1 00:00:07,215 --> 00:00:09,215 [deniz kuşları çağırıyor] 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,642 [boy 1] Biz Pogue'larız, ve bu yazki misyonumuz 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,601 her zaman iyi vakit geçirmektir. 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,687 [oğlan 2] İşte bu, güverteye üç katlı bir düşüş mü? 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,154 sana şunu veriyorum hayatta kalma şansı üçte bir. 6 00:00:27,235 --> 00:00:28,145 Hm. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,696 -Yapmalı mıyım? -[çocuk 2] Evet, atla. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,701 - Aşağı inerken seni vuracağım. -Beni vuracak mısın? 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,833 -[çocuk 2] Evet. -Pow! 10 00:00:34,909 --> 00:00:37,789 Japon tuvaletleri olacak havlu ısıtıcıları ile. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,831 -[oğlan 3] Tabii ki. Neden olmasınlar? -Burası eskiden kaplumbağa habitatıydı. 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,575 ama kaplumbağalar kimin umurunda, sanırım? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,667 -[oğlan 3] Soğuk havlu alamam. -Lütfen kendini öldürmez misin? 14 00:00:45,754 --> 00:00:48,884 O birayı dökme. Sana başka bir tane vermeyeceğim. 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,931 [çocuk 1] Vay be! Kahretsin. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 -[boy 3] Elbette yaptın. -Düz. 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,259 -[inliyor] -[çocuk 3] A artı. 18 00:00:54,345 --> 00:00:55,505 [kız] Aptal. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,217 -[adam] Hey! -Hey, güvenlik burada. 20 00:00:58,308 --> 00:00:59,848 -Hadi bitirelim. -Çocuklar bugün erken geldi. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,694 Humpty Dumpty, hadi gidelim. [bağırır] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,150 -[oğlan 1] Evet. -Hadi gidelim çocuklar. 23 00:01:03,229 --> 00:01:04,359 [çocuk 3] Gary, sen misin? 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 -[çocuk 2] Aşağı in. -[oğlan 3] Benim. 25 00:01:05,982 --> 00:01:08,402 -Gary, seni gördüğüme sevindim dostum! -[çocuk 1] Zamanı geldi mi? 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,935 -Bunu sen istiyorsun. -[Gary] JJ! 27 00:01:10,028 --> 00:01:12,068 -♪ Peki, sol elin serbest ♪ -[kız] Vay! 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,735 -♪ Ve sağınız da sıkıştı ♪ -[gençler gülüyor] 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,204 -♪ Başka bir sol el ile ♪ -[gençler heyecanla bağırıyor] 30 00:01:17,285 --> 00:01:19,445 -♪ Sağ elinin kaymasına dikkat edin... ♪ -[Gary] Hey, dur! 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,750 Alın onları! Sana doğru geliyorlar! 32 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Hey! Durmak! 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,211 -[bekçi] Onu yakaladım! -[JJ] Pek kucaklayıcı değil! 34 00:01:25,293 --> 00:01:26,883 [bekçi] Ön tarafa gidiyorlar! 35 00:01:26,961 --> 00:01:29,211 [JJ] Git, Papa! Gitmek! Git, git, git, git, git, git! 36 00:01:29,881 --> 00:01:31,721 -[Papa inliyor] -[gençler gülüyor] 37 00:01:31,800 --> 00:01:33,970 -[JJ] Kalk Pope, şişko geliyor. -[bekçi] Hey! 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,969 Buraya gelin sizi küçük pislikler! 39 00:01:36,054 --> 00:01:37,514 -[korna çalar] -[çocuk 1] Otobüs kalkıyor! 40 00:01:37,597 --> 00:01:39,717 [kız] Haydi çocuklar! Vay! 41 00:01:39,808 --> 00:01:41,978 -[Papa homurdanıyor] -[güler] 42 00:01:42,060 --> 00:01:44,400 [Gary] Hey, hey! Hey! Hey! 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,646 - Zam peşinde koşan Gary'e bak. -[JJ] Hadi Gary! 44 00:01:47,732 --> 00:01:49,322 -Beklemek. Yavaşla. -Hey! Sizi küçük pislikler! 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,650 -[Gary] Hey! -Ona kalp krizi geçirteceksin. 46 00:01:51,736 --> 00:01:54,356 Çok yakınsın! Yapabilirsin. İşte buyurun. 47 00:01:54,447 --> 00:01:58,237 -[inliyor] Sana yeterince para vermiyorlar kardeşim. -JJ, dur. Durmak. 48 00:01:58,326 --> 00:02:00,996 Hadi ama. Bu tür bir girişim sadece cezalandırılmak için yalvarıyor. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,619 -[Gary inliyor] -♪ Aynı fikirde değil ♪ 50 00:02:02,705 --> 00:02:03,785 [gençler gülüyor] 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,634 -♪ Ah, hayır ♪ -[gençler belli belirsiz sohbet ediyor] 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 [boy 1] Dış Bankalar, Yeryüzündeki cennet. 53 00:02:10,004 --> 00:02:12,304 Tam bir yer iki işiniz de varsa 54 00:02:12,382 --> 00:02:13,302 veya iki ev. 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,223 İki kabile, bir ada. 56 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 [gençler sohbet ediyor ve gülüyor] 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,233 ♪ Sol elim serbest ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:26,935 ♪ Sol elim serbest ♪ 59 00:02:28,439 --> 00:02:31,069 [oğlan 1] Pekala. Bu Şekil Sekiz, adanın zengin tarafı. 60 00:02:31,151 --> 00:02:33,781 Kook'ların Evi. O halde, nerede yaşamadığımızı tahmin edin. 61 00:02:34,362 --> 00:02:36,662 -[JJ] Kardeşim-- -♪ Peki, sol elin serbest ♪ 62 00:02:38,241 --> 00:02:39,661 [kız] Vay! 63 00:02:39,742 --> 00:02:41,582 ♪ Sol elim serbest ♪ 64 00:02:44,080 --> 00:02:45,540 ♪ Sol elim serbest ♪ 65 00:02:45,623 --> 00:02:48,173 [boy 1] Ve sonra, burası güney tarafı veya kesim. 66 00:02:48,585 --> 00:02:50,875 İşçi sınıfının evi masa satarak geçimini sağlayanlar 67 00:02:50,962 --> 00:02:52,962 yat yıkamak, charter kiralamak. 68 00:02:53,047 --> 00:02:55,547 Doğal yaşam alanı... davul çalın lütfen... 69 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 [hepsi gülüyor] 70 00:02:56,926 --> 00:02:57,926 ...Pogue'lar. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,141 Bu biziz. 72 00:02:59,554 --> 00:03:01,644 -Pogue'lar, pogie'ler, tek kullanımlık balıklar. -[nefes verir] 73 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [boy 1] Besin zincirinin en alt üyesi. Tamam. Yani Pogue yaşamının olumsuz tarafı 74 00:03:04,976 --> 00:03:06,266 göz ardı ediliyoruz ve ihmal ediliyoruz. 75 00:03:06,352 --> 00:03:08,942 Peki Pogue yaşamının iyi tarafı? Göz ardı ediliyoruz ve ihmal ediliyoruz, 76 00:03:09,022 --> 00:03:12,152 bu da ne istersek onu yapacağımız anlamına gelir, ne zaman istersek. 77 00:03:13,193 --> 00:03:16,113 -[JJ] İyi yolculuktu dostum. Şuna bak. -[kız] Ah, John B. 78 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 [JJ] Yaklaşık üç haftadır yem gibiydim. 79 00:03:18,740 --> 00:03:20,780 -[gülüyor] İğrenç. -[balık sesleri] 80 00:03:24,204 --> 00:03:27,624 [John B] Bu JJ, en iyi arkadaşım üçüncü sınıftan beri. 81 00:03:27,707 --> 00:03:29,377 O da en az onlar kadar yerel. 82 00:03:29,459 --> 00:03:31,209 Uzun bir balıkçılık serisinin sonuncusu, içmek, 83 00:03:31,294 --> 00:03:34,554 kaçakçılık yapan, kan davası peşinde koşan tuzağacılar geçimini sudan sağlayanlar. 84 00:03:34,964 --> 00:03:37,224 Tanıdığım en iyi sörfçü. Bunu söylediğimi ona söylemeyin. 85 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Hafif kleptomani ve gelecekteki vergi kaçakçılığı. 86 00:03:41,012 --> 00:03:42,562 -[kız] Bir ismimiz var mı? -[kız 2] Hey! 87 00:03:42,639 --> 00:03:44,019 -Hey. -[kız] Bu adam hapiste mi? 88 00:03:44,432 --> 00:03:45,852 -Bu nasıl olmadı? -Hadi. 89 00:03:45,934 --> 00:03:48,944 Bırak beni. Beni başlatmayın bile mikroplastik üzerinde. 90 00:03:49,020 --> 00:03:51,810 O adanın adını duydun mu hiç? O küçük ada... 91 00:03:51,898 --> 00:03:53,858 [John B] Ve bu da Kiara veya Kie bizim ona verdiğimiz adla. 92 00:03:53,942 --> 00:03:55,942 -Ah, her şey-- -[John B] Kaplumbağaları kurtarmadığınızda 93 00:03:56,027 --> 00:03:58,987 veya Marley'i dinlemek veya almak yunus dövmesi var, bizimle takılıyor. 94 00:03:59,489 --> 00:04:02,029 -[Kie gülüyor] -[John B] Ama neden olduğundan pek emin değilim. 95 00:04:02,742 --> 00:04:04,082 Yani o aslında zengin bir çocuk. 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,410 -Her iki dünyada da ayak. -Durun çocuklar! Babam beni öldürecek. 97 00:04:06,496 --> 00:04:09,116 [John B] Ailesi The Wreck'in sahibi, bu Dış Bankalar kurumu. 98 00:04:09,207 --> 00:04:11,167 Turistler için tam bir para ineği. 99 00:04:12,460 --> 00:04:15,130 Biliyor musun, pek emin değilim anne ve babasının bizim hakkımızda ne hissettiği. 100 00:04:16,130 --> 00:04:19,220 -[gençler belli belirsiz konuşuyor] -[John B] Hepimizin ona karşı bir sevgisi var. 101 00:04:19,425 --> 00:04:21,005 Dışarı çık. [kıkırdar] 102 00:04:21,844 --> 00:04:24,434 [John B] Ve bu da Pope, Operasyonun beyni... 103 00:04:24,514 --> 00:04:27,524 Lucas T. Vanderhorst'un finalisti Başarı Bursu. 104 00:04:27,600 --> 00:04:29,980 -Ve tanıdığım en zeki insan. -Ona dokunmayı bırak. 105 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 - Adli tabip olmak istiyorum. -[kız] Ne? 106 00:04:31,604 --> 00:04:33,364 [John B] Biraz tuhaf. 107 00:04:34,065 --> 00:04:36,525 Babası efsanevi bir karakterdir Merhaba. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,398 Adada istediğiniz her şey, Heyward senin yerine geçebilir. 109 00:04:39,487 --> 00:04:40,317 - Evet. - Takdir ediyorum. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,775 [John B] Heyward'ın bildiğinden emin değilim tuhaf oğluna ne yapmalı 111 00:04:43,866 --> 00:04:47,076 ama önemli değildi. Tıpkı hepimiz gibi o da bir Pogue'du. 112 00:04:47,495 --> 00:04:48,865 ♪ Bebeğim ♪ 113 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 [gülüyor] 114 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 [John B] İşte bu benim ekibim. 115 00:04:55,420 --> 00:04:57,420 [JJ] Merhaba Bay Sanchez! Seni gördüğüme sevindim. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,086 [tuvalet sifonu] 117 00:04:59,173 --> 00:05:01,473 Ve bu da benim, John Booker Routledge. 118 00:05:01,551 --> 00:05:04,141 -Dostum! Hadi dostum. Çık buradan. -[takırdayabilir] 119 00:05:04,387 --> 00:05:06,007 [John B] Ve burası benim yaşadığım yer. 120 00:05:06,097 --> 00:05:08,177 -Günaydın Kie. -Sabah. 121 00:05:08,266 --> 00:05:12,186 [John B] Bataklıktaki eski bir balık kulübesi. Babamın dediği gibi Château. 122 00:05:14,188 --> 00:05:15,108 İşte babam. 123 00:05:15,189 --> 00:05:18,189 Dokuz ay önce denizde kayboldu bir gemi enkazı arıyorum. 124 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Bugünlerde denizde kim kayboluyor? 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,237 Onu özlüyorum. 126 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 Ve sonra annem var. Ben üç yaşındayken ayrıldı. 127 00:05:25,658 --> 00:05:28,748 En son duyduğuma göre Colorado'daymış. Sanırım Colorado'ydu. 128 00:05:29,120 --> 00:05:30,160 T amca! 129 00:05:31,998 --> 00:05:33,078 [John B] Bu T Amca. 130 00:05:33,166 --> 00:05:35,586 Babam ortadan kaybolduğundan beri sözde o benim yasal vasim. 131 00:05:35,668 --> 00:05:38,548 Şu anda Mississippi'de evler inşa ediyor... 132 00:05:38,963 --> 00:05:40,343 -[John B] Selam. -[Papa] Oy. 133 00:05:40,882 --> 00:05:45,512 ...bu da demek oluyor ki şu anda sadece ben varım, tek başıma arkadaşlarımla takılıyorum. 134 00:05:48,181 --> 00:05:51,311 Babamın kaybolmasından üç ay sonra Resmi olarak öldüğü varsayıldı. 135 00:05:51,726 --> 00:05:53,516 Belgeleri imzalamayı reddettim. 136 00:05:53,603 --> 00:05:55,523 Bir ceset görene kadar pes etmiyorum. 137 00:05:56,230 --> 00:05:57,730 John, bu dikkatimizi çekti 138 00:05:57,815 --> 00:06:00,775 özgürleşmemiş bir reşit olmadığınızı kendi başına yaşamak. [iç çeker] 139 00:06:01,235 --> 00:06:03,275 Hayır... Hayır. 140 00:06:04,822 --> 00:06:05,992 Hayır. 141 00:06:06,074 --> 00:06:07,874 [sosyal hizmet uzmanı] Sana yardım etmek için dürüstlüğe ihtiyacım var. 142 00:06:07,950 --> 00:06:09,700 -İstediğimiz bu değil mi? -[John B] Evet. 143 00:06:10,536 --> 00:06:11,536 Dürüst oluyorum. 144 00:06:12,246 --> 00:06:15,326 Tamam o zaman en son ne zaman amcanla konuştun mu? 145 00:06:16,167 --> 00:06:17,667 34 dakika önce. 146 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Onu en son ne zaman gördün? 147 00:06:21,547 --> 00:06:24,257 İki saat ve... 43 dakika önce mi? 148 00:06:27,637 --> 00:06:30,967 John, yarın oraya geleceğiz. amcanla konuşmak için. 149 00:06:31,057 --> 00:06:33,887 Eğer o orada değilse, Koruyucu bakımla ilerleyeceğiz. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,484 Seni temin ederim ki seni bulacağız güvenli ve sevgi dolu bir ev. 151 00:06:38,147 --> 00:06:40,817 [John B] Gerçekten düşündüler Bunu duyduğuma çok sevineceğim. 152 00:06:40,900 --> 00:06:42,320 Jefferson! 153 00:06:42,402 --> 00:06:44,402 [John B.] İşte bu hikaye de burada başlıyor. 154 00:06:44,862 --> 00:06:47,202 -[gençler gülüyor] -[John B] Babam kayıp, amcam MIA, 155 00:06:47,281 --> 00:06:49,991 ve Frankenstein'ın Gelini koruyucu bakımı tehdit etmek. 156 00:06:50,284 --> 00:06:51,874 [Papa] Bayan Jefferson Bataklık Şeyiydi. 157 00:06:51,953 --> 00:06:52,793 [grup gülüyor] 158 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 {\an8}-[John B] Ama fırsat yakaladım. -[muhabir] Agatha Kasırgası devam ediyor 159 00:06:56,249 --> 00:06:57,829 {\an8}Kildare Adası'na doğru istikrarlı yürüyüşü 160 00:06:57,917 --> 00:06:59,917 {\an8-Kuzey Carolina'nın Dış Kıyılarında... -Lanet olsun. 161 00:07:00,002 --> 00:07:02,632 [John B] Agatha Kasırgası, Aynı gün geliyor 162 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 Değerlendirmemi DCS'nin yapması gerekiyordu. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,594 -Selam Howie. -[fırtına sireni çalıyor] 164 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 [adam] Buraya biraz kum torbasına ihtiyacım var! 165 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 [kadın] Bunu kapatmalıyız! 166 00:07:12,598 --> 00:07:14,808 [telefondaki kadın] DCS, sana yardımcı olabilir miyim? 167 00:07:14,892 --> 00:07:18,232 Evet, sanırım muhtemelen yeniden planlamak zorunda kalacağız. 168 00:07:18,312 --> 00:07:19,152 [gök gürültüsü] 169 00:07:19,689 --> 00:07:22,529 -Dışarıda iki kat fazla yük var, kardeşim. -Çifte ek yük mü? 170 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 [gök gürültüsü gürlüyor] 171 00:07:27,947 --> 00:07:29,777 Bunlar sörf yapılabilecek dalgalar değil, kardeşim. 172 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 [gülüyor] Kim diyor? 173 00:07:33,035 --> 00:07:33,865 Vay! 174 00:07:37,165 --> 00:07:38,535 [nefes nefese] 175 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Ah, kahretsin! 176 00:07:51,429 --> 00:07:52,599 [gök gürültüsü gürlüyor] 177 00:07:56,350 --> 00:07:57,560 [John B] Ne oluyor? 178 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 [gök gürültüsü düşüyor] 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 [tavuk gıdaklaması] 180 00:08:31,010 --> 00:08:32,600 -[iç çeker] -[horoz ötüyor] 181 00:08:33,262 --> 00:08:34,512 [homurdanıyor] 182 00:08:35,097 --> 00:08:36,927 [inliyor] 183 00:08:39,769 --> 00:08:42,059 -[iç çeker] -[deniz kuşları çağırıyor] 184 00:08:45,483 --> 00:08:48,363 -[cep telefonu tıklamaları] -Servis yok mu? 185 00:08:50,571 --> 00:08:51,861 Güç yok. Harika. 186 00:08:52,740 --> 00:08:54,620 Hey, JJ, dışarıda mıydın? 187 00:08:54,700 --> 00:08:56,790 [JJ] Çocuk felcim var kardeşim. Yürüyemiyorum. 188 00:09:00,748 --> 00:09:02,418 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 189 00:09:08,923 --> 00:09:10,173 [John B esneyerek] Ah, dostum. 190 00:09:11,926 --> 00:09:13,046 Bu hiç iyi değil. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,763 Bu iyi değil. 192 00:09:19,433 --> 00:09:20,483 [horoz kargaları] 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,140 [John B] Ah, dostum. 194 00:09:22,770 --> 00:09:25,190 -[JJ] Agatha biraz iş yaptı, değil mi? -[John B] Evet, yaptı. 195 00:09:26,482 --> 00:09:27,822 -[JJ geğirir] -[John B homurdanır] 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,490 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 197 00:09:31,779 --> 00:09:33,109 [JJ] Ne düşünüyorsun? 198 00:09:33,197 --> 00:09:36,697 Fırtına dalgasının ittiğini düşünüyorum bataklık labirentindeki tüm yengeçler. 199 00:09:37,034 --> 00:09:38,584 Bütün bu davullar yengeci kovalayacak. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,825 Peki ya DCS? Bugün değil miydi? 201 00:09:40,913 --> 00:09:42,793 Hayır, feribota binmiyorlar. 202 00:09:43,666 --> 00:09:44,876 Hadi, bir düşün. 203 00:09:46,294 --> 00:09:47,714 Tanrı bize balık tutmamızı söylüyor. 204 00:09:52,800 --> 00:09:55,470 -[JJ] Evet. -[John B] Bir çeşit kaçakçı teknesi. 205 00:09:55,553 --> 00:09:57,473 Ah... Günaydın! 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,560 [JJ] Umarım Guffy'nin teknesi batmamıştır. 207 00:09:59,640 --> 00:10:01,270 -Sigortası yok. -[John B] Evet. 208 00:10:01,350 --> 00:10:03,230 Merhaba Bayan Amy! Siz bunu atlatabildiniz mi? 209 00:10:03,311 --> 00:10:04,441 [Amy] Hala buradayım. 210 00:10:05,771 --> 00:10:08,151 -[JJ] Tamamen bana baktı. -[John B] Gördüm. 211 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 -Dostum, şuraya bak. -[JJ ıslık çalar] 212 00:10:10,610 --> 00:10:14,070 -Agatha, ne yaptın? -[John B] O çılgın bir kadın. 213 00:10:14,530 --> 00:10:15,490 -[JJ] Sert çekirdekli. -Vay canına. 214 00:10:15,573 --> 00:10:17,243 -[JJ] Kasırga dalgası. -Evet. 215 00:10:17,325 --> 00:10:20,575 -[JJ] Bütün yaz bunu temizleyeceğiz. -[John B] Bu benim kabusum. 216 00:10:20,661 --> 00:10:24,041 - Bakın burada kimler var. -[JJ bağırır] 217 00:10:24,123 --> 00:10:26,963 [John B] Bir güvenlik toplantımız var. Katılım zorunludur. 218 00:10:27,043 --> 00:10:29,553 -[statiki taklit eder] -Yapamam. Babam beni kilit altına aldı. 219 00:10:29,629 --> 00:10:30,759 Hadi dostum. [statiki taklit eder] 220 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Baban bir korkak. Üzerinde. 221 00:10:32,131 --> 00:10:34,051 Ah, bunu duydum, seni küçük piç. 222 00:10:34,133 --> 00:10:36,013 -Oğluna ihtiyacımız var. -[JJ] Evet ve ada kuralları. 223 00:10:36,093 --> 00:10:37,553 Kasırgadan sonraki gün boş bir gündür. 224 00:10:37,637 --> 00:10:39,347 -[Heyward] Bunu kim uydurdu? -[JJ] Ah... 225 00:10:39,430 --> 00:10:41,430 Pentagon sanırım. Güvenlik iznimiz var. 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,225 -Bir kartım var. -[Heyward] Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 227 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 -Yarın yapacağım. Söz veriyorum. Yarın. -Sizce-- Hayır, hayır. 228 00:10:46,103 --> 00:10:48,023 Hayır. Şu anda yapıyorsun. 229 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 -[fısıldıyor] Tekneye bin. -[JJ] Kaçmaya çalış. 230 00:10:50,733 --> 00:10:53,073 -Oğlum, eğer o tekneye binersen-- -[JJ] Bu nasıl bir duygu? 231 00:10:53,152 --> 00:10:54,742 -Yürü! Yürü! Yürü. -Kıçını buraya geri getir. 232 00:10:54,820 --> 00:10:56,490 -Söz veriyorum yarın yapacağım baba. -Vay be! 233 00:10:56,572 --> 00:10:58,372 [Heyward] Karidesleri temizleyeceksin, 234 00:10:58,449 --> 00:10:59,529 -temiz balık. -Seni seviyorum baba. 235 00:10:59,617 --> 00:11:02,287 -Kirli odanı temizleyeceksin! -Onu tek parça halinde geri getireceğiz. 236 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 -Söz veriyorum! -Ben de arkadaşlarını sevmiyorum! 237 00:11:06,582 --> 00:11:08,502 [JJ] Ah, sabahın en güzeli sana. 238 00:11:08,584 --> 00:11:09,924 -Günaydın. -[John B] Sabah. 239 00:11:10,002 --> 00:11:12,342 [Papa] Neyin var? Meyve suyu kutuların var mı? 240 00:11:12,421 --> 00:11:14,841 [Kie] Bilirsin, sadece biraz yoğurt ve havuç çubukları. 241 00:11:14,924 --> 00:11:17,134 -Benim meyve suyu kutuma ne dersin? -Evet. 242 00:11:17,218 --> 00:11:18,298 [John B] Çarpmaya karşı hazırlanın. 243 00:11:18,761 --> 00:11:20,431 -[Kie] Selam. -[JJ] Skoal. 244 00:11:25,434 --> 00:11:27,814 -♪ Yukarı, yukarı ve uzağa gidiyoruz ♪ -[Kie] Vay! 245 00:11:27,895 --> 00:11:30,185 -♪ Yukarı, radyoda... ♪ -[JJ bağırır] 246 00:11:30,356 --> 00:11:31,516 [John B.] Evet! 247 00:11:32,108 --> 00:11:33,728 -Bunu yapamayacağına eminim. -[gülüyor] 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,278 -[gözlükler tıngırdar] -[JJ] Dünyaya söyle. 249 00:11:35,361 --> 00:11:36,281 Bir parti numarası. 250 00:11:36,362 --> 00:11:37,322 Korkutucu. 251 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 [JJ] Merhaba, Pope. Biraz daha hızlı gidebilir misin? 252 00:11:39,198 --> 00:11:41,028 -İşte başlıyoruz. Taşınıyorum. -[John B] Çalışmıyor. 253 00:11:41,117 --> 00:11:44,117 -Bunu 6000 kere falan denedik. -[JJ] Bunu anladım. İşe yarayacak! 254 00:11:44,203 --> 00:11:45,163 ♪ Hadi başlayalım ♪ 255 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 -[Kie] Saçıma bira bulaştırıyorsun! -[Papa] Aman Tanrım. 256 00:11:48,874 --> 00:11:50,134 Elbette. Elbette! 257 00:11:50,209 --> 00:11:52,459 -[John B] Tamam, işin bitti. -[Pope] Tamam, dur! 258 00:11:52,545 --> 00:11:53,915 -[motor takırdıyor] -[gençler çığlık atıyor] 259 00:11:56,590 --> 00:11:58,470 -[Kie] Tanrım, Papa! -[inliyor] 260 00:11:59,427 --> 00:12:01,547 -[inliyor] -[John B] İyi misin, JJ? 261 00:12:01,637 --> 00:12:03,557 Sanırım topuklarım dokundu kafamın arkası. 262 00:12:03,639 --> 00:12:04,719 -[inleme] -Kie, iyi misin? 263 00:12:05,141 --> 00:12:06,561 -[Kie] İyiyim. -[hepsi inliyor] 264 00:12:06,642 --> 00:12:08,232 [JJ] Pope, ne yaptın? 265 00:12:08,310 --> 00:12:10,350 [Papa] Kum Çubuğu. Kanal değişti. 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Hayır. 267 00:12:11,731 --> 00:12:14,151 Uh, bu muhtemelen her yeri karıştıracak. 268 00:12:14,233 --> 00:12:17,493 -[JJ] Hey, yine de birayı sakladım. -[John B] Tebrikler, JJ. 269 00:12:19,363 --> 00:12:22,743 Çocuklar... Sanırım aşağıda bir tekne var. 270 00:12:23,159 --> 00:12:24,989 -Kapa çeneni. Ne? -[Kie] Mümkün değil. 271 00:12:25,077 --> 00:12:27,157 Hayır, hayır arkadaşlar. Ben ciddiyim. Aşağıda bir tekne var. 272 00:12:27,246 --> 00:12:29,116 -Gerçekten. -[John B] Arkadaşlar... bu... 273 00:12:29,206 --> 00:12:30,206 Bu bir tekne! 274 00:12:31,292 --> 00:12:33,462 [Kie] Lanet olsun, o haklı. Hadi gidelim. 275 00:12:35,629 --> 00:12:37,469 [Papa] Sizce aşağıda bir ceset mi var? 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,684 -Beyler, bekleyin! -[Kie] Vay! 277 00:12:40,760 --> 00:12:42,510 -[JJ]Kıçını buraya getir! -[John B] Hadi! 278 00:13:04,492 --> 00:13:06,162 -[nefes nefese] Bunu gördünüz mü? -[Papa] Evet. 279 00:13:06,243 --> 00:13:07,833 -Evet yaptım. -[John B] Evet. 280 00:13:07,912 --> 00:13:09,662 -Ne... -[çocuklar gülüyor] 281 00:13:09,747 --> 00:13:10,827 Bu bir Grady-Beyaz. 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,375 Bunlardan yenisi 500 G falan, kolay. 283 00:13:16,837 --> 00:13:19,007 -Tamam aşkım! -[JJ] Bu ilkel bir teçhizat. 284 00:13:19,089 --> 00:13:21,259 Evet. Bu gördüğüm tekne dalgalanmada sörf yaptığımda. 285 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 -Belki iskeleye falan çarpmıştır. - Dalgalanmada mı sörf yaptın? 286 00:13:24,345 --> 00:13:26,135 -[John B] Evet. -Bu benim oğlum. Pogue tarzı. 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,352 [Kie] Ne oluyor? 288 00:13:27,431 --> 00:13:29,561 Bekle, bekle. Onun teknesinin kimin olduğunu biliyor muyuz? 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,812 [John B] Hayır, ama öğrenmek üzereyiz. 290 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 [JJ] Dostum, burası çok derin. 291 00:13:33,938 --> 00:13:35,978 Ah, zayıflar ve zayıflar için, JJ. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 [JJ] Peki, seni diriltmiyorum. Bunu baştan açıkça belirtiyorum. 293 00:13:39,819 --> 00:13:40,859 [John B] Sorun değil. 294 00:13:40,945 --> 00:13:42,485 -John B. -[kıkırdar] Ne? 295 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 -[Pope] Dalgıç aşağı, aptal. -[John B iç çeker] 296 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 - Dalgıç aşağı. [homurdanıyor] -Evet öyle. 297 00:14:13,602 --> 00:14:14,692 [Pope] Gidip onu almalı mıyız? 298 00:14:15,563 --> 00:14:16,653 [öksürük] 299 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 -Aman Tanrım. Bu sonsuza kadar sürdü! -Ah, tanrım. 300 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Ceset var mı? 301 00:14:20,359 --> 00:14:21,899 -Yağma potansiyeli mi? -[John B] Hayır. Hayır. 302 00:14:21,986 --> 00:14:23,396 Bu motelin anahtarını buldum. 303 00:14:23,863 --> 00:14:25,953 -[Papa] Bir anahtar. -[John B] Evet, bir anahtar Pope. 304 00:14:26,031 --> 00:14:27,911 [JJ] Harika! Bir motelin anahtarını kurtardık. 305 00:14:28,450 --> 00:14:30,910 [Kie] Çocuklar, kazayı rapor etmeliyiz sahil güvenliğe. 306 00:14:30,995 --> 00:14:33,745 -Belki bulma ücreti alırız. -[JJ] Evet ve bütün yaz çalışmayacağım. 307 00:14:33,831 --> 00:14:35,371 Teşekkürler Agatha, hepinize selamlar. 308 00:14:45,134 --> 00:14:47,144 [elektrikli aletler pırpır ediyor] 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,733 -[adam] Onu o zamandan beri görmedin mi? -[kadın 1] Fırtına öncesinden beri yok. 310 00:14:55,811 --> 00:14:56,981 [adam] Polis ne dedi? 311 00:14:57,062 --> 00:15:00,022 24 saat beklemem gerektiğini söylediler herhangi bir şeyi bildirmeden önce, 312 00:15:00,107 --> 00:15:01,397 ama bir şeylerin ters gittiğini biliyorum. 313 00:15:01,483 --> 00:15:02,443 [adam] Yanlış bir şey yok. 314 00:15:02,526 --> 00:15:05,446 Bilirsin, bu Scooter. Fırtınada nasıl başa çıkacağını biliyor. 315 00:15:05,529 --> 00:15:07,779 [kadın 1] Peki, en son ne zamandı onu gördüğünü mü? 316 00:15:08,324 --> 00:15:12,084 [adam] Ah, onu son gördüğümde, Sarah ile birlikte Druther'ları hazırlıyordu. 317 00:15:14,079 --> 00:15:15,159 Sarah! 318 00:15:17,333 --> 00:15:19,543 -Prensesi gördün mü? -[kadın 2] Arka tarafta. 319 00:15:19,627 --> 00:15:21,627 [motor açılıyor] 320 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Jeneratörler olsun. 321 00:15:23,797 --> 00:15:26,427 Tanrıya şükür. Nikaragua'da yaşamak gibi. 322 00:15:27,593 --> 00:15:30,553 Evin yakınına düşmedi. Tamamen kökünden söktü. 323 00:15:30,638 --> 00:15:33,138 Şuna bak. Storm onu ​​doğrudan havuza fırlattı. 324 00:15:33,223 --> 00:15:35,183 Bu konuda dikkatli olun. Rose beni öldürecek. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 -[işçi] Evet efendim, Bay Cameron. -Ne kadara mal olduğunu bilmek istemiyorum. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,310 Baba, Wi-Fi çalışmıyor. Hiçbir şey yayınlayamıyorum. 327 00:15:40,397 --> 00:15:42,647 Wheezie, bir kasırga vardı, tatlım. 328 00:15:42,733 --> 00:15:43,983 [kız] Hayır. Hayır, hayır, hayır! 329 00:15:44,068 --> 00:15:45,398 Kız kardeşin ne yapıyor? 330 00:15:45,486 --> 00:15:46,566 Fareleri kurtarmak. 331 00:15:46,654 --> 00:15:48,034 [Cameron] Özür dilerim. Sarah! 332 00:15:48,113 --> 00:15:50,163 -[Sarah] Meşgulüm! -[Cameron] Ne yapıyorsun? 333 00:15:50,240 --> 00:15:52,790 Yuvalar suyla doldu dalgalanmadan. 334 00:15:53,577 --> 00:15:55,407 Kuşlar tarla günü geçiriyor. 335 00:15:55,496 --> 00:15:57,286 [Cameron] Kuşların da yemek yemesi gerekiyor. Sarah. 336 00:15:57,373 --> 00:15:59,753 Hayır, Burada bir fare soykırımı var. HAYIR! 337 00:16:00,125 --> 00:16:02,495 Yaşam döngüsü böyledir tatlım. Haydi. 338 00:16:02,586 --> 00:16:05,756 Bunun bir parçası olamam. Önce fareler için geldiler baba. 339 00:16:05,839 --> 00:16:07,799 -Bir insanım var... -[Sarah] Aman Tanrım. 340 00:16:07,883 --> 00:16:09,223 -...yardımcı olabilirsin. -MERHABA. 341 00:16:09,301 --> 00:16:11,931 -Ben Sarah. Ben çok üzgünüm. -[Cameron] Bu Lana, Scooter'ın karısı. 342 00:16:12,429 --> 00:16:13,929 Fırtına hazırlığı yapıyordun onunla, değil mi? 343 00:16:14,014 --> 00:16:16,434 Evet. Kabini kilitlememe yardım etti Druther'larda. 344 00:16:16,517 --> 00:16:17,767 -Dün gece mi? -Evet. 345 00:16:17,851 --> 00:16:19,191 Peki ondan sonra dışarı çıktı mı? 346 00:16:19,269 --> 00:16:20,439 -Buradan mı? -Evet. 347 00:16:20,521 --> 00:16:24,401 -HAYIR. Sen deli misin? Bir kasırga vardı. -Peki nereye gideceğini söyledi mi? 348 00:16:24,483 --> 00:16:26,943 Bir telefon aldın mı ya da bir şeyden bahsettin mi? 349 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 Bana hiçbir şey söylemedi. 350 00:16:29,989 --> 00:16:31,949 -Ben çok üzgünüm. O iyi mi? - Kesinlikle iyi. 351 00:16:32,032 --> 00:16:34,332 -Umarım. -[Cameron] Bir yere çömelmiş. 352 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 -Onu bulacağız. -[Sarah] Özür dilerim. 353 00:16:35,911 --> 00:16:37,621 -Teşekkür ederim. -[Cameron] Çökmüş durumda 354 00:16:37,705 --> 00:16:40,285 -altılı paket olan bir yerde... -[deniz kuşları çağırıyor] 355 00:16:40,833 --> 00:16:43,343 [adam 1] Konuşmasına gerek yok sahil güvenliğe. Bu bir köpek. 356 00:16:43,419 --> 00:16:45,089 İnsani Yardım Derneği'ne ne dersiniz? 357 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 [belirsiz gevezelik] 358 00:16:48,382 --> 00:16:49,632 [kadın] O şeker hastası! 359 00:16:50,551 --> 00:16:52,681 -O bir-- o bir şeker hastası! -[adam 1] ...bir köpek... 360 00:16:52,761 --> 00:16:54,101 -Hayır, bunu anlıyorum. -Affedersin! 361 00:16:54,179 --> 00:16:55,929 Affedersin. Hey dostum, biz... bir tekne bulduk. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,055 -[kadın] Lütfen... -Ben-- 363 00:16:57,141 --> 00:17:00,271 -Bunu duymak isteyeceksin. -Hey! Sakin ol. 364 00:17:00,936 --> 00:17:02,726 -Şimdi-- -Köpek diyabeti çok... 365 00:17:02,813 --> 00:17:05,943 -[adam 1] Aman Tanrım. Bir köpek için diyabet mi? -[kadın] Çok doğru! 366 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 [adam 2] Tekneniz mi? Endişeli değiliz Şu an teknen hakkında, tamam mı? 367 00:17:09,653 --> 00:17:10,953 İyi gitti. 368 00:17:11,030 --> 00:17:12,530 Peki plan nedir? 369 00:17:13,240 --> 00:17:15,660 Adamı nasıl bulacağımızı biliyorum o teknenin sahibi kim? 370 00:17:15,743 --> 00:17:17,793 Kimin odası olduğunu bilmiyoruz. Herhangi biri olabilir. 371 00:17:17,870 --> 00:17:21,000 -Ben varım. -Hadi. Ben gözcü olacağım. 372 00:17:21,582 --> 00:17:23,632 [John B] Bulucunun ücreti. Sadece söylüyorum. 373 00:17:23,709 --> 00:17:26,129 Ve merhaba, en azından sadece suç ortağı olursun. 374 00:17:26,962 --> 00:17:28,552 -Adam. -[John B] Hadi, ahbap. 375 00:17:28,630 --> 00:17:30,630 [radyo sohbeti] 376 00:17:34,261 --> 00:17:36,851 Ne yapıyorsun? Şatonun kötü göründüğünü düşündüm. 377 00:17:36,930 --> 00:17:40,430 -[John B] Burası tam bir bok gösterisi. -[Kie] Motel mi yoksa metamfetamin laboratuvarı mı? 378 00:17:40,517 --> 00:17:41,937 [Papa] Yargıç sen ol. 379 00:17:42,019 --> 00:17:44,649 [John B] Bir yere benzemiyor Grady-White'lı biri kalıyor. 380 00:17:44,730 --> 00:17:47,900 [Pope] Hayır. Bir yere benziyor Grady-White ile öldürülürdü. 381 00:17:48,442 --> 00:17:49,362 Elbette. İşte başlıyoruz. 382 00:17:49,443 --> 00:17:52,783 [JJ] Kaptanınız konuşuyor. HMS Pogue inişe geliyor. 383 00:17:53,155 --> 00:17:54,355 Vay! 384 00:17:56,408 --> 00:17:57,828 -[John B] İyi miyiz? -Evet, iyiyiz. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,750 [John B] Tamam. Hiçbir şey olmaz. 386 00:18:00,079 --> 00:18:01,409 -Hey. -[John B] Evet? 387 00:18:01,497 --> 00:18:03,167 Aptalca bir şey yapmasına izin verme. 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,208 -Ah, yapacağız. -Ben söz vermiyorum. 389 00:18:05,292 --> 00:18:06,542 Evet biliyorum. 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,299 Dikkatli ol. 391 00:18:10,506 --> 00:18:11,336 İçtenlikle söyledim. 392 00:18:12,549 --> 00:18:13,719 Evet. 393 00:18:14,134 --> 00:18:15,054 Evet. 394 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 Hadi gidelim. 395 00:18:17,846 --> 00:18:19,136 Bütün bu şilteler neden dışarıda? 396 00:18:19,223 --> 00:18:21,603 [JJ] Bir kasırganın ardından, küflü oldukları için onları atıyorlar. 397 00:18:21,683 --> 00:18:23,893 Çok dikkatli ol, John. 398 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 -Tanrım, çok tuhafsın. -Bu neyle ilgiliydi? 399 00:18:25,771 --> 00:18:27,651 Bilmiyorum. Belki dikkatli olmamızı istiyor. 400 00:18:28,482 --> 00:18:31,362 Tehdit edildiğini duyduğundan beri sürgünle birlikte sanki şöyle oldu: 401 00:18:31,443 --> 00:18:34,153 -"Ah! Çok dikkatli ol, John B." -[John B] Defol. 402 00:18:34,238 --> 00:18:37,238 [JJ] "Ah, bana o John D'yi ver zaten." Buna ne zaman saldıracaksın dostum? 403 00:18:37,324 --> 00:18:39,704 Kardeşim, kuralı biliyorsun. Pogue-on-Pogue macing'i yok. 404 00:18:39,785 --> 00:18:42,405 -Ona sürekli asılan sensin. -Elbette ona asılıyorum. 405 00:18:42,496 --> 00:18:45,076 O çok ateşli, zengin, hippi bir piliç bizimle gecekonduda. 406 00:18:45,165 --> 00:18:48,375 Neden? Ben de çözemiyorum ama kimin umrunda kardeşim? 407 00:18:48,460 --> 00:18:51,460 O kapının kilitli olduğunu biliyorum çünkü denedim. Öyle mi? 408 00:18:51,547 --> 00:18:53,377 -[elektrikli aletler pırpır ediyor] -Yardıma ihtiyacın var. 409 00:18:53,465 --> 00:18:55,085 Biraz yardıma değil, çok yardıma ihtiyacın var. 410 00:18:55,175 --> 00:18:58,345 Her kız gibi bu da bir kalp atışı, sanki... "Uhh!" 411 00:18:58,428 --> 00:19:00,888 -Ne? Bu büyütülecek bir şey değil. -Bu biz miyiz? Yirmi dokuz. 412 00:19:01,473 --> 00:19:03,143 -İşte bu. -Tamam aşkım. 413 00:19:05,853 --> 00:19:07,153 [yüksek perdeden] Temizlik. 414 00:19:10,440 --> 00:19:12,360 -[John B] Deneyelim mi? -Evet. 415 00:19:12,442 --> 00:19:13,322 [İspanyolca konuşuyor] 416 00:19:13,402 --> 00:19:15,782 Güç yok. Güvenlik kamerası yok. Kimse bilmeyecek. 417 00:19:20,576 --> 00:19:21,406 [John B] Hah. 418 00:19:21,994 --> 00:19:22,954 Tamam aşkım. 419 00:19:23,036 --> 00:19:26,036 Çantayı kontrol et. Bakalım bir isim var mı orada bir yerde. 420 00:19:27,708 --> 00:19:29,378 -[JJ] Bir ceket. -[John B] Kot terlikleri. 421 00:19:29,459 --> 00:19:30,589 Cekette isim yok. 422 00:19:30,669 --> 00:19:32,549 -Ama güzel bir ceket. -Kesinlikle 50'nin üzerinde. 423 00:19:32,629 --> 00:19:34,049 New Balance'ları var. 424 00:19:39,386 --> 00:19:42,426 [JJ] Hey dostum, buraya gel. Belki burası balık tuttukları yerdir. 425 00:19:42,514 --> 00:19:43,894 -[John B] Dur bir bakayım. -Tam orada. 426 00:19:43,974 --> 00:19:45,814 {\an8}[John B] Hayır, o kıta sahanlığının dışında. 427 00:19:45,893 --> 00:19:48,773 -Bu Büyük Swell. Orada kimse balık tutmaz. -[JJ] Tamam. 428 00:19:55,235 --> 00:19:57,105 -[John B] Kahve? -Evet. 429 00:19:57,196 --> 00:20:00,116 Standart. Yalnız kaldığınızda kullanabileceğiniz mendiller... 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,279 -Ah! -[John B] Bir şey buldun mu? 431 00:20:02,367 --> 00:20:04,577 Gerçekten harika bir Dopp kiti çalmama izin vermeyeceksin. 432 00:20:04,661 --> 00:20:06,621 [John B.] Evet, çünkü biz bir bok çalmıyoruz. 433 00:20:07,456 --> 00:20:08,666 [homurdanıyor] 434 00:20:11,001 --> 00:20:13,091 -Bir, bir, bir. -[güvenli bip sesi] 435 00:20:13,670 --> 00:20:15,420 -En büyük evcil hayvan öfkesi? -Evet. 436 00:20:15,505 --> 00:20:18,375 Kolay. Yüzde birini çevreye vermek. 437 00:20:18,467 --> 00:20:21,087 -Bunun nesi yanlış? -Sadece bir tane Dünyamız var, Pope. 438 00:20:21,178 --> 00:20:23,808 Yüzde 100'ümüzü vermeliyiz. minimum düzeyde. 439 00:20:24,389 --> 00:20:26,929 Sağ. Bu mali açıdan pek sağlıklı değil. 440 00:20:27,017 --> 00:20:29,387 [Kie] İkisi de gezegeni yok etmiyor yaşamaya devam etmeliyiz. 441 00:20:29,478 --> 00:20:30,848 [Pope] Hey, merhaba polisler. 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,398 -Bok. -Onları ara. 443 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Yapamam. Kuleler yıkıldı. 444 00:20:34,524 --> 00:20:37,284 Başarı bursumu kaybedersem, Birini öldüreceğim. 445 00:20:37,361 --> 00:20:38,781 [memur 1] Ah. Tamam aşkım. 446 00:20:39,780 --> 00:20:42,160 -Belki yukarı çıkmıyorlardır. Belki... -[memur 2] Tamam. 447 00:20:42,241 --> 00:20:44,831 -[Pope] Belki bir oda arıyorlardır. -[Kie] Yukarı çıkıyorlar. 448 00:20:44,910 --> 00:20:48,710 -[John B] Bir, bir, bir, iki. -[güvenli bip sesi] 449 00:20:48,789 --> 00:20:51,629 Rastgele bok yumruklamak. Bu... kesinlikle işe yarayacak. 450 00:20:51,917 --> 00:20:55,087 -[John B iç çeker] Bir saniye bekle. Burada. -[mırıldanır] 451 00:20:56,880 --> 00:20:59,260 [JJ] Bilmiyorum. İkincisini bilmiyorum. 452 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 Bu koordinatlar, onlar... 453 00:21:00,884 --> 00:21:03,474 Bekle. Kuzenim dedi burada kılıçbalığı yakalayabilirsiniz. 454 00:21:03,553 --> 00:21:06,683 -[John B] Altı, bir, altı, altı, altı. -[JJ] Hayır, bu hiç mantıklı olmaz. 455 00:21:06,765 --> 00:21:08,305 - Peki ya sörf noktası? -[tıklamaları kilitle] 456 00:21:08,392 --> 00:21:10,022 [JJ] Bu muhtemelen olabilir. 457 00:21:10,352 --> 00:21:11,232 Bu... 458 00:21:11,812 --> 00:21:13,442 -Ya da sürüler. -[yavaşça kıkırdar] 459 00:21:14,022 --> 00:21:15,942 -Lanet olsun. -[JJ] Burası sörf noktası mı? 460 00:21:16,024 --> 00:21:17,614 -Sürüleri duydun mu? -[John B'nin nefesi kesilir] 461 00:21:18,360 --> 00:21:20,570 -Hı... JJ? -[JJ] Hım? 462 00:21:21,154 --> 00:21:22,664 Bunu görmek isteyeceksin. 463 00:21:24,408 --> 00:21:26,488 [radyo sohbeti] 464 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 -[Kie] Tamam, bir şeyler yap. Bir şeyler yap. -[Papa nefes nefese] Git, git. 465 00:21:29,454 --> 00:21:32,374 - Geri çekilin. -Tamam. Anladın. 466 00:21:33,500 --> 00:21:34,330 [kaya sesleri] 467 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 Hiç beyzbol oynamadın mı? 468 00:21:36,586 --> 00:21:38,086 -Dostum! -Matematik takımındaydım. 469 00:21:38,171 --> 00:21:39,721 -Dostum, dostum, dostum! - Silahı aldın. 470 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 -Bu bir SIG Sauer. -Silahını geri koy, JJ! 471 00:21:41,842 --> 00:21:44,682 Bu çok pahalı bir makine, dostum. Sadece... Bam! Bam! 472 00:21:44,761 --> 00:21:46,011 -Bam! Bam! -Hey, bir düşün! 473 00:21:46,096 --> 00:21:47,966 -Bam! Bam! -Biz hiçbir şey çalmıyoruz. 474 00:21:48,515 --> 00:21:50,135 [memur 2] Bedava yatak mı istiyorsun? 475 00:21:50,475 --> 00:21:52,185 -Matematikçi mi? -[Papa] Biliyor musun? 476 00:21:52,352 --> 00:21:54,772 [memur 2] Şimdi, Burası Scooter Grubbs'un lüks süiti. 477 00:21:54,855 --> 00:21:57,685 -Sadece bir fotoğrafımı çek. Tam burada. -Fotoğrafını çekmemi ister misin? 478 00:21:57,774 --> 00:21:58,654 Evet dostum, sanki... 479 00:21:58,734 --> 00:22:01,454 Kendi suçlayıcı kanıtlarımızı mı üretelim? Bahsettiğiniz şey bu mu? 480 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Ücretsiz lambanızı alın. 481 00:22:05,615 --> 00:22:06,695 [dokunarak] 482 00:22:06,783 --> 00:22:08,663 - Dur, o da neydi? -Ne? 483 00:22:10,704 --> 00:22:13,504 [Pope ve Kie, sessizce] Polisler. Polisler! Polisler! 484 00:22:13,582 --> 00:22:16,462 Yirmi sekiz, 29. 485 00:22:16,543 --> 00:22:17,923 -[John B] Kahretsin. -[JJ] Bu ne? 486 00:22:19,379 --> 00:22:21,209 -Polisler. -[kapıyı çalıyor] 487 00:22:21,965 --> 00:22:23,795 Kildare İlçesi Şerif Departmanı! 488 00:22:30,140 --> 00:22:31,100 Soyulmalı mıyız? 489 00:22:31,850 --> 00:22:33,600 Bir Pogue'u asla arkanızda bırakmazsınız. 490 00:22:33,685 --> 00:22:35,645 -[tıklamaları kilitle] -[adam belli belirsiz bağırıyor] 491 00:22:40,734 --> 00:22:42,364 Hayır, cidden soyulmalı mıyız? 492 00:22:43,945 --> 00:22:44,905 Belki. 493 00:22:45,405 --> 00:22:47,025 Devam edin ve banyoyu kontrol edin. 494 00:22:47,366 --> 00:22:48,276 Evet efendim. 495 00:23:03,382 --> 00:23:04,342 Apaçık. 496 00:23:18,563 --> 00:23:20,073 (fısıldıyor) Siz ne yapıyorsunuz? 497 00:23:20,148 --> 00:23:21,818 [Kie] Aman Tanrım. 498 00:23:30,242 --> 00:23:32,582 Ben söyledim. Söylemedim mi? [kıkırdar] 499 00:23:45,173 --> 00:23:47,473 Devam et. Bunları bir çantaya atar mısın? 500 00:23:47,551 --> 00:23:48,471 [memur 1] Evet efendim. 501 00:23:53,473 --> 00:23:54,523 Sayın? 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,099 Herkes gagasını daldırmalı. 503 00:23:58,061 --> 00:23:59,151 (fısıldıyor) Ne oluyor... 504 00:23:59,813 --> 00:24:02,773 -[memur 1] Doğru, doğru. Gagaları. -Evet. [kıkırdar] 505 00:24:03,775 --> 00:24:05,395 -[fısıldıyor] -İnanıyor musun... 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,357 [silah yüksek sesle takırdıyor] 507 00:24:11,032 --> 00:24:13,412 [memur 1] Bu... Vay be. 508 00:24:20,667 --> 00:24:21,957 Evet... 509 00:24:37,225 --> 00:24:39,095 Peki. Hadi gidelim. 510 00:24:39,186 --> 00:24:40,346 Burada kimse yok. 511 00:24:52,782 --> 00:24:54,082 [JJ] Eh, eğlenceliydi. 512 00:24:54,159 --> 00:24:56,789 -[kıkırdar] Bizi daha erken uyarabilirdi. -[Kie] Biz yapardık, 513 00:24:56,870 --> 00:24:59,830 - Pope'un matematik takımında olması dışında. -[JJ] Matematik takımında mıydın? 514 00:24:59,915 --> 00:25:02,205 [John B] Polisler her şeyi aldı sanki suç mahalliydi. 515 00:25:02,751 --> 00:25:04,131 Bir şey buldunuz mu? 516 00:25:04,211 --> 00:25:07,511 Bir şey bulduk mu? Hayır, sanmıyorum. Evet, yaptık. 517 00:25:07,589 --> 00:25:08,969 -[Papa] Ne oluyor? -Dostum, ne? 518 00:25:09,049 --> 00:25:11,469 -[JJ] Dostum, sakin ol. Hadi. -Neden bunu suç mahallinden aldın? 519 00:25:11,551 --> 00:25:13,431 -[JJ] Polislerin buna sahip olmasından daha iyi. -Ciddi misin? 520 00:25:13,512 --> 00:25:17,222 - Başarı bursumu kaybedeceğim. -Hey, selam, selam. Şşt, şş, şş. ş, ş. 521 00:25:17,807 --> 00:25:18,927 En azından biz varız, değil mi? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,731 Kabusu yaşıyorum. 523 00:25:22,854 --> 00:25:24,864 [belirsiz gevezelik] 524 00:25:25,357 --> 00:25:26,477 [kadın] Peki ne oldu? 525 00:25:26,566 --> 00:25:29,066 [adam] Mason Outlet'teydim, 526 00:25:29,736 --> 00:25:32,106 ve bu yumruyu gördüm, 527 00:25:32,697 --> 00:25:35,777 ve yengeçler bunun için şehre gidiyordum, biliyor musun? 528 00:25:36,243 --> 00:25:40,293 O yüzden yapılacak en iyi şeyin şu olduğunu düşündüm: onu buz dolabına at 529 00:25:40,372 --> 00:25:42,792 -ve sonra hepinizi ararım. -[sağlık görevlisi] Altı-yedi. ME'yi arayın. 530 00:25:42,874 --> 00:25:44,964 Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. 531 00:25:46,336 --> 00:25:47,336 [Lana] Scooter mı? 532 00:25:48,171 --> 00:25:49,971 Scooter mı? Aman Tanrım! 533 00:25:55,762 --> 00:25:56,812 [John B] O kim? 534 00:25:57,264 --> 00:25:59,604 [kız] Ben Scooter Grubbs. Fırtına sırasında dışarıdaydı. 535 00:26:00,100 --> 00:26:01,480 Aldığım şu resme bakın. 536 00:26:01,935 --> 00:26:03,225 Ceset. 537 00:26:04,479 --> 00:26:05,399 İnanılmaz. 538 00:26:05,855 --> 00:26:06,855 Lanet olsun. 539 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Ne tür bir teknesi vardı? 540 00:26:08,483 --> 00:26:10,993 Bir şekilde o pislik torbası patladı yepyeni bir Grady-Beyaz. 541 00:26:11,444 --> 00:26:12,954 Herkes dışarıda onu arıyor. 542 00:26:21,288 --> 00:26:25,378 Tamam. Yani... hiçbir şey görmedik. 543 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Hiçbir şey bilmiyoruz. 544 00:26:26,751 --> 00:26:28,841 Sahip olmamız gerekiyor tam ve tam amnezi. 545 00:26:28,920 --> 00:26:31,130 Aslında Pope bir kez olsun haklı. 546 00:26:31,590 --> 00:26:33,220 Bak bazen sana katılıyorum. 547 00:26:33,300 --> 00:26:35,090 İnkar et, inkar et, inkar et. 548 00:26:35,176 --> 00:26:36,546 Arkadaşlar, o parayı elimizde tutamayız. 549 00:26:36,636 --> 00:26:39,386 Tamam aşkım. Hepimizin gücü yetmez sınırsız veri planları Kiara. 550 00:26:39,472 --> 00:26:41,102 Bunu Lana Grubbs'a iletmeliyiz. 551 00:26:41,182 --> 00:26:42,852 Aksi takdirde bu kötü karmadır. 552 00:26:42,934 --> 00:26:45,194 Kötü karmanın suçlanacağı aynı zamanda bir suçta. 553 00:26:45,895 --> 00:26:46,895 Karanlığa gitmeliyiz. 554 00:26:46,980 --> 00:26:50,230 Eğer bu parayı elimizde tutacağımız anlamına geliyorsa, o zaman katılıyorum. 555 00:26:53,153 --> 00:26:54,323 Katılmıyorum. 556 00:26:54,946 --> 00:26:56,946 -Ne? Neden? -Bir düşün. 557 00:26:57,032 --> 00:26:58,912 Bu Scooter Grubbs hakkında konuşuyoruz. 558 00:26:58,992 --> 00:27:01,372 Satın alanla aynı adam Porthole'da bireysel sigaralar. 559 00:27:01,453 --> 00:27:04,543 Kahretsin, bir keresinde bu herifin yalvardığını görmüştüm Çok Tasarruflu otoparkta değişiklik için 560 00:27:04,623 --> 00:27:05,583 çünkü gaza ihtiyacı vardı. 561 00:27:05,665 --> 00:27:07,495 Pislik dolu bir marina faresinden bahsediyoruz 562 00:27:07,584 --> 00:27:09,464 hiç sahip olmayan Cebinde 40 dolardan fazla para var 563 00:27:09,544 --> 00:27:13,344 ve birdenbire, Grady-White'ı mı var? Sadece söylüyorum. 564 00:27:14,633 --> 00:27:17,973 Tamam, bir düşün bunu, Pope. Bir marina faresi Grady-White'ı nasıl alır? 565 00:27:18,053 --> 00:27:21,103 -(sert bir şekilde nefes alır) Fuhuş. - Kare orfozcular kardeşim. 566 00:27:21,681 --> 00:27:24,391 Tamam, radarın altından uçuyorum havadan gözetleme yok. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,516 Onlar öyle şeyler yapmazlar bir kasırga sırasında. 568 00:27:27,270 --> 00:27:28,730 Bu ne anlama gelir? JJ mi? 569 00:27:29,147 --> 00:27:31,267 -Doğrudan kaçakçılık yapıyorlardı. - Kaçakçılık. 570 00:27:31,858 --> 00:27:34,528 Ve garanti ederim ciddi miktarda kaçak mal var 571 00:27:34,611 --> 00:27:36,451 -o enkazda. -Evet, evet. 572 00:27:37,989 --> 00:27:39,069 Balık tutun! 573 00:27:39,157 --> 00:27:41,367 Kayıt için, eğer bu bir kaçakçılık gemisiyse 574 00:27:41,451 --> 00:27:43,501 yasa dışı kaçakçılıkla onun iç kısmında... 575 00:27:43,578 --> 00:27:45,408 -Hım-hım? -...muhtemelen başka birine ait. 576 00:27:45,497 --> 00:27:48,037 -Küçük ayrıntılar. - Onu aramaya gelebilirler. 577 00:27:48,124 --> 00:27:51,294 Almak felaket derecede aptal olurdu. 578 00:27:51,878 --> 00:27:56,168 Sağ. Peki, aptalca şeyler her zaman iyi sonuçlar elde edersiniz. 579 00:27:57,133 --> 00:28:00,473 [JJ] Tek yapmamız gereken bir yol bulmak o enkazın kargo ambarına girmek için. 580 00:28:00,553 --> 00:28:02,853 O zamana kadar, gözlerden uzak kalacağız. Sadece normal davran. 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,391 -[iç çeker] -Doğru. Peki bunu tam olarak nasıl yapacağız? 582 00:28:06,810 --> 00:28:08,940 -Kegger mı? -[rock müzik çalıyor] 583 00:28:09,020 --> 00:28:09,900 ♪ Merhaba ♪ 584 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 -[John B] Tally-ho. -[JJ] Selam. 585 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 ♪ Merhaba ♪ 586 00:28:16,778 --> 00:28:17,898 ♪ Merhaba ♪ 587 00:28:20,573 --> 00:28:21,453 ♪ Merhaba ♪ 588 00:28:23,702 --> 00:28:27,832 ♪ "Partiye gidiyor musun Cumartesi günü mü?" ♪ 589 00:28:27,914 --> 00:28:30,174 ♪ O sordu, ben de bilmediğimi söyledim ♪ 590 00:28:30,250 --> 00:28:31,130 [gülüyor] 591 00:28:32,001 --> 00:28:35,841 ♪ Gördün mü, seni gördüğümden beri Bir adamın bisikletinin arkasında ♪ 592 00:28:35,922 --> 00:28:37,472 -Hayır. Hayır. -[JJ] Alacağım! 593 00:28:37,549 --> 00:28:39,719 ♪ Ben de öyle hissediyorum ♪ 594 00:28:39,801 --> 00:28:42,721 -[kız şarkı söylüyor] Çek şunu! Çek şunu! -♪ O halde kızım, bu kadar şaşırmış gibi davranma ♪ 595 00:28:42,804 --> 00:28:45,394 ♪ Öyle bir görünüme sahip oldum Açık mavi gözlerinde... ♪ 596 00:28:45,473 --> 00:28:47,233 [John B] Anlayamıyorsun Dış Bankalar 597 00:28:47,308 --> 00:28:48,688 Mezarlığı anlamadan. 598 00:28:48,768 --> 00:28:50,268 Üç katmanlı bir burritoya benziyor. 599 00:28:50,353 --> 00:28:51,313 Hey, naber dostum? 600 00:28:51,396 --> 00:28:52,686 -Ne haber dostum? -Neler oluyor? 601 00:28:52,772 --> 00:28:55,442 [John B] Biz ve arkadaşlarımız var işçi sınıfının sahipsizleri. 602 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 [John B] Evet. 603 00:28:57,152 --> 00:28:58,452 -Hey, selam. -Merhaba. 604 00:28:58,528 --> 00:29:00,858 [John B] Sonra Kook'lar var ikinci evdeki zenginler. 605 00:29:00,947 --> 00:29:02,987 Çoğunlukla ponçik kıçlılardan geliyorlar yatılı okullar, 606 00:29:03,074 --> 00:29:04,664 yalnızca zengin, güvenilir sahtekarlar. 607 00:29:05,160 --> 00:29:06,700 Doğal düşmanlarımız. 608 00:29:06,786 --> 00:29:08,456 Ve bir de Touron'lar var. 609 00:29:08,538 --> 00:29:09,578 [John B] Bira ister misin? 610 00:29:09,664 --> 00:29:12,544 [John B] Tamamen habersiz. Bir hafta boyunca burada aileleriyle birlikte tatildeler. 611 00:29:12,625 --> 00:29:13,455 Teşekkürler. 612 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 Hey, sen... bira ister misin? 613 00:29:17,338 --> 00:29:18,718 [John B] Köpekbalıklarına selam olsun. 614 00:29:18,798 --> 00:29:23,008 ♪ Kelimeler birbiri ardına ortaya çıktı ♪ 615 00:29:23,094 --> 00:29:25,144 -[tezahürat ve kahkahalar] -[kız] Aman Tanrım! 616 00:29:25,847 --> 00:29:27,557 Biz bir aileyiz! 617 00:29:27,640 --> 00:29:29,060 (gülüyor) Eğer bana davranırsan. 618 00:29:29,142 --> 00:29:30,062 -Gerçekten mi? -Evet. 619 00:29:30,143 --> 00:29:32,603 Başaklar çok organizedir. 620 00:29:32,687 --> 00:29:34,727 Başak olan tüm arkadaşlarım gibi sanki... 621 00:29:34,814 --> 00:29:36,824 Televizyona çıkmak biraz tuhaf insanların öldüğünü görüyoruz 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,820 ve orada öylece oturuyorlar, ama gerçekte 623 00:29:38,902 --> 00:29:41,202 onlar olurdu sıçmak ve osurmak fırtına gibi. 624 00:29:41,654 --> 00:29:44,034 -[kız] Mm-hm... - ♪ Ah, ah, mektupları almadın mı ♪ 625 00:29:44,115 --> 00:29:46,115 ♪ Geçen yaz gönderdiğimi mi? ♪ 626 00:29:46,201 --> 00:29:49,121 -[John B] ...şunları okudun... -[oğlan] Sarah! Sarah, dikkatli ol, tamam mı? 627 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 -Onun burada ne işi var? -Çok... Ha? 628 00:29:53,166 --> 00:29:55,166 [John B] Bu Sarah Cameron. Kook prensesi. 629 00:29:55,251 --> 00:29:57,961 Kiara'nın dokuzuncu sınıftaki en iyi arkadaşı onuncu sınıftaki en kötü düşman. 630 00:29:58,671 --> 00:30:01,051 Babasının teknelerinde çalışıyorum yani onu buralarda gördüm. 631 00:30:01,132 --> 00:30:02,432 [çocuk] Ne yapıyorsun? 632 00:30:02,509 --> 00:30:05,469 [John B] O halde bu Topper, pek hoş olmayan erkek arkadaşı. 633 00:30:06,095 --> 00:30:08,805 Topper aslında Pogue'ları düşünüyor çimleri biçmek için yetiştirildiler. 634 00:30:10,433 --> 00:30:13,483 -♪ Lise aşkım ♪ -[Sarah kıkırdar] 635 00:30:14,395 --> 00:30:17,395 ♪ Lise aşkım ♪ 636 00:30:18,191 --> 00:30:20,571 ♪ Lise aşkım ♪ 637 00:30:20,652 --> 00:30:21,902 [kapı alarmı çalar] 638 00:30:22,862 --> 00:30:24,572 [işçi] Üzgünüm, müze kapalı. 639 00:30:25,323 --> 00:30:27,833 Evet, elbette şef. Bir dakika sonra geleceğim. 640 00:31:00,900 --> 00:31:04,280 [işçi] Kraliyet Taciri battı 1829'daki büyük fırtınada 641 00:31:04,362 --> 00:31:07,032 400 milyon dolarla Gemide İngiliz hükümetinin altınları var. 642 00:31:07,574 --> 00:31:09,704 Nesil adalıların hayali. 643 00:31:09,784 --> 00:31:12,204 -[fısıldıyor] Evet. Ha. - Harika iş, öyle değil mi? 644 00:31:12,287 --> 00:31:16,457 Mm-hm. Evet. Sevimli. [yavaşça kıkırdar] 645 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 [gençler gülüyor ve gevezelik ediyor] 646 00:31:20,920 --> 00:31:21,920 Hadi gidelim. 647 00:31:22,005 --> 00:31:23,545 -[JJ ıslık çalar] -[John B] Nasılsın? 648 00:31:23,631 --> 00:31:25,261 -[JJ] John B. -[John B] Ne yapıyorsun? 649 00:31:25,341 --> 00:31:26,971 -Ne haber? -Bunu senin için aldım. 650 00:31:27,051 --> 00:31:28,721 -İstiyor musun? -Benim için? Evet, bir yudum alacağım. 651 00:31:28,803 --> 00:31:31,263 -[Sarah] Merhaba. - Ah, bekle. Merhaba. Merhaba Sarah! 652 00:31:31,347 --> 00:31:34,557 Sarah, ilgini çekebilir miyim? lezzetli bir Milwaukee içeceği mi? 653 00:31:34,642 --> 00:31:35,772 Hayır, teşekkürler. 654 00:31:35,852 --> 00:31:38,102 -Senin için yeterince süslü değil mi? -HAYIR. Biz de tam gidiyorduk. 655 00:31:38,187 --> 00:31:39,647 Biliyor musun? Onu alacağım. 656 00:31:39,731 --> 00:31:43,691 -Ben-- Teşekkür ederim dostum. Bunu takdir ediyorum. -[JJ] Bu çok hoş ama sana sormadım. 657 00:31:43,776 --> 00:31:45,146 Eğer güzel dediysen lütfen, belki 658 00:31:45,236 --> 00:31:46,816 - ama yapmadın. -Ah, güzel lütfen. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,235 -[JJ] Evet. Sarah. - Güzel lütfen? 660 00:31:48,323 --> 00:31:49,413 Alabilirsin. 661 00:31:49,490 --> 00:31:51,700 -[Topper] O bunu istemiyor, sen-- -[Sarah] Tamam. 662 00:31:51,784 --> 00:31:53,204 Hayır, hayır, hayır, hayır. 663 00:31:53,286 --> 00:31:54,536 -[JJ] Çok komiksin dostum. -Hey. 664 00:31:54,621 --> 00:31:56,081 -[Topper] Kirli Pogue'lar! -[ikisi de homurdanır] 665 00:31:56,164 --> 00:31:57,334 -[Sarah] Ah! -[Papa] John B. 666 00:31:57,415 --> 00:32:00,535 - Gizli olmamız gerekiyordu, unuttun mu? -[Sarah] Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim-- 667 00:32:00,627 --> 00:32:01,787 -[John B homurdanır] -[kalabalık nefesini tutar] 668 00:32:01,878 --> 00:32:02,958 [Sarah] Çocuklar? Çocuklar! 669 00:32:03,421 --> 00:32:04,511 Sakin olmak! 670 00:32:04,589 --> 00:32:08,259 Hey, John B, beni seni boğmaya zorlama senin baban gibi, tamam mı? 671 00:32:08,343 --> 00:32:10,763 [kalabalık ilahi söylüyor] Savaş! Kavga! Kavga! Kavga! 672 00:32:11,012 --> 00:32:12,812 Kavga! Kavga! Kavga! 673 00:32:13,765 --> 00:32:15,175 [ikisi de homurdanıyor] 674 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 -[çocuk] Ver şunu ona! -John B, bırak gitsin! 675 00:32:17,435 --> 00:32:18,765 [Kie] Durun çocuklar! 676 00:32:25,443 --> 00:32:26,613 [Sarah] Topper! Durmak! 677 00:32:26,986 --> 00:32:29,236 [Topper ve John B homurdanıyor] 678 00:32:30,239 --> 00:32:31,199 [Papa] Hadi, John B! 679 00:32:31,282 --> 00:32:33,582 [kalabalık] Savaşın! Kavga! Kavga! Kavga! 680 00:32:33,660 --> 00:32:35,240 -Kavga! Kavga! -[Topper homurdanır] 681 00:32:35,328 --> 00:32:36,868 -Ben de bundan bahsediyorum! -Hadi! 682 00:32:36,955 --> 00:32:39,825 -Hadi! - Evet, gitmek ister misin? 683 00:32:43,461 --> 00:32:44,421 Durmak! 684 00:32:45,505 --> 00:32:46,375 John B! 685 00:32:50,843 --> 00:32:52,303 Ah! Topper! 686 00:32:53,012 --> 00:32:54,182 Hadi Topper! 687 00:32:54,764 --> 00:32:55,774 Hadi gidelim! 688 00:32:56,182 --> 00:32:57,142 Hadi! 689 00:33:00,687 --> 00:33:01,647 Aman Tanrım. 690 00:33:01,729 --> 00:33:03,149 [Topper] Hadi dostum! 691 00:33:03,815 --> 00:33:05,645 -[ikisi de homurdanır] -[kalabalık tezahürat yapar] 692 00:33:06,025 --> 00:33:06,985 [John B'nin nefesi kesilir] 693 00:33:07,068 --> 00:33:08,148 Topper! 694 00:33:08,236 --> 00:33:10,026 Topper, dur! HAYIR! 695 00:33:11,906 --> 00:33:13,406 [nefes nefese] 696 00:33:14,242 --> 00:33:15,122 [Papa] Hayır! 697 00:33:15,743 --> 00:33:17,043 -Biliyorum. -Onu boğuyor. 698 00:33:19,664 --> 00:33:20,544 Topper! 699 00:33:23,543 --> 00:33:25,383 -[silah güvenliği tıklamaları] -[nefes nefese kalır] 700 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Evet, bunun ne olduğunu biliyorsun. 701 00:33:27,005 --> 00:33:28,505 Hareketin senin, Broski. 702 00:33:28,589 --> 00:33:30,429 -Hadi. Sakin ol ahbap! -JJ! 703 00:33:30,508 --> 00:33:32,508 -[Papa] Sakin ol! -[Sarah] Dur! JJ! 704 00:33:32,593 --> 00:33:34,893 -Silahını bırak. -Bir şey mi dedin prenses? 705 00:33:34,971 --> 00:33:36,971 -[Topper] Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. -Silahını indir! 706 00:33:37,056 --> 00:33:38,426 Elbette? Hadi dostum! 707 00:33:38,516 --> 00:33:41,096 Kie! Kontrol edebilir misin? Psikopat arkadaşın lütfen? 708 00:33:41,185 --> 00:33:45,645 Tamam millet, dinleyin! Adanın bizim tarafımızdan defol git! 709 00:33:46,149 --> 00:33:47,689 [kalabalık nefes nefese ve çığlık atıyor] 710 00:33:47,775 --> 00:33:50,105 -Deli misin? Seni aptal! -Aptal! 711 00:33:50,194 --> 00:33:51,454 -Neden bunu yapıyorsun? -Buna değmez! 712 00:33:51,529 --> 00:33:53,029 - Onun hayatını kurtarıyorum, tamam mı? -Aptal! 713 00:33:53,114 --> 00:33:55,494 -Her şeyi tehlikeye atacaksın! -[nefes nefese] 714 00:34:06,586 --> 00:34:09,006 [John B] Babamla ilgili bir şeyler var Bahsetmedim. 715 00:34:09,589 --> 00:34:11,969 Kaybolmadan önceki hafta, bana diyor ki 716 00:34:12,341 --> 00:34:13,891 "Kuş, sanırım bir şey buldum. 717 00:34:14,844 --> 00:34:16,474 T Amcanız gelip kalacak bir süreliğine. 718 00:34:16,554 --> 00:34:18,394 Bir süre ortadan kaybolmam gerekebilir." 719 00:34:19,140 --> 00:34:20,890 Yani ortadan kaybolmaktan bahsediyor 720 00:34:21,851 --> 00:34:22,851 ve ortadan kaybolur. 721 00:34:24,896 --> 00:34:26,936 Herkes onun denizde kaybolduğunu söylüyor ama... 722 00:34:28,733 --> 00:34:30,783 o hâlâ orada bir yerde. Bunu biliyorum. 723 00:34:30,860 --> 00:34:32,530 [kükrer] 724 00:34:32,612 --> 00:34:33,492 [nefes nefese kalır] 725 00:34:33,571 --> 00:34:35,621 -[horoz ötüyor] -[ayak sesleri] 726 00:34:38,659 --> 00:34:41,369 Terbiyeli ol tatlım. Konuşmamız gerek. 727 00:34:41,954 --> 00:34:45,124 Böyle girdiğim için özür dilerim. ama DCS aradı. 728 00:34:45,208 --> 00:34:47,498 Seni kontrol etmemi istediler. Nasıl olduğuna bir bak. 729 00:34:48,044 --> 00:34:49,884 Peki sen nasılsın, ayrıca-- 730 00:34:50,421 --> 00:34:53,421 Oh, hayır, ben... ben harikayım. Evet, harika. Ah... 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,130 Geldiğiniz için teşekkürler. 732 00:34:55,551 --> 00:35:00,221 Bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim, John B. ama beni endişelendiren birkaç şey duydum. 733 00:35:00,765 --> 00:35:02,515 Bakalım hatırlayabilecek miyim? 734 00:35:03,351 --> 00:35:04,521 Ah evet. 735 00:35:04,602 --> 00:35:07,772 Duyduğum şeylerden biri o senin vasin Teddy amcan mıydı? 736 00:35:08,231 --> 00:35:10,481 üç aydır eyalete gelmedi. 737 00:35:11,109 --> 00:35:12,899 -Bu yanlış. -Hiçbir şey söylemene gerek yok. 738 00:35:12,985 --> 00:35:14,485 Bunun doğru olduğunu biliyorum. Okulu aradım. 739 00:35:15,154 --> 00:35:19,784 Eskiden iyi bir öğrenci olduğunu söylediler. ama şimdi tüm derslerinden kalıyorsun. 740 00:35:19,867 --> 00:35:22,327 Hayır. Hayır, sadece bir tanesinde başarısız oluyorum. ve bu tarih. 741 00:35:22,411 --> 00:35:24,331 - O bir pislik. O benim için dışarıda... -[şerif] Duydum 742 00:35:24,413 --> 00:35:26,753 Dün sahilde kavga çıktı 743 00:35:27,333 --> 00:35:30,423 -ve olaya bir silah karıştı. -Tamam aşkım. Silah? 744 00:35:30,878 --> 00:35:31,708 Hayır. 745 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Tozlu bir ortama mı girdim? Evet ama silah var mıydı? 746 00:35:35,216 --> 00:35:36,966 Hayır. Mümkün değil. 747 00:35:37,051 --> 00:35:40,101 [şerif] Sorun değil. Kim olduğunu biliyorum. Ona ulaşacağım. 748 00:35:40,179 --> 00:35:43,099 Şu anda endişelendiğim tek şey güvenli bir evde olduğundan emin olmak. 749 00:35:43,558 --> 00:35:45,478 Evet, süper güvenli. 750 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 -Süper ses, sağlam. Bilirsin? -[tabloya dokunur] 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,904 -T Amca geliyor, yani... -[şerif] Sana bunu mu söyledi? 752 00:35:50,982 --> 00:35:52,362 -Evet. -[şerif] Eğer geliyorsa, 753 00:35:52,441 --> 00:35:53,991 Bence kalmana izin verilmeli. 754 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Teşekkür ederim. 755 00:35:55,570 --> 00:35:58,910 Ama eğer senin için boynumu uzatırsam, bana yardım etmelisin. 756 00:35:58,990 --> 00:36:00,030 Kısasa kısas. 757 00:36:01,075 --> 00:36:02,365 Tat ne anlama geliyor? 758 00:36:02,451 --> 00:36:05,041 Bakalım bana nasıl yardım edebilirsin? Ah, biliyorum. 759 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Yani bir ceset bulundu dün bataklıkta. 760 00:36:08,416 --> 00:36:10,036 Dün bataklıkta mıydın? 761 00:36:10,418 --> 00:36:13,048 - Evet, davul arıyorduk. - Bir şey yakaladın mı? 762 00:36:13,129 --> 00:36:14,419 Hayır, kokardık. 763 00:36:14,505 --> 00:36:17,175 [şerif] Garip. Fırtınadan sonra balık tutmak genellikle iyidir. 764 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Her türlü şey karışıyor. 765 00:36:20,469 --> 00:36:22,429 Dün bir enkazla mı karşılaştın? 766 00:36:24,432 --> 00:36:25,272 Hayır. 767 00:36:26,517 --> 00:36:27,767 [iç çeker] 768 00:36:28,519 --> 00:36:31,399 Yüzeyin hemen üzerinde kayıyorsun John B. 769 00:36:31,939 --> 00:36:35,149 Şimdi burada koruyucu aile var, ıslahevi. 770 00:36:35,484 --> 00:36:38,154 Senin gibi akıllı bir çocuk için oldukça büyük bir düşüş. 771 00:36:38,571 --> 00:36:42,201 Burada sen ve küçük arkadaşların var ne istersen onu yapıyorsun. 772 00:36:43,451 --> 00:36:44,791 Dış Bankalar... 773 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 veya anakarada koruyucu bakım. 774 00:36:53,211 --> 00:36:55,801 Yüzeyden bir inç yukarıdasın, John B. 775 00:36:55,880 --> 00:36:59,220 Senin yerinde olsaydım kanatlarımı çırpmaya başlardım. 776 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Şimdi, rastlamadığına eminsin dün bir kaza mı oldu? 777 00:37:05,389 --> 00:37:06,849 Evet. Evet eminim. 778 00:37:09,560 --> 00:37:13,270 Yapmasan daha iyi, anladın mı? 779 00:37:13,940 --> 00:37:17,990 Başka tarafa bakacağım, bataklıktan uzak durduğun sürece. 780 00:37:21,113 --> 00:37:23,823 Bundan daha iyi yaşayan köpeklerim var. John B. 781 00:37:24,242 --> 00:37:26,082 Temizlemeyi düşünebilirsin. 782 00:37:32,708 --> 00:37:34,208 [takırdayabilir] 783 00:37:36,212 --> 00:37:38,212 [deniz kuşları çağırıyor] 784 00:37:44,929 --> 00:37:46,929 [bongolar çalıyor] 785 00:37:50,351 --> 00:37:52,981 [John B.] Bak, bunu iptal ediyorum. Elbette? 786 00:37:53,521 --> 00:37:56,771 Peterkin dedi ki, eğer bataklıktan uzak durursam... DCS konusunda bana yardım edecek. 787 00:37:56,857 --> 00:37:59,317 -[JJ] Ve sen ona inandın mı? -Evet ona inanıyorum JJ. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Gerçek bir polis, John B. Bir polise inandın. 789 00:38:01,696 --> 00:38:04,866 Tek yapmam gereken bataklıktan uzak durmak birkaç günlüğüne bana yardım edecek. 790 00:38:05,032 --> 00:38:07,202 Kıçının bir faydası yok silahla ateş eden kişiydi. 791 00:38:07,285 --> 00:38:09,785 Ne yapmalıydım biliyor musun? Topper'ın kıçını boğmasına izin ver. 792 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 -[John B] Topper beni boğacak mıydı? -[JJ] Kesinlikle öyle görünüyordu. 793 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 -[John B] Komik. -[JJ] Aynaya baktın mı? 794 00:38:14,417 --> 00:38:17,337 -[John B] Bana biraz daha anlat. Hadi. -Her zaman kazanırlar, değil mi dostum? 795 00:38:17,878 --> 00:38:21,168 Kooks, Pogue'lara karşı. Her zaman, her zaman kazanırlar! 796 00:38:21,257 --> 00:38:22,837 -Lanet olsun! -[Kie] Bak, sorun yok! 797 00:38:22,925 --> 00:38:24,295 Hayır, sorun değil! 798 00:38:24,385 --> 00:38:27,255 Değil! Bizi istemiyorlar bataklığa inmek için. 799 00:38:27,346 --> 00:38:29,966 Bu değerli bir şey olduğu anlamına gelir aşağıda ve bunu biliyorsun. 800 00:38:30,599 --> 00:38:33,729 Öyle olduğunu biliyorum. Ve anlıyorum neden gitmek istemiyorsun? 801 00:38:34,145 --> 00:38:36,725 Sen altın çocuksun. Riske atacak çok şeyin var. Ve sen... 802 00:38:36,814 --> 00:38:39,114 Yani, zaten zenginsin zaten. 803 00:38:39,191 --> 00:38:40,321 Neden zahmet edesin ki? 804 00:38:41,360 --> 00:38:45,200 Ama sen ve ben, dostum, kaybedecek hiçbir şeyimiz yok! 805 00:38:45,281 --> 00:38:47,071 - Gerçekten yapmıyoruz, tamam mı? -JJ. 806 00:38:47,325 --> 00:38:49,945 [JJ] Ve biliyorum ki eskiden öyle değildi senin için bu şekilde. 807 00:38:50,036 --> 00:38:53,746 Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 808 00:38:53,831 --> 00:38:56,081 -[JJ] Yani bu kadar mı? -Yolumdan çekil kardeşim. 809 00:38:56,167 --> 00:38:58,287 [JJ] John B, dinle beni. Bir planım var. 810 00:38:59,128 --> 00:39:00,918 Anahtar sende Cameron'un büyük teknesine, değil mi? 811 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 -[John B] Hayır. - Tüplü dalış ekipmanı var. 812 00:39:02,548 --> 00:39:05,008 Onu ödünç alıyoruz ve sonra aşağıya iniyoruz bu öğleden sonra enkaza doğru, 813 00:39:05,092 --> 00:39:07,052 ve seni kurtaracak olan da bu dostum. 814 00:39:08,763 --> 00:39:11,273 Zengin çocukları görmüyorsun Koruyucu aileye gidiyorsun, değil mi? 815 00:39:12,641 --> 00:39:13,481 ♪ Onu kötüle! ♪ 816 00:39:13,934 --> 00:39:16,104 ♪ Bumpa! Bumpa, sağa bak ve... ♪ 817 00:39:16,187 --> 00:39:19,357 [John B] Biliyorsun, öğrenmeliydim JJ'i asla dinlemeyeceğim uzun zaman önceydi. 818 00:39:19,440 --> 00:39:22,610 Kötü fikirlerle dolu zengin patronumdan çalmak gibi. 819 00:39:23,402 --> 00:39:25,992 -Ama bu sefer haklıydı. -♪ Yalnızca onlar davet edildi ♪ 820 00:39:26,072 --> 00:39:28,372 -[John B] Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu. -♪ Karina ve Sabrina ♪ 821 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 -[kahkahalar] -♪ Her kadın şarap içer ♪ 822 00:39:29,992 --> 00:39:32,122 [John B] Babam adanın olduğunu söyledi Amerika steroid kullanıyordu. 823 00:39:32,203 --> 00:39:35,663 Herhangi bir yerdeki gibi olanlar ve olmayanlar, ancak büyütülmüş ve çoğaltılmıştır. 824 00:39:36,165 --> 00:39:38,995 Benim bakış açıma göre oyunda hile var. Belki de her zaman öyleydi. 825 00:39:39,085 --> 00:39:40,535 -Ebeveyn yok, para... -[Sarah] Şerefe! 826 00:39:40,628 --> 00:39:41,918 ...ve beni kollayan kimse yok, 827 00:39:42,004 --> 00:39:43,264 Hiç şansım yok... 828 00:39:43,923 --> 00:39:46,683 -♪ Karnım kalktı, bunu sen mi yaptın ♪ -...kendi başıma başaramadığım sürece. 829 00:39:46,759 --> 00:39:48,219 ♪ Bana kredi verdi ♪ 830 00:39:48,302 --> 00:39:50,642 -♪ Onu kötüle! ♪ -♪ Hadi canım, normal bir şey değil ♪ 831 00:39:50,721 --> 00:39:53,141 -♪ Onu kötüle! -♪ O, dürüst bir bahçe adamı olduğunu biliyor ♪ 832 00:39:53,224 --> 00:39:56,104 -♪ Ona kötü davrandım ♪ -Ah! Hey. 833 00:39:56,519 --> 00:39:58,939 Bizi mi takip ediyorsun? İntikamını mı planlıyorsun? 834 00:39:59,021 --> 00:40:02,441 Evet. Neden babana söylemiyorsun? Druthers'ın sintinesini ben mi patlattım? 835 00:40:03,150 --> 00:40:06,400 Her şey yolunda. Sadece bu tankları dolduruyorum. 836 00:40:07,196 --> 00:40:08,276 [iç çeker] 837 00:40:10,741 --> 00:40:12,201 [Sarah] Hey, iyi misin? 838 00:40:12,868 --> 00:40:15,748 Çünkü o gözün gerçekten berbat görünüyor. 839 00:40:15,830 --> 00:40:16,750 [John B] Biliyor musun? 840 00:40:17,206 --> 00:40:18,956 Topper'a söyleyebilirsin ilk turu kazandı. 841 00:40:19,291 --> 00:40:20,251 Bir dahaki sefere onu alacağım. 842 00:40:20,334 --> 00:40:22,964 Yani bir terör saltanatı olacak şimdi bu adada mı? 843 00:40:23,504 --> 00:40:25,424 Savaşlar daha azı için başlatıldı, Sarah Cameron. 844 00:40:25,506 --> 00:40:30,086 Tamam aşkım. Düşebilir miyiz? Bütün bu Pogues Kooks'a karşı olayı mı? 845 00:40:30,678 --> 00:40:32,428 Bu gerçekten aptalca. 846 00:40:32,513 --> 00:40:33,933 Ah... 847 00:40:34,014 --> 00:40:36,024 Bilirsin, söylemesi kolay Kook olduğun zaman. 848 00:40:36,934 --> 00:40:37,984 [gemiyi çalar] 849 00:40:40,563 --> 00:40:42,193 [motor çalışıyor] 850 00:40:47,778 --> 00:40:50,868 [megafondaki milletvekili] Bugün su partisine hazır mısınız? 851 00:40:50,948 --> 00:40:53,488 Tamam. Şimdi, şaka bir yana, 852 00:40:53,576 --> 00:40:56,696 bugünkü işiniz özel bilgilerin korunmasına yardımcı olmak bataklıktan uzakta 853 00:40:56,787 --> 00:40:59,367 Böylece işimizi yapıp bu enkazı bulabiliriz. 854 00:40:59,457 --> 00:41:01,037 Bu doğrudan Şerif Peterkin'den. 855 00:41:01,125 --> 00:41:03,335 Güneş koruyucunuzu unutmayın hanımlar. 856 00:41:03,419 --> 00:41:04,919 Bol miktarda sıvı getirin. 857 00:41:05,004 --> 00:41:06,554 [kadın] Buna Natty Light da dahil mi? 858 00:41:06,630 --> 00:41:10,760 Ne getireceğin umurumda değil. Bu sizin kendi takdirinize bağlıdır. 859 00:41:10,843 --> 00:41:13,723 Elbette. Endişelenmen gereken başka ne var? 860 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Hadi gidelim! 861 00:41:14,930 --> 00:41:17,310 Şunu benim için çeker misin? Teşekkür ederim hanımefendi. 862 00:41:17,391 --> 00:41:19,441 Bill, bu konuda sana başvuracağım yarın, tamam mı? 863 00:41:19,518 --> 00:41:21,268 -Kayıp tekne için buradayız. -Evet? 864 00:41:21,353 --> 00:41:23,653 -Sizin için ne yapabilirim arkadaşlar? -Sahibin ortakları. 865 00:41:23,731 --> 00:41:26,571 -Elimizden geldiğince yardım etmek için buradayız. -Hı-hı. Sağ. 866 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 Scooter konusunda perişan durumdayız. Bu konuda kendimizi hasta hissediyoruz. 867 00:41:30,488 --> 00:41:33,408 Donanmanıza katılmamızın bir sakıncası var mı? Kendimize bir bakalım mı? 868 00:41:35,618 --> 00:41:38,198 Evet, neden olmasın? Ekstra göz seti. 869 00:41:38,787 --> 00:41:41,207 Size haber vereceğiz Bir şey bulursak Memur Bey. 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,884 -Bunu yap. -[motor çalışır] 871 00:41:57,097 --> 00:42:00,227 -Bu boş. Boş tankları mı aldın? -Ben... 872 00:42:01,894 --> 00:42:03,524 Tamam, bu çeyreklik dolu. 873 00:42:03,604 --> 00:42:05,024 Birimize yeter. 874 00:42:05,481 --> 00:42:07,231 Bir planın bir araya gelmesi hoşuma gidiyor. 875 00:42:07,733 --> 00:42:09,243 Dalış yapmayı bilen var mı? 876 00:42:09,944 --> 00:42:10,994 Ah... 877 00:42:11,570 --> 00:42:14,030 -Kimse var mı? -Bir nevi Kook sporu. 878 00:42:14,365 --> 00:42:16,485 -[iç çeker] -Ben... bunu okudum. 879 00:42:16,575 --> 00:42:18,735 Harika, Pope bunu okudu, yani biri ölecek. 880 00:42:18,827 --> 00:42:22,117 Bak, o şeyi ağzına sokuyorsun ve nefes al. Ne kadar zor olabilir ki? 881 00:42:22,206 --> 00:42:24,286 Eğer çok hızlı yukarı çıkarsan, nitrojen kanınıza karışır, 882 00:42:24,375 --> 00:42:25,325 ve virajları alırsınız. 883 00:42:25,417 --> 00:42:28,547 - Eğiliyor, eğiliyor ve... -[Pope] Virajlar seni öldürür. 884 00:42:30,047 --> 00:42:31,547 -[JJ] Doğru. -Dalabilirim. 885 00:42:31,632 --> 00:42:34,342 -[JJ] Dalabilirsin. Bu konuda sorun yok. -[Kie] Ne zamandan beri dalabiliyorsun? 886 00:42:34,426 --> 00:42:35,676 Yapacağım. Sorun değil. 887 00:42:35,761 --> 00:42:38,391 -Hızlıca bazı hesaplamalar yapayım. -Ciddi misin? 888 00:42:38,973 --> 00:42:41,983 -[Pope] O tekne yaklaşık 30 feet aşağıda. -Tamam aşkım. 889 00:42:42,059 --> 00:42:44,139 [Pope] Yani 25 dakika sürecek o derinlikte. 890 00:42:44,228 --> 00:42:45,228 Yirmi beş. 891 00:42:45,312 --> 00:42:48,902 Bu, yapmanız gerektiği anlamına gelir Güvenliğiniz yaklaşık... 3 metre ötede duruyor. 892 00:42:48,983 --> 00:42:50,653 Elbette? İki dakika boyunca. 893 00:42:50,734 --> 00:42:53,074 [John B] Evet, evet. On adım, iki dakika. Anladım. 894 00:42:56,156 --> 00:42:57,696 -Ah... -[Papa] Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 895 00:42:57,783 --> 00:43:00,043 Bilmiyorum ama hoşuma gitti. Çok fazla. 896 00:43:00,119 --> 00:43:01,329 -[boğazını temizler] -[JJ] Ah, yani... 897 00:43:01,412 --> 00:43:03,122 -[Papa] Pekala. -Evet. Ah, sen... 898 00:43:03,205 --> 00:43:05,615 sen oradayken, kargo ambarını ararsın. 899 00:43:05,708 --> 00:43:08,248 Bu şeyi içine sok ve çevir ve çek, tamam mı? 900 00:43:08,335 --> 00:43:10,125 -[John B] İçeri gir, çevir, çek. -[JJ] Evet. 901 00:43:10,212 --> 00:43:12,422 -Babam bir zamanlar kilo vermişti. -[Papa] Kim yapmadı? 902 00:43:12,506 --> 00:43:16,296 Hey! Tişörtümü çapa zincirine bağladım yaklaşık on metre aşağıda. 903 00:43:16,385 --> 00:43:18,135 Yapmanız gereken yer burası güvenlik durağınız. 904 00:43:18,220 --> 00:43:20,060 -[John B] Harika. -[Pope] Şuna dikkat et. 905 00:43:20,139 --> 00:43:22,679 Emin olmalısın basıncı azaltmak için yeterli havanız var. 906 00:43:23,100 --> 00:43:24,560 Tamam, ne kadara ihtiyacım var? 907 00:43:25,477 --> 00:43:27,977 Belirsiz. Mümkün olduğunca az nefes alın. 908 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Zen. Zen'i düşün, biliyor musun? 909 00:43:31,233 --> 00:43:33,443 -[maskeyle nefes almayı taklit eder] -[John B] Evet. Anladım. 910 00:43:33,527 --> 00:43:35,107 [Pope] Hey, eğer yakalanırsak bataklıkta, 911 00:43:35,195 --> 00:43:37,065 aslında berbat durumdayız, yani... 912 00:43:37,156 --> 00:43:38,906 -harekete geçsek iyi olur. -[John B] Kopyala şunu. 913 00:43:43,495 --> 00:43:44,325 Dalgıç aşağı mı? 914 00:43:45,331 --> 00:43:46,331 Dalgıç aşağı. 915 00:43:50,044 --> 00:43:51,134 [alay ediyor] 916 00:43:55,257 --> 00:43:56,177 [Pope] Dalgıç aşağı. 917 00:44:02,598 --> 00:44:04,218 -Elbette. -[JJ] Görüşürüz dostum. 918 00:44:20,282 --> 00:44:21,742 [siren ötüyor] 919 00:44:21,825 --> 00:44:23,075 Kahretsin. JJ. 920 00:44:24,495 --> 00:44:25,995 Çocuklar, bu polis. 921 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın. 922 00:44:27,623 --> 00:44:30,923 -[JJ] Evet, bu polis. -Sadece normal davran. 923 00:44:31,502 --> 00:44:32,802 [siren çalıyor] 924 00:44:33,754 --> 00:44:35,514 -İyi akşamlar memurlar. -Akşam. 925 00:44:35,589 --> 00:44:37,009 -[memur] İşte. -[vekil] Akşam. 926 00:44:37,091 --> 00:44:37,971 [Pope] JJ, bağla şunu. 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,686 Çocuklar nasılsınız? Bataklığın kapalı olduğunu biliyor musun? 928 00:44:52,189 --> 00:44:53,569 -HAYIR. -HAYIR. Vay. 929 00:44:53,649 --> 00:44:55,609 -Bunu bilmiyordum. -Neden--neden kapalı? 930 00:44:55,693 --> 00:44:57,993 Burada bir arama yürütüyoruz. Tekne battı. 931 00:44:58,529 --> 00:44:59,779 -Ah. -[vekil] Bir şey gördün mü? 932 00:45:00,447 --> 00:45:02,407 -[JJ] Hayır. -Tekne yok. Hayır. 933 00:45:11,709 --> 00:45:14,249 Her zaman birlikte takıldığın arkadaşın nerede? O burada mı? 934 00:45:15,879 --> 00:45:16,759 Çalışıyor. 935 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 [vekil] Hm. 936 00:45:27,266 --> 00:45:28,886 Küçük tekneni kontrol edeceğim. 937 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 -[JJ] Evet. -[Pope] Evet, gemiye atla. 938 00:45:30,519 --> 00:45:32,519 - Onu kontrol etmek ister misin? -Teşekkür ederim. 939 00:45:46,034 --> 00:45:48,254 -[vekil] Uh... başka bir tane daha var mı? -[JJ] Evet. 940 00:45:48,328 --> 00:45:50,708 -[Pope] Evet, evet. -Elbette. Bu... ambarda. 941 00:45:50,789 --> 00:45:51,829 -[Papa] Evet. -Göster ona. 942 00:45:51,915 --> 00:45:52,785 [JJ] Tamam. 943 00:45:54,960 --> 00:45:55,840 Evet, işte başlıyoruz. 944 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 -Elbette. -[JJ] Evet. 945 00:45:57,671 --> 00:45:59,511 [mandal tıklamaları] 946 00:46:14,897 --> 00:46:16,187 -[Papa] Ah... -[JJ] Dikkatli ol. 947 00:46:16,273 --> 00:46:17,903 [Papa] Dikkatli ol. Kaymak istemezsin. 948 00:46:47,346 --> 00:46:48,506 [alarm çalıyor] 949 00:46:56,146 --> 00:46:57,016 Peki. 950 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 -Elbette. -Elbette. 951 00:46:58,732 --> 00:47:00,232 -[vekil] Güzel bir gün. -[JJ] Elbette öyle. 952 00:47:00,317 --> 00:47:01,817 -[Papa] Çok. -[vekil] Bize bildirin 953 00:47:01,902 --> 00:47:04,152 eğer bir şey görürsen çıkarken. 954 00:47:04,238 --> 00:47:05,818 -Yapacak. Yapacak. -[motor çalışır] 955 00:47:05,906 --> 00:47:08,696 -[JJ] Yakında gideceğiz efendim. -[vekil] Evet, yapacaksın. 956 00:47:08,784 --> 00:47:10,914 [motor sesi] 957 00:47:16,542 --> 00:47:18,212 [Pope] Kesinlikle havası bitmiş. 958 00:47:18,502 --> 00:47:20,922 -[JJ] İşte orada! -Ah, Tanrım! Tanrım! 959 00:47:21,004 --> 00:47:23,554 -Bizi böyle korkutma! -[JJ] Orada işler nasıl gitti? 960 00:47:23,841 --> 00:47:25,261 -[John B mırıldanır] -[Papa] Ah... 961 00:47:26,635 --> 00:47:27,965 Bir şey buldun mu? 962 00:47:28,720 --> 00:47:29,890 Bir şey buldum mu? 963 00:47:29,972 --> 00:47:33,062 [JJ] Evet, işte başlıyoruz! Bu benim oğlum! 964 00:47:33,141 --> 00:47:34,141 [Papa] Tanrım, ahbap! 965 00:47:34,226 --> 00:47:35,136 -Dostum! -Ah! 966 00:47:35,561 --> 00:47:38,481 -[Kie] İyi misin? -[nefes nefese] Evet, havam bitti. 967 00:47:38,564 --> 00:47:40,074 Beni çok korkuttun. 968 00:47:40,148 --> 00:47:42,778 Evet, polisler buradaydı. ama... onlarla ilgilendim. 969 00:47:42,860 --> 00:47:44,490 -[John B] Benim hatam. -[Pope] Hepiniz iyisiniz. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,360 [JJ] Evet, sen bir nevi Gösteriyi kaçırdım kardeşim. 971 00:47:46,446 --> 00:47:49,656 -Hey çocuklar? Çocuklar, umacı, saat iki yönünde. -Ne? 972 00:47:51,285 --> 00:47:53,655 -[Pope] O tekneyi tanıdın mı? -[Kie] Hiç görmedim. 973 00:47:53,745 --> 00:47:55,615 Burada ne yapıyorlar? Bataklık kapalı. 974 00:47:55,706 --> 00:47:57,366 [JJ] Oyalanıp öğrenmeyelim. 975 00:47:57,833 --> 00:47:59,503 -JJ, bowling hattını al. -[JJ] Evet. 976 00:48:00,919 --> 00:48:03,089 -Onları bekleyelim mi? -[John B] Hayır, değiliz. 977 00:48:03,171 --> 00:48:06,261 -Git kıç tarafını tut. Gitmek! -[Kie] Şaka mı yapıyorsun? JJ, acele et. 978 00:48:08,176 --> 00:48:10,506 -[JJ] Çocuklar, beni beklemeyin. Gitmek. -[Kie] Hadi gidelim! 979 00:48:10,596 --> 00:48:11,926 [Pope] Kıç tarafını dışarı çek. 980 00:48:13,015 --> 00:48:14,885 -Bu hoşuma gitmedi. -[JJ] Bizim için mi geliyorlar? 981 00:48:14,975 --> 00:48:16,435 [Pope] Belki balık tutuyorlardır. 982 00:48:16,518 --> 00:48:18,438 -[JJ] Git, git, git, git! -[Papa] Bataklığa git. 983 00:48:18,520 --> 00:48:21,020 -[Kie] Hadi gidelim! -[John B] Gidiyorum. Doğal davranın. 984 00:48:24,026 --> 00:48:26,026 [tekne motoru devri] 985 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 [Kie] Hey millet, bizi takip ediyorlar. 986 00:48:31,491 --> 00:48:32,781 -[Pope] Bu iyi olamaz. -Bok. 987 00:48:32,868 --> 00:48:34,538 [JJ] Dostum, daha hızlı gitmelisin! 988 00:48:34,620 --> 00:48:35,790 -Ben gidiyorum! -Silahla! 989 00:48:54,097 --> 00:48:55,677 -[Papa] Ne... -[Kie] Lanet olsun! 990 00:48:55,766 --> 00:48:56,976 [JJ] John B, yere yat! 991 00:48:59,144 --> 00:49:00,154 [Papa] Öleceğiz! 992 00:49:07,027 --> 00:49:07,897 [inliyor] 993 00:49:09,237 --> 00:49:11,197 Kahretsin! Pope, çekil. 994 00:49:15,577 --> 00:49:17,617 -[Kie bağırır] - Aşağı in Kie! 995 00:49:19,039 --> 00:49:20,539 [silah sesi] 996 00:49:20,624 --> 00:49:21,794 [Kie bağırır] 997 00:49:23,794 --> 00:49:24,924 [silah sesi] 998 00:49:25,003 --> 00:49:26,053 [motor çınlıyor] 999 00:49:26,129 --> 00:49:27,589 [vızıltı] 1000 00:49:28,799 --> 00:49:29,879 -[adam bağırır] -[tangırtı] 1001 00:49:32,094 --> 00:49:33,724 [Papa] Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 1002 00:49:35,681 --> 00:49:36,851 [silah sesi] 1003 00:49:39,101 --> 00:49:40,271 [kıkırdar] 1004 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 -Aman Tanrım! Vay! -[Kie] Vay be! 1005 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 [JJ] Vaay be! Pogue tanrısı, dostum! 1006 00:49:44,356 --> 00:49:46,146 -Görüşürüz çocuklar! -[Kie] Bu delilikti! 1007 00:49:46,233 --> 00:49:47,733 -[JJ] Vay be! -[Kie gülüyor] 1008 00:49:47,818 --> 00:49:49,068 [deniz kuşları çağırıyor] 1009 00:49:49,152 --> 00:49:50,202 [Kie] Ah, Tanrım. 1010 00:49:56,410 --> 00:49:58,830 -Ne olduğunu düşünüyorsun? -[John B] Para olmalı, değil mi? 1011 00:49:58,912 --> 00:50:01,672 Bu veya birkaç anahtar düşük ila orta millere kadar sokak değeri ile! 1012 00:50:01,748 --> 00:50:05,128 -[Pope] Lütfen çantayı açabilir miyiz? -[John B] Vay be, Pope. 1013 00:50:05,210 --> 00:50:07,500 Bu nadir görülen bir duygu patlamasıdır. 1014 00:50:07,587 --> 00:50:09,837 Tamam aşkım. Siz resmen beni öldürüyorsunuz beklentiyle. 1015 00:50:09,923 --> 00:50:10,923 - Çantayı aç. -[JJ] Tanrım. 1016 00:50:11,008 --> 00:50:12,678 [Pope] Bu yüzden neredeyse ölüyorduk. 1017 00:50:20,642 --> 00:50:21,602 [kutu çınlıyor] 1018 00:50:29,818 --> 00:50:32,448 [Papa] Ah, vay be. Evet. Bu hemen hemen doğru. 1019 00:50:32,529 --> 00:50:34,739 Herkese iyi iş çıkardık. Bir pusula bulduk. 1020 00:50:36,199 --> 00:50:38,329 Dostum, ne? Hiçbir değeri yok. 1021 00:50:40,996 --> 00:50:42,246 Bu babamındı. 1022 00:50:43,832 --> 00:50:47,962 -[yavaşça kıkırdar] -["Tut Beni" çalıyor] 1023 00:50:48,045 --> 00:50:49,585 ♪ O fırtına ♪ 1024 00:50:50,964 --> 00:50:52,974 ♪ Hızla yaklaşıyor ♪ 1025 00:50:54,634 --> 00:50:56,554 ♪ Ben senin sığınağınım ♪ 1026 00:50:57,304 --> 00:50:59,724 ♪ Her başladığında ♪ 1027 00:51:01,308 --> 00:51:03,228 ♪ Sen fırtınasın♪ 1028 00:51:03,810 --> 00:51:06,400 ♪ Ve ben Murray'im, sevgilim ♪ 1029 00:51:07,814 --> 00:51:09,734 ♪ Devam etmemi sağlıyorsun ♪ 1030 00:51:10,358 --> 00:51:11,738 [iyimser enstrümantal müzik çalıyor]