1
00:00:06,938 --> 00:00:10,302
[dramatická instrumentální hudba
hraje]

2
00:00:11,463 --> 00:00:14,547
[funky hip-hop beat vrstvy v]

3
00:00:24,798 --> 00:00:27,141
[Tariq] <i>Dříve na</i> Ghost...

4
00:00:27,241 --> 00:00:28,582
Mekka je mrtvá.

5
00:00:28,682 --> 00:00:30,745
Jeho drogy patří mně.

6
00:00:30,845 --> 00:00:33,508
Zdá se, že si Nomu všichni nemůžete nechat
jsem šťastný, takže jsem teď tvůj nový šéf.

7
00:00:33,608 --> 00:00:35,550
- Ne. Ne.
- [Diana] <i>Myslíš</i>

8
00:00:35,650 --> 00:00:37,392
<i>- Monet zabil Papiho?
- Když jsem jí to přinesl,</i>

9
00:00:37,492 --> 00:00:38,994
<i>vyhrožovala, že mě zabije.</i>

10
00:00:39,094 --> 00:00:41,076
Co jí brání
od zabití nás taky?

11
00:00:41,176 --> 00:00:42,998
Zjistil jsem to včera večer
Saxe pracuje s federály.

12
00:00:43,098 --> 00:00:46,101
Promiň, ale nemůžu se ptát
pro vaši ochranu.

13
00:00:46,702 --> 00:00:48,324
[Diana]
<i>Tariq</i>, <i>a co Effie?</i>

14
00:00:48,424 --> 00:00:50,406
[Tariq] <i>Rozešli jsme se.</i>

15
00:00:50,506 --> 00:00:52,569
Effie Moralesová,
jste zatčen.

16
00:00:52,669 --> 00:00:54,210
Co sakra?
K čemu kurva?

17
00:00:54,310 --> 00:00:56,093
[Blanca] <i>Pokus o vraždu.</i>

18
00:00:56,193 --> 00:00:57,694
[Jenny] <i>To jsi řekl
Paní Moralesová vás unesla</i>

19
00:00:57,794 --> 00:00:59,737
<i>a strčil do tebe
do ledové řeky?</i>

20
00:00:59,837 --> 00:01:01,619
To jsi mi řekl, abych to řekl.

21
00:01:01,719 --> 00:01:04,101
[muž] <i>Hráli na tebe.
Vytahuji zástrčku.</i>

22
00:01:04,201 --> 00:01:05,142
Toto je hotovo.

23
00:01:05,242 --> 00:01:06,584
<i>- Junior.</i>
- Mami?

24
00:01:06,684 --> 00:01:08,426
Tohle, uh, přišlo pro tebe
v poště.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,308
[Young] <i>Je to od toho právníka,
Cooper Saxe.</i>

26
00:01:10,408 --> 00:01:11,910
Je čas, aby Monet odešel.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,952
D, na co se mě ptáš?
právě teď?

28
00:01:14,052 --> 00:01:15,834
[Diana] <i>Proveďte dva
okno a odjeďte.</i>

29
00:01:15,934 --> 00:01:17,316
<i>Řeknu to Dru a Caneovi
Nikdy jsem neviděl vrahovu tvář.</i>

30
00:01:17,416 --> 00:01:19,498
- [pískání pneumatik]
- [střelba]

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,642
Ma.

32
00:01:22,742 --> 00:01:24,203
<i>Snažili jste se zabít naši matku.</i>

33
00:01:24,303 --> 00:01:26,206
- Taky jsi mě málem zabil.
- Anya Covingtonová.

34
00:01:26,306 --> 00:01:28,248
<i>Vaše dcera.
Mám lidi, kteří na ni mají oči.</i>

35
00:01:28,348 --> 00:01:30,370
Možná jsi letěl
příliš blízko slunci, luv.

36
00:01:30,470 --> 00:01:32,052
[Tariq]
<i>Hej, co jsi kurva udělal?</i>

37
00:01:32,152 --> 00:01:33,534
Řekl jsem Nomě, že jsi
vyhrožovat dceři.

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,015
Tato svině.

39
00:01:35,115 --> 00:01:36,257
Chtěl jsem to udělat
na dlouhou dobu.

40
00:01:36,357 --> 00:01:38,179
[dramatické hudební bodnutí]

41
00:01:38,279 --> 00:01:40,281
♪ ♪

42
00:01:40,681 --> 00:01:42,624
[Brayden] <i>Myslím, že jsem to vzal
jeden z těch hajzlů ven.</i>

43
00:01:42,724 --> 00:01:44,225
[Tariq] <i>Jo, B, co to sakra je?
Jak jsi to věděl?</i>

44
00:01:44,325 --> 00:01:45,347
[Brayden] <i>Volal mi Obi.</i>

45
00:01:45,447 --> 00:01:46,548
Něco o zelených kartách.

46
00:01:46,648 --> 00:01:47,549
co teď budeme dělat?

47
00:01:47,649 --> 00:01:49,271
Člověče, já nevím.

48
00:01:49,371 --> 00:01:50,873
Myslím, že jsme právě začali
ale zasraná válka.

49
00:01:50,973 --> 00:01:53,736
[hrající dramatická hudba]

50
00:01:57,099 --> 00:02:00,423
[zpěvák] <i>♪ Říká se, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

51
00:02:02,065 --> 00:02:05,268
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

52
00:02:05,749 --> 00:02:08,492
<i>♪ Jasná světla, městský život
Musím to zvládnout ♪</i>

53
00:02:08,592 --> 00:02:11,075
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

54
00:02:12,556 --> 00:02:15,980
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

55
00:02:16,080 --> 00:02:18,263
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

56
00:02:18,363 --> 00:02:20,425
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

57
00:02:20,525 --> 00:02:22,187
<i>♪ Život je plný
Zvratů ♪</i>

58
00:02:22,287 --> 00:02:24,309
<i>♪ Boule a modřiny
Žiju, učím se ♪</i>

59
00:02:24,409 --> 00:02:26,632
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

60
00:02:26,732 --> 00:02:29,475
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

61
00:02:29,575 --> 00:02:30,917
<i>♪ Homie, vyrostl jsem v pekle ♪</i>

62
00:02:31,017 --> 00:02:33,199
<i>♪ Blok od nebe ♪</i>

63
00:02:33,299 --> 00:02:34,841
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

64
00:02:34,941 --> 00:02:36,923
<i>♪ Čistý sníh
Zabalte to a sledujte, jak to jde ♪</i>

65
00:02:37,023 --> 00:02:39,606
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

66
00:02:39,706 --> 00:02:42,409
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

67
00:02:42,509 --> 00:02:44,852
<i>♪ Mezitím do prdele, člověče
Pokračujte a napumpujte balíček ♪</i>

68
00:02:44,952 --> 00:02:47,735
<i>♪ Toto je můj královský královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

69
00:02:47,835 --> 00:02:50,058
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

70
00:02:50,158 --> 00:02:52,700
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

71
00:02:52,800 --> 00:02:55,063
<i>♪ Podívej se té děvce do očí a
Řekni jí: "Zlato, miluji tě" ♪</i>

72
00:02:55,163 --> 00:02:57,506
<i>♪ "Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace" ♪</i>

73
00:02:57,606 --> 00:03:00,749
<i>♪ "Ty jsi důvod, proč jsem."
Pohybujete se bez váhání“ ♪</i>

74
00:03:00,849 --> 00:03:03,012
[zpěvák] <i>♪ Říká se, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

75
00:03:03,412 --> 00:03:05,274
<i>♪ Ano ♪</i>

76
00:03:05,374 --> 00:03:08,017
<i>♪ Právě pocházím
Nejchudší část ♪</i>

77
00:03:08,337 --> 00:03:10,960
<i>♪ Jasná světla, městský život
Musím to zvládnout ♪</i>

78
00:03:11,060 --> 00:03:13,363
<i>♪ Tady to jde dolů ♪</i>

79
00:03:13,463 --> 00:03:15,125
<i>- ♪ Ach ♪
- ♪ Ano ♪</i>

80
00:03:15,225 --> 00:03:18,969
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

81
00:03:19,069 --> 00:03:22,093
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

82
00:03:22,193 --> 00:03:25,256
♪ ♪

83
00:03:25,356 --> 00:03:27,438
[hudba slábne]

84
00:03:30,041 --> 00:03:31,383
Dostali se pryč.

85
00:03:31,483 --> 00:03:32,904
Vaše neschopnost
rozzlobí Nomu.

86
00:03:33,004 --> 00:03:34,947
To bude zastíněno
svou neloajalitou.

87
00:03:35,047 --> 00:03:36,508
- Moje co?
- Vím o zelených kartách.

88
00:03:36,608 --> 00:03:38,811
Proto jsi dovolil
ten kluk--

89
00:03:40,693 --> 00:03:43,997
- Co se tu sakra stalo?
- Pustili Braydena dovnitř

90
00:03:44,097 --> 00:03:46,760
a dovolil Ebony a Ivory
dostat pryč.

91
00:03:46,860 --> 00:03:49,603
Do prdele. Tyhle malé sračky
začínají mě štvát.

92
00:03:49,703 --> 00:03:53,207
- [hraje dramatická hip-hopová hudba]
<i>- ♪ Stýkám se s vrahy ♪</i>

93
00:03:53,307 --> 00:03:55,089
[sténání]

94
00:03:55,189 --> 00:03:58,132
<i>♪ Neodpovídej na sračky
S Vonem... ♪</i>

95
00:03:58,232 --> 00:03:59,894
[Cane] Do prdele!

96
00:03:59,994 --> 00:04:01,816
- Tady. Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Do prdele ze mě!

97
00:04:01,916 --> 00:04:03,298
Kde je moje zasraná zbraň?

98
00:04:03,398 --> 00:04:05,220
Cane, krvácíš
opravdu špatné.

99
00:04:05,320 --> 00:04:07,763
Tenhle nigga Tariq zastřelil mou mámu.
Ten hajzl je mrtvý.

100
00:04:08,283 --> 00:04:10,466
<i>♪ "Mluví o mně
V 'Pissed Me Off'" ♪</i>

101
00:04:10,566 --> 00:04:12,388
<i>♪ A já říkám: "Ano"
Pokud se cítíte nějak ♪</i>

102
00:04:12,488 --> 00:04:14,310
<i>♪ Radši klouzej
A pomstít se ♪</i>

103
00:04:14,410 --> 00:04:16,873
<i>♪ Zabiják, zapne mě
Všechny záběry na obličej ♪</i>

104
00:04:16,973 --> 00:04:19,436
<i>♪ Měníme zubní plány
Všechna rychlá auta ♪</i>

105
00:04:19,536 --> 00:04:22,058
<i>♪ Udělej to skrrt
Nepronajímáme dodávky... ♪</i>

106
00:04:22,659 --> 00:04:24,801
Nemůžu kurva uvěřit
dostali jsme se pryč.

107
00:04:24,901 --> 00:04:27,965
- Tak jaký je plán?
- Tihle sráči, člověče.

108
00:04:28,065 --> 00:04:31,048
Tihle sráči
postav mě, člověče. Do prdele!

109
00:04:31,148 --> 00:04:32,450
<i>Noma. Hůl.</i>

110
00:04:32,550 --> 00:04:33,851
Zkurvenej Dru, Diano.

111
00:04:33,951 --> 00:04:35,974
Ta hadí mrcha Effie.

112
00:04:36,074 --> 00:04:37,776
A vím, že se všichni dívají
pro své zkurvené já.

113
00:04:37,876 --> 00:04:39,778
Hej, ty mě neslyšíš, Riqu.

114
00:04:39,878 --> 00:04:41,380
Musíme někam jít, dobře?

115
00:04:41,480 --> 00:04:43,222
Tohle jsem zatím plánoval
jako dostat nás odtud.

116
00:04:43,322 --> 00:04:44,743
Jo, neplánoval jsem to
za zkurvenou válku, B.

117
00:04:44,843 --> 00:04:47,486
Tak co, to je ono?
Jsme v prdeli?

118
00:04:48,647 --> 00:04:50,650
[vzdychne]

119
00:04:51,370 --> 00:04:53,373
Riq.

120
00:04:54,534 --> 00:04:56,236
[hudba slábne]

121
00:04:56,336 --> 00:04:59,159
Poslouchejte. Potřebuji, aby byli všichni
křišťálově jasné.

122
00:04:59,259 --> 00:05:01,602
Můj problém s Tariqem
se dnes řeší.

123
00:05:01,702 --> 00:05:03,484
Ví o mně příliš mnoho.

124
00:05:03,584 --> 00:05:06,367
Diano, Dru, měla bys to vědět
slabé místo, které lze využít.

125
00:05:06,467 --> 00:05:08,249
Pokud ne, najděte si nějakou. Hůl--

126
00:05:08,349 --> 00:05:10,411
Poslouchejte, paní, nepotřebuji
zasraná povzbudivá řeč, dobře?

127
00:05:10,511 --> 00:05:11,653
Souhlas.

128
00:05:11,753 --> 00:05:13,174
Potřebuješ zatraceného doktora.

129
00:05:13,274 --> 00:05:15,417
Jeden bude ve vašem přístřešku
zakrátko.

130
00:05:15,517 --> 00:05:17,299
Potřebuji oběti
na jejich konci, ne na mém.

131
00:05:17,399 --> 00:05:19,181
- Odvezu ho.
<i>- Udělejte to.</i>

132
00:05:19,281 --> 00:05:21,303
Potom tě chci pryč
i na ulicích.

133
00:05:21,403 --> 00:05:23,466
[hraje zlověstná hudba]

134
00:05:23,566 --> 00:05:25,888
Ty jsi šukal s Tariqem, že?

135
00:05:26,969 --> 00:05:28,071
- Hm...
-Tak jo,

136
00:05:28,171 --> 00:05:30,173
měli byste být schopni ho najít.

137
00:05:33,577 --> 00:05:36,280
- Noma, naše matka--
- Vím, že Monet má obavy,

138
00:05:36,380 --> 00:05:38,242
ale tohle musí být
vaší prioritou.

139
00:05:38,342 --> 00:05:40,344
Rozuměl?

140
00:05:42,226 --> 00:05:44,228
Rozuměl.

141
00:06:05,852 --> 00:06:08,675
Máte tady schovaný chleba?

142
00:06:08,775 --> 00:06:10,718
Myslím, že je to tak
další nejlepší věc.

143
00:06:10,818 --> 00:06:12,520
Jo. Mám pro nás divadlo.

144
00:06:12,620 --> 00:06:14,121
poslouchám.

145
00:06:14,221 --> 00:06:15,563
Neblafoval jsem, když jsem to řekl
Měl jsem oči

146
00:06:15,663 --> 00:06:17,445
na Nomině dceři Anye.

147
00:06:17,545 --> 00:06:19,047
No, myslíš Noma
blafoval?

148
00:06:19,147 --> 00:06:20,488
Vsadím se, že měla armádu
odvést ji.

149
00:06:20,588 --> 00:06:22,450
To se nemohlo stát tak rychle.

150
00:06:22,550 --> 00:06:24,693
Dobře, pak má armádu
čeká, až ji odveze.

151
00:06:24,793 --> 00:06:26,695
- Seru na ten nápad.
- Poslouchej, člověče. před hodinou,

152
00:06:26,795 --> 00:06:29,178
Všechno jsem měl připravené.
V pořádku?

153
00:06:29,278 --> 00:06:31,500
Život, škola,
moje rodina byla vždy v bezpečí.

154
00:06:31,600 --> 00:06:34,123
Nenechám nikoho
vezmi si to ode mě, B.

155
00:06:34,484 --> 00:06:37,187
Teď, pokud je Anya jediná věc
na které Noma šuká,

156
00:06:37,287 --> 00:06:40,110
bereme ji a bereme
navrch, to je ono.

157
00:06:40,210 --> 00:06:41,752
Počkat, co?

158
00:06:41,852 --> 00:06:43,273
Víš, že to zní
kurva blázen, že?

159
00:06:43,373 --> 00:06:46,717
Požádal jsi o plán, B!
To je můj zasraný plán.

160
00:06:46,817 --> 00:06:48,199
Co, máš kam jít?

161
00:06:48,299 --> 00:06:50,581
Máte v sobě kohokoli
rodina, která nám může pomoci?

162
00:06:52,063 --> 00:06:53,364
Myslel jsem si to.

163
00:06:53,464 --> 00:06:55,206
♪ ♪

164
00:06:55,306 --> 00:06:56,728
[vzdychne]

165
00:06:56,828 --> 00:06:58,330
Do prdele.

166
00:06:58,430 --> 00:06:59,491
Kde je Anya?

167
00:06:59,591 --> 00:07:03,435
[hraje dramatická hip-hopová hudba]

168
00:07:08,601 --> 00:07:10,964
[vibruje mobilní telefon]

169
00:07:11,524 --> 00:07:13,346
[vibruje, hovor zvedne]

170
00:07:13,446 --> 00:07:15,228
[Tariq] <i>Hej, ty, Pinky.
Pořád vidíš Anyu?</i>

171
00:07:15,328 --> 00:07:17,791
Jo, jsou v pohybu.
Má zavazadla.

172
00:07:17,891 --> 00:07:21,375
Budu tě sledovat, ale tebe
raději si pospěš, než odejde.

173
00:07:22,696 --> 00:07:26,160
♪ ♪

174
00:07:26,260 --> 00:07:28,042
Právě jsme se dostali veřejně
obrubník šlapal

175
00:07:28,142 --> 00:07:29,924
a chceš požádat o víc?
Jsi mimo svou mysl?

176
00:07:30,024 --> 00:07:31,927
- Nemůžeme se vzdát.
- Kdo to vzdal?

177
00:07:32,027 --> 00:07:33,608
Svatý Patrik nás porazil
na každém kroku,

178
00:07:33,708 --> 00:07:35,330
šéfové chtějí řezat
jejich ztráty,

179
00:07:35,430 --> 00:07:38,934
a Jenny opustili loď
jít pronásledovat dav chlapů.

180
00:07:39,034 --> 00:07:40,616
Je konec, agentko Youngová.

181
00:07:40,716 --> 00:07:42,798
Našel jsem novou cestu dovnitř
se Saxovým skokovým pohonem.

182
00:07:43,159 --> 00:07:45,181
Tariq St. Patrick
a radní Tate

183
00:07:45,281 --> 00:07:47,784
jsou připojeny k urychl
zelené karty pro Obi Okeke.

184
00:07:47,884 --> 00:07:51,748
Pokud je skokový pohon
z křivého zadku byl Saxe pevný,

185
00:07:51,848 --> 00:07:53,390
už by to šlo.

186
00:07:53,490 --> 00:07:54,952
Nějakou práci, kterou jsem dělal sám
že stále dělám

187
00:07:55,052 --> 00:07:56,554
mohl odhalit
větší drogové spiknutí.

188
00:07:56,654 --> 00:07:58,596
Agent Young!

189
00:07:58,696 --> 00:08:00,698
Myslíš, že jsem šťastný, že jsme?
nechat zkurveného vraha chodit?

190
00:08:01,058 --> 00:08:04,202
Jde proti každému vláknu
mého bytí.

191
00:08:04,302 --> 00:08:06,605
Ale tahle kancelář
je s tímto případem hotovo.

192
00:08:06,705 --> 00:08:08,707
[ve španělštině]

193
00:08:10,749 --> 00:08:13,752
[v angličtině] A pokud chcete
kariéra, která za sakra stojí,

194
00:08:14,073 --> 00:08:15,815
taky s tím budeš hotový.

195
00:08:15,915 --> 00:08:19,278
[hraje zlověstná hudba]

196
00:08:22,963 --> 00:08:24,584
Do prdele.

197
00:08:24,684 --> 00:08:26,687
♪ ♪

198
00:08:33,294 --> 00:08:35,516
Jo, jezdíš pomalu.
Nechte to vlevo.

199
00:08:35,616 --> 00:08:37,439
Můžeš se kurva uklidnit?

200
00:08:37,539 --> 00:08:39,441
Jen si pospěš a pusť mě
takže můžeš... [sténá]

201
00:08:39,541 --> 00:08:42,044
...můžeš dělat cokoli
děláš, jako vždycky.

202
00:08:42,144 --> 00:08:43,846
Páni. Cokoliv, brácho.

203
00:08:43,946 --> 00:08:45,527
Vždycky jsi na hovno.

204
00:08:45,627 --> 00:08:47,089
Protože Effie vždycky bude
dej si pozor na Effie, že?

205
00:08:47,189 --> 00:08:48,811
<i>Třtina!</i>

206
00:08:48,911 --> 00:08:50,453
Vím, že jsi to byl ty
poslal mi ten telefon

207
00:08:50,553 --> 00:08:51,894
aby mě varoval, když jsem byl
zamčené.

208
00:08:51,994 --> 00:08:53,997
Jo, nemáš zač.

209
00:08:54,757 --> 00:08:57,420
Nejsem prostě zvyklý na lidi
hledáš mě, jo?

210
00:08:57,520 --> 00:08:59,503
Snažil ses mi pomoct
a odstrčil jsem tě pryč.

211
00:08:59,603 --> 00:09:02,766
To říkáš promiň?
Udělejte to tady.

212
00:09:03,527 --> 00:09:05,309
Tohle není cesta
na tvé místo.

213
00:09:05,409 --> 00:09:06,751
Protože jdeme
ti zasraní Westoni.

214
00:09:06,851 --> 00:09:08,913
Co to sakra děláš?

215
00:09:09,013 --> 00:09:09,914
Jsi kurva blázen?

216
00:09:10,014 --> 00:09:11,436
- Westonovi?
- poslouchej,

217
00:09:11,536 --> 00:09:12,957
tihle sráči
mi to řekne

218
00:09:13,057 --> 00:09:13,978
kde jsou Němí a hloupí
v pořádku?

219
00:09:13,978 --> 00:09:15,640
Jdeš nebo co?

220
00:09:15,740 --> 00:09:17,162
Sakra ne.

221
00:09:17,262 --> 00:09:19,565
Přesně to, co jsem si myslel.
Budu kurva chodit.

222
00:09:19,665 --> 00:09:21,667
<i>Třtina.</i>

223
00:09:22,468 --> 00:09:23,449
Cane!

224
00:09:23,549 --> 00:09:26,452
[hraje dramatická hudba]

225
00:09:26,552 --> 00:09:28,554
[jemně zalapal po dechu]

226
00:09:30,036 --> 00:09:32,118
[pípání monitoru]

227
00:09:32,839 --> 00:09:35,943
[sestra] <i>Mnohonásobná střelná zranění
do břicha a nohou.</i>

228
00:09:36,043 --> 00:09:39,526
[rozhovor pokračuje
nezřetelně]

229
00:09:41,248 --> 00:09:43,471
[doktor] <i>Úlomky střel
usazené ve stehenní tepně</i>

230
00:09:43,571 --> 00:09:45,313
<i>musí být extrahováno.</i>

231
00:09:45,413 --> 00:09:46,955
[sestra] <i>Ano, doktore.</i>

232
00:09:47,055 --> 00:09:49,257
[hraje zlověstná hudba]

233
00:09:52,301 --> 00:09:55,224
[nezřetelné brblání
na operačním sále]

234
00:10:05,595 --> 00:10:07,497
Ne.

235
00:10:07,597 --> 00:10:09,620
Ne. Sakra ne.

236
00:10:09,720 --> 00:10:10,941
Sakra ne!

237
00:10:11,041 --> 00:10:12,543
Takhle ven nejdu.

238
00:10:12,643 --> 00:10:14,024
Jak se to sakra stalo?

239
00:10:14,124 --> 00:10:16,687
Protože kloužeš,
Ne-Ne.

240
00:10:17,048 --> 00:10:19,230
Hej, nejsi mrtvý. Ještě.

241
00:10:19,330 --> 00:10:21,152
<i>Ale já nevím
za co bojujete.</i>

242
00:10:21,252 --> 00:10:22,514
Chci říct, celý tvůj život
právě bylo

243
00:10:22,614 --> 00:10:24,556
jedno zvrácené rozhodnutí
po dalším,

244
00:10:24,656 --> 00:10:26,778
počínaje opuštěním mě.

245
00:10:27,699 --> 00:10:30,002
Kde to sakra jsem?

246
00:10:30,102 --> 00:10:31,243
Ještě jsi jí neřekl,
vy jste?

247
00:10:31,343 --> 00:10:33,826
Ne. Mysleli jsme, že ano
udělejte to společně.

248
00:10:35,908 --> 00:10:37,650
Umíráš, Mo.

249
00:10:37,750 --> 00:10:39,753
A dostaneme sedadlo v první řadě.

250
00:10:40,754 --> 00:10:41,855
Teď je to nějaká blbost.

251
00:10:41,955 --> 00:10:43,537
Do prdele a do prdele.

252
00:10:43,637 --> 00:10:45,339
Nechtěl jsem život
s tvými zadky

253
00:10:45,439 --> 00:10:47,021
a to sakra nechci
sakra s tebou taky.

254
00:10:47,121 --> 00:10:48,863
(smích) Tahle svině.

255
00:10:48,963 --> 00:10:50,945
Žádné zatracené výčitky.

256
00:10:51,045 --> 00:10:52,827
Jo, to nevím
přístup ti pomůže, Mo.

257
00:10:52,927 --> 00:10:54,829
[Mekka] <i>Mm.</i>

258
00:10:54,929 --> 00:10:58,553
[Lorenzo] <i>Můžete nám dát?
jeden důvod, jen jeden,</i>

259
00:10:58,653 --> 00:11:00,655
<i>Proč byste měli žít?</i>

260
00:11:03,899 --> 00:11:05,561
[hudba slábne]

261
00:11:05,661 --> 00:11:07,243
Dobře.

262
00:11:07,343 --> 00:11:09,345
Dobře. Uh, ano, děkuji.

263
00:11:12,468 --> 00:11:15,272
Maminka je na operaci.
Budou nás průběžně informovat.

264
00:11:16,793 --> 00:11:18,495
Pokud se Monet probudí

265
00:11:18,595 --> 00:11:20,978
a začne klást otázky,
jsme kurva mrtví.

266
00:11:21,078 --> 00:11:22,419
Buď ona, nebo my.

267
00:11:22,519 --> 00:11:24,622
Možná jsme se mýlili, Dru.

268
00:11:24,722 --> 00:11:27,065
Věděl jsem nějaké blbosti
šel s tebou.

269
00:11:27,165 --> 00:11:29,507
Máma je v nemocnici
bojovat o svůj život

270
00:11:29,607 --> 00:11:32,090
protože se obětovala
aby mě zachránil.

271
00:11:32,771 --> 00:11:34,673
Zapomeňte na skutečnost, kterou si nechala
ty v zasraném životě

272
00:11:34,773 --> 00:11:36,595
a proto ta sračka
se stalo na prvním místě.

273
00:11:36,695 --> 00:11:39,018
Zapomeňte na skutečnost
donutila mě zabít Gorda.

274
00:11:39,378 --> 00:11:41,520
Zapomeň na všechny ty sračky.

275
00:11:41,620 --> 00:11:43,002
Zabila Papiho.

276
00:11:43,102 --> 00:11:44,884
Já vím, Dru.

277
00:11:44,984 --> 00:11:46,225
Nebyl jsi to ty, kdo říkal?
nemůže se z toho dostat?

278
00:11:46,225 --> 00:11:48,628
[hrající dramatická hudba]

279
00:11:49,189 --> 00:11:51,011
Tariq je jediný
kdo ví, co jsme udělali.

280
00:11:51,111 --> 00:11:53,954
Vytáhneme ho ven. To je vše.
Nejprve se k němu musíme dostat.

281
00:11:54,354 --> 00:11:56,136
Nemůžu tomu uvěřit
děláme to.

282
00:11:56,236 --> 00:11:58,339
Nepotřebuje vědět, že je
nechat se unést, dobře?

283
00:11:58,439 --> 00:12:00,942
Pokud Brayden chce svou sestru
zpátky, pak k nám přijde,

284
00:12:01,042 --> 00:12:03,104
a pak vyndáme Tariqa.

285
00:12:03,204 --> 00:12:06,027
Ahoj, Diano. Dru.

286
00:12:06,127 --> 00:12:07,469
Becca, um...

287
00:12:07,569 --> 00:12:09,431
Je mi líto, že vám to musím říct,
ale...

288
00:12:09,531 --> 00:12:11,473
Brayden má potíže.

289
00:12:11,573 --> 00:12:13,435
co tím myslíš?
Co se stalo?

290
00:12:13,535 --> 00:12:15,558
Dluží nějaké peníze
některým zlým lidem

291
00:12:15,658 --> 00:12:17,360
tak natáhl ruku
mým bratrům o pomoc.

292
00:12:17,460 --> 00:12:20,263
A teď mu půjdeme pomoct.
Měl bys jít s námi.

293
00:12:20,783 --> 00:12:22,886
- Raději zavolám rodičům.
- Ne.

294
00:12:22,986 --> 00:12:24,447
Bude lepší, když to napravíme
pro Braydena

295
00:12:24,547 --> 00:12:26,049
než se dostaneme
zapojena vaše rodina.

296
00:12:26,149 --> 00:12:29,053
Jo. Pojď.
Jen jsem zaparkoval venku.

297
00:12:29,153 --> 00:12:31,155
[váhavě] Dobře.

298
00:12:33,678 --> 00:12:36,841
[hraje tmavá, neblahá hudba]

299
00:12:45,050 --> 00:12:46,552
[šeptá] Do prdele.

300
00:12:46,652 --> 00:12:48,153
<i>Neexistuje žádný způsob
dostáváme se k ní.</i>

301
00:12:48,253 --> 00:12:49,795
Pojďme odsud kurva pryč.

302
00:12:49,895 --> 00:12:52,378
A pro zbytek buďte na útěku
našich zasraných životů, B?

303
00:12:54,500 --> 00:12:56,983
Podívejte, jsme překonaní
a jsme překonaní.

304
00:12:57,464 --> 00:12:59,786
Takže proto musíme
přemýšlejte o nich.

305
00:13:02,870 --> 00:13:04,411
Naskoč do náklaďáku přímo tam.

306
00:13:04,511 --> 00:13:07,074
- To je kurva šílené.
- Pojď kurva!

307
00:13:16,685 --> 00:13:18,106
paní Covingtonová.

308
00:13:18,206 --> 00:13:19,167
Je lepší být
manikérka na palubě

309
00:13:19,167 --> 00:13:20,829
nebo ztrácím hovno.

310
00:13:20,929 --> 00:13:22,791
No, bohužel,
vaše matka požádala o tryskáč

311
00:13:22,891 --> 00:13:24,113
na poslední chvíli.

312
00:13:24,213 --> 00:13:26,235
Hej, kdybys nemohl...

313
00:13:26,335 --> 00:13:27,957
Podívej, já jen potřebuji...

314
00:13:28,057 --> 00:13:29,839
[ve sluchátkách hraje hlasitá hudba]

315
00:13:29,939 --> 00:13:31,641
Dobře.

316
00:13:31,741 --> 00:13:33,804
["Start a Riot" od Duckwrtha
a Shaboozey hraje]

317
00:13:33,904 --> 00:13:36,667
<i>♪ Kdo je tady
Snažíš se vyvolat nepokoje? ♪</i>

318
00:13:37,147 --> 00:13:39,510
[muž] <i>Je tu auto
pojď na nás!</i>

319
00:13:40,511 --> 00:13:43,674
<i>♪ Kdo je tady
Snažíš se vyvolat nepokoje? ♪</i>

320
00:13:44,355 --> 00:13:46,457
[ztlumení písně,
hraje ve sluchátkách]

321
00:13:46,557 --> 00:13:49,941
[hlasitost se zvyšuje] <i>♪ Kdo je tady
Snažíš se vyvolat nepokoje? ♪</i>

322
00:13:50,041 --> 00:13:52,544
<i>♪ Tak vysoko
Vidím tok ♪</i>

323
00:13:52,644 --> 00:13:53,785
<i>- ♪ Jde dolů ♪
- ♪ Dolů ♪</i>

324
00:13:53,885 --> 00:13:55,668
<i>♪ Je to letadlo, je to UFO ♪</i>

325
00:13:55,768 --> 00:13:57,830
<i>♪ Najděte tok, dejte mi vědět ♪</i>

326
00:13:57,930 --> 00:13:59,872
<i>♪ Pokud se vám to povede
Na tom nezáleží ♪</i>

327
00:13:59,972 --> 00:14:02,195
<i>♪ Dejte mi vědět-ow, vědět ♪</i>

328
00:14:02,295 --> 00:14:04,477
<i>♪ Udělejte cestu ♪</i>

329
00:14:04,577 --> 00:14:07,280
<i>♪ Končím s tím
Moje posádka je přinutí zaplatit ♪</i>

330
00:14:07,380 --> 00:14:09,002
[ztlumeno]
<i>♪ Nepotřebuji žádný super oblek ♪</i>

331
00:14:09,102 --> 00:14:10,924
[unmuted] <i>♪ Cítím se statečně ♪</i>

332
00:14:11,024 --> 00:14:14,088
<i>♪ Nebuď hrdina
Otočte se a odejděte ♪</i>

333
00:14:14,188 --> 00:14:17,051
<i>♪ Kdo se tady snaží začít a
Bang ♪</i>

334
00:14:17,151 --> 00:14:18,573
[pískání pneumatik]

335
00:14:18,673 --> 00:14:20,415
[Brayden]
<i>Sakra! Utekli s ní.</i>

336
00:14:20,515 --> 00:14:22,697
To je alespoň o pár méně
sráči po nás.

337
00:14:22,797 --> 00:14:23,899
Pojď.

338
00:14:23,999 --> 00:14:27,382
♪ ♪

339
00:14:27,482 --> 00:14:29,865
<i>♪ Kdo je tady
Zkouším začít... ♪</i>

340
00:14:29,965 --> 00:14:31,827
Co to sakra bylo?

341
00:14:31,927 --> 00:14:32,708
co?

342
00:14:32,808 --> 00:14:34,070
Skoro ji dostali.

343
00:14:34,170 --> 00:14:36,492
[těžce dýchá]

344
00:14:38,975 --> 00:14:40,477
Vypadni.

345
00:14:40,577 --> 00:14:43,900
Každý!
Vypadni kurva z mého domu!

346
00:14:45,782 --> 00:14:47,484
Dickheads.

347
00:14:47,584 --> 00:14:49,587
Pospěšte si!

348
00:14:51,348 --> 00:14:53,991
Anya tu bude
každou zatracenou minutu.

349
00:14:56,194 --> 00:14:57,896
Tys mě kurva neslyšel?

350
00:14:57,996 --> 00:15:00,298
Toto krveprolití riskovalo
všechno, co jsme postavili.

351
00:15:00,398 --> 00:15:02,901
Kurva mě nepoučuj
na tom, co jsem postavil.

352
00:15:03,001 --> 00:15:04,944
Co říkám

353
00:15:05,044 --> 00:15:08,688
že situace má...
eskaloval.

354
00:15:09,048 --> 00:15:11,230
Nechci, abys byl odhalen.

355
00:15:11,330 --> 00:15:13,313
Co, myslíš, že ano? co?

356
00:15:13,413 --> 00:15:15,455
Myslíš, že chci být odhalen?

357
00:15:16,136 --> 00:15:18,919
Mekka měla být zapnutá
přední linie pro mě.

358
00:15:19,019 --> 00:15:21,041
Ale už není k dispozici
teď, je?

359
00:15:21,141 --> 00:15:22,523
Žádný.

360
00:15:22,623 --> 00:15:24,285
Co, myslíš
Chci tu být?

361
00:15:24,385 --> 00:15:26,667
co? Myslíš, že chci Anyu
uprostřed těch sraček?

362
00:15:27,228 --> 00:15:30,331
Nemůžu mít ty pissanty
volně pobíhat.

363
00:15:30,431 --> 00:15:32,554
Byli příliš zasvěcení.

364
00:15:33,194 --> 00:15:34,776
[povzdechne si] Sakra!

365
00:15:34,876 --> 00:15:36,999
Nech mě se o to postarat
pro vás.

366
00:15:37,559 --> 00:15:41,283
Nemusíte nosit
pouze tato břemena.

367
00:15:41,844 --> 00:15:45,248
Mekka je dávno pryč, ale...

368
00:15:46,849 --> 00:15:49,012
jsem tady. Hm?

369
00:15:50,253 --> 00:15:52,255
Dovolte mi, abych vám pomohl.

370
00:15:53,016 --> 00:15:55,018
Prosím.

371
00:15:55,579 --> 00:15:56,921
[bručení]

372
00:15:57,021 --> 00:15:59,183
Mysli hlavou
to je užitečné!

373
00:15:59,984 --> 00:16:02,727
Šli po něm
moje zasraná dcera.

374
00:16:02,827 --> 00:16:06,010
Dejte 100 000 $ na Tariq
a Braydenovy hlavy.

375
00:16:06,110 --> 00:16:07,732
Šiřte to.

376
00:16:07,832 --> 00:16:09,835
Teď!

377
00:16:10,315 --> 00:16:12,317
Zatracený idiot.

378
00:16:14,920 --> 00:16:16,922
Miláček.
Miláčku, jsi tady.

379
00:16:17,283 --> 00:16:20,346
Jo. Za prvé, říkáš, že mám
dostat se z města.

380
00:16:20,446 --> 00:16:23,350
Then I get pulled off the runway
a přinesl sem.

381
00:16:23,450 --> 00:16:24,991
Like, what the fuck, Mom?

382
00:16:25,091 --> 00:16:27,154
- Anya, some in this world--
- Přej nám ublížení.

383
00:16:27,254 --> 00:16:30,117
Závidí nám. Nebezpečí.
Bla, bla, bla. jako...

384
00:16:30,217 --> 00:16:33,320
Takže jsi neviděl
dnes něco není?

385
00:16:33,420 --> 00:16:34,722
Ne.

386
00:16:34,822 --> 00:16:36,043
Prostě se drželi
spěchá kolem mě.

387
00:16:36,143 --> 00:16:38,566
Well, that's for the best,
miláčku.

388
00:16:38,666 --> 00:16:40,248
Mami, co se sakra děje?

389
00:16:40,348 --> 00:16:42,651
Anya, you know what happened
svému otci.

390
00:16:42,751 --> 00:16:43,612
Jo.

391
00:16:43,712 --> 00:16:45,454
Jak bych mohl zapomenout?

392
00:16:45,554 --> 00:16:47,977
Nemohu získat ten obrázek
jeho mrtvého těla

393
00:16:48,077 --> 00:16:50,139
ležet tam sám
s kulkou v hlavě...

394
00:16:50,239 --> 00:16:52,261
- Anyo, nebuď příšerná.
- Mami, táta by mě nechtěl

395
00:16:52,361 --> 00:16:55,144
žít svůj život
jako nějaký vyděšený králík,

396
00:16:55,244 --> 00:16:57,627
obklopený tvým
jednoslabiční bodyguardi.

397
00:16:57,727 --> 00:17:00,390
To je vaše volba. Ne moje.

398
00:17:00,490 --> 00:17:03,153
Já-já-chci nový začátek.

399
00:17:03,253 --> 00:17:04,995
- Táta to po mě chtěl.
- Ano.

400
00:17:05,095 --> 00:17:06,957
Svěřenský fond vašeho otce.
Chcete vyhodit miliony.

401
00:17:07,057 --> 00:17:09,440
- Jsou to moje peníze.
- Ne, dokud ti nebude 21, drahoušku.

402
00:17:09,540 --> 00:17:11,602
Podívej, NYU se měl soustředit na tebe.

403
00:17:11,702 --> 00:17:13,364
Nyní, pokud jsou na výběr peníze
nebo škola,

404
00:17:13,464 --> 00:17:14,886
Říkám, zaměřte se na své studium.

405
00:17:14,986 --> 00:17:16,288
Dobře, tak mě možná nevytahuj
školy

406
00:17:16,388 --> 00:17:18,670
a poslat mě někam pryč
bez důvodu.

407
00:17:19,351 --> 00:17:21,413
Anyo, bylo
věrohodnou hrozbu.

408
00:17:21,513 --> 00:17:23,816
SZO? Co? Proč?

409
00:17:23,916 --> 00:17:26,158
Proč nemůžeš jen poslouchat
ke mně?

410
00:17:27,560 --> 00:17:29,882
Podívej, slyším
co říkáš...

411
00:17:30,283 --> 00:17:34,067
ale zajímalo by mě co
to mi neříkáš.

412
00:17:34,167 --> 00:17:36,930
[hrající dramatická hudba]

413
00:17:43,377 --> 00:17:45,379
[bušení na dveře]

414
00:17:46,621 --> 00:17:48,403
Oh, kurva.

415
00:17:48,503 --> 00:17:49,844
Co to sakra, člověče?

416
00:17:49,944 --> 00:17:51,606
Co to sakra?
děláš tady?

417
00:17:51,706 --> 00:17:53,528
- To je zatraceně neslušné.
<i>- Co to sakra?</i>

418
00:17:53,628 --> 00:17:55,050
[bručení] Sakra!

419
00:17:55,150 --> 00:17:56,652
- [bručení]
- Přestaň! Zastávka. Prosím, přestaň.

420
00:17:56,752 --> 00:17:59,855
<i>- Přestaň. Prosím přestaňte.</i>
-"Prosím"?

421
00:17:59,955 --> 00:18:01,417
Alespoň někdo

422
00:18:01,517 --> 00:18:02,739
v téhle podělané rodině
dostal nějaké způsoby.

423
00:18:02,839 --> 00:18:05,401
Pojď sem.
Sakra sem!

424
00:18:05,762 --> 00:18:07,464
- Kde je Brayden?
- Nevím.

425
00:18:07,564 --> 00:18:10,267
- Ty kurva nevíš?
- [bručení]

426
00:18:10,367 --> 00:18:11,909
Nechte nás pryč z jakéhokoli nepořádku
je uvnitř.

427
00:18:12,009 --> 00:18:13,350
Zavolal jsem policii.
Jsou na cestě.

428
00:18:13,450 --> 00:18:15,673
Poslouchat. Zjistěte, kde je

429
00:18:15,773 --> 00:18:17,194
než zabiju tvého druhého
zasraný syn.

430
00:18:17,294 --> 00:18:18,876
Slyšíš mě?
Slyšíš mě kurva?

431
00:18:18,976 --> 00:18:20,358
Žádný! Do prdele!

432
00:18:20,458 --> 00:18:21,960
Řekl bych ti to
kdybych věděl, kde je,

433
00:18:22,060 --> 00:18:23,762
ale já ne. Taková je pravda.

434
00:18:23,862 --> 00:18:27,926
Prosím! Braydenův život
nemá s námi nic společného.

435
00:18:28,026 --> 00:18:30,089
<i>Nech nás na pokoji.
Vypadni z mého syna!</i>

436
00:18:30,189 --> 00:18:31,570
Cane!

437
00:18:31,670 --> 00:18:33,092
Zabít je nebude nic platné

438
00:18:33,192 --> 00:18:35,194
protože nevědí
kde sakra jsou.

439
00:18:35,955 --> 00:18:38,137
- Vy?
- Ne.

440
00:18:38,237 --> 00:18:40,240
My ne.

441
00:18:41,241 --> 00:18:43,603
<i>Prosím. Jen jdi.</i>

442
00:18:44,164 --> 00:18:46,767
Policii to neřekneme
cokoliv.

443
00:18:47,848 --> 00:18:49,750
Musíme se kurva dostat
odsud.

444
00:18:49,850 --> 00:18:53,114
- [lapal po dechu]
<i>- Musíme odtud vypadnout.</i>

445
00:18:53,214 --> 00:18:54,515
[Cane] <i>Fajn.</i>

446
00:18:54,615 --> 00:18:57,318
- [bolestné sténání]
<i>- Do prdele.</i>

447
00:18:57,418 --> 00:18:58,520
[kašel]

448
00:18:58,620 --> 00:19:01,963
[hrající napjatá, dramatická hudba]

449
00:19:02,063 --> 00:19:03,926
[kašlání, dušení]

450
00:19:04,026 --> 00:19:06,028
[hudba slábne]

451
00:19:07,109 --> 00:19:09,292
Člověče, to hovno
kurva to nefungovalo.

452
00:19:09,392 --> 00:19:11,134
Musíme přijít na to
náš další plán, B.

453
00:19:11,234 --> 00:19:13,336
<i>Mám dost chleba
dostat se z města?</i>

454
00:19:13,436 --> 00:19:15,018
[vzdychne] Ne.

455
00:19:15,118 --> 00:19:17,701
- Myslíš, že by Davis mohl pomoci?
- Myslím, možná.

456
00:19:17,801 --> 00:19:20,724
Sráč se pravděpodobně zabývá
takové sračky pořád.

457
00:19:21,245 --> 00:19:23,187
- [mobilní telefon vibruje]
- Dobrý den?

458
00:19:23,287 --> 00:19:25,750
- [Becca] <i>Řekl ti proč?</i>
- [Diana] <i>Neřekl.</i>

459
00:19:25,850 --> 00:19:27,952
- Jen vím, že řekl mému bratrovi--
- Moje rodina toho zažila dost

460
00:19:28,052 --> 00:19:29,834
a teď má Brayden potíže?

461
00:19:29,934 --> 00:19:32,557
<i>Myslím, vlastně nevím
kolik ještě...</i>

462
00:19:32,657 --> 00:19:34,239
Vím, že to slyšíš.

463
00:19:34,339 --> 00:19:35,440
Mám tvoji sestru.

464
00:19:35,540 --> 00:19:36,922
<i>Budeme na molu 90.</i>

465
00:19:37,022 --> 00:19:38,844
Ty a Tariq se objevíš,
dostanete Becca zpět.

466
00:19:38,944 --> 00:19:41,987
Pokud ne... zabiju ji.

467
00:19:42,948 --> 00:19:44,570
- Dru!
- [hovor končí]

468
00:19:44,670 --> 00:19:46,412
- Co se sakra děje?
- Dru má Becca!

469
00:19:46,512 --> 00:19:47,614
Hovno!

470
00:19:47,714 --> 00:19:49,776
Počkejte. Přemýšlejte o tomhle svinstvu.

471
00:19:49,876 --> 00:19:51,818
V pořádku? To by mohlo být
zatracené nastavení, B.

472
00:19:51,918 --> 00:19:53,860
- Musím dostat svou sestru, Riq.
- Zavoláme Davisovi

473
00:19:53,960 --> 00:19:55,342
a uvidíš, co by udělal,
Brayden.

474
00:19:55,442 --> 00:19:57,264
Jsou na molu 90.
Nastupuješ nebo ne?

475
00:19:57,364 --> 00:19:58,666
Pojď do prdele, brácho.

476
00:19:58,766 --> 00:20:01,789
Přemýšlejte o tomhle svinstvu. Braydene!

477
00:20:01,889 --> 00:20:03,992
[startuje motor]

478
00:20:04,092 --> 00:20:06,194
Braydene!

479
00:20:06,294 --> 00:20:09,357
[hrající napjatá, dramatická hudba]

480
00:20:09,457 --> 00:20:11,460
Do prdele!

481
00:20:14,743 --> 00:20:16,605
- [vzdychne]
- [kruhové kroužky]

482
00:20:16,705 --> 00:20:18,968
Davisi, zvedni ten zasraný telefon,
muž. Prosím.

483
00:20:19,068 --> 00:20:22,432
- [hraje jemná hip-hopová hudba]
- [telefon vibruje]

484
00:20:24,314 --> 00:20:27,377
Hej, čekal jsem na tebe
aby tato párty začala.

485
00:20:27,477 --> 00:20:31,221
Dobře, žádné telefony.
Potřebuji všechny ruce na palubě.

486
00:20:31,321 --> 00:20:35,026
- Říkal jsem ti, že byl zábavný.
- Váš telefon bzučí.

487
00:20:35,126 --> 00:20:37,128
Ne víc než ty, zlato.

488
00:20:40,531 --> 00:20:42,874
V pořádku. Dovolte mi to uzavřít

489
00:20:42,974 --> 00:20:45,697
a pak vás dva zabalím.

490
00:20:48,300 --> 00:20:49,802
MacLean.

491
00:20:49,902 --> 00:20:50,843
Davisi, potřebuji nějaké
kurva pomoc.

492
00:20:50,943 --> 00:20:53,326
V pořádku? Noma, Effie.

493
00:20:53,426 --> 00:20:55,128
Dokonce i ten zkurvený Tejadas
všichni pracují proti mně.

494
00:20:55,228 --> 00:20:56,930
<i>- Obrátili se na mě.</i>
- Dovolte, abych vás zastavil,

495
00:20:57,030 --> 00:21:00,253
můj problémový mladý bratr,
s nějakou špatnou zprávou.

496
00:21:00,353 --> 00:21:02,496
- Už nejsem tvůj právník.
- Co to sakra, Davisi?

497
00:21:02,596 --> 00:21:04,298
<i>Dnes jsem dostal dopis
z baru.</i>

498
00:21:04,398 --> 00:21:06,140
Zřejmě mám nějaké potíže.

499
00:21:06,240 --> 00:21:09,503
Jen krok stranou.
Reprezentace je ale pozastavena

500
00:21:09,603 --> 00:21:11,225
- dokud to nevyčistím.
-Poslouchej, Davisi,

501
00:21:11,325 --> 00:21:13,508
Nepotřebuji zasraného právníka
právě teď, dobře?

502
00:21:13,608 --> 00:21:15,350
Ty tomu nerozumíš.

503
00:21:15,450 --> 00:21:17,752
Moje práva advokáta a klienta
byly pozastaveny.

504
00:21:17,852 --> 00:21:20,355
Takže, cokoliv
říkáš právě teď je--

505
00:21:20,455 --> 00:21:22,558
Davisi, jen potřebuji
nějaká kurva pomoc!

506
00:21:22,658 --> 00:21:24,240
Jen potřebuji, abys mi kryl záda!

507
00:21:24,340 --> 00:21:26,942
Tohle jsem já s tvými zády,
Tariq.

508
00:21:27,663 --> 00:21:29,946
Buď v bezpečí, bratříčku.

509
00:21:34,070 --> 00:21:36,072
[vzdychne]

510
00:21:40,157 --> 00:21:41,779
[bolestné sténání]

511
00:21:41,879 --> 00:21:43,661
Zasraný čas.

512
00:21:43,761 --> 00:21:46,204
Obviňujte kulku, ne mě.

513
00:21:47,004 --> 00:21:48,907
[dýchání]

514
00:21:49,007 --> 00:21:51,349
Z toho vám znecitliví paže
asi hodinu.

515
00:21:51,449 --> 00:21:53,552
Nebudete ji moci použít.

516
00:21:53,652 --> 00:21:55,274
mám obavy
o vaší ztrátě krve.

517
00:21:55,374 --> 00:21:57,957
Musíte zůstat uvnitř a odpočívat.
Zotavit se.

518
00:21:58,057 --> 00:22:00,059
Jo, ujistím se, že to udělám.

519
00:22:02,141 --> 00:22:05,985
Nemusím říkat příliš mnoho
za těchto okolností ale...

520
00:22:06,506 --> 00:22:08,128
máš štěstí, že jsi naživu.

521
00:22:08,228 --> 00:22:10,490
Víš, co se stane
většině obětí střelných zbraní?

522
00:22:10,590 --> 00:22:11,972
Chci říct, šance na přežití...

523
00:22:12,072 --> 00:22:13,213
Hej člověče, já vím
co dělají kulky.

524
00:22:13,313 --> 00:22:15,476
V pořádku. Děkuji, doktore.

525
00:22:16,797 --> 00:22:18,799
Važte si toho.

526
00:22:23,404 --> 00:22:25,407
[povzdech]

527
00:22:29,291 --> 00:22:31,113
Tvoje máma je tvrdá jak zatraceně.

528
00:22:31,213 --> 00:22:33,596
- Zvládne to.
- Jo, a jak to víš?

529
00:22:33,696 --> 00:22:36,258
Protože vím, jak tvrdohlavý
vy jste Tejadové.

530
00:22:36,939 --> 00:22:39,042
Kulky nestojí
šanci.

531
00:22:39,142 --> 00:22:41,144
Hm. Ano, správně.

532
00:22:42,866 --> 00:22:45,108
Víte, vaše lži
neodpovídají vaší tváři.

533
00:22:47,631 --> 00:22:51,335
Říkáš to jako bytí
fakt je kurva špatná věc.

534
00:22:51,435 --> 00:22:52,857
[jemně se zasměje]

535
00:22:52,957 --> 00:22:54,959
Ani tam nepůjdu
s vámi.

536
00:22:56,280 --> 00:22:57,982
Děkuju.

537
00:22:58,082 --> 00:23:00,805
<i>Pro, víte,
dostat mě zpátky sem.</i>

538
00:23:01,286 --> 00:23:03,468
Nečtěte to příliš hluboko.

539
00:23:03,568 --> 00:23:05,751
nejsem.

540
00:23:05,851 --> 00:23:07,593
já jsem jen...

541
00:23:07,693 --> 00:23:09,155
[bolestné chrochtání]

542
00:23:09,255 --> 00:23:10,636
co se děje?

543
00:23:10,736 --> 00:23:12,638
Co je to?

544
00:23:12,738 --> 00:23:15,041
Můj obličej se shoduje
s mými lži.

545
00:23:15,141 --> 00:23:18,365
- Ano.
- Ty blbče.

546
00:23:18,465 --> 00:23:21,068
Proč se chováš jako ty
nestarej se o mě, co?

547
00:23:23,550 --> 00:23:26,273
[hraje něžná hudba]

548
00:23:27,875 --> 00:23:29,877
Co to sakra bylo?

549
00:23:32,600 --> 00:23:34,602
To je hloupé.

550
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
Jo, tak zatraceně hloupý.

551
00:23:49,178 --> 00:23:51,281
Snažíš se mě rozptýlit?

552
00:23:51,381 --> 00:23:53,383
Hm?

553
00:23:55,345 --> 00:23:57,548
Víš, že musíme zemřít
Tariq, že?

554
00:24:00,110 --> 00:24:01,212
já vím.

555
00:24:01,312 --> 00:24:03,314
Tak jdeme.

556
00:24:06,037 --> 00:24:07,739
♪

557
00:24:07,839 --> 00:24:10,121
- [hraje jemná hip-hopová hudba]
- [Diana] <i>Dobrý den?</i>

558
00:24:12,003 --> 00:24:13,866
co?

559
00:24:13,966 --> 00:24:16,629
Ano, ano.
Teď půjdu do nemocnice.

560
00:24:16,729 --> 00:24:18,270
[hovor se odpojí]

561
00:24:18,370 --> 00:24:19,552
Dru, mámina operace měla
nějaké komplikace.

562
00:24:19,652 --> 00:24:20,553
Musíme se tam dostat.

563
00:24:20,653 --> 00:24:21,914
Nemůžeme. Ne s ní.

564
00:24:22,014 --> 00:24:24,017
[Diana] <i>Dru, to je naše matka.</i>

565
00:24:25,218 --> 00:24:26,760
Chceš jít do nemocnice
tak špatné?

566
00:24:26,860 --> 00:24:28,482
Vezměte si zasraný taxík.

567
00:24:28,582 --> 00:24:31,445
Jsi zasranej debil,
víš to?

568
00:24:31,545 --> 00:24:33,447
Uh, co se děje?

569
00:24:33,547 --> 00:24:35,569
Moje máma je v nemocnici.
Musím za ní do Uberu.

570
00:24:35,669 --> 00:24:38,152
Ty-- budeš v pořádku.
Dru tě má.

571
00:24:41,956 --> 00:24:45,580
Nebojte se. Přesvědčím se
dostanete se do Braydenu.

572
00:24:45,680 --> 00:24:47,763
[hudba pokračuje]

573
00:24:55,371 --> 00:24:56,753
Víš co?

574
00:24:56,853 --> 00:24:57,994
[hraje napjatá hudba]

575
00:24:58,094 --> 00:25:00,156
Jen vymýšlím tyhle sračky.

576
00:25:00,256 --> 00:25:02,919
Všichni jste tady, abyste mi to řekli
lži o sobě.

577
00:25:03,019 --> 00:25:04,321
Že jsem udělal tohle, tamto,
a třetí.

578
00:25:04,421 --> 00:25:06,363
Vy všichni nevíte hovno
o mém životě.

579
00:25:06,463 --> 00:25:08,766
Ty prdel byl ve vězení
když jsem to držel

580
00:25:08,866 --> 00:25:11,689
a ty zadek byla chyba
to ze mě udělalo přeživší.

581
00:25:11,789 --> 00:25:15,193
Teď se chystám ladit
oba hloupí prdelci ven.

582
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Dnes neumírám.

583
00:25:19,077 --> 00:25:20,979
Tvrdohlavá děvka
až do konce, jo?

584
00:25:21,079 --> 00:25:23,302
- Stejný problém jako já.
- Mm.

585
00:25:23,402 --> 00:25:24,944
Ale tvůj život dostane
zkrátit

586
00:25:25,044 --> 00:25:26,345
než budeš mít pravdu
vaše křivdy.

587
00:25:26,445 --> 00:25:28,427
Kurva, zabil jsi Zekeho!

588
00:25:28,527 --> 00:25:29,629
To se nedá odpustit!

589
00:25:29,729 --> 00:25:31,551
A udělal jsi to, co vždycky.

590
00:25:31,651 --> 00:25:33,433
Přidáno bolet na bolet.

591
00:25:33,533 --> 00:25:35,795
Vzal jsi pryč
otec vašich dětí.

592
00:25:35,895 --> 00:25:37,437
No, abych byl spravedlivý, Zo,

593
00:25:37,537 --> 00:25:39,239
byla
ubližuje svým dětem od narození.

594
00:25:39,339 --> 00:25:41,001
Přiměl je ztratit duši
do těchto ulic.

595
00:25:41,101 --> 00:25:43,204
Podívej, nedostal jsem nás
v tomhle pouličním sračku.

596
00:25:43,304 --> 00:25:44,965
Ale jsem si zatraceně jistý
donutil nás to přežít.

597
00:25:45,065 --> 00:25:46,647
Říkal sis sám sobě
že lže tak dlouho

598
00:25:46,747 --> 00:25:48,970
začínáš věřit
ve svých vlastních blbostech.

599
00:25:49,070 --> 00:25:51,072
- Hmm.
- Přemýšlej o tom.

600
00:25:51,473 --> 00:25:53,735
Když jsem tam nebyl
tuto drogovou operaci

601
00:25:53,835 --> 00:25:55,617
opravdu vzlétlo,
teď jsem byl?

602
00:25:55,717 --> 00:25:57,619
Tohle jsi celý ty.

603
00:25:57,719 --> 00:26:00,342
Ale chtěl jsi všechno
pro sebe.

604
00:26:00,442 --> 00:26:03,346
A nedalo ti to
o svých dětech, že?

605
00:26:03,446 --> 00:26:06,409
Všechno, co jsem udělal,
Udělal jsem to pro naši rodinu!

606
00:26:06,970 --> 00:26:09,593
Zabíjí mě?
To bylo pro naši rodinu?

607
00:26:09,693 --> 00:26:12,896
Oh, a opuštění Zekeho,
to bylo úplně pro rodinu.

608
00:26:14,137 --> 00:26:16,140
[pípnutí monitoru]

609
00:26:17,461 --> 00:26:19,003
[monitorujte rovné čáry]

610
00:26:19,103 --> 00:26:20,965
Dnes neumírám.

611
00:26:21,065 --> 00:26:23,428
- [sestra] <i>BP klesá.</i>
- Do prdele. Dnes neumírám!

612
00:26:23,748 --> 00:26:25,970
Víš, co udělám
miluješ na tomhle nejvíc?

613
00:26:26,070 --> 00:26:29,554
<i>Je to tak, že se nesmíš zranit
už naše děti.</i>

614
00:26:30,075 --> 00:26:31,416
Vypadá to, že jsi
konečně dostat

615
00:26:31,516 --> 00:26:32,698
co si kurva zasloužíš.

616
00:26:32,798 --> 00:26:35,481
[pokračuje plochý tón]

617
00:26:44,771 --> 00:26:49,116
Takže ano, snažím se dostat
tento případ mimo zemi,

618
00:26:49,216 --> 00:26:51,218
oficiálně.

619
00:26:51,819 --> 00:26:53,681
[ve španělštině]

620
00:26:53,781 --> 00:26:55,443
[v angličtině] Co dělá
tak složitý případ?

621
00:26:55,543 --> 00:26:58,246
Já... můžu prohodit všechny hráče
do spiknutí

622
00:26:58,346 --> 00:26:59,928
- ale moji šéfové se toho nedotknou.
- Hm.

623
00:27:00,028 --> 00:27:02,811
Ale mám plán, jak přesvědčit
jeden z cílů

624
00:27:02,911 --> 00:27:06,515
že jeho jedinou nadějí se vyhnout
vězení je spolupracovat.

625
00:27:07,916 --> 00:27:09,298
Není to lež?

626
00:27:09,398 --> 00:27:11,300
Mohu učinit lež pravdivou
pokud se převrátí.

627
00:27:11,400 --> 00:27:13,423
Je to Zdrávas, ale...

628
00:27:13,523 --> 00:27:17,026
je to... stojí to za pokus
vzít naše...

629
00:27:17,126 --> 00:27:18,508
běh na Tariq St. Patrick.

630
00:27:18,608 --> 00:27:20,270
[dramatické hudební bodnutí]

631
00:27:20,370 --> 00:27:21,912
Svatý Patrik?
to myslíš vážně?

632
00:27:22,012 --> 00:27:23,714
Mami, já vím
co si myslíš--

633
00:27:23,814 --> 00:27:25,075
Ne, víš co
že rodina udělala vaší tetě.

634
00:27:25,175 --> 00:27:26,437
Přesně proto
Tohle nenechám být.

635
00:27:26,537 --> 00:27:30,101
Prosím, zlato.
Jsi vše, co mi zbylo.

636
00:27:31,662 --> 00:27:33,284
Nebudu dělat nic
nebezpečné

637
00:27:33,384 --> 00:27:35,587
jako Titi Angela, dobře?

638
00:27:36,348 --> 00:27:38,370
[ve španělštině]

639
00:27:38,470 --> 00:27:40,092
[vzdychne]

640
00:27:40,192 --> 00:27:42,755
[hraje dramatická hudba]

641
00:27:44,396 --> 00:27:47,360
[lodní roh troubí v dálce]

642
00:27:54,287 --> 00:27:56,370
Brayden není daleko.

643
00:27:57,611 --> 00:27:59,353
Prostě budu
tak zavolej mému tátovi.

644
00:27:59,453 --> 00:28:02,356
Co? Ne. Ne, uh... Ne.
Brayden to nechtěl.

645
00:28:02,456 --> 00:28:04,398
Tak tedy
Jen zavolám Braydenovi.

646
00:28:04,498 --> 00:28:06,601
Becca, ne...
kurva to nedělej.

647
00:28:06,701 --> 00:28:09,284
- Co to sakra děláš?!
- Přestaň, dobře?

648
00:28:09,384 --> 00:28:10,685
- Co to kurva?
- Dej mi ten zasranej telefon.

649
00:28:10,785 --> 00:28:12,127
- Dej mi ten zasranej telefon!
- Slez ze mě!

650
00:28:12,227 --> 00:28:14,089
- Získejte--
- [křičí]

651
00:28:14,189 --> 00:28:15,210
<i>Jdi ode mě!</i>

652
00:28:15,310 --> 00:28:17,933
<i>- Do prdele!</i>
- [kašel]

653
00:28:18,033 --> 00:28:18,974
[sténání]

654
00:28:19,074 --> 00:28:20,176
<i>Zatracená děvko!</i>

655
00:28:20,276 --> 00:28:23,760
[hraje napjatá, zlověstná hudba]

656
00:28:27,524 --> 00:28:30,006
- [kašel]
- [pískání pneumatik]

657
00:28:31,929 --> 00:28:33,931
Do prdele!

658
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Becca!

659
00:28:48,707 --> 00:28:50,409
- Co to kurva?
- Jsi v pořádku?

660
00:28:50,509 --> 00:28:52,011
- Jsem v pořádku.
- Kde je Dru?

661
00:28:52,111 --> 00:28:53,252
Já-já nevím.

662
00:28:53,352 --> 00:28:55,354
[pískání pneumatik]

663
00:29:05,245 --> 00:29:07,688
- [křupání sklenice]
- [pískání pneumatik]

664
00:29:10,851 --> 00:29:13,814
[hraje napjatá, dramatická hudba]

665
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
[bolestné sténání]

666
00:29:19,461 --> 00:29:21,463
[bručení]

667
00:29:26,709 --> 00:29:28,711
[zalapání po dechu]

668
00:29:29,552 --> 00:29:31,094
Co bude sakra Monet dělat

669
00:29:31,194 --> 00:29:32,455
když zjistí
tvůj malý plán, co?

670
00:29:32,555 --> 00:29:35,478
[výstřely ricochet]

671
00:29:36,559 --> 00:29:38,682
Co bude Cane sakra dělat?

672
00:29:40,283 --> 00:29:42,846
[Brayden]
<i>Riqu, nastup do toho zasraného auta!</i>

673
00:29:54,619 --> 00:29:56,481
[rovný tón]

674
00:29:56,581 --> 00:29:58,484
[doktor zadýchaný] <i>Žádný puls.
Ztrácíme ji.</i>

675
00:29:58,584 --> 00:30:00,326
[foukání vzduchu]

676
00:30:00,426 --> 00:30:02,047
[pokračuje plochý tón]

677
00:30:02,147 --> 00:30:04,810
Udělej něco.
To je nějaká blbost.

678
00:30:04,910 --> 00:30:07,333
[hraje zlověstná hudba]

679
00:30:07,433 --> 00:30:09,255
Oh, moje dítě.

680
00:30:09,355 --> 00:30:11,358
Zlomil jsi mi srdce, Monete.

681
00:30:12,158 --> 00:30:14,261
Nemůžu to udělat.

682
00:30:14,361 --> 00:30:16,623
Ne s tebou, Zeke.
Nemůžu.

683
00:30:16,723 --> 00:30:18,726
Nikdy jsi to neudělal správně
mezi námi.

684
00:30:19,206 --> 00:30:21,489
Možná bych to udělal, ale...

685
00:30:23,050 --> 00:30:24,072
zemřel jsi.

686
00:30:24,172 --> 00:30:26,174
Před tím.

687
00:30:26,975 --> 00:30:29,257
Bolelo to jako čert
dát tě pryč.

688
00:30:29,738 --> 00:30:32,561
Ale byla to správná věc
dělat. Byl jsem tak mladý.

689
00:30:32,661 --> 00:30:34,663
"Já, já, já, já."

690
00:30:35,064 --> 00:30:37,086
Všechno je to o tobě.

691
00:30:37,186 --> 00:30:38,888
Využil jsi mě.

692
00:30:38,988 --> 00:30:40,730
Byl jsem tvůj plán útěku.

693
00:30:40,830 --> 00:30:42,772
Ty... měl bys prostě
nechal mě v Severní Karolíně.

694
00:30:42,872 --> 00:30:44,734
[pláče] Zlato, já jsem...

695
00:30:44,834 --> 00:30:47,397
Chytil jsem tě
všechny ty sračky a je mi to moc líto.

696
00:30:47,798 --> 00:30:50,661
Je mi to moc líto.
Víš to, že?

697
00:30:50,761 --> 00:30:52,263
Co mi na tom záleží?

698
00:30:52,363 --> 00:30:55,066
Záleží mi na tom.

699
00:30:55,166 --> 00:30:57,789
Záleží mi na tom. Prosím.

700
00:30:57,889 --> 00:30:59,711
Dej mi druhou šanci.

701
00:30:59,811 --> 00:31:02,053
Dělat správně od Cane, Dru,
a Diana. Prosím. Prosím.

702
00:31:02,414 --> 00:31:04,516
Opravdu si myslíš, že si to zasloužíš
druhá šance?

703
00:31:04,616 --> 00:31:05,797
Ne.

704
00:31:05,897 --> 00:31:07,900
Ale stejně chci jeden.

705
00:31:08,380 --> 00:31:11,003
Prosím, nech mě udělat správně
od mých dětí.

706
00:31:11,103 --> 00:31:12,405
Prosím.

707
00:31:12,505 --> 00:31:14,507
Není to na mně.

708
00:31:15,988 --> 00:31:17,811
No, můžeš mi odpustit?

709
00:31:17,911 --> 00:31:21,595
Můžeš mi odpustit, Zeke?
Já... je mi to tak líto.

710
00:31:31,886 --> 00:31:33,828
♪ ♪

711
00:31:33,928 --> 00:31:36,511
„Více konfliktů
zájmu"?

712
00:31:36,611 --> 00:31:39,154
To se rovná bytí
zatraceně dobrý právník.

713
00:31:39,254 --> 00:31:40,756
A já jsem.

714
00:31:40,856 --> 00:31:43,038
Nemohou odvézt
moje licence na to.

715
00:31:43,138 --> 00:31:45,801
Saxe byl had v mé trávě,
víš to.

716
00:31:45,901 --> 00:31:48,845
A kdyby byl naživu,
byl by vyloučen.

717
00:31:48,945 --> 00:31:50,647
[vzdychne] Oh, ne.

718
00:31:50,747 --> 00:31:52,168
Ne, nikomu to nedovolím
odebrat licenci

719
00:31:52,268 --> 00:31:55,532
můj bratr obětoval
pro jeho zkurvený život.

720
00:31:55,632 --> 00:31:57,134
Neděje se!

721
00:31:57,234 --> 00:31:58,615
- [těžce dýchá]
- [kroky se ozývají]

722
00:31:58,715 --> 00:32:01,338
[hraje zlověstná hudba]

723
00:32:01,438 --> 00:32:02,860
Podívejte se sem.

724
00:32:02,960 --> 00:32:05,082
Právě se něco objevilo.
Musím jít.

725
00:32:07,044 --> 00:32:09,047
- [dveře se otevírají]
- [kohouty zbraní]

726
00:32:11,850 --> 00:32:14,052
Vidím, že víš, proč jsem tady.

727
00:32:14,533 --> 00:32:17,536
Nejsi první hajzl
přiběhnout sem se zbraní.

728
00:32:25,385 --> 00:32:27,567
Proč nevyděláváte
pro sebe

729
00:32:27,667 --> 00:32:29,169
tím, že se vzdal Tariqa St. Patricka?

730
00:32:29,269 --> 00:32:32,573
- Nevzdávám se svých klientů.
- Hm. Jak osvěžující.

731
00:32:32,673 --> 00:32:35,015
- Právník se svědomím.
- Hm.

732
00:32:35,115 --> 00:32:36,857
Víš, jestli se moje ruka unaví,

733
00:32:36,957 --> 00:32:39,520
Jen tě zastřelím
abys to ukončil.

734
00:32:42,924 --> 00:32:45,467
Jsi tady krátkozraký, miláčku.

735
00:32:45,567 --> 00:32:47,589
Mohl bych být vaším spojencem.

736
00:32:47,689 --> 00:32:49,872
Jsem na své přátele opravdu hodný.

737
00:32:49,972 --> 00:32:52,074
- Je to tak?
- Ano.

738
00:32:52,174 --> 00:32:54,076
Jen se vzdát malých kluků?

739
00:32:54,176 --> 00:32:56,679
No, je tu odměna 100 000 dolarů
na každé z jejich hlav.

740
00:32:56,779 --> 00:32:59,282
Nejjednodušší držák
někdy budeš mít...

741
00:32:59,382 --> 00:33:01,384
miláčku.

742
00:33:02,185 --> 00:33:03,727
Kdybys mě znal,

743
00:33:03,827 --> 00:33:06,790
věděl bys kolik
Nerad to říkám.

744
00:33:08,552 --> 00:33:10,874
Seru na své peníze... miláčku.

745
00:33:12,236 --> 00:33:14,058
Ah

746
00:33:14,158 --> 00:33:16,140
Doufám, že to nebude rozhodnutí
že přijdeš litovat,

747
00:33:16,240 --> 00:33:17,422
Pane MacLeane.

748
00:33:17,522 --> 00:33:19,464
Nelituji.

749
00:33:19,564 --> 00:33:21,887
Přeji všem hezký den.

750
00:33:30,936 --> 00:33:32,939
[dveře se zavírají]

751
00:33:35,782 --> 00:33:38,425
Musím se změnit
ty zasraný zámky.

752
00:33:39,145 --> 00:33:41,148
[hudba slábne]

753
00:33:44,031 --> 00:33:45,693
Becca! Proboha, co se stalo?

754
00:33:45,793 --> 00:33:48,155
Tati, jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Dobře.

755
00:33:48,636 --> 00:33:50,578
Tati, je mi líto, že se to stalo.

756
00:33:50,678 --> 00:33:52,740
Vaše obchodování s drogami. je to tak?

757
00:33:52,840 --> 00:33:54,783
Podívej, já-chci jen jít dovnitř.
Můžeme to zjistit později?

758
00:33:54,883 --> 00:33:56,885
Už je to vyřešeno.

759
00:33:57,285 --> 00:33:59,067
Dovolená.

760
00:33:59,167 --> 00:34:01,330
- Nikdy se nevracej.
- Hej, neříkej mu to.

761
00:34:01,690 --> 00:34:04,393
Takto a komu
chce žít jako.

762
00:34:04,493 --> 00:34:06,716
- Tak to buď.
- Čau, tati, potřebuji pomoc.

763
00:34:06,816 --> 00:34:08,718
- Tariq a já--
- Myslím, že to nechápeš.

764
00:34:08,818 --> 00:34:10,920
Tvůj bratr
byl téměř ubit k smrti

765
00:34:11,020 --> 00:34:14,004
protože ti lupiči sem přišli
hledám tě.

766
00:34:14,104 --> 00:34:17,067
- Počkej, co? Přišli sem?
- Podívejte se na svou sestru.

767
00:34:17,788 --> 00:34:19,410
Ti zajíčci z džungle
proměnil tě v

768
00:34:19,510 --> 00:34:22,813
zasraná malá bílá opice.
Nejsi můj syn.

769
00:34:22,913 --> 00:34:25,957
- Zasraný rasistický kus sračky.
- Tati, to je tvůj syn.

770
00:34:26,798 --> 00:34:29,020
Už ne.

771
00:34:29,120 --> 00:34:31,563
Dobře, šukej tuhle zasranou rodinu.

772
00:34:33,125 --> 00:34:35,127
[zabouchnutí dveří]

773
00:34:37,529 --> 00:34:39,532
[mobilní telefon vibruje]

774
00:34:39,892 --> 00:34:41,394
Vypadni kurva z New Yorku.

775
00:34:41,494 --> 00:34:43,036
- Teď chceš mluvit.
<i>- Co mohu říci?</i>

776
00:34:43,136 --> 00:34:45,598
Mám slabost
pro smolařku.

777
00:34:45,698 --> 00:34:47,561
Noma ti dala 100k na hlavu.

778
00:34:47,661 --> 00:34:50,304
-100k?
- Každý.

779
00:34:50,664 --> 00:34:52,326
Váš problém se zvětšil.

780
00:34:52,426 --> 00:34:54,368
- Do prdele.
<i>- Musíš kurva utéct.</i>

781
00:34:54,468 --> 00:34:57,331
- Máte schované nějaké peníze?
- [vzdychne]

782
00:34:57,431 --> 00:34:59,654
Chci říct, mám tašku
ve Stansfieldu můžu jít chytit.

783
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
Dobrý. Vezměte to, odejděte.

784
00:35:01,476 --> 00:35:03,378
<i>A zavolej mi, až budeš
někde v bezpečí.</i>

785
00:35:03,478 --> 00:35:06,962
- Dobře. Dobře vypadáš, Davisi.
- Zůstaň naživu, bratříčku.

786
00:35:07,683 --> 00:35:09,725
- [hovor se odpojí]
- [vzdychne]

787
00:35:10,285 --> 00:35:14,150
Tahle zkurvená děvka Noma dala 100k
na naše hlavy, brácho.

788
00:35:14,250 --> 00:35:16,252
Každý.

789
00:35:20,096 --> 00:35:21,758
Dostal jsem tašku ve Stansfieldu
můžeme jít chytit.

790
00:35:21,858 --> 00:35:23,980
Mohli by tam být
čeká na nás.

791
00:35:24,381 --> 00:35:26,483
Ano, to je možné, ale...

792
00:35:26,583 --> 00:35:28,405
B, to je kurva jediná šance
máme.

793
00:35:28,505 --> 00:35:32,290
Dostaneme peníze, dostaneme
kurva odtud a...

794
00:35:32,390 --> 00:35:34,432
co? Co?

795
00:35:35,073 --> 00:35:37,075
Nic.

796
00:35:41,800 --> 00:35:43,802
[vydechne]

797
00:35:45,284 --> 00:35:47,807
<i>Sakra, B. Je mi to líto
Dostal jsem tě do toho.</i>

798
00:35:48,367 --> 00:35:51,571
- Vrátil jsem se pro tebe.
- Mluvím o všem.

799
00:35:52,091 --> 00:35:54,974
Všechny tyhle kecy.
Tahle zasraná hra, brácho.

800
00:35:55,375 --> 00:35:57,918
Měl jsi pravdu.
Neměl bys chtít být mnou, brácho.

801
00:35:58,018 --> 00:35:59,720
- Tak jsem to nemyslel, Riqu.
- Chci říct,

802
00:35:59,820 --> 00:36:01,081
jen se nad tím zamyslete
na jednu zatracenou vteřinu.

803
00:36:01,181 --> 00:36:03,844
Jen si představte život venku
této hry

804
00:36:03,944 --> 00:36:05,806
že jsme v tom kurva uvízli.

805
00:36:05,906 --> 00:36:07,608
Jen si nás představ
prostě žít jako...

806
00:36:07,708 --> 00:36:10,151
jako dvě normální vysokoškolačky
pro jednou.

807
00:36:11,032 --> 00:36:14,055
Co, jako finále a kurva
budou naše jediné starosti?

808
00:36:14,155 --> 00:36:16,258
Jo, takhle do prdele, brácho.

809
00:36:16,358 --> 00:36:20,302
To nezní?
tak zatraceně dobrý právě teď?

810
00:36:20,402 --> 00:36:22,685
[povzdech] Fakta.

811
00:36:23,846 --> 00:36:25,848
[vzdychne]

812
00:36:31,094 --> 00:36:33,096
Víš co, Riqu?

813
00:36:33,777 --> 00:36:36,380
Do prdele, co se stalo předtím.

814
00:36:37,341 --> 00:36:40,024
Jste jediná rodina
Opravdu jsem odešel.

815
00:36:40,665 --> 00:36:43,307
Kam jdeš ty, jdu i já. To je vše.

816
00:36:47,112 --> 00:36:50,295
Mám pocit, jako kdyby to někdy bylo
čas na podání ruky,

817
00:36:50,395 --> 00:36:53,499
bylo by to teď. chci říct,
Vím, že to cítíš taky. jako...

818
00:36:53,599 --> 00:36:56,122
[jemně se směje]

819
00:36:59,565 --> 00:37:03,390
Dostaneme kurva
z tohohle sračku, člověče.

820
00:37:03,490 --> 00:37:05,492
Zatraceně správně, jsme.

821
00:37:06,573 --> 00:37:11,538
- [monitor nepřetržitě pípá]
- [hraje ponurá, dramatická hudba]

822
00:37:15,062 --> 00:37:18,826
[vibruje mobilní telefon]

823
00:37:23,031 --> 00:37:26,375
Vytáhli kulky,
ale Monet je v kómatu.

824
00:37:26,475 --> 00:37:27,937
Víš, co máš dělat
jestli se probudí.

825
00:37:28,037 --> 00:37:30,099
Udusit její zadek
se zasraným polštářem.

826
00:37:30,199 --> 00:37:31,781
Dru.

827
00:37:31,881 --> 00:37:32,982
Musíme to vidět
celou cestu, Diano.

828
00:37:33,082 --> 00:37:35,084
Becca utekla,
Tariq utekl.

829
00:37:35,645 --> 00:37:39,169
Řekl, že to řekne Monetovi
všechno, když se probudí.

830
00:37:40,450 --> 00:37:41,752
<i>Pokud ji zabiješ,</i>

831
00:37:41,852 --> 00:37:43,854
to vyřeší polovinu
náš zatracený problém.

832
00:37:48,899 --> 00:37:51,062
[houkání autoalarmu]

833
00:37:51,903 --> 00:37:53,905
[troubení auta]

834
00:38:01,273 --> 00:38:04,917
- [hudba slábne]
- [nezřetelné štěbetání v okolí]

835
00:38:09,122 --> 00:38:10,824
Co se děje, chlapi?

836
00:38:10,924 --> 00:38:14,968
Dobře. Jdi do toho taky.
Doufám, že máte špatný den.

837
00:38:15,529 --> 00:38:18,352
- Co je s tím svinstvem?
- Promiňte? Hej, ehm...

838
00:38:18,452 --> 00:38:19,753
viděl jsi Tariq St. Patrick?

839
00:38:19,853 --> 00:38:21,796
-Aha, já ne--
- Uh, bílá dívka,

840
00:38:21,896 --> 00:38:24,038
neukazuj na policii
k černochovi.

841
00:38:24,138 --> 00:38:26,000
Co vás nutí přemýšlet
Jsem policajt?

842
00:38:26,100 --> 00:38:29,063
Chci říct, je tu něco o
ty to neříká policajt?

843
00:38:29,504 --> 00:38:31,206
[smích]

844
00:38:31,306 --> 00:38:33,088
Dobře, cokoli řekneš.

845
00:38:33,188 --> 00:38:36,452
- Mm-hm. Myslel jsem si to.
- Jak jsi to věděl?

846
00:38:36,552 --> 00:38:39,455
Musíš se naučit číst
tihle sráči, holka.

847
00:38:39,555 --> 00:38:40,816
[usměje se] Pojďme.

848
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Můžeš mě to naučit?

849
00:38:42,558 --> 00:38:44,560
[mobilní telefon vibruje]

850
00:38:44,961 --> 00:38:48,104
Podívejte se na tohle. 100k každý
pro Tariqa a Braydena.

851
00:38:48,204 --> 00:38:49,786
Potřebujete peníze na
tvoje školní sračky, že?

852
00:38:49,886 --> 00:38:53,430
Čau, Effie. Je, uh, Tariq
v nesnázích nebo co?

853
00:38:53,530 --> 00:38:55,032
- Nevím.
- Hm.

854
00:38:55,132 --> 00:38:56,394
No, policajti byli
jen se na něj ptát

855
00:38:56,494 --> 00:38:58,976
ale já jim to neřeknu
že tu byl.

856
00:38:59,697 --> 00:39:01,199
Tariq je tady?

857
00:39:01,299 --> 00:39:04,803
Jo. uh,
ty jsi Dianin bratr, že?

858
00:39:04,903 --> 00:39:06,244
Musím jít.

859
00:39:06,344 --> 00:39:08,287
Proč se vůbec obtěžuji
být zdvořilý

860
00:39:08,387 --> 00:39:09,888
k hrubým prdelům?

861
00:39:09,988 --> 00:39:12,451
Podívejte se na to.
Těch 200 tisíc je našich.

862
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
Dám vědět Nomě.

863
00:39:15,755 --> 00:39:17,757
[dívka se posmívá]

864
00:39:18,237 --> 00:39:20,240
[oznámení o zaslané zprávě]

865
00:39:21,641 --> 00:39:24,624
["Mluvíme o"
od Too Many Zooz hraje]

866
00:39:24,724 --> 00:39:26,727
[mobilní telefon vibruje]

867
00:39:35,416 --> 00:39:37,078
[mobilní telefon vibruje]

868
00:39:37,178 --> 00:39:39,120
<i>♪ Mám omáčku ♪</i>

869
00:39:39,220 --> 00:39:41,123
<i>♪ Trippy focení
Pak to smažte ♪</i>

870
00:39:41,223 --> 00:39:43,125
<i>♪ Když váš nigga začne
Chcete-li se mě zeptat nebo si mě ponechat ve značkách ♪</i>

871
00:39:43,225 --> 00:39:44,767
♪<i>♪ Sakra, prášky
Nahromadění kádinky ♪</i>

872
00:39:44,867 --> 00:39:46,048
♪<i>♪ Dokud neteče
Vytáhněte pytel ♪</i>

873
00:39:46,148 --> 00:39:47,249
<i>♪ Ani se nemusím chlubit ♪</i>

874
00:39:47,349 --> 00:39:49,352
♪<i>♪ Znovu je vyhodil ze závodu ♪</i>

875
00:39:49,672 --> 00:39:51,854
<i>♪ Bílý chlapec zpět k chňapání
Opět Nigginy řetězy ♪</i>

876
00:39:51,954 --> 00:39:53,776
<i>♪ Brrrrrdang ya main and swang
Zpět ke hře na plot ♪</i>

877
00:39:53,876 --> 00:39:55,458
<i>♪ Když to netrefím, tak trefím
'Am se změnou plánů ♪</i>

878
00:39:55,558 --> 00:39:57,180
<i>♪ Moje letadlo hraje
Skok víry ♪</i>

879
00:39:57,280 --> 00:39:59,262
♪<i>♪ Než skočím
V publiku ♪</i>

880
00:39:59,362 --> 00:40:01,545
<i>♪ Koupil jsem pár holandských
To bude stačit na nedochvilnost ♪</i>

881
00:40:01,645 --> 00:40:03,507
<i>♪ Můj cíl se otočil k přehození
Když zvednu každý široký ♪</i>

882
00:40:03,607 --> 00:40:05,549
<i>♪ Vyvolává poprask nadávkami
Zmatek v argumentech ♪</i>

883
00:40:05,649 --> 00:40:07,271
<i>♪ Uh, smyj to Crownem
Tonoucí se město od města ♪</i>

884
00:40:07,371 --> 00:40:09,314
<i>♪ Odpočítávám míle
Boxujte svůj zvuk ♪</i>

885
00:40:09,414 --> 00:40:10,214
<i>♪ Libra za libru s hlasitým
Brokovnice unce dolů ♪</i>

886
00:40:10,214 --> 00:40:12,277
<i>♪ Pluh p-pluh-p-pluh ♪</i>

887
00:40:12,377 --> 00:40:13,959
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

888
00:40:14,059 --> 00:40:15,801
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

889
00:40:15,901 --> 00:40:17,563
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

890
00:40:17,663 --> 00:40:19,605
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

891
00:40:19,705 --> 00:40:21,367
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

892
00:40:21,467 --> 00:40:23,209
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

893
00:40:23,309 --> 00:40:24,971
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

894
00:40:25,071 --> 00:40:26,292
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

895
00:40:26,392 --> 00:40:29,536
♪

896
00:40:29,636 --> 00:40:31,618
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

897
00:40:31,718 --> 00:40:34,241
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

898
00:40:37,725 --> 00:40:39,547
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

899
00:40:39,647 --> 00:40:42,250
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

900
00:40:43,451 --> 00:40:45,453
♪ ♪

901
00:41:21,653 --> 00:41:23,635
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

902
00:41:23,735 --> 00:41:25,637
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

903
00:41:25,737 --> 00:41:27,559
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

904
00:41:27,659 --> 00:41:29,562
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

905
00:41:29,662 --> 00:41:31,604
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

906
00:41:31,704 --> 00:41:33,706
- Jste připraveni?
- Ano.

907
00:41:37,790 --> 00:41:39,613
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

908
00:41:39,713 --> 00:41:42,275
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

909
00:41:45,679 --> 00:41:47,461
<i>♪ Nemohu vám to ukázat
Co mám na srdci ♪</i>

910
00:41:47,561 --> 00:41:50,284
<i>♪ To vám můžu jen říct
O čem to mluvím ♪</i>

911
00:41:51,526 --> 00:41:52,387
[vzdychne]

912
00:41:52,487 --> 00:41:53,988
[mobilní telefon vibruje]

913
00:41:54,088 --> 00:41:56,271
- Sakra!
- Co je?

914
00:41:56,371 --> 00:41:58,233
Jsou tady a tam
kurva víc na cestě.

915
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
Dobře, dobře,
utíkáme pro to.

916
00:42:00,015 --> 00:42:02,297
Nevíme co
narážíme na B.

917
00:42:04,940 --> 00:42:07,723
Chci říct, do prdele.
Jsou to oni nebo my, ne?

918
00:42:07,823 --> 00:42:10,046
Pojď.

919
00:42:10,146 --> 00:42:12,509
[hraje dramatická hudba]

920
00:42:20,998 --> 00:42:22,299
Sakra.

921
00:42:22,399 --> 00:42:24,402
Měli bychom být dobří.

922
00:42:25,763 --> 00:42:27,505
Tariq St. Patrick.

923
00:42:27,605 --> 00:42:30,869
- Kdo se ptá?
- Neptám se. Vím, kdo jsi.

924
00:42:30,969 --> 00:42:32,971
A ty jsi Brayden Weston.

925
00:42:34,453 --> 00:42:36,155
Máte několik otázek
o zelených kartách

926
00:42:36,255 --> 00:42:38,277
<i>pro rodinu Okeke.</i>

927
00:42:38,377 --> 00:42:39,879
Zelené karty?

928
00:42:39,979 --> 00:42:41,881
Já se v tom nevyznám
žádné zelené karty.

929
00:42:41,981 --> 00:42:43,923
A vlastně máme zpoždění,
tak když nás omluvíte.

930
00:42:44,023 --> 00:42:45,685
- Velmi pozdě.
- Sledoval jsem vaše spojení

931
00:42:45,785 --> 00:42:47,567
k Obimu Okekemu

932
00:42:47,667 --> 00:42:49,089
a Okekeho spojení s
žena jménem Noma Asaju.

933
00:42:49,189 --> 00:42:51,191
To je kus, který jsme nemohli
hřebík předtím.

934
00:42:51,631 --> 00:42:54,555
hádám...
ona je vaše spojení.

935
00:42:55,075 --> 00:42:57,378
Opravdu nevím co
kurva o čem mluvíš.

936
00:42:57,478 --> 00:42:59,480
- Hm.
- Čteš moje práva?

937
00:42:59,880 --> 00:43:02,644
Přesně. myslíš
ty jsi chytrej a hovno.

938
00:43:02,964 --> 00:43:04,746
Jdi za mojí tetou.

939
00:43:04,846 --> 00:43:06,948
Angela Valdezová.

940
00:43:07,048 --> 00:43:08,350
Angela Valdez byla vaše teta?

941
00:43:08,450 --> 00:43:10,692
Jo, kdo sakra
je Angela Valdez?

942
00:43:11,173 --> 00:43:12,955
Federální prokurátor.

943
00:43:13,055 --> 00:43:15,137
Byla to fena mého táty.

944
00:43:22,585 --> 00:43:26,410
Saxe si všechno vedl.

945
00:43:26,510 --> 00:43:28,092
A poté, co jsem se dostal dovnitř
zelené karty,

946
00:43:28,192 --> 00:43:29,974
Zbytek se mi podařilo vyplnit.

947
00:43:30,074 --> 00:43:32,216
<i>Teď odejděte</i>

948
00:43:32,316 --> 00:43:33,718
<i>Dostal jsem zatykač
velké množství drog</i>

949
00:43:33,718 --> 00:43:36,320
stěhujete se
pro Nominu zločineckou síť, hm?

950
00:43:36,641 --> 00:43:38,643
<i>-Já vím--</i>
- Sakra.

951
00:43:42,047 --> 00:43:44,770
[odrážející se kulky]

952
00:43:45,811 --> 00:43:47,813
[Young] <i>Odhoďte zbraň!</i>

953
00:44:02,870 --> 00:44:05,432
[hraje napjatá hudba]

954
00:44:25,134 --> 00:44:27,136
[ústy]

955
00:44:30,980 --> 00:44:33,423
- [umlčený výstřel]
- [výstřel]

956
00:44:34,064 --> 00:44:36,066
[duchy těla]

957
00:44:42,353 --> 00:44:44,015
[napjatá hudba pokračuje]

958
00:44:44,115 --> 00:44:45,256
[bručení]

959
00:44:45,356 --> 00:44:47,358
Ahoj. Hej!

960
00:44:49,961 --> 00:44:52,404
Polož tu zbraň.
Máš dost problémů.

961
00:44:52,804 --> 00:44:55,187
- Tariqu, co to sakra?!
- Uklidni se, kurva, B!

962
00:44:55,287 --> 00:44:57,309
On blafuje, že?
Nemá žádný zasraný příkaz.

963
00:44:57,409 --> 00:44:59,592
Federálové se nikdy neválí sami.

964
00:44:59,692 --> 00:45:02,075
Ale stejně, co jsi...
co budeš dělat,

965
00:45:02,175 --> 00:45:03,236
zabít federálního agenta?

966
00:45:03,336 --> 00:45:04,838
Mám plán.

967
00:45:04,938 --> 00:45:07,400
Jo? No, byl bych rád
abych to kurva slyšel.

968
00:45:07,500 --> 00:45:09,503
Beru tento pevný disk.

969
00:45:10,784 --> 00:45:12,486
Jdi pro telefon
z Nomina chlapa.

970
00:45:12,586 --> 00:45:14,528
<i>- Vezmi jeho zasraný telefon!</i>
- Dobře, dobře.

971
00:45:14,628 --> 00:45:16,450
Do prdele.

972
00:45:16,550 --> 00:45:18,212
<i>- Pojď, pojď. Dobře!</i>
- Pospěš si, kurva.

973
00:45:18,312 --> 00:45:20,335
Je tam zatracená krev
všude!

974
00:45:20,435 --> 00:45:22,657
Do prdele. Dobře, jaký je plán?

975
00:45:22,757 --> 00:45:24,619
Chystáme se dostat
nějaká zatracená páka.

976
00:45:24,719 --> 00:45:25,741
Zavolejte Nomě!

977
00:45:25,841 --> 00:45:27,923
[cinkání kostek ledu ve skle]

978
00:45:28,804 --> 00:45:31,227
Máme... problém.

979
00:45:31,327 --> 00:45:33,910
Jo, to je typické
pro dnešek. Co je to?

980
00:45:34,010 --> 00:45:36,032
Ahoj, Noma,
vidíš to kurva tady?

981
00:45:36,132 --> 00:45:37,834
To je ten federální agent
kopal ve vaší firmě.

982
00:45:37,934 --> 00:45:39,516
Ukaž jí svůj odznak. vy
chceš blbnout, že?

983
00:45:39,616 --> 00:45:41,678
Ukaž jí svůj zasraný odznak!

984
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
Žádný nápad
o čem mluvíš.

985
00:45:44,181 --> 00:45:46,083
<i>No, sázel jsem na tebe
hrát opatrnou hru.</i>

986
00:45:46,183 --> 00:45:48,686
<i>Protože jestli chceš zůstat
mimo federální zasraný radar,</i>

987
00:45:48,786 --> 00:45:50,167
ten hajzl musí pryč.

988
00:45:50,267 --> 00:45:52,290
Můžu ti to zařídit,
ale...

989
00:45:52,390 --> 00:45:54,332
Potřebuji mezi námi příměří
aby se tak stalo.

990
00:45:54,432 --> 00:45:56,334
Nebaví mě
tyhle kecy. Do prdele.

991
00:45:56,434 --> 00:45:58,697
<i>Poslouchej, tohle můžu mít
důkazy nahrány co nejdříve</i>

992
00:45:58,797 --> 00:46:00,859
tak se můžete přesvědčit sami.

993
00:46:00,959 --> 00:46:03,302
Ale slibuji ti, Nomo,
jestli ten kurva žije,

994
00:46:03,402 --> 00:46:04,663
ztratíš všechno.

995
00:46:04,763 --> 00:46:05,584
- Myslím ty sračky.
- Tariq, já--

996
00:46:05,684 --> 00:46:06,465
Drž hubu!

997
00:46:06,565 --> 00:46:07,747
Drž hubu!

998
00:46:07,847 --> 00:46:09,148
[ztlumení hovoru]

999
00:46:09,248 --> 00:46:10,510
Proč není mrtvý?

1000
00:46:10,610 --> 00:46:12,592
Měli bychom přijmout
jeho příměří.

1001
00:46:12,692 --> 00:46:14,594
- Jsi naštvaný?
<i>- Pokud to neuděláme...</i>

1002
00:46:14,694 --> 00:46:17,157
zabijeme vysokoškoláka
na jeho kampusu

1003
00:46:17,257 --> 00:46:20,180
zatímco federální agent
je buď unesen, nebo zabit.

1004
00:46:20,861 --> 00:46:23,204
Všechny orgány činné v trestním řízení
bude po nás.

1005
00:46:23,304 --> 00:46:26,127
Jak je tohle kurva možné?
Byl jsem tak opatrný.

1006
00:46:26,227 --> 00:46:28,970
S dohledem úřadů
do Lombardiho vraždy,

1007
00:46:29,070 --> 00:46:32,674
nemůžeme riskovat návrat
do Itálie, můžeme teď?

1008
00:46:33,875 --> 00:46:36,999
Všechno, co máme, je tady.

1009
00:46:37,840 --> 00:46:40,102
Můžeme to risknout?

1010
00:46:40,202 --> 00:46:42,385
Šel za mou dcerou.

1011
00:46:42,485 --> 00:46:44,567
Teď je ta sračka neodpustitelná.

1012
00:46:45,128 --> 00:46:47,931
Ale tohle dítě
nebude to moje zkáza.

1013
00:46:48,451 --> 00:46:49,913
A když se kouř usadí,

1014
00:46:50,013 --> 00:46:53,116
chci ho,
a vše, co má rád,

1015
00:46:53,216 --> 00:46:55,219
zabil.

1016
00:46:56,300 --> 00:46:58,002
[zapnutí zvuku]

1017
00:46:58,102 --> 00:47:00,324
Můžete žít pro
v současné době, Tariq.

1018
00:47:00,424 --> 00:47:03,328
<i>Ale já to nikdy nechci slyšet
z vašeho pohybu produktu.</i>

1019
00:47:03,428 --> 00:47:05,730
Ne tolik
jako zatracený aspirin.

1020
00:47:05,830 --> 00:47:07,732
Tak to je cena
za toto příměří.

1021
00:47:07,832 --> 00:47:09,134
<i>Dobře, je hotovo!</i>

1022
00:47:09,234 --> 00:47:11,376
[hovor končí]

1023
00:47:11,476 --> 00:47:13,739
Poslouchej, musíme najít cestu
vyčistit tyhle sračky, B.

1024
00:47:13,839 --> 00:47:16,022
Ano. Jak?
Je to zatracený nepořádek, Tariqu.

1025
00:47:16,122 --> 00:47:18,124
<i>Poslouchej, mám to, jasný?
Držte mu zbraň. Pojď.</i>

1026
00:47:18,524 --> 00:47:20,066
<i>Dostanu své otisky
na federálově zbrani</i>

1027
00:47:20,166 --> 00:47:21,548
<i>tak to vypadá
Vyřadil jsem střelce.</i>

1028
00:47:21,648 --> 00:47:24,471
Přivolej střelce,
zahodit zbraně

1029
00:47:24,571 --> 00:47:25,752
a peníze před tím
zasrané místo

1030
00:47:25,852 --> 00:47:27,854
je plný policajtů, dobře?

1031
00:47:28,175 --> 00:47:30,257
Sázka. Budu používat kampusový telefon.

1032
00:47:30,738 --> 00:47:33,100
já se postarám
tohoto hajzla.

1033
00:47:33,581 --> 00:47:35,663
Sejdeme se v autě. Jít.

1034
00:47:37,985 --> 00:47:40,168
Prosím. Tariqu, ty ne
chci to udělat.

1035
00:47:40,268 --> 00:47:42,250
Teď znáš svou tetu Angelu
byla ta nejhorší kurva věc

1036
00:47:42,350 --> 00:47:44,373
aby se to někdy stalo mému tátovi.

1037
00:47:44,473 --> 00:47:47,296
A evidentně nebyl
i pro ni příliš dobré.

1038
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
Nebo pro vás.

1039
00:47:49,398 --> 00:47:50,780
[řinčení pláště]

1040
00:47:50,880 --> 00:47:53,162
[hrající zlověstná hudba]

1041
00:48:01,331 --> 00:48:03,474
[hudba slábne]

1042
00:48:03,574 --> 00:48:04,715
[operátor] <i>Zabezpečení kampusu.</i>

1043
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
- Ahoj, ano.
<i>- Jaký je váš stav nouze?</i>

1044
00:48:06,617 --> 00:48:08,799
Jo, chci někoho nahlásit
se zbraní v kampusu.

1045
00:48:08,899 --> 00:48:10,802
<i>Poznáváte tu osobu?</i>

1046
00:48:10,902 --> 00:48:12,924
Jo, nedokázal jsem to rozeznat
tvář, ale měli zbraň.

1047
00:48:13,024 --> 00:48:15,287
<i>- Jsi si jistý, že to byla zbraň?</i>
- Jo, slyšel jsem výstřely.

1048
00:48:15,387 --> 00:48:17,008
Prosím, pospěšte si. Mám strach.
Pošlete policii.

1049
00:48:17,108 --> 00:48:18,850
<i>- Dobře.</i>
- Jsme na jihu.

1050
00:48:18,950 --> 00:48:20,853
<i>V pořádku.
Nyní pošleme jednotky.</i>

1051
00:48:20,953 --> 00:48:22,955
děkuji.

1052
00:48:24,236 --> 00:48:26,999
[hraje napínavá hudba]

1053
00:48:31,444 --> 00:48:34,608
[vibrace mobilních telefonů]

1054
00:48:36,209 --> 00:48:37,951
Do prdele!

1055
00:48:38,051 --> 00:48:40,514
Jak to Noma nechá
tenhle zkurvysyn?

1056
00:48:40,614 --> 00:48:42,737
♪ ♪

1057
00:48:45,580 --> 00:48:47,642
Do prdele.

1058
00:48:47,742 --> 00:48:50,846
Musela k tomu mít dobrý důvod
vzdát se ceny na hlavu.

1059
00:48:50,946 --> 00:48:52,527
Sakra, jestli mě to zajímá.

1060
00:48:52,627 --> 00:48:54,750
Dělám, jako bych to nepochopil
ten zasraný text.

1061
00:48:55,631 --> 00:48:57,092
Cane, to je...

1062
00:48:57,192 --> 00:48:58,694
Noma je zatraceně blázen,
my ani ne--

1063
00:48:58,794 --> 00:49:00,796
Pst.

1064
00:49:04,881 --> 00:49:06,863
Támhle jde svině
přímo tam.

1065
00:49:06,963 --> 00:49:10,847
[hraje dramatická hudba]

1066
00:49:13,650 --> 00:49:16,373
[vibruje mobilní telefon]

1067
00:49:18,536 --> 00:49:20,678
- Dobrý den?
- Noma se právě dohodla na příměří

1068
00:49:20,778 --> 00:49:22,560
a tenhle nigga Cane
sleduje mě.

1069
00:49:22,660 --> 00:49:24,522
<i>Pokud se dostane příliš blízko,</i>

1070
00:49:24,622 --> 00:49:25,503
<i>Řeknu mu přesně co
všichni jste plánovali Moneta.</i>

1071
00:49:25,503 --> 00:49:27,205
Radši kurva ne!

1072
00:49:27,305 --> 00:49:28,607
Dobře, takže pokud všichni
nechci, aby věděl,

1073
00:49:28,707 --> 00:49:30,609
zastavit nigga.

1074
00:49:30,709 --> 00:49:32,211
Znám tě z kampusu. budu
na jižním parkovišti.

1075
00:49:32,311 --> 00:49:33,492
Do prdele!

1076
00:49:33,592 --> 00:49:35,795
[bolestné výkřiky]

1077
00:49:43,043 --> 00:49:44,985
[hudba slábne]

1078
00:49:45,085 --> 00:49:47,808
[nepřetržitě pípá monitor]

1079
00:49:50,331 --> 00:49:52,373
Zvládne to moje matka?

1080
00:49:52,893 --> 00:49:55,917
[povzdechne si] Není to moje místo
říct.

1081
00:49:56,017 --> 00:49:57,519
promiň.

1082
00:49:57,619 --> 00:49:59,821
Nejlepší je utratit
nějaký čas s ní.

1083
00:50:07,029 --> 00:50:10,433
[hraje jemná, dramatická hudba]

1084
00:50:19,122 --> 00:50:21,124
[tiše vzlyká]

1085
00:50:24,688 --> 00:50:26,991
Chybíš mi, mami.

1086
00:50:27,091 --> 00:50:29,093
[počmuchává]

1087
00:50:30,935 --> 00:50:33,658
♪ ♪

1088
00:50:38,183 --> 00:50:39,164
máma?

1089
00:50:39,264 --> 00:50:40,886
Zdravotní sestra!

1090
00:50:40,986 --> 00:50:43,569
Zdravotní sestra! Sestro, potřebuji pomoc.
Probouzí se.

1091
00:50:43,669 --> 00:50:45,491
[sestra] <i>Jsem na cestě.</i>

1092
00:50:45,591 --> 00:50:47,493
Mami, jsem tady. Prosím zůstaňte
přímo tady. Zůstaň se mnou.

1093
00:50:47,593 --> 00:50:49,376
- [hudba slábne]
- [policejní vysílačka]

1094
00:50:49,476 --> 00:50:52,639
[siréna kvílení v dálce]

1095
00:50:54,281 --> 00:50:56,884
[žvanění davu]

1096
00:50:57,885 --> 00:50:59,887
[žena] Všichni, to je šílené!

1097
00:51:01,689 --> 00:51:04,192
[Tariq] <i>Tak jsem ho viděl jít dolů,
Popadl jsem tomu chlapovi zbraň</i>

1098
00:51:04,292 --> 00:51:06,795
a udělal, co jsem musel
zastavit střelce.

1099
00:51:06,895 --> 00:51:08,677
[policajt]
<i>Takže to, co říkáte, je...</i>

1100
00:51:08,777 --> 00:51:11,600
<i>dokázali jste získat
agentova zbraň poté, co spadl</i>

1101
00:51:11,700 --> 00:51:13,882
<i>a pak palbu opětujte
na střelce?</i>

1102
00:51:13,982 --> 00:51:16,405
[Tariq] <i>Ano, myslím,
stalo se to tak rychle</i>

1103
00:51:16,505 --> 00:51:18,127
<i>Prostě mě ani nenapadlo
o tom.</i>

1104
00:51:18,227 --> 00:51:20,269
<i>Jen toho chlapa znám
musel být zastaven.</i>

1105
00:51:22,392 --> 00:51:24,534
Postav se, Cane.

1106
00:51:24,634 --> 00:51:27,938
Právě jsem mluvil s Dianou. Řekla to
nebyl to Tariq, kdo zastřelil Moneta.

1107
00:51:28,038 --> 00:51:29,139
Jak f...

1108
00:51:29,239 --> 00:51:31,101
Diana řekla, že to viděla Tariqa.

1109
00:51:31,201 --> 00:51:33,203
A co kurva
stalo se ti s obličejem?

1110
00:51:34,405 --> 00:51:36,727
Říká, že udělala chybu.

1111
00:51:38,770 --> 00:51:41,312
Zeptej se jí, až se dostaneme
do nemocnice, dobře?

1112
00:51:41,412 --> 00:51:43,755
- Monet se právě probudil.
- To je blbost.

1113
00:51:43,855 --> 00:51:45,857
A ty to víš.

1114
00:51:46,218 --> 00:51:48,961
Ale nedělejte si s tím starosti.
Přijdu tomu na kloub.

1115
00:51:49,061 --> 00:51:50,683
Získat zprávu od Nomy?
Tohle je konec.

1116
00:51:50,783 --> 00:51:52,285
Dostali jsme zprávu, Dru.

1117
00:51:52,385 --> 00:51:53,646
[Brayden]
<i>Jo, v podstatě jsme...</i>

1118
00:51:53,746 --> 00:51:55,168
<i>Procházeli jsme tam</i>

1119
00:51:55,268 --> 00:51:56,930
a viděl všechen ten rozruch.

1120
00:51:57,030 --> 00:51:59,292
Fakt jsme nevěděli
co se dělo, tak.

1121
00:51:59,392 --> 00:52:00,734
[hraje napjatá hudba]

1122
00:52:00,834 --> 00:52:02,956
Musím do nemocnice.

1123
00:52:06,240 --> 00:52:09,523
[hudba ztmavne, změní se zlověstně]

1124
00:52:15,089 --> 00:52:17,172
[hudba slábne]

1125
00:52:17,492 --> 00:52:20,976
Pořád spí. doktore
myslí, že to zvládne.

1126
00:52:22,097 --> 00:52:24,159
- Perfektní.
- Je to lepší takhle.

1127
00:52:24,259 --> 00:52:26,762
Víš, já nezapomenu
tím jsi neprošel.

1128
00:52:26,862 --> 00:52:28,965
Dru, je hotovo. Dobře?

1129
00:52:29,065 --> 00:52:32,368
Všichni musíme jít dál,
jako rodina.

1130
00:52:32,468 --> 00:52:34,471
[dveře se otevírají]

1131
00:52:35,392 --> 00:52:38,735
Takže nějaký další hubený,
big-head-ass nigga zastřelil maminky?

1132
00:52:38,835 --> 00:52:40,738
Udělal jsem chybu, Cane.

1133
00:52:40,838 --> 00:52:42,339
A nemám chuť bojovat
zatímco se Monet zotavuje.

1134
00:52:42,439 --> 00:52:44,742
- Ano.
- [Monet kašle]

1135
00:52:44,842 --> 00:52:46,844
[Monet] <i>Co to sakra?</i>

1136
00:52:48,927 --> 00:52:50,929
[jemně] Oh, děti...

1137
00:52:52,250 --> 00:52:53,712
Miluju vás všechny.

1138
00:52:53,812 --> 00:52:55,314
Taky tě milujeme, mami.

1139
00:52:55,414 --> 00:52:58,237
Ale ty gangsta.
Věděli jsme, že projdete.

1140
00:52:58,337 --> 00:52:59,999
Jo, potřebujeme tě.

1141
00:53:00,099 --> 00:53:01,761
A ty se vrátíš
ke svému starému já v mžiku.

1142
00:53:01,861 --> 00:53:04,183
A všechno bude
jako to bylo předtím.

1143
00:53:06,065 --> 00:53:08,068
Kdo to udělal?

1144
00:53:10,911 --> 00:53:12,913
Nevíme.

1145
00:53:13,634 --> 00:53:14,615
Zjistit.

1146
00:53:14,715 --> 00:53:18,038
[hraje jemná, dramatická hudba]

1147
00:53:19,240 --> 00:53:22,223
Co budeme sakra dělat
teď, když nemůžeme přesunout produkt?

1148
00:53:22,323 --> 00:53:23,865
Nevím, brácho.

1149
00:53:23,965 --> 00:53:25,547
Možná je to dobře.

1150
00:53:25,647 --> 00:53:27,649
Co tím kurva myslíš
dobrá věc, B?

1151
00:53:28,049 --> 00:53:29,952
Víš, že Noma prostě může být
čeká na nás, že?

1152
00:53:30,052 --> 00:53:33,015
Čekání na správný čas
kurva zabít nás nebo moji mámu.

1153
00:53:33,375 --> 00:53:35,578
A podívejte se, co se právě stalo
ke své rodině.

1154
00:53:35,938 --> 00:53:37,960
[povzdechne] Jo. Máš pravdu.

1155
00:53:38,060 --> 00:53:39,842
A pokud se Monet vzpamatuje,

1156
00:53:39,942 --> 00:53:41,805
kdo ví jakou sračku
to se rozvíří.

1157
00:53:41,905 --> 00:53:43,647
To je přesně tak
o čem mluvím.

1158
00:53:43,747 --> 00:53:45,809
Tihle sráči nás zabili
a nechal nás dýchat, brácho.

1159
00:53:45,909 --> 00:53:48,872
To znamená žádné peníze,
žádný návrat, nic.

1160
00:53:51,715 --> 00:53:53,257
Jsme v prdeli, člověče.

1161
00:53:53,357 --> 00:53:55,359
Co budeme sakra dělat?

1162
00:53:58,763 --> 00:54:01,026
[zvonění]

1163
00:54:01,126 --> 00:54:04,329
[hrající dramatická, ponurá hudba]

1164
00:54:14,140 --> 00:54:17,544
[muž] <i>Odpusť mi, otče,
neboť jsem zhřešil.</i>

1165
00:54:19,226 --> 00:54:21,008
Jako kniha Efezským
varuje,

1166
00:54:21,108 --> 00:54:24,792
Jsem naplněn hořkostí,
hněv a hněv.

1167
00:54:26,153 --> 00:54:28,756
[kněz] <i>Jednali jste?
na tento hněv?</i>

1168
00:54:32,841 --> 00:54:34,843
Ne.

1169
00:54:35,644 --> 00:54:38,527
Ne. Držím se své víry blízko.

1170
00:54:39,408 --> 00:54:41,310
[kněz] <i>Vím, jak velká bolest
byli jste v</i>

1171
00:54:41,410 --> 00:54:43,412
<i>od té doby, co jsi ztratil svou ženu.</i>

1172
00:54:43,973 --> 00:54:46,415
[muž] <i>Denise se neztratila.</i>

1173
00:54:48,858 --> 00:54:50,860
Byla zavražděna.

1174
00:54:51,621 --> 00:54:53,243
[kněz] <i>Omlouvám se.</i>

1175
00:54:53,343 --> 00:54:55,445
<i>Já vím.</i>

1176
00:54:55,545 --> 00:54:59,109
<i>Dal jsi sám sebe
dostatek času na uzdravení?</i>

1177
00:55:01,392 --> 00:55:04,155
<i>Vrátil ses do práce?
příliš brzy?</i>

1178
00:55:06,958 --> 00:55:10,001
Pracovní skupina
mě zaměstnává.

1179
00:55:11,563 --> 00:55:13,585
Motivovaný.

1180
00:55:13,685 --> 00:55:16,969
To je jediná věc
z toho mám pocit...

1181
00:55:19,291 --> 00:55:21,294
<i>správně.</i>

1182
00:55:22,054 --> 00:55:23,877
<i>Tu Denise znám</i>

1183
00:55:23,977 --> 00:55:27,180
<i>chtěl bych to dělat
ulice jsou bezpečnější.</i>

1184
00:55:28,902 --> 00:55:31,385
[kněz] <i>To je hodně
vzít na sebe, synu.</i>

1185
00:55:34,108 --> 00:55:37,431
[muž] <i>Nedává nám
víc, než jsme schopni zvládnout.</i>

1186
00:55:43,678 --> 00:55:45,680
detektiv Carter.

1187
00:55:46,081 --> 00:55:47,503
Paz.

1188
00:55:47,603 --> 00:55:49,705
co se děje?

1189
00:55:49,805 --> 00:55:52,588
Můj syn, Junior.

1190
00:55:52,688 --> 00:55:54,630
Anděl.

1191
00:55:54,730 --> 00:55:55,591
[jemně zalapal po dechu]

1192
00:55:55,691 --> 00:55:57,313
Byl zavražděn.

1193
00:55:57,413 --> 00:55:59,496
[vzlykající]

1194
00:56:01,097 --> 00:56:04,661
[povzdechne si] Já... omlouvám se.

1195
00:56:05,222 --> 00:56:07,565
Právě se připojil k DEA, že?

1196
00:56:07,665 --> 00:56:08,846
Mm-hm.

1197
00:56:08,946 --> 00:56:11,028
- Co se stalo?
- [počmuchává]

1198
00:56:11,549 --> 00:56:15,613
Jeho kancelář nakupuje
nějaký blbý příběh

1199
00:56:15,713 --> 00:56:17,616
o školním střelci.

1200
00:56:17,716 --> 00:56:21,760
Uzavřou případ,
ale vím, že se mýlí.

1201
00:56:22,240 --> 00:56:24,984
Vyšetřoval
Tariq St. Patrick

1202
00:56:25,084 --> 00:56:27,086
a další prodejci.

1203
00:56:29,969 --> 00:56:32,352
[s pláčem] Zabili ho.

1204
00:56:32,452 --> 00:56:33,553
Vím to.

1205
00:56:33,653 --> 00:56:36,156
Vím to. Prosím, pomozte mi.

1206
00:56:36,256 --> 00:56:37,798
Mám tě.

1207
00:56:37,898 --> 00:56:41,261
- [hraje ponurá hudba]
- [vzlykání]

1208
00:56:43,664 --> 00:56:46,547
přibiju kohokoliv
vzal tvého syna.

1209
00:56:47,989 --> 00:56:49,691
Slibuji ti.

1210
00:56:49,791 --> 00:56:52,354
[hudba jemně zesílí]

1211
00:56:57,159 --> 00:57:01,644
[hraje děsivá hip-hopová hudba]

1212
00:57:02,605 --> 00:57:05,028
<i>♪ Jo, postav se na vlastní pěst
Jako pódium ♪</i>

1213
00:57:05,128 --> 00:57:06,870
<i>♪ Žádný hráč nemůže říct
Neovládejte je ♪</i>

1214
00:57:06,970 --> 00:57:08,712
<i>♪ Skutečný nigga nepotřebuje
Ty ropa ♪</i>

1215
00:57:08,812 --> 00:57:10,514
<i>♪ Knowin-nem, všichni přidejte
Je to sodík ♪</i>

1216
00:57:10,614 --> 00:57:12,275
<i>♪ Yo' top je téma
Otevřu to ♪</i>

1217
00:57:12,375 --> 00:57:14,118
<i>♪ Čistěte mopem
Jako správci ♪</i>

1218
00:57:14,218 --> 00:57:16,080
<i>♪ Načtený klip, vy jen
Poppin' Všiml jsem si toho ♪</i>

1219
00:57:16,180 --> 00:57:17,521
<i>♪ Neggasové přestaňte všechny ty sračky
Jako Imodium ♪</i>

1220
00:57:17,621 --> 00:57:19,604
<i>♪ Srolujte balíček toho plynu ♪</i>

1221
00:57:19,704 --> 00:57:20,885
<i>♪ Vložte dva klipy a zásobník
Nechal jsem to táhnout ♪</i>

1222
00:57:20,985 --> 00:57:23,007
♪<i>♪ Žádná neúcta k mým Polys ♪</i>

1223
00:57:23,107 --> 00:57:25,210
<i>♪ Ale nechám je vařit
Tráva a já to uděláme rychle ♪</i>

1224
00:57:25,310 --> 00:57:27,252
<i>♪ Zasypaný kameny
Nikdy nenajde cestu domů ♪</i>

1225
00:57:27,352 --> 00:57:29,454
<i>♪ Vyvrtej si všechny moje sračky sám
Jako bych byl v zóně ♪</i>

1226
00:57:29,554 --> 00:57:31,096
<i>♪ A já jsem jediný, kdo se rozhodl
Postavit tuhle sračku ♪</i>

1227
00:57:31,196 --> 00:57:32,938
<i>- ♪ Jako by to byl můj domov ♪
- ♪ Řekl jsem ♪</i>

1228
00:57:33,038 --> 00:57:35,461
<i>♪ Nechceš být
Ten, který všichni vidí ♪</i>

1229
00:57:35,561 --> 00:57:39,265
<i>♪ Lícem nahoru v kostele
Oběť vašich nepřátel ♪</i>

1230
00:57:39,365 --> 00:57:40,627
<i>♪ Rozsviťte se, hned vstanu ♪</i>

1231
00:57:40,727 --> 00:57:42,268
<i>♪ 4-5, jako bych zvedl svou výšku ♪</i>

1232
00:57:42,368 --> 00:57:44,311
<i>♪ Flip 6, jako bych dostal 9 nahoru ♪</i>

1233
00:57:44,411 --> 00:57:46,553
<i>♪ Mám klipy, jako bych byl připraven
Pro sestavu ♪</i>

1234
00:57:46,653 --> 00:57:49,436
<i>♪ Řekl jsem, nechceš být
Ten, který všichni vidí ♪</i>

1235
00:57:49,536 --> 00:57:53,361
<i>♪ Lícem nahoru v kostele
Oběť vašich nepřátel ♪</i>

1236
00:57:53,461 --> 00:57:54,842
<i>♪ Rozsviťte se, hned vstanu ♪</i>

1237
00:57:54,942 --> 00:57:56,364
<i>♪ 4-5, jako bych zvedl svou výšku ♪</i>

1238
00:57:56,464 --> 00:57:58,446
<i>♪ Klikněte na 6, jako bych dostal svých 9 ♪</i>

1239
00:57:58,546 --> 00:58:00,588
<i>♪ Mám klipy, jako bych byl připraven
Pro sestavu, pojďme ♪</i>

1240
00:58:06,074 --> 00:58:07,136
[hudba končí]

1241
00:58:07,236 --> 00:58:09,138
[dramatický hudební rozkvět]

1242
00:58:09,238 --> 00:58:11,240
[vítězný hudební rozkvět]