1 00:00:10,767 --> 00:00:14,767 www.titlovi.com 2 00:00:17,767 --> 00:00:19,769 [estaciones de radio cambiando] 3 00:00:24,774 --> 00:00:28,528 [Junior Walker andamp; La "escopeta" de las All Stars tocando en la radio] 4 00:00:28,611 --> 00:00:30,405 [Amigo riendo] 5 00:00:30,488 --> 00:00:33,950 Oh, hombre. Ahora bien, esto me hace retroceder. 6 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Oye, ¿qué? Estás ahogando la vida del volante. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Vamos. Hicimos el trabajo. 8 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Disfrutemoslo. 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 [tos] 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,350 [se aclara la garganta] ¡Ay! 11 00:00:59,434 --> 00:01:00,894 -¿Estás bien? -[gruñidos] 12 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Sí. 13 00:01:03,271 --> 00:01:04,939 -Amigo, ¿estás bien? -[tos] 14 00:01:06,191 --> 00:01:07,692 ¿Estás seguro de que estás bien? 15 00:01:07,776 --> 00:01:08,860 [gruñidos] 16 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 Nunca mejor dicho. 17 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 ¡Vaya! [riendo] 18 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Sabes, yo... 19 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 vi a estos chicos 20 00:01:22,499 --> 00:01:28,838 en el Fox Theatre, de Detroit, en el 65. 21 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 [ambos se ríen] 22 00:01:32,050 --> 00:01:35,136 -Maldita sea, eso fue todo un espectáculo. -Mmm. 23 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 [exhala] 24 00:01:37,013 --> 00:01:40,141 ¿Lo extrañas? ¿Tu vida en Detroit? 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 -[Buddy gruñe] A veces. -Mmm. 26 00:01:43,812 --> 00:01:47,482 Ya sabes, esa ciudad estaba en su mejor momento. 27 00:01:48,775 --> 00:01:52,821 Fue vibrante. Y realmente tenía alma. 28 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 [Wendy] Mmm. 29 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 Sí, siempre pensé que... 30 00:01:58,535 --> 00:02:00,370 Haría mi camino de regreso. 31 00:02:01,204 --> 00:02:03,581 Mmm. Quizás lo hagas. 32 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 [Amigo] Sí. 33 00:02:08,753 --> 00:02:10,880 [exhala] 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,716 Prométeme, 35 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 cuando tengas ese casino en funcionamiento, 36 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 Vas a salir de aquí. 37 00:02:23,351 --> 00:02:24,561 ¿Sí? 38 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 Tenemos un plan. 39 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 Hay un pequeño pueblo en Australia. 40 00:02:35,446 --> 00:02:37,907 Es aproximadamente una hora en coche. de la Costa Dorada. 41 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Mullumbimby. 42 00:02:45,081 --> 00:02:46,583 [risas] 43 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 [risas] ¿Qué? ¿Mullum qué? 44 00:02:50,795 --> 00:02:52,005 [riendo] 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,424 -Mullumbimby. -No me hagas reír. 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 [risas] 47 00:02:56,384 --> 00:02:59,429 -¿Has estado allí? -No. Dios mío, no. 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,806 No, sólo he leído sobre eso. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 creciendo, No teníamos dinero para viajar. 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Quiero decir, no teníamos dinero. hacer cualquier cosa, 51 00:03:08,688 --> 00:03:10,398 entonces iría a la biblioteca. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 Y pondría mi dedo en el mapa. 53 00:03:15,111 --> 00:03:16,321 [risas] 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,531 Bueno, ¿cómo es? 55 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Remoto. 56 00:03:21,743 --> 00:03:25,705 Lozano. Está rodeado de montañas. Está cerca del agua. 57 00:03:25,788 --> 00:03:29,167 Quiero decir, se parece mucho a los Ozarks. [risas] 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,085 Excepto que allí la gente habla raro. 59 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Se lo conté a Marty. 60 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 Al principio era el nombre que nos gustaba. 61 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Costa Dorada. 62 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Parece que todo es posible. 63 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 Y entonces recordé este lugar cercano, algo así como un escondite. 64 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 Por supuesto, Marty, 65 00:03:50,855 --> 00:03:53,983 está paranoico porque va a haber un tsunami que azota la costa. 66 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 Pero ya sabes, Me imagino que la ciudad está tan tierra adentro, 67 00:03:57,111 --> 00:04:00,156 Quiero decir, tendremos propiedades frente a la playa. para cuando el agua llegue a nosotros. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 [risas] 69 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Amigo. ¿Compañero? 70 00:04:28,685 --> 00:04:29,936 [exclama] 71 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 [exhala] 72 00:05:02,218 --> 00:05:03,219 [llamando a la puerta] 73 00:05:05,930 --> 00:05:07,015 ¿Rut? 74 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 ¿Estás bien ahí dentro? 75 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 -¿Piedad? -[continúan los golpes] 76 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 [teléfono celular vibrando] 77 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 -Rut. -[sollozos] 78 00:05:24,741 --> 00:05:25,742 [llaman a la puerta] 79 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 ¿Qué? 80 00:05:27,243 --> 00:05:30,705 [Wyatt] El tío Cade me contó lo que pasó. Sólo quería ver si estabas bien. 81 00:05:30,788 --> 00:05:35,001 Estoy bien. Simplemente deja de ser un acosador y junta tus cosas para la escuela. 82 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 No me iré hasta que salgas. 83 00:05:44,135 --> 00:05:45,386 Haz lo que quieras. 84 00:06:10,036 --> 00:06:10,995 [se estremece] 85 00:06:17,460 --> 00:06:19,587 [sollozando] 86 00:06:56,624 --> 00:06:59,210 Buddy me dijo que quería morir. en casa en su cama. 87 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 ¿Crees que estaría molesto? que murió en su auto? 88 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 No, cariño, no creo estaría molesto por eso. 89 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 ¿Qué estaban haciendo ustedes afuera tan tarde? 90 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 ¿Y por qué olía a gasolina? 91 00:07:22,233 --> 00:07:24,652 Bueno, Buddy quería ayudarnos. con algo, 92 00:07:24,735 --> 00:07:28,531 pero fue... fue demasiado para él. 93 00:07:29,031 --> 00:07:30,199 ¿Ayudarnos con qué? 94 00:07:31,200 --> 00:07:32,994 ¿Por qué lo dejaste ir contigo? 95 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 Pensé que era mejor. 96 00:07:41,127 --> 00:07:46,174 No es culpa de nadie, Jonah, ¿vale? Amigo estaba enfermo. Este era su momento. 97 00:07:47,967 --> 00:07:49,051 -Listo. -Sí. 98 00:07:49,135 --> 00:07:51,137 Gracias, Harry. Perdón por el corto aviso. 99 00:07:51,220 --> 00:07:52,346 [Harry suspira] Así es la vida. 100 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Perdón de nuevo por tu pérdida. 101 00:07:59,187 --> 00:08:01,272 ¿Por qué no nos quedamos todos en casa hoy? 102 00:08:02,064 --> 00:08:04,984 ¿Solo nosotros cuatro? Podemos... Podemos hacer panqueques. 103 00:08:05,568 --> 00:08:07,361 ¿Estás bien, Charlotte? ¿Le parece una buena idea? 104 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 [suspiro] Me siento tan estúpido. 105 00:08:11,157 --> 00:08:13,743 Yo se que esto venia, pero simplemente no sirve... 106 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 [Marty] Lo sé. 107 00:08:17,872 --> 00:08:20,124 -Lo sé. -[Charlotte exhala] 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 Ve a ayudar a Jonás. 109 00:08:25,671 --> 00:08:26,797 Eh... 110 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 Voy a intentar ponerme al frente de esto. 111 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 Al menos tómate la mañana. 112 00:08:34,847 --> 00:08:38,267 Volaste su campo, Wendy. Todo irá a peor a partir de aquí. 113 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Intenta no hablar por teléfono. Los federales podrían estar escuchando. 114 00:08:50,363 --> 00:08:52,198 [charla] 115 00:08:58,955 --> 00:09:02,166 Cualquiera de esos perros tanto como orinar en ese granero, 116 00:09:02,250 --> 00:09:03,584 Tendrá noticias de nuestro abogado. 117 00:09:03,668 --> 00:09:05,920 ¿Qué esperas encontrar exactamente? 118 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 Su nombre es Camino Del Río. 119 00:09:09,507 --> 00:09:10,716 ¿Te suena algo? 120 00:09:14,720 --> 00:09:15,930 ¿Él es mexicano? 121 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 [Petty] La última vez que lo vieron, Se dirigía a su propiedad. 122 00:09:21,394 --> 00:09:24,063 Bueno, cualquier cosa que puedas decirme. ¿Sobre el incendio que hubo aquí anoche? 123 00:09:24,939 --> 00:09:28,109 Esa fue una quema prescrita. en uno de nuestros campos. 124 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 -[Petty] ¿Una quema prescrita? -Mm-hmm. 125 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 Si cultivaras, lo sabrías. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 ¿En medio de la noche? 127 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 Porque creo que estás ocultando algo. 128 00:09:37,952 --> 00:09:40,246 creo que lo estas intentando para destruir pruebas aquí afuera. 129 00:09:40,329 --> 00:09:41,581 ¿Evidencias de qué? 130 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Supongo que ya veremos. 131 00:09:53,884 --> 00:09:56,596 -¿Estás bien? -Sigo caminando sobre dos pies, ¿no? 132 00:09:58,139 --> 00:10:01,017 Llegas tarde. Y si descubro que estás faltando a clases, 133 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 Te cazaré, 134 00:10:02,393 --> 00:10:05,271 atarte a la espalda de la bestia y arrastrarte allí yo mismo. 135 00:10:05,938 --> 00:10:07,815 Ve a buscar a Tres y súbete al maldito auto. 136 00:10:09,025 --> 00:10:09,900 ¡Ir! 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,029 ¿Adónde te diriges? 138 00:10:14,447 --> 00:10:15,364 Trabajar. 139 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Aquí. Déjeme ver. 140 00:10:21,162 --> 00:10:22,330 Buena chica. 141 00:10:23,164 --> 00:10:26,208 Ahora lo sabes mejor que dejar que esos cabrones te depriman. 142 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 Juegas ese juego largo. 143 00:10:28,961 --> 00:10:31,339 Contraatacas cuando menos lo esperan. 144 00:10:35,468 --> 00:10:37,553 Conseguiremos ese dinero, de una forma u otra. 145 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 [perros ladrando] 146 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 -[hombre] Ven aquí. -[mujer] Ahí tienes. 147 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 [suena el teléfono celular] 148 00:11:10,670 --> 00:11:11,879 Mezquino. 149 00:11:14,548 --> 00:11:15,716 Copia eso. 150 00:11:28,646 --> 00:11:30,314 ¿Puedo ayudarte con algo? 151 00:11:31,565 --> 00:11:35,528 -Sólo estoy aquí para ver a mis socios comerciales. -¿Y eso de qué negocio es exactamente? 152 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 Tenemos una oferta para un casino. 153 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 Bien. 154 00:11:39,865 --> 00:11:43,869 Bueno, me temo que no puedo permitirte para tener cualquier contacto con sus socios, 155 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 porque cualquier cosa que encontremos hoy podría persuadirlos para que testifiquen en su contra. 156 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Cualquier contacto que tengas con ellos. podría comprometer eso. 157 00:11:53,379 --> 00:11:55,005 Así que estoy seguro de que lo entiendes. 158 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Él va a retroceder. 159 00:11:59,844 --> 00:12:00,678 Estúpido. 160 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Pinchazo. 161 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 [hombre] Calma a fuego lento. ¡Calmarse! Buen chico. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 [olfatea] 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 ¡Oye! Creo que tenemos algo. 164 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 [Wendy] ¿Sabemos qué hay en la orden judicial? 165 00:12:55,566 --> 00:12:56,734 No, no lo hacemos. 166 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 Es raro, ¿sabes? Petty en realidad no me lo dijo. 167 00:12:59,403 --> 00:13:01,781 Bueno, es algo bueno que quemamos ese campo, al menos. 168 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Que no es. no es tan bueno que no lo pasaste por mí. 169 00:13:05,910 --> 00:13:08,078 ¿Cuándo se suponía que ¿Para hablar de ello, Marty? ¿Mmm? 170 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Cuando Ruth estaba siendo torturada por el cartel y estabas atado en el suelo? 171 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 No es como si hubiera robado tu tarjeta de crédito. y me compré un vestido. 172 00:13:13,125 --> 00:13:14,335 Tomaste la decisión correcta. Es solo... 173 00:13:14,418 --> 00:13:17,087 Tenemos que permanecer en la misma página siempre, o las cosas se desmoronan. 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Sabes, tienes una manera real de felicitarme 175 00:13:20,966 --> 00:13:23,511 y caminarlo hacia atrás al mismo tiempo. ¿Sabes eso? 176 00:13:23,594 --> 00:13:24,762 Dime que limpiaron el granero. 177 00:13:24,845 --> 00:13:27,473 Dime que los federales no se trata de para encontrar un procesamiento de heroína... 178 00:13:28,098 --> 00:13:29,183 Hola, Harry. 179 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 Lo lamento. ¿Estoy interrumpiendo? 180 00:13:31,685 --> 00:13:32,561 No, no lo eres. No. 181 00:13:36,982 --> 00:13:39,777 Éste viene en granito gris o rosa. 182 00:13:39,860 --> 00:13:42,029 -Es moderno, pero atemporal. -Mm-hmm. 183 00:13:42,112 --> 00:13:44,240 Estás pensando en ocupación individual. o doble? 184 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 [Wendy] Oh, doble. Démosle algo de espacio ahí dentro. 185 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 -¿Le regalaremos un mausoleo a Buddy? -Mm-hmm. 186 00:13:50,371 --> 00:13:52,581 -¿Cuándo me ibas a contar eso? -Te lo digo ahora. 187 00:13:55,626 --> 00:13:57,461 [Harry] ¿Qué opinamos de las estatuas? 188 00:17:32,760 --> 00:17:34,219 He estado enviando mensajes de texto. 189 00:17:34,303 --> 00:17:35,929 [Wendy] He estado lejos de mi teléfono. 190 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 -Es importante. -He tenido algo más importante. 191 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 El FBI quiere interrogarme. 192 00:17:42,227 --> 00:17:44,438 Un agente Petty. Supongo que lo conoces. 193 00:17:45,689 --> 00:17:47,357 necesito saber en lo que estoy involucrado aquí. 194 00:17:47,441 --> 00:17:49,401 Creo que sabes exactamente en lo que estás involucrado. 195 00:17:49,485 --> 00:17:50,360 ¿Yo? 196 00:17:51,945 --> 00:17:53,530 Si vamos a tener cualquier tipo de relación, 197 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 debes empezar a ser 100% honesto conmigo. 198 00:17:56,575 --> 00:17:58,535 El acuerdo del casino es completamente legal. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,913 Pero el negocio de sus inversores están involucrados en no lo es. 200 00:18:04,875 --> 00:18:05,793 No. 201 00:18:08,670 --> 00:18:10,798 ¿Sabías esto? ¿Antes de empezar a trabajar con ellos? 202 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 Sí. 203 00:18:16,929 --> 00:18:19,306 Bueno, no pares ahora, Charles. Vamos. 204 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Quieres toda la verdad, ahora es tu oportunidad. 205 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 Mierda. Mierda. 206 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Hola. 207 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Hola. 208 00:18:40,661 --> 00:18:44,373 Yo no, eh... no lo sabía. Si pudieras venir hoy. 209 00:18:44,456 --> 00:18:45,624 [se ríe suavemente] 210 00:18:46,500 --> 00:18:49,878 ¿Crees que esos polos limpiarse? [olfatea] 211 00:18:52,047 --> 00:18:55,259 No, quiero decir... Sabes, no respondías mis llamadas. 212 00:18:55,342 --> 00:19:01,265 Y, ya sabes, simplemente pensé que lo haría Yo mismo haré la ronda hasta que regreses. 213 00:19:02,641 --> 00:19:06,478 Mmm, tíralo a la caja fuerte. Me ocuparé de ello más tarde. 214 00:19:06,979 --> 00:19:10,774 Sabes, Ruth, si necesitas más tiempo, tomas todo lo que necesitas. Yo puedo-- 215 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 Estoy jodidamente bien, Marty. 216 00:19:13,110 --> 00:19:14,570 ¿Bueno? Sólo... 217 00:19:15,487 --> 00:19:18,782 ¡Ponlo en la caja fuerte! Tengo otras cosas con las que lidiar. 218 00:19:25,080 --> 00:19:26,540 [charla] 219 00:20:02,826 --> 00:20:05,245 -Llame a mi abogado. -Ya lo hice. 220 00:20:06,830 --> 00:20:08,415 Quiero oírte decirlo. 221 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 ¿Que qué? 222 00:20:11,877 --> 00:20:14,838 Que nunca debimos habernos involucrado con esta gente. 223 00:20:16,548 --> 00:20:20,802 ¿De quién fue la idea de poner los huesos? al campo de amapolas? ¿Ash? 224 00:20:21,887 --> 00:20:26,058 Si yo fuera tú, no creo que Ash lo fuera. el tema del que estamos hablando ahora mismo. 225 00:20:26,141 --> 00:20:27,267 [Pequeño] Disculpe. 226 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Aquí es donde pregunto si quieres discutir 227 00:20:30,145 --> 00:20:32,231 todos tus negocios con Marty Byrde. 228 00:20:32,314 --> 00:20:34,733 [Jacob] No voy a discutir nada sin abogado. 229 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 Oh. Bueno, en ese caso, estoy obligado por ley 230 00:20:36,735 --> 00:20:38,779 para decirte que tienes derecho permanecer en silencio. 231 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 232 00:20:42,199 --> 00:20:46,870 La mera existencia de huesos en un campo. no constituye un delito. 233 00:20:46,954 --> 00:20:48,997 ¿Estás renunciando a tus derechos Miranda, hmm? 234 00:20:49,581 --> 00:20:50,749 ¿Podría el sheriff tomar nota? 235 00:20:50,832 --> 00:20:53,252 que el Sr. Snell aquí está eligiendo ¿Renunciar a sus derechos Miranda? 236 00:20:53,752 --> 00:20:54,795 Tendremos que traerte. 237 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 ¿Con qué cargo? 238 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 Hay una ordenanza del condado que prohíbe los incendios. debido a la sequía. 239 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Eres un granjero. Sabes. 240 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 ¿Me estás tomando el pelo? 241 00:21:04,012 --> 00:21:05,806 [Petty] La buena noticia es Voy a hacer que todo eso se deseche. 242 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 cuando te acuso de asesinato. 243 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Espósalo. 244 00:21:11,395 --> 00:21:12,771 Oh, no creo que sea necesario. 245 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Sí. 246 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 Espósalo. 247 00:21:37,212 --> 00:21:38,380 Vamos. 248 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 ¿Alguien podría explicarme? a su socio comercial 249 00:21:45,762 --> 00:21:49,516 que necesitamos saber exactamente qué es que el FBI está a punto de descubrir. 250 00:21:49,599 --> 00:21:51,351 -Oh, ¿ahora sí? -Sí, lo hacemos. 251 00:21:51,435 --> 00:21:54,062 Darlene, ¿está Del en ese campo? 252 00:21:54,146 --> 00:21:55,480 Del... 253 00:21:56,773 --> 00:21:58,483 Del está ubicado en otro lugar. 254 00:21:59,192 --> 00:22:00,569 Bueno, bien. 255 00:22:00,652 --> 00:22:05,365 Uh, y las otras personas desaparecidas, ¿Nos van a causar algún problema? 256 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 No puedo decirlo correctamente. 257 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 [Helen] En caso de que esto no esté claro, 258 00:22:08,368 --> 00:22:12,164 objetivos de investigaciones de asesinato no se les conceden licencias de casino. 259 00:22:12,247 --> 00:22:15,917 Me importa un carajo sobre cualquier licencia de casino. 260 00:22:16,001 --> 00:22:17,169 [Helen] Lo reformularé. 261 00:22:17,252 --> 00:22:19,504 Tu marido podría irse por asesinato en masa. 262 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 ¿Qué planeas hacer al respecto? 263 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 me parece que la gente que quemó nuestro campo 264 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 son los que tienen que subir con algún tipo de solución. 265 00:22:27,262 --> 00:22:28,555 Pero no quemamos tu campo. 266 00:22:28,638 --> 00:22:31,516 -[Darlene] Eres una maldita mentirosa. -Quemé el campo. 267 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 Y también es algo bueno. 268 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 De lo contrario, tanto tú como Jacob estaría en la cárcel por tráfico de drogas. 269 00:22:43,570 --> 00:22:45,572 Te paraste en mi casa 270 00:22:46,615 --> 00:22:49,659 y habló sobre agencias de adopción. 271 00:22:50,869 --> 00:22:52,537 Me mentiste. 272 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Salvé toda esta empresa de hundirse. 273 00:22:57,000 --> 00:22:59,461 [Marty] Darlene, encontraron huesos. en su propiedad. 274 00:22:59,544 --> 00:23:01,046 Necesitamos descubrir a quién pertenecen, 275 00:23:01,129 --> 00:23:03,590 y tenemos que descubrir qué hacer al respecto. 276 00:23:06,593 --> 00:23:10,806 Necesitas sacar a mi marido de la puta cárcel. 277 00:23:25,904 --> 00:23:27,322 [máquina zumbando] 278 00:23:32,411 --> 00:23:33,703 [se aclara la garganta] 279 00:23:42,212 --> 00:23:45,048 Pastor, pensé que era usted. ¿Qué te trae por aquí? 280 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 Uh, en la televisión dijeron que encontraron huesos. en la propiedad de los Snell. ¿Es eso cierto? 281 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 Sí. Había una orden de registro ejecutado ayer. 282 00:23:50,345 --> 00:23:51,221 ¿Es Gracia? 283 00:23:51,304 --> 00:23:52,931 No sabemos nada todavía. 284 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Te dije que son ellos que la mató. 285 00:23:55,767 --> 00:23:58,895 Bueno, no queremos saltar. a ninguna conclusión. 286 00:23:58,979 --> 00:24:01,982 Están en las etapas iniciales. de identificar los restos, 287 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 -Comprobación del ADN de personas desaparecidas. -Bueno. 288 00:24:05,110 --> 00:24:08,530 Pero ya sabes, Me temo que Grace no está en la base de datos. 289 00:24:09,781 --> 00:24:12,367 Um, ¿qué pasa si traigo a mi hijo? 290 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 Y puedes tomar muestras de su ADN para Grace. Puedes hacer eso, ¿verdad? 291 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 [tartamudea] Médico forense no estaré en la oficina 292 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 hasta pasado mañana, pero sí, podrías traerlo de regreso entonces. 293 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 -Bueno. -Está bien. 294 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 -Está bien, gracias. -Seguro. 295 00:24:40,562 --> 00:24:42,439 Wendy, esa era Darlene. 296 00:24:42,522 --> 00:24:46,776 Mason planea traer a su bebé para obtener una muestra del ADN de Grace. 297 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 -Oh, Jesús. ¿Está Grace en esa tumba? -Ella no lo diría. 298 00:24:53,325 --> 00:24:56,912 Realmente no tienes un plan ¿Qué hacer con esos huesos? 299 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 ¿Tú? 300 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Eh, todavía no. 301 00:25:03,376 --> 00:25:06,421 -Tengo que hablar con Jacob. -¿De qué servirá eso? 302 00:25:06,505 --> 00:25:11,092 -Um, honestamente, no lo sé, pero-- -Sí. No, tenemos que advertirle. 303 00:25:13,053 --> 00:25:15,263 -¿OMS? -Masón. 304 00:25:15,972 --> 00:25:17,307 Sabes de lo que Darlene es capaz. 305 00:25:17,390 --> 00:25:19,518 No hay manera en el infierno ella dejará que él la derribe. 306 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Tengo razón. Sabes que tengo razón. 307 00:25:29,528 --> 00:25:32,447 [Jim] Lo quiero en acta que mi cliente está aquí voluntariamente, 308 00:25:32,989 --> 00:25:34,199 como cortesía. 309 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 [Petty se aclara la garganta] Se nota. 310 00:25:38,745 --> 00:25:40,705 Bien, veamos. 311 00:25:44,292 --> 00:25:47,629 Quinto mayor propietario de empresas privadas en el estado. 312 00:25:49,589 --> 00:25:53,009 Y tu sirves en las juntas de museos, universidades. 313 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 En el último año, donaste más de $2.3 millones 314 00:25:56,680 --> 00:26:00,684 a los candidatos republicanos en las elecciones locales y estatales. 315 00:26:05,814 --> 00:26:09,776 Supongo que entiendo lo que los Byrdes ven en ti, 316 00:26:09,859 --> 00:26:12,779 pero me cuesta entender lo que ves en ellos. 317 00:26:12,862 --> 00:26:15,991 Mi cliente y los Byrdes no tener vínculos comerciales oficiales. 318 00:26:17,409 --> 00:26:22,706 ¿Hace una donación de $50,000 a su organización benéfica? ¿Realmente comprar tanta buena voluntad? 319 00:26:23,415 --> 00:26:25,792 No tengo nada más que buena voluntad en este estado. 320 00:26:26,293 --> 00:26:30,088 La idea de que 50.000 dólares de alguna manera Compra mi lealtad es ridículo. 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,758 [Petty] Está bien, está bien. Ciñémonos a los hechos. 322 00:26:33,842 --> 00:26:39,097 Como si tuvieras 18 días de retraso. sobre un pago bancario de 136 millones de dólares. 323 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 Mi suposición, 324 00:26:41,558 --> 00:26:44,853 si tuviéramos que investigar tu caridad, Veríamos que estás desviando fondos 325 00:26:44,936 --> 00:26:47,480 para ayudar a apuntalar su negocio agrícola. 326 00:26:48,690 --> 00:26:53,445 Esa es la verdadera razón Necesitas muchísimo este casino, ¿no? 327 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 No estoy interesado en tu negocio. 328 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 Pero sí conozco a algunas personas que lo serían. 329 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 A menos que hable de Marty Byrde. 330 00:27:01,703 --> 00:27:02,829 Mmmm. 331 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 ¿Estás seguro de que quieres filmar esto? 332 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 -Soy. -Me parece bien. 333 00:27:16,426 --> 00:27:17,344 Septiembre. 334 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 un hombre descrito como si se pareciera mucho a ti 335 00:27:19,804 --> 00:27:23,642 disparó un arma de fuego dentro de un bar llamado El casco oxidado. 336 00:27:24,517 --> 00:27:29,522 Nombre tonto si me preguntas, El Rusty Hull, pero a cada uno lo suyo. 337 00:27:31,232 --> 00:27:34,944 Eso fue, casualmente, la noche anterior a tu habitación de motel 338 00:27:35,028 --> 00:27:37,614 sufrió daños por valor de más de 10.000 dólares. 339 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Otra cosa curiosa, 340 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 Cuando pregunté sobre el tiroteo, 341 00:27:41,534 --> 00:27:45,330 un traficante de drogas local se interesó particularmente. 342 00:27:46,289 --> 00:27:49,959 Resulta que fue asaltado y asaltado. 343 00:27:50,627 --> 00:27:54,089 No lo reporté. Traficante de drogas y todo. 344 00:27:55,090 --> 00:27:58,635 Es increíble lo que puedes encontrar. si miras lo suficiente. 345 00:27:59,803 --> 00:28:02,639 me imagino en este momento tus jefes no están particularmente interesados 346 00:28:02,722 --> 00:28:05,517 en mirarte fijamente. 347 00:28:06,976 --> 00:28:09,729 Aunque estoy seguro de que esas cosas cambian. 348 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Compensación. 349 00:28:24,244 --> 00:28:26,454 te cuento todo lo que se sobre los Byrdes. 350 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 [Petty] ¿Y qué obtienes? 351 00:28:29,332 --> 00:28:34,337 Estoy libre de investigación. Y Wendy Byrde recibe protección. 352 00:28:45,807 --> 00:28:48,768 [Marty] Vamos, maldita sea. Sólo cuéntame sobre los cuerpos, ¿vale? 353 00:28:49,352 --> 00:28:52,814 ¿Quiénes son? ¿Es uno de los cuerpos Grace? 354 00:28:53,732 --> 00:28:55,984 No deberías hacer preguntas que no quieras para saber las respuestas a. 355 00:28:56,067 --> 00:28:57,777 Eres lo suficientemente mayor para saber eso. 356 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 ¿Hay otros masones por ahí? que buscan respuestas? 357 00:29:01,281 --> 00:29:04,492 "Quién sabe lo que ha sido enterrado, 358 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 hasta que la tierra lo eructe, 359 00:29:07,495 --> 00:29:12,333 y ojos nuevos se basan en algún hecho viejo y húmedo". 360 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 Espero que estés disfrutando. Sólo estoy tratando de sacarte de aquí. 361 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 Los federales sólo están tratando de joderme. 362 00:29:18,214 --> 00:29:21,217 De la misma manera que jodieron a mi familia. cuando nos inundaron. 363 00:29:23,595 --> 00:29:26,890 Han vivido cinco generaciones de Snell en esa tierra. 364 00:29:27,891 --> 00:29:31,227 Sus restos se encuentran esparcidos por todas partes. 365 00:29:32,645 --> 00:29:36,232 No puedes esperar que rinda cuentas por cada montón de huesos que aparece. 366 00:29:40,904 --> 00:29:42,155 Di eso de nuevo. 367 00:29:43,948 --> 00:29:44,908 No. 368 00:29:46,409 --> 00:29:50,288 Es una posible salida de aquí. Dime dónde están enterrados tus antepasados. 369 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 Eso es profanación. 370 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 No molestamos a nuestros muertos. 371 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 Entonces te vas a pudrir aquí. 372 00:30:13,520 --> 00:30:14,562 Masón. 373 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:30:17,023 --> 00:30:20,693 [se burla] Es hermoso. ¿Cómo se llama? 375 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Escuché que viniste a ver al Sheriff Nix. 376 00:30:30,829 --> 00:30:32,080 [Mason gime] 377 00:30:32,163 --> 00:30:34,749 -Ustedes-- -Estoy aquí porque estoy preocupado por ti, 378 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 y estoy preocupada por tu bebé. 379 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Nunca te ha importado sobre nadie excepto sobre ti mismo. 380 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Lamento mucho que Grace se haya ido. 381 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 No hay nada que podamos hacer para traerla de vuelta, 382 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 pero aún puedes ayudar a tu hijo. 383 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 Llame al alguacil. 384 00:30:51,808 --> 00:30:54,936 Dile que no piensas traer al bebé para realizarle una prueba de ADN a Grace. 385 00:30:57,313 --> 00:31:00,275 -¿Por qué haría eso? -Porque conoces a los Snell. 386 00:31:01,401 --> 00:31:03,486 Sabes de lo que son capaces. 387 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 Harán todo lo que puedan para detener esa prueba. 388 00:31:09,784 --> 00:31:13,580 Grace todavía estaría viva. si no fuera por ti y Marty. 389 00:31:15,206 --> 00:31:17,792 Si no te hubiera invitado a mi casa, 390 00:31:17,876 --> 00:31:21,504 si no me hubieras dado mentiras sobre tu padre 391 00:31:21,588 --> 00:31:24,841 ayudando a construir una iglesia y la profundidad de tu fe. 392 00:31:24,924 --> 00:31:26,259 Eso no fue una mentira. 393 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 ¿Crees que viene aquí? te va a absolver? 394 00:31:29,554 --> 00:31:33,558 Esa sangre nunca se lava. Me ocuparé de eso. 395 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 quiero que recuerdes ¿Qué te pasó? 396 00:31:37,020 --> 00:31:39,063 La última vez no escuchaste razones. 397 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Por favor, te lo ruego. Arreglar. 398 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Sálvate a ti mismo. Salva a tu hijo. No vuelvas al lago. 399 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 [Reproducción de televisión] 400 00:32:04,923 --> 00:32:06,090 [Ruth se aclara la garganta] 401 00:32:08,217 --> 00:32:09,510 ¿No estás trabajando? 402 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Me tomé el día libre. 403 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 -¿Qué va a decir Marty sobre eso? -No lo sé y no me importa. 404 00:32:23,316 --> 00:32:25,360 ¿Puedo pedirte un favor? 405 00:32:26,611 --> 00:32:27,904 Sí, por supuesto. 406 00:32:29,447 --> 00:32:31,199 ¿Recuerdas esas pastillas que tomabas? 407 00:32:32,408 --> 00:32:33,701 ¿Puedo tener una pareja? 408 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 -¿Estás bien? -Estoy bien. 409 00:32:38,873 --> 00:32:40,208 Quiero decir, es sólo... 410 00:32:40,291 --> 00:32:43,544 Vienes aquí y me preguntas por Oxy. Sólo me pregunto si-- 411 00:32:43,628 --> 00:32:47,757 Sabes, puedo ir a ver a Jimmy en la ciudad. Me imaginé que si tuvieras... 412 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Está bien. Te entendí. 413 00:32:57,976 --> 00:33:00,520 esto tiene algo que ver ¿Por qué no estás en el trabajo? 414 00:33:03,064 --> 00:33:04,273 [suspiros] 415 00:33:04,816 --> 00:33:10,488 ¿Conoces a ese tipo del FBI, Petty? ¿El que asaltó a Marty? 416 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 -Mm-hmm. -¿Aún viene aquí? 417 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 A veces. 418 00:33:17,453 --> 00:33:19,580 Bueno, aléjate de él. 419 00:33:23,751 --> 00:33:25,044 Cuéntame qué pasó. 420 00:33:30,717 --> 00:33:33,469 Me hizo parecer una rata. 421 00:33:34,804 --> 00:33:37,974 ¿Te pasó algo carajo? ¿Es eso lo que estás diciendo? 422 00:33:40,059 --> 00:33:42,186 Jesús, Rut, Cuéntame qué carajo pasó. 423 00:33:58,995 --> 00:34:01,748 ¿Quién hizo eso? ¿Lo hizo? 424 00:34:04,167 --> 00:34:06,085 Todo lo que estoy diciendo, 425 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 Si ese idiota aparece aquí, no confíes en él. 426 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 Te consumirá y te escupirá. 427 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 ¿Estás jodiendo conmigo, nerdcore? 428 00:34:38,326 --> 00:34:42,789 -Eh... no. No me parece. -¿Así es como se maneja un negocio? 429 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 ¿Tomas el dinero de la gente y te desmoronas? 430 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Oh, mierda. 431 00:34:49,587 --> 00:34:53,549 Mira, lo siento... mucho. Tuvimos una muerte en la familia. 432 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 ¿Qué carajo es eso? 433 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Te devolvemos tu dinero. 434 00:34:57,386 --> 00:34:59,347 estoy reprobando esa clase Por tu culpa, imbécil. 435 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 Y te haré un 50% de descuento. en el siguiente. 436 00:35:02,558 --> 00:35:03,476 Eso es frágil. 437 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 [gruñidos] 438 00:35:06,896 --> 00:35:07,897 [Wyatt] ¡Oye! 439 00:35:09,190 --> 00:35:11,567 -¿Qué carajo, hombre? -Es como la mitad de tu tamaño, hermano. 440 00:35:11,651 --> 00:35:13,277 Sólo quédate al margen, agotamiento. 441 00:35:14,529 --> 00:35:16,531 -[multitud jadeando] -[niño] ¡Oh, sí! 442 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 [hombre] ¡Oye, oye! Rómpelo. 443 00:35:49,021 --> 00:35:52,275 [el teléfono celular suena] 444 00:35:53,776 --> 00:35:55,027 Este es Marty Byrde. 445 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 [Charlotte] Entonces, ¿realmente te suspendieron? 446 00:35:58,990 --> 00:35:59,991 Por una semana. 447 00:36:00,700 --> 00:36:02,994 Dijeron que era una violación. del código de honor. 448 00:36:04,495 --> 00:36:05,663 ¿Qué pasa con Wyatt? 449 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Él todavía está allí. 450 00:36:11,169 --> 00:36:13,462 Ustedes dos, vámonos. Podemos hablar de esto en casa. 451 00:36:13,546 --> 00:36:15,631 -Hola. -Me quedaré y hablaré con Wyatt. 452 00:36:15,715 --> 00:36:18,217 Habla con él más tarde. tenemos muchas cosas en nuestro plato. Vamos. 453 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Salvó a Jonás de ser golpeado. Ese niño era enorme. 454 00:36:22,096 --> 00:36:23,139 [Marty] Sí, esa es otra cosa. 455 00:36:23,222 --> 00:36:25,016 estas haciendo la tarea para estudiantes de décimo grado, ¿eh? 456 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 -¿Qué dijeron? -Me expulsaron. 457 00:36:27,810 --> 00:36:30,771 [Carlota] ¿Qué? No pueden hacer eso. 458 00:36:30,855 --> 00:36:33,566 Es por la política de tolerancia cero. contra la lucha. 459 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Estabas protegiendo a Jonás. 460 00:36:35,318 --> 00:36:37,653 Voy a ir a la mierda allí y hablar con ellos. 461 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 Por favor, Ruth, ahora no. 462 00:36:39,655 --> 00:36:43,159 Si te echan, eso significa No, Mizzou. Lo sabes, ¿verdad? 463 00:36:43,242 --> 00:36:46,704 -Lo sé. Por favor, ¿puedes dejarlo así? -Papá, tienes que arreglar esto. 464 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Yo no hago las reglas. Vamos. 465 00:36:48,289 --> 00:36:52,210 ¿Qué? Oh, las reglas sobre el uno suspender a su hijo por hacer trampa, 466 00:36:52,293 --> 00:36:55,671 pero echa a Wyatt por salvarle el culo. de ser pisoteado? 467 00:36:56,839 --> 00:36:58,174 ¿Qué se supone que debo hacer? 468 00:36:58,758 --> 00:36:59,926 No lo sé, Marty. 469 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 supongo que no hay nada alguna vez puedes hacer, ¿verdad? 470 00:37:04,889 --> 00:37:05,806 Vamos. 471 00:37:09,060 --> 00:37:11,604 - Mantente alejado de Wyatt. -[Wyatt] Ruth. 472 00:37:14,649 --> 00:37:18,319 -Es una maldita mala influencia, Marty. -¡Ruth, para! 473 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 [Marty] No entiendo. Si necesitas dinero, puedes preguntarlo. 474 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 -Lo sé. -Entonces ¿por qué lo hiciste? 475 00:37:36,003 --> 00:37:37,922 Oh, oh. ¿Tienes algo que quieras agregar? 476 00:37:41,884 --> 00:37:44,470 No robé cinco mil, robé diez. 477 00:37:45,471 --> 00:37:46,847 Y lo dividimos. 478 00:37:47,348 --> 00:37:48,933 Antes de que me grites sobre la honestidad, 479 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 Mírame a los ojos y dime eso. Nunca nos has mentido sobre nada. 480 00:37:55,314 --> 00:37:56,816 Habrías hecho lo mismo. 481 00:37:59,277 --> 00:38:01,237 Oye, ¿qué hiciste con tu dinero? 482 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 ¿Jonás? 483 00:38:04,991 --> 00:38:05,908 Lo limpié. 484 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 [Wendy] ¿Tú qué? 485 00:38:09,704 --> 00:38:12,248 -No tienes una cuenta bancaria. -Sí, bueno... 486 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 En cierto modo lo hago. 487 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Esto dice Mike Fleming. ¿Quién es ese? 488 00:38:25,052 --> 00:38:27,096 -[riendo] -¿Quién es Mike Fleming? Es el nombre que figura en el pasaporte que me conseguiste. 489 00:38:31,100 --> 00:38:32,727 Lo usé para abrir una cuenta bancaria, 490 00:38:33,436 --> 00:38:34,979 junto con dos cuentas offshore... 491 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 uno en Panamá, otro en Chipre. 492 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 Están numerados, tal como me enseñaste. 493 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 Cada vez que me pagaban por hacer los deberes, 494 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Generaría una factura y la mezclaría con algo del dinero sucio con el limpio. 495 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 [Wendy] Bien, vayan a sus habitaciones los dos ahora. 496 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 Eh, escucha, antes de que... 497 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 -No necesitamos darle mucha importancia a esto. -¿Oh sí? 498 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 -No. -¿Sí? 499 00:38:58,961 --> 00:39:01,464 Jonás está lavando dinero bajo su segunda identidad. 500 00:39:01,547 --> 00:39:05,634 Charlotte está robando dinero del cartel de la droga y contarle secretos a Wyatt Langmore, 501 00:39:05,718 --> 00:39:07,511 quien, dicho sea de paso, Cree que mataste a su padre. 502 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 Entonces, ya sabes, creo que, incluso para nosotros, 503 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 necesitamos hacer Qué gran problema con esto. 504 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Tampoco necesito un resumen, ¿vale? 505 00:39:12,266 --> 00:39:14,685 [tartamudeando] Esto es sólo un momento, y vamos a salir de esto. 506 00:39:14,769 --> 00:39:16,604 Necesitamos seis meses Y entonces seremos libres, Wendy. 507 00:39:18,064 --> 00:39:20,983 -Te estás mintiendo a ti mismo. -¿Cómo es eso? 508 00:39:21,484 --> 00:39:24,445 Y cada vez que lo dices en voz alta, Decido creerte, 509 00:39:24,528 --> 00:39:27,198 porque suena mucho mejor que lo que realmente está pasando aquí. 510 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 Es lo que realmente está pasando. 511 00:39:28,657 --> 00:39:30,326 Ah, para. Sólo detenlo. 512 00:39:30,409 --> 00:39:32,912 Bueno, ¿qué te gustaría hacer, Wendy? ¿Quieres enviarlos fuera de aquí? 513 00:39:32,995 --> 00:39:35,873 No, ya lo intentamos. No funcionó. 514 00:39:35,956 --> 00:39:38,000 Sí, porque les dejaste convencerte para que regreses. 515 00:39:39,085 --> 00:39:41,170 ¿Es eso lo que deseas? ¿Que no volvimos? 516 00:39:41,253 --> 00:39:44,757 -No, eso no es lo que dije. -Entonces tenemos que estar aquí para ellos. 517 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 ¿Qué significa eso? ¿Eso fue para mí? 518 00:39:48,803 --> 00:39:51,222 Marty, no puedes sentarte en esta casa. durante más de 15 minutos 519 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 sin distraerse. 520 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 -Está bien, ya es suficiente. -No, qué, los depósitos, las reuniones… 521 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 -Te estás escondiendo de mí y de los niños... -Estoy ocupado. 522 00:39:58,854 --> 00:40:00,773 No voy a volver a esa vida. 523 00:40:00,856 --> 00:40:03,317 Quiero decir, ¿quieres saber por qué? ¿Jonás está lavando dinero? 524 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Porque quiere demostrarte que es útil, 525 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 para que tengas que prestarle un poco de atención. 526 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [se burla] Jesucristo. 527 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 ¿Qué? ¿Qué? ¿Adónde vas? 528 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 ¿Quieres que me ocupe de las cosas? Esto es lo que parece. 529 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Este soy yo lidiando con las cosas. Me tengo que ir. 530 00:40:17,206 --> 00:40:20,334 -Excelente. Por supuesto que sí. [se burla] -No sé qué quieres de mí. 531 00:40:20,418 --> 00:40:23,170 Esta es nuestra vida ahora. Puedo quedarme aquí. Puedo hablar de nuestros sentimientos. 532 00:40:23,254 --> 00:40:27,049 O puedo ir a encargarme de esa mierda y asegúrate de que no muramos, ¿vale? 533 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 [Marty gruñe] 534 00:40:38,352 --> 00:40:41,439 [Darlene] Espero que entiendas lo que nos has pedido. 535 00:40:42,898 --> 00:40:44,400 [Marty] Estoy salvando a tu marido. 536 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 [Darlene] Porque piensas lo que está muerto está muerto. ¿Es eso todo? 537 00:40:49,447 --> 00:40:51,991 [Marty jadeando] 538 00:40:52,074 --> 00:40:54,410 Este suelo está medio congelado. 539 00:41:00,207 --> 00:41:01,208 [golpes] 540 00:41:13,387 --> 00:41:14,805 [teléfono celular vibrando] 541 00:41:22,438 --> 00:41:23,397 Oye. 542 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 [Wilkes] Me mentiste. 543 00:41:25,733 --> 00:41:27,693 Mira, no es un buen momento, Charles. 544 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Necesito hablar contigo. 545 00:41:30,488 --> 00:41:32,823 Marty no está en casa. No puedo dejar a los niños solos. 546 00:41:32,907 --> 00:41:34,200 Estoy en tu muelle. 547 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 No actúes como si fueras una especie de héroe. 548 00:42:00,392 --> 00:42:04,730 Ambos sabemos que podría haberme encargado de nuestro problema predicador. 549 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 [Wilkes] Me dijiste la relación con sus inversores comenzó hace un año en Chicago... 550 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 que te involucraste con ellos 551 00:42:16,408 --> 00:42:19,787 cuando estabas solicitando dinero para un emprendimiento comercial. 552 00:42:21,580 --> 00:42:24,375 Marty ha estado trabajando para ellos. durante más de diez años. 553 00:42:25,125 --> 00:42:28,003 No sólo estás involucrado con el cartel. Eres el cartel. 554 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 -¿Qué le dijiste al FBI? -¿Qué importa? Todo fueron mentiras. 555 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Necesitaba saber qué les darías de comer. 556 00:42:33,300 --> 00:42:36,595 -¿Crees que esto es una especie de juego? -Confía en mí. Sé que no lo es. 557 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Ah... 558 00:42:38,556 --> 00:42:41,517 -Estaba tratando de protegerte. -No necesito tu protección. 559 00:42:42,309 --> 00:42:46,188 Wendy, para una mujer inteligente, Estás tan, tan equivocado. 560 00:42:46,855 --> 00:42:49,900 He visto gente cambiar dinero de cuenta en cuenta, 561 00:42:49,984 --> 00:42:53,195 tratando de seguir esforzándose lo suficientemente rápido como para De algún modo, todo se mantiene unido. 562 00:42:53,279 --> 00:42:55,489 No es sostenible. 563 00:42:56,699 --> 00:42:59,952 Si lo que dices es verdad, no hay nada. puedes hacerlo por mí de todos modos. 564 00:43:01,954 --> 00:43:03,330 ¿Y si lo hubiera? 565 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 Deja a Marty. 566 00:43:09,878 --> 00:43:13,340 -¿Entonces puedes ser mi caballero de brillante armadura? -No, esto no se trata de mí. 567 00:43:13,424 --> 00:43:14,508 Necesitas salir. 568 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Si haces eso, impulsaré el casino. 569 00:43:19,096 --> 00:43:23,267 Y entonces Marty podrá intentar mantener esta locura viva tanto tiempo como pueda. 570 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Deberías irte. 571 00:43:38,449 --> 00:43:39,867 [Wilkes suspira] 572 00:43:45,289 --> 00:43:46,415 [llamando a la puerta] 573 00:43:49,501 --> 00:43:51,253 ¿Qué pasó con Ruth Langmore? 574 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 No apareces simplemente aquí sin previo aviso. 575 00:43:56,467 --> 00:43:59,053 Esto no es una sociedad. No hablo de mi trabajo contigo. 576 00:43:59,136 --> 00:44:02,765 Tiene moretones arriba y abajo de sus brazos. ¿Le hiciste eso? 577 00:44:02,848 --> 00:44:04,975 Ruth Langmore es una ladrona que ayuda 578 00:44:05,059 --> 00:44:07,519 lavar dinero para un cartel de la droga mexicano. 579 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 Así que es un milagro que no esté destripada. en una zanja en alguna parte. 580 00:44:15,027 --> 00:44:16,570 Quiero hablar con tu jefe. 581 00:44:17,071 --> 00:44:20,074 lo quiero por escrito que me llegue un acuerdo de culpabilidad cuando esto termine. 582 00:44:20,157 --> 00:44:21,867 No hay ningún acuerdo escrito. 583 00:44:21,950 --> 00:44:25,829 Además nadie sabe quién eres. y eso es por tu propia seguridad. 584 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Sólo obtienes un acuerdo de culpabilidad cuando entregas algo útil. 585 00:44:28,582 --> 00:44:32,211 -Te conseguí una orden de registro. -Sí, que hasta el momento no está haciendo nada. 586 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 Bueno, ese no es mi maldito problema. 587 00:44:34,254 --> 00:44:36,757 Tal vez si no me hubieras descubierto a Marty Byrde... 588 00:44:36,840 --> 00:44:38,676 Tal vez si no me hubieras obligado a hacerlo... 589 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Tal vez si pudieras sostener una puta conversación con él 590 00:44:40,344 --> 00:44:41,178 sin estar cargado... 591 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Hice todo lo que se suponía que debía hacer. 592 00:44:44,723 --> 00:44:47,434 -No puedes seguir haciéndome esto. -"A usted"? 593 00:44:47,851 --> 00:44:49,687 ¿Haciéndote esto? 594 00:44:51,313 --> 00:44:56,193 Cristo, ¿por qué los criminales ¿Siempre estás tan indignado? 595 00:44:56,276 --> 00:44:58,779 -No soy un criminal. -¿Sí? 596 00:44:59,279 --> 00:45:01,907 Entonces ¿por qué estás en este lío, eh? 597 00:45:02,491 --> 00:45:07,162 ¿Por qué estás parado aquí? en la habitación de un motel de 40 dólares de un extraño gay, 598 00:45:07,246 --> 00:45:11,417 lloriqueando como un mocoso de escuela primaria quien acaba de reprobar su examen 599 00:45:11,500 --> 00:45:14,169 y jura que es culpa de todos los demás ¿pero la suya propia? 600 00:45:15,629 --> 00:45:17,381 [suspiros] 601 00:45:19,383 --> 00:45:22,136 -No quiero más drogas. -Bueno, no son para ti. 602 00:45:22,511 --> 00:45:25,514 La próxima vez que venga Rut Buscando drogas, dale estas. 603 00:45:39,027 --> 00:45:41,029 [Reproducción de televisión] 604 00:45:48,495 --> 00:45:50,956 Todavía cortando barcos ¿En casa de Taylor? 605 00:45:52,332 --> 00:45:55,127 Pensé que no querías escuchar nada sobre esa mierda. 606 00:45:56,295 --> 00:45:58,714 Mantén a Wyatt y a Three fuera de esto. 607 00:45:58,797 --> 00:46:01,300 Tu haces eso y estoy para lo que necesites. 608 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 Ese es el FBI, ¿no? 609 00:46:32,664 --> 00:46:33,749 Ignoralos. 610 00:47:19,962 --> 00:47:22,381 ¿Qué hace Wilkes aquí? Nunca conoció a Buddy. No sé. Presentando sus respetos, supongo. 611 00:47:26,301 --> 00:47:27,886 -Hola, Harry. -Señor. Byrde. 612 00:47:30,097 --> 00:47:31,223 Señora Byrde. 613 00:47:31,890 --> 00:47:33,517 -¿Deberíamos empezar? -Sí, eso creo. 614 00:47:59,626 --> 00:48:00,794 ¿Quiénes son? 615 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 Mafia de Kansas City. 616 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 [risas] 617 00:48:06,383 --> 00:48:07,926 Por supuesto que lo son. 618 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 Cualquier novedad ¿del médico forense? 619 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 [Marty] Aún no. 620 00:48:20,647 --> 00:48:22,566 Tenemos una coincidencia de ADN positiva. 621 00:48:33,118 --> 00:48:37,205 Hola, soy Jonás Byrde. ¿Hablamos por teléfono? 622 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 [Frank suspira] 623 00:48:39,166 --> 00:48:41,543 -¿Eres el hijo de Marty? -Sí, señor. 624 00:48:41,627 --> 00:48:42,586 [suspiros] 625 00:48:43,337 --> 00:48:44,421 Frank Cosgrove. 626 00:48:45,130 --> 00:48:47,424 -Me alegra mucho que hayas podido asistir. -Yo también. 627 00:48:47,925 --> 00:48:48,842 Franco. 628 00:48:50,552 --> 00:48:53,513 Los chicos y yo queríamos venir. y presentar nuestros respetos. 629 00:48:53,597 --> 00:48:54,431 Seguro. 630 00:48:55,682 --> 00:48:57,935 Y por cierto, Qué chico tienes aquí. 631 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 No estoy seguro de seguirlo. 632 00:49:03,482 --> 00:49:08,946 Encontré una rueda de papel en la habitación de Buddy. Ya sabes, con todos sus contactos ahí. 633 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 -Te refieres a Jimmy. -Te refieres a un Rolodex. 634 00:49:11,031 --> 00:49:15,160 Sí, entonces me comuniqué con algunos de sus amigos. para contarles sobre el funeral. 635 00:49:15,661 --> 00:49:17,412 Espero que haya estado bien. 636 00:49:17,496 --> 00:49:19,456 Sí, no, buena idea. Gracias. -¿Una palabra? -Sí. 637 00:49:23,085 --> 00:49:24,920 Danos un segundo, Jonah, ¿por favor? 638 00:49:25,671 --> 00:49:26,838 Gracias, amigo. 639 00:49:28,674 --> 00:49:31,551 nuestra gente, Simplemente están parados, Marty. 640 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Vamos a abrir camino en el casino en cualquier momento. 641 00:49:33,845 --> 00:49:35,555 Tenemos un par de, eh... 642 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 -Enganches. -Sí. Oh... 643 00:49:37,766 --> 00:49:41,770 Sin faltarle el respeto, pero si hay alguna manera que podemos retrasar el pago 644 00:49:41,853 --> 00:49:45,482 hasta después del trabajo ¿realmente se termina o comienza? 645 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 Ah. 646 00:49:47,401 --> 00:49:48,568 [risas] 647 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 En la memoria de Jimmy. 648 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Veré qué puedo hacer. Te lo agradezco. Gracias. 649 00:49:57,703 --> 00:50:02,249 Los cinco esqueletos tienen aproximadamente una igualación del 1 al 12,5% con Jacob Snell. 650 00:50:02,332 --> 00:50:04,918 ¿Mmm? No entiendo. 651 00:50:06,461 --> 00:50:09,297 El análisis de isótopos mostró que los restos se extendieron 652 00:50:09,381 --> 00:50:11,800 De 90 a 150 años. 653 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 Están todos relacionados. 654 00:50:14,803 --> 00:50:17,639 Debe haber sido sólo un antiguo cementerio familiar. 655 00:50:22,477 --> 00:50:25,147 Jesús quería que te dijera que solo porque vas a la iglesia, 656 00:50:25,230 --> 00:50:27,524 solo porque te vistes en tu mejor momento del domingo, 657 00:50:27,607 --> 00:50:29,735 no significa que te sonría. 658 00:50:30,610 --> 00:50:33,905 Cristo quiere que sepas también que La falsa piedad es el mayor de todos los pecados. 659 00:50:33,989 --> 00:50:36,408 porque la falsa piedad es mentira. 660 00:50:37,409 --> 00:50:40,412 -En Santiago 1:26-- -Disculpe. 661 00:50:40,871 --> 00:50:42,164 ¿Tienes un permiso para estar aquí? 662 00:50:44,958 --> 00:50:46,877 [tartamudea] ¿Un permiso? 663 00:50:46,960 --> 00:50:50,547 ¿Por qué necesitaría un permiso? para ejercer mi libertad de expresión 664 00:50:50,630 --> 00:50:53,133 en nombre de mi Señor y Salvador ¿Jesucristo? 665 00:50:53,216 --> 00:50:54,426 -¿Eso es lo que es? -Sí. 666 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 ¿Llamar farsantes a todos estos cristianos? 667 00:50:58,722 --> 00:51:00,348 [tartamudea] 668 00:51:00,432 --> 00:51:01,892 No los estoy llamando a todos farsantes. 669 00:51:02,476 --> 00:51:03,977 Recibimos un informe de peligro infantil. 670 00:51:04,061 --> 00:51:07,355 sobre un predicador aquí, con un bebé, en el frio, 671 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 -siete, ocho horas al día. -[suspiros] Ahora, creo que ese informe es cierto. 672 00:51:11,568 --> 00:51:12,652 [Mason] ¡No, no lo toques! 673 00:51:12,736 --> 00:51:14,071 ¡No lo toques! 674 00:51:14,946 --> 00:51:17,240 Oh, Dios. [jadeando] 675 00:51:17,324 --> 00:51:19,076 -No, no, no. -No te resistas. 676 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 No. 677 00:51:21,661 --> 00:51:23,914 ¡Deja en paz a mi hijo! [gruñidos] 678 00:51:25,165 --> 00:51:28,502 [Wendy] Cuando nos conocimos, de hecho No sabía qué hacer con Jimmy Small. 679 00:51:29,503 --> 00:51:30,712 a quien llamamos Buddy. 680 00:51:31,797 --> 00:51:35,133 Éramos compañeros de cuarto, pero no nos bajábamos. a un comienzo particularmente tranquilo. 681 00:51:35,217 --> 00:51:38,053 Mira, a Buddy le gustaba bañarse desnudo. 682 00:51:38,136 --> 00:51:39,054 [la multitud se ríe] 683 00:51:41,223 --> 00:51:45,060 De hecho, la primera mañana que mi marido y me desperté en los Ozarks, nosotros... 684 00:51:45,977 --> 00:51:49,397 miramos hacia la inmensidad del lago, y allí estaba Buddy, 685 00:51:49,481 --> 00:51:52,359 desnudo, mirándonos. 686 00:51:54,194 --> 00:51:56,822 Pero nosotros... llegamos a conocerlo. 687 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 Y amarlo. 688 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 [risas] 689 00:52:02,911 --> 00:52:04,412 Él salvó a nuestra familia. 690 00:52:05,497 --> 00:52:08,667 De maneras que no puedo explicar, literalmente nos salvó. 691 00:52:10,418 --> 00:52:14,256 Y él era el hombre que yo quería. tomar una copa al final de un mal día. 692 00:52:15,799 --> 00:52:18,135 No éramos parientes, pero él era familia. 693 00:52:21,763 --> 00:52:24,349 Lo amamos y lo extrañaremos. 694 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 ¿A alguien más le gustaría hablar? 695 00:52:48,290 --> 00:52:50,125 -[Jonah] Me gustaría decir algunas cosas. -Bien. 696 00:53:02,470 --> 00:53:07,767 Hola, soy Jonás Byrde. y viví con Jimmy. 697 00:53:10,312 --> 00:53:12,564 me acerqué a algunos de sus amigos esta semana. 698 00:53:12,647 --> 00:53:14,232 Pero, lamentablemente, muchos de ellos estaban muertos. 699 00:53:14,316 --> 00:53:16,193 [la multitud se ríe] 700 00:53:17,569 --> 00:53:19,487 No habló mucho de su pasado. 701 00:53:20,697 --> 00:53:25,327 Pero descubrí que Jimmy era un héroe de guerra. y que había ganado un Corazón Púrpura. 702 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 Además, fue uno de los mejores negociadores. 703 00:53:27,787 --> 00:53:30,498 que el sindicato United Auto Workers, en Detroit, alguna vez lo había hecho. 704 00:53:30,582 --> 00:53:31,416 [susurrando] No lo sabía. 705 00:53:31,499 --> 00:53:35,795 De todos modos, mucha gente me quería. para transmitirle mensajes. 706 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 Entonces, eh... 707 00:53:39,049 --> 00:53:43,386 Gretchen de Pontiac dijo: "Jimmy era el hombre más guapo que he conocido. 708 00:53:44,638 --> 00:53:47,599 No soy un rompehogares, pero era un tonto. por esos brillantes ojos verdes." 709 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 [multitud riendo] 710 00:53:50,393 --> 00:53:54,648 [Jonah] Pete de Flint me dijo: "Era un verdadero hijo de puta. 711 00:53:55,607 --> 00:53:58,652 Y lo digo de la mejor manera, más o menos". 712 00:53:58,735 --> 00:53:59,903 Gracias, Pete. 713 00:54:00,946 --> 00:54:03,990 su amigo mike de Tallahassee, Florida, dijo: 714 00:54:04,074 --> 00:54:07,035 "Jimmy era el mejor piloto de helicópteros. en Vietnam." 715 00:54:08,662 --> 00:54:11,748 También me dijo que Gretchen Era el amor de la vida de Jimmy. 716 00:54:13,833 --> 00:54:15,627 Entonces, supongo que lo que quiero decir es... 717 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Para mí, Buddy era simplemente Buddy. 718 00:54:23,134 --> 00:54:25,929 Era un anciano, pero sabía cómo hablar con un niño. 719 00:54:29,641 --> 00:54:31,601 El supo decirte lo que necesitas saber. 720 00:54:34,104 --> 00:54:36,481 Él sabía preguntarte cosas, y sabía escuchar. 721 00:54:40,235 --> 00:54:41,987 Buddy era mi mejor amigo. 722 00:54:45,865 --> 00:54:49,911 En cierto modo, él es el único amigo real que he tenido. 723 00:54:54,749 --> 00:54:56,960 Y llevaré nuestros secretos a mi tumba. 724 00:55:20,275 --> 00:55:23,820 Estamos retirando los cargos, calificándolo de malentendido. 725 00:55:23,903 --> 00:55:27,198 Pueden llamarlo como quieran. No lo voy a olvidar. 726 00:55:28,450 --> 00:55:31,578 Te extrañé mucho, cariño. 727 00:55:32,996 --> 00:55:37,542 -La mitad de lo que te extrañé, cariño. -[suspiro] ¡Ay! Vamos. 728 00:55:41,338 --> 00:55:42,380 Gracias. 729 00:55:43,340 --> 00:55:44,966 Entonces, ¿cómo lo hiciste? 730 00:55:46,134 --> 00:55:48,178 Perdóneme. ¿Hacer lo? 731 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Vamos, vamos. 732 00:55:52,557 --> 00:55:56,102 Ya sabes, cuando la compañía eléctrica represaron nuestra tierra, 733 00:55:56,186 --> 00:55:59,856 los restos de nuestra familia tuvieron que ser trasladados de peligro. 734 00:55:59,939 --> 00:56:04,194 Así que supongo que debería agradecerte. por ayudarnos a encontrarlos. 735 00:56:05,737 --> 00:56:08,448 [Darlene] Dicho esto, Tendrás noticias de nuestro abogado. 736 00:56:08,531 --> 00:56:12,410 sobre la demanda civil vamos a presentar contra el FBI 737 00:56:12,494 --> 00:56:14,162 por profanar nuestras tumbas. 738 00:56:24,464 --> 00:56:26,966 [charla] 739 00:56:29,344 --> 00:56:32,972 Honestamente, cuando te mostré la casa de Buddy, Pensé que nunca lo aceptarías. 740 00:56:33,473 --> 00:56:37,477 Y luego lo hiciste, y pensé, "¡Uh-oh! Esto no va a funcionar". 741 00:56:38,478 --> 00:56:41,356 -Y entonces te volviste tan cercano. -[Wendy] La vida es así de divertida. 742 00:56:41,940 --> 00:56:45,110 Sí, como si yo aceptara el trabajo. en Lickety Splitz. 743 00:56:45,610 --> 00:56:48,863 Si no hubiera hecho eso, Nunca habría conocido a Jade. 744 00:56:48,947 --> 00:56:51,658 Quiero decir, Melisa. [risas] 745 00:56:53,451 --> 00:56:55,620 No, ciertamente no lo habrías hecho. [risas] 746 00:56:57,747 --> 00:56:59,874 -Si me disculpan un minuto. -Sí, claro. 747 00:57:04,045 --> 00:57:06,131 Se hace tarde. Deberíamos llevar a los niños a casa. 748 00:57:06,214 --> 00:57:07,090 [Marty] Sí. 749 00:57:07,799 --> 00:57:10,260 Estoy de acuerdo. Está bien, lo haré... 750 00:57:10,343 --> 00:57:12,387 Terminaré aquí, ¿vale? 751 00:57:14,431 --> 00:57:15,432 Nos vemos en casa. 752 00:57:21,229 --> 00:57:22,564 [la puerta se abre] 753 00:57:23,481 --> 00:57:24,524 [la puerta se cierra] 754 00:58:42,227 --> 00:58:45,730 No te preocupes más por limpiar. Lo terminaré antes de irme. 755 00:58:47,106 --> 00:58:48,399 [Raquel] Bueno... 756 00:58:49,651 --> 00:58:53,613 Puede que no me gustes, pero no lo haré dejarte beber solo. 757 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 [Música Randamp;B reproduciéndose en la máquina de discos] 758 00:59:02,580 --> 00:59:03,998 Buddy lo aprobaría. 759 00:59:04,082 --> 00:59:05,291 [Raquel se ríe] 760 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 ¿Crees que escondo mis emociones? 761 00:59:24,352 --> 00:59:28,064 Creo que los entierras en casi La tumba más profunda que jamás haya visto. 762 00:59:33,820 --> 00:59:38,032 Oh, sé que eso cabrea a Wendy. pero no sé qué se supone que debo hacer. 763 00:59:38,116 --> 00:59:41,703 Sabes, estoy tratando de mantener todo de desmoronarse. 764 00:59:42,161 --> 00:59:45,665 Y si me dejo emocionar... 765 00:59:49,377 --> 00:59:51,421 Quizás podrías decir exactamente eso. 766 00:59:52,213 --> 00:59:53,548 No es tan fácil. 767 00:59:56,467 --> 00:59:57,719 Sí, lo es. 768 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 Ya sabes, cuando nació Charlotte... 769 01:00:04,100 --> 01:00:06,102 ¿Sabes cuál fue mi primer pensamiento? 770 01:00:06,185 --> 01:00:07,312 [Raquel] ¿Mmmm? 771 01:00:09,522 --> 01:00:11,399 No está bien morir. 772 01:00:14,736 --> 01:00:17,405 El día más feliz de mi vida, 773 01:00:17,488 --> 01:00:22,410 y me golpea esa aplastante comprensión 774 01:00:22,493 --> 01:00:25,913 que soy la última línea de defensa, ya sabes, contra cualquier cosa. 775 01:00:28,666 --> 01:00:33,880 Quiero decir, nadie puede estar a la altura. a ese estándar... ni siquiera Marty Byrde. 776 01:00:41,471 --> 01:00:42,388 Para amigo. 777 01:00:43,473 --> 01:00:44,515 Para amigo. 778 01:00:50,688 --> 01:00:52,982 Sabes, la última vez que lo vi, Lo corté. 779 01:00:55,276 --> 01:00:56,444 -¿Qué? -Sí. 780 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Los últimos días allí, él estuvo... 781 01:01:02,617 --> 01:01:05,161 Estaba peor que nunca, ¿sabes? Obviamente. 782 01:01:06,829 --> 01:01:08,873 Y no podía levantarse de la cama y... 783 01:01:10,208 --> 01:01:12,877 Y entonces lo ayudé a afeitarse. 784 01:01:15,963 --> 01:01:17,757 Córtalo. [risas] 785 01:01:22,136 --> 01:01:24,013 Lo último que hice fue lastimar al tipo. 786 01:01:24,097 --> 01:01:28,476 -Oh, no fue tu intención. -Sí, lo sé. No importa. Lo lastimé. 787 01:01:33,981 --> 01:01:35,942 Está bien, voy a limpiar. 788 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 Escucha... 789 01:01:43,574 --> 01:01:45,034 si esto sale mal, 790 01:01:45,118 --> 01:01:47,870 si no lo logro abriendo este casino, 791 01:01:48,621 --> 01:01:50,957 quiero que sepas que No te dejaré colgado, ¿vale? 792 01:01:56,129 --> 01:01:58,047 ¿Qué quieres decir? 793 01:01:59,132 --> 01:02:02,427 Quiero decir, hay un tipo en Chicago, un investigador privado. 794 01:02:03,261 --> 01:02:07,557 Y si esto falla, acudirás a él. 795 01:02:08,141 --> 01:02:10,643 Y él se asegurará que los federales no pueden tocar al Gato Azul. 796 01:02:10,727 --> 01:02:12,311 Lo recuperarás, ¿vale? 797 01:02:12,854 --> 01:02:15,356 Puedes hacer lo que quieras con él. Véndelo. Guárdalo. 798 01:02:16,399 --> 01:02:17,650 Pero dependerá de ti. 799 01:02:19,902 --> 01:02:21,154 ¿Tú entiendes? 800 01:02:22,113 --> 01:02:23,114 Bueno. 801 01:02:24,407 --> 01:02:28,286 Nadie lo sabrá nunca lo que hiciste para ayudarme. 802 01:02:29,245 --> 01:02:32,999 Ni los federales, ni el cartel. 803 01:03:10,703 --> 01:03:11,579 [Raquel] Sí. 804 01:03:12,079 --> 01:03:13,039 Esperar. 805 01:03:13,664 --> 01:03:15,374 -Lo lamento. -Lo lamento. 806 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 -Yo-- No puedo. -Lo siento. Lo sé. 807 01:03:18,503 --> 01:03:20,129 -Lo lamento. Es mi culpa. -Marty. 808 01:03:23,508 --> 01:03:24,842 Lo lamento. 809 01:03:24,926 --> 01:03:27,011 -Marty... -Lo sé. Yo soy... 810 01:03:27,887 --> 01:03:29,764 Lo siento. ¿Bueno? 811 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Lo sé. Oye... 812 01:03:31,724 --> 01:03:32,850 Raquel. 813 01:03:48,825 --> 01:03:50,743 [música del alma sonando] 814 01:04:11,389 --> 01:04:15,017 d Colgar, decepcionar d 815 01:04:16,185 --> 01:04:20,231 d Malas rupturas, contratiempos d 816 01:04:21,315 --> 01:04:25,444 d El hecho natural es d 817 01:04:25,528 --> 01:04:29,907 d Oh, cariño, que no puedo pagar mis impuestos d 818 01:04:30,783 --> 01:04:35,121 d Oh, hazme querer gritar Y levantar ambas manos d 819 01:04:35,955 --> 01:04:40,334 d Sí, me dan ganas de gritar Y levantar ambas manos d 820 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 d ¡Oh, oh! d 821 01:04:41,752 --> 01:04:45,464 d La delincuencia está aumentando d 822 01:04:46,883 --> 01:04:50,553 d Activar vigilancia policial feliz d 823 01:04:52,179 --> 01:04:55,349 d El pánico se está extendiendo d 824 01:04:57,101 --> 01:05:00,396 d Dios sabe hacia dónde nos dirigimos d 825 01:05:03,396 --> 01:05:07,396 Preuzeto sa www.titlovi.com