1
00:00:46,980 --> 00:00:50,110
Ma génération,
nous sommes nés dans la guerre.
2
00:00:54,710 --> 00:00:57,330
Des monstres géants ont attaqué notre monde.
3
00:00:58,690 --> 00:01:01,440
Nous les appelions « Kaiju ».
4
00:01:02,810 --> 00:01:04,850
Ils sont passés par la brèche.
5
00:01:05,230 --> 00:01:10,040
Une passerelle vers une autre dimension, à
le fond de l'océan Pacifique.
6
00:01:10,320 --> 00:01:12,900
Ils ont été envoyés par une race extraterrestre
de l'autre côté...
7
00:01:13,680 --> 00:01:15,820
les Précurseurs.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,620
Nous avons riposté...
9
00:01:18,640 --> 00:01:20,790
construit avec nos propres monstres.
10
00:01:20,970 --> 00:01:23,960
Jaegers, robots géants.
11
00:01:24,140 --> 00:01:26,880
Tellement gros qu'ils en avaient besoin
deux pilotes pour les piloter.
12
00:01:28,580 --> 00:01:30,400
Mon père était l'un d'entre eux.
13
00:01:31,690 --> 00:01:34,480
Il s'est sacrifié
pour aider à sauver le monde.
14
00:01:38,410 --> 00:01:41,190
Je ne suis pas mon père.
15
00:01:44,440 --> 00:01:48,930
Cela fait 10 ans que nous avons gagné le
guerre et a fermé la brèche.
16
00:01:49,910 --> 00:01:52,320
La majeure partie du monde s'est rétablie...
17
00:01:52,340 --> 00:01:55,260
mais peu de villes côtières ne l'ont jamais fait.
18
00:01:55,340 --> 00:01:58,250
Et le monde est toujours
ramasser les morceaux.
19
00:02:04,180 --> 00:02:07,330
Mais certains d'entre nous vivent
mieux dans un monde brisé.
20
00:02:11,460 --> 00:02:14,330
Et accroupi dans la moitié d'un manoir...
21
00:02:14,350 --> 00:02:17,540
c'est mieux que de payer pour
un appartement minable.
22
00:02:17,720 --> 00:02:20,610
Maintenant dans les zones de secours
il faut faire preuve de créativité,
23
00:02:20,620 --> 00:02:21,830
vous devez vous dépêcher.
24
00:02:21,850 --> 00:02:24,430
Quelqu'un d'autre pourrait manger
votre petit-déjeuner.
25
00:02:26,490 --> 00:02:28,710
Et vos cookies.
26
00:02:30,630 --> 00:02:32,710
Et ta foutue sauce piquante.
27
00:02:32,740 --> 00:02:36,240
Vous savez, ici, nous plaçons un
valeur différente sur les choses.
28
00:02:38,470 --> 00:02:41,610
Le Corps de défense panpacifique
regarde généralement de l'autre côté...
29
00:02:41,620 --> 00:02:44,880
tant que tu ne piques pas
là où vous n'êtes pas à votre place.
30
00:02:44,890 --> 00:02:49,220
Dites comme un, mis hors service
Parc à gratter Jaeger.
31
00:02:49,860 --> 00:02:52,930
De gros risques signifient de grandes récompenses...
32
00:02:52,950 --> 00:02:56,240
et rien ne paie plus
que Jaegertech volé.
33
00:02:56,530 --> 00:03:00,550
Beaucoup de cinglés ici
essayant de fabriquer leurs propres Jaegers.
34
00:03:03,140 --> 00:03:05,370
Mais ils ont besoin des pièces pour le faire.
35
00:03:06,850 --> 00:03:10,290
Donc, si vous pouvez voler quoi
personne d'autre ne peut voler...
36
00:03:12,480 --> 00:03:14,900
vous pouvez vivre comme un roi.
37
00:03:20,490 --> 00:03:22,010
Tu es sûr que c'est ici ?
38
00:03:22,030 --> 00:03:25,090
Les cordons d'alimentation sont dénudés avant
ils sont mis hors service...
39
00:03:25,110 --> 00:03:28,470
mais parfois ils manquent le
condensateurs à plasma tertiaires.
40
00:03:28,480 --> 00:03:31,430
Et c'est un gros score.
Celui-ci tient toujours la charge.
41
00:03:34,320 --> 00:03:36,500
Tu ferais mieux de l'espérer.
42
00:03:36,510 --> 00:03:40,190
D'ACCORD. Calme-toi.
Ne vous énervez pas.
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,380
Je joue juste sur les probabilités ici.
44
00:03:41,400 --> 00:03:44,730
Tu as trompé Barada et pendant que tu
a échappé à un autre Chau à Hong Kong.
45
00:03:44,740 --> 00:03:48,640
- C'était un malentendu.
- Et m'a volé mon propre jardin.
46
00:03:48,650 --> 00:03:52,500
Maintenant, je vole pour toi.
Cycle de vie.
47
00:03:52,530 --> 00:03:55,510
- Ça va ?
- Vous livrez...
48
00:03:55,920 --> 00:03:57,620
Ouais.
49
00:03:58,360 --> 00:04:01,750
- Ça va.
- D'accord.
50
00:04:08,890 --> 00:04:12,270
- Devenons riches.
- Bon.
51
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
Cible verrouillée.
52
00:04:23,750 --> 00:04:25,560
Où est-il ?
53
00:04:26,680 --> 00:04:29,270
Hé mec, euh...
Juste une petite situation.
54
00:04:29,290 --> 00:04:32,270
Il est dit que c'est ici.
C'est censé être juste là.
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Eh bien, tu sais quoi,
Laissez-moi comprendre ça.
56
00:04:37,080 --> 00:04:39,580
Quelqu'un, s'il vous plaît, tue ce type pour moi.
57
00:04:39,650 --> 00:04:41,620
Cible en mouvement.
58
00:04:41,700 --> 00:04:45,200
Non, c'est ici. Vous attendez, attendez.
Quelqu'un d'autre est ici.
59
00:04:45,220 --> 00:04:47,630
Quelqu'un d'autre a le condensateur.
Maintenant, allons-y. Allez!
60
00:04:47,640 --> 00:04:49,940
Jacques ! Jacques ! Attendez!
61
00:04:51,270 --> 00:04:52,590
Fils d'un.
62
00:04:55,160 --> 00:04:56,950
Allez! Allez! Allez!
63
00:04:57,140 --> 00:04:58,520
Étaler.
64
00:05:19,730 --> 00:05:21,080
Allez, Jake !
65
00:05:26,430 --> 00:05:28,700
- Patron, il est passé par ici !
- Dépêchez-vous.
66
00:05:28,730 --> 00:05:30,750
Je le vois. Je le vois.
67
00:05:46,000 --> 00:05:49,760
Jake, Jake, Jake. Bien essayé.
68
00:05:57,400 --> 00:05:59,560
- Ouais. Nous sommes bons !
- Jacques.
69
00:06:01,520 --> 00:06:02,870
Jake, fils de...
70
00:06:05,770 --> 00:06:09,070
Cible verrouillée.
71
00:06:12,770 --> 00:06:15,250
Hé. Revenez ici.
72
00:06:55,530 --> 00:06:57,740
Cible en mouvement
73
00:07:34,940 --> 00:07:36,640
AIDEZ À GAGNER CETTE GUERRE.
74
00:07:39,240 --> 00:07:42,110
FIN DE LA GUERRE DE KAIJU.
LA GUERRE DE KAIJU EST TERMINÉE.
75
00:07:42,140 --> 00:07:45,340
SHAO PLANIFIE LA REPRISE DE LA TECHNOLOGIE.
Jaeger MARK VI.
76
00:08:28,940 --> 00:08:31,630
- Quel âge as-tu ?
- Assez vieux pour te botter le cul.
77
00:08:32,490 --> 00:08:35,440
Prenons une seconde.
Reculez. Reculez.
78
00:08:35,800 --> 00:08:38,410
- C'est toi qui construis ça ?
- Qu'en penses-tu?
79
00:08:38,730 --> 00:08:41,610
Je pense que je peux vendre ton
petit jouet pour beaucoup d'argent.
80
00:08:41,620 --> 00:08:43,760
Le Scrapper n'est pas un jouet
et elle n'est pas à vendre.
81
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
L'homme tenant
le tuyau dit oui.
82
00:08:45,890 --> 00:08:47,710
Alors écoutez...
83
00:08:49,060 --> 00:08:51,180
- Vous les avez conduits ici ?
- C'est impossible.
84
00:08:54,670 --> 00:08:56,060
Et maintenant ?
85
00:09:12,820 --> 00:09:14,200
Allez. Allez. Allez.
86
00:09:15,480 --> 00:09:18,840
Oui. Ça marche!
87
00:09:27,340 --> 00:09:29,490
Hé! Sortir!
Que fais-tu?
88
00:09:29,520 --> 00:09:31,550
- Non non. Arrêt.
- Où est-il?
89
00:09:31,790 --> 00:09:34,970
Ne touchez pas à ça.
Hé! Que fais-tu?
90
00:09:35,000 --> 00:09:36,420
- Où est l'autre ?
- L'autre quoi ?
91
00:09:36,440 --> 00:09:38,010
L'autre porte cray,
Un Jaeger a besoin de deux pilotes.
92
00:09:38,030 --> 00:09:40,480
Le scrapper est assez petit
fonctionner sur un seul lobe neural.
93
00:09:40,510 --> 00:09:42,400
Soit tu sors, soit tu me laisses le piloter.
94
00:09:42,470 --> 00:09:44,990
- Sortir.
- Au diable ça.
95
00:09:53,090 --> 00:09:55,600
- Je t'ai dit que ce n'était pas un jouet.
- Vous allez nous faire tuer.
96
00:09:55,630 --> 00:09:58,030
- Je peux nous sortir d'ici.
- Je viens de nous sortir.
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,120
Oh mon Dieu.
98
00:10:08,200 --> 00:10:10,190
C'est novembre Ajax.
99
00:10:10,200 --> 00:10:12,510
Pilotes de Jaeger non immatriculés,
100
00:10:12,520 --> 00:10:15,350
il s'agit de la Pan Pacific Defence Corp.
101
00:10:15,530 --> 00:10:18,940
Éteignez et quittez votre module de communication.
102
00:10:20,970 --> 00:10:24,710
Non, non, n'abandonne pas.
Vous abandonnez trop facilement.
103
00:10:24,720 --> 00:10:26,460
C'est ce qu'ils pensent.
104
00:10:36,310 --> 00:10:37,690
Arrêt.
105
00:10:40,320 --> 00:10:43,530
Vous êtes en violation de
code dix, article 14,
106
00:10:43,540 --> 00:10:46,110
exploitation d'un Jaeger non immatriculé.
107
00:10:46,120 --> 00:10:47,700
- Accrochez-vous.
- Je m'accroche.
108
00:10:47,720 --> 00:10:49,050
Accrochez-vous plus fort.
109
00:11:00,860 --> 00:11:02,380
Sérieusement?
110
00:11:04,360 --> 00:11:05,750
Arrêt.
111
00:11:22,480 --> 00:11:23,980
Voir?
112
00:11:23,990 --> 00:11:26,440
Je viens de dominer l'Ajax de novembre.
113
00:11:26,470 --> 00:11:28,720
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.
114
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
N'a pas.
115
00:11:34,460 --> 00:11:37,630
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu as ?
Et je ne m'en sortirai pas.
116
00:11:38,550 --> 00:11:40,970
- Une de ces cellules ioniques redondante ?
- Non.
117
00:11:40,990 --> 00:11:42,910
- Ils le sont maintenant.
- Mais nous en avons besoin.
118
00:11:42,930 --> 00:11:43,910
Montez à la tête de l'Ajax.
119
00:11:43,940 --> 00:11:45,840
- Quoi?
- Aller!
120
00:11:59,810 --> 00:12:01,140
Éteindre...
121
00:12:07,710 --> 00:12:09,920
Avertissement de faible puissance.
Douze pour cent.
122
00:12:09,950 --> 00:12:12,700
- Je t'ai dit qu'on en avait besoin.
- Ça a marché, n'est-ce pas ?
123
00:12:12,720 --> 00:12:14,350
Onze pour cent.
124
00:12:18,010 --> 00:12:20,470
Combien de temps avant que l'Ajax puisse
redémarrer ses systèmes ?
125
00:12:24,750 --> 00:12:26,580
À peu près aussi longtemps.
126
00:12:31,190 --> 00:12:35,290
Éteignez.
Ceci est votre dernier avertissement.
127
00:12:51,650 --> 00:12:54,060
Bien! Allons-y.
128
00:13:04,940 --> 00:13:08,340
Regarde ce que tu as fait
à mon Jaeger, tu es con.
129
00:13:20,090 --> 00:13:22,370
Tu aurais dû me laisser le piloter.
130
00:13:22,460 --> 00:13:24,580
Oh, comme si c'était ma faute.
131
00:13:24,600 --> 00:13:26,920
Vous avez compromis mon centre de commandement.
132
00:13:27,300 --> 00:13:30,680
Ouah. Votre centre de commandement ?
Désolé, désolé d'entendre ça.
133
00:13:30,700 --> 00:13:34,510
Et tu n'avais aucun endroit où entrer
et essaie de me dire quoi faire.
134
00:13:34,530 --> 00:13:36,710
Je vais où je veux.
C'est un monde différent.
135
00:13:36,720 --> 00:13:37,870
Regardez où nous en sommes.
136
00:13:37,900 --> 00:13:40,550
Ta lèvre supérieure et ta lèvre inférieure
besoin alors de se rencontrer et de devenir ami.
137
00:13:40,570 --> 00:13:45,180
Ils doivent fermer. Bien?
Fermez-la! Fermez-la! Conversation terminée.
138
00:13:45,200 --> 00:13:46,780
Bébé de la casse.
139
00:13:51,500 --> 00:13:54,200
- Pourquoi l'as-tu construit ?
- Qu'est-il arrivé au fait de se taire ?
140
00:13:54,220 --> 00:13:57,570
Il dit que tu n'allais pas le vendre.
Qu'est-ce que tu allais faire ?
141
00:13:57,590 --> 00:13:59,290
Braquer une banque ou quoi ?
142
00:14:00,970 --> 00:14:04,220
Je l'ai construite parce qu'un jour
ils vont revenir.
143
00:14:05,100 --> 00:14:06,510
Le Kaiju.
144
00:14:06,790 --> 00:14:09,150
Et puis je ne le suis pas
je vais être coincé à attendre
145
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
pour quelqu'un d'autre
pour venir me sauver les fesses.
146
00:14:13,990 --> 00:14:15,770
Pas comme avant.
147
00:14:24,030 --> 00:14:25,630
Toi, allons-y.
148
00:14:26,520 --> 00:14:29,300
Je ne veux pas en parler.
C'est ridicule.
149
00:14:29,310 --> 00:14:31,300
J'ai le droit de garder le silence...
150
00:14:45,710 --> 00:14:47,090
Bonjour, Jake.
151
00:14:49,270 --> 00:14:51,070
Nous y voilà à nouveau.
152
00:14:51,260 --> 00:14:53,710
C'est juste un coup de malchance, je suppose.
153
00:14:53,740 --> 00:14:57,410
Ton père disait
nous créons notre propre chance.
154
00:14:57,690 --> 00:14:59,510
Ouais, eh bien. Papa a dit beaucoup de choses.
155
00:14:59,530 --> 00:15:01,880
Vous avez été arrêté dans un Jaeger voyou.
156
00:15:01,890 --> 00:15:04,560
Attendez une seconde. Ce n'était pas mon Jaeger.
Cette petite enfant, elle a environ...
157
00:15:04,590 --> 00:15:09,110
Vous avez des antécédents.
C'est sérieux.
158
00:15:09,800 --> 00:15:12,060
C'est pourquoi j'ai besoin de ma grande soeur
159
00:15:12,070 --> 00:15:13,820
pour m'aider à obtenir
fou le camp d'ici.
160
00:15:13,900 --> 00:15:15,740
Encore une dernière fois.
161
00:15:15,760 --> 00:15:18,490
Ils ne le feront pas
laissez-vous simplement marcher.
162
00:15:18,500 --> 00:15:20,660
Mais il pourrait y avoir un autre moyen.
163
00:15:20,840 --> 00:15:23,260
D'accord. Tu vois, c'est ce que je veux
écoute, parlons-en.
164
00:15:23,270 --> 00:15:25,570
Dans l'autre sens. Posez-le-moi.
Que dois-je faire ?
165
00:15:25,600 --> 00:15:28,460
Réengagez-vous et terminez ce que vous avez commencé.
166
00:15:28,550 --> 00:15:31,510
Je ne fais pas ça.
Je suis trop vieux pour être cadet.
167
00:15:31,540 --> 00:15:33,390
Je ne veux pas que tu sois un cadet.
168
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
Je veux que vous m'aidiez à les former.
169
00:15:35,090 --> 00:15:37,480
Former qui ? Entraîner quoi ?
Je n’entraîne aucun foutu enfant.
170
00:15:37,510 --> 00:15:40,780
Le transport est prêt à
Amenez-vous tous les deux à Moyulan.
171
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
Nous deux ?
172
00:15:41,990 --> 00:15:43,870
Vous et votre nouvelle recrue.
173
00:15:43,890 --> 00:15:45,200
Mako.
174
00:15:51,120 --> 00:15:53,550
Je ne peux pas la croire
je viens de m'hologrammer.
175
00:15:59,150 --> 00:16:01,730
ACADÉMIE PILOTE PPDC.
176
00:16:01,750 --> 00:16:05,250
SHATTERDÔME DE MOYULAN
CHINE.
177
00:16:15,040 --> 00:16:17,570
Ouais. Écoute, je n'avais pas le choix.
178
00:16:17,580 --> 00:16:19,780
Je sais que je comprends, mais pourquoi moi ?
179
00:16:19,810 --> 00:16:21,860
Pourquoi me veulent-ils pour le programme ?
180
00:16:21,870 --> 00:16:23,830
Vous avez construit et piloté
votre propre Jaeger.
181
00:16:23,850 --> 00:16:25,960
Ces gens aiment
ce genre de choses.
182
00:16:25,970 --> 00:16:29,340
Alors pourquoi suis-je juste un cadet
et tu deviens un ranger.
183
00:16:31,090 --> 00:16:32,730
Valeur Oméga.
184
00:16:34,470 --> 00:16:39,240
Oh mon Dieu, c'est Valor Omega.
185
00:16:40,220 --> 00:16:41,610
Scrapper.
186
00:16:49,070 --> 00:16:50,820
Vous vous moquez de moi.
187
00:16:50,840 --> 00:16:53,280
Je n'y croyais pas quand ils
m'a dit que tu étais en route.
188
00:16:53,310 --> 00:16:56,290
- Comment vas-tu, Nate ?
- C'est le garde forestier Lambert.
189
00:16:56,300 --> 00:16:57,470
Ouais, avec amour.
190
00:16:57,490 --> 00:16:59,760
Eh bien, c'est une base militaire.
Vous vous souvenez comment cela fonctionne.
191
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
Ranger Pentecôte.
192
00:17:02,280 --> 00:17:06,990
- Et tu dois être Amara Namani.
- Oui Monsieur. Ranger, monsieur.
193
00:17:07,000 --> 00:17:08,610
Allons vous mettre au carré.
194
00:17:10,310 --> 00:17:13,500
Et et, essaie de ne pas voler
n'importe quoi pendant que tu es là.
195
00:17:15,060 --> 00:17:17,220
Est-ce que cette coupe de cheveux vient de vous appeler Pentecôte ?
196
00:17:17,390 --> 00:17:19,760
Comme dans « Bad ass Stacker Pentecost » ?
197
00:17:19,790 --> 00:17:24,370
Pilote de Coyote Tango, héros
du monde entier ?
198
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
- C'est juste un nom.
- Ouais, c'est un nom vraiment sympa.
199
00:17:29,740 --> 00:17:33,620
L'entraînement simultané commence à 06h00. Si
tu es en retard, tu manques la journée.
200
00:17:33,650 --> 00:17:35,690
Vous prenez du retard,
tu seras dans le prochain transport
201
00:17:35,720 --> 00:17:37,510
retournez là où ils vous ont trouvé.
202
00:17:37,520 --> 00:17:39,910
C'est Titan Rédempteur.
203
00:17:41,430 --> 00:17:45,100
Et Bracer Phoenix.
C'est une plate-forme pour 3 personnes.
204
00:17:45,120 --> 00:17:48,650
Sabre Athéna. J'adore Sabre Athéna.
205
00:17:48,660 --> 00:17:50,870
Elle est la plus rapide de la flotte.
Le saviez-vous ?
206
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Attention : restez à l'écart de l'ascenseur.
207
00:17:53,630 --> 00:17:55,160
Lequel est le vôtre ?
208
00:17:58,380 --> 00:18:00,000
Gitan.
209
00:18:03,410 --> 00:18:06,240
- Vous pilotez Gipsy Avenger ?
- Il le faisait.
210
00:18:06,270 --> 00:18:09,400
Jusqu'à ce que son copilote s'améliore
offre dans le secteur privé.
211
00:18:09,420 --> 00:18:11,350
Jules Reyes, J-Tech.
212
00:18:11,380 --> 00:18:13,540
Amara, cadet.
213
00:18:14,500 --> 00:18:15,770
Jacques.
214
00:18:15,890 --> 00:18:19,210
- Ranger, apparemment.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi, Pentecôte.
215
00:18:19,890 --> 00:18:22,770
- Vous savez que vous détenez toujours le record.
- Quel disque ? Fermez-la.
216
00:18:22,910 --> 00:18:26,410
Alors, comment vous ont-ils attiré à nouveau ?
Je veux dire, ça ne pouvait pas être le salaire.
217
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Oh oui, c'est une longue histoire,
mais si tu
218
00:18:28,210 --> 00:18:30,130
si tu veux en parler,
alors nous pourrons nous rencontrer...
219
00:18:30,150 --> 00:18:31,480
Elle est occupée.
220
00:18:36,860 --> 00:18:38,810
Les yeux devant, Pentecôte.
221
00:18:44,000 --> 00:18:46,580
- Allez, Renata, pas le visage.
- Désolé mec.
222
00:18:50,200 --> 00:18:52,830
Je te relève, deux jetons de douche.
223
00:18:53,410 --> 00:18:56,420
Pliez, Ilya. Vous avez besoin de tout
des douches sont disponibles pour y arriver.
224
00:18:56,430 --> 00:18:59,450
J'ai du musc.
Ce que vous sentez, c'est du musc.
225
00:18:59,470 --> 00:19:00,710
Ranger sur le pont.
226
00:19:00,740 --> 00:19:03,530
Système audio désactivé.
227
00:19:05,420 --> 00:19:08,870
Cadets, voici Amara Namani.
228
00:19:08,900 --> 00:19:11,180
Elle vous rejoindra en simulation
s'entraîner correctement et tôt.
229
00:19:11,200 --> 00:19:14,460
Et voici le ranger Pentecôte.
Il m'aidera à vous instruire...
230
00:19:14,490 --> 00:19:17,620
jusqu'à ce que je puisse trouver un nouveau copilote
pour remplacer le Ranger Burke.
231
00:19:17,910 --> 00:19:19,300
Quelque chose que vous aimeriez ajouter ?
232
00:19:20,990 --> 00:19:22,600
Rien que vous vouliez entendre.
233
00:19:25,710 --> 00:19:28,860
Malikova, mets Namani au carré
et préparés pour la formation.
234
00:19:28,940 --> 00:19:31,910
- Oui Monsieur!
- Comme tu l'étais.
235
00:19:36,150 --> 00:19:37,790
Pentecôte.
236
00:19:38,270 --> 00:19:40,240
Nous allons être formés par un pentecôtiste.
237
00:19:40,260 --> 00:19:44,290
Donc? Pas comme si c'était lui qui était mort
aider à combler la brèche.
238
00:19:44,310 --> 00:19:46,580
Il n'a jamais participé à un combat.
239
00:19:46,600 --> 00:19:48,580
Renata, prête pour le deuxième tour.
240
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Yo. Ilya, tu vois ça ?
241
00:19:53,610 --> 00:19:57,060
- Alors, où dois-je...
- J'ai entendu dire que tu avais construit ton propre véritable Jaeger.
242
00:19:57,080 --> 00:20:00,620
Ouais, en fait Scrapper.
243
00:20:00,640 --> 00:20:02,530
Je l'ai opérée aussi,
avec cette unité solo...
244
00:20:02,550 --> 00:20:07,110
Si vous voulez rassembler des cochonneries, soyez
un mécanicien. Moyulan est destiné aux pilotes.
245
00:20:09,070 --> 00:20:12,190
- Hé, allez. Je t'ai eu.
- Merci.
246
00:20:14,380 --> 00:20:18,350
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Alors toi et Vik, déjà amis, hein ?
247
00:20:18,380 --> 00:20:21,710
Vik est l'abréviation de Viktoriya, mais
tu ne veux pas l'appeler comme ça.
248
00:20:21,740 --> 00:20:23,020
Yo, c'est quoi son problème ?
249
00:20:23,050 --> 00:20:25,580
Je lui ai pris 3 shots pour
réussir le test d'entrée.
250
00:20:25,600 --> 00:20:27,370
Je ne pense pas qu'elle aime
comment tu as atterri ici.
251
00:20:27,380 --> 00:20:28,470
Hé, ce n'est pas ma faute.
252
00:20:28,490 --> 00:20:30,670
Les recruteurs ne viennent jamais
chez moi.
253
00:20:30,680 --> 00:20:33,780
- Hé. Connaissez-vous du russe ?
- Non.
254
00:20:33,790 --> 00:20:35,920
Je vais t'apprendre quelque chose.
La calme.
255
00:20:35,940 --> 00:20:38,280
Allez, on va se mettre au carré.
256
00:21:10,400 --> 00:21:13,590
Hémisphères mal alignés. Attention.
257
00:21:13,620 --> 00:21:16,930
- Nous devons nous reconnecter.
- Je sais! J'essaie!
258
00:21:26,040 --> 00:21:27,970
MAGLEV désactivé.
259
00:21:28,000 --> 00:21:30,820
- Je n'arrive pas à comprendre.
- C'était nul.
260
00:21:30,840 --> 00:21:33,500
Simulation de dérive terminée.
261
00:21:35,460 --> 00:21:36,640
ÉCHEC D'AMARA
ÉCHEC DE SURESH.
262
00:21:36,660 --> 00:21:41,080
Tu sais, quand j'ai entendu que tu avais donné
Novembre L'Ajax en quête d'argent
263
00:21:41,100 --> 00:21:44,960
Je pensais que nous pourrions avoir quelque chose ici.
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.
264
00:21:45,150 --> 00:21:47,780
Comment suis-je censé dériver dans ce truc ?
265
00:21:47,790 --> 00:21:49,040
Ça sent les pieds.
266
00:21:49,060 --> 00:21:51,650
Je n'ai pas demandé d'excuses, cadet.
267
00:21:51,670 --> 00:21:54,840
Tu l'as opposée à Kaiju
a presque tué des pilotes vétérans.
268
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
Cela n'a aucun sens.
269
00:21:56,450 --> 00:21:59,010
Eh bien, peut-être qu'elle n'est pas la seule
quelqu'un qui n'a pas sa place ici.
270
00:22:00,300 --> 00:22:02,860
Tu vois Nate, je sais que tu as
un problème avec moi,
271
00:22:02,870 --> 00:22:04,590
mais allez, ce n'est qu'une enfant.
272
00:22:04,620 --> 00:22:07,060
Nous aussi. C'est le point.
273
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
Vous établissez des liens plus forts
quand tu es jeune.
274
00:22:09,620 --> 00:22:11,680
Et ce genre de chose fait
un meilleur pilote de dérive.
275
00:22:11,710 --> 00:22:15,340
Ouais, je me souviens du terrain. Merci.
276
00:22:16,420 --> 00:22:18,400
Ryoichi, Renata, c'est à vous.
277
00:22:18,410 --> 00:22:20,930
Montrez à notre nouvelle recrue comment c'est fait.
278
00:22:34,480 --> 00:22:37,310
Qu'est-ce que tu portes ?
279
00:22:38,690 --> 00:22:40,760
Jules adore ça. Ouais, elle
m'a dit que c'était gentil de
280
00:22:40,780 --> 00:22:42,890
enfin avoir quelqu'un
avec style ici.
281
00:22:42,910 --> 00:22:45,250
Je ne peux pas blâmer la fille.
Je suis sexy.
282
00:22:45,940 --> 00:22:48,890
- Tu veux un verre ?
- Bien sûr.
283
00:22:51,730 --> 00:22:53,070
Merci.
284
00:22:53,360 --> 00:22:56,830
- La glace est au top.
- Oui.
285
00:22:58,090 --> 00:23:01,230
Alors encore une fois, hein ?
Prouver que ton père a tort ?
286
00:23:01,240 --> 00:23:04,070
Non, je suis juste revenu pour voir si
votre implant de menton s'est déjà installé.
287
00:23:04,090 --> 00:23:06,190
Oh, je pense que c'est réglé
très bien.
288
00:23:06,210 --> 00:23:08,800
Ouais, c'est très imposant.
Les enfants doivent l'adorer.
289
00:23:08,820 --> 00:23:12,500
Jacques. Ces enfants,
ils nous admirent.
290
00:23:12,520 --> 00:23:15,710
Nous devons leur montrer que
nous pouvons travailler ensemble.
291
00:23:15,730 --> 00:23:18,000
Eh bien... La guerre a pris fin il y a dix ans.
292
00:23:18,010 --> 00:23:21,010
Vous devrez peut-être simplement laisser tomber cela.
Juste whoosha...
293
00:23:21,030 --> 00:23:23,680
Après avoir compris,
tu dois faire ton...
294
00:23:25,000 --> 00:23:26,350
Ouais...
295
00:23:28,340 --> 00:23:29,610
Désolé moi.
296
00:23:29,620 --> 00:23:31,870
Il faut comprendre
l'objectif de votre ennemi...
297
00:23:31,880 --> 00:23:33,730
de savoir que vous les avez vaincus.
Nous ne le faisons toujours pas.
298
00:23:33,760 --> 00:23:36,020
Non, je peux vous aider avec ça.
299
00:23:36,050 --> 00:23:37,970
Tu vois, je pense que c'est le cas
quelque chose à voir avec eux
300
00:23:37,980 --> 00:23:40,190
envoyer des monstres géants à
bottez-nous la gueule.
301
00:23:40,220 --> 00:23:44,040
Non, les Précurseurs ne le feront pas
envoyer Kaiju aplatir un
302
00:23:44,060 --> 00:23:45,840
peu de villes si elles l'étaient
essayant de nous anéantir tous.
303
00:23:45,870 --> 00:23:47,960
Ecoute, moi,
Je n'ai pas de problème avec toi mec,
304
00:23:47,970 --> 00:23:49,220
mais j'ai dû faire un choix.
305
00:23:49,240 --> 00:23:52,140
C'était entre ton
joli visage et prison,
306
00:23:52,150 --> 00:23:53,790
J'ai choisi ton joli visage.
307
00:23:53,810 --> 00:23:55,960
Eh bien, je suis touché.
308
00:23:55,970 --> 00:23:57,670
Combien, putain
les garnitures dont tu as besoin ?
309
00:23:57,690 --> 00:24:00,690
Laissez mes garnitures être un homme.
Ne gâche pas mes foutues garnitures.
310
00:24:01,770 --> 00:24:03,440
Alors les cadets se sont sentis comme quoi ?
311
00:24:03,450 --> 00:24:05,650
Quelques mois
avant d'obtenir leur diplôme ?
312
00:24:05,830 --> 00:24:08,280
- Six.
- D'ACCORD. Je te dis quoi...
313
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
Chaque fois que tu veux dire
quelque chose de militaire pour eux,
314
00:24:10,710 --> 00:24:11,840
Je vais juste hocher la tête...
315
00:24:11,860 --> 00:24:13,970
ou comme "Ouais, ce qu'il a dit".
316
00:24:13,980 --> 00:24:16,100
Puis avant de vous en rendre compte,
ils deviennent pilotes.
317
00:24:16,130 --> 00:24:18,370
- Et je peux retourner à ma vie.
- Super!
318
00:24:21,010 --> 00:24:22,790
Vous obtiendrez peut-être plus tôt ce que vous pensez.
319
00:24:23,040 --> 00:24:26,110
- Comment ça va ?
- Grande exposition canine et poney demain.
320
00:24:26,140 --> 00:24:30,030
SHAO et son équipe présentent
ce nouveau programme de drones dont ils disposent.
321
00:24:30,060 --> 00:24:34,210
- Cela pourrait nous rendre obsolètes.
- On dirait ma carte de sortie de prison gratuite.
322
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
Tu sais, tu affrontes tout ce que tu veux...
323
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
mais toi et moi te connaissons tous les deux
ça aurait pu être génial.
324
00:25:03,290 --> 00:25:05,190
Elle ne fait pas le
toute cette histoire de poignée de main.
325
00:25:05,220 --> 00:25:06,410
Docteur Newton Geiszler,
326
00:25:06,420 --> 00:25:08,780
responsable de la recherche et du développement
pour SHAO Industries.
327
00:25:08,810 --> 00:25:12,030
C'est une belle prise ferme que vous avez là.
328
00:25:23,910 --> 00:25:26,140
C'est une bien meilleure allure sur toi.
329
00:25:26,160 --> 00:25:29,970
Je suppose que c'est mieux que
rayures de prison. À peine.
330
00:25:29,990 --> 00:25:31,570
Je suis désolé? Est-ce lui ?
331
00:25:31,590 --> 00:25:33,840
Ça doit être lui. Droite?
Tu es le fils de Stacker.
332
00:25:33,850 --> 00:25:36,890
Hé! Je m'appelle Newt. j'étais un
grand fan de vos pères.
333
00:25:36,920 --> 00:25:38,630
Au fait, un rédacteur de discours incroyable.
334
00:25:38,640 --> 00:25:40,110
En avez-vous déjà entendu un où
il a annulé l'apocalypse.
335
00:25:40,130 --> 00:25:42,020
-Newton.
- Hermann.
336
00:25:42,040 --> 00:25:43,650
J'espérais que tu me suivrais.
337
00:25:43,670 --> 00:25:46,210
Je pourrais utiliser votre aide pour
une expérience sur laquelle je travaille.
338
00:25:46,500 --> 00:25:49,990
Cela ne prendra qu'un instant.
Je sais à quel point tu es occupé.
339
00:25:50,020 --> 00:25:52,660
Je ne veux pas imposer, mais...
340
00:25:52,670 --> 00:25:54,650
Allez. Tu ne peux pas
m'imposer. Je veux dire...
341
00:25:54,660 --> 00:25:57,170
Nous avons été à l'intérieur
les uns les autres se dirigent, n'est-ce pas ?
342
00:25:57,190 --> 00:26:01,040
Nous avons sauvé le monde.
Nous avons dérivé avec un Kaiju.
343
00:26:01,050 --> 00:26:03,880
Tu sais, si nous n'avions pas retiré ça
Intel à droite du cerveau de Kaiju
344
00:26:03,890 --> 00:26:05,680
Raleigh n'aurait jamais été
capable de fermer la brèche.
345
00:26:05,700 --> 00:26:08,120
C'était toi et c'était moi.
346
00:26:08,250 --> 00:26:11,670
Techniquement, c'est plus moi, mais nous pouvons
faites ça vite, ou...
347
00:26:11,680 --> 00:26:13,230
Déploiement.
348
00:26:13,920 --> 00:26:17,740
De Jaegers. Leur déploiement au combat
ça prend trop de temps, tu sais
349
00:26:17,760 --> 00:26:20,690
Le montant des dégâts d'un Kaiju
peuvent infliger avant même...
350
00:26:20,720 --> 00:26:24,040
Ah voilà. Je pense avoir trouvé une solution.
351
00:26:26,480 --> 00:26:29,270
Tu sais que je ne peux jamais lire
votre...
352
00:26:30,460 --> 00:26:35,090
Des propulseurs de fusée ? Hein.
Ouais, non.
353
00:26:35,120 --> 00:26:38,870
Il n'y a pas de carburant au monde avec
ce genre de rapport boost/masse.
354
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Pas de ce monde.
355
00:26:44,860 --> 00:26:47,510
- Maintenant.
- C'est du sang Kaiju ?
356
00:26:47,530 --> 00:26:48,880
Exactement.
357
00:26:49,660 --> 00:26:53,010
J'ai découvert Kaiju
le sang est très réactif
358
00:26:53,020 --> 00:26:54,970
quand il est combiné avec
éléments de terres rares.
359
00:26:55,000 --> 00:26:58,060
- Cérium, lanthane, gadolinium.
- Je sais que.
360
00:26:58,090 --> 00:27:00,060
Tu ne peux pas tromper
avec des trucs.
361
00:27:00,070 --> 00:27:01,170
Tu vas te faire exploser.
362
00:27:01,200 --> 00:27:03,820
Personne n'en sait plus sur Kaiju
morphologie que vous.
363
00:27:03,840 --> 00:27:07,210
- Si tu pouvais juste jeter un oeil.
- Non, Hermann. Je dois t'arrêter.
364
00:27:07,240 --> 00:27:09,990
Écoute, rien de tout ça n'a d'importance.
Une fois les drones de mon patron
365
00:27:10,000 --> 00:27:12,490
sont approuvés, délai de déploiement.
Ce ne sera pas un problème.
366
00:27:12,520 --> 00:27:16,470
En un an mon pote, nous sommes
il y aura des drones partout.
367
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Alors tu ne m'aideras pas ?
368
00:27:18,840 --> 00:27:22,010
Ecoute, pourquoi n'en parlons-nous pas
pendant un dîner chez moi, d'accord ?
369
00:27:22,020 --> 00:27:23,630
Vous pouvez enfin rencontrer Alice.
370
00:27:23,650 --> 00:27:27,740
Je n'ai pas besoin d'un repas chaud Newt. Ce dont j'ai besoin
est une solution, à un problème spécifique.
371
00:27:28,780 --> 00:27:32,240
C'est moi. Bourgeon,
Je suis désolé. Le devoir appelle.
372
00:27:32,250 --> 00:27:33,890
C'était sympa de rattraper son retard.
373
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Newton.
374
00:27:39,610 --> 00:27:44,120
je fais encore des cauchemars
à propos de ce que nous avons vu
375
00:27:44,170 --> 00:27:48,130
quand nous avons dérivé avec ça
Cerveau Kaiju dégoûtant.
376
00:27:49,810 --> 00:27:54,260
Mais c'était vraiment très pressé, n'est-ce pas ?
377
00:28:13,210 --> 00:28:15,950
Je sais, je suis horrible.
Oui, nous avons partagé un laboratoire ensemble.
378
00:28:18,130 --> 00:28:21,520
Oh, une idée folle à propos de
pods de propulseur sur un Jaeger.
379
00:28:31,090 --> 00:28:33,090
L'homme est totalement inoffensif.
380
00:28:35,030 --> 00:28:39,620
Pourriez-vous répéter cela, et ceci
le temps est environ 80 pour cent plus lent ?
381
00:28:39,650 --> 00:28:43,890
J'ai dit, ne me fais pas de questions
votre fidélité. Comprendre?
382
00:28:45,580 --> 00:28:47,020
Qu'est-ce qu'il y a à remettre en question ?
383
00:28:48,710 --> 00:28:50,620
Écoute, je parle à peine à ce type de toute façon.
384
00:28:57,460 --> 00:29:00,860
Mes drones sont les prochains
étape dans l’évolution de Jaeger.
385
00:29:00,880 --> 00:29:03,850
Le système que j'ai conçu traite ses commandes
386
00:29:03,860 --> 00:29:05,780
grâce à un noyau de données quantiques.
387
00:29:05,800 --> 00:29:10,720
Cela signifie qu'un seul pilote peut
piloter le drone à distance...
388
00:29:10,740 --> 00:29:12,460
de n'importe où dans le monde.
389
00:29:13,150 --> 00:29:15,910
Dès que le conseil
approuve le déploiement,
390
00:29:15,920 --> 00:29:18,870
basé sur le secrétaire général
Le rapport final de Mori...
391
00:29:18,900 --> 00:29:21,890
les jours de lutte
pour trouver et entraîner la dérive
392
00:29:21,900 --> 00:29:24,960
les pilotes compatibles
être une chose du passé.
393
00:29:24,980 --> 00:29:27,600
Et tu penses qu'un tas de
les jockeys de bureau sont meilleurs que nous ?
394
00:29:27,610 --> 00:29:29,760
Nous ne sommes pas là pour vous faire taire.
395
00:29:29,780 --> 00:29:33,360
Coopération entre nos programmes
n’a jamais été aussi vital.
396
00:29:34,040 --> 00:29:38,230
- S'il y a des questions ?
- Ouais, j'ai une question.
397
00:29:38,250 --> 00:29:40,840
Nous sommes des pilotes, pas un
groupe d'employés de bureau.
398
00:29:40,850 --> 00:29:43,250
Et maintenant nous crions.
Il n'est pas nécessaire de crier.
399
00:29:49,040 --> 00:29:50,770
C'était génial.
400
00:29:50,780 --> 00:29:53,360
Alors combien de temps avant qu'ils commandent
la fermeture pour que je puisse rentrer chez moi.
401
00:29:53,390 --> 00:29:55,960
Je ne fais pas confiance à cette technologie.
Pas encore, du moins.
402
00:29:55,970 --> 00:29:58,040
Oh. Il avait l'air
plutôt bien pour moi.
403
00:29:58,060 --> 00:30:01,830
Les systèmes distants peuvent être
piraté ou compromis.
404
00:30:01,860 --> 00:30:04,270
Vous avez obtenu le vote clé, n'est-ce pas ?
405
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
Alors voilà,
c'est votre décision.
406
00:30:06,860 --> 00:30:10,050
J'aimerais pouvoir juste
allez-y et approuvez-les.
407
00:30:10,070 --> 00:30:14,470
Près de la moitié des avocats soutiennent Liwen.
408
00:30:14,490 --> 00:30:17,110
Ils ne vont pas apprécier ma décision.
409
00:30:17,400 --> 00:30:19,320
Peu importe ce qu'ils aiment,
410
00:30:19,330 --> 00:30:20,850
et qu'est-ce qu'ils n'aiment pas ?
411
00:30:20,880 --> 00:30:23,190
Je te dis quoi ?
Je vais venir avec toi.
412
00:30:23,210 --> 00:30:26,560
Pour un soutien moral. De plus, je
je veux sortir de cet endroit.
413
00:30:26,580 --> 00:30:29,650
Je suis content que tu aies proposé,
parce que j'ai déjà demandé
414
00:30:29,670 --> 00:30:33,500
Gipsy Avenger comme garde d'honneur
au sommet des avocats.
415
00:30:33,510 --> 00:30:35,180
Tu sais que Gipsy a raison pour Nate.
416
00:30:35,210 --> 00:30:38,660
Son copilote travaille désormais pour Liwen.
Il en a besoin d'un nouveau.
417
00:30:38,670 --> 00:30:41,220
Celui que tu connais déjà
est compatible avec la dérive.
418
00:30:42,210 --> 00:30:45,750
Très bien, je vais le faire.
Je te soutiens.
419
00:30:45,770 --> 00:30:47,720
Mais je veux être là quand
tu le dis à Nate, parce que je
420
00:30:47,730 --> 00:30:49,870
je veux juste voir son visage.
Il va être tellement énervé.
421
00:30:49,890 --> 00:30:51,720
Tu vois, il va rester là comme
422
00:30:51,740 --> 00:30:54,660
"Ouais, je ne pense pas que tu
appartient à un Jaeger, Jake.
423
00:30:54,670 --> 00:30:57,570
Sortez de mon Jaeger. Je
je suis beau et sexy."
424
00:30:58,870 --> 00:31:00,740
Il est beau. Il est sexy.
425
00:31:01,030 --> 00:31:02,340
Merci, Jacques.
426
00:31:11,940 --> 00:31:15,940
SYDNEY
AUSTRALIE.
427
00:31:18,420 --> 00:31:22,270
Bienvenue. Beaucoup de soleil aujourd'hui.
Le coup de coeur du week-end, la ville...
428
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Bonjour à tous.
Diffusion de Peter Overton
429
00:31:24,410 --> 00:31:26,540
des Neuf Studios de
Sydney avec les dernières...
430
00:31:26,560 --> 00:31:30,220
Jusqu'à présent, la police dit au moins 49 ans.
officiers blessés.
431
00:31:30,240 --> 00:31:33,500
Les adorateurs de Kaiju en noir
masques jetant des bouteilles et des pierres.
432
00:31:33,520 --> 00:31:37,240
La sécurité PPDC à la bonne vitesse
tentent d'affaiblir...
433
00:31:37,340 --> 00:31:40,540
LE PHARE Jaeger ARRIVE
AU SOMMET PPDC.
434
00:31:40,640 --> 00:31:43,570
Gipsy Avenger, voici le maréchal Chan.
Vous tous
435
00:31:43,580 --> 00:31:46,310
je dois faire c'est rester debout
là et tu seras jolie.
436
00:31:46,340 --> 00:31:50,070
- Restez concentré et essayez de ne pas tomber.
- Roger ça monsieur.
437
00:31:50,090 --> 00:31:51,580
Optez pour le drop.
438
00:31:51,590 --> 00:31:54,810
En trois, deux, un.
Lâchez-le.
439
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
Jacques.
440
00:32:08,270 --> 00:32:10,250
Alignement de dérive instable.
441
00:32:10,280 --> 00:32:12,940
Détendez-vous. Cela me revient.
442
00:32:12,970 --> 00:32:14,730
Vous êtes sûr?
443
00:32:14,740 --> 00:32:15,490
Cellules ioniques activées.
444
00:32:15,510 --> 00:32:17,750
Salut Nate.
Nous sommes dans la tête l'un de l'autre, tu te souviens ?
445
00:32:17,780 --> 00:32:20,610
J'apprécierais donc si
tu arrêterais de penser à Jules.
446
00:32:20,980 --> 00:32:22,260
Cela n'arrivera pas.
447
00:32:22,270 --> 00:32:25,220
Eh bien,
tu penses toujours à me botter le cul.
448
00:32:25,230 --> 00:32:26,960
Cela n'arrivera pas non plus.
449
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
La journée va être longue.
450
00:32:38,920 --> 00:32:41,760
Transport entrant.
451
00:33:21,810 --> 00:33:24,730
- Attention.
- Gipsy au commandement. Vous lisez ceci ?
452
00:33:38,690 --> 00:33:42,440
Gipsy, ici Commandement.
Sachez que nous avons un Jaeger voyou.
453
00:33:45,080 --> 00:33:47,590
Pilotes de Jaeger non immatriculés,
454
00:33:47,600 --> 00:33:50,310
éteignez et quittez votre
module de communication immédiatement.
455
00:33:50,930 --> 00:33:55,330
Je le répète : éteignez et
quittez vos modules de communication maintenant.
456
00:33:57,030 --> 00:33:58,660
Missiles tirés.
457
00:34:19,460 --> 00:34:21,450
- Avertissement de faible puissance.
- Nous perdons le pouvoir.
458
00:34:34,470 --> 00:34:38,200
Jake, ce pouvoir de Jaeger
la lecture est la même que la vôtre.
459
00:34:40,620 --> 00:34:42,140
Ça brouille nos communications.
460
00:34:45,380 --> 00:34:47,280
-Nate.
- Le courant est allumé.
461
00:36:00,600 --> 00:36:02,340
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Suivez mon exemple.
462
00:36:18,380 --> 00:36:19,740
Mako est touché.
463
00:36:21,370 --> 00:36:24,860
- Il faut qu'on bouge.
- Activez le fractionnement par gravité.
464
00:36:41,980 --> 00:36:45,860
Mayday, mayday, mayday.
C'est Charlie 052.
465
00:36:45,870 --> 00:36:48,270
Nous avons été touchés et
nous descendons.
466
00:36:48,300 --> 00:36:49,760
- En descendant !
- Envoi.
467
00:37:14,900 --> 00:37:17,500
- Mako.
- Jacques. Attendez!
468
00:38:43,070 --> 00:38:45,140
Échec de l'alignement de la dérive.
469
00:38:45,170 --> 00:38:47,430
Allez, Sarah. Faites quelque chose.
470
00:38:47,450 --> 00:38:50,290
Cette stupide histoire de cerveau.
471
00:38:59,990 --> 00:39:06,240
Donc je ne suis pas vraiment doué pour
des trucs émotionnels, mais...
472
00:39:07,220 --> 00:39:09,690
Je suis vraiment désolé pour ta sœur.
473
00:39:11,030 --> 00:39:13,480
Demi-soeur ?
474
00:39:13,500 --> 00:39:17,430
Ouais, sa famille est morte pendant
l'attaque d'Onibaba.
475
00:39:17,440 --> 00:39:18,910
Mon père l'a accueillie.
476
00:39:19,690 --> 00:39:23,410
Et elle était ma sœur, ma famille.
477
00:39:24,470 --> 00:39:26,170
Pourquoi tu n'as pas d'uniforme ?
478
00:39:27,930 --> 00:39:30,510
J'avais juste beaucoup de choses en tête après Sydney.
479
00:39:31,100 --> 00:39:33,390
Je suppose que je voulais juste être à l'aise.
480
00:39:33,420 --> 00:39:36,120
Ne laissez pas le Ranger Lambert vous voir là-dedans.
481
00:39:36,130 --> 00:39:38,900
Il pourrait retirer le bâton de
ses fesses et je t'ai frappé avec.
482
00:39:38,910 --> 00:39:41,060
Je pense que je suis en sécurité.
483
00:39:43,190 --> 00:39:45,880
Donc ils utilisent toujours Sarah.
484
00:39:47,010 --> 00:39:50,030
Je ne peux pas dériver avec elle pour une raison quelconque.
485
00:39:50,050 --> 00:39:54,030
Tous les autres cadets ont
je m'entraîne depuis des années et je...
486
00:39:54,420 --> 00:39:57,560
- Je déteste me sentir comme un baril lent.
- Tu dois te détendre.
487
00:39:57,580 --> 00:39:59,990
Ou alors vous ne faites que broyer des engrenages.
Je vais t'aider.
488
00:40:00,010 --> 00:40:01,300
Compris, coach.
489
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
- Ne m'appelle pas entraîneur.
- Très bien, sensei.
490
00:40:03,710 --> 00:40:05,470
Se concentrer.
491
00:40:05,780 --> 00:40:07,440
Vous devez établir une bonne connexion.
492
00:40:07,520 --> 00:40:09,620
Tu ne peux pas faire ça si
tu jacques sur tes gencives.
493
00:40:15,400 --> 00:40:17,770
- Tu es prêt ?
- Prêt.
494
00:40:18,360 --> 00:40:20,030
D'accord.
495
00:40:20,040 --> 00:40:22,110
Voyez si nous sommes compatibles avec la dérive.
496
00:40:25,930 --> 00:40:28,110
Allez les filles. L'obtenir.
497
00:40:31,830 --> 00:40:34,170
Tirer. Allez.
498
00:40:36,610 --> 00:40:38,730
La charge neuronale dépasse la limite.
499
00:40:38,760 --> 00:40:40,850
Reste concentré Amara.
500
00:40:41,130 --> 00:40:45,750
N'oubliez pas : plus votre
connexion, mieux vous vous battez.
501
00:40:46,530 --> 00:40:47,940
C'est ça.
502
00:40:49,620 --> 00:40:53,830
Saute vers moi, chérie.
Saut. Allez.
503
00:40:55,110 --> 00:40:58,640
Ne vous accrochez pas au souvenir.
Laissez-le simplement refluer à travers vous.
504
00:40:58,670 --> 00:41:01,270
Amara, saute là-dedans.
505
00:41:01,300 --> 00:41:06,090
Ouais, allez. Se réunir.
Prêt? Un, deux, du fromage.
506
00:41:06,570 --> 00:41:09,400
J'ai compris. Tu veux voir ?
507
00:41:09,420 --> 00:41:10,920
Attendez une seconde.
508
00:41:13,770 --> 00:41:16,720
Amara, tu dois laisser tomber.
509
00:41:19,150 --> 00:41:21,440
Écoutez simplement ma voix.
510
00:41:22,370 --> 00:41:24,010
Amara!
511
00:41:40,840 --> 00:41:43,170
-Amara !
- Papa.
512
00:41:44,160 --> 00:41:45,330
Allez, saute.
-Amara !
513
00:41:45,350 --> 00:41:48,800
Amara! Nous devons briser la dérive.
514
00:41:48,810 --> 00:41:50,040
- Sautez vers moi. Allez!
- J'ai peur.
515
00:41:50,070 --> 00:41:51,980
Bébé. Je vais t'attraper.
Je le promets. Allez.
516
00:41:52,560 --> 00:41:55,170
- Allez, Amara.
- Saut.
517
00:42:01,090 --> 00:42:02,400
Enlève-le.
518
00:42:05,870 --> 00:42:07,250
Ça va ?
519
00:42:12,270 --> 00:42:14,520
J'étais là.
520
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
Je l'ai senti.
521
00:42:21,040 --> 00:42:22,340
Je l'ai ressenti aussi.
522
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Jake, c'est moi. Toi là?
523
00:42:27,720 --> 00:42:28,980
Ouais, je suis là.
524
00:42:29,000 --> 00:42:31,140
Retrouve-moi au labo tout de suite.
Le maréchal veut nous voir.
525
00:42:31,160 --> 00:42:33,220
Très bien, en route.
526
00:42:34,600 --> 00:42:36,030
Ça va ?
527
00:42:47,480 --> 00:42:50,030
- Qu'est-ce que c'est?
- Un message de Mako.
528
00:42:50,050 --> 00:42:52,140
Elle essayait de
envoie-le depuis son hélicoptère
529
00:42:52,150 --> 00:42:53,410
juste avant qu'il ne tombe.
530
00:42:53,440 --> 00:42:55,770
C'est un paquet de données. Haute densité.
531
00:42:55,790 --> 00:42:57,770
Obsidian Fury brouille les communications.
532
00:42:57,780 --> 00:42:59,340
Comment pourrait-elle
le signal passe-t-il ?
533
00:42:59,370 --> 00:43:02,370
- Ce n'est pas le cas. Du moins pas intact.
- Alors c'est parti.
534
00:43:02,380 --> 00:43:04,810
Gone est relatif dans le compagnon rond numérique.
535
00:43:04,820 --> 00:43:06,820
Exécution d'un algorithme factoriel modifié
536
00:43:06,830 --> 00:43:09,240
Je pourrais peut-être reconstruire
quelques mégaoctets.
537
00:43:13,150 --> 00:43:14,500
Là.
538
00:43:16,620 --> 00:43:18,130
Est-ce un Kaiju ?
539
00:43:18,810 --> 00:43:22,300
Je vérifie auprès des archives PPDC Kaiju.
540
00:43:26,560 --> 00:43:28,500
Aucune correspondance dans la base de données.
541
00:43:28,530 --> 00:43:31,810
Continuez à chercher. Quoi qu'il en soit,
c'était important pour elle.
542
00:43:31,840 --> 00:43:33,650
Je veux savoir pourquoi.
543
00:43:33,660 --> 00:43:36,620
Et je veux savoir qui était
piloter ce voyou Jaeger.
544
00:43:41,120 --> 00:43:44,820
INDUSTRIES SHAO
SHANGHAI, CHINE
545
00:43:56,030 --> 00:43:59,350
Hé, désolé, je suis en retard.
Je pensais que tu étais toujours à Sydney.
546
00:44:04,890 --> 00:44:06,090
C'est super.
547
00:44:06,110 --> 00:44:08,510
Je pensais que tu serais un
un peu plus enthousiaste.
548
00:44:09,190 --> 00:44:11,300
Ouais, non, je suis calme.
C'est génial.
549
00:44:11,320 --> 00:44:12,850
C'est le timing de tout.
550
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Avec cette attaque et
tout ça me semble un peu...
551
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
J'étais là.
Je sais ce qui s'est passé.
552
00:44:23,060 --> 00:44:25,110
Connexion neuronale terminée.
553
00:44:28,310 --> 00:44:30,870
Ouais, je suppose que oui.
554
00:44:36,360 --> 00:44:40,860
Si vous le regardez de côté
ils peuvent peut-être dire ça.
555
00:44:40,890 --> 00:44:43,270
Désolé, qu'est-ce que tu fais...
Que se passe-t-il ici ?
556
00:44:47,160 --> 00:44:48,560
48 est un...
557
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Faites-le.
558
00:44:54,130 --> 00:44:55,580
Pas de problème. Lequel...
559
00:44:58,000 --> 00:44:59,700
Vous ne pensez pas qu'il y a un moyen ?
560
00:44:59,730 --> 00:45:02,870
Bien. Eh bien, alors vous êtes viré.
D'ACCORD. Et ça ?
561
00:45:02,880 --> 00:45:04,660
Ou peut-être que vous êtes promu.
Je ne sais pas.
562
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Nous verrons comment ça se passe.
Faites-le simplement.
563
00:45:07,340 --> 00:45:08,700
Donne-moi ça.
564
00:45:28,680 --> 00:45:31,320
Hé chérie, je suis à la maison.
565
00:45:31,510 --> 00:45:34,790
Désolé, je suis en retard. Les choses étaient...
566
00:45:35,070 --> 00:45:38,700
Les choses étaient folles aujourd'hui, avec
ce qui s'est passé à Sydney.
567
00:45:40,060 --> 00:45:43,230
Tous ces gens.
Ce n'était pas joli.
568
00:45:43,250 --> 00:45:46,130
Mon patron a failli se faire tuer.
Cela aurait pu être mauvais.
569
00:45:46,160 --> 00:45:48,110
Peut-être que je suppose. Je ne sais pas.
570
00:45:48,290 --> 00:45:50,950
Cela aurait été génial
en fait, celui-là est
571
00:45:50,960 --> 00:45:53,810
partout sur moi. Je veux dire, je ne peux pas
fais une pause avec elle.
572
00:45:53,830 --> 00:45:56,210
Je déclame. Assez
à propos du travail et assez
573
00:45:56,220 --> 00:45:58,830
à propos d'elle. Vraiment je
devrait être concentré sur vous.
574
00:45:58,860 --> 00:46:02,390
Et si on prenait un peu
amusant dans la chambre?
575
00:46:02,400 --> 00:46:03,710
Comment s'est passée ta journée?
576
00:46:05,360 --> 00:46:07,680
Oh c'est super.
577
00:46:07,690 --> 00:46:11,640
Ouais, c'est excitant.
Qu'est ce que c'est?
578
00:46:12,320 --> 00:46:14,420
Un petit remontant ?
579
00:46:17,010 --> 00:46:22,360
Que puis-je dire ?
Vous êtes juste à côté du mien.
580
00:46:30,690 --> 00:46:34,680
Ils l'appellent Obsidian Fury.
Il n'a jamais été un voyou comme ça.
581
00:46:34,770 --> 00:46:38,360
Fils d'actualités qu'ils publient
une douzaine de Jaegers au mémorial.
582
00:46:38,370 --> 00:46:40,390
Quand je mourrai, je veux
que beaucoup me renvoient.
583
00:46:40,400 --> 00:46:43,420
Tes papas vont te faire travailler
avec des seins quand tu te laves.
584
00:46:43,430 --> 00:46:45,220
Les Jaegers ne se présentent pas
quand le gars aux seins le fait.
585
00:46:45,240 --> 00:46:47,640
- Ton père travaille avec des seins ?
- Il est chirurgien plasticien.
586
00:46:47,650 --> 00:46:49,220
Il ne travaille pas seulement avec...
587
00:46:49,340 --> 00:46:51,860
Je ne vais pas me laver.
Je vais être pilote.
588
00:46:51,890 --> 00:46:55,720
Pourtant, tu meurs, mec, ils postent
un Jaeger pour vos funérailles.
589
00:46:56,310 --> 00:46:58,680
Peut-être un demi-Jaeger.
590
00:46:58,870 --> 00:47:01,370
J'ai entendu dire que c'était là qu'ils avaient trouvé Amara
591
00:47:01,380 --> 00:47:02,590
dans la moitié d'un Jaeger.
592
00:47:02,600 --> 00:47:04,150
C'était un Jaeger entier.
593
00:47:04,550 --> 00:47:09,350
Ce n'était tout simplement pas très grand, Viktoriya.
594
00:47:11,710 --> 00:47:13,950
Plus c'est gros, mieux c'est.
595
00:47:16,950 --> 00:47:20,960
- Embrasse mon cul.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
596
00:47:20,970 --> 00:47:24,220
Embrasse mon cul.
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?
597
00:47:27,700 --> 00:47:30,730
J'ai travaillé tous les jours dans mon
la vie pour être ici. Tu ne l'as pas fait
598
00:47:30,740 --> 00:47:33,230
n'importe quoi. Tu viens d'être choisi
sorti de la rue comme des ordures.
599
00:47:37,830 --> 00:47:39,550
Savez-vous où j'ai appris ça ?
600
00:47:39,560 --> 00:47:42,800
- Dans la rue, salope...
- Ranger sur le pont.
601
00:47:45,610 --> 00:47:47,560
- Elle m'a sauté dessus.
- Elle n'a pas sa place ici.
602
00:47:47,570 --> 00:47:48,890
Je m'en fiche.
603
00:47:50,890 --> 00:47:54,480
Quand j'ai rejoint le
Corps, j'étais comme toi.
604
00:47:54,660 --> 00:47:57,760
Pire encore, je n'étais personne.
605
00:47:59,490 --> 00:48:05,430
Mais cette femme que nous mettons au repos aujourd'hui, Mako
Mori, elle a dit : "Qui que tu sois..."
606
00:48:05,460 --> 00:48:08,660
"à la minute où vous entrez ceci
programme, vous rejoignez une famille.
607
00:48:08,760 --> 00:48:13,810
"Et peu importe ce qu'ils font, peu importe
comme ils peuvent agir stupidement parfois..."
608
00:48:15,840 --> 00:48:18,980
"tu leur pardonne et tu passes à autre chose."
609
00:48:19,860 --> 00:48:23,960
Alors vous commencez à y croire, ici.
610
00:48:24,740 --> 00:48:27,490
Ensuite tu commenceras
le croire en un Jaeger.
611
00:48:29,330 --> 00:48:31,450
Le Marshal vous cherche, les gars.
612
00:48:31,460 --> 00:48:33,170
Il dit que Gottlieb a trouvé quelque chose.
613
00:48:35,000 --> 00:48:38,280
Ce n'est pas quelque chose,
c'est quelque part.
614
00:48:38,310 --> 00:48:42,540
Severnaïa Zemlya,
de la petite péninsule de Sibérie.
615
00:48:42,560 --> 00:48:45,440
- Qu'y a-t-il à Zemlya ?
- Plus rien.
616
00:48:45,460 --> 00:48:49,650
Une installation à peu près à cet endroit a été
utilisé pour fabriquer le noyau de puissance Jaeger...
617
00:48:50,150 --> 00:48:52,870
pendant la guerre
mais il a été mis hors service il y a des années.
618
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Pourquoi Mako essaierait-il
pour nous parler d'un
619
00:48:54,530 --> 00:48:56,810
usine abandonnée à
au milieu de nulle part ?
620
00:48:56,830 --> 00:49:02,110
Monsieur, une mission pour prendre Gipsy Avenger
pour voir ce qu'il se passe là-bas.
621
00:49:05,540 --> 00:49:08,940
SEVERNAYA ZEMLYA SIBÉRIE
622
00:49:32,340 --> 00:49:33,770
Numérisation.
623
00:49:33,780 --> 00:49:37,210
On dirait que le message de Mako était une impasse.
624
00:49:37,220 --> 00:49:39,170
Cet endroit est abandonné.
625
00:49:39,200 --> 00:49:40,830
Attendez une seconde.
626
00:49:42,310 --> 00:49:46,310
- J'obtiens des lectures bizarres.
- Entrant.
627
00:50:01,890 --> 00:50:03,760
Retirez-lui les jambes.
628
00:50:41,210 --> 00:50:42,950
Nous devons sortir d'ici.
629
00:51:17,940 --> 00:51:19,540
Canon à plasma.
630
00:51:26,630 --> 00:51:29,510
- Je pense que nous l'avons énervé.
- Bien.
631
00:51:35,380 --> 00:51:38,270
- Tu te souviens de notre ancien déménagement ?
- Bon sang ouais.
632
00:51:51,120 --> 00:51:54,110
- Il a l'air blessé.
- Optez pour son noyau de puissance.
633
00:52:14,260 --> 00:52:15,740
Avertissement.
634
00:52:43,180 --> 00:52:47,450
Pilotes d'Obsidian Fury,
Sortez de votre module de communication.
635
00:52:58,390 --> 00:53:00,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
636
00:53:07,270 --> 00:53:09,930
C'est définitivement Kaiju.
637
00:53:09,940 --> 00:53:13,020
Un cerveau secondaire utilisé pour
contrôler l’arrière-train.
638
00:53:13,030 --> 00:53:15,160
- Comment entrent-ils dans notre monde ?
- Il n'y a pas eu de violation depuis 10 ans.
639
00:53:15,180 --> 00:53:17,070
Les capteurs l'auraient détecté.
640
00:53:17,080 --> 00:53:18,820
Je ne pense pas qu'il y ait eu une violation.
641
00:53:18,840 --> 00:53:24,340
La chair du Kaiju a une radioactivité distincte
signature particulièrement à l'anti-vers.
642
00:53:24,370 --> 00:53:27,280
Ce spécimen ne le fait pas.
643
00:53:27,290 --> 00:53:30,680
Alors... tu dis ça
ça vient de notre univers.
644
00:53:30,700 --> 00:53:34,850
Les empreintes génétiques indiquent
techniques de modification terrestre...
645
00:53:34,870 --> 00:53:38,460
probablement conçu à partir de Kaiju
chair laissée par la guerre.
646
00:53:38,470 --> 00:53:40,910
Les précurseurs n'ont pas fait ça...
647
00:53:42,490 --> 00:53:44,330
Les humains l’ont fait.
648
00:53:49,720 --> 00:53:53,280
Ce punk de merde gluante
pilotait-il Obsidian Fury ?
649
00:53:53,290 --> 00:53:54,480
Il faut qu'on jette un œil à l'intérieur.
650
00:53:54,500 --> 00:53:57,690
- À l'intérieur?
- Cette chose fait partie du Kaiju.
651
00:53:57,710 --> 00:53:59,290
Allez les gars.
652
00:53:59,300 --> 00:54:02,070
Quand aurons-nous une chance
revoir quelque chose comme ça ?
653
00:54:02,080 --> 00:54:03,910
Jamais, jamais ce ne serait bien.
654
00:54:03,930 --> 00:54:09,300
- Vous pouvez rester ici, j'y vais.
- Non, je ne le suis pas. Amara!
655
00:54:09,640 --> 00:54:12,950
Les gars, nous ne devrions pas être ici.
656
00:54:19,590 --> 00:54:22,300
C'est fusionné jusqu'au système.
657
00:54:22,980 --> 00:54:26,690
Comme le tissu musculaire.
658
00:54:28,480 --> 00:54:32,650
C'est comme ça qu'il a pu
bouger comme. Cool.
659
00:54:32,660 --> 00:54:34,250
Ouais cool.
660
00:54:35,030 --> 00:54:37,810
Travailler avec des seins est
ça sonne de mieux en mieux.
661
00:54:37,830 --> 00:54:39,770
Vous faites la lumière ici.
662
00:54:40,170 --> 00:54:45,470
Oui, il suffit de tirer sur le
les tripes de cet étrange Kaiju.
663
00:54:47,850 --> 00:54:51,530
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est une sorte de...
664
00:54:52,820 --> 00:54:55,960
- Je t'ai dit de ne pas le faire...
- Va chercher de l'aide.
665
00:54:55,980 --> 00:54:57,890
Nous sommes tellement foutus.
666
00:55:01,640 --> 00:55:04,430
La sécurité prend le relais.
Nous avons terminé.
667
00:55:10,730 --> 00:55:12,480
Est-ce que Jinhai va bien ?
668
00:55:12,490 --> 00:55:14,510
Il a une cicatrice,
mais oui, il vivra.
669
00:55:14,530 --> 00:55:17,580
Le plan Marshal sur la probation,
Meilin et Suresh aussi.
670
00:55:17,600 --> 00:55:20,770
- Ils ont complètement tort, ils sont tous éliminés.
- Non, ce n'est pas de leur faute.
671
00:55:20,790 --> 00:55:23,250
- Je les ai convaincus de...
- Désolé, j'ai parlé au marshal, mais
672
00:55:23,270 --> 00:55:25,750
vous êtes exclu du programme.
673
00:55:26,850 --> 00:55:30,320
- De toute façon, je n'ai jamais appartenu à ici.
- Vraiment?
674
00:55:31,800 --> 00:55:34,650
J'avais l'habitude de dire la même chose
chose il y a longtemps.
675
00:55:39,780 --> 00:55:41,100
Ce n'est toujours pas le cas.
676
00:55:41,110 --> 00:55:45,570
-Pourquoi t'es-tu inscrit ?
- Nous étions en guerre.
677
00:55:45,580 --> 00:55:48,160
Mon père menait la charge
et j'ai pensé
678
00:55:48,170 --> 00:55:50,040
peut-être que je pourrais le voir davantage.
679
00:55:50,420 --> 00:55:52,710
Peut-être même dériver avec lui.
680
00:55:53,000 --> 00:55:55,690
Un soir, Nate et moi nous y sommes mis.
681
00:55:55,830 --> 00:55:58,640
C'était à cause de quelque chose de stupide. je ne peux pas
je me souviens même de quoi.
682
00:55:58,730 --> 00:56:01,510
Alors, j'ai grimpé dans un vieux Mark 4
683
00:56:01,520 --> 00:56:04,700
juste pour lui montrer,
Je ne l'ai pas voulu être un grand pilote.
684
00:56:04,710 --> 00:56:07,550
- C'est assez stupide.
- Ouais.
685
00:56:07,560 --> 00:56:08,880
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
686
00:56:08,900 --> 00:56:12,100
- Sept pas prendre ou partir.
- Jusqu'où es-tu allé ?
687
00:56:12,130 --> 00:56:15,050
Environ 2 étapes. Et j'ai noirci
hors de la tension.
688
00:56:15,070 --> 00:56:17,800
Et la première chose que j'ai vue quand
Je me suis réveillé, c'était mon père.
689
00:56:17,820 --> 00:56:20,670
Il se tient juste devant
de moi, l'air abasourdi.
690
00:56:20,800 --> 00:56:22,000
Qu'a-t-il dit ?
691
00:56:22,440 --> 00:56:24,940
Il a dit que j'étais hors du
programme, il a dit que je ne l'avais pas fait
692
00:56:24,950 --> 00:56:27,710
méritent d'être dans un Jaeger.
Écoute, il a dit beaucoup de choses.
693
00:56:30,530 --> 00:56:33,470
Un an plus tard, mon père était parti.
694
00:56:34,600 --> 00:56:36,130
Je n'ai pas eu l'occasion de lui prouver qu'il avait tort.
695
00:56:36,150 --> 00:56:39,830
Et plus important encore, je ne pouvais pas
avoir une chance de me le prouver.
696
00:56:40,040 --> 00:56:42,150
Vous m'écoutez.
697
00:56:42,550 --> 00:56:46,030
Ne laissez pas ce que les autres
pensez à vous, définissez qui vous êtes.
698
00:56:46,240 --> 00:56:48,400
Vous n'aimerez pas où cela vous mènera.
699
00:56:48,780 --> 00:56:50,140
Est-ce que tu comprends?
700
00:56:54,430 --> 00:56:56,470
Et garde la tête haute,
701
00:56:56,480 --> 00:56:57,710
alors tu pourrais être comme
702
00:56:57,730 --> 00:57:01,020
beau comme moi
ce type de situation.
703
00:57:01,300 --> 00:57:04,140
Ce visage est bien mis en place.
704
00:57:04,150 --> 00:57:05,720
La beauté est un fardeau.
705
00:57:09,040 --> 00:57:10,870
Tout ira bien.
706
00:57:14,490 --> 00:57:17,110
SHAO Industries.
707
00:57:17,910 --> 00:57:19,710
Quoi?
708
00:57:19,750 --> 00:57:23,840
Obsidian Fury contient de la technologie
fabriqué par SHAO Industries.
709
00:57:23,850 --> 00:57:25,260
C'est impossible.
710
00:57:25,270 --> 00:57:27,390
Jules et son équipe ont scanné chaque
centimètre de ce Jaeger.
711
00:57:27,420 --> 00:57:31,520
Plaie en métamatériaux isolants
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans le câblage de dérivation.
712
00:57:32,450 --> 00:57:35,260
SHAO est la seule entreprise
ça serpente de cette façon.
713
00:57:35,270 --> 00:57:38,360
Amara, es-tu sûre de quoi
tu me le dis maintenant ?
714
00:57:40,610 --> 00:57:43,280
J'en ai volé une tonne pour faire du scrapper.
715
00:57:45,470 --> 00:57:48,220
Je pensais que ça pourrait être important.
716
00:57:48,520 --> 00:57:52,040
Ouais. Merci.
717
00:57:52,130 --> 00:57:54,080
SHAO Industries.
718
00:57:54,090 --> 00:57:57,360
- Ils n'ont même pas de division bio.
- Pas à notre connaissance.
719
00:57:57,380 --> 00:57:59,650
Le câblage aurait pu être
volé, tout comme chez Amara
720
00:57:59,660 --> 00:58:02,650
Jaeger. Nous aurons besoin de plus
que cela pour le connecter à SHAO.
721
00:58:02,660 --> 00:58:03,760
Et Newt ?
722
00:58:03,780 --> 00:58:06,350
Il aurait accès à l'interne
dossiers et manifestes d’expédition.
723
00:58:06,370 --> 00:58:09,770
Bien. Va le voir,
faire profil bas.
724
00:58:09,800 --> 00:58:11,790
J'ai une mission ? Enfin.
725
00:58:11,820 --> 00:58:13,890
Nous prendrons le relais
Newt au maréchal.
726
00:58:14,990 --> 00:58:18,990
INDUSTRIES SHAO.
727
00:58:48,330 --> 00:58:49,730
Ce n'est pas juste.
728
00:58:52,580 --> 00:58:56,050
Je suis désolé. Tu ne mérites pas ça.
729
00:58:56,420 --> 00:58:58,760
C'était de ma faute.
730
00:58:59,950 --> 00:59:02,200
C'est sur moi.
731
00:59:11,990 --> 00:59:13,670
Amara.
732
00:59:15,260 --> 00:59:17,500
Le prochain Jaeger que vous construirez,
733
00:59:18,340 --> 00:59:20,540
faites-en un gros.
734
00:59:31,830 --> 00:59:33,620
Système en ligne.
735
00:59:33,650 --> 00:59:39,700
Et nous avons la livraison
à 100%, les gens.
736
00:59:39,720 --> 00:59:41,950
Un 100%. C'est comme ça
que c'est fait. D'ACCORD?
737
00:59:41,960 --> 00:59:43,930
Je vous ai dit que nous pouvions le faire et nous l'avons fait.
738
00:59:43,950 --> 00:59:47,610
- Dysfonctionnement.
- Je perds le lien avec le drone 375.
739
00:59:47,620 --> 00:59:50,730
Pourquoi ? Découvrez pourquoi.
740
00:59:50,740 --> 00:59:54,900
Nous apporterons ce que nous savons au
conseil en personne. Préparer le transport.
741
00:59:56,230 --> 00:59:57,860
Donnez-moi une seconde.
742
01:00:09,700 --> 01:00:11,980
Rendez-vous chez Gipsy. Aller!
743
01:00:23,260 --> 01:00:27,160
Tous les pilotes, occupez-vous de vos Jaegers
et engager les ennemis.
744
01:00:42,470 --> 01:00:46,800
Vous pouvez le faire. Tu es cool ?
Ouais, super cool. Restez calme.
745
01:00:48,400 --> 01:00:49,980
Je sais. Je monte.
En chemin.
746
01:00:50,820 --> 01:00:53,610
Hermann, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment es-tu entré ?
747
01:00:53,630 --> 01:00:57,350
J'ai des informations d'identification PPDC, et en plus
tout le monde semblait petit
748
01:00:57,360 --> 01:01:00,320
un peu préoccupé par le
des drones tueurs, votre patron vient de partir.
749
01:01:29,390 --> 01:01:31,440
- Elle t'a utilisé.
- Non.
750
01:01:31,450 --> 01:01:33,760
Elle t'a attiré avec
de l'argent et un titre fantaisiste.
751
01:01:33,770 --> 01:01:35,730
Et pendant que tu étais
se prélassant dans la lueur,
752
01:01:35,740 --> 01:01:37,850
elle a suivi vos recherches
et elle l'a tordu.
753
01:01:38,200 --> 01:01:39,850
Aide-moi à l'arrêter, Newton.
754
01:01:39,860 --> 01:01:42,330
Aide-moi à sauver le monde, comme au bon vieux temps.
755
01:01:42,340 --> 01:01:44,340
Désolé, techniquement, vous
m'a aidé la dernière fois.
756
01:01:44,370 --> 01:01:45,850
Soyons clairs.
757
01:01:45,860 --> 01:01:49,710
Bien. Aide-moi à t'aider à sauver le monde.
Que dites-vous?
758
01:01:49,740 --> 01:01:52,810
Je dis... je dis. Ne tirez pas !
759
01:01:55,190 --> 01:01:57,080
Bon sang, pourquoi je ne peux pas
Je comprends cette langue?
760
01:02:00,200 --> 01:02:01,650
Ce qui se passe?
761
01:02:01,670 --> 01:02:04,670
- Ce sont des Jaeger ?
- Non, ce sont des drones de SHAO Industries.
762
01:02:04,680 --> 01:02:07,240
- Que font-ils ?
- Je ne sais pas. Ils sont juste devenus fous.
763
01:02:08,760 --> 01:02:11,120
Retournez à vos quartiers tout de suite.
764
01:02:13,390 --> 01:02:15,050
Oui Monsieur.
Allez! Allez! Allez!
765
01:02:20,500 --> 01:02:24,970
- Sortez d'ici.
- Allez, lève-toi.
766
01:02:36,240 --> 01:02:39,110
Vraiment? Maintenant?
767
01:02:56,300 --> 01:02:59,410
- Allez, dépêche-toi !
- Un peu d'aide, Hermann ?
768
01:02:59,490 --> 01:03:02,930
Apprenez à utiliser une arme à feu.
769
01:03:06,180 --> 01:03:07,960
Merci, Newton.
770
01:03:12,310 --> 01:03:15,680
Tu as fini de m'attraper,
prenons soin des drones, n'est-ce pas ?
771
01:03:18,750 --> 01:03:21,670
Que tout le monde sorte du
labo, ou je te tue.
772
01:03:21,680 --> 01:03:23,660
Je vais te tirer dessus deux fois.
773
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
Vous êtes officiellement licencié.
Sortir.
774
01:03:26,020 --> 01:03:29,060
- Qu'est-ce qu'on fait ? Comment pouvons-nous arrêter cela?
- Il y a une porte dérobée Hermaan.
775
01:03:29,070 --> 01:03:31,360
- À quoi ?
- À la sous-routine du drone.
776
01:03:31,410 --> 01:03:33,540
J'ai ajouté une sous-routine
juste au cas où je voudrais
777
01:03:33,550 --> 01:03:35,480
entre ici et pousse
en bas de la route.
778
01:03:35,500 --> 01:03:37,430
Bâtard sournois.
779
01:03:38,170 --> 01:03:39,800
N'est-ce pas.
780
01:03:41,110 --> 01:03:43,610
CONFIRMÉ
INITIATION DU PROTOCOLE DE VIOLATION
781
01:03:44,350 --> 01:03:46,360
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
782
01:03:46,370 --> 01:03:48,800
Ce que j'ai prévu
les dix dernières années.
783
01:03:51,540 --> 01:03:53,660
Je mets fin au monde.
784
01:03:54,860 --> 01:03:57,660
HONOLULU, États-Unis.
785
01:04:03,460 --> 01:04:05,360
HONOLULU, HAWAÏ
VIOLATION DÉTECTÉE.
786
01:04:05,560 --> 01:04:08,460
HONG KONG, CHINE
VIOLATION DÉTECTÉE.
787
01:04:10,060 --> 01:04:12,960
ANCRAGE, ALASKA
VIOLATION DÉTECTÉE.
788
01:04:30,240 --> 01:04:32,850
Tous les pilotes, brèches détectées.
789
01:04:32,870 --> 01:04:37,200
Les drones sur le terrain ouvrent plusieurs
brèches à travers le bord du Pacifique.
790
01:04:48,390 --> 01:04:51,220
Pourquoi ferais-tu ça ?
791
01:04:51,230 --> 01:04:53,310
Pourquoi ferais-je ça ?
792
01:04:53,390 --> 01:04:58,590
Eh bien, je suppose que je le veux.
Normalement, ce n'est pas vraiment mon style.
793
01:04:58,870 --> 01:05:01,780
Je ne sais pas. Peut-être que je
je te déteste à cause du traitement
794
01:05:01,790 --> 01:05:03,720
moi comme un insignifiant
petite blague d'homme.
795
01:05:03,740 --> 01:05:07,810
C'est peut-être pour ça qu'il
je l'ai fait, Hermann. Je l'ai fait.
796
01:05:08,190 --> 01:05:11,640
C'est ça. Voilà.
Voilà le problème.
797
01:05:13,150 --> 01:05:17,240
je ne fais pas que ressentir
totalement moi-même ces jours-ci.
798
01:05:17,250 --> 01:05:18,810
Toi.
799
01:05:25,290 --> 01:05:26,910
Précurseurs.
800
01:05:29,290 --> 01:05:32,330
Très bien, Hermann.
Vous l'avez compris.
801
01:05:32,360 --> 01:05:34,230
Et comme d'habitude un pas en arrière.
802
01:05:34,250 --> 01:05:37,940
Newton, tu es un homme bon.
Vous devez arrêter.
803
01:05:37,950 --> 01:05:39,850
- Hermann.
- Vous devez l'arrêter.
804
01:05:39,870 --> 01:05:43,990
- S'il vous plaît, vous devez riposter, Newton.
- Je ne suis pas assez fort.
805
01:05:44,010 --> 01:05:49,550
Il n'est pas assez fort.
Aucun de vous n’est assez fort.
806
01:05:53,430 --> 01:05:55,640
Je suis désolé, Hermann.
807
01:05:57,440 --> 01:05:59,170
Ils sont dans ma tête.
808
01:06:03,910 --> 01:06:05,310
Oh hé, patron.
809
01:06:19,660 --> 01:06:22,590
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'ai dit d'aller en quartiers.
810
01:06:22,600 --> 01:06:24,560
- Toutes les portes sont bloquées.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
811
01:06:27,310 --> 01:06:31,280
Je veux dire 38 % de votre entreprise
est entièrement automatisé.
812
01:06:31,380 --> 01:06:34,610
Ce n'était vraiment pas très difficile à
réallouer un peu ici
813
01:06:34,630 --> 01:06:36,460
et un peu là-bas.
814
01:06:36,470 --> 01:06:38,950
Et glisser un petit Kaiju
surprendre sans que vous vous en rendiez compte.
815
01:06:48,100 --> 01:06:50,660
Arrêt. Attendez. Newt a
aucun contrôle sur lui-même.
816
01:06:50,680 --> 01:06:53,630
Ce n'est pas lui. Ce sont les précurseurs.
Ils doivent avoir
817
01:06:53,640 --> 01:06:56,410
a infecté son esprit quand nous
dérivé avec le Kaiju. Fermez-la.
818
01:07:00,400 --> 01:07:03,070
Reste ici. Nous allons
essayez d'atteindre Gipsy.
819
01:07:05,200 --> 01:07:08,640
- Êtes-vous prêt pour ça ?
- Non et toi ?
820
01:07:08,660 --> 01:07:13,210
- À trois. Un deux...
- Bonjour, quelqu'un là-bas ?
821
01:07:13,590 --> 01:07:16,530
- Gottlieb ?
- Jake, Dieu merci.
822
01:07:16,550 --> 01:07:19,350
Nous sommes attaqués.
823
01:07:19,370 --> 01:07:22,450
Ce n'est pas elle, ce n'est pas Liwen.
C'était Newt.
824
01:07:22,480 --> 01:07:26,190
Les précurseurs. Ils l'ont infecté.
Ils contrôlent son esprit.
825
01:07:26,220 --> 01:07:28,890
Gottlieb,
peux-tu lui demander de désactiver les drones ?
826
01:07:28,900 --> 01:07:30,210
Non, il s'est enfui.
827
01:07:34,810 --> 01:07:36,840
Gottlieb, arrête-les.
828
01:07:39,500 --> 01:07:43,250
- Il essaie de vous enfermer.
- Boucle de rétroaction.
829
01:07:52,220 --> 01:07:55,390
Que se passe-t-il, Gottlieb ?
830
01:08:15,380 --> 01:08:18,010
Gottlieb, arrête-les,
ou nous allons mourir.
831
01:08:19,760 --> 01:08:21,290
Arrêtez-les.
832
01:09:00,670 --> 01:09:04,620
Liwen a désactivé les drones.
Les brèches sont fermées.
833
01:09:04,630 --> 01:09:07,200
Je le répète, les brèches sont fermées.
834
01:09:10,210 --> 01:09:12,970
- Oh non.
- Ah non, quoi ?
835
01:09:13,000 --> 01:09:15,810
Trois Kaijus sont passés.
836
01:09:15,820 --> 01:09:19,050
Corée du Sud, côte russe
et la mer de Chine orientale.
837
01:09:19,430 --> 01:09:22,860
- Deux Cat quatre et un Cat 5.
- Copiez ça.
838
01:09:23,050 --> 01:09:26,860
Retournez au dôme.
Nous avons besoin de toute l’aide possible.
839
01:09:30,580 --> 01:09:32,810
- Ça va les gars ?
- Oui Madame.
840
01:09:40,380 --> 01:09:41,630
Qu'avons-nous ?
841
01:09:41,640 --> 01:09:42,790
Les rapports arrivent toujours
842
01:09:42,820 --> 01:09:45,300
mais les drones ont attaqué Jaegers
dans SHATTERDOME sur le bord.
843
01:09:45,330 --> 01:09:47,020
Bien! Combien
Jaegers, avons-nous ici ?
844
01:09:47,050 --> 01:09:48,730
Opérationnel? Vengeur Gipsy, à peine.
845
01:09:48,760 --> 01:09:50,040
C'est ça?
- Ouais.
846
01:09:50,050 --> 01:09:52,780
Nous avons besoin de plus de Jaegers opérationnels
ou ça va être un court combat.
847
01:09:52,800 --> 01:09:55,830
Même si nous le pouvons, tous nos pilotes
sont morts ou grièvement blessés.
848
01:09:55,850 --> 01:09:58,600
Un désastre à la fois. Allons
concentrez-vous simplement sur ces Jaegers.
849
01:10:00,430 --> 01:10:02,490
Namani. Viens par ici.
850
01:10:06,550 --> 01:10:09,380
J'ai besoin que tu aides Jules avec
les réparations. Pouvez-vous faire ça ?
851
01:10:09,390 --> 01:10:10,530
J'ai dit que j'avais été expulsé.
852
01:10:10,560 --> 01:10:12,670
Je te renvoie.
853
01:10:12,860 --> 01:10:16,790
Elle est plutôt douée pour devenir des cochonneries
dans Jaegers. Ça te va ?
854
01:10:17,480 --> 01:10:19,060
Bon sang ouais.
855
01:10:19,080 --> 01:10:21,910
C'est vrai, nous avons beaucoup de travail à faire.
Et pas beaucoup de temps.
856
01:10:23,760 --> 01:10:25,380
Nous sommes arrivés.
857
01:10:50,310 --> 01:10:52,670
J'ai apporté de l'aide.
858
01:10:57,430 --> 01:11:01,570
Hakuja, Shrikethorn et
le grand bonhomme... Raijin.
859
01:11:01,600 --> 01:11:04,740
J'ai pris la liberté de
attribuer les désignations.
860
01:11:04,750 --> 01:11:06,550
Eh bien, le gars pointu et le
le gros idiot s'éloigne
861
01:11:06,560 --> 01:11:09,300
des villes vers l'océan.
Qu'est-ce que cela signifie?
862
01:11:09,540 --> 01:11:13,300
Peut-être qu'ils essaient de se connecter
avec Hakuja en mer de Chine orientale.
863
01:11:13,310 --> 01:11:15,710
Je parie que Newt le saurait
ce qu'ils font.
864
01:11:15,720 --> 01:11:17,140
Si nous pouvons l'enlever.
865
01:11:17,160 --> 01:11:19,760
Ouais mais nous devons d'abord le trouver.
866
01:11:21,240 --> 01:11:23,280
Des Jaegers plus proches de
ces Kaijus que nous ?
867
01:11:23,300 --> 01:11:25,610
Ce qui restait du
Chin-do et Sakhalinsk
868
01:11:25,620 --> 01:11:28,050
des drones ont tenté de l'intercepter.
L'accent est mis sur essayé.
869
01:11:28,070 --> 01:11:31,320
- J'ai peur que nous soyons tous seuls.
- Il doit y avoir quelque chose ici...
870
01:11:31,330 --> 01:11:33,530
Quelque chose dans la mer de Chine orientale.
871
01:11:34,340 --> 01:11:36,810
Peut-être que ce n'est pas le cas
où ils se dirigent.
872
01:11:36,820 --> 01:11:38,760
Affichez une carte de Kaiju
mouvement de la guerre.
873
01:11:38,780 --> 01:11:43,060
- Pousser les données vers l'écran principal.
- Eh bien, tu sais quelque chose que nous ignorons ?
874
01:11:43,340 --> 01:11:46,430
Tu as dit que nous devions comprendre
l'objectif de notre ennemi,
875
01:11:46,440 --> 01:11:48,140
savoir que nous les avons battus.
876
01:11:48,230 --> 01:11:52,060
Et si les Kaiju n'étaient pas aveuglément
attaquer notre ville pendant la guerre ?
877
01:11:52,070 --> 01:11:53,760
Et si nous étions juste sur leur chemin ?
878
01:11:57,600 --> 01:12:01,290
Juste ici.
Mont Fuji, Japon.
879
01:12:01,300 --> 01:12:04,110
Extrapoler pour Hakuja,
Shrikethorn et Raijin.
880
01:12:07,610 --> 01:12:13,020
- Le Mont Fuji ? Mais pourquoi ?
- Éléments de terres rares.
881
01:12:13,600 --> 01:12:17,790
Le Mont Fuji est un volcan riche
dans les éléments des terres rares.
882
01:12:17,820 --> 01:12:21,310
Le sang Kaiju réagit extrêmement
violemment avec des terres rares
883
01:12:21,320 --> 01:12:23,990
éléments est la base de mon
expérience de propulseur à carburant.
884
01:12:24,020 --> 01:12:26,660
- Ça a l'air mauvais. C'est mauvais, non ?
- Très.
885
01:12:27,020 --> 01:12:29,720
Le Mont Fuji est actif. Un
point de pression géologique.
886
01:12:29,750 --> 01:12:32,110
Basé sur leur sang
rapport à la masse, le
887
01:12:32,120 --> 01:12:34,520
La réaction de Kaiju serait
provoquer un événement en cascade.
888
01:12:34,540 --> 01:12:38,300
Allumer l'anneau de
Incendie autour du Pacifique.
889
01:12:38,640 --> 01:12:43,690
Des milliards de tonnes de gaz toxiques
et les cendres se répandront dans l'atmosphère...
890
01:12:43,970 --> 01:12:45,700
anéantir toute vie.
891
01:12:45,720 --> 01:12:49,750
Et finir de terraformer la terre
pour les Précurseurs.
892
01:12:49,780 --> 01:12:51,420
Nous ne pouvons pas les laisser
atteindre le Mont Fuji.
893
01:12:51,430 --> 01:12:53,590
je vais voir avec Jules
pour les réparations Jaeger.
894
01:12:53,600 --> 01:12:57,340
Même si nous avions une centaine de Jaegers,
il n'y a aucun moyen d'intercepter à temps.
895
01:12:57,350 --> 01:13:00,830
- Et vos propulseurs ?
- Non non non. Ils ne sont pas prêts.
896
01:13:00,840 --> 01:13:02,430
Peuvent-ils l’être ?
897
01:13:02,440 --> 01:13:05,620
Enfin en théorie. Peut-être avec votre aide.
898
01:13:05,640 --> 01:13:07,480
Gottlieb, qu'est-ce que ça veut dire
« en théorie » ?
899
01:13:10,130 --> 01:13:14,950
Aujourd'hui...
cela signifie « oui ».
900
01:13:58,400 --> 01:14:00,610
Puissance partiellement rétablie dans le secteur 2.
901
01:14:00,630 --> 01:14:03,820
Saber Athena, Gardien Bravo
et Bracer Phoenix sont prêts à partir.
902
01:14:03,830 --> 01:14:05,350
Pas grand-chose avec quoi travailler.
903
01:14:05,360 --> 01:14:08,270
Liwen continue de dépasser Fury-Tech
en Gipsy, cela pourrait aider.
904
01:14:08,910 --> 01:14:13,610
- Préparez tout ce que nous avons pour le déploiement.
- D'ACCORD. Ne vous faites pas tuer.
905
01:14:16,020 --> 01:14:17,820
Toi non plus.
906
01:14:22,860 --> 01:14:25,140
Eh bien, c'est déroutant.
907
01:14:27,720 --> 01:14:29,730
Restons concentrés.
908
01:14:29,750 --> 01:14:33,220
Nous avons quatre Jaegers contre
deux catégories 4 et un cinq.
909
01:14:33,230 --> 01:14:34,680
C'est mieux que Gipsy.
910
01:14:34,690 --> 01:14:37,990
- Nous avons encore besoin de pilotes.
- Nous les avons.
911
01:14:56,220 --> 01:14:59,650
Si mon père était là,
il te ferait probablement un grand discours,
912
01:15:00,420 --> 01:15:02,370
vous fait sentir invincible.
913
01:15:04,950 --> 01:15:07,240
Je ne suis pas mon père.
914
01:15:07,250 --> 01:15:10,280
Je ne suis pas un héros comme lui.
915
01:15:11,640 --> 01:15:14,190
Comme Raleigh Becket
916
01:15:14,200 --> 01:15:15,570
et Mako Mori.
917
01:15:16,250 --> 01:15:18,770
Mais ils n’ont pas commencé ainsi.
918
01:15:19,250 --> 01:15:23,000
Ils ont commencé comme cadets,
tout comme toi.
919
01:15:23,380 --> 01:15:26,170
Nous nous souvenons d'eux comme de géants
parce qu'ils étaient grands
920
01:15:26,180 --> 01:15:27,920
parce qu'ils étaient ensemble.
921
01:15:29,140 --> 01:15:32,170
Peu importe qui vous
les parents sont, là où tu
922
01:15:32,180 --> 01:15:35,230
venait de qui croyait
en toi et qui ne l'a pas fait.
923
01:15:35,240 --> 01:15:39,520
Nous sommes une famille maintenant et nous
sont la dernière défense de la terre.
924
01:15:39,530 --> 01:15:43,550
C'est notre moment. C'est notre
chance de faire une différence.
925
01:15:43,710 --> 01:15:47,980
Maintenant, montons et obtenons
c'est fait, tu comprends ?
926
01:15:47,990 --> 01:15:49,270
Oui Monsieur.
927
01:15:49,280 --> 01:15:52,820
- Pilotes Jaeger, vous comprenez ?
- Oui Monsieur.
928
01:15:52,830 --> 01:15:55,030
- Tu as compris ?
- Oui Monsieur.
929
01:15:55,040 --> 01:15:57,170
Alors aide-moi à sauver le monde.
930
01:15:57,420 --> 01:15:58,720
Faisons ça.
931
01:16:03,250 --> 01:16:06,130
- Système en ligne.
- Lancement de la poignée de main neuronale.
932
01:16:06,150 --> 01:16:10,460
- Établir un lien neuronal.
- Amara, saute là-dedans.
933
01:16:12,460 --> 01:16:15,290
Poignée de main neuronale forte et régulière.
934
01:16:15,300 --> 01:16:17,990
Alors... qu'est-ce que ça fait
être dans un vrai Jaeger ?
935
01:16:19,970 --> 01:16:21,910
Plus gros n'est pas mal.
936
01:16:21,920 --> 01:16:24,680
Tous les Jaegers, sonnez.
Allez-y pour le lancement.
937
01:16:24,800 --> 01:16:28,780
- Bravo Gardien, vas-y.
- Sabre Athéna, vas-y.
938
01:16:28,790 --> 01:16:32,520
- Bracer Phoenix, allons-y déjà.
- Copiez ça.
939
01:16:33,230 --> 01:16:38,300
- Commandement, c'est parti pour le décollage.
- Roger, Gipsy Avenger.
940
01:16:38,420 --> 01:16:41,170
Allumage en dix secondes,
941
01:16:41,190 --> 01:16:43,860
neuf, huit...
942
01:16:43,880 --> 01:16:49,180
sept, six, cinq, quatre...
943
01:16:49,200 --> 01:16:53,370
trois, deux, un...
944
01:16:53,380 --> 01:16:54,620
allumage.
945
01:17:19,390 --> 01:17:23,440
Avertissement :
Dépassement des limites structurelles.
946
01:17:37,540 --> 01:17:39,290
Qu'est-ce que c'est ?
947
01:17:39,300 --> 01:17:41,370
Ma grand-mère y jouait pour moi.
948
01:17:41,390 --> 01:17:43,170
Me garde calme.
949
01:17:43,180 --> 01:17:45,710
Et moi?
Je ne suis pas calme, mec.
950
01:17:57,830 --> 01:18:00,150
Je savais que ça marcherait.
951
01:18:01,260 --> 01:18:04,660
TOKYO, JAPON.
952
01:19:17,490 --> 01:19:20,980
- Gipsy to Command, cibles acquises.
- Roger ça, Gipsy.
953
01:19:20,990 --> 01:19:22,660
Tout le monde dans la ville est
sécurisé en sous-sol
954
01:19:22,670 --> 01:19:24,410
abris. Vous êtes
clair pour s'engager..
955
01:19:24,440 --> 01:19:25,830
Copie solide, va dur.
956
01:19:25,840 --> 01:19:28,660
Bracer Phoenix, sur moi.
Nous prendrons Raijin.
957
01:19:28,670 --> 01:19:29,730
Roger ça, Gipsy.
958
01:19:29,760 --> 01:19:32,050
Sabre Athéna, Gardien
Bravo, tu prends les deux autres.
959
01:19:32,200 --> 01:19:35,210
Copiez ça. C'est notre
tournons-nous pour sauver le monde.
960
01:19:35,220 --> 01:19:40,130
- Espérons-le.
- A mes marques. Trois, deux, un, marque.
961
01:20:28,240 --> 01:20:29,640
Feu!
962
01:20:44,220 --> 01:20:47,260
Gipsy, le visage de Raijin
les plaques absorbent le
963
01:20:47,270 --> 01:20:48,870
frappe et lance le
l'énergie vous revient.
964
01:20:48,890 --> 01:20:50,410
Voyons qu'il absorbe ça.
965
01:21:06,260 --> 01:21:08,740
Combien de bâtiments
est-ce que cette chose peut durer ?
966
01:21:32,300 --> 01:21:34,510
Shrikethorn arrive.
967
01:21:34,520 --> 01:21:37,070
Les gars, nous pourrions en utiliser
de l'aide ici.
968
01:21:37,080 --> 01:21:38,880
- Tout de suite.
- Copie ça, Saber.
969
01:21:38,900 --> 01:21:42,330
- Vik, élimine Shrikethorn.
- Là-dessus.
970
01:21:55,330 --> 01:21:59,910
Saber Athena, Guardian Bravo à venir
pour aider. Activez le fouet à arc.
971
01:22:17,360 --> 01:22:20,680
Ouais. C'est bien.
Tu ferais mieux de courir.
972
01:22:20,690 --> 01:22:22,610
Ces choses ne sont pas si difficiles.
973
01:22:32,660 --> 01:22:36,050
Bracer Phoenix, surveille tes six.
Des hostiles arrivent.
974
01:22:36,080 --> 01:22:37,310
Copiez ça.
975
01:22:56,500 --> 01:22:59,680
D'ACCORD. Encore des robots géants. Bien.
976
01:22:59,700 --> 01:23:00,960
Des gars vraiment originaux.
977
01:23:00,980 --> 01:23:05,450
Je ne suis pas impressionné.
978
01:23:14,360 --> 01:23:16,500
Nous avons des mouvements,
plusieurs hostiles,
979
01:23:16,510 --> 01:23:18,110
trois kilomètres au sud-est.
980
01:23:18,190 --> 01:23:22,450
- Liwen, tu lis ceci ?
- C'est une de mes usines automatiques.
981
01:23:24,090 --> 01:23:29,220
C'était Newt. Il est à Tokyo.
Localiser sa position.
982
01:23:29,230 --> 01:23:32,760
- Des hostiles, à un pied et se rapprochant rapidement.
- Tous les Jaegers, préparez-vous au contact.
983
01:23:32,780 --> 01:23:34,260
Désengagez-vous et préparez-vous au contact.
984
01:23:46,560 --> 01:23:49,820
Allons-y, bien.
Allez! Allez! Allez. Vas-y bébé.
985
01:23:54,310 --> 01:23:55,740
Où vont-ils ?
986
01:24:52,190 --> 01:24:53,820
Bien. Il est assez grand.
987
01:25:07,690 --> 01:25:11,990
Tous les Jaegers, avancez et
tirez tout ce que vous avez. Sur mon ordre.
988
01:25:20,130 --> 01:25:21,470
Aller.
989
01:25:46,220 --> 01:25:48,740
- Gardien, démissionnez.
- Nous avons ça.
990
01:25:48,770 --> 01:25:52,550
Négatif. C'est un ordre.
Des ados foutus.
991
01:25:52,560 --> 01:25:53,660
Optez pour les yeux.
992
01:25:53,690 --> 01:25:55,530
- Lesquels ?
- Tous.
993
01:26:23,960 --> 01:26:26,050
Ilya, Suresh, rapport.
994
01:26:26,450 --> 01:26:29,350
Copiez-vous ?
Allez les gars.
995
01:26:29,370 --> 01:26:33,490
Guardian Bravo, donnez-moi une représentation assis.
Ça va les gars ?
996
01:26:33,510 --> 01:26:39,400
Le gardien est en panne.
Je suis ici dans le module de communication. Suresh...
997
01:26:42,770 --> 01:26:47,390
- Suresh n'a pas survécu.
- Copie, Gardien.
998
01:26:47,780 --> 01:26:50,710
Restez simplement sur place. Nous vous enverrons de l'aide
dès que nous le pouvons.
999
01:26:54,580 --> 01:26:56,510
Bracer Phoenix, rapport.
1000
01:26:57,270 --> 01:26:58,670
Ça va les gars ?
1001
01:26:58,690 --> 01:27:02,280
Un peu dupé, mais
nous sommes toujours dans le combat.
1002
01:27:02,310 --> 01:27:06,950
Nous aussi, Saber.
Je veux dire Saber Athena monsieur.
1003
01:27:06,970 --> 01:27:10,930
Saber, Bracer, préparez-vous à intercepter
aux coordonnées suivantes.
1004
01:27:10,950 --> 01:27:13,150
Finissons ça, bougeons
ton cul et ne sois pas en retard.
1005
01:27:13,730 --> 01:27:15,730
Copie. Remontant
Phoenix transporte des fesses.
1006
01:27:17,950 --> 01:27:21,490
Gipsy au commandement, avez-vous
une analyse tactique de l'hostile ?
1007
01:27:21,770 --> 01:27:23,260
Évaluation des données des capteurs.
1008
01:27:23,270 --> 01:27:25,390
Nous l'avons Gipsy, mais
c'est toujours en cours de compilation.
1009
01:27:25,400 --> 01:27:27,800
Pas le temps. Pouvez-vous localiser les cerveaux ?
1010
01:27:27,820 --> 01:27:29,360
Cerveau central de l'hostile
la masse est lourdement blindée.
1011
01:27:29,380 --> 01:27:30,770
Vos armes ne le seront pas
capable de pénétrer.
1012
01:27:30,800 --> 01:27:34,000
Et un cerveau secondaire ?
Ce fils de pute en a un ?
1013
01:27:34,010 --> 01:27:38,020
Hostile a trois cerveaux secondaires,
un pour chaque composant Kaiju.
1014
01:27:38,030 --> 01:27:39,720
Envoi d'Intel.
1015
01:27:40,700 --> 01:27:43,040
Forfait confirmé de Saber Athena.
1016
01:27:45,450 --> 01:27:47,240
Confirmé par Bracer Phoenix.
1017
01:27:47,250 --> 01:27:50,010
Très bien l'équipe, suivez
mon avance et restez vigilant.
1018
01:27:50,030 --> 01:27:52,850
Allumez-en un peu
Fury-tech Liwen nous a attrapé ?
1019
01:27:52,870 --> 01:27:54,450
Lisez dans mes pensées, partenaire.
1020
01:28:37,750 --> 01:28:40,200
- Éjecter éjecter.
- Dommages détectés.
1021
01:28:43,750 --> 01:28:45,720
Tous les pilotes s'éjectent.
1022
01:30:21,300 --> 01:30:24,980
Avertissement :
La puissance neuronale a dépassé la limite.
1023
01:30:26,200 --> 01:30:31,290
Nate. Reste avec moi, Nate.
Lève-toi, Nate.
1024
01:30:31,870 --> 01:30:33,330
Pilote vers le bas.
1025
01:30:40,190 --> 01:30:43,070
Lève-toi de ça, espèce de tas de cochonneries.
1026
01:31:07,100 --> 01:31:08,630
Au revoir.
1027
01:31:08,650 --> 01:31:11,370
Liwen, y a-t-il quelque chose
que pouvez-vous faire pour aider ?
1028
01:31:11,400 --> 01:31:12,630
J'ai besoin de plus de temps.
1029
01:31:12,780 --> 01:31:14,830
Nous n'en avons pas. Si le
hostile atteint le mont Fuji...
1030
01:31:14,850 --> 01:31:17,970
Compris. je ne suis pas
je vais laisser ça arriver.
1031
01:31:23,000 --> 01:31:25,540
Vous ne pouvez pas utiliser Gipsy
sans copilote.
1032
01:31:25,550 --> 01:31:28,330
La souche va déchirer
votre esprit à part.
1033
01:31:32,230 --> 01:31:35,690
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Regroupez-vous avec les autres.
1034
01:31:37,570 --> 01:31:41,170
Gipsy Avenger, voici Amara Namani.
1035
01:31:41,180 --> 01:31:44,140
Attendez-vous à de l’aide.
- Amara non.
1036
01:31:44,320 --> 01:31:45,850
- Vous n'y arriverez pas.
- Fermez-la.
1037
01:31:45,870 --> 01:31:48,820
- Ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Fermez-la.
1038
01:32:05,650 --> 01:32:09,620
- Je te l'ai dit.
- Depuis quand j'écoute ?
1039
01:32:09,640 --> 01:32:12,400
Amara, tu es debout..
1040
01:32:12,870 --> 01:32:14,600
Que fais-tu ?
1041
01:32:14,610 --> 01:32:18,830
Écartez-vous de votre chemin.
Tu as ça, mon frère.
1042
01:32:21,350 --> 01:32:24,550
Séquence d'éjection lancée.
1043
01:32:27,350 --> 01:32:29,670
Séquence d'éjection réussie.
1044
01:32:29,700 --> 01:32:32,900
- Êtes-vous prêt pour ça ?
- Le seul moyen de le savoir.
1045
01:32:36,860 --> 01:32:42,210
En veille, commandement.
Initiation de la poignée de main neuronale.
1046
01:32:59,810 --> 01:33:02,220
C'était censé
être épique, mais ce n'était pas le cas.
1047
01:33:02,240 --> 01:33:03,320
Certainement pas.
1048
01:33:03,350 --> 01:33:07,370
Avertissement : échec du kit de test
Plusieurs systèmes hors ligne.
1049
01:33:07,390 --> 01:33:08,790
- Redémarrez.
- Ouais, d'accord. J'y suis.
1050
01:33:08,940 --> 01:33:11,650
Commande à Gipsy. Hostile
fait deux kilomètres
1051
01:33:11,660 --> 01:33:14,030
du sommet du mont
Fuji et fermeture rapide.
1052
01:33:28,760 --> 01:33:31,460
Gottlieb, as-tu
il reste assez de carburant dans votre
1053
01:33:31,470 --> 01:33:33,010
des propulseurs pour nous lancer
dans l'atmosphère.
1054
01:33:33,030 --> 01:33:34,950
- L'ambiance ?
- Ouais.
1055
01:33:34,960 --> 01:33:37,350
Peut-être, mais il n'y en aura pas
de quoi ralentir votre rentrée.
1056
01:33:37,370 --> 01:33:38,700
Nous n'avons pas besoin de ralentir.
1057
01:33:38,710 --> 01:33:40,380
On va laisser tomber Gipsy
juste au-dessus de cette chose.
1058
01:33:40,400 --> 01:33:45,120
- Je viens d'éjecter ma capsule de sauvetage.
- Tu dois utiliser le mien.
1059
01:33:45,130 --> 01:33:47,390
Jake, il n'y a qu'un seul propulseur
avec suffisamment de carburant restant.
1060
01:33:47,410 --> 01:33:49,820
- Lieu d'envoi.
- Très bien, je vérifie.
1061
01:33:50,310 --> 01:33:51,990
Nous sommes trop loin.
1062
01:33:53,480 --> 01:33:54,720
Nous n’y arriverons pas.
1063
01:33:54,740 --> 01:33:57,180
Gipsy Avenger, transport entrant.
1064
01:33:57,190 --> 01:34:00,010
Les systèmes distants sont en ligne.
Envoi d'aide.
1065
01:34:04,730 --> 01:34:06,270
Scrapper.
1066
01:34:22,430 --> 01:34:26,190
J'ai localisé le
nacelle de propulseur. Attendre.
1067
01:34:33,930 --> 01:34:36,550
Viens bouger leur petite jambe.
1068
01:34:36,560 --> 01:34:39,140
Le propulseur est bien trop puissant.
Nous ne pouvons pas le conserver.
1069
01:34:39,170 --> 01:34:42,650
- Liwen, qu'est-ce que tu as ?
- Je peux le souder à ta main.
1070
01:34:42,670 --> 01:34:46,490
- J'ai amélioré les armes des Scrappers.
- Bon. En fait, j'allais faire ça.
1071
01:34:46,500 --> 01:34:48,700
- Non, tu ne l'étais pas.
- Oui, je l'étais.
1072
01:34:55,960 --> 01:35:00,090
- Nous n'avons qu'une seule chance.
- Ouais. Faisons en sorte que cela compte.
1073
01:35:14,050 --> 01:35:15,670
Je suis coincé.
1074
01:35:15,680 --> 01:35:18,070
Restez là. Poids supplémentaire
on peut tomber sur ce truc.
1075
01:35:39,050 --> 01:35:41,630
- Elle s'effondre.
- Nous y sommes presque.
1076
01:36:07,220 --> 01:36:10,220
- Nous dévions de notre cap.
- Utilisez le canon à plasma.
1077
01:36:10,230 --> 01:36:13,380
- Protocole de sécurité de désengagement.
- Canon à plasma engagé.
1078
01:36:17,580 --> 01:36:20,500
Avertissement :
Dépassement des limites structurelles.
1079
01:36:20,520 --> 01:36:22,500
- Ça marche.
- Défaillance structurelle.
1080
01:36:22,510 --> 01:36:23,980
Attendez.
1081
01:36:27,700 --> 01:36:31,220
- Allez.
- Cible à gauche.
1082
01:36:31,240 --> 01:36:33,290
Jake, Amara, vous devez vous éjecter.
1083
01:36:36,620 --> 01:36:40,640
Déconnecte-toi, Amara. Déconnectez-vous.
1084
01:36:40,650 --> 01:36:42,930
Je t'attraperai, promis.
1085
01:36:43,620 --> 01:36:45,110
Allez.
1086
01:36:49,420 --> 01:36:52,610
Je t'ai.
Gipsy au commandement,
1087
01:36:52,620 --> 01:36:54,320
on s'en va d'ici.
1088
01:36:55,500 --> 01:36:57,620
Échec du module d'évacuation.
1089
01:37:03,770 --> 01:37:05,970
Je suis désolé.
1090
01:37:07,330 --> 01:37:10,980
Pour quoi?
Nous devons sauver le monde.
1091
01:37:13,030 --> 01:37:14,990
Ton père serait fier.
1092
01:37:19,590 --> 01:37:24,140
Scrapper, viens ici.
Dépêche-toi.
1093
01:37:25,030 --> 01:37:26,320
Se déplacer.
1094
01:37:26,330 --> 01:37:30,210
20 kilomètres jusqu'à l'impact.
Sortez de là.
1095
01:37:30,820 --> 01:37:32,160
Aller. Aller.
1096
01:37:39,350 --> 01:37:41,310
Nous y sommes. Fermez la porte.
1097
01:37:48,210 --> 01:37:50,240
- Accrochez-vous.
- Je m'accroche.
1098
01:37:50,250 --> 01:37:51,650
Accrochez-vous plus fort !
1099
01:38:57,790 --> 01:39:01,420
D'ACCORD. Vous savez quoi? Plan B.
Toujours un plan B.
1100
01:39:05,150 --> 01:39:09,000
Quiconque écoute,
voici le ranger Lambert.
1101
01:39:09,010 --> 01:39:12,960
- Soyez prévenu, nous venons de nous procurer un Newt.
- Copiez ça.
1102
01:39:12,970 --> 01:39:15,820
Le voilà. je suis content
pour te voir, ok, mec.
1103
01:39:15,830 --> 01:39:18,680
Toi aussi, mon frère.
Je savais que tu pouvais le faire.
1104
01:39:18,700 --> 01:39:21,840
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide.
1105
01:39:23,370 --> 01:39:25,830
- Beau travail, ranger Namani.
- Merci monsieur.
1106
01:39:31,040 --> 01:39:33,030
Je n'ai jamais vu de neige auparavant.
1107
01:39:33,040 --> 01:39:35,940
À propos de toutes les choses que tu sais
en ce moment, vous savez depuis la neige.
1108
01:39:36,210 --> 01:39:39,450
Le grand Kaiju mort est juste là
là et je ne sais pas...
1109
01:39:39,470 --> 01:39:42,560
Est-ce la partie où tu vas
fais-moi un de ces gros discours stupides ?
1110
01:39:42,590 --> 01:39:44,550
Est-ce que tout le monde pensait que c'était
idiot, ou c'était juste ton opinion ?
1111
01:39:44,570 --> 01:39:46,530
Combien de fois as-tu pratiqué
ça devant le miroir ?
1112
01:39:46,550 --> 01:39:48,950
C'était motivant. Tu peux
soyez qui vous voulez être.
1113
01:39:50,060 --> 01:39:51,830
- Feu.
- D'ACCORD. Maintenant, allons-nous jouer à ça ?
1114
01:39:51,850 --> 01:39:55,380
- Je suis un naturel. Donnez-moi une pause.
- Non, tu n'es pas naturel.
1115
01:39:57,580 --> 01:39:59,790
Et voilà, boum.
1116
01:40:02,280 --> 01:40:04,210
Nous l'avons fait.
1117
01:40:04,410 --> 01:40:09,600
Sous-titré par Clarity.
1118
01:40:09,800 --> 01:40:12,660
Précédent : RQ et Mandy.
1119
01:40:25,450 --> 01:40:29,260
Tu penses que c'est fini, hein ? Tu penses
tu as sauvé ton petit monde merdique ?
1120
01:40:29,850 --> 01:40:31,820
Nous allons continuer à venir.
1121
01:40:32,700 --> 01:40:34,260
Nous ne nous arrêterons jamais,
1122
01:40:34,290 --> 01:40:38,770
et tôt ou tard, votre
la chance va s'épuiser.
1123
01:40:43,200 --> 01:40:46,520
Les choses dans ta tête,
les Précurseurs ?
1124
01:40:47,120 --> 01:40:49,320
Dis-leur que nous n'avons pas peur.
1125
01:40:49,330 --> 01:40:50,850
Dis-leur la prochaine fois,
1126
01:40:50,860 --> 01:40:53,350
ils devront s'inquiéter
de venir nous chercher.
1127
01:40:53,840 --> 01:40:56,010
Parce que nous allons
viens les chercher.