1 00:00:54,941 --> 00:00:57,854 - תודה על העזרה. אני מצטער, אן. 2 00:00:58,844 --> 00:00:59,948 מִצטַעֵר. 3 00:01:04,817 --> 00:01:07,024 הילדים היו אמורים לעשות את ההעמסה. 4 00:01:07,086 --> 00:01:10,192 אפילו לא שכנעתי אותם הם ערים עדיין. 5 00:01:19,599 --> 00:01:22,205 4:10 בבוקר. 6 00:01:28,474 --> 00:01:30,715 ובכן, זה חצי מהקרב. 7 00:01:35,581 --> 00:01:38,425 כל המהומה הזו, ובשביל מה? לָדוּג. 8 00:01:38,484 --> 00:01:41,397 - והנה החצי השני. עכשיו אנחנו יכולים ללכת. 9 00:02:24,263 --> 00:02:27,301 - מה השעה? -6:15. 10 00:02:27,767 --> 00:02:29,212 נשאר קפה? 11 00:02:29,268 --> 00:02:32,272 לא, שתית את האחרון מזה בערך 20 מייל אחורה. 12 00:02:32,338 --> 00:02:34,545 תראה אם ​​אתה יכול להשיג קצת מוזיקה. 13 00:02:34,607 --> 00:02:38,987 כנראה שכל מה שנקבל כל כך מוקדם זה דוחות חוות, אולי תוכנית אימונים. 14 00:02:39,045 --> 00:02:42,618 תגיד, התרגיל הזה נשמע מעניין. אתה רוצה לחנות? 15 00:02:43,215 --> 00:02:45,855 בבקשה, אני אישה נשואה. - קדימה. 16 00:02:46,652 --> 00:02:49,997 בכנות, לפעמים אני חושב אף פעם לא יצאת מהתיכון. 17 00:02:50,056 --> 00:02:52,764 אנחנו הולכים לכיוון הזה, שותף. 18 00:02:56,996 --> 00:02:58,339 בָּרָק? 19 00:03:01,033 --> 00:03:04,344 - מקווה שלא יירד גשם. -זה בא מאחורינו. 20 00:03:13,212 --> 00:03:16,284 אני הולך לבדוק את החלונות על הטריילר הזה. 21 00:03:35,534 --> 00:03:37,411 זה לא היה ברק. 22 00:03:38,971 --> 00:03:41,508 מה קורה, אבא? -הדבר היחיד... 23 00:03:44,110 --> 00:03:47,057 אולי הם בוחנים. לאס וגאס זה לא רחוק. 24 00:03:47,113 --> 00:03:49,957 לא. לאס וגאס נמצאת שם. 25 00:03:50,216 --> 00:03:52,423 לוס אנג'לס בכיוון הזה. 26 00:03:52,485 --> 00:03:55,364 מה אתה חושב שזה, אבא? - הרדיו. 27 00:03:55,521 --> 00:03:58,559 אם משהו לא בסדר, זה יהיה להם באוויר. 28 00:04:08,000 --> 00:04:10,105 לא מצליח להשיג כלום. 29 00:04:10,736 --> 00:04:13,342 חכה רגע. חשבתי ששמעתי משהו. 30 00:04:13,405 --> 00:04:17,046 השעה היא 7:12. עכשיו לדוח מזג האוויר. 31 00:04:17,777 --> 00:04:21,452 תחזית לסביבת בייקרספילד, ברור וחם. 32 00:04:22,047 --> 00:04:24,186 צפוי גבוה היום, 90... 33 00:04:29,021 --> 00:04:32,867 אף אחת מתחנות לוס אנג'לס לא פועלת, נכון? אפילו לא קונלרד? 34 00:04:33,459 --> 00:04:35,166 אפילו לא קונלרד. 35 00:04:37,196 --> 00:04:39,496 אני אעצור בטלפון הראשון. נתקשר הביתה. 36 00:04:39,500 --> 00:04:41,804 כן, אני רוצה לדבר עם אמא. 37 00:05:20,005 --> 00:05:23,009 קלונדייק 4-2-1-0-6, לוס אנג'לס, בבקשה. 38 00:05:23,409 --> 00:05:27,516 אני מצטער, אדוני, הקווים ללוס אנג'לס אינם תקינים באופן זמני. 39 00:05:27,580 --> 00:05:31,118 - כולם? מה קרה? - אין לי את המידע הזה, אדוני. 40 00:05:31,183 --> 00:05:34,630 אין מושג בכלל? איך זה שאין רדיו? 41 00:05:34,787 --> 00:05:38,166 אני מצטער, אדוני, אני לא יש מידע זה. 42 00:05:38,991 --> 00:05:40,368 תודה לך. 43 00:05:49,768 --> 00:05:51,679 לא הצלחתי לעבור. 44 00:05:53,973 --> 00:05:56,385 הארי, אני רוצה לחזור הביתה. 45 00:05:57,509 --> 00:05:59,785 כֵּן. אני מניח שכדאי לנו. 46 00:06:27,907 --> 00:06:30,012 היה לנו את זה, אבא, נכון? 47 00:06:30,075 --> 00:06:31,918 חשבתי שכשזה יקרה, כולנו נהיה-- 48 00:06:31,977 --> 00:06:34,617 היכנס לרכב. אנחנו חוזרים. 49 00:06:55,701 --> 00:06:59,410 קראתי שהעננים האלה עולים 30 מייל. חושבים שהם כל כך גבוהים? 50 00:06:59,471 --> 00:07:03,715 - אני לא יודע, אבל הם עדיין עולים. - נראה שהם משתטחים למעלה. 51 00:07:03,776 --> 00:07:06,518 נראה כמו. אבל הם עדיין עולים. 52 00:07:17,823 --> 00:07:19,029 אידיוטים. 53 00:07:21,527 --> 00:07:24,007 - טיפשים. - הם כמעט הקמנו אותנו. 54 00:07:34,273 --> 00:07:36,412 זהו מצב החירום רשת השידור. 55 00:07:36,475 --> 00:07:39,945 כל צורות התקשורת הרגילות נראה שהתקלקל. 56 00:07:40,045 --> 00:07:42,252 למרות שהיה אין הצהרה רשמית... 57 00:07:42,314 --> 00:07:44,817 הנורית מהבהבת ותצורות העננים שנוצרו... 58 00:07:44,883 --> 00:07:47,454 יציין כי לוס אנג'לס והאזורים שמסביב... 59 00:07:47,519 --> 00:07:49,897 הותקפו על ידי פצצות גרעיניות או טילים. 60 00:07:49,955 --> 00:07:52,868 אני חוזר, זה לא הצהרה רשמית. 61 00:07:52,958 --> 00:07:55,802 כדי לחסוך בחשמל במכשירי רדיו המופעלים על ידי סוללה... 62 00:07:55,861 --> 00:07:58,671 ישודרו עלונים במרווחים של שעתיים. 63 00:07:58,731 --> 00:08:02,702 השידור הבא בשעה 9:00. הישאר מעודכן ל-640 או 1240... 64 00:08:18,050 --> 00:08:21,031 בוקר טוב. הרגע קמת מלוס אנג'לס? 65 00:08:21,086 --> 00:08:23,498 ניוהול. זה בפאתי. 66 00:08:24,123 --> 00:08:25,397 ראיתי את זה. 67 00:08:25,791 --> 00:08:27,702 נסע בדרך אחורית דרך סאוגוס. 68 00:08:27,760 --> 00:08:31,230 "צריך לנצח את התנועה," אמרתי לעצמי. בטח עשה 100. 69 00:08:31,296 --> 00:08:32,832 כמה גרוע זה היה? 70 00:08:35,067 --> 00:08:39,914 שמעתי את אל.איי נקרעת לגזרים וראה אותו נזרק לאוויר. 71 00:08:41,140 --> 00:08:43,450 - פנית לכיוון הזה? - כן. 72 00:08:43,509 --> 00:08:46,217 לעולם לא תצליח. הכבישים יהיו חנוקים עד עכשיו. 73 00:08:46,278 --> 00:08:48,315 תזדרז לשם, חבר. 74 00:08:48,881 --> 00:08:52,419 חלון תמונה בחדר שינה התפוצץ פנימה והרג אותה. 75 00:08:53,318 --> 00:08:56,231 15, אולי 20 מייל מהפיצוץ. 76 00:08:57,389 --> 00:09:00,268 הרג אותה, אתה שומע אותי? חתוך אותה לחתיכות. 77 00:09:00,859 --> 00:09:04,397 תדרוך על זה. אני חייבת לצאת מכאן. - זה יהיה $4.10. 78 00:09:04,463 --> 00:09:08,605 - לא קיבלתי כסף, לא היה לי זמן להשיג כסף. זה חבל, בחור. 79 00:09:21,346 --> 00:09:22,825 אני מקווה שאני טועה... 80 00:09:22,881 --> 00:09:26,090 אבל אולי יש הרבה עסקים מתנהל כך מעתה ואילך. 81 00:09:26,151 --> 00:09:28,961 הלקוח הראשון שלי. דרך כלשהי להתחיל יום. 82 00:09:29,054 --> 00:09:32,433 כמעט מושך אותי מהמיטה, ואז הוא מושך אותי תמורת 4 דולר. 83 00:09:32,491 --> 00:09:34,266 לעזאזל, יכולת לעצור את זה. 84 00:09:34,326 --> 00:09:37,170 אמא שלי לא גידלה אותי להיות גיבור, לא תמורת 4 דולר. 85 00:09:37,229 --> 00:09:40,039 הבחור הזה בטח משוגע. אם העסק נהיה כל כך קשה... 86 00:09:40,099 --> 00:09:42,841 -מחיר הגז עולה. - לא אתפלא. 87 00:09:42,901 --> 00:09:46,348 תמלא את המיכל שלי, נכון? תן לי קצת כסף קודם. 88 00:10:06,225 --> 00:10:08,569 אני לא מאמין שנוכל לחזור. 89 00:10:09,394 --> 00:10:12,739 אבל אמא שלי שם. אני לא חושב שאנחנו יכולים לעזור לה. 90 00:10:12,798 --> 00:10:14,573 אנחנו צריכים לחזור. 91 00:10:14,633 --> 00:10:17,546 אם הרוח לא הייתה מצפון, היינו פוגעים בנשורת. 92 00:10:17,603 --> 00:10:21,551 דבר נוסף, תהיה ביזה וגרוע מכך. כנראה התחיל כבר. 93 00:10:21,607 --> 00:10:24,588 הרשויות-- - איך נדע שיש סמכות כלשהי? 94 00:10:30,182 --> 00:10:32,219 אפשר להתחיל עם עובדה בסיסית אחת: 95 00:10:32,284 --> 00:10:34,594 אנחנו. אנחנו עדיין בחיים, ואחרים כמונו. 96 00:10:34,653 --> 00:10:37,395 מה עם סבתא? אנחנו פשוט שוכחים אותה? 97 00:10:37,456 --> 00:10:40,335 תנתק את זה, נכון? לא ביקשתי את זה, נכון? 98 00:10:49,635 --> 00:10:52,673 - מה נסגר עם כולם? - בהלה. הם נכנסים לפאניקה. 99 00:10:52,738 --> 00:10:55,548 לעולם לא נחזור ללוס אנג'לס. 100 00:11:03,515 --> 00:11:05,461 מוטב שנשתה משהו. 101 00:11:34,413 --> 00:11:36,916 האם אתה חייב לאכול? למה אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך? 102 00:11:36,982 --> 00:11:38,984 כי אני חייב לדבר עם מישהו. 103 00:11:39,051 --> 00:11:42,396 יהיה להם פה טלפון. נוכל לנסות להתקשר שוב. 104 00:11:58,937 --> 00:12:02,749 ריק, קארן, תראה אם אתה יכול להשיג מיכל קפה, בסדר? 105 00:12:02,808 --> 00:12:04,754 - איפה הביצים שלי? - אין יותר ביצים. 106 00:12:04,810 --> 00:12:07,950 יש לך מזל שקיבלת את הנקניקיות שלך. - בתפריט כתוב ביצים. 107 00:12:08,013 --> 00:12:10,493 אני יודע, אבל אנחנו בחוץ. הג'וינט הזה מסריח. 108 00:12:10,549 --> 00:12:12,495 אתה לא מציאה בעצמך. 109 00:12:12,551 --> 00:12:14,087 בוא נסתלק מכאן. 110 00:12:14,152 --> 00:12:17,190 יש שם טלפון. נסה להשיג את אמא שלך שוב. 111 00:12:17,256 --> 00:12:19,065 - יש לך שידוך? - כן. 112 00:12:19,925 --> 00:12:22,269 אתה מלוס אנג'לס? כן, צ'טסוורת'. 113 00:12:22,561 --> 00:12:24,905 - איך היה? - לא היית שם? 114 00:12:25,297 --> 00:12:28,904 זה ממש גרוע. הפיצוץ העיר אותי, יצאתי החוצה. 115 00:12:28,967 --> 00:12:31,504 פגע ראשון בסיוויק סנטר, אני חושב. 116 00:12:32,604 --> 00:12:35,414 סן פדרו ונמל לונג ביץ' עלו בערך באותו זמן. 117 00:12:35,474 --> 00:12:38,045 שמעתי שהאחרים היו סן דייגו ו'פריסקו. 118 00:12:38,110 --> 00:12:40,818 אני רואה. כן, אני רואה. 119 00:12:41,913 --> 00:12:44,860 לא, תודה. אנסה מאוחר יותר. 120 00:12:47,886 --> 00:12:50,833 -2.50$ עבור ערימה ונקניקיות? - זה מה שכתוב. 121 00:12:50,889 --> 00:12:53,392 - התפריט אומר $1.10. זה היה התפריט של אתמול. 122 00:12:53,458 --> 00:12:56,234 דווח לי ללשכת Better Business Bureau. 123 00:12:56,895 --> 00:13:00,104 שמונים ושש על חזיר. גם לנו נגמר הלחם הלבן. 124 00:13:00,232 --> 00:13:02,542 - זה הרמז שלי. - איזה רמז? 125 00:13:02,701 --> 00:13:04,681 אותו דבר קרה לי בהמשך הדרך. 126 00:13:04,736 --> 00:13:06,738 הכתמים הקטנים האלה מקבלים נגמר די מהר. 127 00:13:06,805 --> 00:13:09,376 אנשים זורמים מלוס אנג'לס כמו לבה מתוך הר געש. 128 00:13:09,441 --> 00:13:11,114 כן, יציאת מצרים השנייה. 129 00:13:11,176 --> 00:13:13,452 קח את עצתי, דלג על שתי הערים הבאות... 130 00:13:13,512 --> 00:13:15,583 רק כדי שתוכל להתרחק מאלה. 131 00:13:17,382 --> 00:13:19,089 - אתה עובר? - לא. 132 00:13:23,622 --> 00:13:25,795 אין טעם לחכות כאן. 133 00:13:33,899 --> 00:13:36,778 אנחנו יוצאים לטיול, בדיוק כפי שתכננו. 134 00:13:37,202 --> 00:13:41,412 - הטיול? זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו? אני חושב להישאר בחיים. 135 00:13:41,473 --> 00:13:45,182 אם אתה מנסה להפחיד אותי, אתה כן בזבוז זמן. אני כבר מפחד. 136 00:13:45,243 --> 00:13:47,280 זו דרך בטוחה להיות. 137 00:13:50,282 --> 00:13:51,852 פתח את המכונית. 138 00:13:55,187 --> 00:13:58,999 תראה, מתוקה, שניים ושתיים כבר לא עושים ארבע. 139 00:13:59,291 --> 00:14:01,862 כרגע, זה לא מוסיף בדיוק כלום. 140 00:14:01,927 --> 00:14:03,338 לשבועות הקרובים... 141 00:14:03,395 --> 00:14:06,865 הישרדות תצטרך להיות על בסיס אישי. 142 00:14:07,265 --> 00:14:09,711 כרגע חייבים אוכל... 143 00:14:09,768 --> 00:14:13,477 דרך להגן עליו, ודרך להשיג יותר כשזה נעלם. 144 00:14:13,572 --> 00:14:17,179 מה אתה רוצה לעשות? למחוק את שאר העולם? 145 00:14:17,909 --> 00:14:21,118 כשהציוויליזציה חוזרת להיות מתורבתת, אני אצטרף שוב. 146 00:14:21,179 --> 00:14:22,817 זה עדיין כאן. 147 00:14:30,789 --> 00:14:34,100 אמרת שהציוויליזציה עדיין כאן. ובכן, שים עין על זה. 148 00:14:34,159 --> 00:14:36,662 צפו בו נרגע עד לגרעין קשיח קטן. 149 00:14:36,728 --> 00:14:39,504 ואז מישהו יתחיל להרכיב אותו בחזרה. 150 00:14:39,564 --> 00:14:43,376 אני רוצה שהמישהו הזה יהיה אנחנו. האם זה לא בסדר? זה לא מוסרי? 151 00:15:22,174 --> 00:15:24,620 מוטב שנמלא עוד מזון. 152 00:15:27,212 --> 00:15:30,022 התוכנית הכי טובה שלנו היא למצוא כמה קטנות, שוק לא דרך... 153 00:15:30,081 --> 00:15:32,061 שבו הם לא בטוחים מה קרה. 154 00:15:32,117 --> 00:15:35,030 העיירות לאורך הכביש הראשי כולם ידעו. 155 00:15:36,488 --> 00:15:39,435 יש פנייה לפנים. ננסה את זה. 156 00:16:38,283 --> 00:16:41,492 - מה אתה רוצה? אני רוצה לקנות כמה מצרכים. 157 00:16:41,553 --> 00:16:45,831 העסקים מתחילים ב-9:00, עוצרים ב-5:00. והשעה עדיין לא 9:00. 158 00:16:45,991 --> 00:16:48,403 מה אתה מכניס בין 9:00 ל-5:00? 159 00:16:48,460 --> 00:16:50,201 200 דולר, אולי. 160 00:16:50,262 --> 00:16:52,708 איך היית רוצה לעשות את זה תוך חצי שעה? 161 00:16:52,764 --> 00:16:54,539 היכנס. 162 00:16:55,767 --> 00:16:57,906 אתה שם את זה, אני אספר אתה למה אני לא מבין. 163 00:16:57,969 --> 00:17:01,507 אתה די צ'יפרית היום. - אני לא מקבל לקוחות כמוך כל יום. 164 00:17:01,573 --> 00:17:04,213 - האם אתה מוכן להתמודד? - מוכן כמו חתול כפוף. 165 00:17:04,276 --> 00:17:09,157 עָדִין. ובכן, תן לנו שקית קמח. תעשה את זה שתי שקיות. גדולים. 166 00:17:10,015 --> 00:17:12,996 - כמה קילוגרמים של סודה לשתייה. - אתה פותח מאפייה? 167 00:17:13,051 --> 00:17:16,328 כן, מאפייה. יש לך קרטונים לשים בהם את החומר הזה? 168 00:17:16,388 --> 00:17:20,165 כן, ממש שם. ילדים, קבלו את הקרטונים האלה, בסדר? 169 00:17:20,759 --> 00:17:23,171 אני חושב שנצטרך בערך 12 פאונד קפה. 170 00:17:23,228 --> 00:17:25,174 - אתה יכול לקבל את מה שנשאר. - ניקח אותם. 171 00:17:25,230 --> 00:17:26,573 לא, קארן, בלי נוזלים. 172 00:17:26,631 --> 00:17:30,169 קח חצי תריסר צנצנות של דבש ושפע של חטיפי ממתקים. 173 00:17:30,368 --> 00:17:32,780 אנחנו צריכים שקית גדולה של שעועית יבשה. 174 00:17:33,271 --> 00:17:37,549 תפסיק, ריק. ללא ביצים, קשה מדי לאחסון. קח קצת פירות משומרים. 175 00:17:39,911 --> 00:17:43,825 אנחנו צריכים קצת חלב מרוכז, ופחית גדולה של קיצור. 176 00:17:43,882 --> 00:17:46,726 - אתה תמצא את זה על המדף הרחוק. תודה לך. 177 00:18:12,310 --> 00:18:13,721 אני חושב שבערך עושה את זה. 178 00:18:13,778 --> 00:18:17,021 אני צריך כמה גפרורים ושתי קופסאות של נרות. 179 00:18:17,082 --> 00:18:19,323 קארן, תרים מארז סבון. 180 00:18:19,384 --> 00:18:21,261 למה אתה צריך את כל הנרות האלה? 181 00:18:21,319 --> 00:18:23,799 אנחנו חושבים לפתוח מסעדה לאור נרות. 182 00:18:23,855 --> 00:18:25,459 וכל הסבון הזה? 183 00:18:25,523 --> 00:18:29,232 האם הלקוחות שלך יצטרכו להתקלח לפני שהם אוכלים? 184 00:18:29,294 --> 00:18:31,831 אנחנו רק הולכים לגבעות להקשות עליו לזמן מה. 185 00:18:31,896 --> 00:18:35,241 לִזְמַן מַה? לשארית חייך, נראה כמו. 186 00:18:35,300 --> 00:18:37,507 אוּלַי. מה הכרטיסייה? 187 00:18:37,569 --> 00:18:39,913 $190.03. 188 00:18:42,841 --> 00:18:45,378 אדוני, אני בהחלט מעריך את זה. 189 00:18:47,045 --> 00:18:49,719 יחד עם הכסף הזה, תן לי לתת לך עצה טובה. 190 00:18:49,781 --> 00:18:51,385 כל עוד אני לא חייב לקחת את זה. 191 00:18:51,449 --> 00:18:55,761 תנעל את החנות, קח את כל הסחורה אתה יכול לשאת ולהסתיר אותו. 192 00:18:56,254 --> 00:18:59,030 - למה? לְשֵׁם מַה? - אתה תדע בקרוב. 193 00:18:59,324 --> 00:19:01,395 זו העצה שלי והיא בחינם. 194 00:19:01,459 --> 00:19:05,464 אבל אתה לא יכול למכור סחורה אם אתה שהחביא אותם. עכשיו, זה מטורף. 195 00:19:05,730 --> 00:19:09,143 נתתי לך עצה, אבל כמו שאמרת, אתה לא חייב לקחת את זה. 196 00:19:09,200 --> 00:19:11,703 - עוד משהו? האם חנות לחומרי בניין פתוחה? 197 00:19:11,770 --> 00:19:13,716 עדיין לא, אבל אני יכול לדחוף אותו לכאן. 198 00:19:13,772 --> 00:19:16,309 - האם תקרא לו בשבילי? - יש לך גרוש? 199 00:19:28,887 --> 00:19:30,230 זהו. 200 00:19:32,257 --> 00:19:34,897 אד, רד מיד לחנות שלך. 201 00:19:35,694 --> 00:19:40,040 בחור משוגע היה כאן, רק קניתי סחורה בשווי 190 דולר. 202 00:19:40,665 --> 00:19:42,201 כן, במזומן. 203 00:19:43,835 --> 00:19:46,509 עכשיו הוא מחפש חנות לחומרי בניין. 204 00:19:46,805 --> 00:19:48,478 חשבתי עליך. 205 00:19:49,474 --> 00:19:53,513 חשבתי שזה אולי שווה, נגיד, 5% ממה שהוא קונה. 206 00:20:00,318 --> 00:20:02,662 לא, לא שמעתי שום פיצוץ. 207 00:20:03,755 --> 00:20:07,362 רק קם. לא, לא הדלקתי את הרדיו. 208 00:20:09,694 --> 00:20:13,767 כבישים ראשיים חייבים להיות סתומים. זה מתחיל להתאוורר ככה עכשיו. 209 00:20:31,516 --> 00:20:34,588 אני הולך הביתה וארוז כמה דברים, אנחנו יוצאים מכאן. 210 00:20:34,652 --> 00:20:37,132 מותק, אמרתי לך קודם, אנחנו רחוקים מלוס אנג'לס. 211 00:20:37,188 --> 00:20:39,395 - אין לנו מה לדאוג. - אני מפחד. 212 00:20:39,457 --> 00:20:41,664 הרדיו אמר שזה יכול להיות מתקפה גרעינית. 213 00:20:41,726 --> 00:20:45,333 "לא אושר," נכתב. תראה, אנחנו עדיין בחיים, נכון? 214 00:20:45,396 --> 00:20:47,569 נדבר על זה הערב. 215 00:20:47,932 --> 00:20:49,605 עכשיו תמשיכי, מותק. 216 00:20:56,341 --> 00:20:57,615 שַׁחַר. 217 00:21:09,788 --> 00:21:11,597 אפשר היה לחשוב שהם ימשיכו לשדר. 218 00:21:11,656 --> 00:21:14,330 כל העניין הזה תפס את אשתי קופצת מהעור שלה. 219 00:21:14,392 --> 00:21:16,531 איור של לוס אנג'לס היה את זה? אני לא יודע. 220 00:21:16,594 --> 00:21:19,006 איפה אתה שומר את האקדחים שלך? 221 00:21:22,400 --> 00:21:24,573 אני לא נושא הרבה כאלה. 222 00:21:24,636 --> 00:21:27,480 המגנזיום הזה של .45, קל כמו נוצה. 223 00:21:30,141 --> 00:21:33,179 - איך אתה טוען את זה? -זה ממש קל. כָּאן. 224 00:21:42,253 --> 00:21:45,393 - הכנס אותו בחזרה פנימה. - בסדר, אני אקנה את זה. 225 00:21:45,456 --> 00:21:48,630 קח את שאר הדברים והתחמושת החוצה לקרוואן... 226 00:21:48,693 --> 00:21:51,196 בזמן שמר ג'ונסון מנהל את החשבון. 227 00:21:59,704 --> 00:22:01,809 - לאן אתה הולך? - בצפון. 228 00:22:03,007 --> 00:22:05,681 שמעתי שהאקשן טוב בדרכו של קלקסטון. 229 00:22:06,211 --> 00:22:10,956 בוא נראה עכשיו, זה מגיע ל-$427.66. 230 00:22:11,516 --> 00:22:13,496 הפוך את זה ל-420 דולר אפילו. 231 00:22:13,618 --> 00:22:17,862 בסדר, אני אתן לך 220 דולר במזומן וצ'ק על השאר, בסדר? 232 00:22:18,223 --> 00:22:21,136 בְּסֵדֶר. 220 דולר יכסה הכל אבל הרובים... 233 00:22:21,192 --> 00:22:24,105 שאני אחזיק לך עד מחרתיים. 234 00:22:24,162 --> 00:22:25,607 אני לא לוקח צ'קים מחוץ לעיר. 235 00:22:25,663 --> 00:22:28,906 - מחרתיים? אנחנו צריכים אותם עכשיו. - חוק המדינה. 236 00:22:29,000 --> 00:22:31,412 רובי יד צריכים לנקות רישומים עם המשטרה. 237 00:22:31,469 --> 00:22:33,107 יכול להיות שכל הגיהנום התפרץ בלוס אנג'לס... 238 00:22:33,171 --> 00:22:36,482 אבל הבנים בסקרמנטו עדיין יעשה עסקים. 239 00:22:36,541 --> 00:22:39,112 תראה, הנה רישיון הנהיגה שלי, כרטיסי האשראי שלי... 240 00:22:39,177 --> 00:22:42,420 מעולם לא הורשעתי בעבירה פלילית, אני מעל גיל 21. 241 00:22:45,717 --> 00:22:47,458 זה לא מספיק. 242 00:22:49,554 --> 00:22:50,862 האם זה? 243 00:22:52,891 --> 00:22:54,564 ובכן, בערך. 244 00:22:54,993 --> 00:22:58,304 תן לי קבלה על המזומן. - זה לא השהייה? 245 00:22:58,363 --> 00:23:00,604 - לא. - אז מה עם היתרה? 246 00:23:00,665 --> 00:23:03,339 אני אהיה חייב לך את זה. כתוב את הקבלה. 247 00:23:26,391 --> 00:23:27,665 החזק את זה! 248 00:23:28,793 --> 00:23:31,000 אנחנו ממהרים נורא, אדוני. 249 00:23:36,467 --> 00:23:39,209 אני חייב לך 200 דולר. אני אשלם לך כשאוכל. 250 00:23:39,270 --> 00:23:40,806 בספר שלי אתה רק בריון. 251 00:23:40,872 --> 00:23:44,445 אם הוא עושה צעד טיפשי אחד, תירה בו. קדימה. 252 00:23:46,544 --> 00:23:48,080 היכנס לרכב. 253 00:24:18,242 --> 00:24:20,051 אני לא יכול להתגבר על זה. 254 00:24:20,378 --> 00:24:25,123 אחרי כל השנים האלה, חשבתי שאני יודע אתה, אבל מסתבר שאתה זר. 255 00:24:25,183 --> 00:24:28,995 שוד ופוגע באנשים כמו סוג של ברדס זול. 256 00:24:29,153 --> 00:24:31,463 אנחנו נלחמים על החיים שלנו, אן. 257 00:24:31,522 --> 00:24:33,399 הכבישים הראשיים נחנקים לחלוטין. 258 00:24:33,458 --> 00:24:35,938 הם מתפשטים בכל שאר הכבישים. 259 00:24:35,994 --> 00:24:38,201 כל שביל רגלי יזחול עם גברים שאומרים: 260 00:24:38,262 --> 00:24:42,142 "לא משנה מה, אני הולך לחיות." זה גם מה שאני אומר. 261 00:24:42,367 --> 00:24:44,313 המשפחה שלי חייבת לשרוד. 262 00:24:45,036 --> 00:24:49,314 אנשים אינטליגנטים לא מסתובבים סתם גבם לשאר העולם. 263 00:24:49,374 --> 00:24:52,719 בתנאים האלה, אינטליגנטי אנשים יהיו הראשונים לנסות. 264 00:24:57,749 --> 00:25:01,492 לגרום לבן שלך להחזיק אקדח על גבר. - זרוק את זה, אן! 265 00:25:01,619 --> 00:25:05,260 אנחנו לבד, אמא. אין חוקים, אין תקנות, ואין חוקים. 266 00:25:05,323 --> 00:25:08,429 אל תמחקו את החוק. החוק יחזור. 267 00:25:08,860 --> 00:25:11,466 אני רק רוצה שנהיה בסביבה כשזה יקרה. 268 00:25:39,323 --> 00:25:41,929 - ילד. רוצה שאני אנהג, אבא? 269 00:25:42,260 --> 00:25:43,933 לא, לא עכשיו, בן. 270 00:25:44,629 --> 00:25:47,007 תדליק לי סיגריה, בסדר? 271 00:25:53,471 --> 00:25:54,677 תוֹדָה. 272 00:25:58,242 --> 00:26:00,620 - יורד בדלק. אני יודע. 273 00:26:00,945 --> 00:26:04,859 רוצה למלא גם את הפחיות האלה, לתחנת הדלק הבאה אליה אנו מגיעים. 274 00:26:05,049 --> 00:26:07,120 הנה עלוני השעה 11:00. 275 00:26:07,185 --> 00:26:10,098 תקשורת חלקית שוחזר כעת. 276 00:26:10,288 --> 00:26:12,564 בין המטרות של המתקפה ההרסנית הזו... 277 00:26:12,623 --> 00:26:17,504 היו ניו יורק, שיקגו, פילדלפיה, סן פרנסיסקו ולוס אנג'לס. 278 00:26:17,695 --> 00:26:20,505 נזקים ונפגעים הם כבדים ביותר. 279 00:26:20,565 --> 00:26:25,310 לונדון, פריז ורומא סבלו הרס כמעט מוחלט, כך נודע. 280 00:26:25,436 --> 00:26:27,575 החזרנו בעין. 281 00:26:27,805 --> 00:26:31,412 מטרות מפתח של התקפת הנגד שלנו טרם הוכרזו. 282 00:26:31,476 --> 00:26:35,014 אלו מכם שיש להם מקלטים נקראים להישאר בהם. 283 00:26:35,079 --> 00:26:37,855 יש דיווחים על ביזה. המשך בזהירות. 284 00:26:37,915 --> 00:26:41,089 ארגון הצבא ואכיפת החוק יוצאת לדרך... 285 00:26:41,152 --> 00:26:42,790 אבל ייקח זמן. 286 00:26:42,854 --> 00:26:45,835 נחזור עם עלונים נוספים בעוד שעתיים. 287 00:26:48,392 --> 00:26:51,566 אבא, תראה, זו לא המכונית שכמעט הרס אותנו? 288 00:26:51,629 --> 00:26:53,631 אתה לא מתכוון להפסיק? 289 00:27:59,430 --> 00:28:01,740 30 ליטר. זה יהיה 90 דולר. 290 00:28:02,266 --> 00:28:04,246 -90 דולר? - נכון. 291 00:28:04,769 --> 00:28:09,650 זה אומר 34¢, ממש שם. 34¢ לגלון מגיע ל-$10. 292 00:28:10,274 --> 00:28:14,313 לא היה לי זמן לשנות את זה עדיין. זה 3 דולר לגלון עכשיו. 293 00:28:14,412 --> 00:28:17,222 - למה? - כי אנשים שילמו את זה. 294 00:28:17,548 --> 00:28:19,687 אנשים אומרים שלוס אנג'לס הופצצה. 295 00:28:20,084 --> 00:28:21,586 אין לי 90 דולר. 296 00:28:21,652 --> 00:28:24,758 ואז אתה פשוט מתחיל לגרור החוצה אותם פחיות, מק. 297 00:28:25,890 --> 00:28:30,168 כמובן, אין לזה להיות כסף בדיוק. 298 00:28:31,529 --> 00:28:36,035 אולי אסתפק בקצת תכשיטים. כמו שעון נחמד, אולי. 299 00:28:36,968 --> 00:28:40,575 אני אגיד לך מה, אני אעשה לך עסקה על הטריילר הזה. 300 00:28:40,638 --> 00:28:44,279 אין הרבה תועלת בזה אם אין לך דלק לרכב למשוך אותו. 301 00:28:44,342 --> 00:28:46,686 אתה לא משאיר לי הרבה ברירה. 302 00:29:00,791 --> 00:29:02,395 אבא, זו הייתה ממש חגורה. 303 00:29:02,460 --> 00:29:04,872 אתה נכנס לטריילר הזה עם אמא שלך ועם קארן. 304 00:29:04,929 --> 00:29:06,101 לְשֵׁם מַה? 305 00:29:06,163 --> 00:29:09,406 זה הולך להיות קשה מכאן והלאה. אולי אני צריך קצת כיסוי. 306 00:29:09,467 --> 00:29:11,845 אם אני עוצר את המכונית, תפוס רובה ציד. 307 00:29:11,902 --> 00:29:15,281 אל תהיי מאושרת מהדק. אבל אל תתביישו גם בנשק. 308 00:29:15,339 --> 00:29:17,649 אם אתה צריך להשתמש בו, השתמש בו. 309 00:29:48,005 --> 00:29:49,780 בסדר, תחזיק את זה. 310 00:29:51,275 --> 00:29:53,516 רק אחד מכם בא קדימה. 311 00:30:04,622 --> 00:30:06,158 בסדר, תחזיק מעמד! 312 00:30:06,223 --> 00:30:10,000 אל תדאג, אדוני. אני לא בא יותר קרוב אליך ממה שאני צריך. 313 00:30:10,061 --> 00:30:11,540 מה אתה רוצה? 314 00:30:11,595 --> 00:30:14,974 אנחנו לא נותנים לאף אחד מכם אנשים מלוס אנג'לס אל העיר שלנו. 315 00:30:15,032 --> 00:30:17,876 אנחנו לא רוצים שום צרות. פשוט תסתובב ותחזור אחורה. 316 00:30:17,935 --> 00:30:20,006 לא נפסיק. אנחנו ממש עוברים. 317 00:30:20,071 --> 00:30:22,244 זה מה שכמה גברים אחרים אמרו. 318 00:30:22,306 --> 00:30:24,582 לפני שהם עזבו, הם שברו את בית המרקחת שלנו... 319 00:30:24,642 --> 00:30:26,883 ולעזאזל כמעט הרג את הבעלים. 320 00:30:26,944 --> 00:30:29,390 אתה תצטרך להכפיל בחזרה. 321 00:30:30,548 --> 00:30:33,859 בסדר, נלך. עכשיו תחזור עם האחרים. 322 00:30:35,453 --> 00:30:38,491 סליחה, אדוני, אנחנו חייבים להגן על עצמנו. 323 00:30:46,530 --> 00:30:48,009 אנחנו לא יכולים לחזור אחורה. 324 00:30:48,065 --> 00:30:50,409 הסיכוי היחיד שלנו זה להגיע לשיבס מדו. 325 00:30:50,468 --> 00:30:53,506 - אז למה אנחנו מחכים? - היכנס למושב האחורי. 326 00:30:53,571 --> 00:30:55,710 כשאני יוצא לדרך, לירות ירייה מעל ראשיהם. 327 00:30:55,773 --> 00:30:58,310 אולי זה יוציא אותם מאיזון. - נכון. 328 00:31:20,364 --> 00:31:24,471 ילד, אני מתערב שהנשים מזועזעות. - נעצור ברגע שנוכל. 329 00:31:31,809 --> 00:31:35,256 כביש זה מקביל לכביש הראשי במשך כ-40 מייל. 330 00:31:35,312 --> 00:31:37,292 ואנחנו חייבים לחצות את זה, לא? 331 00:31:37,348 --> 00:31:40,158 כן, הצומת הבא נמצא 30 מייל מכאן. 332 00:31:40,217 --> 00:31:42,754 קיוויתי להצליח לפני רדת החשיכה. 333 00:31:44,588 --> 00:31:46,033 בתוך הטריילר, כולכם. 334 00:31:46,090 --> 00:31:48,969 אבא, אתה לא יכול להיות-- -בתוך הקרוואן! 335 00:32:17,087 --> 00:32:19,567 - בנאדם, חפור. - אנחנו בעסק. 336 00:32:21,759 --> 00:32:24,569 קח את זה ותסתלק מכאן. - מה זה היה? מַה? 337 00:32:24,628 --> 00:32:26,574 - יש לך כסף? - לא. 338 00:32:26,730 --> 00:32:28,767 - תוספת בנזין, אולי? - לא. 339 00:32:44,048 --> 00:32:46,688 - מה יש לך בטריילר? - כלום. 340 00:32:46,851 --> 00:32:49,695 יש לך חברה שם? - אף אחד. 341 00:32:50,521 --> 00:32:52,503 יש דרך אחת שאנחנו יכול לגלות, אני מניח. 342 00:32:52,507 --> 00:32:54,492 תתרחקי מהטריילר הזה! 343 00:32:54,558 --> 00:32:57,903 מה אתה הולך לעשות? להתקשר למשטרה? הם עסוקים. 344 00:32:58,095 --> 00:33:00,200 אנחנו סיירת הכביש המהיר החדש. 345 00:33:00,264 --> 00:33:03,108 מישהו הטיל פצצה, אבא. בעיטה מטורפת. 346 00:33:03,167 --> 00:33:06,842 מיקי, תסתכל. אולי כדאי שנסדר אותו קודם. 347 00:33:07,838 --> 00:33:08,908 עכשיו, ריק! 348 00:33:12,943 --> 00:33:15,355 הנח את האקדח, אדוני. רק צחקנו. 349 00:33:15,412 --> 00:33:19,053 כן, איזו בדיחה, באסטר. אני צריך להרוג את החבורה מכם. 350 00:33:19,783 --> 00:33:21,057 אָנָא. 351 00:33:33,531 --> 00:33:36,307 הוא לא נפגע קשה, רק תפס זריקה קטנה. 352 00:33:36,367 --> 00:33:39,041 יכולת להרוג אותו. - שתוק, אנדי. 353 00:33:39,103 --> 00:33:41,674 תרים אותו ותוציא אותו מכאן! 354 00:33:44,275 --> 00:33:45,481 קדימה! 355 00:33:59,456 --> 00:34:01,732 כמעט התגעגעת אליו. מה קרה? 356 00:34:02,826 --> 00:34:05,807 - אמא דחפה את האקדח. - דחפת את האקדח כשהוא ירה? 357 00:34:05,863 --> 00:34:07,274 הוא התכוון להרוג את הילד הזה. 358 00:34:07,331 --> 00:34:10,107 הילד הזה, כמו שאתה קורא לו, עמד להרוג אותי. 359 00:34:10,167 --> 00:34:14,673 ואז הוא רצה אחריך ואחרי קארן. האם זה היה מתאים לך יותר? 360 00:34:15,372 --> 00:34:17,579 פשוט לא יכולתי לתת לריק... 361 00:34:17,942 --> 00:34:21,116 האם אתה מעדיף לראות אחד מאיתנו שוכב מת לרגליך? 362 00:34:21,178 --> 00:34:22,589 תחליטו! 363 00:34:31,655 --> 00:34:34,363 יכולתי לפוצץ את הראש של הבחור הזה. 364 00:34:37,695 --> 00:34:41,108 חכה רגע. אהבת את זה, נכון? 365 00:34:42,900 --> 00:34:45,972 ובכן, אמרת ש-- אז אתה טועה כמוהם. 366 00:34:46,036 --> 00:34:47,879 זה לא ציד צבאים. 367 00:34:49,506 --> 00:34:53,386 אני רוצה שתשתמש באקדח הזה אם אתה צריך, אבל אני רוצה שתשנא את זה. 368 00:34:53,477 --> 00:34:57,823 חלק גדול של ציוויליזציה נעלמה, ואמא שלך רוצה להציל את מה שנשאר. 369 00:34:58,015 --> 00:34:59,551 וכך גם אני. 370 00:35:00,384 --> 00:35:02,125 אל תשכח את זה. 371 00:35:15,299 --> 00:35:17,142 הכביש הראשי לפנים. 372 00:35:31,915 --> 00:35:33,189 מַהֲלָך! 373 00:35:34,551 --> 00:35:38,260 תוריד את המכונית הזו מהכביש! תוריד את זה! 374 00:36:09,620 --> 00:36:13,227 - נראה רע, לא? חשבתי שאני עומד לעבור כאן. 375 00:36:20,264 --> 00:36:22,767 לעולם לא נעבור כאן. הם לא יפסיקו. 376 00:36:22,833 --> 00:36:25,939 לא, זה ייקח רעידת אדמה כדי להאט את הקצב שלהם. 377 00:36:29,239 --> 00:36:31,446 בסדר, חזור לרכב. - מה עכשיו? 378 00:36:31,508 --> 00:36:35,217 - מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו הולכים לעשות תמרור עצור. 379 00:37:16,453 --> 00:37:19,024 אכפת לך לספר לי מה אנחנו עושים כאן 380 00:37:19,089 --> 00:37:23,128 - מחכה שיחשיך. אני כל כך עייף, אני יכול למות. 381 00:37:27,097 --> 00:37:30,601 אן, אתה וקארן נכנסים לקרון ולישון קצת. 382 00:37:30,667 --> 00:37:33,580 - מה עכשיו? – אנא עשה כדברי! 383 00:37:34,071 --> 00:37:37,245 - ואל תעזוב את הקרוואן. - קדימה, יקירי. 384 00:37:46,083 --> 00:37:48,256 למה שלא תשכב גם לאחור? 385 00:38:08,572 --> 00:38:10,552 למעלה ואליהם. קדימה. 386 00:38:20,417 --> 00:38:24,957 לך לקרוואן, קח דלי, מלא אותו עם בנזין, ולהחזיר אותו לכאן. 387 00:38:25,022 --> 00:38:26,262 מה תעשה עם זה? 388 00:38:26,323 --> 00:38:29,327 אמרתי לך, אני הולך לעשות תמרור עצור. עכשיו קדימה. 389 00:38:47,611 --> 00:38:48,749 מרק על. 390 00:38:48,812 --> 00:38:52,521 תראה, תעמוד מאחורי ההגה, לשים אותו בהילוך נמוך. 391 00:38:52,616 --> 00:38:55,222 כשאני נותן לך את האות, להתחיל מעבר לכביש המהיר. 392 00:38:55,285 --> 00:38:58,323 - מה שלא תעשה, אל תפסיק. - איפה אתה תהיה, אבא? 393 00:38:58,388 --> 00:39:01,767 אל תדאג לי. אם תעבור, גם אני. 394 00:40:01,618 --> 00:40:03,359 עבודת צוות נחמדה, ילד. 395 00:40:09,793 --> 00:40:12,467 - מה עם הנשים? - הם יהיו בסדר. 396 00:40:12,529 --> 00:40:15,635 כשאנחנו מגיעים לכביש, נעצור ונשחרר אותם. 397 00:41:09,219 --> 00:41:12,359 זה לא זמן לפרסם את Shibes Meadow. 398 00:41:12,556 --> 00:41:15,400 יותר מדי אנשים יודע על המקום הזה כבר. 399 00:41:15,459 --> 00:41:17,905 אני רוצה למצוא מקום שאף אחד לא מכיר. 400 00:41:17,961 --> 00:41:20,908 הייתה המערה שמצאנו השנה שלפני שעברה. 401 00:41:20,964 --> 00:41:23,638 - איזו מערה? זה שלא היית נותן לי לחקור. 402 00:41:23,700 --> 00:41:25,236 כמה הוא גדול? 403 00:41:25,635 --> 00:41:28,411 אמרת לי לא להיכנס. - קדימה. 404 00:41:28,505 --> 00:41:30,348 כמה הוא גדול? מספיק גדול לגור בו? 405 00:41:30,407 --> 00:41:32,216 - ואיך! - לזוז. 406 00:42:42,746 --> 00:42:44,419 אני צריך קצת עזרה. 407 00:42:49,286 --> 00:42:51,926 קח את הגרזן ואת הגרזן וסליל של חבל. 408 00:42:51,988 --> 00:42:54,127 תוריד אותו לגשר. 409 00:43:18,348 --> 00:43:22,194 קח את הגרזן, תעיף את הקצה הזה של הצלב הזה כאן. 410 00:43:22,252 --> 00:43:23,925 - בערך שם. אתה הולך להפיל את זה? 411 00:43:23,987 --> 00:43:25,523 כן, קדימה. 412 00:43:34,231 --> 00:43:38,077 קח את הקצה של החבל הזה, לקשור אותו על החלק האחורי של הקרוואן. 413 00:44:19,442 --> 00:44:23,584 אוקיי, היכנס למכונית, שים אותו נמוך, ותתחיל כשאני אומר לך. 414 00:44:30,420 --> 00:44:31,558 בְּסֵדֶר! 415 00:44:45,135 --> 00:44:47,547 לך תביא את הקצה השני של החבל. 416 00:45:00,217 --> 00:45:03,164 זה מנתק שדרת התקפה אחת. - לתקוף? 417 00:45:03,253 --> 00:45:04,755 כן, יקירי, תקוף. 418 00:45:04,821 --> 00:45:07,324 הם עדיין יכולים להגיע לשיבס ​​אחו מקלקסטון. 419 00:45:07,390 --> 00:45:10,030 אני מניח שאין דבר כזה כבידוד מוחלט. 420 00:45:10,093 --> 00:45:12,937 זו ממש הודאה, בא ממך. 421 00:45:43,326 --> 00:45:46,068 - בסדר, איפה זה? -זה כאן למעלה. 422 00:46:13,056 --> 00:46:14,729 - הנה זה. - בסדר. 423 00:46:37,047 --> 00:46:38,321 לא רע. 424 00:46:39,316 --> 00:46:40,852 לא רע בכלל. 425 00:46:40,950 --> 00:46:44,295 - נו, אנחנו עוברים לגור? כן, אנחנו עוברים לגור. 426 00:46:50,226 --> 00:46:54,197 הארי, אני לא מבין. כאשר אנחנו יש לך טריילר טוב לגמרי, למה-- 427 00:46:54,264 --> 00:46:55,868 אם נקבל נפילה בתחום הזה... 428 00:46:55,932 --> 00:46:58,538 הטריילר הזה יהיה בטוח בערך ככתונת לילה משי. 429 00:46:58,601 --> 00:47:00,672 כל העניין הזה משעמם. זה כזה גרירה. 430 00:47:00,737 --> 00:47:02,774 האם תפסיק לשאוף ותעזור לנו לפרוק? 431 00:47:02,839 --> 00:47:05,285 ריק, תביא את התנור. אני אביא את מיכלי הבוטאן מאוחר יותר. 432 00:47:05,342 --> 00:47:06,548 יָמִינָה. 433 00:47:07,310 --> 00:47:09,688 אבל, אבא, מה אתה הולך לעשות עם הטריילר? 434 00:47:09,746 --> 00:47:11,487 אני הולך לוותר על זה. 435 00:47:30,367 --> 00:47:32,506 אני חושב שזה אמור לעשות את זה. 436 00:47:33,169 --> 00:47:35,911 תרים את רוטור המפיץ הזה. - נכון. 437 00:47:43,113 --> 00:47:44,922 זה היה די טוב. 438 00:47:47,884 --> 00:47:49,192 בוא נלך. 439 00:47:50,820 --> 00:47:53,164 כמו שזה, בוא וקבל את זה. 440 00:48:10,273 --> 00:48:12,617 ה', אבינו שבשמים... 441 00:48:12,675 --> 00:48:14,985 אלוהים כל יכול ונצחי... 442 00:48:15,044 --> 00:48:18,218 שהביא אותנו בשלום עד סוף היום הזה... 443 00:48:19,616 --> 00:48:22,187 הגן עלינו בכוחך הכל יכול. 444 00:48:22,852 --> 00:48:24,798 להאיר את החושך שלנו... 445 00:48:24,854 --> 00:48:29,428 וברחמיך הגדולים הושיענו מהסכנות והסכנות של הלילה הזה. 446 00:48:30,326 --> 00:48:31,498 אָמֵן. 447 00:48:33,163 --> 00:48:37,077 עכשיו, לפני שנתחיל, דיון משפחתי קטן. 448 00:48:38,334 --> 00:48:40,905 אנחנו לא יודעים מה עומד לפנינו. 449 00:48:41,337 --> 00:48:44,841 הלא נודע תמיד היה המעצבן הגדול ביותר של האדם. 450 00:48:47,110 --> 00:48:51,058 אולי נוכל להתמודד עם זה על ידי שמירה על תחושת הערכים שלנו. 451 00:48:52,081 --> 00:48:55,961 על ידי ביצוע שגרת היום שלנו, אותו הדבר כמו שעשינו תמיד. 452 00:48:56,920 --> 00:49:00,265 ריק, למשל, ואני, יתגלח כל יום. 453 00:49:00,790 --> 00:49:03,737 למרות שבמקרה שלו, אולי כל יום אחר. 454 00:49:06,529 --> 00:49:09,669 הוויתורים האלה של הציוויליזציה חשובים. 455 00:49:09,866 --> 00:49:12,244 הם הקשרים שלנו עם המציאות. 456 00:49:12,302 --> 00:49:15,749 ובגללם, אולי אנחנו פחות מפחדים. 457 00:49:16,940 --> 00:49:18,078 בְּסֵדֶר? 458 00:49:18,842 --> 00:49:20,219 בְּסֵדֶר. 459 00:49:20,376 --> 00:49:23,846 אני בטוח שיש לנו אלסקה אפויה נחמדה לקינוח. 460 00:49:24,180 --> 00:49:26,023 תאכל את השעועית האפויה שלך. 461 00:49:34,791 --> 00:49:37,465 אם אנחנו צריכים לחיות כאן, אנחנו יכולים גם לקשט. 462 00:49:37,527 --> 00:49:40,303 מישהו נתקל במערה הזו עוד 10,000 שנים מהיום... 463 00:49:40,363 --> 00:49:42,365 הם באמת יתבלבלו. 464 00:49:44,467 --> 00:49:46,572 אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות. 465 00:49:46,636 --> 00:49:50,812 אנחנו ניקח את כל האספקה הנוספת ותעשה מהם שש מנות. 466 00:49:51,207 --> 00:49:53,813 כל אחד גדול מספיק כדי להספיק לנו שבוע. 467 00:49:53,877 --> 00:49:56,118 אז נקבור את זה בחוץ. 468 00:49:56,179 --> 00:49:57,522 אבל מישהו עלול למצוא אותם. 469 00:49:57,580 --> 00:50:00,618 מישהו עלול למצוא את המערה הזו ולקחת מאיתנו הכל. 470 00:50:00,683 --> 00:50:02,321 אתה לא מבין? 471 00:50:04,120 --> 00:50:06,066 לא חשבתי על זה. 472 00:50:06,956 --> 00:50:09,300 כנראה שלא עזרתי הרבה. 473 00:50:09,359 --> 00:50:14,069 אולי בגלל שהייתי קהה מפחד לא רק לגבי אמא, אלא גם עליך. 474 00:50:14,664 --> 00:50:16,940 אתה פשוט לא כמו עצמך. 475 00:50:17,000 --> 00:50:21,073 זה בגלל שגם אני מפחדת, מותק. לעולם לא תדע כמה. 476 00:50:21,538 --> 00:50:23,040 בכל מקרה, לימים הקרובים... 477 00:50:23,106 --> 00:50:26,576 יהיה לנו סוג של ביחד שלא חלמת עליו. 478 00:50:37,587 --> 00:50:40,158 זה המחסן השישי של בולדווין. 479 00:50:40,223 --> 00:50:43,432 כולכם יודעים איפה שאר הדברים מוסתרים. 480 00:50:43,493 --> 00:50:47,566 אם מישהו מכם ייתפס הרחק מהמחנה, או להסתבך בכל סוג של צרות... 481 00:50:47,630 --> 00:50:50,873 אתה יכול לקנות את הדרך שלך בחינם עם הבטחה לאוכל. 482 00:50:50,934 --> 00:50:52,345 אבל תמיד... 483 00:50:52,402 --> 00:50:55,474 הצג אותם בסדר הפוך בדיוק שבו קברנו אותם. 484 00:50:55,538 --> 00:50:56,710 לְשֵׁם מַה? 485 00:50:56,773 --> 00:50:58,946 לתת לכולנו הזדמנות. 486 00:50:59,008 --> 00:51:02,751 אז אנחנו יכולים לראות כל אחד מתקרב למערה ולהציב מארב. 487 00:51:02,812 --> 00:51:04,553 זה נראה כמו קבר. 488 00:51:32,141 --> 00:51:34,087 כל מה שאני צריך עכשיו זה כובע קולי. 489 00:51:34,143 --> 00:51:36,487 תיפטר מאלו. נלך להסתכל מסביב. 490 00:51:36,546 --> 00:51:37,547 בְּסֵדֶר. 491 00:51:37,614 --> 00:51:39,651 - ותביא רובה. - נכון. 492 00:51:50,727 --> 00:51:52,604 - אבא? היי, מותק. 493 00:51:52,829 --> 00:51:54,399 אני יכול ללכת יחד? 494 00:51:55,031 --> 00:51:57,637 לא, לא הפעם, מותק. 495 00:52:03,673 --> 00:52:05,710 ...מדינות וקנדה הותקפו. 496 00:52:05,775 --> 00:52:09,814 הנפגעים כבדים ביותר, אך עדיין אין סטטיסטיקה זמינה. 497 00:52:09,879 --> 00:52:14,294 בוצעו התקפות נגד מוצלחות על מטרות אירופה ואסיה. 498 00:52:14,350 --> 00:52:17,229 בישיבת ארגון מחדש של האומות המאוחדות... 499 00:52:17,286 --> 00:52:19,061 הוצגה החלטה... 500 00:52:19,122 --> 00:52:22,501 לפי הימים האפלים ביותר האלה בהיסטוריה של הציוויליזציה... 501 00:52:22,558 --> 00:52:25,664 יקבע מעתה בתור שנת אפס. 502 00:52:25,995 --> 00:52:28,339 המשך דיווחים על ביזה מגיעים. 503 00:52:28,398 --> 00:52:31,436 מעשים כאלה נחשבים כבגידה נגד ארצות הברית... 504 00:52:31,501 --> 00:52:33,378 והאשמים עומדים בפני עונש מוות. 505 00:52:33,436 --> 00:52:35,507 הנשיא התקשר על כל אמריקאי... 506 00:52:35,571 --> 00:52:38,245 למלא את חובתו בהשבת חוק וסדר. 507 00:52:38,307 --> 00:52:42,153 במילים שלו, "אין אזרחים. אנחנו במלחמה." 508 00:52:42,211 --> 00:52:44,316 עלון המלחמה הבא בשעה 11:00. 509 00:52:45,882 --> 00:52:49,125 הם לא צוחקים, ריק. אין אזרחים. 510 00:53:17,580 --> 00:53:19,560 תחזור לסלעים האלה. 511 00:54:08,397 --> 00:54:09,671 זרוק את זה. 512 00:54:15,538 --> 00:54:16,949 לְהִסְתוֹבֵב. 513 00:54:17,406 --> 00:54:20,319 - עולם קטן, לא? - חנות לחומרי בניין. 514 00:54:23,112 --> 00:54:24,750 עכשיו אתה מוריד את זה. 515 00:54:29,152 --> 00:54:32,031 להיות הרגל, אתה מחזיק עליי אקדח. 516 00:54:32,088 --> 00:54:33,590 איך מצאת את המקום הזה? 517 00:54:33,656 --> 00:54:36,660 באתי לכאן מאז שיכולתי לשאת חכה. 518 00:54:36,726 --> 00:54:38,865 חשבנו שיש לנו את התחום הזה לעצמנו. 519 00:54:38,928 --> 00:54:41,738 גם אני יכולתי להסתדר בלעדייך. - איפה אתה מחנה? 520 00:54:41,798 --> 00:54:44,574 אני והאישה מצא קרוואן נטוש במורד הזרם. 521 00:54:44,634 --> 00:54:46,341 - הקרוואן שלך. - כנראה. 522 00:54:46,402 --> 00:54:48,814 - עוד מישהו בסביבה? - אני מניח שכן. 523 00:54:49,105 --> 00:54:52,052 הם שומרים על עצמם. כולם שמחים על טריגר. 524 00:54:52,108 --> 00:54:55,317 ראיתי קצת עשן עולה על הגבעה הבוקר. שם. 525 00:54:55,378 --> 00:54:58,757 בטח הבחורים האלה בבית החווה כמה קילומטרים למטה. 526 00:54:59,682 --> 00:55:02,959 שמעתי אותם אתמול בלילה, להעלות את הגיהנום, לשתות אותו. 527 00:55:03,019 --> 00:55:04,862 הסאונד ממשיך לכאן. 528 00:55:04,921 --> 00:55:08,130 אולי מקום טוב להתרחק ממנו, בית החווה ההוא. 529 00:55:08,191 --> 00:55:11,468 כמו שיש קן של נחשים בכיס שלך. 530 00:55:12,962 --> 00:55:15,499 קח את האקדח שלך, ג'ונסון. שים את זה. 531 00:55:16,899 --> 00:55:18,139 תוֹדָה. 532 00:55:19,869 --> 00:55:22,611 - איפה אתה מסתתר? - לא משנה. 533 00:55:24,440 --> 00:55:26,977 רק חשבתי שאני והאישה עשוי לבקר מתישהו. 534 00:55:27,043 --> 00:55:28,249 מִצטַעֵר. 535 00:55:30,847 --> 00:55:33,418 יש לך אוכל נוסף שאני יכול לקנות? 536 00:55:38,287 --> 00:55:39,994 לא מזיק לשאול. 537 00:55:48,297 --> 00:55:51,608 אין כמו לאכול תחת שמיים פתוחים, גם אם הוא רדיואקטיבי. 538 00:55:51,667 --> 00:55:53,010 איזו בדיחה. 539 00:55:53,069 --> 00:55:56,243 אבא, אומר ריק דיברת עם מר ג'ונסון היום. 540 00:55:56,372 --> 00:55:57,715 כן, ראינו אותו. 541 00:55:57,773 --> 00:56:01,414 הוא רצה לבוא לראות אותנו, אבל אבא בטוח הקפיא אותו טוב. 542 00:56:02,578 --> 00:56:06,492 האם אין מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו? - לא, עדיין לא. 543 00:56:17,493 --> 00:56:20,997 ריק, אתה וקארן מנקים. תן לאמא שלך מנוחה. 544 00:56:31,407 --> 00:56:33,512 - אן. אני מצטער, הארי. 545 00:56:34,310 --> 00:56:38,281 אני יודע שאני צריך להיות אסיר תודה שאנחנו עדיין חי, אבל איכשהו אני... 546 00:56:40,116 --> 00:56:41,789 אני אוהב אותך, הארי. 547 00:56:42,284 --> 00:56:45,060 אבל לא יותר מעתיד ללא תקווה... 548 00:56:45,121 --> 00:56:47,863 כי אני חייבת שתהיה לי תקווה להמשיך. 549 00:56:47,923 --> 00:56:51,803 אני חייב לדעת שיש עוד אנשים כמונו, כמו הילדים שלנו. 550 00:56:51,861 --> 00:56:54,603 אנשים טובים יותר מסתם חיות. 551 00:56:58,200 --> 00:57:00,771 בטח נשארו כמה אנשים טובים. 552 00:57:02,038 --> 00:57:03,813 כנראה שיש. 553 00:57:06,308 --> 00:57:09,448 אני אלך לחפש את הג'ונסונס בעוד יומיים... 554 00:57:09,512 --> 00:57:11,924 ואני אחזיר אותם איתי. 555 00:57:12,915 --> 00:57:14,292 תודה לך. 556 00:58:11,140 --> 00:58:13,211 הצייד האדיר חוזר. 557 00:58:14,276 --> 00:58:16,449 האם זה ירית על כל הגבעות האלה? 558 00:58:16,512 --> 00:58:18,014 הייתי כמה קילומטרים משם. 559 00:58:18,080 --> 00:58:21,425 הוא קפץ מולי. לא יכולתי להתאפק. תפסתי אותו בזריקה אחת. 560 00:58:21,484 --> 00:58:24,931 שמעתי שלוש יריות. - גם אני. אבל יריתי רק פעם אחת. 561 00:58:25,888 --> 00:58:27,765 מה היו השניים האחרים? 562 00:58:27,823 --> 00:58:30,429 אולי הג'ונסונס עושים קצת ציד. 563 00:58:30,493 --> 00:58:33,667 ראיתי שוב את העשן הזה. אתה חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה? 564 00:58:33,729 --> 00:58:35,265 רעיון לא רע. 565 00:58:35,765 --> 00:58:39,076 נעשה את זה אחרי ארוחת הצהריים. זה שקל די נחמד. 566 00:58:39,902 --> 00:58:41,904 בוא נוריד את החליפה שלו. 567 00:58:58,621 --> 00:59:01,500 אבא, אתה לא חושב שאנחנו צריכים להפסיק ולראות את הג'ונסונס? 568 00:59:01,557 --> 00:59:03,332 הבטחת לאמא. 569 00:59:03,692 --> 00:59:06,468 בְּסֵדֶר. אבל תיזהר. 570 00:59:25,681 --> 00:59:27,718 קדימה. צפה בזה. 571 01:00:11,794 --> 01:00:13,330 אתה בסדר? 572 01:00:18,868 --> 01:00:20,905 מה נעשה איתם עכשיו? 573 01:00:20,970 --> 01:00:25,476 אני רוצה להעיף מבט נוסף בחווה ההיא. ואז אנחנו חוזרים וקוברים אותם. 574 01:00:25,975 --> 01:00:29,422 - אני אעשה זאת בעצמי, אם תרצה. אמרתי שאני בסדר. 575 01:01:19,361 --> 01:01:22,706 מכל השכנים היינו צריכים למצוא את הדלת השכנה אלינו. 576 01:01:32,808 --> 01:01:35,914 הם הרגו את הג'ונסון, לא? - נראה כך. 577 01:01:35,978 --> 01:01:38,117 - מה עושים עכשיו? - כלום. 578 01:01:38,180 --> 01:01:41,559 אתה לא חושב-- אני לא חושב על כלום כרגע. 579 01:01:42,484 --> 01:01:45,988 בואו נחזור לג'ונסונס. הם מחכים לנו. 580 01:03:37,399 --> 01:03:40,676 אני יודע איפה יש קצת אוכל. הרבה מזה. 581 01:04:06,962 --> 01:04:08,134 אִמָא! 582 01:04:45,534 --> 01:04:47,878 קדימה, בוא נסתלק מכאן! 583 01:05:11,493 --> 01:05:13,029 - אמא. - מותק. 584 01:05:13,128 --> 01:05:15,108 אל תדבר. זה בסדר. 585 01:05:18,367 --> 01:05:20,244 מותק, הכל בסדר. 586 01:05:22,871 --> 01:05:25,511 מתוקה, אל תבכי. זה בסדר. 587 01:05:25,574 --> 01:05:27,383 הכל בסדר, יקירי. 588 01:05:36,919 --> 01:05:38,455 מה קרה? 589 01:05:39,388 --> 01:05:41,561 היא נדדה מהמחנה. 590 01:05:42,357 --> 01:05:44,098 היו שני גברים. 591 01:05:48,764 --> 01:05:50,471 הם פגעו בה? 592 01:05:54,269 --> 01:05:55,942 אני מצטער, אבא. 593 01:05:59,107 --> 01:06:01,018 זה בסדר, מותק. 594 01:06:09,952 --> 01:06:12,330 אן, בואי הנה. 595 01:06:18,160 --> 01:06:19,901 בְּסֵדֶר. ספר לי. 596 01:06:21,830 --> 01:06:23,309 ראיתי אותם. 597 01:06:23,365 --> 01:06:25,276 WHO? ראית את מי? 598 01:06:26,101 --> 01:06:30,106 הבנים שהיו לנו בעיות איתם בהמשך הדרך. השניים הצעירים יותר. 599 01:06:45,654 --> 01:06:47,656 אני הולך איתך, אבא. 600 01:06:50,525 --> 01:06:51,731 לֹא! 601 01:06:57,966 --> 01:07:02,142 אל תבכה, מותק. הכל בסדר, יקירי. 602 01:07:15,150 --> 01:07:18,563 עכשיו, תראה, אנחנו עוקבים אחרי הסלעים האלה למטה. 603 01:07:19,288 --> 01:07:20,892 נעלה מהצד. 604 01:07:20,956 --> 01:07:24,529 יש מספיק דברים לתת לנו הרבה כיסוי עד שנתקרב. 605 01:07:24,593 --> 01:07:26,402 בסדר, בוא נלך. 606 01:07:35,804 --> 01:07:37,283 עכשיו, אני הולך לעבור לגור. 607 01:07:37,339 --> 01:07:39,410 אתה מכוסה אותי ולצפות בחלונות האלה. 608 01:07:39,474 --> 01:07:42,421 כשאני נותן לך את האות, אתה בא בריצה. 609 01:07:56,992 --> 01:08:00,030 כשאני קם על המרפסת, אתה בא אחרי. 610 01:08:07,269 --> 01:08:10,443 לא הייתי אומר כלום לקארל על האפרוח הזה. 611 01:08:12,174 --> 01:08:16,520 אם הוא יגלה שיצאנו לבד, הוא עלול להתהפך או משהו. 612 01:08:18,113 --> 01:08:21,322 הוא אוהב ללחוץ על ההדק, לא? בשביל בעיטות. 613 01:08:22,084 --> 01:08:24,530 כמו האנשים האלה בטריילר. 614 01:08:25,454 --> 01:08:28,196 אתה לא חושב אנחנו צריכים לטייל עליו? 615 01:08:28,256 --> 01:08:29,792 אולי מתישהו. 616 01:08:30,759 --> 01:08:34,138 מהמר שנוכל להסתדר לבד. אולי יותר טוב. 617 01:08:40,202 --> 01:08:43,206 הבחורה הזאת ששאלה אותנו אם אנחנו רוצים אוכל. 618 01:08:55,884 --> 01:08:57,830 מה הבעיה? 619 01:08:57,886 --> 01:08:59,456 הניחו את זה. 620 01:09:01,223 --> 01:09:03,430 קַל. עכשיו, אף אחד לא עשה לך כלום. 621 01:09:03,492 --> 01:09:06,632 למה שלא תניח את האקדח? פשוט תירגע. 622 01:09:06,695 --> 01:09:08,732 בְּסֵדֶר. עכשיו, קל. 623 01:10:22,637 --> 01:10:24,583 כמה גברים חיים כאן? 624 01:10:25,507 --> 01:10:27,316 תענה לי! כַמָה? 625 01:10:29,878 --> 01:10:31,050 שְׁלוֹשָׁה. 626 01:10:31,980 --> 01:10:33,550 לפעמים יותר. 627 01:10:35,083 --> 01:10:37,461 איך קוראים למבוגר ביותר? 628 01:10:38,553 --> 01:10:39,657 קרל. 629 01:10:40,522 --> 01:10:42,900 האחרים הם מיקי ואנדי. 630 01:10:42,958 --> 01:10:44,631 איפה קארל עכשיו? 631 01:10:46,228 --> 01:10:47,730 אני לא יודע. 632 01:10:48,430 --> 01:10:50,535 הוא בא והולך מתי שהוא רוצה. 633 01:10:50,599 --> 01:10:52,408 איך הגעת לכאן? 634 01:10:53,902 --> 01:10:55,381 גרתי כאן. 635 01:10:56,638 --> 01:10:59,084 הם הרגו את אמי ואבי. 636 01:11:01,409 --> 01:11:03,047 איך קוראים לך? 637 01:11:03,278 --> 01:11:04,689 הייז. 638 01:11:05,814 --> 01:11:07,350 מרילין הייז. 639 01:11:07,649 --> 01:11:10,323 תלבש קצת בגדים ותצא. - אבא. 640 01:11:14,623 --> 01:11:17,103 בסדר, ניקח אותך איתנו. 641 01:11:19,694 --> 01:11:21,537 אל תיגע בי. 642 01:11:24,332 --> 01:11:26,539 אל תדאג, אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 643 01:11:26,601 --> 01:11:30,572 אם תבוא איתנו, אמא ואחותי ידאגו לך. 644 01:11:31,306 --> 01:11:34,913 ובכן, תחליט, או שנצטרך להשאיר אותך כאן. 645 01:11:37,612 --> 01:11:39,250 אני אלך איתך. 646 01:11:39,881 --> 01:11:43,556 בְּסֵדֶר. תביא בגדים. נפגוש אותך בחוץ. 647 01:11:56,665 --> 01:11:59,009 - נצטרך להעביר אותם. - לאן? 648 01:11:59,067 --> 01:12:01,445 בחוץ ברפת. זהו כל מה שיש לנו זמן עבורו. 649 01:12:01,503 --> 01:12:05,781 אני רוצה שהשני יחשוב שהשניים האלה עזבו עם הילדה. כָּאן. 650 01:12:15,383 --> 01:12:18,227 הארי, אתה לא יכול להמשיך לענות את עצמך. 651 01:12:20,689 --> 01:12:22,498 הרגתי שני גברים. 652 01:12:23,158 --> 01:12:27,698 ניסיתי להרוג גם אותם, אבל פספסתי. פשוט לא זרקתי מספיק טוב. 653 01:12:29,331 --> 01:12:33,006 חיפשתי את הגרוע ביותר אצל אחרים ומצאתי את זה בעצמי. 654 01:12:33,969 --> 01:12:37,246 הבאת את מרילין לכאן. זה היה אדיב וטוב. 655 01:12:37,305 --> 01:12:39,376 אפילו זה היה הרעיון של ריק. 656 01:12:43,211 --> 01:12:44,656 מה שלום קארן? 657 01:12:48,283 --> 01:12:49,921 אני לא יכול להתמודד איתה. 658 01:12:51,720 --> 01:12:55,031 זה ייקח זמן, אבל היא תהיה בסדר. 659 01:12:56,758 --> 01:13:00,228 היא יותר דואגת לך ממה שהיא על עצמה. 660 01:13:01,162 --> 01:13:02,470 עליי? 661 01:13:05,266 --> 01:13:07,246 לך דבר איתה, יקירי. 662 01:13:07,869 --> 01:13:10,042 אני חושב שזה יעזור לשניכם. 663 01:13:42,570 --> 01:13:45,847 האם תרצה לבוא ולהסתכל על מלכודות הארנבים שלי? 664 01:13:45,907 --> 01:13:48,581 אולי זה היום שבו נתפוס אחד. 665 01:13:52,981 --> 01:13:54,255 קדימה. 666 01:15:01,616 --> 01:15:03,596 אין תבשיל ארנבות הלילה. 667 01:15:15,230 --> 01:15:16,766 סליחה, מרילין. 668 01:15:19,868 --> 01:15:23,281 אני חושב שאחזור למחנה עכשיו. - אני אלך איתך. 669 01:15:24,572 --> 01:15:25,607 לא. 670 01:15:37,819 --> 01:15:40,698 למה שלא תשיג פטיש ולהפיל אותם בחזרה? 671 01:15:40,989 --> 01:15:44,027 היי, נגמר לנו הנפט. זה אומר שריפות פתוחות. 672 01:15:44,092 --> 01:15:46,936 ועצי הסקה. זו תהיה המחלקה שלך. 673 01:15:47,428 --> 01:15:51,274 תודה רבה. אש פתוחה יהיה כמו שלט ניאון כאן. 674 01:15:51,633 --> 01:15:54,375 אתה יודע על מה אני חושב, נכון? - קארל. 675 01:15:54,602 --> 01:15:57,947 זה אומר שנצטרך לעמוד על המשמר 24 שעות ביממה. 676 01:16:02,010 --> 01:16:03,250 תוֹדָה. 677 01:16:04,479 --> 01:16:06,322 הנה העלונים של 1:00. 678 01:16:06,381 --> 01:16:08,861 מבצע הישרדות הוא נכנס לתוקף במהירות. 679 01:16:08,917 --> 01:16:12,091 הרשויות מדווחות על תחומים רבים מגיבים למשמעת. 680 01:16:12,153 --> 01:16:16,533 אבל השליטה עדיין לא הוקמה באזורים כפריים והרים רבים. 681 01:16:16,591 --> 01:16:20,266 מבקשים מאנשים באזורים כאלה לשמור על זהירות וערנות קפדנית. 682 01:16:20,328 --> 01:16:22,645 העברה מבוססת מרכזים פועלים 683 01:16:22,649 --> 01:16:24,970 בהמשך חלקים של מדינה זו: 684 01:16:25,033 --> 01:16:27,013 עבור לוס אנג'לס, מאליבו. 685 01:16:27,068 --> 01:16:29,514 עבור עמק סן פרננדו, אלף אלונים. 686 01:16:29,571 --> 01:16:33,144 החלק הדרומי של רכס סיירה נבאדה, Wheaten. 687 01:16:33,474 --> 01:16:35,784 ויטון. זה אנחנו. 688 01:16:38,146 --> 01:16:40,820 אנחנו יכולים לצאת מכאן. - כמה רחוק Wheaten? 689 01:16:40,882 --> 01:16:43,192 135 מייל מקלקסטון. 690 01:16:43,251 --> 01:16:45,162 - אנשים. - ציוויליזציה. 691 01:16:45,486 --> 01:16:48,433 - איזו ציוויליזציה. - מה קורה, יקירי? 692 01:16:49,824 --> 01:16:52,304 כל החברים שלנו כנראה מתים. 693 01:16:53,294 --> 01:16:55,501 הבית שלנו, בית הספר שלי. 694 01:16:56,631 --> 01:16:59,407 הכל נעלם. הכל השתנה. 695 01:16:59,934 --> 01:17:01,436 כולל אותי. 696 01:17:06,074 --> 01:17:09,419 הארי, היא תהיה בסדר ברגע שנחזיר אותה הביתה. 697 01:17:11,479 --> 01:17:13,425 אנחנו לא עוזבים מכאן. 698 01:17:14,649 --> 01:17:18,461 אבל הם רק אמרו שאנחנו יכולים. - אם היינו צריכים, בשעת חירום. 699 01:17:19,120 --> 01:17:22,124 מה זה? למה אנחנו לא יכולים ללכת? 700 01:17:22,190 --> 01:17:25,069 יש הרבה ארץ בין כאן לבין ויטון. 701 01:17:25,126 --> 01:17:26,400 אָז מָה? 702 01:17:27,595 --> 01:17:29,734 קדימה, הארי, תגיד לי. אָז מָה? 703 01:17:29,797 --> 01:17:32,403 הרבה מהאנשים הלא נכונים שמעתי גם את השידור הזה. 704 01:17:32,467 --> 01:17:34,913 הכבישים יזחלו איתם. 705 01:17:34,969 --> 01:17:38,940 אתה חושב שאנחנו יותר בטוחים כאן? אחרי הג'ונסון, קארן ומרילין? 706 01:17:39,007 --> 01:17:41,886 יש לי מידה מסוימת של שליטה כאן. 707 01:17:42,243 --> 01:17:43,881 שם בחוץ, אף אחד. 708 01:17:44,746 --> 01:17:46,919 עכשיו תעזוב אותי בשקט, בבקשה. 709 01:18:00,695 --> 01:18:02,675 אני חושב שריק די מחבב אותה. 710 01:18:02,730 --> 01:18:05,939 הוא יכול לעשות יותר גרוע. היא די טובה עם הרובה. 711 01:18:06,000 --> 01:18:07,980 מה זה קשור לזה? 712 01:18:08,036 --> 01:18:10,107 הוא יכול לחתוך עצי הסקה, והיא יכולה לחפות עליו. 713 01:18:10,171 --> 01:18:12,242 זה מה שזה קשור לזה. 714 01:18:12,307 --> 01:18:15,413 מניח שזו סיבה טובה באותה מידה כמו כל בימינו. 715 01:18:17,812 --> 01:18:20,656 הארי, כולם פונים. אתה בא? 716 01:18:20,715 --> 01:18:23,059 - מה, יקירי? - אתה בא למיטה? 717 01:18:23,751 --> 01:18:26,231 לא, אני אשב כאן קצת. 718 01:19:46,401 --> 01:19:48,847 האקדח. מָהִיר. לזרוק אותו. 719 01:19:52,206 --> 01:19:54,743 רק הייתי חייב למצוא אותך, מותק. 720 01:19:54,809 --> 01:19:58,518 החיים בבית החווה הישן פשוט לא היה אותו הדבר בלעדיך. 721 01:20:00,715 --> 01:20:03,195 מי הרג את שני החברים שלי? - עשיתי זאת. 722 01:20:04,085 --> 01:20:06,122 - עשיתי זאת. - זה לא נכון. 723 01:20:06,187 --> 01:20:08,724 לקחתי את האקדח של מיקי ויריתי בהם. 724 01:20:08,790 --> 01:20:13,364 זה מצחיק, כי לקחתי את האקדח שלו איתי כשיצאתי מהבית. 725 01:20:18,366 --> 01:20:21,313 עכשיו, מי גרר את הגופות לצאת לאסם? 726 01:20:22,637 --> 01:20:23,911 לְהַרְפּוֹת! 727 01:20:26,908 --> 01:20:29,286 היי, אל תאבד את קור רוחך, ילד. 728 01:20:29,510 --> 01:20:33,151 זו לא דרך לדבר עם גבר עם סוג של כוח האש שלי. 729 01:20:33,581 --> 01:20:35,060 זהו .45. 730 01:20:48,196 --> 01:20:50,836 ריק, אני מצטער. 731 01:20:51,566 --> 01:20:53,068 אני כל כך מצטער. 732 01:20:55,169 --> 01:20:57,171 אני אלך להביא את אביך. 733 01:21:07,248 --> 01:21:08,750 כמה זה גרוע? 734 01:21:09,717 --> 01:21:12,561 זה די גרוע. הוא איבד הרבה דם. 735 01:21:12,620 --> 01:21:15,794 ערכת עזרה ראשונה זו אינה שימושית כלל. הוא צריך רופא. 736 01:21:15,857 --> 01:21:17,302 איפה העיר הקרובה? 737 01:21:17,358 --> 01:21:20,168 קלקסטון. פעם היה שם רופא. 738 01:21:20,328 --> 01:21:24,276 אן, לכי למערה, קחי את המפיץ חלק. נפגוש אותך במכונית. 739 01:21:24,365 --> 01:21:26,242 מרילין, תישאר איתי. 740 01:21:26,300 --> 01:21:30,146 קארן, לכי עם אמא שלך ולהביא את הרובים והתחמושת. 741 01:21:38,279 --> 01:21:41,055 - כדאי שתשחרר שוב את חוסם העורקים. פשוט עשיתי. 742 01:21:41,115 --> 01:21:44,255 גבירותי ורבותיי, מזכיר המדינה. 743 01:21:44,519 --> 01:21:48,399 האויב ביקש הפסקה מיידית של פעולות האיבה. 744 01:21:49,457 --> 01:21:54,338 ישנה כעת פגישה לדון בתנאים וההגבלות... 745 01:21:54,395 --> 01:21:58,309 תחתיו שלום, לא מלחמה, ניתן להכריז. 746 01:21:59,433 --> 01:22:03,176 - שנת אפס מתקרבת לסיומה... - האם זה אומר שהמלחמה הסתיימה? 747 01:22:03,237 --> 01:22:07,379 עבור אנשים מסוימים, כן. מבחינתנו, עדיין לא. 748 01:22:07,441 --> 01:22:11,548 "חידוש שידור רגיל צפוי בתוך 12 השעות הקרובות. 749 01:22:19,554 --> 01:22:21,397 מרילין, איפה זה? 750 01:22:22,456 --> 01:22:26,131 זה הפנייה הבאה ימינה. זה בערך שני רחובות למעלה. 751 01:23:08,469 --> 01:23:09,971 מישהו כאן? 752 01:24:03,257 --> 01:24:04,827 מה אתה רוצה? 753 01:24:04,892 --> 01:24:07,236 אתה ד"ר סטרונג? - נכון. 754 01:24:07,295 --> 01:24:09,775 הילד שלי נפגע קשה. אנחנו צריכים עזרה. 755 01:24:10,564 --> 01:24:13,704 תוציא את האקדח מהחגורה שלך ולהגיש אותו כאן. 756 01:24:17,571 --> 01:24:19,676 בסדר, הפשיל שרוולים. - בשביל מה? 757 01:24:19,740 --> 01:24:22,550 לא משנה בשביל מה. הפשיל שרוולים. 758 01:24:30,751 --> 01:24:34,597 אתה נראה בסדר. מכורים לסמים התרוצצו כאן בטירוף. 759 01:24:34,655 --> 01:24:37,864 בבקשה, דוקטור, ילד שלי. בסדר, תביא אותו. 760 01:24:43,464 --> 01:24:46,877 לראות אותך עובד זה כמו להעלות ראשך למעלה מבוץ ורפש... 761 01:24:46,934 --> 01:24:50,541 ולראות שוב את הציוויליזציה. חשבתי שהפסדנו את זה סופית. 762 01:24:50,604 --> 01:24:54,347 מגרדים את הגלדים ולמרוח מספיק חומר חיטוי חזק... 763 01:24:54,709 --> 01:24:57,519 יש סיכוי הציוויליזציה עשויה להתאושש. 764 01:25:00,314 --> 01:25:01,622 רופא... 765 01:25:03,250 --> 01:25:04,923 מה הסיכויים שלו 766 01:25:06,020 --> 01:25:10,332 העורק נחתך חלקית. הוא איבד כמות קריטית של דם. 767 01:25:10,391 --> 01:25:13,804 יחידה מקדימה של הצבא הגיעה הבוקר והשאיר לי קצת פלזמה. 768 01:25:13,861 --> 01:25:15,602 זה בסדר להלם. 769 01:25:15,663 --> 01:25:19,702 הילד הזה צריך דם מלא. אתה חייב להביא אותו לוויטון לעירוויים. 770 01:25:19,767 --> 01:25:22,043 למה הצבא לא להשאיר לך גם דם מלא? 771 01:25:22,103 --> 01:25:24,709 כי זה צריך להישמר תחת קירור. 772 01:25:24,772 --> 01:25:27,753 לא היה לי חשמל במשך יותר משבועיים. 773 01:25:28,008 --> 01:25:30,488 עכשיו, אל תסתער עליו. 774 01:25:31,278 --> 01:25:33,849 ייתכן שעבודת התיקון הזו שעשיתי לא תחזיק. 775 01:25:35,116 --> 01:25:36,823 אתה לא יכול לבוא איתנו? 776 01:25:36,884 --> 01:25:40,957 לא, האנשים שלי מתחילים לחזור. הם יזדקקו לי. 777 01:25:41,021 --> 01:25:44,161 מישהו צריך לשמור על עצם השוק מחובר לעצם הירך. 778 01:25:44,225 --> 01:25:47,399 וגם אם אסע, אין הרבה יותר שאני יכול לעשות בשבילו. 779 01:25:47,461 --> 01:25:50,374 זה רק עניין של זמן עכשיו. וגם תפילה. 780 01:25:51,232 --> 01:25:54,611 אני מצטער, דוקטור. אני לא יכול לשלם לך. אין לי כסף. 781 01:25:54,668 --> 01:25:57,547 כסף היה אחד הסמלים הראשונים שנעלם. 782 01:25:57,605 --> 01:25:59,380 אבל אגיד לך במה אני יכול להשתמש. 783 01:25:59,440 --> 01:26:02,978 קצת תחמושת, אם תוכל לחסוך בה. גם לי יש 45. 784 01:26:04,145 --> 01:26:05,818 יש לי רק כמה. 785 01:26:06,580 --> 01:26:09,186 אני יכול לתת לך ארבעה. - אל תקצר את עצמך. 786 01:26:09,250 --> 01:26:11,924 זה בסדר. המלחמה הסתיימה. ניצחנו. 787 01:26:11,986 --> 01:26:13,897 ובכן, דינג-דינג בשבילנו. 788 01:26:15,423 --> 01:26:17,300 יש לך חוש הומור מעוות. 789 01:26:17,358 --> 01:26:19,133 האם תרגיש טוב יותר אם אגיד לך... 790 01:26:19,193 --> 01:26:23,664 אלא אם כן לילד הזה יש עירוי תוך שלוש שעות הוא הולך למות? 791 01:26:25,032 --> 01:26:28,844 עכשיו, אתה נשאר בכבישים האחוריים. ואתה שומר את האקדח שלך בהישג יד. 792 01:26:28,903 --> 01:26:32,874 המדינה שלנו עדיין מלאה בגנבות, רצח פטריוטים. 793 01:26:49,457 --> 01:26:52,301 - מה שלומו? - בערך אותו דבר. 794 01:26:53,394 --> 01:26:55,169 הארי, הוא כל כך חיוור. 795 01:26:55,996 --> 01:26:57,634 איך הדופק שלו? 796 01:27:01,335 --> 01:27:03,178 אני בקושי מרגיש את זה. 797 01:27:11,846 --> 01:27:13,848 כמה עוד, הארי? 798 01:27:14,515 --> 01:27:16,688 60 מייל, אולי פחות. 799 01:27:36,704 --> 01:27:40,413 אן, תסתכל על הרגל שלו. בדוק את התחבושות. תראה אם ​​הוא שוב מדמם. 800 01:27:40,474 --> 01:27:43,011 אבא, תראה. המכונית הזאת חוזרת! 801 01:27:44,912 --> 01:27:46,983 כולם, למטה. תישאר למטה. 802 01:27:58,859 --> 01:28:01,100 בסדר, צא משם. 803 01:28:03,531 --> 01:28:07,104 יש לך חמש שניות לצאת, או שנתחיל לירות. 804 01:28:07,167 --> 01:28:10,774 צאו החוצה בידיים ריקות והיכן נוכל לראות אותם. 805 01:28:11,472 --> 01:28:12,917 בְּסֵדֶר. 806 01:28:13,774 --> 01:28:15,185 אל תירה. 807 01:28:20,714 --> 01:28:22,387 הילד שלי שם. 808 01:28:22,616 --> 01:28:24,926 אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים. הוא גוסס! 809 01:28:24,985 --> 01:28:26,521 תרים ידיים. 810 01:28:26,587 --> 01:28:27,930 מה אתה רוצה? 811 01:28:27,988 --> 01:28:31,401 קח כל מה שיש לנו, אבל תן לנו להגיע לבית החולים, בבקשה! 812 01:28:31,458 --> 01:28:33,096 איפה הילד? 813 01:28:33,427 --> 01:28:35,703 הוא איתי במושב האחורי. 814 01:28:39,099 --> 01:28:41,909 זרוק את זה או שאנחנו נחתוך אותך לחתיכות. 815 01:28:42,870 --> 01:28:46,317 מקלע? יש לך מקלע? 816 01:28:49,510 --> 01:28:51,148 אתה הצבא. 817 01:28:52,079 --> 01:28:53,752 הארי, תודה לאל. 818 01:28:56,417 --> 01:29:00,365 מצטער לזעזע אותך. אנחנו הכי רחוקים סיור החוצה, היה צריך להיות זהיר. 819 01:29:00,421 --> 01:29:03,197 - מה לא בסדר עם הילד? - הוא צריך דם במהירות. 820 01:29:03,257 --> 01:29:06,898 יש תחנת סיוע במרחק של כ-10 מיילים קדימה במטה הסיירת. 821 01:29:07,962 --> 01:29:09,236 מאיפה באת? 822 01:29:09,296 --> 01:29:11,640 היינו למעלה בהרים כשהפצצות התפוצצו. 823 01:29:11,699 --> 01:29:14,646 הם יכולים לטפל בך. אתה יכול לעשות את זה? 824 01:29:14,702 --> 01:29:17,911 כן, אנחנו יכולים להצליח. אנחנו יכולים לעשות את זה בסדר, תודה. 825 01:29:20,641 --> 01:29:22,552 בְּסֵדֶר. תן לו לעבור. 826 01:29:35,723 --> 01:29:38,499 - זה עוד חמישה. - עוד חמישה מה? 827 01:29:39,326 --> 01:29:41,306 עוד חמישה שזה בסדר. 828 01:29:41,362 --> 01:29:44,571 הם באו מהגבעות. אין מחלת קרינה. 829 01:29:44,632 --> 01:29:47,112 כֵּן. חמישה טובים.