1
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
Przepraszam...
2
00:02:14,426 --> 00:02:16,053
[SZCZĘKANIE]
3
00:02:44,081 --> 00:02:47,501
Chodź tu, kochanie.
4
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Jak poszło?
5
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Bardzo dobrze. Poszliśmy w stronę
molo, a potem...
6
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
- Jak poszło?
- Bardzo dobrze.
7
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Poszliśmy w stronę molo,
a potem na stare miasto.
8
00:02:57,177 --> 00:02:58,261
Nie lubisz starego miasta, prawda?
9
00:02:58,345 --> 00:03:01,306
Więc dobrze się bawiłeś
ze swoimi przyjaciółmi?
10
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
Czy dobrze się bawiłeś?
ze swoimi przyjaciółmi?
11
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
A czy byłeś grzecznym chłopcem?
12
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Byłeś dobrym chłopcem.
13
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Byłeś grzecznym chłopcem mamusi.
14
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Ahem.
15
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
Więc...
16
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
jak poszło?
17
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Bardzo dobrze. To było idealne.
18
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Poszliśmy w stronę molo...
19
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Ale czy był szczęśliwy?
20
00:03:54,151 --> 00:03:56,570
Przepraszam?
21
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Czy czuł się dobrze? Spełniony?
22
00:03:59,156 --> 00:04:03,743
Jest samotnikiem. Jest zestresowany.
23
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Nie lubi tego towarzystwa
innych zwierząt.
24
00:04:06,121 --> 00:04:09,458
Nie... poszło idealnie.
25
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
Był z innymi psami.
26
00:04:12,169 --> 00:04:13,962
Pobiegli.
27
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
I...
28
00:04:15,172 --> 00:04:19,468
komunikowali się.
29
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
To dobrze. Bardzo dobry.
30
00:04:21,553 --> 00:04:23,054
Wspaniały.
31
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
Dziękuję.
32
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
Dziękuję, pani.
33
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
„BEZCENNE”
34
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Kochanie?
35
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Miód?
36
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Miód?
37
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Jacek, nie mogę w to uwierzyć.
38
00:04:55,587 --> 00:04:57,672
Wstawaj, chodź.
39
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Pospiesz się.
40
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
Chodź jeden, kładź się na łóżko.
41
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
Czy czujesz się dobrze?
42
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
Bardzo dobrze.
43
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
A ty?
44
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
Jesteś całkowicie pijany.
45
00:05:12,229 --> 00:05:15,690
Przygotowanie zajęło ci trzy godziny.
46
00:05:15,774 --> 00:05:17,150
Zobacz, ile wypiłeś.
47
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
Nie martw się.
48
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
To są malutkie buteleczki.
49
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
Mogłeś zrobić
dzisiaj wysiłek.
50
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
Nie kłóć się ze mną, kochanie.
51
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi prawdę.
52
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Prawidłowy.
53
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Nie ruszaj się.
54
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
Dam ci drugą poduszkę.
55
00:05:33,959 --> 00:05:37,379
Dziękuję.
56
00:05:41,258 --> 00:05:44,636
Za dwie minuty będę do twojej dyspozycji.
57
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
Gówno.
58
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
Drelich!
59
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Przepraszam.
60
00:06:08,577 --> 00:06:10,245
Wyglądasz okropnie.
61
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Znowu spacerowałeś z psami?
Tak.
62
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
A dziś rano zająłem się dostawami.
63
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Dlaczego przyjąłeś tę pracę?
64
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
Przyzwyczaili się, że mówię „tak”.
65
00:06:18,461 --> 00:06:19,838
że nie mam odwagi odmówić.
66
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Poza tym mam czas.
67
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Rób, jak chcesz.
To nie mój problem.
68
00:06:23,383 --> 00:06:25,093
Ale nie zasypiaj przy barze.
69
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
Jasne. Oczywiście.
70
00:06:26,386 --> 00:06:28,305
Przepraszam. To się nie powtórzy.
71
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
Wychodzę teraz.
72
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- Możesz zamknąć?
- Oczywiście, że tak.
73
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
Odejdzie, jeśli ty
zgaś światła.
74
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
Przepraszam.
75
00:06:45,614 --> 00:06:46,907
Chciałbym jeszcze jeden.
76
00:06:51,620 --> 00:06:53,246
Dobrze, że się odwróciłeś
zgaś światła.
77
00:06:53,330 --> 00:06:54,414
Tak jest ładniej.
78
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
Dziękuję, proszę pana.
79
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
Czy możesz włączyć telewizor?
80
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Jest transmisja na żywo
transmitowany w Eurosporcie.
81
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
Tak, proszę pana.
82
00:07:01,838 --> 00:07:03,465
[GRA W PIŁKĘ W TELEWIZJI]
83
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
Usiądź.
84
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Nie wolno mi opuszczać baru, proszę pana.
85
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Naprawdę?
86
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
Naprawdę. Z wyjątkiem podawania napojów i...
87
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
w przypadku pożaru.
88
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Tak, proszę pana.
89
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Usiąść.
90
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Napij się cygara.
91
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Napij się cygara.
92
00:07:41,753 --> 00:07:44,381
Liście rosną w
środku pól kakaowych.
93
00:07:44,464 --> 00:07:50,303
To im daje
ich specyficzny aromat.
94
00:07:50,387 --> 00:07:52,305
Czujesz ten zapach?
95
00:07:52,389 --> 00:07:54,849
Tak, proszę pana.
96
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Z powodu
embargo nałożone na Kubę,
97
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Przywożę ich prywatnym odrzutowcem.
98
00:07:58,937 --> 00:08:01,314
Jedno cygaro kosztuje ok.
99
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
120 euro.
100
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Dobry wieczór.
101
00:09:28,026 --> 00:09:29,068
[TV WYŁĄCZONY]
102
00:09:29,152 --> 00:09:30,403
Przepraszam.
103
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
To jest pierwszy raz
zasnął w ten sposób.
104
00:09:32,906 --> 00:09:33,948
Biorąc pod uwagę panujący tu nastrój,
105
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Nie widzę nic lepszego do roboty.
106
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
To miejsce jest martwe.
107
00:09:37,786 --> 00:09:40,413
Nie. Wcześniej tętniło życiem.
108
00:09:40,497 --> 00:09:43,249
Ale teraz jest trochę za późno.
109
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
To nie jest normalne, że nie ma nikogo
110
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
w barze o tej godzinie.
111
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Zwykle tak nie jest
pozwolono wyjechać przed 3:00 w nocy
112
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
To zabronione.
113
00:09:52,509 --> 00:09:54,302
Chyba, że nikogo tu nie ma.
114
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Ale jesteś tutaj.
115
00:09:55,512 --> 00:09:57,263
Tak.
116
00:09:57,347 --> 00:09:59,265
I jestem tutaj, prawda?
117
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
Rzeczywiście.
118
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
Coś takiego nie byłoby możliwe
wydarzyć się w Carlton.
119
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
Znasz Carltona.
120
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
Czy myślisz, że ich obsługa
również się pogorszyło?
121
00:10:09,943 --> 00:10:11,194
Myślisz, że wróci?
122
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Kto?
123
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Barman.
124
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Nie wiem.
125
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Poczekasz na niego ze mną?
126
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Tak. Oczywiście, pani.
127
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
To miłe z twojej strony.
128
00:10:31,673 --> 00:10:34,050
Twoje cygaro ładnie pachnie.
129
00:10:34,134 --> 00:10:35,552
Normalnie nie mogę znieść tego zapachu,
ale w tym przypadku...
130
00:10:37,387 --> 00:10:39,013
Tak...
131
00:10:39,097 --> 00:10:41,891
To zasługa liści.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
Rosną w
środku pól kakaowych.
133
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Naprawdę?
134
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Przylecieli samolotem z Kuby
prywatnym odrzutowcem ze względu na...
135
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
- Z powodu embargo?
- To wszystko.
136
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Czy wszystko w porządku?
137
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
To moje urodziny.
138
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Wszystkiego najlepszego, panienko.
139
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Źle się zaczyna.
140
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
Tak bardzo chciałem
żeby dobrze się bawić dziś wieczorem.
141
00:11:31,274 --> 00:11:34,402
Oddałbym wszystko za fora
koktajl i trochę muzyki.
142
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
Co robisz?
143
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
Koktajle to moja specjalność.
144
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Czy to nie jest zbyt ryzykowne?
145
00:11:52,211 --> 00:11:55,632
W najgorszym przypadku
Powiem tylko, że tu pracuję.
146
00:12:02,639 --> 00:12:04,265
[POP z lat 60. XX w.]
147
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Więc czego byś chciał?
148
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Nie wiem.
149
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Coś, co sprawia, że jesteś szczęśliwy.
150
00:12:11,481 --> 00:12:13,566
Proponuję na urodziny
coś z szampanem.
151
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
A to szybko cię upija.
152
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Szybko się upijasz.
Wtedy...
153
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
koktajl szampański.
154
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
Doskonały. Wspaniały.
155
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku
156
00:12:24,077 --> 00:12:27,664
Czujesz się jak w niebie
157
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
I tak bardzo chcę cię przytulić
158
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
Nareszcie nadeszła miłość
159
00:12:35,254 --> 00:12:38,800
I dziękuję Bogu, że żyję
160
00:12:38,883 --> 00:12:42,971
Jesteś zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy
161
00:12:43,054 --> 00:12:45,556
Nie mogę oderwać od Ciebie wzroku
162
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Uwielbiam patrzeć, jak ktoś pracuje.
163
00:12:47,684 --> 00:12:51,270
Zawsze jestem pod wrażeniem
ludzie, którzy mogą coś zrobić.
164
00:12:51,354 --> 00:12:53,773
Nie mogę nic zrobić.
165
00:12:53,856 --> 00:12:55,608
Właściwie, mogę.
166
00:12:55,692 --> 00:12:57,694
Potrafię nawiązać rozmowę.
167
00:13:01,322 --> 00:13:05,451
Kocham cię, kochanie,
i czy wszystko jest w porządku
168
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
A ty?
169
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Prawidłowy.
170
00:13:10,498 --> 00:13:12,792
Kocham cię, kochanie
171
00:13:12,834 --> 00:13:16,629
Zaufaj mi, kiedy mówię
172
00:13:16,713 --> 00:13:19,632
Och, ślicznotko
173
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
Nie poniżaj mnie, błagam
174
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
Och, ślicznotko
175
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Teraz, kiedy cię znalazłem, zostań
176
00:13:25,722 --> 00:13:28,641
I pozwól mi cię kochać, kochanie
177
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Pozwól mi cię kochać
178
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Będę miał jeszcze jeden.
179
00:13:48,411 --> 00:13:49,495
[WINDA]
180
00:13:59,255 --> 00:14:00,298
[DING]
181
00:14:08,347 --> 00:14:10,641
Na którym piętrze mieszkasz?
182
00:14:10,725 --> 00:14:11,684
Ja?
183
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
Tak, ty.
184
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Piąty...
185
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
Piąte piętro.
186
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Apartament Cesarski.
187
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Mamy tylko apartament królewski.
188
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Oprowadzisz mnie?
- Jasne.
189
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
Garderoba.
190
00:14:45,802 --> 00:14:48,763
Tutaj mamy salon.
191
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Pokój dzienny.
192
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
Łazienka.
193
00:14:58,731 --> 00:15:03,194
Tutaj mamy badanie z
bezprzewodowe łącze internetowe.
194
00:15:03,277 --> 00:15:04,821
I faks.
195
00:15:07,198 --> 00:15:08,574
Sypialnia.
196
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
Tędy, proszę.
197
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Musisz być bardzo bogaty.
198
00:15:16,916 --> 00:15:18,751
Dlaczego to mówisz?
199
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Czy muszę robić wszystko za ciebie?
200
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Co?
201
00:15:37,019 --> 00:15:41,566
Wszystkiego najlepszego
202
00:15:41,649 --> 00:15:47,113
203
00:15:47,196 --> 00:15:52,952
Wszystkiego najlepszego
204
00:15:55,413 --> 00:16:00,710
Wszystkiego najlepszego
205
00:16:25,902 --> 00:16:30,823
Martyna! Martyna!
206
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
Czy opuścili Apartament Królewski?
207
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
Wyjechali dziś rano.
208
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
Ukradli szlafrok.
209
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
„ROK PÓŹNIEJ…”
210
00:17:31,842 --> 00:17:32,885
Kawa, panie i panowie.
211
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Kto ma kawę bezkofeinową?
212
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Przepraszam.
213
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
Przepraszam.
214
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
Czy wszystko w porządku?
215
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Jean, ale...
216
00:18:25,396 --> 00:18:26,522
co robisz?
217
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Jean, wszystko w porządku?
218
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Dziękuję bardzo, proszę pana.
219
00:18:40,036 --> 00:18:42,246
Nie jestem głodny.
220
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Co będziesz mieć?
221
00:18:44,040 --> 00:18:45,958
To bardzo dobry pomysł.
222
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Z przyjemnością.
223
00:18:53,049 --> 00:18:55,051
- Irena?
- Tak?
224
00:18:58,387 --> 00:19:01,057
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
225
00:19:07,021 --> 00:19:12,735
Oh! Och, dziękuję, Jacques.
226
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
[WINDA]
227
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Czy jesteś sam?
228
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Chwilowo.
229
00:20:04,537 --> 00:20:06,372
I twoje...
230
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
wujek?
231
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
Mówisz o moim wujku?
232
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
Przespać to.
233
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Czy wypijesz koktajl?
234
00:20:16,340 --> 00:20:19,093
Tylko jeden?
235
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
Co do...
236
00:21:14,398 --> 00:21:16,567
Starsi ludzie wstają wcześnie.
237
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Powinieneś to już wiedzieć.
238
00:21:19,612 --> 00:21:22,490
W ogóle nie mogłem spać.
239
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
Poszedłem na plażę
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.
240
00:21:25,034 --> 00:21:27,745
Ja też nie mogłem spać.
241
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
I widziałem cię w barze z tym facetem.
242
00:21:30,498 --> 00:21:33,626
czule dostawałeś
trochę świeżego powietrza na sofie.
243
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Przykro mi, Jacques'ie.
244
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
245
00:21:40,966 --> 00:21:44,845
To był pierwszy raz, przysięgam.
246
00:22:09,829 --> 00:22:13,165
Za kilka miesięcy do zobaczenia
gdzie cię odebrałem.
247
00:22:13,249 --> 00:22:16,335
W hotelowym barze,
ubrana w minispódniczkę,
248
00:22:16,377 --> 00:22:19,171
z tym samym fałszywie
obojętny wyraz.
249
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Nie martwię się.
250
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
Będziesz tak pijany, że będziesz
zapytaj jak mam na imię.
251
00:22:24,510 --> 00:22:26,345
Zaproponujesz, że postawisz mi drinka.
252
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
O cholera. Nie mogę w to uwierzyć.
253
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
Jakim jestem idiotą.
254
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
Cholera.
255
00:22:58,294 --> 00:23:00,170
[Zapukaj do drzwi]
256
00:23:12,683 --> 00:23:14,768
Cholera.
257
00:23:17,438 --> 00:23:20,107
Zostawiłem go. Zostawiłem to wszystko dla ciebie.
258
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
Zostawiłem go. Zostawiłem to wszystko dla ciebie.
259
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Zapomniałeś o czymś?
260
00:23:30,326 --> 00:23:31,744
Zapomniałem o tobie.
261
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
Przepraszam?
262
00:23:35,873 --> 00:23:41,003
Ale nie byłeś ty
miał dzisiaj wyjechać?
263
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Drelich?
264
00:23:42,171 --> 00:23:43,464
Tak?
265
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
Zostawiłem go.
266
00:23:49,261 --> 00:23:51,472
Zostawiłem to wszystko dla ciebie.
267
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Naprawdę?
268
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Tak.
269
00:23:55,976 --> 00:23:57,645
Powiedz mi, że postąpiłem słusznie.
270
00:23:57,728 --> 00:23:59,938
Postąpiłeś słusznie.
271
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
Chcę spędzić
każdą godzinę z tobą.
272
00:24:22,294 --> 00:24:23,504
Czy wiesz co
uszczęśliwiłoby mnie?
273
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Ja nie.
274
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
Wycieczka na Malediwy.
Gdzie?
275
00:24:26,966 --> 00:24:28,300
Wyspy Malediwy.
Nie znasz ich?
276
00:24:28,384 --> 00:24:31,512
Mam, ale nie wszystkie.
277
00:24:31,595 --> 00:24:34,181
Ale najpierw złożymy zamówienie
ogromne śniadanie.
278
00:24:34,264 --> 00:24:36,100
Kiedy jestem szczęśliwy
Robię się bardzo głodny.
279
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
I tym razem to zrobimy
spędzić poranek w łóżku.
280
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Nie jesteś typem osoby
kto cały czas pracuje?
281
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
To zależy.
282
00:25:20,436 --> 00:25:23,897
Zrób coś, Jean.
283
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Drelich!
284
00:25:30,654 --> 00:25:33,699
Drelich! Kim jesteś
robisz tutaj?
285
00:25:33,782 --> 00:25:35,159
Wszyscy cię szukają!
286
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
O cholera. Nie mogę w to uwierzyć.
287
00:25:54,428 --> 00:25:55,637
Wynoś się stąd.
288
00:25:55,721 --> 00:25:58,182
Za dwie minuty wysyłam
Martine, żeby posprzątać pokój.
289
00:25:58,265 --> 00:25:59,475
Nie mogę w to uwierzyć.
290
00:26:08,901 --> 00:26:10,986
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
291
00:27:03,664 --> 00:27:04,748
Henri?
292
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
To Irena.
293
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
Irena Mercier.
294
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Spotykamy się na tym spotkaniu towarzyskim.
295
00:27:09,711 --> 00:27:13,215
W kasynie w Cannes.
296
00:27:13,298 --> 00:27:14,466
W ubiegłym roku.
297
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
Przepraszam.
298
00:27:17,344 --> 00:27:19,179
Oczywiście, że tak.
299
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Może kiedy indziej?
300
00:27:21,348 --> 00:27:22,516
Mój numer to...
301
00:27:22,641 --> 00:27:23,976
Cześć.
302
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
Dupek.
303
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Dominik?
304
00:27:26,854 --> 00:27:28,480
To Irena.
305
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Poznaliśmy się w zeszłym roku w klubie VIP.
306
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
Wylałeś szklankę na moją sukienkę.
307
00:27:34,570 --> 00:27:36,655
Irena. Zgadza się.
308
00:27:36,697 --> 00:27:38,490
Bardzo dobrze.
309
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
Jak długo?
310
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
Szkoda.
311
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Baire'a?
312
00:27:44,705 --> 00:27:45,664
To Irena.
313
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
Iwan? To Irena.
314
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
Brunetka, mała, ale proporcjonalna.
315
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
Tak, Ireno, to prawda.
316
00:27:52,045 --> 00:27:53,130
Benoit?
317
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
Dupek.
318
00:27:54,298 --> 00:27:57,176
Philippe? To Irena.
319
00:27:57,259 --> 00:28:02,389
Na gali Taittingera
w Deauville w zeszłym roku?
320
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Bardzo mi przykro.
321
00:28:08,979 --> 00:28:12,858
Moje kondolencje.
322
00:28:12,941 --> 00:28:15,360
Jesteś jego synem?
323
00:28:15,444 --> 00:28:18,280
Wnuk?
324
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
Więc musimy być w tym samym wieku.
325
00:28:50,395 --> 00:28:52,314
Co tu robisz?
326
00:28:52,397 --> 00:28:55,067
W recepcji powiedziano mi, że pytałeś
dla rozkładu jazdy pociągów do Nicei.
327
00:28:55,150 --> 00:28:57,444
Chodziłem od baru do baru.
328
00:28:57,527 --> 00:29:00,197
Chciałem przeprosić.
329
00:29:00,280 --> 00:29:03,951
Dobrze, w porządku.
330
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
Do widzenia.
331
00:29:09,248 --> 00:29:12,751
Nie dostałem szansy
dziś rano.
332
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
Więc pojechałem pociągiem.
333
00:29:14,544 --> 00:29:16,380
Nie żartuję? Nie przyleciałeś odrzutowcem?
334
00:29:18,882 --> 00:29:20,968
Naprawdę chciałem powiedzieć, że mi przykro.
335
00:29:21,051 --> 00:29:23,595
Chciałem ci to powiedzieć.
336
00:29:23,679 --> 00:29:27,391
Przepraszam za to, co zrobiłem.
337
00:29:27,474 --> 00:29:29,226
Cienki. Teraz to powiedziałeś.
338
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
Więc do widzenia.
339
00:29:30,435 --> 00:29:32,813
Pomyślałem, że możemy iść
zjeść razem kolację.
340
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Czy jesteś szalony? Nie zjem z tobą kolacji.
341
00:29:34,982 --> 00:29:36,024
Chcę, żebyś odszedł.
342
00:29:36,108 --> 00:29:37,609
źle się czuję...
343
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
Nie obchodzi mnie, jak się czujesz.
344
00:29:39,236 --> 00:29:41,613
Czy Pan rozumie? Nie obchodzi mnie to.
Mam randkę.
345
00:29:41,697 --> 00:29:42,823
Więc do widzenia.
346
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
A co powiesz na jutro?
347
00:29:46,576 --> 00:29:48,161
Czy wiesz kto to
wrócił do hotelu?
348
00:29:48,245 --> 00:29:50,289
Mieliśmy zamiar zdobyć
ślub za trzy miesiące.
349
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
Trzy miesiące!
350
00:29:51,665 --> 00:29:53,500
Uwielbiał mnie. Nawet miałem
pierścionek zaręczynowy.
351
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
Skończyłbym z kratami,
minispódniczki i uśmiechy.
352
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Czy Pan rozumie?
353
00:29:56,712 --> 00:29:58,255
Byłbym ustawiony do końca życia.
354
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
Przepraszam.
355
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
Ja też. Nawet nie wiesz jak bardzo.
356
00:30:01,717 --> 00:30:04,177
A teraz muszę zacząć wszystko od nowa.
357
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
Więc jeśli chcesz wyświadczyć mi przysługę,
358
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
to po prostu zostaw mnie w spokoju.
359
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Nie mamy czasu na drinka?
360
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
Cholera.
361
00:30:17,733 --> 00:30:21,278
To prawdopodobnie drugi po lewej stronie.
362
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Wychodzisz i tyle
drugi po lewej stronie.
363
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Wychodząc, drugi po lewej stronie.
364
00:30:26,241 --> 00:30:28,118
Wychodzę.
365
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
François?
366
00:30:29,286 --> 00:30:31,663
Tak.
367
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
- Irena?
- Tak.
368
00:30:33,749 --> 00:30:35,625
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
369
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
- Dziękuję.
- Dziękuję.
370
00:30:40,630 --> 00:30:43,717
Uwielbiam włoską kuchnię, ponieważ
to nigdy nie jest pretensjonalne.
371
00:30:43,842 --> 00:30:45,761
I nigdy nie oczekujemy
coś niezwykłego,
372
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
więc nigdy nie jesteśmy rozczarowani.
373
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
Prawidłowy?
374
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
Rzeczywiście.
375
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
To zależy.
376
00:30:54,352 --> 00:30:58,148
Ale kiedy jestem we Włoszech, nie lubię
jeść w lokalnych restauracjach.
377
00:30:58,231 --> 00:30:59,858
To nie jest takie zabawne.
378
00:30:59,900 --> 00:31:02,694
Może dlatego, że nie dają
wysiłek, aby zachowywać się jak Włosi.
379
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
Może.
380
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Słuchaj...
381
00:31:07,908 --> 00:31:12,371
Ten facet za samochodami
nas obserwuje.
382
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Naprawdę przyprawia mnie o ciarki.
383
00:31:21,797 --> 00:31:22,881
Ale ja go nie znam.
384
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
Był z tobą o godz
bar, kiedy przyjechałem.
385
00:31:24,800 --> 00:31:27,427
A teraz jest tutaj i
Myślę, że na nas czeka,
386
00:31:27,511 --> 00:31:28,637
i...
387
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
to mnie przeraża.
388
00:31:29,805 --> 00:31:30,931
Przepraszam.
389
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
To niedorzeczne, François.
390
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Wygląda na to, że lubisz makarony,
żebyś mógł zjeść mój.
391
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Czy mogę zostawić ci mój numer?
392
00:31:54,538 --> 00:31:56,456
To twoje zaproszenie
na kolację nadal otwarte?
393
00:31:56,540 --> 00:31:58,750
Oczywiście, że tak.
394
00:31:58,834 --> 00:32:00,710
Znalazłem naprawdę fajną pizzę
sklep na starym mieście.
395
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Nie. Nie jadam w dobrych pizzeriach.
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,507
W porządku. Jak chcesz.
397
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
„SKRZYPKI”
398
00:32:21,064 --> 00:32:23,942
Chciałbym trochę kawioru.
399
00:32:24,025 --> 00:32:29,114
Homar.
400
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
I trochę szampana.
401
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
A ty?
402
00:32:33,827 --> 00:32:34,870
Co będziesz mieć?
403
00:32:37,622 --> 00:32:39,958
Nie wiem. Muszę to przemyśleć.
404
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
- Dostępne przy następnej dostawie.
- Co?
405
00:32:41,877 --> 00:32:44,087
Homar. To będzie
dostępne przy następnej dostawie.
406
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
Dostawa właśnie dotarła.
Dobry.
407
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
czuję ulgę.
408
00:32:51,887 --> 00:32:53,889
Więc?
409
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Jeśli wybaczysz na chwilę.
410
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Dobry wieczór, panie Molluquet.
411
00:33:09,613 --> 00:33:13,158
To jest wiadomość
od pana Szymona.
412
00:33:13,241 --> 00:33:18,997
Czy możesz przelać część moich oszczędności?
na moje obecne konto?
413
00:33:19,039 --> 00:33:22,459
Właściwie wszystkie moje oszczędności.
414
00:33:22,542 --> 00:33:25,003
Jutro rano.
Byłbym wdzięczny.
415
00:33:25,045 --> 00:33:27,339
Potwierdzę to później na piśmie.
416
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
Dziękuję.
417
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Do widzenia, panie Molluquet.
418
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Zamówimy drugi.
419
00:33:46,942 --> 00:33:48,068
Szkoda tylko jednej butelki.
420
00:33:48,151 --> 00:33:49,236
To nudne.
421
00:33:52,489 --> 00:33:55,033
Nie chciałam kłamać
do ciebie w Biarritz.
422
00:33:55,075 --> 00:33:57,494
Po prostu nie chciałem cię zdenerwować.
423
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
Wydawałeś się taki szczęśliwy.
424
00:34:01,957 --> 00:34:03,708
A ja byłem w niebie.
425
00:34:03,792 --> 00:34:06,253
Bardzo nie lubię kawioru.
426
00:34:08,129 --> 00:34:10,131
Zmuszam się, żeby to zjeść.
427
00:34:10,215 --> 00:34:12,300
I z czasem zacznie mi się to podobać.
428
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
Jestem pewien, że kiedy ci się to podoba,
429
00:34:14,970 --> 00:34:17,889
smakuje wspaniale.
430
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
Ładnie tu, prawda?
431
00:34:24,688 --> 00:34:28,441
Bardzo lubię to miejsce
bo to nie jest pretensjonalne.
432
00:34:28,525 --> 00:34:31,069
Jest spokojnie i wspaniale
w tym samym czasie.
433
00:34:31,152 --> 00:34:33,989
Mamy wrażenie
że jesteśmy wyjątkowi.
434
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Rękojeść wykonana jest z kości rekina.
435
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Niesamowite, prawda?
436
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Kości są suszone
przez dwa lata.
437
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
Potrzeba całego rekina
do wykonania jednego kompletu sztućców.
438
00:34:53,091 --> 00:34:54,259
Proszę bardzo.
439
00:35:06,021 --> 00:35:07,856
Jestem zakurzony.
440
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Chcę iść do łóżka.
441
00:35:10,025 --> 00:35:11,693
W jakim hotelu się zatrzymujesz?
442
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Znalazłem mały, bardzo ładny
hotel na wsi.
443
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Bardzo dobry.
444
00:35:19,284 --> 00:35:21,953
Więc idź po swoje rzeczy
i zarezerwuję tutaj apartament.
445
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Tutaj?
446
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Tak jest prościej, prawda?
447
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Tak.
448
00:35:28,168 --> 00:35:29,711
- Czy jest jakiś problem?
- Nie.
449
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
Nie. Wcale.
450
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
Do zobaczenia później.
451
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
Panie Szymonie?
452
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Tak, zgadza się.
453
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
Pani Mercier czeka
dla ciebie w pokoju 304.
454
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Dziękuję.
455
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Czy podobał Ci się obiad?
456
00:36:03,870 --> 00:36:05,997
Tak, bardzo.
457
00:36:06,081 --> 00:36:07,999
Czy mogę poprosić o Twoją kartę kredytową?
458
00:36:08,083 --> 00:36:09,417
Przepraszam?
459
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Twoja karta kredytowa.
Na pokrycie rachunku.
460
00:36:12,253 --> 00:36:14,089
Prawidłowy. Oczywiście.
461
00:36:26,643 --> 00:36:29,979
Dziękuję.
462
00:36:30,063 --> 00:36:32,190
Proszę, zabierz panią Pontini
bagaż do jej pokoju.
463
00:36:39,322 --> 00:36:42,117
Przepraszamy.
Wszystko w porządku.
464
00:36:50,542 --> 00:36:52,335
Mam dokładnie to samo.
465
00:36:52,419 --> 00:36:53,962
Ten sam kolor?
466
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Zgadza się.
467
00:37:23,700 --> 00:37:25,326
Irena?
468
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Irena?
469
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
[DZWONKI TELEFONU]
470
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Tak?
471
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
Panie Molluquet.
472
00:38:36,773 --> 00:38:38,691
Jak się masz?
473
00:38:38,775 --> 00:38:41,152
Przepraszam?
474
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
Nie.
475
00:38:43,446 --> 00:38:47,408
Nikt nie ukradł mojej karty.
476
00:38:50,078 --> 00:38:52,705
Tyle?
477
00:38:52,789 --> 00:38:57,377
Proszę o przelew pieniędzy z mojego PEL
konto na moje konto bieżące.
478
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
A moje konto PEP?
479
00:39:01,756 --> 00:39:05,134
A moje konto PEA?
480
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Zacząć robić. Bez problemu.
481
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Proszę, powiedz mi.
482
00:39:08,555 --> 00:39:10,181
Czy mam dostęp do CEL?
483
00:39:10,265 --> 00:39:13,226
No cóż, to też.
484
00:39:13,351 --> 00:39:15,645
Ile jest w nim pieniędzy?
485
00:39:15,728 --> 00:39:19,023
Zakładałem, że jest tego więcej.
486
00:39:19,107 --> 00:39:20,692
Dobrze?
487
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
Czy naprawdę chcesz
iść do miasta?
488
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Tak.
489
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
Czy jesteś pewien?
490
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Tak, dlaczego pytasz?
491
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
Dlaczego pytasz?
492
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
Jak myślisz?
493
00:39:40,295 --> 00:39:42,755
- Co jest nie tak?
- Nic.
494
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
- Jean.
- Możemy iść?
495
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
Nie możesz tego dalej robić.
496
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
To moja sprawa.
497
00:39:54,309 --> 00:39:56,060
Płacę, prawda?
498
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
Rzeczywiście.
499
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
I to się liczy, prawda?
500
00:40:02,483 --> 00:40:05,862
Rzeczywiście.
501
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
- Więc co jest nie tak?
- Nic.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,531
Chodźmy więc na spacer.
503
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Nie chcę iść na spacer.
504
00:40:10,700 --> 00:40:11,909
Czego chcesz?
505
00:40:21,669 --> 00:40:23,338
Chcę torebkę.
506
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Co to jest?
507
00:40:34,057 --> 00:40:38,269
Czuję się dobrze, bo jestem
nie pracuję dziś po południu.
508
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
Czuję się, jakbym opuszczał zajęcia.
509
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Ja też.
510
00:40:43,650 --> 00:40:48,279
Poza tym jestem pijany.
511
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
Lepiej być pijanym w
po południu niż wieczorem.
512
00:40:50,490 --> 00:40:52,367
To odurzające.
513
00:40:55,203 --> 00:40:56,913
To tak, jakby mieć sekret.
514
00:40:59,290 --> 00:41:01,459
Czy chciałbyś czegoś jeszcze?
Może trochę lodów?
515
00:41:01,542 --> 00:41:03,044
Chcę sukienkę.
516
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Litować się.
517
00:41:25,858 --> 00:41:27,068
„Nie można wykonać operacji”
518
00:41:32,532 --> 00:41:34,409
„DZIĘKUJĘ ZA WIZYTĘ”
519
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
Ten jest przepiękny.
520
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
Pralinowe ciasteczka! Kocham je!
521
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
Proszę bardzo.
522
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Mam dla ciebie bilet pierwszej klasy.
523
00:42:38,473 --> 00:42:39,891
Dziękuję.
524
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Więc do widzenia.
525
00:42:43,019 --> 00:42:44,228
Do widzenia.
526
00:42:45,980 --> 00:42:47,023
Czekać.
527
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Jeszcze dziesięć sekund.
528
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Minęło dziesięć sekund.
529
00:43:27,355 --> 00:43:31,442
Cienki.
530
00:43:31,526 --> 00:43:32,985
Cienki.
531
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
Dziękuję.
532
00:43:36,864 --> 00:43:38,491
Poproś Jeffa, żeby tu przyszedł.
533
00:43:39,492 --> 00:43:40,660
Nie szukasz barmana?
534
00:43:40,743 --> 00:43:41,911
Mam bardzo dobre referencje.
535
00:43:41,994 --> 00:43:43,287
Nie, proszę pana.
536
00:43:43,371 --> 00:43:47,458
Przykro mi, proszę pana, ale to zrobię
trzeba zadzwonić na policję.
537
00:43:47,542 --> 00:43:49,502
Nie możemy czegoś ustalić?
538
00:43:49,627 --> 00:43:53,047
Osoba obsługująca basen, obsługa pokoju,
tragarz, kierowca?
539
00:43:53,130 --> 00:43:54,215
Nie, proszę pana.
540
00:43:54,298 --> 00:43:55,925
- [KOBIETA] Przepraszam.
- Tak?
541
00:43:56,008 --> 00:43:57,468
[WOMAN]Czy ktoś może mi dać
rękę z moją torbą?
542
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
Przyślę Benoita.
543
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
Nie martw się.
544
00:44:02,473 --> 00:44:05,059
Mój przyjaciel będzie zachwycony
żeby mi pomóc.
545
00:44:10,106 --> 00:44:13,442
Wydawał się taki chętny
żeby mi pomóc ostatnim razem.
546
00:44:50,187 --> 00:44:55,276
Dodaj rachunek za pokój 304
na konto pokoju 429.
547
00:45:05,453 --> 00:45:07,538
Wyjdziemy?
548
00:45:07,622 --> 00:45:09,373
Oczywiście, że tak.
549
00:45:25,139 --> 00:45:26,933
I?
550
00:45:29,936 --> 00:45:31,562
Nie zamykasz drzwi?
551
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
Tak.
552
00:45:57,213 --> 00:45:58,422
[DING]
553
00:46:26,951 --> 00:46:28,703
Dobry wieczór.
554
00:46:36,294 --> 00:46:38,087
Które piętro?
555
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Trzecie piętro.
556
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
[DING]
557
00:47:37,897 --> 00:47:39,690
Dzień dobry, proszę pana.
558
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
Dzień dobry.
559
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
Czy wszystko w porządku?
560
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
Niemożliwe. Nigdy nie odejdziesz.
561
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
Tu nie chodzi o ciebie.
562
00:48:00,503 --> 00:48:01,712
Wczoraj miałem
problem z płaceniem...
563
00:48:01,796 --> 00:48:03,464
Musisz dać mi spokój,
rozumiesz?
564
00:48:03,547 --> 00:48:05,674
Muszę pracować, Jean.
Uspokoić się.
565
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
Myślisz, że możesz się przejść?
być tak zakochanym?
566
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Nie o to chodzi.
567
00:48:08,928 --> 00:48:10,888
Poznałem tę kobietę i
złożyła mi ofertę.
568
00:48:10,971 --> 00:48:11,972
Przestań.
569
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
Wiem, dlaczego tu jesteś.
570
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Mówię prawdę.
571
00:48:14,809 --> 00:48:16,394
Myślisz, że nie wiem
co się dzieje?
572
00:48:16,477 --> 00:48:17,728
Że nie znam tego spojrzenia?
573
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
Widziałem to spojrzenie
odkąd skończyłem 12 lat.
574
00:48:29,990 --> 00:48:31,117
Dzień dobry, Madeleine.
575
00:48:31,200 --> 00:48:32,743
Czy dobrze spałeś?
576
00:48:32,827 --> 00:48:34,411
Bardzo dobrze, dziękuję.
577
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
Wybrałeś coś?
578
00:48:35,621 --> 00:48:36,747
Przepraszam?
579
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Czy zostałeś obsłużony?
580
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Nie, ale wszystko jest w porządku.
581
00:48:39,583 --> 00:48:41,293
Nie usiądziesz?
582
00:48:41,377 --> 00:48:44,004
Tak.
583
00:48:44,088 --> 00:48:45,131
Przepraszam.
584
00:49:00,062 --> 00:49:02,314
Czy mam ci coś przynieść?
585
00:49:02,398 --> 00:49:04,358
Nie teraz, to miło z twojej strony, dziękuję.
586
00:49:57,828 --> 00:49:58,829
Co się dzieje?
587
00:49:58,913 --> 00:50:01,916
Miałeś zły sen.
588
00:50:01,999 --> 00:50:03,751
Ale to dobrze, bo
teraz nie śpisz.
589
00:50:03,834 --> 00:50:04,835
Wiem jaki masz kolor.
590
00:50:04,919 --> 00:50:06,128
Potrzebujesz czegoś niebieskiego.
591
00:50:14,929 --> 00:50:18,724
Zatrzymamy koszulę w kolorze indygo
i lawendowy,
592
00:50:18,807 --> 00:50:21,227
niebieski proszek
i niebiesko-zielony.
593
00:50:21,310 --> 00:50:22,895
Ale na pewno nie turkusowy.
To wulgarne.
594
00:50:23,020 --> 00:50:25,439
Gillesa?
595
00:50:25,523 --> 00:50:27,358
Czy możesz mnie zabrać?
ta różowa sukienka?
596
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
Tak.
597
00:50:41,413 --> 00:50:42,790
A ten, Jean?
598
00:50:42,873 --> 00:50:44,458
- Jean!
- Tak.
599
00:50:44,541 --> 00:50:45,584
To wspaniałe, prawda?
600
00:50:45,668 --> 00:50:47,544
Tak, próbuję tego.
601
00:50:49,922 --> 00:50:52,883
- Więc, robisz małe zakupy?
- Trochę.
602
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
I?
603
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
To bardzo miłe.
604
00:50:55,970 --> 00:50:58,889
To ta przyjaciółka, o której ci mówiłem.
605
00:50:58,973 --> 00:51:02,268
Zgodziła się pomóc
mnie na chwilę.
606
00:51:02,351 --> 00:51:04,186
Nie mówisz już do mnie „panno”?
607
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Musimy coś wybrać.
608
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
Nie możemy kupić koszulek.
609
00:51:06,981 --> 00:51:08,065
I mam dość.
610
00:51:08,148 --> 00:51:09,900
Muszę iść.
611
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Mój przyjaciel się spieszy.
612
00:51:19,743 --> 00:51:21,996
Czy możesz poświęcić mi dziesięć sekund?
613
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
Bardzo ładnie wyglądasz w tej koszuli.
614
00:51:34,717 --> 00:51:36,218
Dziękuję.
615
00:51:43,851 --> 00:51:45,644
idę.
616
00:51:45,728 --> 00:51:47,980
Wziąłem dwa. nie wiedziałem
który chciałeś.
617
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Obydwa.
618
00:51:49,356 --> 00:51:50,774
Oczywiście.
619
00:52:00,034 --> 00:52:02,328
Wreszcie się uśmiechasz.
620
00:52:02,411 --> 00:52:03,954
Miło jest być
dobrze ubrany, prawda?
621
00:52:04,038 --> 00:52:05,122
Tak.
622
00:52:05,205 --> 00:52:06,874
Wychodzimy.
623
00:53:28,247 --> 00:53:30,124
Wejdź, drzwi są otwarte.
624
00:53:37,131 --> 00:53:38,215
Cztery dni.
625
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
Co dostałeś?
626
00:53:39,466 --> 00:53:41,093
Koszule.
627
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Te cztery koszulki?
628
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
I parę dżinsów.
629
00:53:44,596 --> 00:53:46,056
To wszystko?
630
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Dziś rano miałem
wspaniałe śniadanie.
631
00:53:49,059 --> 00:53:51,395
Wziąłem Continentala.
632
00:53:51,478 --> 00:53:53,230
I dodatkowa porcja
naleśników.
633
00:53:53,313 --> 00:53:55,149
Jean, nie mogę w to uwierzyć.
634
00:53:55,232 --> 00:53:56,608
Nie wychodziliśmy zbyt często.
635
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
Ona cię pieprzy.
636
00:53:58,652 --> 00:53:59,695
Poczekam trochę.
637
00:53:59,778 --> 00:54:01,071
Czekaj na co? Że ona za ciebie wychodzi?
638
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
Bierz, bierz tyle, ile możesz.
639
00:54:04,158 --> 00:54:06,160
Nowy garnitur, okulary,
buty, weź, Jean.
640
00:54:06,243 --> 00:54:08,579
Inaczej po co to jest?
641
00:54:10,164 --> 00:54:12,624
Masz pięć minut?
Jestem wolny do południa.
642
00:54:12,708 --> 00:54:16,044
Nie, za pół godziny będę
iść na przyjęcie w ogrodzie.
643
00:54:16,128 --> 00:54:17,921
Uwielbiam te imprezy.
644
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Rozejrzę się i może kogoś zabiorę.
645
00:54:21,258 --> 00:54:22,759
Facet, z którym jesteś
teraz nie jest dobrze?
646
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
Na razie jestem z nim.
647
00:54:24,678 --> 00:54:26,096
Dlaczego tak jest?
648
00:54:26,180 --> 00:54:27,806
Rozwiódł się cztery razy
i płaci alimenty czterem byłym żonom.
649
00:54:27,890 --> 00:54:29,099
Niewiele mu już zostało.
650
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
Uwierz mi, stać mnie na więcej.
651
00:54:31,351 --> 00:54:33,187
Twój jest żonaty?
Ona jest wdową.
652
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
Szczęście początkującego.
653
00:54:35,189 --> 00:54:36,732
Kiedy wrócisz?
654
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Nie wiem.
655
00:54:39,193 --> 00:54:40,402
Zobaczymy się później?
656
00:54:40,486 --> 00:54:41,820
Oczywiście.
657
00:54:41,904 --> 00:54:43,405
- Jesteśmy sąsiadami, prawda?
- Tak.
658
00:54:44,740 --> 00:54:46,158
[DING]
659
00:54:49,203 --> 00:54:52,039
[NARRATOR]
Wombaty i inne misie koala
660
00:54:52,122 --> 00:54:53,332
którzy nie wiedzą, czym jest strach
661
00:54:53,415 --> 00:54:55,584
- zawsze dowiaduję się za późno...
- [DRZWI OTWARTE]
662
00:54:55,667 --> 00:54:56,668
...że nie mogą się obronić.
663
00:54:59,004 --> 00:55:00,214
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
664
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
Czy wszystko w porządku?
665
00:55:05,844 --> 00:55:07,137
Nic mi nie jest.
666
00:55:07,221 --> 00:55:08,805
Jak to było?
667
00:55:08,889 --> 00:55:09,890
Bardzo dobry.
668
00:55:09,973 --> 00:55:11,767
Mam dla ciebie prezent.
669
00:55:14,311 --> 00:55:15,521
Co to jest?
670
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
Zgadywać.
671
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
Świetnie, dziękuję.
672
00:55:18,106 --> 00:55:19,650
nie wiem...
673
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
Garnitur?
674
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
Okulary? Buty?
675
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Sztabka złota?
676
00:55:52,182 --> 00:55:53,350
Są piękne, prawda?
677
00:55:53,433 --> 00:55:56,353
Tak, bardzo piękne.
678
00:56:07,281 --> 00:56:08,907
Ona nie może cię tak traktować.
679
00:56:08,991 --> 00:56:10,200
To nie może trwać dalej.
680
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
- Ona ma pieniądze.
- I co?
681
00:56:12,578 --> 00:56:16,248
Masz śmiercionośną broń.
682
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
Młodzież.
683
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
Czar.
684
00:56:20,127 --> 00:56:21,378
Wykorzystaj to.
685
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Czy myślisz, że mam urok?
686
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
Mówisz to komuś
nie wydaje ci się atrakcyjna.
687
00:56:30,637 --> 00:56:33,265
Ale urok to coś więcej
wartościowe niż piękno.
688
00:56:33,390 --> 00:56:36,476
Można oprzeć się pięknu,
ale nie można oprzeć się urokowi.
689
00:56:36,560 --> 00:56:38,770
Pokaż mi jak...
690
00:56:38,854 --> 00:56:40,772
uwieść kogoś.
691
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
Jak kogoś uwieść?
692
00:56:42,024 --> 00:56:44,109
Musisz mieć jakąś sztuczkę
ćwiczyłeś
693
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
przed lustrem
kiedy miałeś 15 lat.
694
00:56:45,986 --> 00:56:47,321
Nie, nie mam.
695
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
Zatem improwizuj.
696
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
- No dalej, zacznij mnie uwodzić.
- Nie, nie.
697
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
No dalej, rzuć mi zabójcze spojrzenie.
698
00:56:56,330 --> 00:56:58,123
Nie mogę tego tak po prostu zrobić.
699
00:56:58,206 --> 00:56:59,625
Zacząć robić.
700
00:57:04,588 --> 00:57:06,006
Pospiesz się.
701
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Właśnie zacząłem.
702
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Przepraszam.
703
00:57:15,307 --> 00:57:17,267
Pokaż mi jak to robisz.
704
00:57:17,351 --> 00:57:19,728
- Pokaż mi.
- W porządku.
705
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
Co się dzieje Ireno?
706
00:57:50,967 --> 00:57:53,637
Nic, ja...
707
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Miałem...
708
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
chcę...
709
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
chciałbym...
710
00:58:23,250 --> 00:58:24,334
Czego chcesz?
Co byś chciał?
711
00:58:24,418 --> 00:58:26,211
To właśnie sprawia, że
druga osoba zwariuje.
712
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Nie kończę zdań.
713
00:58:27,963 --> 00:58:29,965
Jakby reszta była zbyt bolesna, by ją wypowiedzieć.
714
00:58:30,048 --> 00:58:33,343
Nie kończę zdań
jest bardzo skuteczny.
715
00:58:33,427 --> 00:58:35,137
To i patrzenie w przyszłość i w dal.
716
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
To ją dopadnie.
717
00:58:36,430 --> 00:58:37,973
Patrzeć.
718
00:58:40,058 --> 00:58:41,351
jestem tutaj...
719
00:58:45,772 --> 00:58:47,274
i już mnie nie ma.
720
00:58:49,818 --> 00:58:52,070
I masz ładne ramiona.
721
00:58:52,154 --> 00:58:54,322
Powinieneś im pokazać.
722
00:58:57,451 --> 00:58:59,369
I masz ładne dłonie.
723
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
[sygnały dźwiękowe timera]
724
00:59:23,602 --> 00:59:25,353
Co to jest?
725
00:59:25,437 --> 00:59:27,022
Cholera, budzik mojego zegarka.
Skończyła ze spa.
726
00:59:27,105 --> 00:59:28,064
Ustawiłeś alarm?
727
00:59:28,148 --> 00:59:29,399
Muszę iść.
728
00:59:29,483 --> 00:59:30,901
Nie mogę w to uwierzyć! jesteś
nie słuchasz mnie!
729
00:59:30,984 --> 00:59:32,402
- 1 w nocy.
- I?
730
00:59:32,486 --> 00:59:34,112
Nie mogę się zmienić
wszystko od razu.
731
00:59:34,196 --> 00:59:35,864
Muszę to zrobić powoli.
732
00:59:35,947 --> 00:59:36,907
Cholera...
733
00:59:36,990 --> 00:59:38,408
Daj mi to.
Wiem, co robić.
734
00:59:38,492 --> 00:59:40,911
Musisz to nacisnąć...
735
00:59:40,994 --> 00:59:42,621
Proszę bardzo.
736
00:59:45,373 --> 00:59:46,333
Dlaczego to zrobiłeś?
737
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
Ponieważ.
738
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
I tak zakończyła się nasza lekcja
o tajemnicach kobiecości.
739
00:59:50,378 --> 00:59:53,507
Idź, idź, bo się spóźnisz.
740
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
„CHIRURG PLASTIKOWY”
741
01:00:44,558 --> 01:00:45,767
To jest śmieszne.
742
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Nie potrzebujesz tego.
743
01:00:47,310 --> 01:00:49,813
Wyglądasz bardzo dobrze. Masz
nie ma sensu tu być.
744
01:00:49,896 --> 01:00:51,314
Dziękuję, Jean.
To miłe z twojej strony.
745
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Nie mam po co tu być,
bo przychodzę tu regularnie.
746
01:00:58,155 --> 01:00:59,406
Cześć.
747
01:00:59,489 --> 01:01:00,699
Czy wszystko w porządku
od twojej ostatniej wizyty?
748
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
Coraz lepiej.
749
01:01:01,867 --> 01:01:03,076
Dzięki.
750
01:01:03,159 --> 01:01:04,244
Dziękuję.
751
01:01:04,327 --> 01:01:06,413
Jestem naprawdę szczęśliwy
z wynikiem.
752
01:01:06,496 --> 01:01:07,497
Ja też.
753
01:01:07,581 --> 01:01:09,040
Dobry.
754
01:01:09,124 --> 01:01:11,334
Więc o co chodzi?
z tym uchem?
755
01:01:30,604 --> 01:01:32,480
Ten facet jest najlepszy.
756
01:01:32,564 --> 01:01:35,525
Czy wiesz, co musiałem zrobić
umówić się na to spotkanie?
757
01:01:35,609 --> 01:01:38,695
Czy wiesz, jak długo musisz
czekać czasami na operację piersi?
758
01:01:38,737 --> 01:01:40,572
Nie. Czy to kolejna procedura
planujesz dla mnie?
759
01:01:40,697 --> 01:01:41,865
Och, daj spokój.
760
01:01:41,948 --> 01:01:43,909
To było nic. Singiel
ścieg i 20 minut.
761
01:01:43,992 --> 01:01:46,536
Gdybyś wiedział, co muszę
przejść czasem.
762
01:01:46,620 --> 01:01:48,205
Mogę sobie wyobrazić.
763
01:01:55,587 --> 01:01:59,507
Drelich? Drelich?
764
01:01:59,591 --> 01:02:02,302
Jean, przestań.
765
01:02:03,762 --> 01:02:06,264
Powiedz coś. To
cisza mnie denerwuje.
766
01:02:11,311 --> 01:02:14,189
chcę...
767
01:02:16,858 --> 01:02:18,652
chciałbym...
768
01:02:24,366 --> 01:02:25,367
Co? Czego chcesz? Co?
769
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
Co byś chciał?
770
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
Czego chcesz?
771
01:02:28,662 --> 01:02:32,999
To... To po prostu...
772
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Jean, spójrz na zegarek.
773
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
Jest zepsute.
774
01:02:36,753 --> 01:02:40,006
Kierowco, zabierz nas do Jaegera.
775
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
Uchwyt jest wykonany
z kości rekina.
776
01:03:11,454 --> 01:03:13,623
Niesamowite, prawda?
777
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
Kości są suszone
przez dwa lata.
778
01:03:15,583 --> 01:03:19,296
Do tego potrzeba całego rekina
zrób jeden zestaw sztućców.
779
01:03:19,379 --> 01:03:23,216
Kiedy umrę, zrobię to
oddaj im moje ciało.
780
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
Przepraszam.
781
01:03:27,012 --> 01:03:29,806
Czy masz światło?
Tak.
782
01:03:35,979 --> 01:03:37,564
Dziękuję.
783
01:03:39,733 --> 01:03:42,235
Myślisz, że je sprzedają
w hotelowym butiku?
784
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Zegarek?
785
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
Nie, sztućce.
786
01:03:45,196 --> 01:03:48,867
Oh. Tak. Oczywiście.
787
01:03:48,950 --> 01:03:52,287
Przepraszam. Zaraz wracam.
788
01:04:02,839 --> 01:04:04,674
Pokaż mi.
789
01:04:04,758 --> 01:04:07,552
O mój Boże! Zegarek Jaeger-LeCoultre.
790
01:04:07,635 --> 01:04:08,678
Czy wiesz, ile to jest warte?
791
01:04:08,762 --> 01:04:10,680
Tak. Nie mogę nawet
wymówić taką kwotę.
792
01:04:10,764 --> 01:04:12,682
Miałeś powolny start,
ale teraz kręcisz.
793
01:04:12,766 --> 01:04:13,767
Wszystko to jest z białego złota.
794
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
Z diamentami dookoła.
795
01:04:15,602 --> 01:04:16,895
I jest diament
na każdym numerze.
796
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
A w środku są
rubiny i inne rzeczy.
797
01:04:19,481 --> 01:04:21,399
To nie jest zegarek.
To skrzynia skarbów.
798
01:04:21,483 --> 01:04:22,859
Co zrobiłeś ze starą torbą?
799
01:04:22,942 --> 01:04:26,404
Pojechałem motorowerem.
800
01:04:26,488 --> 01:04:29,699
Ładnie wyglądasz dziś wieczorem.
801
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
Każdy bogaty facet wygląda dla ciebie miło.
802
01:04:31,785 --> 01:04:34,704
Nie jesteś bogaty, po prostu
mieć kilka rezerw.
803
01:04:34,788 --> 01:04:36,581
Nawet nigdy tego nie miałem.
804
01:04:36,664 --> 01:04:39,626
Idź pierwszy. Podążę za tobą.
805
01:04:39,709 --> 01:04:40,710
Drelich?
806
01:04:40,794 --> 01:04:41,878
Tak?
807
01:04:41,961 --> 01:04:43,546
Która godzina?
808
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
Za kwadrans 9.
809
01:05:06,027 --> 01:05:07,987
Ładnie tu, prawda?
Tak.
810
01:05:08,071 --> 01:05:13,493
Lubię to miejsce, ponieważ
to nie jest pretensjonalne.
811
01:05:13,576 --> 01:05:15,912
Jest spokojnie i wspaniale
w tym samym czasie.
812
01:05:15,954 --> 01:05:17,705
Mamy wrażenie
jesteśmy wyjątkowi, prawda?
813
01:05:17,789 --> 01:05:20,208
Tak.
814
01:05:20,291 --> 01:05:23,002
Uchwyt jest wykonany
z kości rekina.
815
01:05:23,086 --> 01:05:25,338
Niesamowite, prawda?
816
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Kości suszy się przez dwa lata.
817
01:05:30,844 --> 01:05:34,556
Potrzeba jednego całego rekina
do wykonania jednego kompletu sztućców.
818
01:05:39,936 --> 01:05:42,730
[DZWONKI TELEFONU]
819
01:05:42,814 --> 01:05:44,274
Tak? Dobry wieczór, proszę pana.
820
01:05:44,357 --> 01:05:45,358
Mówi François z obsługi pokoju.
821
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
822
01:05:46,526 --> 01:05:48,278
Chcieliśmy potwierdzić...
823
01:05:48,361 --> 01:05:50,196
Muszę coś wyjaśnić
dotyczące Twojego śniadania.
824
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
Sok, który zamówiłeś.
825
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Czy to była pomarańcza czy grejpfrut?
826
01:05:54,325 --> 01:05:55,368
Pomarańczowy.
827
01:05:55,451 --> 01:05:56,786
- Pomarańczowy?
- Tak.
828
01:05:56,870 --> 01:05:59,789
Maltańczyk, Navelle czy Sanguine?
829
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Co?
Czy wolisz określony rodzaj?
830
01:06:01,875 --> 01:06:03,209
Co?
831
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
Jaka pomarańcza?
832
01:06:04,878 --> 01:06:06,129
Maltański.
833
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Doskonały wybór, proszę pana.
Mamy też sok jabłkowy.
834
01:06:08,339 --> 01:06:12,635
Bardzo popularny sok jabłkowy.
Bardzo poszukiwany.
835
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
Delikatny smak,
ale ma charakter.
836
01:06:15,054 --> 01:06:16,681
Dziękuję bardzo.
837
01:06:16,764 --> 01:06:17,891
Bardzo dobrze.
838
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
Bardzo dobrze.
839
01:06:25,148 --> 01:06:26,649
[PIERŚCIEŃ]
840
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
Tak?
841
01:06:27,901 --> 01:06:29,611
Proszę pana, to znowu François
z obsługi pokoju.
842
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
Przykro mi, że jestem
znowu ci przeszkadzam.
843
01:06:31,487 --> 01:06:32,822
Jeśli chodzi o jajka,
844
01:06:32,906 --> 01:06:37,660
czy powinny być gotowane na miękko, smażone,
słoneczna strona do góry czy jajecznica?
845
01:06:37,744 --> 01:06:39,370
Gotowane na miękko.
846
01:06:39,454 --> 01:06:41,497
Bardzo dobrze.
847
01:06:41,581 --> 01:06:43,750
Bardzo dobry wybór.
848
01:06:43,833 --> 01:06:44,834
Coś jeszcze?
849
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Nie.
- Jesteś pewien, proszę pana?
850
01:06:46,711 --> 01:06:47,837
Cienki.
851
01:06:47,921 --> 01:06:52,842
Kiedy zaczniesz się starzeć, trochę
żeń-szeń dodany do herbaty
852
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
poprawia krążenie krwi.
853
01:06:54,427 --> 01:06:57,055
I też o tym słyszałem
spektakularne erekcje.
854
01:06:57,138 --> 01:07:00,516
Czy to obsługa pokoju?
855
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
Tak, to obsługa pokoju.
856
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Czy to żart?
857
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
Tak... to znaczy nie.
858
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
Nie, to nie jest żart, proszę pana.
859
01:07:06,940 --> 01:07:07,941
To jest obsługa pokoju.
860
01:07:12,946 --> 01:07:14,072
Tak?
861
01:07:14,155 --> 01:07:16,449
Czy powiedziano ci o
zniżka dla seniorów?
862
01:07:16,532 --> 01:07:17,867
Nie.
863
01:07:17,951 --> 01:07:22,413
Zniżka dla seniorów
jest specjalnie przygotowany
864
01:07:22,497 --> 01:07:24,457
dla naszych starszych klientów.
865
01:07:24,541 --> 01:07:28,503
Nie ma co gryźć.
866
01:07:28,586 --> 01:07:33,383
Jedzenie jest mechaniczne
przeżuć przed podaniem,
867
01:07:33,466 --> 01:07:37,887
abyś mógł się cieszyć
każdy rodzaj jedzenia,
868
01:07:37,971 --> 01:07:41,891
pomimo jakiegokolwiek
niepełnosprawność szczęki.
869
01:07:41,975 --> 01:07:45,979
Proponuję zupę,
puree ziemniaczane i jogurt.
870
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
A na deser kompoty owocowe.
871
01:08:05,415 --> 01:08:06,874
Gdzie byłeś?
872
01:08:06,958 --> 01:08:08,626
Poszedłem do łazienki.
873
01:08:08,710 --> 01:08:10,920
Dwie wizyty w łazience
podczas posiłku w twoim wieku?
874
01:08:11,004 --> 01:08:14,841
Przepraszam... Ja...
875
01:08:14,924 --> 01:08:15,925
Co robiłeś?
876
01:08:16,009 --> 01:08:17,135
Rozmawiałeś z kimś?
877
01:08:17,218 --> 01:08:18,845
Nie.
878
01:08:18,928 --> 01:08:19,929
Możesz mi powiedzieć.
879
01:08:20,013 --> 01:08:21,681
Nie.
880
01:08:21,764 --> 01:08:24,559
Z nikim nie rozmawiałeś
albo nie chcesz mi powiedzieć?
881
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Nie jestem zazdrosny, po prostu ciekawy.
882
01:08:33,026 --> 01:08:35,278
ja...
883
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
Co się stało, Jean?
884
01:08:39,782 --> 01:08:41,617
Nic. ja...
885
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
Chcę-
886
01:08:46,039 --> 01:08:48,958
chciałbym...
887
01:08:49,042 --> 01:08:51,961
Dość tego.
888
01:08:52,045 --> 01:08:53,588
Jak myślisz, co robisz?
889
01:08:53,671 --> 01:08:56,049
Że możesz ze mną pograć
890
01:08:56,132 --> 01:08:58,968
i mielić jak
z młodą dziewicą?
891
01:08:59,052 --> 01:09:01,512
Posłuchaj mnie uważnie, mój chłopcze.
892
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
Jeśli chcę, mogę
wyrzucić cię stąd
893
01:09:03,806 --> 01:09:05,600
jednym pstryknięciem palców.
894
01:09:05,683 --> 01:09:07,977
Więc jeśli chcesz kontynuować
895
01:09:08,061 --> 01:09:09,979
cieszyć się basenem
i butiki,
896
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
wtedy będzie lepiej
skoncentruj się trochę bardziej.
897
01:09:14,776 --> 01:09:16,736
Czy Pan rozumie?
898
01:10:21,884 --> 01:10:23,678
Przepraszam za spóźnienie.
899
01:10:23,761 --> 01:10:26,097
Odwiedziliśmy butiki.
900
01:10:34,230 --> 01:10:36,441
- Kupiła ci skuter?
- Tak.
901
01:10:36,524 --> 01:10:37,984
Posiada skrzynię bagażową.
902
01:10:38,067 --> 01:10:40,695
I pełny zbiornik.
903
01:10:40,778 --> 01:10:42,572
Możemy iść popływać.
904
01:10:42,655 --> 01:10:44,991
Znam tę małą zatoczkę.
905
01:10:45,074 --> 01:10:46,534
Chciałem jechać
tam odkąd przyjechałem.
906
01:10:46,617 --> 01:10:47,743
Pojedziemy tam teraz.
907
01:10:47,827 --> 01:10:51,080
Daj mi drinka,
i zaraz wracam.
908
01:11:06,762 --> 01:11:08,097
Dokonaliśmy dobrego wyboru
kiedy wybieraliśmy ten garnitur.
909
01:11:08,181 --> 01:11:09,515
To bardzo miłe.
910
01:11:31,204 --> 01:11:33,164
Dobranoc.
Dobranoc.
911
01:11:48,054 --> 01:11:49,472
Miałeś rację.
912
01:11:49,555 --> 01:11:52,225
Chociaż raz dobrze jest iść wcześniej spać.
913
01:12:00,608 --> 01:12:03,486
Miło z twojej strony, że odwołałeś
nasz obiad w restauracji.
914
01:12:03,569 --> 01:12:04,946
Naprawdę?
915
01:12:05,029 --> 01:12:08,115
Tak. To dla mnie jak prezent.
916
01:12:09,992 --> 01:12:13,246
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.
917
01:12:19,252 --> 01:12:21,921
Naprawdę nie jesteś
głodny tego wieczoru?
918
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Nie, nie jestem.
919
01:12:23,464 --> 01:12:24,757
To rzadkie, prawda?
920
01:12:24,840 --> 01:12:27,343
To prawda.
921
01:12:35,601 --> 01:12:37,270
Chcesz trochę cukierków Ribod?
922
01:12:37,353 --> 01:12:39,564
Nie, dziękuję.
923
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
Mam u nich trochę akcji.
Dzięki niemu zarabiam dobre pieniądze.
924
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Skąd jesteś?
925
01:12:59,292 --> 01:13:00,251
Przepraszam?
926
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
Skąd jesteś?
927
01:13:01,961 --> 01:13:03,087
Pochodzę z Saint-Brieuc.
928
01:13:03,170 --> 01:13:04,881
Saint-Brieuc?
929
01:13:09,385 --> 01:13:11,846
Czy jest tam miło?
930
01:13:11,929 --> 01:13:14,307
Cały czas pada deszcz.
931
01:13:17,935 --> 01:13:21,147
Czy wiesz, że nie mam
widziałeś deszcz od czterech lat?
932
01:13:22,523 --> 01:13:24,317
Zawsze jest tu lato.
933
01:13:27,320 --> 01:13:29,822
Tęsknię za zapachem deszczu.
934
01:13:42,418 --> 01:13:43,753
Czy masz rodzeństwo?
935
01:13:48,799 --> 01:13:50,301
Nie.
936
01:13:52,345 --> 01:13:55,264
Mam dwóch braci
i trzy siostry.
937
01:13:55,348 --> 01:13:56,766
I moja najstarsza siostra
zawsze by mnie drażnił.
938
01:13:56,849 --> 01:13:58,601
Mam na myśli to...
939
01:15:12,883 --> 01:15:14,427
Nic nie powiedziałeś.
940
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
Jest tu bardzo miło.
941
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
Brakuje mi słów żeby to opisać.
942
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
Za nami jest
opuszczona winnica.
943
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
We wrześniu znajduję tam winogrona.
944
01:15:28,190 --> 01:15:30,609
A tam, na górze, po lewej stronie.
945
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Jest tam stara owczarnia.
946
01:15:32,862 --> 01:15:34,071
Czy widzisz to?
947
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
Ledwo widzę swoją kanapkę.
948
01:15:55,885 --> 01:15:58,471
[TIMERY NA TWITTERZE]
949
01:16:06,062 --> 01:16:07,563
Cholera. Niewiarygodny.
950
01:16:46,852 --> 01:16:48,270
[TIMERY NA TWITTERZE]
951
01:16:48,354 --> 01:16:49,396
[PRZYSTAŃ]
952
01:17:32,815 --> 01:17:34,275
Jean, przepraszam.
953
01:17:34,358 --> 01:17:37,278
Byłoby cudownie, gdybyś mógł
przynieś mi książkę z naszego pokoju.
954
01:17:50,583 --> 01:17:51,792
Irena?
955
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
Czy wszystko w porządku?
956
01:17:54,587 --> 01:17:57,673
Chciałem ci to powiedzieć
Spędziłem cudowną noc.
957
01:17:57,715 --> 01:18:00,509
Ja też.
958
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Kiedy zrobimy to ponownie?
959
01:18:03,679 --> 01:18:08,475
Nie chciałam spać, wiesz.
960
01:18:08,559 --> 01:18:11,186
Żebym mógł
delektuj się każdą minutą.
961
01:18:12,897 --> 01:18:14,231
Co jest nie tak?
962
01:18:20,613 --> 01:18:22,489
Wychodzę.
963
01:18:22,573 --> 01:18:25,618
Przyszedłem się pożegnać.
964
01:18:28,412 --> 01:18:29,872
Dokąd?
965
01:18:30,956 --> 01:18:33,417
Jadę do Wenecji.
966
01:18:33,500 --> 01:18:34,793
Z Gillesem.
967
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
A potem na Malediwy.
968
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Gdy?
969
01:18:41,550 --> 01:18:44,637
Tego wieczoru.
970
01:18:48,724 --> 01:18:50,184
Kiedy wrócisz?
971
01:18:50,267 --> 01:18:53,312
Nie wrócę.
972
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem do
Wenecja raz z rodzicami.
973
01:19:00,236 --> 01:19:05,449
Pamiętam bułki
mieli tam, kochałem ich.
974
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
Nie pamiętam ich nazwy.
975
01:19:11,664 --> 01:19:13,582
Czy wiesz które?
976
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
Tak.
977
01:19:15,501 --> 01:19:17,336
Nie pamiętam też ich nazwy.
978
01:19:19,338 --> 01:19:21,257
Ja też je kochałem.
979
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
Więc do widzenia.
980
01:19:43,696 --> 01:19:44,989
- [DRZWI OTWARTE]
- Jean?
981
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
Drelich?
982
01:19:59,169 --> 01:20:00,713
Drelich?
983
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Drelich?
984
01:20:06,385 --> 01:20:07,970
Jean, jesteś tu?
985
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
Drelich?
986
01:20:26,989 --> 01:20:28,741
Drelich?
987
01:20:32,244 --> 01:20:33,871
Drelich?
988
01:20:36,123 --> 01:20:37,666
Tutaj jesteś.
989
01:20:37,750 --> 01:20:39,376
Czy wszystko jest w porządku?
990
01:20:39,460 --> 01:20:40,669
Tak.
991
01:20:40,753 --> 01:20:42,379
Książka tu była.
992
01:20:42,463 --> 01:20:44,048
Dziękuję.
993
01:20:46,091 --> 01:20:50,763
Madeleine, jak się nazywa
tych włoskich bułek?
994
01:21:01,106 --> 01:21:02,483
O nie...
995
01:21:02,566 --> 01:21:03,525
O nie, to nie może być prawda...
996
01:21:03,609 --> 01:21:04,777
Ten drań, nie znowu.
997
01:21:11,950 --> 01:21:13,786
Cholera.
998
01:21:39,645 --> 01:21:41,522
Bułki nazywane są panettones.
999
01:21:41,605 --> 01:21:43,565
Ten idiota mnie rzucił.
1000
01:21:43,649 --> 01:21:44,733
Rzucił cię?
1001
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
Zostawił mnie tutaj.
1002
01:21:46,819 --> 01:21:47,986
I wziął wszystko.
1003
01:21:48,070 --> 01:21:49,071
Ale dlaczego?
1004
01:21:49,154 --> 01:21:50,656
Jak myślisz?
1005
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
Myślisz, że nas widział?
1006
01:21:51,824 --> 01:21:53,325
Oczywiście, że nas widział.
1007
01:21:53,408 --> 01:21:57,079
Nie mogę w to uwierzyć.
Jestem taki głupi.
1008
01:21:57,162 --> 01:21:58,831
Musisz iść na stację kolejową.
1009
01:22:00,207 --> 01:22:02,751
Zabierz moje rzeczy do szafki bagażowej.
1010
01:22:02,835 --> 01:22:04,628
Cholera, nic mi nie zostało.
1011
01:22:04,711 --> 01:22:08,132
Mam tylko ten sarong
i kostium kąpielowy.
1012
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
Chybić?
1013
01:23:34,134 --> 01:23:36,386
To jest dla ciebie.
1014
01:23:46,271 --> 01:23:48,398
Pokój został opłacony
na cały tydzień.
1015
01:23:51,860 --> 01:23:52,861
Czy wszystko w porządku?
1016
01:23:52,945 --> 01:23:54,112
Tak, nic mi nie jest.
1017
01:23:55,948 --> 01:23:57,282
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.
1018
01:23:57,366 --> 01:23:58,492
Nie, nie jestem zdenerwowany.
1019
01:24:01,161 --> 01:24:02,287
Co będziesz mieć?
1020
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Napiję się wódki.
1021
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Napijemy się szkockiej
whisky i wódka.
1022
01:24:06,250 --> 01:24:08,627
Gdzie jest twój zegarek?
1023
01:24:10,254 --> 01:24:11,463
Sprzedałem to.
1024
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
To nieprawda. Jest w naszym pokoju.
1025
01:24:15,884 --> 01:24:17,511
Nie, sprzedałem go w tym samym butiku.
1026
01:24:19,263 --> 01:24:20,472
Ale...
1027
01:24:20,555 --> 01:24:22,557
To było moje, prawda?
1028
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
Tak.
1029
01:24:32,276 --> 01:24:35,070
Chciałem wierzyć
jesteś trochę inny.
1030
01:24:35,153 --> 01:24:37,114
Nie tak jak inni.
1031
01:24:37,197 --> 01:24:39,324
Ale jesteś tylko czymś więcej
mądrzejsi niż oni.
1032
01:24:39,408 --> 01:24:42,286
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
1033
01:24:42,369 --> 01:24:46,081
Chciałem ci kupić prezent,
ale nie miałem pieniędzy.
1034
01:24:46,164 --> 01:24:49,584
Więc proszę bardzo.
1035
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
Są wspaniałe.
1036
01:25:02,014 --> 01:25:03,307
To takie słodkie, Jean.
1037
01:25:05,809 --> 01:25:08,020
Ten zegarek był jedyną rzeczą, jaką miałeś.
1038
01:25:28,206 --> 01:25:30,542
Jestem pewien, że dałem ci zaproszenie.
1039
01:25:30,626 --> 01:25:31,960
Nie, nie, nie.
1040
01:25:32,044 --> 01:25:33,879
Zaproszenie było
na szafce nocnej.
1041
01:25:36,048 --> 01:25:37,758
Najprawdopodobniej
sprzątaczka wzięła to.
1042
01:25:37,841 --> 01:25:39,134
To nie ma znaczenia.
1043
01:25:39,176 --> 01:25:40,218
[WINDA]
1044
01:26:28,558 --> 01:26:30,727
Przepraszam.
1045
01:26:30,811 --> 01:26:31,895
Czy masz światło?
1046
01:27:13,019 --> 01:27:14,688
Czy mogę przynieść ci trochę szampana?
1047
01:27:14,771 --> 01:27:16,273
To byłoby cudowne.
1048
01:27:42,174 --> 01:27:43,508
Proszę pięć szklanek.
1049
01:28:28,345 --> 01:28:30,096
Dziękuję.
1050
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Jesteś księciem.
1051
01:28:56,414 --> 01:29:01,461
Szedł mały chłopiec
w dół ulicy miejskiej
1052
01:29:01,545 --> 01:29:05,715
Nadzieja była w jego oczach
1053
01:29:05,799 --> 01:29:11,179
Gdy przeszukiwał twarze
ludzi, których spotkał
1054
01:29:11,263 --> 01:29:16,059
Albo taki, który mógłby rozpoznać <
1055
01:29:16,142 --> 01:29:18,103
Bracie, gdzie jesteś?
1056
01:29:18,186 --> 01:29:20,063
Będę potrzebować twojej pomocy, Jean.
1057
01:29:20,146 --> 01:29:22,023
Oczywiście, jak mogę pomóc?
1058
01:29:22,107 --> 01:29:24,568
Widziałem Jacques'a.
1059
01:29:26,695 --> 01:29:28,196
Musisz mi pomóc.
1060
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Co zrobić?
1061
01:29:29,489 --> 01:29:31,825
Chcę, żebyś mi pomógł...
1062
01:29:31,908 --> 01:29:34,286
uwieść go.
1063
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Sprawy nie mogą tak dalej wyglądać, Jean.
1064
01:29:41,251 --> 01:29:43,628
Taka sytuacja na
basen był po prostu zbyt twardy.
1065
01:29:43,712 --> 01:29:45,463
Nie chcę się odnaleźć
znowu bez niczego.
1066
01:29:45,547 --> 01:29:47,716
wolę...
1067
01:29:47,799 --> 01:29:49,175
Co chcesz, żebym zrobił?
1068
01:29:51,720 --> 01:29:53,305
Powiedz mi.
1069
01:29:56,766 --> 01:30:01,104
Oczy ludzi
który go minął
1070
01:30:10,655 --> 01:30:11,656
Przepraszam.
1071
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
Poproszę kieliszek szampana.
1072
01:30:15,118 --> 01:30:16,411
Jeden dla ciebie?
1073
01:30:16,494 --> 01:30:17,787
Tak.
1074
01:30:17,871 --> 01:30:19,539
Proszę jeszcze jedną szklankę.
1075
01:30:19,623 --> 01:30:22,250
Dziękuję.
1076
01:30:22,334 --> 01:30:23,835
Kupuję szampana
to totalne szaleństwo.
1077
01:30:23,919 --> 01:30:25,211
Kiedy przybyłeś?
1078
01:30:25,295 --> 01:30:26,463
Jakieś dziesięć minut temu.
1079
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
Czy jesteś sam?
1080
01:30:27,756 --> 01:30:29,466
Tak, na razie.
1081
01:30:29,549 --> 01:30:32,344
A ty?
Nie.
1082
01:30:34,054 --> 01:30:36,264
Za nasze zdrowie.
1083
01:30:36,348 --> 01:30:38,558
- Irena.
- Agnieszka.
1084
01:30:42,354 --> 01:30:43,938
Niemożliwe.
1085
01:30:44,022 --> 01:30:45,023
Co?
1086
01:30:45,106 --> 01:30:47,150
To jest mój szczęśliwy dzień.
1087
01:30:47,233 --> 01:30:48,318
Co to jest?
1088
01:30:48,443 --> 01:30:50,612
- Książę von Hoffenberg.
- Kto?
1089
01:30:50,695 --> 01:30:53,281
Książę von Hoffenberg.
Tam, w pobliżu róż.
1090
01:30:53,365 --> 01:30:55,116
Kim on jest?
1091
01:30:55,200 --> 01:30:57,369
Jeden z najbogatszych
mężczyzn na świecie.
1092
01:30:58,370 --> 01:31:00,121
szlachta holenderska.
1093
01:31:00,205 --> 01:31:02,582
I jest potentatem przemysłowym.
Moulinex, Nescafe, to on.
1094
01:31:02,666 --> 01:31:05,168
Pewnie właśnie przyjechał.
1095
01:31:06,378 --> 01:31:08,004
Jest bardzo bogaty,
1096
01:31:08,088 --> 01:31:09,297
i bardzo samotny.
1097
01:31:09,381 --> 01:31:12,676
Stracił żonę w samochodzie
wypadek dwa lata temu.
1098
01:31:12,759 --> 01:31:15,387
Od tego czasu dryfuje
z imprezy na imprezę.
1099
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
Pójdę do niego i zaryzykuję.
1100
01:31:19,391 --> 01:31:21,226
Przepraszam.
1101
01:31:28,775 --> 01:31:30,485
Czy to na nią patrzysz?
1102
01:31:32,112 --> 01:31:33,071
Tak.
1103
01:31:33,154 --> 01:31:34,864
Czy ona na ciebie patrzy?
1104
01:31:34,948 --> 01:31:37,534
Tak. Ona jest nieśmiała
spogląda na mnie.
1105
01:31:37,617 --> 01:31:39,411
Ona chce wyjść za mąż.
1106
01:31:40,412 --> 01:31:41,496
Proszę bardzo.
1107
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
Zauważyłem, że nic ci nie zostało.
1108
01:31:43,415 --> 01:31:45,333
Dziękuję.
1109
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
Dobry wieczór.
1110
01:31:47,293 --> 01:31:49,337
To jest Agnes, moja przyjaciółka.
1111
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
Książę Michel...
1112
01:31:51,297 --> 01:31:53,174
Oczywiście von Hoffenberga.
1113
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.
1114
01:31:55,593 --> 01:31:57,345
Rzadko jestem rozpoznawany.
1115
01:31:57,429 --> 01:32:01,349
Ale masz twarz
tego nie da się zapomnieć.
1116
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
Właśnie przyjechałeś?
1117
01:32:02,767 --> 01:32:04,185
Nie. Nie mam zamiaru
zostać tu zbyt długo.
1118
01:32:04,269 --> 01:32:05,353
Myślę, że to trochę-
1119
01:32:05,437 --> 01:32:06,563
Tak, to prawda.
1120
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Myślisz tak samo?
1121
01:32:11,985 --> 01:32:14,279
Nie mogłem powstrzymać się od szukania
na ciebie przez cały wieczór.
1122
01:32:14,362 --> 01:32:15,363
Przepraszam.
1123
01:32:15,447 --> 01:32:17,657
Nie ma potrzeby przepraszać.
1124
01:32:17,741 --> 01:32:20,368
Wyglądasz dziwnie
jak mój przodek.
1125
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
Arcyksiężna Edynburga.
1126
01:32:23,538 --> 01:32:25,290
Przepraszam, Ines.
1127
01:32:25,373 --> 01:32:26,958
Irena.
Przepraszam.
1128
01:32:27,041 --> 01:32:28,376
Nie wspominaj o tym.
1129
01:32:28,460 --> 01:32:29,836
Może zobaczymy
siebie później?
1130
01:32:31,713 --> 01:32:35,467
Mam jej portret, namalowany przez
Rembrandt w moim wiejskim domu.
1131
01:32:35,550 --> 01:32:39,387
Powiesiłam go w pokoju gościnnym.
1132
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
Chciałbym pokazać
ci to pewnego dnia.
1133
01:32:41,473 --> 01:32:43,308
Podobieństwo jest uderzające.
1134
01:32:43,391 --> 01:32:46,394
Została stracona
podczas Rewolucji.
1135
01:32:46,478 --> 01:32:48,438
O mój Boże, tak mi przykro.
1136
01:32:48,563 --> 01:32:50,231
Ból minął.
1137
01:32:54,486 --> 01:32:56,112
Przepraszam na chwilę.
1138
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
zachowujesz się
jak niegrzeczny drań.
1139
01:33:02,619 --> 01:33:04,954
Byłeś przez ostatnią godzinę
przechodzi od jednej kobiety do drugiej.
1140
01:33:05,038 --> 01:33:07,415
Co robisz?
Jak myślisz, kim jesteś?
1141
01:33:07,499 --> 01:33:09,334
Myślisz trochę
wystarczy biżuteria?
1142
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
Przepraszam, Madeleine.
1143
01:33:10,502 --> 01:33:11,920
Nie obchodzi mnie, że jest ci przykro.
1144
01:33:12,003 --> 01:33:14,214
Powiedziałeś moim przyjaciołom, że przyprowadzisz
nam trochę szampana, więc zrób to.
1145
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
Masz dwie minuty.
1146
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
Chętnie pomogę,
ale nie mogę.
1147
01:33:17,425 --> 01:33:19,511
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?
1148
01:33:21,012 --> 01:33:23,848
Muszę jechać do hotelu i
spędzić kilka godzin z tą dziewczyną.
1149
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
O czym ty mówisz?
1150
01:33:27,268 --> 01:33:28,770
Muszę wyświadczyć przysługę.
Nie mogę zrobić inaczej.
1151
01:33:28,853 --> 01:33:30,063
Żartujesz sobie?
1152
01:33:30,146 --> 01:33:31,439
Ostrzegam cię.
1153
01:33:31,523 --> 01:33:33,441
Jeśli odejdziesz z tą dziewczyną,
nie licz na mnie, rozumiesz?
1154
01:33:33,525 --> 01:33:37,445
Zostawię skuter na parkingu
i klucze w recepcji.
1155
01:33:43,243 --> 01:33:45,286
Nie ma nic, co mogłoby cię powstrzymać?
1156
01:33:45,370 --> 01:33:46,496
Nie.
1157
01:33:48,623 --> 01:33:49,874
Przepraszam.
1158
01:33:49,958 --> 01:33:52,794
Przestań być taki miły,
to nie do zniesienia.
1159
01:33:52,877 --> 01:33:56,339
Wydaje się, że mężczyzna
jakby cię nie dało się kupić.
1160
01:33:56,422 --> 01:33:57,674
Nawet przeze mnie.
1161
01:34:00,969 --> 01:34:02,887
Nic mi nie będzie, nie martw się.
Nie jesteś pierwszy.
1162
01:34:02,971 --> 01:34:04,430
Dziękuję, że wziąłeś
rzeczy w ten sposób.
1163
01:34:04,514 --> 01:34:07,225
Czy mam wybór?
1164
01:34:13,565 --> 01:34:14,774
Możesz zatrzymać skuter.
1165
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
Zasługujesz na to.
1166
01:34:26,202 --> 01:34:27,579
Przepraszam.
1167
01:34:27,662 --> 01:34:29,581
To była moja była teściowa.
1168
01:34:29,664 --> 01:34:31,374
Baronowa von Bosten.
1169
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
Ona nie może znieść mojego widoku
rozmawiaj z innymi kobietami, odkąd...
1170
01:34:33,835 --> 01:34:35,879
Tak, wiem.
1171
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
Nie miej jej tego za złe.
1172
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Musi być załamana.
1173
01:34:42,677 --> 01:34:44,095
Ale muszę żyć dalej, prawda?
1174
01:34:44,179 --> 01:34:47,098
Tak, oczywiście
trzeba żyć dalej.
1175
01:34:47,181 --> 01:34:49,017
Życie toczy się dalej.
1176
01:34:52,854 --> 01:34:54,314
Czy wszystko w porządku?
1177
01:34:54,397 --> 01:34:57,192
Tak. Nie.
1178
01:34:57,275 --> 01:34:59,444
chcę...
1179
01:34:59,527 --> 01:35:01,237
chciałbym...
1180
01:35:04,908 --> 01:35:08,119
Cokolwiek Lola chce
1181
01:35:10,246 --> 01:35:11,873
Lola dostaje
1182
01:35:13,207 --> 01:35:15,376
I mały człowiek
1183
01:35:15,460 --> 01:35:19,005
Mała Lola cię pragnie
1184
01:35:21,132 --> 01:35:23,801
Zdecyduj się na to
1185
01:35:25,470 --> 01:35:28,806
Nie żałuję
1186
01:35:28,890 --> 01:35:33,061
Odpocznij, zrezygnuj
1187
01:35:33,144 --> 01:35:34,646
Skończyłeś
1188
01:35:36,731 --> 01:35:38,650
Zawsze dostaję
1189
01:35:41,069 --> 01:35:43,279
Do czego dążę X
1190
01:35:43,363 --> 01:35:44,572
Cóż, cóż.
1191
01:35:44,656 --> 01:35:45,740
Dobry wieczór, Jacques.
1192
01:35:45,823 --> 01:35:47,617
Dobry wieczór, Ireno.
1193
01:35:47,742 --> 01:35:50,328
Widzisz, ja nadal
zapamiętaj swoje imię.
1194
01:35:50,411 --> 01:35:51,913
Czy jesteś sam?
1195
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Jak widać.
1196
01:35:57,252 --> 01:35:59,212
Lola dostaje
1197
01:36:00,630 --> 01:36:02,465
Zdejmij płaszcz
1198
01:36:02,548 --> 01:36:06,636
Nie wiesz, że nie możesz wygrać?
1199
01:36:08,262 --> 01:36:11,474
Co robiłeś?
1200
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
Podpisywałem czeki.
1201
01:36:12,850 --> 01:36:15,228
Kiedy przybyłeś?
1202
01:36:15,311 --> 01:36:19,190
Przyjechałem dziś rano, I
został porzucony dziś wieczorem.
1203
01:36:19,273 --> 01:36:21,818
Nie wszystko jest stracone.
1204
01:36:21,901 --> 01:36:24,570
Wydaje się, że tak.
1205
01:36:29,534 --> 01:36:32,495
Myślę, że już to zrobiłem
zapomniała jej imienia.
1206
01:36:34,706 --> 01:36:36,582
Przepraszam. Co powiedziałeś?
1207
01:36:36,666 --> 01:36:38,710
Że już to zrobiłem
zapomniała jej imienia.
1208
01:36:41,504 --> 01:36:42,505
Agnieszka.
1209
01:36:42,588 --> 01:36:43,631
Znasz ją?
1210
01:36:43,715 --> 01:36:47,510
To mały świat.
1211
01:36:48,720 --> 01:36:50,722
Czy wszystko w porządku?
1212
01:36:52,598 --> 01:36:54,726
Tak. Nic mi nie jest.
1213
01:36:56,144 --> 01:36:57,854
Czy masz jakieś plany?
na nadchodzące dni?
1214
01:37:00,732 --> 01:37:01,858
Czy masz jakieś plany?
1215
01:37:01,941 --> 01:37:04,485
Przepraszam?
1216
01:37:04,569 --> 01:37:08,531
Mam wrażenie, że twoje
myśli są gdzie indziej.
1217
01:37:08,614 --> 01:37:11,159
I to jest bardzo denerwujące.
1218
01:37:11,242 --> 01:37:13,661
Przepraszam.
1219
01:37:13,745 --> 01:37:14,829
Przepraszam.
1220
01:37:14,871 --> 01:37:17,373
To alkohol i zmęczenie.
1221
01:37:17,457 --> 01:37:18,833
Zasypiam.
1222
01:37:18,916 --> 01:37:22,170
Co mówiłeś?
1223
01:37:22,253 --> 01:37:26,674
Zapytałem, czy masz jakieś plany.
1224
01:37:26,758 --> 01:37:28,968
Jakie masz plany
na nadchodzące dni?
1225
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
Miłość.
1226
01:37:40,730 --> 01:37:41,981
Planuję się kochać.
1227
01:37:43,316 --> 01:37:44,859
Przepraszam.
1228
01:37:44,942 --> 01:37:46,486
Przepraszam, Jacques.
1229
01:37:46,569 --> 01:37:47,904
Przepraszam.
1230
01:37:47,987 --> 01:37:51,365
Przepraszam.
1231
01:37:51,449 --> 01:37:53,326
Naprawdę mi przykro.
1232
01:38:33,699 --> 01:38:35,451
Drelich?
1233
01:38:45,169 --> 01:38:46,838
Drelich.
1234
01:38:51,050 --> 01:38:52,677
Książę? Co się dzieje?
1235
01:38:54,303 --> 01:38:56,097
Co tu robisz?
1236
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
Robię ci przysługę.
1237
01:38:57,849 --> 01:38:59,600
Jest całkowicie spłukany.
1238
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Nie mogę w to uwierzyć.
1239
01:39:10,862 --> 01:39:12,780
Przepraszam.
1240
01:39:12,864 --> 01:39:14,949
Cóż...
1241
01:39:15,032 --> 01:39:16,784
zajęło ci to trochę czasu.
1242
01:39:16,868 --> 01:39:19,412
Zrobiłem co mogłem.
1243
01:39:29,463 --> 01:39:33,426
chcę...
1244
01:39:33,509 --> 01:39:35,219
chciałbym...
1245
01:39:39,891 --> 01:39:42,476
pocałować cię.
1246
01:40:32,860 --> 01:40:34,779
„TOLL TTC
ZAPŁATA: 1 EURO”