1 00:01:10,565 --> 00:01:13,591 Biyen, ing tanah adoh, 2 00:01:13,969 --> 00:01:18,167 ana tau wungu kekaisaran sing mbentang saka steppes China 3 00:01:18,674 --> 00:01:20,835 menyang pesisir Mediterania. 4 00:01:23,612 --> 00:01:26,172 Kekaisaran kasebut yaiku Persia. 5 00:01:27,816 --> 00:01:31,809 Galak ing perang, wicaksana ing kamenangan, 6 00:01:31,853 --> 00:01:34,947 ing ngendi pedhang Persia lunga, pesenan dituruti. 7 00:01:36,458 --> 00:01:41,521 Raja Persia, Sharaman, mrentah karo sedulure, Nizam, 8 00:01:41,563 --> 00:01:45,090 marang prinsip kesetiaan lan seduluran. 9 00:01:46,802 --> 00:01:50,499 Sang Prabu kagungan putra kalih ingkang paring kabingahan ingkang ageng. 10 00:01:50,539 --> 00:01:51,767 bungah-bungaha! 11 00:01:52,074 --> 00:01:53,837 Nanging ing mripate para dewa, 12 00:01:53,875 --> 00:01:57,174 kulawarga Sang Prabu durung komplit, 13 00:01:58,580 --> 00:02:02,448 ora nganti dina kang nyekseni siji tumindak wani 14 00:02:02,484 --> 00:02:05,749 dening bocah lola saka dalan Nasaf. 15 00:02:05,787 --> 00:02:07,311 Metu saka dalan! 16 00:02:17,199 --> 00:02:18,598 mandeg! 17 00:02:19,134 --> 00:02:20,726 - Mandheg! - Tulung! 18 00:02:25,741 --> 00:02:28,767 Mlayu! Run, Bis! Mlayu! 19 00:02:35,417 --> 00:02:36,509 Tetep kene. 20 00:03:08,817 --> 00:03:10,444 Mungkasi dheweke! Dheweke lunga! 21 00:03:14,656 --> 00:03:16,419 Ayo lunga saka aku! 22 00:03:17,659 --> 00:03:18,683 Ayo mrene! 23 00:03:21,463 --> 00:03:24,523 Ing asmane Sang Prabu! 24 00:03:31,339 --> 00:03:33,102 Napa jenengmu cah lanang? 25 00:03:33,141 --> 00:03:35,974 - Dastan, Pak. - Lan wong tuwamu? 26 00:03:41,483 --> 00:03:42,575 lanang! 27 00:03:47,722 --> 00:03:49,349 Dhik, angkaten. 28 00:03:49,391 --> 00:03:51,120 Kepincut karo sing dideleng, 29 00:03:51,159 --> 00:03:54,356 Sang Prabu ngangkat anak lanang, Dastan, menyang kulawargane. 30 00:03:55,630 --> 00:03:57,564 Putra tanpa darah kerajaan 31 00:03:58,433 --> 00:04:00,401 lan ora ana mripat ing dhampar. 32 00:04:01,770 --> 00:04:05,331 Nanging mbok menawa ana ana liyane ing karya dina iku, 33 00:04:05,373 --> 00:04:07,671 soko ngluwihi pemahaman prasaja, 34 00:04:09,511 --> 00:04:14,278 dina lanang saka unlikeliest panggonan dadi 35 00:04:16,451 --> 00:04:18,442 pangeran Persia. 36 00:04:58,793 --> 00:05:01,921 Alamut sing dicritakake. Malah luwih nggumunake tinimbang sing dakbayangake. 37 00:05:01,963 --> 00:05:04,563 Aja nganti kesasar karo kaendahan, Pangeran Tus. Kutha iki kaya kutha liyane. 38 00:05:04,733 --> 00:05:06,701 Negara alus nggawe wong alus. 39 00:05:06,735 --> 00:05:08,999 Padha tumungkul kanggo khianat lan saiki kudu mbayar. 40 00:05:09,037 --> 00:05:11,335 Bapakku wis jelas Alamut ora kena kena. 41 00:05:11,640 --> 00:05:13,471 Sawetara nganggep iku suci. 42 00:05:13,508 --> 00:05:17,103 Nanging amarga bapak kita sing wicaksana ora ana ing kene, kaputusan dumunung ing kula. 43 00:05:17,612 --> 00:05:20,809 Aku bakal duwe dewan pungkasan kaliyan paman ingkang minulya 44 00:05:21,216 --> 00:05:23,946 lan sedulurku loro, dipercaya Garsiv lan ... 45 00:05:27,489 --> 00:05:28,649 Dastan ngendi? 46 00:05:29,891 --> 00:05:32,223 Ayo! Aku nang sandi kabeh sangu sasi iki! 47 00:05:32,260 --> 00:05:33,318 Iki isin! 48 00:05:33,361 --> 00:05:35,162 - Apa sampeyan ora nyoba? - Mlebu kana! 49 00:05:39,868 --> 00:05:41,267 Apa mung sampeyan duwe? 50 00:05:46,508 --> 00:05:47,736 Pangeran Dastan! 51 00:05:49,311 --> 00:05:51,074 Where Pangeran Dastan? 52 00:05:51,546 --> 00:05:53,309 Pangeran Dastan ora ana ing kene! 53 00:05:53,848 --> 00:05:55,110 Ingkang agung, mangga. 54 00:05:55,150 --> 00:05:57,380 Pangeran Tus sampun rêrêmbagan dewan perang. 55 00:05:57,986 --> 00:05:59,317 Aku ing dalan. 56 00:06:03,225 --> 00:06:09,221 Spy kita finest nyegat kafilah ninggalake Alamut. 57 00:06:10,498 --> 00:06:13,433 Pedhang karya paling apik. 58 00:06:14,102 --> 00:06:15,899 panah baja-tipped. 59 00:06:16,571 --> 00:06:20,337 Lan janji mbayar saka panglima perang Kosh menyang Alamut. 60 00:06:21,610 --> 00:06:23,874 Lagi adol senjata marang mungsuh kita, Dastan. 61 00:06:23,912 --> 00:06:26,278 Panah kaya iki mateni jaranku ing Koshkhan. 62 00:06:26,314 --> 00:06:28,782 Getih bakal mlaku ing dalan Alamut kanggo iki. 63 00:06:28,817 --> 00:06:31,251 Utawa prajurit kita bakal tiba saka temboke. 64 00:06:31,286 --> 00:06:34,847 Pesen kita kanggo nundukake Koshkhan, ora nyerang Alamut. 65 00:06:35,290 --> 00:06:37,190 Tembung wicaksana, cak. 66 00:06:37,225 --> 00:06:39,716 Tembung ora bakal mungkasi mungsuh kita 67 00:06:39,761 --> 00:06:42,594 sawise padha bersenjata karo lading Alamutian. 68 00:06:57,412 --> 00:06:59,039 Kita nyerang nalika subuh. 69 00:07:01,850 --> 00:07:04,284 Nah, yen iku keputusanmu, lajeng kula aturi mlebet rumiyin. 70 00:07:05,487 --> 00:07:06,886 Pikiran kanggo nuduhake, Garsiv? 71 00:07:06,921 --> 00:07:08,616 Aku numpak ing kepala tentara Persia. 72 00:07:08,657 --> 00:07:11,091 Dastan mimpin perusahaan saka rabble dalan. 73 00:07:11,126 --> 00:07:13,822 Padha bisa uga ora akeh kanggo tata krama, nanging padha cukup Handy ing perang. 74 00:07:13,862 --> 00:07:16,524 Kehormatan getih pisanan kudu mine. 75 00:07:16,564 --> 00:07:18,031 Garsiv, tangan sampeyan ing pedhangmu maneh. 76 00:07:18,066 --> 00:07:20,557 - Ngendi kudune! - Oh, sedulurku! 77 00:07:21,403 --> 00:07:22,836 Tau sregep. 78 00:07:24,205 --> 00:07:28,972 Kandhane putri Alamut yaiku kaendahan sing ora padha. 79 00:07:29,577 --> 00:07:32,102 Kita bakal mlaku menyang kraton dheweke lan ndeleng dhewe. 80 00:07:35,650 --> 00:07:38,380 Ora ana keraguan saka wanimu, Dastan. 81 00:07:38,853 --> 00:07:40,411 Nanging sampeyan durung siyap. 82 00:07:41,923 --> 00:07:43,982 Pasukan kavaleri Garsiv bakal mimpin. 83 00:08:00,675 --> 00:08:02,609 Putri Tamina. 84 00:08:02,644 --> 00:08:05,841 Tentara Persia, putriku, durung move on. 85 00:08:06,981 --> 00:08:10,508 Imané ora tresna marang bebener apa waé 86 00:08:10,552 --> 00:08:12,281 liyane saka dhewe. 87 00:08:12,320 --> 00:08:15,289 Mbok menawa bakal luwih aman yen sampeyan ora ngadeg cedhak. 88 00:08:16,991 --> 00:08:19,687 Apa wae imane, gandhewanipun boten santosa. 89 00:08:20,195 --> 00:08:21,856 Uga tujuwane. 90 00:08:22,630 --> 00:08:24,393 Ngumpul dewan. 91 00:08:24,733 --> 00:08:27,429 Kandhanana aku lungguh ing Padaleman Suci. Aku kudu ndedonga. 92 00:08:27,635 --> 00:08:29,466 Pura Agung? 93 00:08:29,504 --> 00:08:32,473 Alamut durung dilanggar ing sewu taun. 94 00:08:32,507 --> 00:08:34,338 Kabeh owah karo wektu. 95 00:08:35,276 --> 00:08:36,937 Kita kudu ngerti iki paling apik. 96 00:08:44,018 --> 00:08:46,179 Elinga kok awake dhewe ora manut pesene sedulurmu? 97 00:08:46,221 --> 00:08:48,883 Amarga Garsiv mung ngerti carane nyerang sirah-on. 98 00:08:48,923 --> 00:08:50,390 Iku bakal ontran-ontran. 99 00:08:52,160 --> 00:08:54,025 Alamutians bakal sibuk karo lawang utama, 100 00:08:54,062 --> 00:08:55,359 supaya kita bakal slip liwat sisih. 101 00:09:24,058 --> 00:09:25,286 Apa sampeyan wis ngombe? 102 00:10:06,601 --> 00:10:07,795 Iku cara kita mlebu. 103 00:10:08,136 --> 00:10:10,969 Ana rong gapura. Sing njaba gampang. 104 00:10:11,172 --> 00:10:13,072 Gapura njero sing ora mungkin. 105 00:10:13,775 --> 00:10:17,404 Mekanisme gerbang kasebut dilindhungi dening loro menara pengawal manned. 106 00:10:18,413 --> 00:10:20,074 Ya wis, mesthi ana dalane, Bis. 107 00:10:20,114 --> 00:10:21,604 Sampeyan ngurus lawang njaba, 108 00:10:21,649 --> 00:10:23,344 sampeyan ninggalake sing mokal kanggo kula. 109 00:10:23,384 --> 00:10:25,477 Sampeyan ngerti, Pak, sampeyan ora bakal seneng nganti kowe mateni aku kabeh. 110 00:10:25,687 --> 00:10:28,178 Omongan sing apik, Bis. Rousing. 111 00:10:40,001 --> 00:10:41,059 Muni weker! 112 00:11:15,670 --> 00:11:16,694 Tahan iki. 113 00:12:01,316 --> 00:12:03,216 Nonton mburi. 114 00:12:15,163 --> 00:12:16,391 Gerbang Timur mbukak. 115 00:12:16,531 --> 00:12:21,161 Iku wonge Dastan. Dheweke wis mlebu. Dastan wis rampung. 116 00:12:22,236 --> 00:12:23,760 Redeploy menyang gapura wétan. 117 00:12:26,874 --> 00:12:29,104 Redeploy menyang gapura wétan! 118 00:12:49,464 --> 00:12:50,590 Ayo. 119 00:13:00,208 --> 00:13:02,039 Dheweke wis nglanggar gapura sisih wétan. 120 00:13:02,610 --> 00:13:04,271 Ambruk peranganing menyang kamar. 121 00:13:04,646 --> 00:13:05,943 Putri. 122 00:13:07,448 --> 00:13:09,279 Ayo saiki, kabeh. 123 00:15:17,678 --> 00:15:19,669 Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 124 00:15:20,248 --> 00:15:22,648 Ndhuwur kabeh, kudu dijaga kanthi aman. 125 00:15:42,970 --> 00:15:44,801 Metu saka dalan! 126 00:17:12,260 --> 00:17:15,423 Lagu konyol lan asap wangi bakal nindakake sethitik kanggo sampeyan saiki! 127 00:17:15,930 --> 00:17:19,957 Aku sampeyan bakal nemokake ana liyane marang dheweke saka iku, eh, Garsiv? 128 00:17:34,482 --> 00:17:36,848 Dadi sepisan critane bener. 129 00:17:39,387 --> 00:17:42,322 Kita ngerti sampeyan nggawe senjata kanthi rahasia kanggo mungsuh Persia. 130 00:17:43,724 --> 00:17:46,249 - Saiki nuduhake kita ngendi. - Kita ora duwe forges kene. 131 00:17:46,861 --> 00:17:48,795 Lan senjata apa sing kita duwe, sampeyan ngalahake. 132 00:17:48,829 --> 00:17:50,194 Telik kita ngomong beda. 133 00:17:50,431 --> 00:17:52,751 - Sampeyan bisa nyimpen akeh lara ... - Kabeh pain ing donya 134 00:17:52,767 --> 00:17:55,327 ora bakal mbantu golek soko sing ora ana. 135 00:17:55,536 --> 00:17:58,994 Diucapake kaya wong sing cukup wicaksana kanggo nimbang solusi politik. 136 00:18:01,242 --> 00:18:03,369 Gabung tangan karo calon raja Persia. 137 00:18:03,411 --> 00:18:05,003 Aku mati dhisik. 138 00:18:15,256 --> 00:18:17,087 Sing bisa diatur. 139 00:18:17,658 --> 00:18:19,023 aja! 140 00:18:31,138 --> 00:18:32,571 Pangeran Tus. 141 00:18:39,647 --> 00:18:43,811 Janji aku wong Alamut badhe katindakaken kanthi welas asih. 142 00:18:55,730 --> 00:18:59,063 - He, Singa Persia! - Singa saka Persia! 143 00:18:59,233 --> 00:19:01,724 Dheweke ngarani sampeyan Singa Persia. 144 00:19:03,204 --> 00:19:06,605 Sampeyan ora tau unggul ing nderek pesenan, Dastan. 145 00:19:06,841 --> 00:19:09,105 - Aku duwe sawetara penjelasan, Tus. aku... - Ora. 146 00:19:09,910 --> 00:19:10,934 Ora. 147 00:19:12,380 --> 00:19:14,610 Ora! Kita duwe sawetara perayaan sing kudu ditindakake. 148 00:19:15,016 --> 00:19:17,143 Nanging, ana tradisi. 149 00:19:17,218 --> 00:19:19,345 Wiwit sampeyan njupuk pakurmatan saka serangan pisanan, 150 00:19:19,754 --> 00:19:22,086 sampeyan utang kula hadiah pakurmatan. 151 00:19:24,392 --> 00:19:25,791 Keris ayu. 152 00:19:25,826 --> 00:19:28,226 Panjenengané ngirid kowé kutha lan putrinipun. 153 00:19:28,262 --> 00:19:30,730 - Aku wis cukup pakurmatan. - Aku ngira iku. 154 00:19:30,765 --> 00:19:32,995 Pangiriman pisanan wis teka, pangeranku. 155 00:19:33,267 --> 00:19:34,529 Kabar apik tenan. 156 00:19:34,568 --> 00:19:38,561 Bapakmu wis ngalang-alangi sholate ing kraton wetan kanggo melu kita. 157 00:19:40,007 --> 00:19:42,942 Ora mangu kanggo muji kita ing kamenangan gedhe kita. 158 00:20:02,630 --> 00:20:05,224 Kita duwe indikasi Alamut nguwasani mungsuh kita. 159 00:20:05,266 --> 00:20:06,631 indikasi? 160 00:20:07,101 --> 00:20:09,296 Sampeyan luwih apik tinimbang indikasi 161 00:20:09,336 --> 00:20:13,067 kanggo manggoni kutha suci karo pasukanku! 162 00:20:13,541 --> 00:20:16,237 petualangan iki 163 00:20:16,710 --> 00:20:18,803 ora bakal lungguh karo sekutu kita. 164 00:20:19,113 --> 00:20:21,946 Nanging aku ngira sampeyan ora njupuk menyang akun. 165 00:20:23,684 --> 00:20:25,948 Aja nyawang pakdhemu, cah. 166 00:20:26,587 --> 00:20:29,579 Keputusan, lan akibate, ngaso karo aku. 167 00:20:37,298 --> 00:20:39,289 Aku ngerti sampeyan sregep nganggo makutha, 168 00:20:39,333 --> 00:20:42,131 nanging percaya marang aku nalika dakkandhani sampeyan durung siyap. 169 00:20:48,409 --> 00:20:51,242 Ora ana wong sing ngerti luwih apik tinimbang sampeyan, Rama. 170 00:20:55,316 --> 00:20:58,410 Amarga kapercayan sampeyan iku soko kula tresnani sanget, 171 00:20:58,452 --> 00:21:01,421 Aku bakal ngawasi panelusuran kanggo senjata dhewe. 172 00:21:01,455 --> 00:21:05,619 Aku sumpah ora bakal ngadeg ing ngarepmu nganti aku ngemu bukti kecurangane Alamut. 173 00:21:36,323 --> 00:21:38,655 Langkah katelu paling angel! 174 00:21:39,760 --> 00:21:42,786 sedulur! sedulur! 175 00:21:43,063 --> 00:21:46,396 Kita wis nemokake tandha-tandha terowongan ing pinggir wetan kutha. 176 00:21:46,433 --> 00:21:47,923 Aku saiki lagi neng kana. 177 00:21:47,968 --> 00:21:50,129 Nanging sampeyan bakal kantun pesta! 178 00:21:50,204 --> 00:21:53,503 Sampeyan lan Garsiv bisa nangani Rama ing absenku. 179 00:21:53,541 --> 00:21:56,601 - Sampeyan duwe hadiah kanggo ngurmati dheweke? - Mesthi! 180 00:21:56,944 --> 00:21:59,037 - Bis, hadiah! - Apa? 181 00:22:00,848 --> 00:22:03,316 Wis ilang sedhela. 182 00:22:03,617 --> 00:22:08,486 Aku ngerti sampeyan bakal lali. Sandhangan salat Bupati Alamut. 183 00:22:08,722 --> 00:22:12,590 Sing paling suci ing tanah wetan. Hadiah sing bakal dihargai dening Raja. 184 00:22:13,928 --> 00:22:17,386 Sampeyan berjuang kaya juara kanggo aku, Dastan. Bungah kanggo bali sih. 185 00:22:20,968 --> 00:22:22,560 Permata langka. 186 00:22:22,603 --> 00:22:25,572 Nyedhiyakake dheweke marang Sang Prabu kanggo aku sore iki, Dastan. 187 00:22:26,040 --> 00:22:28,565 Mesthi sampeyan pengin bojo liyane, cak? 188 00:22:30,277 --> 00:22:32,142 Rungokna aku, Dastan. 189 00:22:33,347 --> 00:22:36,748 A marriage kanggo Putri njamin kula kasetyane rakyate. 190 00:22:37,651 --> 00:22:40,814 Unbound kanggo kita, dheweke tanggung jawab mbebayani. 191 00:22:41,422 --> 00:22:43,652 Yen Rama ora nyetujoni persatuan kita, 192 00:22:43,691 --> 00:22:46,387 Aku pengin sampeyan mungkasi uripe nganggo tanganmu dhewe. 193 00:22:56,370 --> 00:22:58,565 Dadi, aku dikawal dening Pangeran Dastan, 194 00:22:58,606 --> 00:23:00,801 Singa Persia. 195 00:23:00,841 --> 00:23:02,775 Mesthi ngrasa apik menang pangalembana kuwi 196 00:23:02,810 --> 00:23:04,505 kanggo ngrusak kutha lugu kuwi. 197 00:23:04,545 --> 00:23:06,604 Aku uga seneng ketemu sampeyan, Putri. 198 00:23:07,481 --> 00:23:10,780 Lan keparenga kula ngaturaken bilih menawi ngukum mungsuhe ratuningsun iku kadurjanan, 199 00:23:10,818 --> 00:23:12,581 banjur iku salah siji aku seneng mbaleni. 200 00:23:12,620 --> 00:23:14,645 Banjur sampeyan pangeran sejati ing Persia. 201 00:23:15,189 --> 00:23:17,020 Brutal, tanpa pakurmatan. 202 00:23:17,191 --> 00:23:19,557 Aja salah mikir kowe ngerti aku, Putri. 203 00:23:20,594 --> 00:23:21,993 Lan apa maneh? 204 00:23:22,863 --> 00:23:24,626 Ngenteni kene karo Yang Mulia. 205 00:23:25,899 --> 00:23:27,696 Yen sampeyan bisa ngatur, 206 00:23:30,004 --> 00:23:33,565 Aku suggest Petunjuk saka andhap asor nalika sira katur marang Sang Prabu. 207 00:23:33,607 --> 00:23:35,302 Kanggo kabecikanmu dhewe. 208 00:23:45,085 --> 00:23:47,315 Sampeyan wis ngenthengake dukane Rama, Pakdhe. 209 00:23:47,354 --> 00:23:51,313 Ing sawijining dina, sampeyan bakal seneng dadi seduluré Raja, Dastan. 210 00:23:52,226 --> 00:23:55,923 Anggere sampeyan paling eling tugas sing penting, sampeyan kudu nindakake kanthi becik. 211 00:23:56,130 --> 00:23:57,654 Lan apa iku? 212 00:23:57,898 --> 00:23:59,923 Priksa manawa gelas anggur tetep kebak. 213 00:24:01,535 --> 00:24:04,936 Aku dikandhani manawa anakku liyane wis melu pangkat 214 00:24:04,972 --> 00:24:07,031 saka prajurit Persia gedhe. 215 00:24:15,015 --> 00:24:16,414 Kita kangen Bapak. 216 00:24:16,450 --> 00:24:21,820 Aku ndedonga kanggo sampeyan lan sedulur-sedulurmu, Dastan. 217 00:24:22,856 --> 00:24:24,323 kulawarga. 218 00:24:24,858 --> 00:24:27,656 Seduluran selawase, yaiku pedhang 219 00:24:28,429 --> 00:24:30,420 sing mbela kekaisaran kita. 220 00:24:30,464 --> 00:24:33,331 Lan aku ndedonga pedhang kuwi tetep kuwat. 221 00:24:35,402 --> 00:24:40,101 Aku ngarep-arep tumindakku bakal nylametake wong kita losses rasah. 222 00:24:42,209 --> 00:24:45,201 Wong apik wis rampung kaya sing sampeyan tindakake, Dastan, 223 00:24:45,245 --> 00:24:50,649 tumindak kanthi kendel lan wani kanggo nggawa kamenangan lan urip nyisakke. 224 00:24:51,752 --> 00:24:54,482 Nanging wong gedhe bakal mungkasi serangan 225 00:24:54,521 --> 00:24:56,512 saka kedadeyan ing kabeh. Wong gedhe 226 00:24:56,957 --> 00:24:59,892 mesthi mandheg apa dheweke ngerti salah, 227 00:25:01,261 --> 00:25:03,525 ora preduli sapa sing pesen. 228 00:25:05,065 --> 00:25:07,056 Bocah sing dakdeleng ing alun-alun kuwi 229 00:25:08,402 --> 00:25:11,303 bisa dadi luwih saka mung apik, 230 00:25:11,605 --> 00:25:14,233 nanging dadi gedhe. 231 00:25:19,646 --> 00:25:23,742 Inggih, ing sauntara punika, Aku duwe hadiah kanggo sampeyan. 232 00:25:27,154 --> 00:25:30,988 Sawetara takon kawicaksanan aku nggawa lanang 233 00:25:31,024 --> 00:25:33,151 saka dalan menyang kulawargaku. 234 00:25:33,193 --> 00:25:37,027 Aku weruh bocah lanang sing getihé ora mulya, 235 00:25:37,064 --> 00:25:38,861 nanging watake sapa. 236 00:25:38,899 --> 00:25:41,197 Raja ing roh. 237 00:25:43,270 --> 00:25:44,601 Matur nuwun, Rama. 238 00:25:44,905 --> 00:25:46,236 Matur nuwun, Rama. 239 00:25:46,273 --> 00:25:49,367 Keparenga kula ngaturaken busana salat Bupati Alamut. 240 00:25:59,853 --> 00:26:01,787 Apa sing bisa dakwènèhaké marang kowé? 241 00:26:02,856 --> 00:26:04,153 Roham! 242 00:26:11,131 --> 00:26:13,395 Keparenga kula ngaturaken Putri Tamina. 243 00:26:14,668 --> 00:26:17,501 Tus kepengin nggawe serikat pekerja karo wong-wong mau liwat nikah. 244 00:26:17,538 --> 00:26:20,769 Iku kepinginan paling jero sing iki menang persetujuan. 245 00:26:24,611 --> 00:26:26,442 Ing kabeh lelunganku, 246 00:26:27,581 --> 00:26:31,950 Aku ora tau nyawang kutha kang luwih endah, Paduka. 247 00:26:32,986 --> 00:26:35,978 Sampeyan kudune wis weruh sadurunge gerombolanmu kang tunggangan unta kang buta aksara 248 00:26:36,023 --> 00:26:37,456 tumurun ing kono. 249 00:26:40,160 --> 00:26:42,287 Cetha dheweke bakal nggawe ratu sing apik. 250 00:26:46,033 --> 00:26:49,992 Nanging Tus wis duwe bojo sing cukup. 251 00:26:50,838 --> 00:26:54,205 Sampeyan, Dastan, bisa uga luwih sithik 252 00:26:54,241 --> 00:26:57,233 yen kuwi permata ngenteni ing kamar sampeyan. 253 00:26:58,045 --> 00:27:01,606 Putri Alamut bakal dadi bojomu sing sepisanan. 254 00:27:07,287 --> 00:27:09,255 Apa sampeyan ngomong, Dastan? 255 00:27:10,924 --> 00:27:13,518 Panjenenganipun plunges menyang satus mungsuh tanpa mikir, 256 00:27:13,560 --> 00:27:16,688 nanging sadurunge nikah dheweke ngadeg beku karo wedi. 257 00:27:16,730 --> 00:27:20,393 Lan ana sing sing jarene durung wicaksana. 258 00:27:21,335 --> 00:27:22,927 Aku butuh ngombe. 259 00:27:30,444 --> 00:27:32,969 Minggir! Metu saka dalanku! 260 00:27:40,354 --> 00:27:41,378 Bapak. 261 00:27:41,522 --> 00:27:43,956 Gusti Allah tulungana! Jubah wis keracunan! 262 00:27:43,991 --> 00:27:45,083 Ana sing nulungi dheweke! 263 00:27:45,125 --> 00:27:47,491 - Jubah sing diwenehake Dastan! - Kenapa? 264 00:27:48,028 --> 00:27:50,360 - Ana sing nulungi dheweke! - Rebut pembunuh! 265 00:27:50,597 --> 00:27:53,191 - Ana sing nulungi dheweke! - Pangeranku, slamet awakmu! 266 00:27:53,500 --> 00:27:55,058 Cekel dheweke! 267 00:27:55,102 --> 00:27:56,160 Obah! 268 00:28:02,676 --> 00:28:03,700 Bis! 269 00:28:05,345 --> 00:28:06,369 Bis! 270 00:28:06,480 --> 00:28:07,504 Ayo karo aku! 271 00:28:18,759 --> 00:28:21,626 - Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni? - Aku bisa njaluk kita metu saka kene. 272 00:28:22,095 --> 00:28:23,619 Sampeyan bakal mbutuhake pitulunganku. 273 00:28:34,374 --> 00:28:35,864 Ayo! 274 00:28:39,947 --> 00:28:41,676 - Tutup lawang! - Mangkono! 275 00:28:46,720 --> 00:28:47,744 Tutup lawang! 276 00:28:50,190 --> 00:28:51,214 Mudhun! 277 00:28:55,128 --> 00:28:57,062 ana! Sawise pembunuh! 278 00:28:57,097 --> 00:28:58,962 Dheweke nunggang jaranku! Dheweke nyolong jaranku! 279 00:29:02,102 --> 00:29:03,467 Aksh, ayo! 280 00:29:08,942 --> 00:29:10,671 Para kawula ingkang setia, 281 00:29:10,711 --> 00:29:13,805 saisine jagad padha sedhih ing pati prabu kinasih. 282 00:29:14,514 --> 00:29:16,812 Awaké déwé kabèh wis ketampa kapitunané. 283 00:29:16,850 --> 00:29:19,182 Sing Rajapati teka ing tangane Pangeran Dastan 284 00:29:19,219 --> 00:29:21,153 mung ndadekake kita lara. 285 00:29:22,022 --> 00:29:23,887 Aku ora mateni bapakku. 286 00:29:23,924 --> 00:29:25,687 Jubah kuwi diparingake marang aku dening kakangku. 287 00:29:25,726 --> 00:29:27,057 Tus nindakake iki. 288 00:29:27,094 --> 00:29:29,528 Lan saiki dheweke jumeneng dadi raja. 289 00:29:32,432 --> 00:29:34,423 Aku ora mateni bapakku. 290 00:29:36,870 --> 00:29:38,394 Aku pracaya sampeyan. 291 00:29:38,772 --> 00:29:40,967 Sampeyan kudune ora ana ing kene. Aku kudune ora nglilani kowe teka. 292 00:29:41,608 --> 00:29:43,439 Nanging sampeyan nindakake. 293 00:29:48,315 --> 00:29:51,409 Aku janji karo kakangku arep mateni kowe yen dheweke ora bisa duwe sampeyan. 294 00:29:52,686 --> 00:29:54,017 Inggih, 295 00:29:54,054 --> 00:29:56,249 solusi bakal Kiss kula 296 00:29:57,257 --> 00:29:58,690 banjur patènana aku. 297 00:29:59,559 --> 00:30:01,151 Nanging aku duwe solusi sing luwih apik. 298 00:30:05,232 --> 00:30:06,665 aku mateni kowe, 299 00:30:06,867 --> 00:30:08,459 lan masalah sampeyan wis rampung! 300 00:30:12,005 --> 00:30:13,973 Mbok menawa kita bisa nemokake solusi liyane. 301 00:30:51,011 --> 00:30:54,412 Nah, solusine arep ngambung aku, banjur patènana aku. 302 00:30:54,815 --> 00:30:56,407 Nanging aku duwe solusi sing luwih apik. 303 00:30:57,451 --> 00:30:59,385 - Ora. - Aku mateni kowe! 304 00:31:06,359 --> 00:31:08,589 Wangsulana sing dicolong, Persia! 305 00:31:12,532 --> 00:31:13,794 aja! 306 00:31:29,382 --> 00:31:31,316 - Apa sampeyan ndeleng iku? - Waca apa? 307 00:31:33,720 --> 00:31:35,961 Golek pedhang maneh, lan sumpah aku bakal patah tanganmu. 308 00:31:35,989 --> 00:31:37,183 maneh? 309 00:31:39,059 --> 00:31:40,822 Sampeyan wis nggunakake kabeh pasir! 310 00:31:40,994 --> 00:31:42,427 opo? 311 00:31:42,562 --> 00:31:43,927 Apa iki? 312 00:31:47,167 --> 00:31:48,600 Luar biasa. 313 00:31:50,170 --> 00:31:51,762 Ngeculake wedhi 314 00:31:52,906 --> 00:31:54,373 mundur wektu. 315 00:31:57,144 --> 00:32:00,307 Lan mung sing duwe keris wis ngerti apa sing kedadeyan. 316 00:32:02,616 --> 00:32:05,176 Dheweke bisa bali lan ngowahi acara, ganti wektu, 317 00:32:06,052 --> 00:32:07,781 lan ora ana sing ngerti kejaba dhèwèké. 318 00:32:10,991 --> 00:32:12,925 Carane akeh iku bisa unwind? 319 00:32:13,593 --> 00:32:15,993 - Jawab kula, Putri. - Sampeyan ngrusak kuthaku! 320 00:32:18,732 --> 00:32:20,293 Invasi kita ora babagan gegaman forges. 321 00:32:20,333 --> 00:32:21,857 Iku babagan keris iki. 322 00:32:23,703 --> 00:32:26,866 Sawise perang, Tus njaluk keris iki minangka upeti. 323 00:32:26,907 --> 00:32:28,875 Aku ora mikir apa-apa, nanging saiki aku weruh. 324 00:32:28,909 --> 00:32:30,001 Kanthi dheweke bisa ngganti apa wae. 325 00:32:30,043 --> 00:32:32,136 Dheweke bisa ngganti kursus wektu kritis ing perang. 326 00:32:32,179 --> 00:32:34,204 Dheweke bisa ngira-ngira lading saingan. 327 00:32:34,915 --> 00:32:37,645 Dheweke ora mung dadi raja, nanging dheweke bakal dadi raja panguwasa paling kuat Persia kang tau katon. 328 00:32:37,684 --> 00:32:39,413 Luwih gedhe tinimbang bapakku. 329 00:32:39,452 --> 00:32:40,612 Iku kabeh babagan keris iki! 330 00:32:41,288 --> 00:32:44,655 sedulurku sing khianat kudu digawa menyang pengadilan, 331 00:32:44,991 --> 00:32:48,392 lan kuwi, aku wis tikel ganjaran kang dijupuk. 332 00:32:48,428 --> 00:32:51,261 Sementara, aku bakal usaha kanggo nglindhungi kekaisaran kita, 333 00:32:51,298 --> 00:32:53,698 kaya sing dikarepake bapakku. 334 00:32:54,267 --> 00:32:56,132 Pamrentahan anyar wis diwiwiti. 335 00:32:58,071 --> 00:33:00,699 - Kowe lagi ngapa? - Garsiv ora bisa adoh konco kita. 336 00:33:00,740 --> 00:33:03,300 Lan Aksh minangka jaran sing paling misuwur ing kekaisaran. 337 00:33:03,343 --> 00:33:06,335 - Iki bakal nyamarke trek. - Trek ing ngendi? Kowe arep menyang ngendi? 338 00:33:06,379 --> 00:33:08,347 Kanggo Avrat, ing ngendi bapakku bakal dikubur. 339 00:33:08,381 --> 00:33:09,643 Sampeyan lagi wanted kanggo Rajapati Raja 340 00:33:09,683 --> 00:33:11,116 lan sampeyan arep mlaku menyang panguburane 341 00:33:11,151 --> 00:33:13,278 bebarengan ewu saka prajurit Persia? 342 00:33:13,320 --> 00:33:16,619 Inggih, Nizam bakal ana. Dheweke mung siji sing bisa dipercaya. 343 00:33:16,656 --> 00:33:18,317 Dheweke bakal weruh aku wis diatur dening Tus. 344 00:33:18,592 --> 00:33:19,820 Minggir, Putri. 345 00:33:19,860 --> 00:33:21,919 Saben dalan menyang Avrat bakal ditutupi karo pasukan Persia. 346 00:33:21,962 --> 00:33:24,795 Aku ora njupuk dalan. Aku arep liwat Lembah Budak. 347 00:33:24,831 --> 00:33:26,196 Ora ana sing nyedhaki gurun iku. 348 00:33:26,233 --> 00:33:27,564 Iku kapenuhan matèni cutthroats. 349 00:33:27,601 --> 00:33:28,659 Dadi padha ngomong. 350 00:33:28,702 --> 00:33:31,762 - Kabeh rencana sampeyan lampus! - Kakangku mateni bapakku 351 00:33:31,805 --> 00:33:34,405 lan getihe ditinggal ana ing tanganku. Yen aku mati nyoba nyetel sing bener, 352 00:33:34,407 --> 00:33:35,635 banjur dadi. 353 00:33:37,878 --> 00:33:41,370 Dadi kowe arep ninggal aku nang kene ing tengah-tengah ora? 354 00:33:41,681 --> 00:33:45,082 Noble Dastan, nilar wong wadon tanpa daya ing ara-ara samun! 355 00:33:45,118 --> 00:33:47,780 Apa pakurmatan sampeyan larang regane kudu ngomong bab iku? 356 00:33:51,124 --> 00:33:53,092 wènèhana kekuwatan supaya ora matèni dhèwèké. 357 00:34:01,501 --> 00:34:03,628 Gunung munggah. Kita ora bisa adoh saka dheweke. 358 00:34:09,876 --> 00:34:12,037 Tanpa pasir sing bener, iku mung piso liyane. 359 00:34:12,545 --> 00:34:13,807 Ora landhep banget. 360 00:34:17,851 --> 00:34:19,978 Wedhi iki, ana liyane? 361 00:34:20,320 --> 00:34:21,844 Mesthi ora. 362 00:34:22,055 --> 00:34:24,819 Inggih, carane aku bisa njaluk sawetara? 363 00:34:25,191 --> 00:34:27,785 Coba ngadeg ing sirahmu lan nahan ambegan. 364 00:34:35,201 --> 00:34:37,533 Delengen apa sing sampeyan goleki, Pangeran? 365 00:34:38,238 --> 00:34:39,637 Mulai mlaku. 366 00:34:48,081 --> 00:34:50,481 Yen sampeyan ora bisa mbuktekake marang pakdhe cara kerja keris, 367 00:34:50,517 --> 00:34:52,348 kok ing donya kang bakal pracaya sampeyan? 368 00:34:52,585 --> 00:34:54,348 Iku ora masalah sampeyan, Putri. 369 00:34:55,155 --> 00:34:56,986 Sampeyan ngerti, sampeyan pancene mlaku kaya siji. 370 00:34:57,624 --> 00:35:02,061 Kepala diangkat dhuwur, dada metu, dawa, stomping strides. 371 00:35:02,896 --> 00:35:05,865 Mlaku-mlaku marem dhewe Pangeran Persia. 372 00:35:05,966 --> 00:35:08,867 Ora mangu iku asalé saka marang wiwit lair jagad iki duweke sampeyan, 373 00:35:08,902 --> 00:35:10,460 lan bener-bener percaya. 374 00:35:10,503 --> 00:35:12,630 Aku ora lair ing kraton kaya sampeyan. 375 00:35:13,106 --> 00:35:14,937 Kawula lair wonten ing slums Nasaf, 376 00:35:14,975 --> 00:35:17,409 ngendi aku manggon yen aku perang lan aku clawed kanggo iku. 377 00:35:18,278 --> 00:35:20,109 Banjur kepiye carane sampeyan dadi pangeran? 378 00:35:20,146 --> 00:35:24,139 Sang Prabu tindak menyang pasar sawijining dina, lan dheweke ... 379 00:35:24,718 --> 00:35:26,117 Aku ora ngerti. Dheweke... 380 00:35:27,787 --> 00:35:29,186 Dheweke nemokake aku. 381 00:35:31,091 --> 00:35:34,083 Dheweke ngajak aku. Dheweke menehi kula kulawarga. Dheweke menehi aku omah. 382 00:35:41,067 --> 00:35:43,900 Apa sing sampeyan deleng 383 00:35:43,937 --> 00:35:47,168 yaiku lakune wong lanang sing mung ilang kabeh. 384 00:35:53,113 --> 00:35:56,742 Sugeng rawuh ing Lembah Budak, Paduka. 385 00:36:03,056 --> 00:36:05,251 Aku nekat kanggo tetes banyu. 386 00:36:05,291 --> 00:36:08,192 Iku luwih saka kita duwe, wiwit sampeyan kosong kantin kita jam kepungkur. 387 00:36:09,095 --> 00:36:11,461 Aku ora lair saka ara-ara samun iki kaya kowe wong Persia, 388 00:36:11,498 --> 00:36:13,159 kabeh shriveled lan nesu. 389 00:36:14,200 --> 00:36:17,761 Konstitusiku luwih rumit. 390 00:36:18,171 --> 00:36:19,934 Aku mikir sampeyan tegese "manja". 391 00:36:20,006 --> 00:36:24,204 Sumur Alamut misuwur kanggo banyu sing resik lan adhem. 392 00:36:24,244 --> 00:36:28,442 Mungkin kurang wektu ngujo sumur sampeyan lan luwih akeh wektu kanggo njaga tembok sampeyan, 393 00:36:28,815 --> 00:36:30,339 lan sampeyan ora bakal ana ing kene. 394 00:36:35,622 --> 00:36:37,089 Ajaib! 395 00:36:37,123 --> 00:36:39,091 Aku wis meneng Putri! 396 00:36:41,694 --> 00:36:42,718 Tamina? 397 00:36:44,631 --> 00:36:45,723 Tamina? 398 00:36:48,268 --> 00:36:49,292 Apa sampeyan krungu aku? 399 00:36:53,807 --> 00:36:55,707 Ya, Dastan, aku krungu sampeyan. 400 00:37:15,695 --> 00:37:17,390 Apa sampeyan ngerti ngendi sampeyan, Persia? 401 00:37:19,232 --> 00:37:21,257 Nanging sampeyan isih mlebu? 402 00:37:21,501 --> 00:37:23,628 Ing jantung Sudan, ana taler prajurit 403 00:37:23,670 --> 00:37:25,331 dikenal minangka Ngbaka. 404 00:37:25,371 --> 00:37:28,067 Padha nggegirisi ing ati kabeh padha nyabrang. 405 00:37:28,108 --> 00:37:31,202 Wong Ngbaka dadi empu saka lading mbuwang. 406 00:37:31,478 --> 00:37:36,006 Wielding glathi ngandika wis rahayu dening Sang Pencipta piyambak. 407 00:37:36,449 --> 00:37:41,182 Tujuane pancen akurat banget padha bisa decapitate wong telu 408 00:37:42,021 --> 00:37:43,352 kanthi serangan siji. 409 00:37:45,225 --> 00:37:48,388 Oh, aku ora bakal repot nglakoni yen aku dadi kowe. Apa sampeyan ngerti kenapa? 410 00:37:49,229 --> 00:37:52,630 Iki Seso. Dheweke Ngbaka. 411 00:37:52,832 --> 00:37:55,232 Aku duwe rejeki sing apik kanggo nylametake nyawane, 412 00:37:55,268 --> 00:37:58,897 tegese dheweke saiki terus-terusan utang marang aku. 413 00:38:00,039 --> 00:38:01,472 Dadi ngomong marang aku, Persia, 414 00:38:01,508 --> 00:38:04,636 apa ana alesan sing apik kok aku ora ngomong Seso 415 00:38:05,111 --> 00:38:08,080 kanggo sijine uncalan sabanjuré mung sethitik luwih dhuwur? 416 00:38:46,786 --> 00:38:49,152 Dadi! Iki siji, ta? 417 00:38:50,156 --> 00:38:53,751 ya wis! Sampeyan bener. Dheweke ora ala. 418 00:38:59,432 --> 00:39:00,912 Dheweke bisa mambu rada luwih apik, sanadyan. 419 00:39:01,467 --> 00:39:03,264 Isih, kita duwe kesepakatan. 420 00:39:03,703 --> 00:39:05,000 Putri sing pinter. 421 00:39:05,972 --> 00:39:08,372 Kesepakatan? Kesepakatan apa? 422 00:39:10,210 --> 00:39:13,737 - Pangeran sing mulya! - Putri sing lembut! 423 00:39:13,780 --> 00:39:15,975 Carane dijupuk sampeyan padha karo tumindakku pingsan, 424 00:39:16,015 --> 00:39:18,506 eagerly mlumpat kanggo bantuan kaendahan tiba. 425 00:39:19,052 --> 00:39:20,144 Sapa sing ngomong sampeyan ayu? 426 00:39:20,186 --> 00:39:22,746 Mesthi ana alesan kok ora iso ngalih mripatmu. 427 00:39:24,224 --> 00:39:25,418 aku... 428 00:39:25,558 --> 00:39:26,582 Aku ora percoyo karo kowe. 429 00:39:26,693 --> 00:39:28,024 Lan sampeyan dudu jinisku. 430 00:39:28,061 --> 00:39:29,858 Aku dudu bocah wadon sing nekat. 431 00:39:29,929 --> 00:39:32,261 Aku bener bisa saka nyuarake pikiranku dhewe! 432 00:39:32,298 --> 00:39:33,629 Ya, akeh banget kanggo rasaku! 433 00:39:33,666 --> 00:39:36,430 Oh, iya. Dheweke bakal nggawe tambahan sing apik banget. 434 00:39:37,604 --> 00:39:39,128 Apa sing arep sampeyan lakoni karo dheweke? 435 00:39:39,739 --> 00:39:42,606 Ya, ngomong marang dheweke. Apa sampeyan ora weruh carane prihatin dheweke? 436 00:39:44,611 --> 00:39:46,203 - Menehi kula wayahe. - Ya. 437 00:39:48,715 --> 00:39:50,546 Susah aku ngaku, 438 00:39:51,651 --> 00:39:53,175 nanging sampeyan bener. 439 00:39:55,288 --> 00:39:57,051 Aku weruh apa sing dakgoleki. 440 00:39:58,191 --> 00:40:00,091 Dastan, rungokna aku. 441 00:40:00,560 --> 00:40:03,688 Nalika pakdhe weruh daya saka keris iki, dheweke bakal percaya marang aku. 442 00:40:04,931 --> 00:40:08,367 Dastan, aku ngerti aku durung sakabehe jujur karo sampeyan. 443 00:40:08,401 --> 00:40:10,631 Oh, nanging ngapusi sampeyan pancen pinter. 444 00:40:10,737 --> 00:40:13,262 Aku iki wali saka prajanjian gaib. 445 00:40:13,306 --> 00:40:14,796 - Keris iku suci. - Inggih... 446 00:40:14,907 --> 00:40:16,867 Iku lagi smuggled kanggo safety nalika sampeyan nyolong. 447 00:40:16,876 --> 00:40:18,673 Yen keris entuk menyang tangan sing salah ... 448 00:40:18,711 --> 00:40:20,042 Aku bakal ngurus piso sampeyan. 449 00:40:20,179 --> 00:40:21,669 Sampeyan ora pengin kantun iki. 450 00:40:22,348 --> 00:40:24,816 Sampeyan ora ngerti apa sing dadi taruhan! 451 00:40:24,851 --> 00:40:27,046 Iki urusane para dewa, dudu manungsa! 452 00:40:27,086 --> 00:40:29,577 - Dewa sampeyan, dudu tuhanku. - Ayo! 453 00:40:33,026 --> 00:40:34,152 Ayo! 454 00:40:46,839 --> 00:40:50,036 - balapan manuk unta? - Ya. Saben dina Selasa lan Kemis. 455 00:40:50,576 --> 00:40:54,945 Apa wae sing kurang ing kaendahan, padha nggawe ing semangat juang. 456 00:40:56,683 --> 00:40:58,548 Lan balapan gampang didandani. 457 00:40:58,718 --> 00:41:01,209 Aku wis krungu kabeh iki crita elek panggonan iki. 458 00:41:01,654 --> 00:41:05,021 Para abdi sing ngelak getih mateni bendarane? 459 00:41:05,058 --> 00:41:08,585 Iku crita apik. Dicritakake kanthi apik, terus berkembang. 460 00:41:08,628 --> 00:41:09,754 Ya, nanging, sayang, ora bener. 461 00:41:09,796 --> 00:41:11,388 Nanging balung sing kita deleng neng ngarep... 462 00:41:11,431 --> 00:41:13,763 Aku tuku sing saka wong gipsi ing Bukhara. 463 00:41:13,800 --> 00:41:16,894 Aku nggawe reputasi lurid kita 464 00:41:16,936 --> 00:41:19,496 kanggo nglawan ala sing paling insidious 465 00:41:19,539 --> 00:41:22,007 sing wis lurking negara kita sing ditinggal iki. 466 00:41:22,108 --> 00:41:23,473 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 467 00:41:23,509 --> 00:41:24,601 Pajak. 468 00:41:25,912 --> 00:41:27,539 Lan kabeh wong Persia iki 469 00:41:27,580 --> 00:41:29,980 karo wadya-balane, beteng-betenge, dalane. 470 00:41:30,016 --> 00:41:33,349 Sapa sing mbayar kabeh? Pengusaha cilik! 471 00:41:33,886 --> 00:41:36,446 Delengen, mula aku miwiti kampanye sethitik 472 00:41:36,756 --> 00:41:39,384 kanggo nyebar sawetara kondhang palsu. 473 00:41:39,859 --> 00:41:43,590 Aku nyebar kaya penyakit mulya ing harem Turki. 474 00:42:03,483 --> 00:42:05,644 Delengen manuk unta sing gagah! 475 00:42:12,759 --> 00:42:15,387 Ayo, ayuku! 476 00:42:20,466 --> 00:42:22,161 Aku iki! 477 00:42:23,770 --> 00:42:28,104 Lan para mupu-mupu-beya padha nyingkiri aku lan pelangganku. 478 00:42:28,241 --> 00:42:29,936 Kabeh padha seneng. 479 00:42:30,643 --> 00:42:32,110 Hey! Njaluk bocah-bocah wadon ing! 480 00:42:32,612 --> 00:42:35,137 Njaluk bocah-bocah wadon ing! Ayo! Kontrol wong akeh! 481 00:42:37,550 --> 00:42:39,916 Aja mung ngadeg ing kono! Mlayu, aja mlaku! 482 00:42:41,788 --> 00:42:44,655 Yen sampeyan nyelehake apa-apa, sampeyan mbayar! Iku metu saka upah sampeyan! 483 00:42:44,690 --> 00:42:47,420 Saiki, aja nyawang aku kaya ngono. Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake! 484 00:42:47,460 --> 00:42:50,520 Tindakake tugasmu! Kontrol wong akeh! Matur nuwun! 485 00:42:50,563 --> 00:42:52,087 Sampeyan ngerti, aku mikir susunan cilik kita 486 00:42:52,131 --> 00:42:53,826 bakal mlaku kanthi apik, wong enom. 487 00:42:56,602 --> 00:42:58,069 Aja ndemek! 488 00:42:58,171 --> 00:43:00,503 Dheweke sregep! Ing ngendi sampeyan nemokake dheweke? 489 00:43:02,542 --> 00:43:04,032 Ing pasar budhak Lur. 490 00:43:04,076 --> 00:43:06,567 Aku arep menyang Irak kanggo ngedol unta 491 00:43:06,612 --> 00:43:08,102 nalika dheweke nyerang aku. 492 00:43:08,781 --> 00:43:10,248 Unta luwih aman. 493 00:43:10,283 --> 00:43:13,582 Syekh Amar, Aku ngormati keramahan sampeyan. 494 00:43:13,820 --> 00:43:15,014 Sampeyan mbukak panyiapan apik, 495 00:43:15,054 --> 00:43:16,316 nanging yen sampeyan bisa menehi kula persediaan sing kita ... 496 00:43:16,355 --> 00:43:18,516 Sampeyan ngerti soko, Persia? 497 00:43:18,558 --> 00:43:21,459 Sampeyan duwe resemblance sing luar biasa marang pangeran kang nistha 498 00:43:21,494 --> 00:43:24,395 sing mlayu sawise mateni Sang Prabu. 499 00:43:34,574 --> 00:43:36,701 Apa aku wis ngomong babagan Ngbaka? 500 00:43:38,144 --> 00:43:41,011 - Ya, sampeyan wis. - Ya. Ora ana sing ngalahake crita sing apik, ta? 501 00:43:41,047 --> 00:43:43,311 Nanging awakmu, ngedol dheweke kanggo unta? 502 00:43:43,349 --> 00:43:46,216 Mangga! Maksudku, deleng dheweke. Dheweke regane paling ora loro. 503 00:43:47,720 --> 00:43:49,711 Lan kanggo sampeyan, wong enom, 504 00:43:49,755 --> 00:43:51,689 apa kowe ngerti sing ditawakake kakangmu ganjaran kanggo sampeyan 505 00:43:51,724 --> 00:43:54,488 kang, cukup sakbenere, antarane sampeyan lan kula, wewatesan ing saru? 506 00:43:54,660 --> 00:43:57,220 Aku tuku ibuku dhewe kanggo jinis emas. 507 00:43:58,130 --> 00:44:00,860 opo? Sampeyan ora ngerti kaya apa dheweke. 508 00:44:01,000 --> 00:44:02,627 Njupuk dheweke mudhun menyang pos outpost Persia. 509 00:44:04,170 --> 00:44:06,331 Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Delengen. Sing... 510 00:44:09,275 --> 00:44:10,537 - Piso sing apik. - Hey, hey, hey. 511 00:44:10,576 --> 00:44:11,634 Ora apa-apa. 512 00:44:13,679 --> 00:44:15,943 - Ora, deleng, sing ora ana gunane! - Tenan? 513 00:44:17,683 --> 00:44:19,583 Nyawiji mudhun kanggo permata. 514 00:44:42,608 --> 00:44:44,439 Bocahe lagi ngapa? 515 00:44:45,978 --> 00:44:48,208 Ora, sampeyan bisa mateni manuk! 516 00:44:51,484 --> 00:44:53,418 Hey! Nang kene! 517 00:45:04,230 --> 00:45:05,551 Aku ora bakal nglakoni yen aku dadi sampeyan! 518 00:45:05,565 --> 00:45:06,930 Tekan trowongan! 519 00:45:08,768 --> 00:45:10,736 Delengen iki! Mekaten! 520 00:45:11,170 --> 00:45:13,900 Ora ana susu wedhus sing difermentasi maneh sawise lomba katelu! Kowe krungu aku? 521 00:45:13,940 --> 00:45:14,998 Njaluk dheweke! Ayo! 522 00:45:15,174 --> 00:45:16,835 - Lawang! - Njaluk dheweke! 523 00:45:17,977 --> 00:45:19,308 mandeg! 524 00:45:24,517 --> 00:45:26,109 Angkat tuas! Iku bakal mbukak lawang! 525 00:45:26,152 --> 00:45:27,585 - Menehi kula keris! - Apa? Sampeyan... 526 00:45:27,620 --> 00:45:29,212 Iki dudu wektune! Angkat wae tuas kasebut! 527 00:45:29,255 --> 00:45:30,415 Menehi kula keris! 528 00:45:34,927 --> 00:45:36,861 Aja mikir sing ora ana ing pikiranku. 529 00:45:42,501 --> 00:45:43,661 Ngalih, Putri! 530 00:45:43,903 --> 00:45:45,302 Persia! 531 00:45:45,371 --> 00:45:46,429 Dastan! 532 00:45:48,341 --> 00:45:49,365 Persia! 533 00:45:58,751 --> 00:46:01,515 Nggolek iki? kuncine? 534 00:46:05,057 --> 00:46:06,456 Sabanjure, sampeyan! 535 00:46:16,469 --> 00:46:19,370 Kabeh padha teka kanggo panguburane bapakku. 536 00:46:29,982 --> 00:46:32,849 Ana 100 prajurit Persia nonton gerbang kasebut. 537 00:46:32,885 --> 00:46:35,547 Mungkin luwih. Yen sampeyan pengin tetep cedhak karo keris iki, 538 00:46:35,588 --> 00:46:37,317 sampeyan bakal duwe kanggo nulungi aku menyang Avrat. 539 00:46:42,862 --> 00:46:44,921 Kabeh wong manca, 540 00:46:45,097 --> 00:46:47,190 Aku guess sampeyan ngerti sawetara. 541 00:47:04,016 --> 00:47:06,382 Apa sampeyan ora bisa nemokake ana sing luwih entheng? 542 00:47:06,919 --> 00:47:09,114 Mughal saka Hindu Kush iku wong mulya. 543 00:47:09,155 --> 00:47:10,816 Sampeyan kudu diajeni. 544 00:47:11,757 --> 00:47:13,418 Oh iya. ngeri banget. 545 00:47:21,867 --> 00:47:23,334 Dastan, ngendi keris? 546 00:47:23,369 --> 00:47:25,530 Sampeyan bisa nggoleki aku. 547 00:47:25,571 --> 00:47:27,505 Sampeyan kudu tliti banget. 548 00:47:40,252 --> 00:47:43,187 Tus ora ana ing kene. Dheweke mesthi isih ana ing Alamut. 549 00:47:45,658 --> 00:47:46,750 Wedhi sing ngobong keris, 550 00:47:46,792 --> 00:47:49,112 ana liyane sing didhelikake nang endi wae ing Alamut, apa ora? 551 00:47:50,296 --> 00:47:51,923 Mula Tus nginep ing kono. 552 00:47:52,098 --> 00:47:54,464 Iku sing duwe tentara kita nggoleki. 553 00:47:54,500 --> 00:47:56,695 Aku kudu njaluk pesen dhateng paman kula. 554 00:47:57,403 --> 00:47:58,700 Kuwi mokal. 555 00:49:00,232 --> 00:49:01,699 Susah, ora mokal. 556 00:49:01,734 --> 00:49:03,099 Utawa bukti liyane sampeyan edan. 557 00:49:03,135 --> 00:49:05,126 Banjur apa sampeyan katon kesengsem banget? 558 00:49:05,471 --> 00:49:07,371 Metu saka dalan! Gawe dalan! 559 00:49:12,611 --> 00:49:13,669 - Nguripake. - Apa? 560 00:49:13,712 --> 00:49:14,736 Walik! 561 00:49:27,059 --> 00:49:29,425 Sampeyan tau tuku sing kanggo kula nalika aku isih lanang. 562 00:49:29,762 --> 00:49:32,230 Sampeyan tau ngidoni wiji ing Garsiv. 563 00:49:33,933 --> 00:49:36,026 Sampeyan ngirim ora duwe nggawa aku mrene, Dastan. 564 00:49:36,235 --> 00:49:37,532 Aku ora duwe pilihan, Pakdhe. 565 00:49:37,903 --> 00:49:38,927 Tindakake aku. 566 00:50:01,460 --> 00:50:02,859 Aku ora mateni Rama. 567 00:50:03,629 --> 00:50:05,221 Sampeyan ngerti aku ora bakal nindakake bab kuwi. 568 00:50:05,264 --> 00:50:07,164 Tumindakmu ngomong liya. 569 00:50:08,100 --> 00:50:10,159 Nanging aku ora duwe pilihan kajaba mlayu. 570 00:50:11,570 --> 00:50:13,435 Tus maringi jubah kuwi. 571 00:50:13,606 --> 00:50:15,437 - Dheweke sing ngracun. - Dastan. 572 00:50:15,474 --> 00:50:16,964 Lho, dheweke ora ana ing kene, ta? 573 00:50:17,009 --> 00:50:19,239 Ing panguburan bapake. Nanging, dheweke tetep ing Alamut. 574 00:50:19,278 --> 00:50:21,644 Sekutu kita bakal weruh invasi kita mung. 575 00:50:21,680 --> 00:50:24,012 Panelusuran kanggo Senjata Alamut iku penting. 576 00:50:24,049 --> 00:50:26,108 Ya, nanging ora yen ora ana. 577 00:50:26,785 --> 00:50:28,685 Invasi Alamut iku goroh. 578 00:50:28,988 --> 00:50:31,786 Tus sawise daya. Mulane dheweke mateni Rama. 579 00:50:32,157 --> 00:50:33,920 Lan saiki dheweke ora golek senjata, 580 00:50:33,959 --> 00:50:37,622 nanging kanggo wedhi sing ngobong piranti mistis. 581 00:50:38,530 --> 00:50:41,226 Mulane kowe nggawa aku mrene, Dastan? Piranti mistis? 582 00:50:41,267 --> 00:50:42,427 Apa sampeyan kelingan, sawise perang, 583 00:50:42,468 --> 00:50:44,493 sampeyan mandheg Tus saka njupuk keris aku menang? 584 00:50:45,838 --> 00:50:48,773 Keris kuwi sebabe dheweke nyerang Alamut. 585 00:50:50,509 --> 00:50:53,410 Keris iki, sampeyan duwe? 586 00:50:56,315 --> 00:50:57,543 ya wis. 587 00:51:03,355 --> 00:51:05,050 Wis kakuwasan luar biasa. 588 00:51:09,061 --> 00:51:11,325 Apa iki guyon, Dastan? 589 00:51:13,132 --> 00:51:15,100 opo? Ora, iku ana ing kono. 590 00:51:16,201 --> 00:51:17,681 Banjur endi sing diarani bukti sampeyan? 591 00:51:19,405 --> 00:51:20,929 Tamina. 592 00:51:21,573 --> 00:51:22,597 aku... 593 00:51:29,348 --> 00:51:30,781 Tanganmu kobong. 594 00:51:31,650 --> 00:51:32,708 ya wis. 595 00:51:34,019 --> 00:51:36,988 Saka nyoba kanggo narik jubah racun saka bapakmu. 596 00:51:39,024 --> 00:51:41,720 - Apa ana sing salah, Dastan? - Ora, ora. 597 00:51:41,760 --> 00:51:44,058 Sampeyan yakin? Sampeyan ngerti sampeyan bisa dipercaya kula, boy. 598 00:51:48,167 --> 00:51:49,828 Iku mung iku 599 00:51:51,236 --> 00:51:52,828 Tus iku sedulurku. 600 00:51:53,372 --> 00:51:55,306 Kepiye dheweke bisa ngiyanati aku kaya ngono? 601 00:51:55,341 --> 00:51:57,639 Aku ora bisa ngomong, Dastan. Mbok dheweke 602 00:51:58,610 --> 00:52:00,373 ora tau ngormati sampeyan sing pantes, 603 00:52:00,412 --> 00:52:02,243 mung ndeleng sampeyan minangka wong sing bisa digunakake. 604 00:52:02,281 --> 00:52:04,078 Sapa sing kudu diisi gelas anggur? 605 00:52:04,116 --> 00:52:06,141 Layananku marang bapakmu beda. 606 00:52:07,252 --> 00:52:09,447 Kita nuduhake getih sing padha, Dastan. 607 00:52:09,688 --> 00:52:13,055 Kaping pinten Bapak ngendika Apa sampeyan nylametake dheweke saka singa kasebut? 608 00:52:14,393 --> 00:52:17,123 - Iku crita favorit. - Salah siji saka akeh, ya. 609 00:52:17,329 --> 00:52:18,990 Ora, iku favorit dheweke. 610 00:52:19,031 --> 00:52:21,397 Aku wedi sampeyan ngandika ing teka-teki, Dastan. 611 00:52:25,270 --> 00:52:26,498 Enteni! Dastan! 612 00:52:58,604 --> 00:52:59,628 Nang kene! 613 00:53:20,426 --> 00:53:21,893 Tukang mateni! 614 00:53:30,235 --> 00:53:31,862 Aku ora mateni Rama! 615 00:53:36,809 --> 00:53:38,242 Metu saka dalan! Metu saka dalan! 616 00:54:41,940 --> 00:54:43,168 Apa sing arep ditindakake saiki? 617 00:55:32,090 --> 00:55:33,148 Endi dheweke? 618 00:55:33,592 --> 00:55:34,786 Endi dheweke? 619 00:55:35,627 --> 00:55:36,821 Hey. 620 00:55:56,682 --> 00:55:57,979 Garsiv. 621 00:55:59,351 --> 00:56:01,046 Aku ora mateni Rama. 622 00:56:01,887 --> 00:56:03,286 Banjur Gusti Allah bakal ngapura sampeyan 623 00:56:03,789 --> 00:56:05,120 sawise sirah muter. 624 00:56:15,133 --> 00:56:17,795 Ora perang karo tongkat maneh, adhine. 625 00:56:28,647 --> 00:56:29,671 Apa sampeyan duwe? 626 00:56:48,800 --> 00:56:50,028 Paduka. 627 00:56:50,102 --> 00:56:51,592 Aku panginten sampeyan nginep ing Alamut. 628 00:56:52,337 --> 00:56:54,305 Ngomong babagan Dastan, Pakdhe. 629 00:56:56,241 --> 00:56:58,471 Dastan teka menyang Avrat arep mateni aku. 630 00:56:58,510 --> 00:57:01,445 Ing pasar. Aku mung mlayu. 631 00:57:02,481 --> 00:57:05,973 Tus, patiku bakal ringkih pamrentahanmu sing enom. 632 00:57:07,252 --> 00:57:09,447 Dastan ngarep-arep bisa nuwuhake kraman. 633 00:57:09,488 --> 00:57:11,820 - Dheweke kepengin tahta? - Kula wedi, gusti. 634 00:57:16,228 --> 00:57:19,891 Sijine Dastan ing nyoba bakal mung menehi panggung kanggo sedition. 635 00:57:20,198 --> 00:57:23,827 Saranku supaya ora nyoba. 636 00:57:24,636 --> 00:57:26,968 Aja nggawa dheweke bali menyang Nasef urip. 637 00:57:37,416 --> 00:57:39,008 Apa wae kejahatane Dastan, 638 00:57:39,318 --> 00:57:42,378 nyoba umum bakal komunikasi paling apik raja sing dakkarepake. 639 00:57:43,288 --> 00:57:45,756 Kuwat, ngurmati aturan hukum. 640 00:57:47,659 --> 00:57:49,593 Kita dudu wong galak. 641 00:57:49,861 --> 00:57:51,761 Sampeyan tuwuh dadi raja saben dina. 642 00:57:52,631 --> 00:57:56,032 Dastan kudu ditemokake. Dheweke kudu digawa menyang pengadilan. 643 00:58:06,111 --> 00:58:07,703 Aku kudu ngomong karo tamu kita. 644 00:58:07,746 --> 00:58:11,113 Oh, bab wong-wong mau, Gusti. Lakuné ora lumrah. 645 00:58:11,350 --> 00:58:14,319 Para abdi wis padha weruh barang, krungu swara aneh. 646 00:58:14,353 --> 00:58:16,947 Minggu kepungkur, salah sawijining jaran ilang. 647 00:58:16,988 --> 00:58:19,616 Inggih, priksa manawa para abdi dalêm têmbung. 648 00:58:19,658 --> 00:58:21,148 Utawa aku janji, 649 00:58:22,828 --> 00:58:24,420 padha bakal sirna, uga. 650 00:59:28,693 --> 00:59:30,558 Aku duwe tugas liyane kanggo sampeyan, Hassansin, 651 00:59:30,595 --> 00:59:33,029 nanging sampeyan kudu cepet. Mangsan sampeyan duwe wiwitan. 652 00:59:33,098 --> 00:59:34,895 Sampeyan nggawa apa sing dakjaluk? 653 00:59:45,544 --> 00:59:48,377 Praktek-praktek kasebut, padha ora ngganggu skills sampeyan? 654 00:59:48,480 --> 00:59:51,005 Ing kesurupan kita bisa ndeleng visi masa depan kita. 655 00:59:51,983 --> 00:59:53,143 Visions pati. 656 00:59:55,720 --> 00:59:57,381 A takdir 657 00:59:58,423 --> 00:59:59,720 lan kutukan. 658 01:00:06,631 --> 01:00:08,758 Ing trance kasebut, kita bisa nemokake apa wae, 659 01:00:08,800 --> 01:00:11,234 kalebu ponakanmu Pangeran Dastan. 660 01:00:11,670 --> 01:00:13,661 Banjur aku ngarep-arep sampeyan bakal weruh pati liyane, 661 01:00:15,173 --> 01:00:16,435 enggal. 662 01:00:54,179 --> 01:00:56,545 Mudhun! Iku patroli Persia! 663 01:00:59,484 --> 01:01:01,145 Garsiv. 664 01:01:09,094 --> 01:01:10,755 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 665 01:01:13,098 --> 01:01:14,588 Wong-wong suku padha lunga. 666 01:01:15,233 --> 01:01:18,031 Mungkin dheweke kesel karo karepmu kanggo ngapusi lan backstabbing. 667 01:01:18,069 --> 01:01:20,230 Aku ora duwe pilihan kajaba ninggalake sampeyan. 668 01:01:21,039 --> 01:01:23,030 Tak jupuk pakdhemu ora nggugu. 669 01:01:23,775 --> 01:01:26,869 Dudu Tus sing mateni bapakku. Iku Nizam. 670 01:01:28,013 --> 01:01:30,345 - Pamanmu? - Tangane kobong. 671 01:01:31,249 --> 01:01:33,615 Ngandika iku kedaden nyoba kanggo narik mati jubah sing mateni bapakku. 672 01:01:33,652 --> 01:01:35,051 Aku wis liwat lan liwat ing pikiranku. 673 01:01:35,086 --> 01:01:38,021 Dheweke ora tau ndemek jubahe. Dheweke mesthi wis nangani sadurunge. 674 01:01:40,659 --> 01:01:42,718 Nizam sing ngracun. 675 01:01:43,695 --> 01:01:46,687 Apa gunane bali sawetara wektu apa pakdhe? 676 01:01:46,798 --> 01:01:48,129 ora ana. 677 01:01:48,633 --> 01:01:51,227 Dheweke mateni bapakku kanggo luwih saka mung keris. 678 01:01:51,770 --> 01:01:53,328 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 679 01:01:53,371 --> 01:01:56,033 Sampeyan ngerti, sampeyan duwe tangan cepet. 680 01:01:56,074 --> 01:01:57,439 Nanging aku uga. 681 01:01:57,475 --> 01:01:59,739 Yen sampeyan pengin bali, sampeyan ngomong kabeh. 682 01:02:00,312 --> 01:02:01,939 Ora ana game maneh, ora ngapusi maneh. 683 01:02:13,091 --> 01:02:14,786 Apa kita bisa metu saka kene? 684 01:02:22,400 --> 01:02:26,029 Mung putri sing bakal mikir dheweke bisa ngalahake badai pasir. 685 01:02:30,709 --> 01:02:33,872 Nizam teka kanggo mateni kita. Dheweke butuh aku mati. 686 01:02:35,213 --> 01:02:36,510 Aku kudu ngerti sebabe. 687 01:02:41,786 --> 01:02:45,153 Ing Alamut ngaso ati sing deg-degan kabeh urip ing bumi, 688 01:02:46,891 --> 01:02:48,950 Sandglass of the Gods. 689 01:02:50,795 --> 01:02:52,763 Biyen biyen, para dewa niliki manungsa 690 01:02:52,797 --> 01:02:54,958 lan ora weruh apa-apa nanging srakah lan cidra. 691 01:02:55,667 --> 01:02:58,659 Banjur padha ngirim badai pasir gedhe kanggo ngrusak kabeh, 692 01:02:58,703 --> 01:03:01,137 ngusapi lumahing bumi. 693 01:03:01,272 --> 01:03:05,504 Nanging ana cah wadon enom nyuwun marang dewa kanggo menehi manungsa kesempatan liyane, 694 01:03:05,810 --> 01:03:07,778 kurban urip ing ijol-ijolan. 695 01:03:08,647 --> 01:03:10,774 Weruh kesucian ing njero, 696 01:03:11,616 --> 01:03:14,779 para dewa dielingake saka potensi manungsa kanggo apik. 697 01:03:14,819 --> 01:03:17,583 Banjur padha nyapu wedhi menyang Sandglass. 698 01:03:34,239 --> 01:03:36,867 Keris kasebut diparingake marang bocah wadon kang nylametake manungsa, 699 01:03:37,876 --> 01:03:39,969 nggawe dheweke Wali pisanan. 700 01:03:40,245 --> 01:03:43,681 The dagger blade is the only thing that can pierce the Sandglass 701 01:03:43,715 --> 01:03:45,580 and remove the Sands of Time, 702 01:03:46,017 --> 01:03:48,247 nanging nangani mung terus siji menit. 703 01:03:48,420 --> 01:03:50,718 What if one were to place the dagger ing Sandglass 704 01:03:50,755 --> 01:03:52,848 and press the jewel button ing wektu sing padha? 705 01:03:53,024 --> 01:03:54,616 Sand would flow through endlessly. 706 01:03:54,659 --> 01:03:56,379 Sampeyan bisa mbalikke wektu sak senengmu. 707 01:03:56,394 --> 01:03:58,259 Yes, but it is forbidden. 708 01:04:05,403 --> 01:04:07,337 When my father was a boy, 709 01:04:08,139 --> 01:04:10,198 Nizam saved his life hunting. 710 01:04:11,676 --> 01:04:14,839 Ing sawijining dina, pangeran loro padha stalking dhuwit ayu. 711 01:04:15,447 --> 01:04:18,314 Nanging dheweke ora ngerti saka singa wadon stalking wong. 712 01:04:18,817 --> 01:04:20,444 Nizam nylametake Sharaman. 713 01:04:20,785 --> 01:04:24,277 Bapakku crita bola-bali. 714 01:04:24,355 --> 01:04:26,084 Aku ora ngerti. 715 01:04:27,092 --> 01:04:30,391 Nizam kepengin bali ing wektu lan mbatalake apa sing ditindakake. 716 01:04:30,695 --> 01:04:33,129 Ora nyimpen bapakku. Ayo wong mati. 717 01:04:33,832 --> 01:04:35,857 Banjur bakal dadi raja ing salawas-lawase, 718 01:04:37,168 --> 01:04:39,159 lan sedulur-sedulurku ora bakal lair. 719 01:04:46,311 --> 01:04:47,801 Storm wis liwati. 720 01:05:16,441 --> 01:05:20,400 Dastan, wedhi sing ana ing njero Sandglass sing luar biasa kuat. 721 01:05:24,549 --> 01:05:27,985 Mbukak keris nalika iku nang kaca break segel. 722 01:05:29,154 --> 01:05:31,145 Sing bakal ngrusak Sandglass, 723 01:05:31,189 --> 01:05:33,020 njalari retak lan pecah. 724 01:05:33,158 --> 01:05:35,718 Sands Wektu ora bakal ana maneh. 725 01:05:36,628 --> 01:05:39,563 Lan padha bakal nggawa bebendune para dewa marang dheweke maneh, 726 01:05:39,597 --> 01:05:41,428 ngrusak kabeh ing dalane. 727 01:05:45,436 --> 01:05:48,599 Lan kabeh manungsa bakal mbayar kanggo Nizam khianat. 728 01:05:50,441 --> 01:05:52,671 Iki kabeh sing bakal ditinggalake saka kita. 729 01:05:54,546 --> 01:05:57,982 Kuil Wali rahasia ing njaba Alamut minangka papan suci, 730 01:05:58,016 --> 01:06:00,177 panggonan siji keris bisa didhelikake kanthi aman, 731 01:06:00,218 --> 01:06:02,413 siji-sijine cara kanggo mungkasi Armageddon iki. 732 01:06:04,789 --> 01:06:06,654 Sing bener, Dastan. 733 01:06:08,526 --> 01:06:10,221 Wenehana bali keris 734 01:06:11,663 --> 01:06:13,426 supaya aku bisa njupuk ana. 735 01:06:16,301 --> 01:06:17,996 Aku ora bisa nglakoni. 736 01:06:21,840 --> 01:06:23,398 Aku melu kowe. 737 01:06:24,209 --> 01:06:25,767 Kowe arep nulungi aku? 738 01:06:28,112 --> 01:06:30,740 Kita bisa lungguh ing kene lan ngobrol, utawa sampeyan bisa numpak jaran. 739 01:06:46,965 --> 01:06:48,796 Perjalanan kita diberkahi. 740 01:06:49,667 --> 01:06:52,795 Kita bakal mandheg kanggo banyu lan push kanggo gunung liwat wengi. 741 01:06:54,305 --> 01:06:56,500 Sampeyan seneng ngandhani apa sing kudu ditindakake. 742 01:06:56,541 --> 01:06:58,441 Mung amarga sampeyan apik banget ing ngisor iki pesenan. 743 01:06:58,476 --> 01:07:00,671 ya. Aja pencet rejeki. 744 01:07:14,926 --> 01:07:16,325 Persia! 745 01:07:17,095 --> 01:07:19,563 We parted ing kahanan sing kesusu, 746 01:07:19,597 --> 01:07:21,497 Aku ora oleh kesempatan kanggo pamitan. 747 01:07:23,368 --> 01:07:25,859 Kita wis nglacak sampeyan seminggu! 748 01:07:25,904 --> 01:07:29,237 Kerusuhan cilik sing sampeyan miwiti, iku terus kanggo rong dina! 749 01:07:30,975 --> 01:07:32,567 Balapan pacuanku sing daktresnani, 750 01:07:33,544 --> 01:07:35,978 kabeh kakumbah kaya tapak ing wedhi. 751 01:07:36,547 --> 01:07:38,572 Sampeyan ndeleng Anita ana? Hmm? Delengen dheweke. 752 01:07:38,616 --> 01:07:40,709 Dheweke mung kari saka kekaisaran game sandi. 753 01:07:40,752 --> 01:07:43,585 Lan ora preduli katrampilan sampeyan minangka promotor, 754 01:07:44,289 --> 01:07:46,814 sampeyan ora bisa ngatur lomba manuk unta 755 01:07:47,225 --> 01:07:49,216 karo mung siji manuk unta! 756 01:07:49,494 --> 01:07:50,620 Apa aku bener? 757 01:07:50,662 --> 01:07:51,686 - Ya! - Ya! 758 01:07:52,063 --> 01:07:53,826 Nggih pak. Ayo karo aku. 759 01:08:01,172 --> 01:08:04,573 Apa sampeyan ngerti manuk unta duwe kecenderungan bunuh diri? 760 01:08:05,977 --> 01:08:07,467 Delengen bab iki. 761 01:08:08,413 --> 01:08:10,677 Dheweke tau dadi juara gedhe. 762 01:08:10,915 --> 01:08:13,145 Saiki aku kudu nonton dheweke awan lan wengi 763 01:08:13,184 --> 01:08:15,345 kanggo nggawe manawa dheweke ora nindakake apa-apa bodho. 764 01:08:21,893 --> 01:08:22,951 Dadi, kedadeyan ing aku 765 01:08:22,994 --> 01:08:26,430 mung cara kanggo mbalekake losses tragis sandi kanggo trek mudhun 766 01:08:26,464 --> 01:08:27,658 - loro pacangan enom ... - Syekh Amar. 767 01:08:27,699 --> 01:08:29,758 Sapa sing nguncalake mega peteng iki marang aku. 768 01:08:29,801 --> 01:08:32,531 ya wis! Aku arep butuh rega ing sirah! 769 01:08:32,570 --> 01:08:35,164 Sedulurmu bakal dadi seneng banget ndelok... 770 01:08:38,443 --> 01:08:40,172 Iku darwis pasir, Persia. 771 01:08:40,211 --> 01:08:41,644 Padha umum minangka turd unta ing ara-ara samun. 772 01:08:41,679 --> 01:08:44,239 - Ora, Syekh Amar, rungokna aku! - Aku luwih seneng ora. 773 01:08:45,783 --> 01:08:47,478 - Piso sing apik. - Syekh Mulia, 774 01:08:47,518 --> 01:08:49,418 kita ing lelampahan suci menyang candi... 775 01:08:49,587 --> 01:08:50,645 Candi, Candi. 776 01:08:50,688 --> 01:08:53,213 Ora ana sing luwih suci tinimbang emas Persia! 777 01:09:41,706 --> 01:09:43,547 Menehi keris. Ana akeh banget. 778 01:09:46,310 --> 01:09:49,279 Sampeyan ora bisa mateni kabeh. Sampeyan pengin urip? Menehi kula keris! 779 01:10:08,666 --> 01:10:10,065 Menehi kula keris! 780 01:10:24,782 --> 01:10:26,215 Persia, piye... 781 01:10:26,250 --> 01:10:27,717 Kepiye carane sampeyan nindakake? 782 01:10:30,421 --> 01:10:31,581 naluri. 783 01:10:34,358 --> 01:10:35,586 opo? 784 01:10:45,169 --> 01:10:46,363 Kita kudu metu saka kene. 785 01:10:50,007 --> 01:10:51,838 Apa kedaden wingi? 786 01:10:51,943 --> 01:10:54,104 Ular-ular wedhus kasebut dikontrol dening Hassansins. 787 01:10:54,145 --> 01:10:55,271 Hasansin? 788 01:10:55,313 --> 01:10:57,474 Kanggo taun, dheweke dadi rahasia pasukan matèni raja Persia 789 01:10:57,515 --> 01:10:59,449 nganti bapakku dhawuh supaya bubar. 790 01:10:59,484 --> 01:11:01,975 Nizam mesthi ora manut dhawuhe bapak 791 01:11:02,019 --> 01:11:03,418 lan tetep utuh. 792 01:11:03,454 --> 01:11:05,922 Kegiatan pembunuhan rahasia pemerintah iki, 793 01:11:06,190 --> 01:11:07,714 mulane aku ora mbayar pajeg. 794 01:11:07,758 --> 01:11:08,986 Kita ora bisa mandheg. 795 01:11:09,026 --> 01:11:11,153 Ya, mbok menawa sampeyan ora bisa, nanging kita bisa. 796 01:11:11,195 --> 01:11:13,163 Kita bisa nggunakake bantuan sampeyan tekan Pura. 797 01:11:14,065 --> 01:11:16,465 Kanthi nyabrang Hindu Kush karo badai? 798 01:11:16,501 --> 01:11:19,095 Sampeyan narik kawigaten alangan kaya laler ngubengi mangga bosok, 799 01:11:19,137 --> 01:11:21,469 - lan sampeyan edan ... - Ana emas ing Padaleman Suci. 800 01:11:22,006 --> 01:11:23,997 Luwih saka 10 jaran bisa digawa. 801 01:11:24,709 --> 01:11:26,006 Bebas pajak. 802 01:11:26,611 --> 01:11:27,873 Pak! 803 01:11:57,475 --> 01:11:59,739 Apa sampeyan duwe gagasan arep menyang ngendi? 804 01:11:59,777 --> 01:12:02,405 Aku apal dalan iki nalika isih cilik. 805 01:12:02,446 --> 01:12:04,243 Saben putri kudu. 806 01:12:04,749 --> 01:12:06,046 Iku suci. 807 01:12:09,120 --> 01:12:10,553 Iku kene! 808 01:12:19,697 --> 01:12:20,994 papan suci. 809 01:12:21,032 --> 01:12:23,557 Siji sijine keris bisa didhelikake kanthi aman. 810 01:12:23,935 --> 01:12:26,802 Aku ngarep-arep reca emas, grojogan. 811 01:12:31,676 --> 01:12:35,009 Wenehana bali keris supaya aku bisa njupuk ana. 812 01:12:53,297 --> 01:12:55,663 Aja ngethok dhewe, Putri. 813 01:13:01,372 --> 01:13:03,135 Hey! kene! 814 01:13:06,310 --> 01:13:09,404 Ora suwe mati. wingi bengi mbok. Disiksa dhisik. 815 01:13:10,581 --> 01:13:13,448 - Hasansin. - Nizam ngerti panggonan iki. 816 01:13:13,884 --> 01:13:15,374 Kabeh mati. 817 01:13:18,956 --> 01:13:20,548 Kabeh desa. emasku? 818 01:13:20,591 --> 01:13:21,717 Kowe arep menyang ngendi? 819 01:13:21,759 --> 01:13:23,624 Mung ana siji cara kanggo mungkasi kabeh iki. 820 01:13:23,661 --> 01:13:25,629 - Apa? opo? - Kanggo nggawe manawa keris aman. 821 01:13:25,663 --> 01:13:27,722 Candhi nyekel watu keris teka saka. 822 01:13:27,765 --> 01:13:30,233 Candi apa? Iki tumpukan watu lan watu! 823 01:13:30,268 --> 01:13:31,929 Bab pisanan sing kita sinau, yen kabeh gagal, 824 01:13:31,969 --> 01:13:33,402 bali keris menyang watu. 825 01:13:33,437 --> 01:13:35,997 Watu bakal nutupi. Tarik menyang gunung, 826 01:13:36,040 --> 01:13:37,507 wangsulipun dhateng para dewa. 827 01:13:45,983 --> 01:13:47,814 Janji asli 828 01:13:48,686 --> 01:13:50,313 kudu dibayar. 829 01:13:51,055 --> 01:13:52,454 Janji opo? 830 01:13:53,624 --> 01:13:56,354 Para dewa kudu njupuk maneh urip padha nylametake. 831 01:13:56,994 --> 01:13:58,962 Iku tegese sampeyan bakal mati. 832 01:14:09,907 --> 01:14:11,636 Tetep ana! Tetep ana! 833 01:14:12,076 --> 01:14:14,101 - Tetep ana! - Rungokno aku. Rungokna aku! 834 01:14:14,145 --> 01:14:15,703 Menehi pedhangmu! 835 01:14:15,746 --> 01:14:17,737 wenehi pedangmu, utawa kowe malah nilar pakurmatan iku? 836 01:14:17,782 --> 01:14:18,806 Ana mayat ing ngisor kono. 837 01:14:18,849 --> 01:14:21,909 Dibunuh dening Hassansins, ing dhawuhe Nizam! Dheweke pengkhianat! 838 01:14:21,952 --> 01:14:23,544 Hassansin wis ora ana maneh! 839 01:14:23,821 --> 01:14:25,186 Sampeyan mesthi ngira yen sampeyan pancen pinter. 840 01:14:25,222 --> 01:14:26,849 - Ora, iki ora trick, Garsiv. - Pak! 841 01:14:28,059 --> 01:14:30,220 Kabeh mati ing njero, Pak. More ing desa. 842 01:14:30,895 --> 01:14:32,575 - Ana siji ing kono lan ... - Tetep ana! 843 01:14:37,935 --> 01:14:39,334 Nizam pengin aku mati. 844 01:14:39,704 --> 01:14:42,867 Kepengin aku meneng. A nyoba bakal banget umum. 845 01:14:47,645 --> 01:14:49,909 Sampeyan ngerti iki? Dheweke ngandika akeh, ta? 846 01:14:50,081 --> 01:14:52,072 Aku ngerti ora gampang antarane kita, Garsiv, 847 01:14:52,350 --> 01:14:53,840 nanging isih, 848 01:14:54,218 --> 01:14:55,310 kita sedulur. 849 01:14:55,686 --> 01:14:57,517 Tembung nrenyuhake nganggo pedhangku ing tenggorokan. 850 01:14:57,555 --> 01:15:00,456 Sampeyan kerep takon apa Rama ngginakaken wektu akeh ing ndedonga. 851 01:15:00,791 --> 01:15:02,759 Sadurunge seda, dheweke ngandhani aku bilih sesambetan antawisipun sedulur 852 01:15:02,793 --> 01:15:04,886 yaiku pedhang sing mbela kerajaan kita. 853 01:15:04,929 --> 01:15:07,625 Dheweke ndedonga sing pedhang iku tetep kuwat. 854 01:15:07,665 --> 01:15:09,599 Apa aku arep menyang Avrat kanggo panguburan Rama 855 01:15:09,633 --> 01:15:11,498 nalika aku ngerti iki mbebayani banget? 856 01:15:19,944 --> 01:15:21,707 Nizam nganjurake patimu. 857 01:15:22,179 --> 01:15:24,647 Tus ora setuju, dhawuh sampeyan digawa bali urip. 858 01:15:24,682 --> 01:15:26,115 Nizam pengin aku mati, 859 01:15:26,650 --> 01:15:29,676 lan dheweke nyewa wong Hassansin kanggo mesthekake yen kedadeyan kasebut. 860 01:15:30,254 --> 01:15:32,449 Dheweke wedi karo apa sing dakkandhakake 861 01:15:33,758 --> 01:15:35,487 lan sapa sing dakkandhakake. 862 01:15:40,197 --> 01:15:41,596 Dakkandhani, cak. 863 01:15:45,236 --> 01:15:46,260 Garsiv? 864 01:15:51,675 --> 01:15:52,733 Ngenteni. Garsiv! 865 01:15:54,078 --> 01:15:55,272 Garsiv. 866 01:15:57,848 --> 01:15:59,008 Hassansins! 867 01:16:18,869 --> 01:16:20,097 meneng wae! meneng wae! 868 01:16:32,650 --> 01:16:33,776 Nglindhungi keris! 869 01:16:51,202 --> 01:16:52,726 Persia! Ing mburi sampeyan! 870 01:17:03,180 --> 01:17:04,272 Tamina! 871 01:17:05,649 --> 01:17:06,707 Tamina! 872 01:17:07,051 --> 01:17:08,678 Lali wong-wong mau! Uncalan iki! 873 01:17:10,020 --> 01:17:11,180 Golek dheweke! 874 01:17:19,830 --> 01:17:22,390 Hey! Hei, kene! 875 01:17:22,433 --> 01:17:24,367 Sampeyan ngerti apa padha ngomong bab wong karo pedhang gedhe? 876 01:17:39,083 --> 01:17:41,108 Tamina! Ayo kula nindakaken. 877 01:17:42,987 --> 01:17:45,547 Mung Wali sing bisa mbalekake keris. 878 01:17:46,090 --> 01:17:48,320 Iki dudu apa-apa sampeyan bisa nindakake, Dastan. 879 01:17:50,828 --> 01:17:52,295 Aku siap iki. 880 01:17:54,665 --> 01:17:55,859 Aku ora. 881 01:18:10,714 --> 01:18:12,147 Tamina! 882 01:19:04,335 --> 01:19:05,996 Metu! Cukup! Metu! 883 01:19:25,289 --> 01:19:26,347 Garsiv! 884 01:19:27,024 --> 01:19:28,048 Garsiv. 885 01:19:28,125 --> 01:19:30,059 Dastan, kula nyuwun pangapunten. 886 01:19:34,431 --> 01:19:36,092 Simpen kekaisaran. 887 01:19:38,902 --> 01:19:40,392 sedulur. 888 01:19:41,171 --> 01:19:42,536 sedulur. 889 01:19:46,176 --> 01:19:47,643 Ing endi keris? 890 01:19:48,679 --> 01:19:49,907 Wis ora ana. 891 01:19:51,715 --> 01:19:53,910 "Lindungi keris, ora perduli akibate." 892 01:19:53,951 --> 01:19:56,010 Kuwi panggilan suciku. 893 01:19:57,054 --> 01:19:58,817 Kuwi takdirku. 894 01:20:05,295 --> 01:20:07,729 Kita nggawe takdir dhewe, Putri. 895 01:20:09,033 --> 01:20:10,432 Kita bakal njaluk maneh. 896 01:20:43,434 --> 01:20:45,595 Kita bakal butuh jaran liyane. 897 01:20:48,338 --> 01:20:49,828 Kowe arep menyang ngendi? 898 01:20:50,441 --> 01:20:51,601 Bali menyang Alamut. 899 01:20:54,678 --> 01:20:57,545 Nizam bakal nggunakake keris iku kanggo nusuk Sandglass, 900 01:20:57,581 --> 01:20:59,071 lan dheweke kudu mandheg. 901 01:20:59,116 --> 01:21:01,607 "Lan dheweke kudu mandheg. Dheweke kudu mandheg." 902 01:21:01,652 --> 01:21:02,949 Sing apik... 903 01:21:05,589 --> 01:21:06,920 opo? 904 01:21:08,792 --> 01:21:10,589 A mbuwang piso karo kalbu. 905 01:21:31,715 --> 01:21:33,876 Kanca-kanca ing kraton ngendika wong Pèrsi wis padha nembus 906 01:21:33,917 --> 01:21:35,748 menyang tingkat pisanan saka trowongan. 907 01:21:35,819 --> 01:21:38,583 Dheweke bakal tekan Sandglass ing jam. 908 01:21:38,655 --> 01:21:40,953 Nizam nyimpen keris ing Pura Agung, 909 01:21:40,991 --> 01:21:44,893 dijaga dening sawetara jinis setan katutup ing paku. 910 01:21:45,195 --> 01:21:47,254 Hassansin sing mateni sedulurku. 911 01:21:47,297 --> 01:21:50,198 Iku mung sing ngadeg antarane kita lan keris. 912 01:21:51,101 --> 01:21:53,661 Ora ana wong sing bisa ngadeg ing 20 meter saka wong lan urip. 913 01:21:54,204 --> 01:21:56,672 Sawetara ora perlu nyedhaki. 914 01:22:17,528 --> 01:22:19,223 Nyisakke banyu, Pak? 915 01:22:28,472 --> 01:22:29,939 Sampeyan yakin babagan iki? 916 01:22:30,941 --> 01:22:32,374 - Aku utang lanang. - Apa? 917 01:22:32,910 --> 01:22:35,777 Kowe iku Ngbaka! Scourge saka dhataran Numidian. 918 01:22:35,813 --> 01:22:38,441 aku? Aku rada pengusaha sing ora sopan. 919 01:22:38,482 --> 01:22:41,815 Bisnis bangsawan iki dudu kain sing dipotong. 920 01:22:41,852 --> 01:22:43,046 Cepet! 921 01:22:43,287 --> 01:22:46,085 Kancaku, apa ana sing tau ngomong marang kowe 922 01:22:46,990 --> 01:22:49,288 sing sampeyan ngomong akeh banget? 923 01:22:56,099 --> 01:22:57,157 Ayo. 924 01:25:45,535 --> 01:25:47,400 Apa aku wis ngomong babagan Ngbaka? 925 01:25:49,740 --> 01:25:50,866 Ya wis. 926 01:25:50,907 --> 01:25:52,841 Mugi kakangmu ngrungokake sampeyan, Persia. 927 01:26:02,519 --> 01:26:04,282 Dheweke nang kene. 928 01:26:04,554 --> 01:26:05,816 Segel saben gapura! 929 01:26:06,323 --> 01:26:07,347 Temokake dheweke! 930 01:26:41,525 --> 01:26:43,618 - Iku cetha. - Dastan, aku ora mikir ... 931 01:26:45,328 --> 01:26:47,319 Aku ora mikir sampeyan kudu nindakake iki. 932 01:26:47,964 --> 01:26:49,556 Apa prihatin sing dakrungu? 933 01:26:50,333 --> 01:26:52,733 - Ati-ati. - Sprinkled karo prihatin. 934 01:26:53,003 --> 01:26:54,971 Sampeyan sanjung dhewe, Pangeran. 935 01:26:55,505 --> 01:26:58,099 Lan sampeyan biyen luwih ngapusi, Putri. 936 01:26:58,909 --> 01:27:01,104 Mbok menawa aku wis metu saka latihan. 937 01:27:02,512 --> 01:27:04,810 Iki dudu sing terakhir kita bakal bebarengan. 938 01:27:15,258 --> 01:27:17,954 - Ing endi keris? - Sampeyan birokrat Persia. 939 01:27:18,528 --> 01:27:19,961 Tangane alus kuwi. 940 01:27:28,872 --> 01:27:30,965 Wis ketemu, gusti. 941 01:27:31,508 --> 01:27:32,770 Sandglass? 942 01:27:34,778 --> 01:27:36,746 Aku ora duwe keris. 943 01:27:38,715 --> 01:27:40,114 Ninggalake aku. 944 01:27:41,284 --> 01:27:42,342 Hello, Tus. 945 01:27:43,353 --> 01:27:44,479 Dastan! 946 01:27:46,556 --> 01:27:48,148 - Kita kudu ngomong. - Banjur ngomong. 947 01:27:48,859 --> 01:27:51,054 - Piyambak. - Enteni ing njaba kamar. 948 01:27:51,928 --> 01:27:53,759 Saiki! 949 01:27:55,699 --> 01:27:57,360 Kita sedulur, ta? 950 01:27:59,369 --> 01:28:01,132 Jubah sing mateni Rama diracun dening Nizam. 951 01:28:01,171 --> 01:28:02,570 Nizam? Kowe edan. 952 01:28:02,606 --> 01:28:04,540 Sapa sing menehi jubah, Tus? 953 01:28:05,041 --> 01:28:06,633 Sapa sing menehi jubah? 954 01:28:07,410 --> 01:28:09,435 Sampeyan dipercaya dheweke, kaya aku. 955 01:28:09,880 --> 01:28:12,041 Nanging Alamut ora nyedhiyakake mungsuh kita karo gegaman. 956 01:28:12,115 --> 01:28:13,241 Nizam ngapusi kita. 957 01:28:13,283 --> 01:28:15,251 Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken ingkang kados makaten? Apa sing bisa digayuh? 958 01:28:15,652 --> 01:28:17,643 Rungokake aku kanthi teliti. 959 01:28:18,054 --> 01:28:20,386 Ing ngisor dalan kutha dumunung pasukan kuna. 960 01:28:20,423 --> 01:28:23,392 A wadah nyekeli Sands of Time dongeng. 961 01:28:24,161 --> 01:28:25,958 Nizam pengin nggunakake kanggo ngrusak sejarah. 962 01:28:25,996 --> 01:28:28,157 Dheweke pengin mbalikke wektu lan dadi raja. 963 01:28:29,533 --> 01:28:31,330 "Sands of Time"? 964 01:28:31,768 --> 01:28:34,430 - Sesat, Dastan. Pagan edan. - Ora. 965 01:28:34,504 --> 01:28:36,972 Aku wis weruh kekuwatane karo mripatku dhewe, Tus. 966 01:28:37,007 --> 01:28:38,838 Lan Nizam nemokake papan ngaso. 967 01:28:38,875 --> 01:28:41,105 Yen kita ora nyegah dheweke, donya kita bisa mungkasi. 968 01:28:41,645 --> 01:28:43,135 Yen sampeyan arep mateni aku, 969 01:28:43,880 --> 01:28:45,279 paling apik sampeyan nindakake saiki. 970 01:28:51,254 --> 01:28:52,744 Iki dudu keris biasa. 971 01:28:53,957 --> 01:28:55,618 Sampeyan mencet permata ing gagang 972 01:28:56,726 --> 01:28:58,091 lan sampeyan bakal weruh. 973 01:29:00,463 --> 01:29:03,193 Aku kudu duwe kekuwatan kanggo nindakake iki sadurunge kita nyerang kutha. 974 01:29:03,366 --> 01:29:05,231 Apa sampeyan ngomong babagan? 975 01:29:05,669 --> 01:29:07,296 Tumindak apa sing dakngerteni bener, 976 01:29:08,071 --> 01:29:09,629 ora ketompo akibate. 977 01:29:21,017 --> 01:29:23,952 - Prajurit tetep ing ... - Tetep ing ngendi sampeyan! 978 01:29:30,894 --> 01:29:32,691 Dheweke njupuk nyawane dhewe. 979 01:29:32,729 --> 01:29:36,927 Banjur Gusti paring welas asih marang wong pengkhianat, amarga dheweke milih dalane wong pengecut. 980 01:29:37,901 --> 01:29:40,335 Kita loro ngerti Dastan iku akeh perkara, 981 01:29:40,370 --> 01:29:42,201 nanging ora pengecut. 982 01:29:45,609 --> 01:29:47,770 “Iki dudu keris biasa. 983 01:29:47,811 --> 01:29:51,144 "Pencet permata ing gagang lan kowé bakal weruh." 984 01:30:12,202 --> 01:30:13,794 ora ketompo akibate. 985 01:30:14,671 --> 01:30:16,138 mandeg! 986 01:30:17,040 --> 01:30:19,201 Sedhela kepungkur kowe mati ing ngarepku. 987 01:30:21,544 --> 01:30:22,806 Sampeyan menet. 988 01:30:23,613 --> 01:30:25,376 Kepiye sampeyan ngerti yen aku bakal? 989 01:30:26,483 --> 01:30:28,508 Amarga kita sedulur. 990 01:30:32,989 --> 01:30:34,650 Ing dina kita budhal perang, 991 01:30:34,691 --> 01:30:38,388 rama kita marang aku raja bener nimbang saran saka penasehat, 992 01:30:39,229 --> 01:30:41,493 nanging tansah mirengaken manahipun. 993 01:30:43,166 --> 01:30:46,101 Sampeyan kudune ora kudu lunga adoh kanggo aku pracaya sampeyan. 994 01:30:46,202 --> 01:30:48,636 Paduka, para prajurit ngomong yen ... 995 01:30:51,341 --> 01:30:53,741 Aku weruh yen Dastan pancen wis bali. 996 01:30:56,813 --> 01:30:58,405 Tus, elinga apa sing dakkandhakake! 997 01:31:03,820 --> 01:31:05,947 Ora! sedhela. 998 01:31:07,490 --> 01:31:10,789 Kasihan Tus. Dadi semangat kanggo makutha. 999 01:31:12,562 --> 01:31:16,726 Lan sampeyan, Dastan, tansah ngisi daya. 1000 01:31:16,933 --> 01:31:18,594 Dadi nekat kanggo mbuktekaken 1001 01:31:18,635 --> 01:31:23,595 sampeyan luwih saka soko Sang Prabu ngeruk lurung-lurung. 1002 01:31:25,241 --> 01:31:27,141 Apa kita kekacoan mulya. 1003 01:31:29,312 --> 01:31:31,177 Iku misale jek ikatan antarane sedulur 1004 01:31:31,815 --> 01:31:34,648 wis ora pedhang maneh sing mbela kekaisaran kita. 1005 01:31:35,785 --> 01:31:36,809 ya wis! 1006 01:31:59,943 --> 01:32:02,173 Dheweke salah siji saka kita. 1007 01:32:04,447 --> 01:32:06,312 Dheweke dadi imam ing Padaleman Suci. 1008 01:32:07,050 --> 01:32:10,076 Semono uga Nizam nemokake anane Sandglass. 1009 01:32:10,320 --> 01:32:12,982 Dheweke wis ngrusak para Wali. Infèksi kita. 1010 01:32:13,723 --> 01:32:15,554 Kita wis ora resik maneh. 1011 01:32:17,227 --> 01:32:18,717 Kita kudu cepet-cepet. 1012 01:32:27,137 --> 01:32:28,399 Katrol. 1013 01:32:28,905 --> 01:32:29,997 Katrol! 1014 01:32:30,373 --> 01:32:31,397 Saiki! 1015 01:32:34,711 --> 01:32:37,202 Para Wali nggawe dalan ngisor kutha 1016 01:32:37,247 --> 01:32:38,976 minangka akses rahasia menyang Sandglass. 1017 01:32:39,015 --> 01:32:41,848 Yen kita pindhah cukup cepet, kita bisa teka sadurunge Nizam. 1018 01:33:08,244 --> 01:33:10,269 Sing bakal nuntun kita mudhun menyang kamar Sandglass. 1019 01:33:12,081 --> 01:33:13,673 Mung ana siji dalan sing aman. 1020 01:33:15,018 --> 01:33:16,042 Luwih cepet! 1021 01:33:35,171 --> 01:33:37,139 Tindakake lakune. 1022 01:33:40,076 --> 01:33:42,772 Ora ana sing bisa ndemek permukaan liyane saka ngendi aku langkah. 1023 01:34:05,068 --> 01:34:06,399 Run, Dastan! 1024 01:34:07,270 --> 01:34:08,294 Mlayu! 1025 01:34:17,180 --> 01:34:18,579 Dastan! 1026 01:37:05,014 --> 01:37:06,038 Nizam! 1027 01:37:08,651 --> 01:37:10,346 Sampeyan mateni kulawarga dhewe. 1028 01:37:10,386 --> 01:37:11,910 Sharaman iku sedulurmu! 1029 01:37:12,288 --> 01:37:13,653 Lan laknatku. 1030 01:37:16,759 --> 01:37:17,987 Aku nyawang kowe. 1031 01:37:21,297 --> 01:37:22,559 Dastan! 1032 01:37:22,598 --> 01:37:26,694 Aku ora ngerti sebabe kakangku nggawa sampah menyang kraton. 1033 01:37:27,003 --> 01:37:28,903 Seneng talang, Dastan. 1034 01:37:29,539 --> 01:37:31,336 Ing kono kowe bakal tetep ana ing paprentahanku. 1035 01:37:42,552 --> 01:37:43,576 Tamina! 1036 01:37:45,254 --> 01:37:48,587 Nizam! Aja nganggo keris kanggo mbatalake masa lalumu! 1037 01:37:48,624 --> 01:37:50,819 - Iku bakal ngeculake ... - Mbukak apa? 1038 01:37:50,860 --> 01:37:53,158 bebendune Gusti? Neraka dhewe? 1039 01:37:58,434 --> 01:37:59,458 Aja nindakake iki! 1040 01:38:15,284 --> 01:38:18,549 Mungkasi dheweke! Yen kaca pecah, donya mati karo. 1041 01:38:19,889 --> 01:38:23,757 Iki dudu nasibku, nanging nasibmu. Iku mesthi wis. 1042 01:38:24,794 --> 01:38:26,728 - Ayo kula lunga. - Aku ora bakal. 1043 01:38:27,764 --> 01:38:30,392 - Ayo kula lunga. - Aku ora nglilani kowe lunga! 1044 01:38:30,800 --> 01:38:33,428 Aku pengin kita wis bebarengan. 1045 01:38:34,670 --> 01:38:35,694 Ora! 1046 01:38:36,939 --> 01:38:38,668 Ora! Ora! 1047 01:38:41,444 --> 01:38:42,934 - Dastan! - Ora! 1048 01:38:43,412 --> 01:38:46,506 Tamina! Ora! 1049 01:38:51,988 --> 01:38:53,353 Ora! 1050 01:38:54,891 --> 01:38:55,915 Ora! 1051 01:39:16,779 --> 01:39:18,508 Dastan! 1052 01:39:19,448 --> 01:39:20,938 Tamina! 1053 01:39:54,684 --> 01:39:56,083 kulawarga. 1054 01:40:35,458 --> 01:40:36,755 Pangeran Dastan! 1055 01:40:37,426 --> 01:40:38,450 Pangeran Dastan! 1056 01:40:39,362 --> 01:40:41,125 Bis? Sampeyan kene! 1057 01:40:41,163 --> 01:40:42,596 Mesthi wae aku ana ing kene. 1058 01:40:43,699 --> 01:40:45,394 Wong kita wis ngubengi kraton Alamut. 1059 01:40:45,868 --> 01:40:46,994 Perang wis rampung. 1060 01:40:47,370 --> 01:40:48,701 durung. 1061 01:40:57,246 --> 01:40:58,270 Enteni! 1062 01:41:03,085 --> 01:41:04,416 Enteni! 1063 01:41:08,724 --> 01:41:09,952 Ngenteni. 1064 01:41:12,295 --> 01:41:13,956 Prajurit Persia sing wani, 1065 01:41:14,330 --> 01:41:17,163 kita wis diapusi kanggo nyerang kutha suci iki! 1066 01:41:17,900 --> 01:41:21,233 Alamut ora duwe gegaman forges! 1067 01:41:21,270 --> 01:41:22,294 Dastan! 1068 01:41:23,272 --> 01:41:24,637 Apa sampeyan wis mad? 1069 01:41:24,974 --> 01:41:29,308 Aku ora bisa meneng ing pasuryan saka khianat. Perang iki diatur 1070 01:41:29,345 --> 01:41:31,677 dening wong sing dipercaya ing ndhuwur kabeh, 1071 01:41:31,981 --> 01:41:33,380 Pakdhe Nizam! 1072 01:41:33,416 --> 01:41:35,350 Dastan wis berjuang keras dina iki, 1073 01:41:35,384 --> 01:41:36,681 mbok menawa angel banget! 1074 01:41:36,719 --> 01:41:39,654 Sing dibutuhake saiki yaiku metu saka ngisor srengenge sing murub iki kanggo ngaso, 1075 01:41:39,689 --> 01:41:40,986 ngumpulake akal! 1076 01:41:42,191 --> 01:41:44,785 Senjata sing ditemokake minangka pemalsuan! 1077 01:41:44,827 --> 01:41:47,022 Ora ana senjata ing kene, Pakdhe, lan sampeyan ngerti! 1078 01:41:47,396 --> 01:41:51,355 Lan telik sing mesthine dicegat wong-wong mau wis nyewo dening sampeyan 1079 01:41:51,400 --> 01:41:54,369 kanggo mbujuk kita kabeh kanggo nyerang Alamut! 1080 01:41:54,403 --> 01:41:57,270 Apa iki, Dastan? Victor getun? 1081 01:41:57,306 --> 01:42:00,434 Sampeyan dhewe mimpin serangan! Nggawa kita kamenangan gedhe iki! 1082 01:42:02,278 --> 01:42:04,644 Aku kudu tau supaya serangan kelakon. 1083 01:42:07,083 --> 01:42:09,643 Aku ngerti ing atiku yen iku salah. 1084 01:42:12,421 --> 01:42:13,945 Ora bakal dadi sampeyan. 1085 01:42:14,924 --> 01:42:16,391 Sampeyan ora bakal dadi raja. 1086 01:42:17,093 --> 01:42:18,583 Sampeyan ora duwe ati. 1087 01:42:18,961 --> 01:42:22,658 Sampeyan bakal mati ing bayangan saka wong gedhe. 1088 01:42:28,004 --> 01:42:31,030 Tulunga mudhun saka kono sadurunge dheweke ndadekake wong bodho malah luwih gedhe! 1089 01:42:31,173 --> 01:42:35,371 Tus! Sadurunge ninggalake Nasaf, Bapak ngendika iki, 1090 01:42:35,411 --> 01:42:37,402 iku raja sejati nimbang saran saka penasehat, 1091 01:42:37,446 --> 01:42:40,313 nanging tansah mirengaken manahipun piyambak. 1092 01:42:41,450 --> 01:42:43,281 Bapak lan kula piyambak. 1093 01:42:43,319 --> 01:42:44,959 - Kepiye sampeyan bisa ngerti? - Dheweke bener. 1094 01:42:45,221 --> 01:42:47,746 Dheweke ngerti kita, lan dheweke ngerti apa sing bisa kita lakoni. 1095 01:42:47,923 --> 01:42:50,824 - Mung ngrungokake atimu. - Dheweke mbantah pesenan sampeyan 1096 01:42:51,160 --> 01:42:52,855 ing serangan lan saiki kepengin bali. 1097 01:42:52,895 --> 01:42:54,419 Tus. 1098 01:42:55,865 --> 01:42:57,162 Njupuk ukuran kene. 1099 01:43:10,613 --> 01:43:11,910 Telik ngerti sing bener. 1100 01:43:12,415 --> 01:43:14,440 Golek telik! Nggawa wong menyang kula! 1101 01:43:14,850 --> 01:43:16,841 Kita bakal wring saka dheweke! 1102 01:43:54,156 --> 01:43:56,351 Sampeyan duwe apa saben wong bisa tau ngimpi saka. 1103 01:43:56,392 --> 01:43:59,361 Tresna, pakurmatan, lan kulawarga. 1104 01:44:01,197 --> 01:44:03,893 Nanging iku ora cukup kanggo sampeyan, ta? 1105 01:44:40,336 --> 01:44:41,803 Putri Alamut, 1106 01:44:43,706 --> 01:44:45,571 Aku kesasar nyerang kuthamu. 1107 01:44:47,476 --> 01:44:51,435 Nyuwun pangapunten, Yang Mulia. Ayo kula nyoba kanggo nggawe amends. 1108 01:45:00,456 --> 01:45:03,186 Iku bakal kanggo keuntungan kita bebarengan 1109 01:45:03,225 --> 01:45:07,355 supaya bangsa kita padha manunggal kanthi ikatan sing luwih kuwat tinimbang kekancan. 1110 01:45:08,030 --> 01:45:09,292 Nikah. 1111 01:45:10,900 --> 01:45:15,837 Nikahmu, karo sing loro penakluk lan penyelamat kutha sampeyan. 1112 01:45:21,110 --> 01:45:22,134 Dastan. 1113 01:45:23,512 --> 01:45:27,448 getih kraton utawa ora, iku saben dicokot putra kanggo bapak kita. 1114 01:45:27,783 --> 01:45:29,808 Saben sedulur kanggo Garsiv lan aku. 1115 01:45:30,553 --> 01:45:32,544 Pangeran sejati saka Persia. 1116 01:45:37,693 --> 01:45:40,321 tangia sakdurunge aku njupuk panggonanmu. 1117 01:45:45,801 --> 01:45:47,428 Halo, Putri. 1118 01:45:49,605 --> 01:45:53,769 Wis adat ngancani proposal karo hadiah, 1119 01:45:53,809 --> 01:45:57,336 nanging aku kaget, lan, sayangé, aku ora siyap. 1120 01:45:58,514 --> 01:46:00,448 Aku ora duwe apa-apa kanggo sampeyan, 1121 01:46:01,350 --> 01:46:05,252 simpen sing wis dadi kagunganmu. 1122 01:46:16,665 --> 01:46:19,793 Mlaku-mlaku karo aku, Pangeran Dastan. 1123 01:46:28,143 --> 01:46:30,976 Carane aku bisa dipercaya wong sing ngrusak tembok kuthaku? 1124 01:46:31,614 --> 01:46:35,141 Aku wiwit mikir aku ora ana maneh wong sing padha nglanggar tembok kasebut. 1125 01:46:35,184 --> 01:46:38,176 Iku wektu cendhak kanggo wong kanggo ngganti dadi luwih. 1126 01:46:38,220 --> 01:46:39,585 mbok menawa. 1127 01:46:43,926 --> 01:46:47,054 Iku muni kaya sampeyan wis nemokake soko kene. 1128 01:46:47,096 --> 01:46:48,859 Apa bisa dadi? 1129 01:46:48,998 --> 01:46:51,023 Kesadaran spiritual anyar. 1130 01:46:51,300 --> 01:46:53,825 - Takdir? - Ya, persis. 1131 01:46:54,536 --> 01:46:57,471 Nanging aku pracaya kita nggawe nasib kita dhewe, Putri. 1132 01:46:57,940 --> 01:47:00,568 Sampeyan duwe apes kurang penasaran. 1133 01:47:00,609 --> 01:47:02,543 Ora mangu salah siji saka akeh cacat. 1134 01:47:02,578 --> 01:47:04,739 Aja ngece aku, Pangeran. 1135 01:47:05,080 --> 01:47:09,107 Oh, aku meh ora ngerti saben liyane cekap semanten, Putri. 1136 01:47:09,885 --> 01:47:11,318 Nanging aku ngarepake 1137 01:47:11,820 --> 01:47:13,344 kanggo dina sing kita lakoni. 1138 01:48:30,820 --> 01:48:32,344 "Endek"