीकार करें!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
यदि आप सुन रहे हैं, रेम्बो,
यहाँ आपकी स्थिति है: आप घिरे हुए हैं,
356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
भागने का हर मार्ग अवरुद्ध है,
सभी राजमार्ग, सड़कें और आग टूट गईं।
357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
आपके देश के लिए आपकी सेवाएँ
विचार किया जाएगा.
358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
मुझे उत्तर दो, यह सब सुलझाया जा सकता है।
कृपया अंदर आएं.
- कुछ भी?
359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
उसने एक रेडियो लिया.
- वह निश्चित रूप से सुन रहा होगा।
360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
मैं कुछ लेने की कोशिश करूंगा.
- ज़रूर वह सुन रहा है!
361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
लेकिन वह कभी भी रेडियो चुप्पी नहीं तोड़ते।
- हमारे लिए नहीं, शायद आपके लिए।
362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
वह आपका लड़का है, है ना?
363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
उसे मनाओ कि वह हम सबको छोड़ दे
और अपने आप को त्याग दो।
364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
यदि आप चाहें तो हम उस पर असर डाल सकते हैं
उसके लिए जाल बिछाना।
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
वैसा ही होगा
पक्षियों को बिल्ली के पास ले जाना।
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
अपने लोगों को भेजने के लिए धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
पत्रिका दूर रखिए और सुनिए।
हमें केवल एक मौका मिलेगा.
369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
रेवेन के लिए सेना का नेता।
कृपया रेवेन अंदर आएं।
370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
सैनिक नेता रेवेन को बुला रहे हैं।
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
सैन्य नेता रेवेन को,
मुझसे बात करो, जॉनी।
372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
सेना नेता बेकर टीम को बुला रहे हैं:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
रेम्बो, मेस्नर, ओर्टेगा, कोलेटा,
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
जोर्गेनसन, डैनफोर्थ, बेरी, क्राकाउर।
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
पुष्टि करना।
376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
कर्नल ट्रौटमैन बोल रहे हैं।
377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
मुझसे बात करो, जॉनी।
378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
वे सभी चले गए हैं, सर।
379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
वह वहाँ है! उसे ढूंढो!
- रेम्बो. क्या आप ठीक हैं?
380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
बेकर टीम के सभी लोग मर चुके हैं।
381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
डेलमारे बेरी ने नहीं, उसने इसे बनाया।
382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
बेरी भी, सर.
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
कैसे?
384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
वियतनाम में उनकी मृत्यु हो गई, बिना
यह जानना. कैंसर ने उसे खा लिया।
385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
मुझे खेद है, मुझे यह नहीं पता था।
386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
मैं आखिरी हूं सर.
387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, जॉनी,
बहुत समय हो गया।
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
आपने यहां कुछ नुकसान किया है,
लेकिन वे कोई परेशानी नहीं चाहते.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
उत्तर-पश्चिम.
390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
इसीलिए मैं यहां हूं.
मैं तुम्हें यहाँ से उड़ा दूँगा।
391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
सिर्फ आप और मैं। हम इस पर काम करेंगे.
क्या वह कोई प्रस्ताव है?
392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
आप कहां से आये हैं सर?
- ब्रैग।
393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
मैंने फोन किया, लेकिन वे कभी नहीं कर सके
तुम्हें ब्रैग में ढूंढूंगा.
394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
इस समय मैं शायद ही कभी वहाँ होता हूँ
मैं वाशिंगटन में अपनी गांड पर बैठा हूँ।
395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
काश मैं ब्रैग में होता।
396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
जब आप आएंगे तो हम इस बारे में बात करेंगे।
- मैं ऐसा नहीं कर सकता सर।
397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
हम आपको अनुमति नहीं दे सकते
मित्रवत नागरिकों को मारने के लिए।
398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
कोई मित्रवत नागरिक नहीं हैं.
- मैं आपका दोस्त हूं।
399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
मैं वहाँ था, घुटनों तक खून से लथपथ!
मैंने कई बार तुम्हारी गांड बचाई है।
400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
आपको परेशानी से दूर रखता है
जीवन का काम है.
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
बिना पुलिस वालों के
कोई परेशानी नहीं होगी!
402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
मैं बस कुछ खाना चाहता था।
403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
लेकिन उस आदमी ने मुझे उकसाया, सर।
- आपने उन्हेंभी उकसाया, जॉन।
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
उन्होंने पहले गोली मारी, मुझे नहीं.
405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
आइए मैं आपको यहां से निकाल दूं!
406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
उन्होंने पहले गोली चलाई.
407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
क्या आप अब भी मुझे सुनते हैं?
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
रेवेन को सेना का नेता!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
रेम्बो, स्वीकार करें!
410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
वह समाप्त हो गया है, कर्नल।
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
हमें एक असर मिला है. सुबह में
मैं अपने सभी लोगों को रिज पर भेजूंगा।
412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
हम उसे अपने रास्ते पर ले आएंगे।
413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
दमित.
414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
धिक्कार है!
415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
जाओ, हटो!
416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
क्या उस आदमी के पास बंदूक है?
417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
जिस आदमी को पुलिस गोली मार रही है!
- मैं उसे देखता हूँ!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
मुझे वह मिल गया है!
419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
गोली मत चलाओ!
420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
इस तरह! चल दर!
421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
वो रहा वो! चलो भी!
422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
अब हमें वह मिल गया है!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
हाँ, मुझे पता है वह कहाँ है। सुनना!
क्षेत्र को घेरें, लेकिन अंदर न जाएं।
424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
अंदर मत जाओ! मेरे वहां पहुंचने तक रुको!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
और गोली मत चलाओ! मैं उसे जीवित चाहता हूँ!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
फायरिंग करते रहो!
427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
आगे बढ़ो, पुरुषों, गोली मारो!
428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
चलो भी!
429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
आप महान हैं!
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
स्टीव. तुम और ब्रूस, तुम जाओ
खदान के प्रवेश द्वार तक पेड़ों के चारों ओर।
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
भाड़ में जाओ, क्लिंटन, मैं नहीं जाऊँगा!
- कभी नहीं।
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
ब्रैंडन, खदान में जाओ।
- बिलकुल नहीं।
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
आपका क्या मतलब है?
- मैं गोली नहीं खाऊंगा।
वह बस उसी का इंतज़ार कर रहा है!
434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
तुम्हें क्या हो रहा है, क्लिंटन?
435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
रेम्बो?
मैं लेफ्टिनेंट क्लिंटन बोल रहा हूँ!
436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
नेशनल गार्ड नेता.
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
मैं तुम्हें 30 सेकंड दूंगा
बाहर आने के लिए.
438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
रॉकेट लॉन्चर किसके पास है?
- मुझे।
439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
यहाँ आओ, अर्ल।
440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
यह आपका अंतिम अवसर है!
441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए.
442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
वह आदमी हत्यारा है! मैं यहां का प्रभारी हूं
और मैं कहता हूं: उसे उड़ा दो!
443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
अब उस चीज़ को आग लगाओ!
पहले मुझे रास्ते से हटने दो।
444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
उस आदमी को एक सिगार दो!
445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
सांड की आँख!
446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
आप कहां हैं?
- पहाड़ी से 500 गज ऊपर।
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
एक साथ थोड़ा करीब आओ.
448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
मैं इस पर विश्वास नहीं करता! बेवकूफो!
449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
"फॉर्च्यून के सैनिक" के लिए एक और!
450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
क्या आपको लगता है कि हम यहाँ सर्कस में हैं?
जाने देना!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
क्लिंटन, भगवान के लिए! मैंने तुम्हें आदेश दिया
जब तक मैं वहां था तब तक इंतजार करना!
452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
उसने हम पर गोली चलाई!
मैं कोई जोखिम नहीं लेना चाहता था.
453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
कितनी गड़बड़ है।
454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
हमें तुरंत शव को बाहर निकालना होगा।'
455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
यहां बुलडोजर नहीं उठ सकता,
किसी को उसे खोदकर निकालना होगा।
456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
यह आपकी गड़बड़ी है! तुम खोदो!
457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
मुझे वापस आना है
कल दुकान में.
458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
तो बेहतर होगा कि आप अभी शुरुआत करें!
459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
एक गड्ढे में दफना दिया
सप्ताहांत योद्धाओं के एक समूह द्वारा!
460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
वह आपका सबसे अच्छा लड़का था?
461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसका अंत कैसे हुआ,
वह एक समय सचमुच कुछ विशेष था।
462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
बकवास! उसने कानून तोड़ा.
- आवारागर्दी, ठीक है?
463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
यह उसकी समाधि पर बहुत अच्छा लगेगा
आर्लिंगटन में:
464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"यहाँ जॉन रेम्बो रहता है,
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"सर्वोच्च सम्मान पदक से सम्मानित किया गया।
466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"अनगिनत मिशनों से बचे
दुश्मन के इलाके में,
467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"आवारापन के लिए कूड़े के ढेर में मार डाला गया!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
बकवास काटो! रेम्बो अकेला नहीं था
वियतनाम में यह कठिन था।
469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
उसने एक पुलिसकर्मी को मार डाला!
- वह आप सभी को मार सकता था।
470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
यह लड़का! यहाँ अकड़ता है
और हमसे कहता है कि इस पागल को जाने दो,
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
हमारे गधे बचाने के लिए!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
हमने वो किया,
उसे जाने दिए बिना!
473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
बेहतर आदमी खो गया!
और उसे यह पसंद नहीं है!
474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
आप कैसे हैं, विल?
- मेरी कॉल पकड़ो.
475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
बैठ जाओ.
476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
मिस, कृपया एक और।
- ज़रूर।
477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
और मेरे दोस्त के लिए...?
478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
एक संक्षिप्त, "जंगली टर्की"।
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
यदि मैं पहले बहुत दूर चला गया
मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा.
480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
नहीं मुझे नहीं लगता।
482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
मुझे लगता है...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
मुझे तो बस यही एहसास है...
484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
क्या आपको धोखा देकर मौका छीन लिया गया है?
485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
मैं लड़के को मार डालना चाहता था.
486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
इतना कि मैं उसका स्वाद ले सकूं.
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
बैज के साथ फिट नहीं बैठता.
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
चीजें कभी-कभी भ्रमित करने वाली होती हैं.
489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
वियतनाम में यह काफी भ्रमित करने वाला था
रेम्बो और मेरे लिए. हमारे पास आदेश थे.
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
यदि संदेह हो तो: मार डालो!
491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
लेकिन आप एक नागरिक हैं. आप जा रहे हैं
अपनी पत्नी और अपने घर वापस।
492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
आपके पास नहीं है
इन सबका मतलब निकालने के लिए।
493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
कितनी समझ है
क्या आपने इसे बनाया?
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
आपने उसके साथ क्या किया होगा?
495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
क्या आप उसे दे देते
एक बड़ा आलिंगन?
496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
या उसका दिमाग उड़ा दिया?
497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
इसका उत्तर देने के लिए
मुझे उसके सामने खड़ा होना होगा.
498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
वहाँ है।
499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
ठीक वैसे ही हम कभी पता नहीं लगा पाएंगे।
500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
गाड़ी चलाना!
501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
मुझे मत देखो, सड़क को देखो.
इसी तरह दुर्घटनाएं होती हैं.
502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
तुम्हारा नाम क्या है?
- कैथकार्ट, रॉबर्ट ए.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
पीछे क्या है, रॉबर्ट ए?
- एम16एस।
504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
ठीक है, रॉबर्ट, ट्रक से बाहर निकलो।
- मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
कदम!
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
और बढ़ाओ।
507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
आपकी कहानी क्या है, स्टीमबोट?
508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
किसी ने बहुत जल्दी जयकार कर दी।
वह रेम्बो? वह फिर से आज़ाद है।
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
विल, यह रेम्बो है! वह अभी भी जीवित है!
510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
यीशु मसीह!
- चले जाओ। जारी रखें!
511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
यहाँ क्या हो रहा है?
512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
ध्यान रहें!
- वे सब उड़ने वाले हैं!
513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
सभी नागरिक ध्यान दें!
514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए
कृपया सड़कें साफ़ करें.
515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
अपने घरों में रहें
और निर्देशों का इंतजार करें. मैं दोहराता हूं:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
यह एक पुलिस आपातकाल है।
तुरंत सड़कें साफ़ करें!
517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
उन्हें रेम्बो का शव मिला।
518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
इसने एक ट्रक चुराया
और एक गैस स्टेशन को उड़ा दिया।
519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
लड़का सख्त है.
520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
इसके बारे में भूल जाओ।
- आपकी सलाह जाए भाड़ में!
521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
इससे पहले, आप जानते थे कि वह था
अभी भी जीवित हैं, है ना?
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
मुझे इस पर संदेह हुआ.
523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
ज़रूर, इसीलिए आप यहाँ रुके हैं।
आपने उसे प्रशिक्षित किया.
524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
आपने उसे सिखाया
ऐसी गुफा से कैसे बाहर निकला जाए।
525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
लेकिन वह इस जगह से बाहर नहीं जाएगा.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
आप और आपके लोग कभी भी मेल नहीं खा सके
उसके लिए. तो क्या बदला है?
527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
भगवान जानता है कि वह क्या नुकसान करेगा।
528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
तुम मरने वाले हो, टीसल।
529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
हर कोई मर जाता है!
530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
हममें से केवल एक के पास मौका है
और इसलिए नहीं कि मैं उससे बेहतर हूं।
531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
वह मुझ पर भरोसा करता है.
532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
मैं उसका एकमात्र परिवार हूं,
इससे मुझे फायदा मिलता है.
533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
आप किस तरह के लोग हैं?
534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
यह मेरा काम है, ट्रौटमैन,
यह मेरा शहर है!
535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
मैं इसे तुम्हें नहीं दे रहा हूँ,
रेम्बो या कोई और!
536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
मेरे रास्ते से दूर रहो!
537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
निकट जाओ!
- मत जाओ!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
बहुत गर्मी है!
539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
विल, लेस्टर यहाँ, क्या आप मुझे सुन रहे हैं?
540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
आओ, चलें!
विल, लेस्टर यहाँ, क्या आप मुझे सुन रहे हैं?
541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
हमारे सामने गंभीर समस्याएँ हैं।
राजमार्ग कट गया है'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
ट्रक यहाँ है, लेकिन कोई शव नहीं।
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
यह जल गया है।
प्रेस्टन, लोगों को दूर भेजो!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
उन्हें वापस दक्षिण की ओर धकेलें।
545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
हमें नहीं पता कि कितने गैस टैंक हैं
पंपों के नीचे हैं...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
तुम पागल गधे हो!
- रेम्बो!
548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
रेम्बो, ऐसा मत करो!
549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
मेरी बात सुनो!
550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
आपके पास कोई मौका नहीं है.
551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
अपनी बंदूक नीचे रखो.
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
एक हेलिकॉप्टर आपको ब्रैग तक ले जाएगा।
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
आग बंद करो!
554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- हाँ?
- आग बंद करो!
555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
सोचो तुम क्या कर रहे हो.
556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
इमारत को घेर लिया गया है.
कोई रास्ता नहीं है.
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
बाहर M16 वाले 200 आदमी हैं!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
आपने इस निजी युद्ध का कारण बनने में मदद की।
559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
आपने काफी नुकसान कर लिया है!
मिशन ख़त्म हो गया, समझे?
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
मिशन ख़त्म हो गया!
561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
उन्हें बाहर देखो.
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
उन्हें देखें!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
इसे ख़त्म करो, नहीं तो वे तुम्हें मार डालेंगे।
564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
क्या वह आपको चाहिए?
565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
यह ख़त्म हो गया, जॉनी। सब खत्म हो गया!
566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ! कुछ नहीं!
आप इसे यूं ही बंद नहीं कर सकते!
567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
यह मेरा युद्ध नहीं था.
तुमने मुझसे पूछा, मैंने तुमसे नहीं पूछा!
568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
मैंने जीतने के लिए सब कुछ किया,
लेकिन किसी ने हमें जीतने नहीं दिया.
569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
और घर पर हवाई अड्डे पर
वे कीड़े विरोध कर रहे थे।
570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
उन्होंने मुझ पर थूका, मुझे बुलाया
एक बच्चे का हत्यारा और ऐसी गंदगी!
571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
जब वे मेरा विरोध क्यों करते हैं?
वहाँ नहीं थे, इसका अनुभव नहीं हुआ?
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
यह कठिन था, लेकिन यह अतीत की बात है।
573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
आपके लिए!
मेरे लिए नागरिक जीवन का कोई मतलब नहीं है।
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
वहां हमारे पास सम्मान की एक संहिता थी।
575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
तुम मेरी पीठ देखो, मैं तुम्हारी पीठ देखता हूँ।
यहाँ कुछ भी नहीं है!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
आप एक संभ्रांत सेना के अंतिम सदस्य हैं,
इसे इस तरह ख़त्म मत करो.
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
वहां मैंने हेलीकॉप्टर उड़ाए, टैंक चलाए,
लाखों के उपकरण थे.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
यहाँ मैं पार्किंग का काम भी नहीं कर सकता!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
सब लोग कहाँ है?
580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
मेरा एक दोस्त था जो हमारे लिए वहां मौजूद था।
581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
ये सभी लोग थे.
ये सभी महान लोग थे!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
मेरे दोस्तों!
583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
यहाँ कुछ भी नहीं है!
क्या आपको डैन फ़ॉरेस्ट याद है?
584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
उन्होंने काले रंग का हेडबैंड पहना था.
उसे जादू के निशान मिले थे,
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
जिसे उसने लास वेगास भेजा,
क्योंकि हम हमेशा उस बारे में बात करते थे।
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
58 चेवी कन्वर्टिबल के बारे में
587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
हम गाड़ी चलाना चाहते थे
जब तक टायर नहीं गिरे.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
इनमें से एक खलिहान में एक बच्चा हमारे पास आया
एक प्रकार के जूते की सफाई के डिब्बे के साथ।
589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"चमक?"
590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
वह पूछता रहा. जो ने हाँ कहा।
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
मैं कुछ बियर लेने गया।
बक्सा तारयुक्त था। उसने इसे खोला...
592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
हर जगह शरीर के अंग उड़ रहे थे।
593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
वह वहीं लेट गया और चिल्लाया...
मेरे पास उसके ये सभी टुकड़े हैं!
594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
ऐसे ही। मैं उसे अपने से दूर करने की कोशिश करता हूँ,
मेरे दोस्त! मैं उससे आच्छादित हूँ!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
हर जगह खून और इतना...
मैं उसे एक साथ पकड़ने की कोशिश करता हूं,
596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
लेकिन अंतड़ियाँ बाहर आती रहती हैं!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
और कोई मदद नहीं करेगा!
598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
उसने बस इतना कहा: "मैं घर जाना चाहता हूँ!"
और मेरा नाम पुकारा.
599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
"मैं घर जाना चाहता हूँ, जॉनी!
मैं अपनी चेवी चलाना चाहता हूँ!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
लेकिन मुझे उसके पैर नहीं मिले.
601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"मुझे आपके पैर नहीं मिल रहे!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.
बात सात साल पहले की है.
603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
मैं इसे हर दिन देखता हूं।
604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
कभी-कभी मैं जाग जाता हूं और पता नहीं चलता
मैं कहां हूं. मैं किसी से बात नहीं करता.
605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
कभी-कभी पूरे दिन.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
कभी-कभी एक सप्ताह.
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
उपशीर्षक
केटी जॉर्डन
609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
सी.एम.सी. द्वारा संसाधित - पेरिस