00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,020 --> 00:00:02,281 - Întoarce-te la mine. - O voi face. 2 00:00:02,324 --> 00:00:05,503 - De ce nu poți fi pur și simplu partenerul meu! - Pentru că te iubesc! 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,147 Cum i-ai cerut sotiei tale? 4 00:00:08,202 --> 00:00:10,089 Ești căsătorit și nu te-ai gândit să spui? 5 00:00:10,116 --> 00:00:11,222 Ne-am despărțit. 6 00:00:11,609 --> 00:00:13,427 Molls, o să-ți dau ceva acum 7 00:00:13,547 --> 00:00:14,968 și nu sunt atașate. 8 00:00:15,002 --> 00:00:16,400 Ai distrus totul. 9 00:00:16,412 --> 00:00:17,899 Nu aduceți personal pe câmpul de luptă. 10 00:00:17,899 --> 00:00:19,592 - Se înțelege asta? - Ai făcut-o. 11 00:00:19,648 --> 00:00:21,229 Am de gând să mor? 12 00:00:21,252 --> 00:00:22,560 Mişcare! 13 00:00:25,891 --> 00:00:26,858 Bashira. 14 00:00:27,058 --> 00:00:28,268 E în siguranță. 15 00:00:28,689 --> 00:00:29,849 Nu mai. 16 00:00:29,877 --> 00:00:31,309 PUCĂ 17 00:00:31,429 --> 00:00:32,183 EL geme 18 00:00:32,303 --> 00:00:35,197 Două pisici Este necesar un tratament medical urgent. 19 00:00:35,755 --> 00:00:37,430 împuşcătură 20 00:00:56,386 --> 00:00:57,326 Unde sunt ei? 21 00:00:57,359 --> 00:00:58,863 Du-te la spital. 22 00:00:59,300 --> 00:01:00,411 Molly? 23 00:01:26,842 --> 00:01:29,590 - Jackie, ce se întâmplă? Unde sunt? - Calmează-te... 24 00:01:30,933 --> 00:01:32,100 Omule sef? 25 00:01:38,978 --> 00:01:40,388 O să fie bine? 26 00:01:41,870 --> 00:01:43,026 Trebuie să plec. 27 00:01:46,670 --> 00:01:47,848 Ştrumf! 28 00:01:48,633 --> 00:01:50,568 - A murit în MERT! - Ce? 29 00:01:50,590 --> 00:01:52,420 Au fost nevoiți să-l resusciteze de două ori. 30 00:01:53,333 --> 00:01:55,655 - O să-l pierdem. - Nu. O să fie bine. 31 00:01:55,693 --> 00:01:58,820 - Ce am făcut, ce am făcut? - Nu a fost vina ta. 32 00:01:59,899 --> 00:02:01,032 Nu. 33 00:02:01,536 --> 00:02:03,288 Ai fost tu și al șefului. 34 00:02:15,336 --> 00:02:18,416 ♪ Războiul dezlănțuie ♪ 35 00:02:19,234 --> 00:02:21,766 ♪ Vei fi alături de mine ♪ 36 00:02:21,886 --> 00:02:26,361 ♪ Prin toate ♪ 37 00:02:29,247 --> 00:02:32,630 ♪ Prin greutăți nevăzute ♪ 38 00:02:33,167 --> 00:02:35,804 ♪ Încă supraviețuim ♪ 39 00:02:35,837 --> 00:02:40,550 ♪ Fortificat. ♪ 40 00:02:48,532 --> 00:02:49,790 ECU împușcături 41 00:02:51,745 --> 00:02:53,550 VOCI CU ECOUL 42 00:02:55,787 --> 00:02:59,403 - ... jos! - Ține-ți focul! Ține-ți focul! 43 00:02:59,425 --> 00:03:00,830 EXPLOZIE 44 00:03:07,703 --> 00:03:09,865 Cum de nu am fost lovit, domnule? 45 00:03:10,877 --> 00:03:14,067 Când Badrai a ieșit din asta tir de camion, de ce nu am fost lovit? 46 00:03:14,089 --> 00:03:15,897 Ar fi trebuit să fiu lovit, nu ei. 47 00:03:16,516 --> 00:03:18,783 Aș face orice să fac sigur că erau în regulă. 48 00:03:19,110 --> 00:03:21,144 Aș schimba locurile într-o clipă. 49 00:03:22,012 --> 00:03:23,958 Aș vrea să ai o conversație cu doctorul. 50 00:03:23,986 --> 00:03:25,826 - Poţi rezolva asta, caporale? - Domnule. 51 00:03:26,552 --> 00:03:28,266 Nu sunt supărat, domnule. 52 00:03:29,835 --> 00:03:32,475 Spun doar că dacă atunci am fost eu și nu ei 53 00:03:32,496 --> 00:03:34,306 totul ar fi bine. 54 00:03:43,830 --> 00:03:46,256 - Nu ar fi trebuit să mă implic. - Implicat? 55 00:03:46,277 --> 00:03:47,964 Dacă nu m-aș fi implicat cu Bashira, 56 00:03:47,978 --> 00:03:49,430 atunci Șeful și Strumful ar fi bine 57 00:03:49,445 --> 00:03:51,469 - și n-ar fi trebuit să ucid pe nimeni. - Vor fi bine. 58 00:03:51,508 --> 00:03:52,619 De unde știi asta? 59 00:03:53,710 --> 00:03:54,950 Exact! 60 00:03:56,269 --> 00:03:57,695 Ceilalți sunt pe cale să se bată joc. 61 00:03:57,695 --> 00:03:58,778 Cred că ar trebui să vă alăturați lor. 62 00:03:59,070 --> 00:04:00,487 Mă duc să găsesc pe cineva 63 00:04:00,531 --> 00:04:03,190 - Smurf pătrat și trusa șefului departe. - O voi face. 64 00:04:07,870 --> 00:04:08,632 OK, 65 00:04:09,704 --> 00:04:11,910 detaliază-l, termină-l către departamentul QM cât mai curând posibil 66 00:04:11,932 --> 00:04:13,785 ca să-l poată pune transportul de marfă în Marea Britanie. 67 00:04:20,027 --> 00:04:21,548 Și asigurați-vă că îl igienizați. 68 00:04:21,668 --> 00:04:24,975 Nu vrem ca doamna James să o găsească un depozit neașteptat de porno, nu-i așa? 69 00:04:42,294 --> 00:04:48,540 ♪ Pentru după accidentul nostru ♪ 70 00:04:49,034 --> 00:04:54,870 ♪ Ne-am pierdut pretențiile ♪ 71 00:04:57,068 --> 00:05:05,020 ♪ Și acum urăsc acele nuanțe pastelate ♪ 72 00:05:05,925 --> 00:05:13,694 ♪ Sunt doar în raza mea de vedere ♪ 73 00:05:19,129 --> 00:05:26,052 ♪ Și tu și cu mine arătăm odată bine ♪ 74 00:05:28,258 --> 00:05:31,380 ♪ Până îți despica buza ♪ 75 00:05:31,430 --> 00:05:36,710 ♪ Împotriva feței mele ♪ 76 00:05:36,830 --> 00:05:41,300 ♪ Deci de ce ne deranjam ♪ 77 00:05:41,350 --> 00:05:45,500 ♪ Cu toate aceste lupte? ♪ 78 00:05:46,085 --> 00:05:52,404 ♪ Mai ales la vârsta noastră. ♪ 79 00:06:26,833 --> 00:06:28,769 Wow, aproape că nu te-am recunoscut. 80 00:06:28,835 --> 00:06:29,919 Sunt eu. 81 00:06:30,230 --> 00:06:31,876 Arăți ca un profesor! 82 00:06:32,190 --> 00:06:34,750 - Sunt profesor. - Ar trebui să fiu detectiv. 83 00:06:38,190 --> 00:06:42,276 Deci, ai plecat în Cipru acum. 84 00:06:42,470 --> 00:06:43,721 Da, asta e. 85 00:06:43,997 --> 00:06:46,264 Decompresie apoi normalizare. 86 00:06:47,310 --> 00:06:50,180 Nu se simte foarte normal momentan insa. 87 00:06:50,230 --> 00:06:51,262 Va face. 88 00:06:51,614 --> 00:06:54,019 Durează mult. Dar intr-o zi... 89 00:06:54,470 --> 00:06:56,555 ... totul se simte din nou normal. 90 00:07:00,564 --> 00:07:03,032 Crezi că Bashira a găsit încă „normal”? 91 00:07:03,870 --> 00:07:05,651 Ea va face. Într-o zi. 92 00:07:05,921 --> 00:07:07,984 Te rog, Qaseem. Will afli unde este ea 93 00:07:07,997 --> 00:07:10,364 și mergi să o vezi? Doar lasa știu că e în regulă. 94 00:07:11,850 --> 00:07:13,076 Vei face asta pentru mine? 95 00:07:14,390 --> 00:07:16,553 Te rog, Qaseem. Doar acest lucru. 96 00:07:16,712 --> 00:07:18,861 Știu că dacă promiți eu o vei face, o vei face. 97 00:07:18,897 --> 00:07:20,812 Pentru că ești un tip decent. 98 00:07:35,430 --> 00:07:37,044 la revedere, 99 00:07:37,433 --> 00:07:39,221 Molly Dawes. 100 00:07:59,877 --> 00:08:03,056 TIPAȚE ȘI RÂSE 101 00:08:11,316 --> 00:08:12,966 VOCI ECO 102 00:08:13,086 --> 00:08:16,180 'Omule jos! Om la pământ!' 103 00:08:16,190 --> 00:08:18,470 ECOURI DE PISTĂ 104 00:08:19,653 --> 00:08:21,355 'Ține-ți focul...' 105 00:08:21,475 --> 00:08:23,110 Iată. 106 00:08:27,150 --> 00:08:28,740 Ești un gentleman. 107 00:08:28,790 --> 00:08:31,380 Nu suntem mulți dintre noi a plecat, așa cum îmi spune bunicul. 108 00:08:31,430 --> 00:08:33,140 Nu-ți place să faci o baie în mare, nu? 109 00:08:33,190 --> 00:08:34,740 Nu prea știu să înot. 110 00:08:34,940 --> 00:08:37,152 Dar nu spune atât de mult a aruncatorilor de pis. 111 00:08:37,185 --> 00:08:38,904 Cum ai intrat în Armată dacă nu știi să înoți? 112 00:08:38,910 --> 00:08:40,950 A tras un bolnav în ziua aceea. 113 00:08:42,790 --> 00:08:44,875 Sunt oameni aici tu pot vorbi, știi. 114 00:08:46,069 --> 00:08:47,340 vorbesc cu tine. 115 00:08:47,700 --> 00:08:49,060 Știi despre ce vorbesc. 116 00:08:49,403 --> 00:08:51,515 Vreau doar să merg acasă. Acest lucru este inutil. 117 00:08:51,570 --> 00:08:52,820 Este decompresie. 118 00:08:52,870 --> 00:08:56,110 Dacă am fi complet, aș înțelege. Dar nu suntem, suntem doi jos. 119 00:08:58,901 --> 00:09:01,174 Uite, știu că ești drăguță iubit de el, dar... 120 00:09:02,219 --> 00:09:04,154 este în cele mai bune mâini posibile. 121 00:09:04,878 --> 00:09:06,437 Oh, haide, era puțin evident. 122 00:09:06,636 --> 00:09:07,847 Ce? 123 00:09:08,599 --> 00:09:09,865 Tu și Smurf. 124 00:09:15,620 --> 00:09:17,340 Slavă Domnului că EL va fi bine. 125 00:09:17,390 --> 00:09:19,020 Ce vrei să spui cu asta? 126 00:09:19,070 --> 00:09:21,945 Ai spus că mulțumesc lui Dumnezeu că va face fii în regulă, așa cum nu este șeful. 127 00:09:23,023 --> 00:09:25,110 Șeful va face trebuie sa faca o operatie. 128 00:09:26,562 --> 00:09:27,660 De ce? 129 00:09:27,710 --> 00:09:29,692 Au fost complicații. 130 00:09:30,310 --> 00:09:31,380 E rău? 131 00:09:31,430 --> 00:09:32,670 Nu e bine, Dawes. 132 00:09:34,390 --> 00:09:36,110 Dar măcar ai ștrumf. 133 00:09:59,510 --> 00:10:00,794 împuşcătură 134 00:10:05,517 --> 00:10:10,881 ♪ Senzație de inconstant m-ar înnebuni... ♪ 135 00:10:10,910 --> 00:10:12,950 ECOURI DE EXPLOZIE 136 00:10:17,030 --> 00:10:20,437 ♪ Carne, sânge, oase, dragoste ♪ 137 00:10:23,577 --> 00:10:26,242 ♪ Răsucit ♪ 138 00:10:28,714 --> 00:10:31,103 ♪ Și știu ♪ 139 00:10:31,921 --> 00:10:34,260 ♪ Da, știu ♪ 140 00:10:34,310 --> 00:10:38,114 ♪ Dar este asta real? ♪ 141 00:10:41,924 --> 00:10:44,070 ♪ Și știu ♪ 142 00:10:45,236 --> 00:10:47,492 ♪ Da, știu ♪ 143 00:10:47,757 --> 00:10:50,550 ♪ Dar este asta real? ♪ 144 00:10:52,750 --> 00:10:56,067 Există un singur lucru mai rău decât să nu-ți apară părinții, 145 00:10:56,187 --> 00:10:58,284 și iată că apar părinții tăi. 146 00:10:59,423 --> 00:11:00,108 Molls 147 00:11:00,153 --> 00:11:01,620 - Molly! - Chiar pe semnal! 148 00:11:01,670 --> 00:11:03,614 Mi-a făcut griji pentru tine. 149 00:11:03,990 --> 00:11:05,380 M-am întors acum. 150 00:11:05,430 --> 00:11:07,069 Ah... te-ai întors la mine. 151 00:11:08,567 --> 00:11:11,288 - Nan! - Nan a angajat o Corsa ca să ajungem aici. 152 00:11:11,299 --> 00:11:12,411 Drăguț din partea ei, nu-i așa? 153 00:11:12,455 --> 00:11:14,620 Nu a mai condus de 20 de ani ani și era un rahat atunci. 154 00:11:14,670 --> 00:11:17,420 Este zdrobitor de încredere avându-l aşezat lângă mine. 155 00:11:17,470 --> 00:11:20,057 Serios, Molls, e înăuntru spatele în drum spre casă. 156 00:11:20,074 --> 00:11:23,171 Poți să vii acasă înainte baracă ca să am grijă de tine? 157 00:11:23,204 --> 00:11:24,376 Nu mă întorc direct, mamă. 158 00:11:24,387 --> 00:11:26,540 Trebuie să merg la spital si vezi Smurf si asta. 159 00:11:26,731 --> 00:11:27,620 Oh... 160 00:11:27,670 --> 00:11:28,660 Birmingham. 161 00:11:28,982 --> 00:11:30,624 Ei bine, atunci te vom lăsa. 162 00:11:31,166 --> 00:11:32,310 Ei bine, vino aici! 163 00:11:39,747 --> 00:11:41,964 Nici măcar nu poți conduce, Prietene, așa că înfășoară-ți gâtul! 164 00:11:41,998 --> 00:11:43,242 Nici eu nu pot pilota un avion 165 00:11:43,253 --> 00:11:45,133 dar dacă sunt legănat cam ca as fi la vals... 166 00:11:45,177 --> 00:11:47,388 Te-am rugat să mă căsătorești mai departe un vals, nu-i așa, Belinda? 167 00:11:47,399 --> 00:11:49,113 Da, chiar înainte să-mi arunc curajul. 168 00:11:49,141 --> 00:11:51,485 Asta a fost coșul vals sau intrebarea? 169 00:11:53,188 --> 00:11:54,841 O să plătesc benzina, Nan. 170 00:11:54,902 --> 00:11:57,257 Nu fi atât de prost. Tatăl tău poate. 171 00:11:57,473 --> 00:11:59,065 Iapa bătrână strânsă. 172 00:12:03,351 --> 00:12:04,843 Bine, haide, băieți, dublați-l. 173 00:12:04,865 --> 00:12:05,675 Unde a plecat Dawesy? 174 00:12:05,689 --> 00:12:07,508 Probabil că a plecat să se facă singură frumos pentru călătorie! 175 00:12:07,524 --> 00:12:09,736 Pentru tine te-am aștepta o săptămână, Fingers. 176 00:12:09,750 --> 00:12:12,706 - Vrei să spui că sunt un minger, şefu'? - Spun, uită-te în oglindă. Acum! 177 00:12:12,739 --> 00:12:14,912 Se întâmplă să știu că sunt frumoasă, eu. 178 00:12:19,470 --> 00:12:21,260 Birmingham nu e departe, nu-i așa? 179 00:12:21,310 --> 00:12:24,041 Poți să mă lași la a stație dacă vrei, nu mă deranjează. 180 00:12:24,096 --> 00:12:25,329 E bine. 181 00:12:25,449 --> 00:12:26,822 Da, te luăm noi. 182 00:12:27,004 --> 00:12:29,896 Trebuie să fii obosit. Și ai făcut-o ți-ai îmbrăcat uniforma și toate astea. 183 00:12:29,934 --> 00:12:33,020 Majoritatea oamenilor nu ne urăsc, mamă. Unii oameni chiar ne apreciază. 184 00:12:33,070 --> 00:12:35,004 Și nu te deranjează mergi direct la Birmingham? 185 00:12:35,470 --> 00:12:38,604 Nu, am întrebat. Este pentru că Eu sunt medicul. am voie. 186 00:12:38,869 --> 00:12:41,307 Nu ai fost niciodată unul pentru reguli și reglementări, nu? 187 00:12:45,360 --> 00:12:48,350 ♪ De la carne la oase la sânge iubirea mea ♪ 188 00:12:51,193 --> 00:12:53,710 ♪ Răsucit ♪ 189 00:12:56,070 --> 00:12:59,150 ♪ Este asta real? ♪ ♪ 190 00:13:09,402 --> 00:13:10,845 El este în teatru. 191 00:13:11,390 --> 00:13:12,542 Șeful. 192 00:13:13,206 --> 00:13:14,262 Ce se întâmplă? 193 00:13:14,306 --> 00:13:16,872 Prima operatie saptamana trecuta nu pare să fi făcut treaba. 194 00:13:17,230 --> 00:13:19,360 A fost grăbit înăuntru teatru cu aproximativ o oră în urmă. 195 00:13:20,167 --> 00:13:21,522 Ai venit tocmai la timp. 196 00:13:24,590 --> 00:13:25,780 E atât de rău? 197 00:13:25,830 --> 00:13:27,913 Următoarele 12 ore sunt aparent... 198 00:13:29,710 --> 00:13:30,750 Ştii. 199 00:13:31,734 --> 00:13:33,200 Așa au spus asistentele. 200 00:13:33,870 --> 00:13:35,260 El este un luptător. 201 00:13:35,793 --> 00:13:37,795 Unele lucruri cu care pur și simplu nu te poți lupta. 202 00:13:39,030 --> 00:13:41,151 Ştrumf, îmi pare rău. 203 00:13:43,070 --> 00:13:44,883 Înțeleg dacă mă urăști. 204 00:13:44,905 --> 00:13:46,230 Taci. 205 00:13:50,270 --> 00:13:51,550 Ce mai faci? 206 00:13:54,155 --> 00:13:55,542 Am o scăpare norocoasă. 207 00:13:55,564 --> 00:13:57,270 Hmm... nu atât de norocos. 208 00:13:57,390 --> 00:13:58,630 Cicatricile se vor vindeca. 209 00:14:00,390 --> 00:14:02,542 Ştrumf, ştiu că totul este vina mea. 210 00:14:05,136 --> 00:14:07,820 Bănuiesc că nu poți să-ți ajuți sentimentele mai mult decât pot să-l ajut pe al meu. 211 00:14:08,177 --> 00:14:10,228 Nu s-a întâmplat nimic între mine și Șef. 212 00:14:10,239 --> 00:14:11,860 Adică nu s-a întâmplat nimic de fapt. 213 00:14:11,910 --> 00:14:13,987 Nu a fost nevoie, nu-i așa? 214 00:14:14,469 --> 00:14:17,332 - Dacă aș putea să am din nou timpul meu... - Ce? 215 00:14:18,350 --> 00:14:20,943 - Serios, ce ai face diferit? - Toate. 216 00:14:20,971 --> 00:14:22,915 Aș face totul altfel. 217 00:14:23,485 --> 00:14:25,826 Dar tot l-ai iubi pe șeful. 218 00:14:33,633 --> 00:14:35,284 Ce ai face diferit? 219 00:14:36,342 --> 00:14:37,724 Ştii. 220 00:14:37,945 --> 00:14:38,940 Ce? 221 00:14:39,970 --> 00:14:41,905 Te-aș suna după noaptea aceea. 222 00:14:42,430 --> 00:14:44,980 Cine știe cum sunt lucrurile s-ar fi putut dezvălui atunci. 223 00:14:45,181 --> 00:14:47,340 Va fi mult timp în teatru. 224 00:14:47,390 --> 00:14:48,860 De ce nu te duci să te odihnești? 225 00:14:48,910 --> 00:14:51,100 Mi-am promis că o voi face asteapta aici. Voi aștepta aici. 226 00:14:51,150 --> 00:14:52,390 BINE. 227 00:15:12,910 --> 00:15:13,940 Cum este el? 228 00:15:13,990 --> 00:15:16,123 A fost o operațiune de urgență. 229 00:15:16,158 --> 00:15:18,314 Nimeni nu se aștepta la această ultimă sângerare. 230 00:15:18,550 --> 00:15:20,590 Vom monitoriza el toată noaptea 231 00:15:20,616 --> 00:15:23,201 - și să vedem unde suntem dimineața. - Mulţumesc. 232 00:15:23,830 --> 00:15:25,599 Acum du-te și dormi puțin. 233 00:15:30,230 --> 00:15:31,630 Nu plec nicăieri. 234 00:15:32,414 --> 00:15:33,910 Nici eu. 235 00:15:40,470 --> 00:15:41,780 Arată rău. 236 00:15:41,830 --> 00:15:43,030 Nu poți spune. 237 00:15:56,870 --> 00:15:58,462 Vrei inelul tău înapoi? 238 00:15:59,326 --> 00:16:01,830 - S-ar putea să ai nevoie de el când... - Închide-ți gaura pentru tort. 239 00:16:03,190 --> 00:16:05,947 ♪ Dumnezeu știe ce se ascunde ♪ 240 00:16:05,968 --> 00:16:09,670 ♪ în acele inimi slabe și beate ♪ 241 00:16:09,790 --> 00:16:13,550 ♪ Presupun că a sărutat fetelor și le-a făcut să plângă ♪ 242 00:16:13,577 --> 00:16:17,427 ♪ Reginele acelea dure ale necazurilor ♪ 243 00:16:17,828 --> 00:16:20,510 ♪ Dumnezeu știe ce se ascunde ♪ 244 00:16:20,538 --> 00:16:23,883 ♪ în acele vieți slabe și scufundate ♪ 245 00:16:24,003 --> 00:16:26,184 - ♪ Tronuri de foc... ♪ - Scuze. 246 00:16:26,212 --> 00:16:27,691 ♪.. de îngeri muți ♪ 247 00:16:27,746 --> 00:16:31,873 ♪ Dăruind dragoste, dar nu primesc nimic înapoi, oh ♪ 248 00:16:32,066 --> 00:16:37,975 ♪ Oamenii îi ajută pe oameni ♪ 249 00:16:38,095 --> 00:16:40,588 ♪ Și dacă îți este dor de casă ♪ 250 00:16:40,622 --> 00:16:43,968 ♪ dă-mi mâna ta și o voi ține ♪ 251 00:16:45,343 --> 00:16:51,162 ♪ Oamenii îi ajută pe oameni ♪ 252 00:16:51,282 --> 00:16:54,715 ♪ Și nimic nu te va trage în jos... ♪ 253 00:16:58,750 --> 00:17:00,230 De unde ai știut că suntem aici? 254 00:17:00,350 --> 00:17:02,550 Nu sunt sigur că ești. Morfină. 255 00:17:02,580 --> 00:17:05,343 Ei bine, nu sunt droguri, și te văd, așa că... 256 00:17:05,510 --> 00:17:06,870 Cred că trebuie să fiu aici. 257 00:17:08,950 --> 00:17:09,876 Ştrumf? 258 00:17:09,915 --> 00:17:11,895 - Și eu sunt fără droguri, șefu. - Tu esti? 259 00:17:12,015 --> 00:17:13,946 vorbesti despre medicamente de spital? Oh, da, 260 00:17:14,449 --> 00:17:15,953 Sunt plin de ei. 261 00:17:16,390 --> 00:17:18,347 Nu-mi pot da destul. 262 00:17:20,254 --> 00:17:22,145 Nu știu la ce mă gândeam, șefu, 263 00:17:22,566 --> 00:17:23,787 am pierdut controlul. 264 00:17:23,964 --> 00:17:25,220 Toți am făcut-o. 265 00:17:25,473 --> 00:17:27,121 M-a învățat că nu sunt un soldat. 266 00:17:27,331 --> 00:17:29,190 Sunt mândru că am servit alături de tine, Strumf. 267 00:17:37,279 --> 00:17:38,534 oricum, 268 00:17:39,960 --> 00:17:41,923 Nu lipsesc micul dejun de la spital. 269 00:17:41,939 --> 00:17:42,852 Te duci? 270 00:17:43,023 --> 00:17:44,289 L-am văzut pe șeful. 271 00:17:44,798 --> 00:17:45,932 Am plecat de aici. 272 00:17:59,390 --> 00:18:00,630 Cum te simti? 273 00:18:04,470 --> 00:18:05,870 O să fii bine. 274 00:18:09,348 --> 00:18:10,470 UȘA SE DESCHIDE 275 00:18:12,848 --> 00:18:13,816 Bună, ticălos. 276 00:18:13,882 --> 00:18:16,304 mama! mama! Nu l-au șters! 277 00:18:16,326 --> 00:18:17,791 Nu l-au șters! 278 00:18:19,230 --> 00:18:21,470 Acesta este cineva care a ajutat Tati în Afganistan. 279 00:18:22,910 --> 00:18:25,526 - Nu aș fi aici dacă nu ar fi ea. - Da, îmi pare rău pentru asta. 280 00:18:26,261 --> 00:18:27,843 Ești amuzant! 281 00:18:30,350 --> 00:18:32,025 Ce vreau să spun este că ea mi-a salvat viața. 282 00:18:32,301 --> 00:18:34,413 Aș fi sângerat dacă ar fi nu erau pentru acțiunile ei prompte. 283 00:18:34,452 --> 00:18:36,740 - Mai bine plec. - Oh, nu intra pe contul meu. 284 00:18:37,040 --> 00:18:38,638 Eu... mai bine plec. 285 00:18:41,710 --> 00:18:43,350 Mă bucur să te văd, Dawes. 286 00:18:44,200 --> 00:18:45,190 Idem. 287 00:19:00,286 --> 00:19:01,674 Am crezut că ești tu. 288 00:19:02,227 --> 00:19:05,113 Te-am văzut din parcare. 289 00:19:06,870 --> 00:19:08,070 L-ai văzut? 290 00:19:12,550 --> 00:19:14,590 O să fie bine. Iţi promit. 291 00:19:21,673 --> 00:19:23,885 M-a salvat de două ori acum, nu-i așa, Dawesy? 292 00:19:25,110 --> 00:19:26,893 Pune telefonul ăla jos, 293 00:19:26,899 --> 00:19:28,806 vei afecta spitalul masini si ce nu. 294 00:19:28,822 --> 00:19:30,105 Sunt niște prostii, mamă. 295 00:19:30,171 --> 00:19:32,692 Ca să ai telefoane în avioane. Nu face nimic, ei doar 296 00:19:32,753 --> 00:19:35,053 nu vreau ca oamenii să vorbească departe și enervându-se reciproc. 297 00:19:35,070 --> 00:19:36,507 TELEFON BIPURI 298 00:19:38,675 --> 00:19:39,903 Ghici ce? 299 00:19:40,390 --> 00:19:41,430 Sunt pe drum. 300 00:19:42,335 --> 00:19:44,221 TIPAȚI ȘI PĂVĂRÂLII 301 00:19:44,920 --> 00:19:46,430 Smurfy! 302 00:19:48,270 --> 00:19:51,267 Unde este el? Unde-i vechiul „billet de boală”? 303 00:19:52,550 --> 00:19:54,510 EI ÎNVLAȚI 304 00:19:59,815 --> 00:20:00,634 Dawesy. 305 00:20:00,683 --> 00:20:02,724 Oh, nu, doar ai voie doi vizitatori deodată. 306 00:20:02,751 --> 00:20:04,390 Suntem eroi de război. Fara reguli! 307 00:20:08,358 --> 00:20:11,233 Știu la ce te duci a spune. Și destul de corect, 308 00:20:12,383 --> 00:20:13,740 O să iau bullockingul. 309 00:20:14,523 --> 00:20:16,540 Ei bine, ai vrut să primești aici sus și vezi Smurf. 310 00:20:16,590 --> 00:20:19,060 Și avem un pic de compasiune în armata britanică. 311 00:20:19,110 --> 00:20:21,197 - Deci nu am probleme? - Nu. 312 00:20:21,379 --> 00:20:23,342 Dar te întorci la baraca cu noi, totuși. 313 00:20:23,558 --> 00:20:24,647 Înțeles? 314 00:20:25,430 --> 00:20:26,411 Cum este el? 315 00:20:26,698 --> 00:20:27,870 Aruncă o privire! 316 00:20:28,888 --> 00:20:31,122 Ei bine, știi că a fost prin multe în turneu. 317 00:20:31,288 --> 00:20:33,798 - De înțeles el... - Știm cu toții ce a făcut. 318 00:20:34,058 --> 00:20:36,220 Toți răspundem la contact în moduri diferite. 319 00:20:36,988 --> 00:20:39,030 Vreau doar să mă asigur acolo nu au repercusiuni pentru el. 320 00:20:41,412 --> 00:20:43,558 Uite, cât sunteți cu toții aici S-ar putea să mă duc să iau ceva de băut. 321 00:20:43,569 --> 00:20:44,510 BINE. 322 00:20:46,350 --> 00:20:49,391 PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE 323 00:20:51,110 --> 00:20:52,233 Smurfoid, 324 00:20:52,410 --> 00:20:54,162 mă bucur să te văd, amice. 325 00:21:22,910 --> 00:21:24,100 A plecat Rebecca? 326 00:21:24,150 --> 00:21:26,294 Ea a plecat în timp ce eu eram în al doilea turneu. 327 00:21:26,414 --> 00:21:27,510 Ştii ce vreau să spun. 328 00:21:30,510 --> 00:21:32,371 Nu eram foarte bun la viața pe care și-o dorea ea. 329 00:21:32,550 --> 00:21:33,900 Ce viață era aia? 330 00:21:33,950 --> 00:21:35,594 Așezat, cred. 331 00:21:36,445 --> 00:21:37,670 Nu prea bun la asta. 332 00:21:38,756 --> 00:21:40,421 Am preferat să fie mereu în turneu, 333 00:21:40,620 --> 00:21:41,950 trăind dintr-un bergen. 334 00:21:43,295 --> 00:21:45,158 Armata este tot ce am cunoscut vreodată, este... 335 00:21:45,866 --> 00:21:47,154 tot ce mi-am dorit vreodată. 336 00:21:48,830 --> 00:21:49,990 Îmi pare rău. 337 00:21:51,350 --> 00:21:52,470 Până te-am cunoscut. 338 00:21:56,390 --> 00:21:59,087 Încă mai am murdărie afgană în păr. 339 00:22:00,768 --> 00:22:02,825 Nu cred că aș fi putut de fapt am trăit cu mine 340 00:22:02,830 --> 00:22:04,368 dacă aș fi reușit să te ucidă. 341 00:22:04,777 --> 00:22:06,081 Nu a fost vina ta. 342 00:22:06,303 --> 00:22:07,718 Eu eram ofițerul. 343 00:22:08,138 --> 00:22:09,145 Te-am dezamăgit. 344 00:22:10,910 --> 00:22:12,470 Și restul plutonului. 345 00:22:14,110 --> 00:22:15,812 Nu ai dat greș pe nimeni. 346 00:22:20,030 --> 00:22:21,679 Îmi dau demisia din comision. 347 00:22:22,856 --> 00:22:24,288 S-a întâmplat la ceasul meu. 348 00:22:25,593 --> 00:22:27,100 Ceea ce ai de gând să faci? 349 00:22:27,150 --> 00:22:28,190 Nu sunt sigur. 350 00:22:31,550 --> 00:22:33,008 Ceea ce știu eu este 351 00:22:33,627 --> 00:22:35,474 nu mai e nimic în calea noastră. 352 00:22:40,150 --> 00:22:41,668 Nu trebuie să așteptăm. 353 00:22:48,510 --> 00:22:50,160 Paradă! 354 00:22:51,227 --> 00:22:54,225 Pe stânga... marș rapid! 355 00:22:55,110 --> 00:22:57,477 ♪ Nu contează aici ♪ 356 00:22:57,870 --> 00:23:01,630 ♪ Urmăresc mai multe idei ♪ 357 00:23:02,550 --> 00:23:05,113 ♪ Nu contează aici ♪ 358 00:23:06,910 --> 00:23:09,188 ♪ Iubito ♪ 359 00:23:09,676 --> 00:23:12,977 - ♪ Suntem... ♪ - Parada... oprește-te! 360 00:23:14,353 --> 00:23:16,842 Pe dreapta... întoarce-te! 361 00:23:18,390 --> 00:23:19,617 Pas! 362 00:23:20,391 --> 00:23:21,630 Faţă! 363 00:23:22,830 --> 00:23:24,942 Pe loc repaus. 364 00:23:26,230 --> 00:23:27,390 Stai liniştit! 365 00:23:29,637 --> 00:23:30,775 S-a format parada. 366 00:23:30,803 --> 00:23:33,203 Gata de inspectie si prezentarea medaliilor, domnule. 367 00:23:40,821 --> 00:23:42,180 Zi mândră pentru secția mea. 368 00:23:42,695 --> 00:23:43,845 CO, 369 00:23:44,039 --> 00:23:46,007 Căpitanul James, rănit în turneu, 370 00:23:46,328 --> 00:23:47,909 a scris un membru al secțiunii noastre 371 00:23:47,959 --> 00:23:49,518 pentru o onoare acum șase luni 372 00:23:49,638 --> 00:23:51,906 după un act extraordinar de curaj. 373 00:23:52,697 --> 00:23:54,643 Soldatul Dawes a fost recunoscut 374 00:23:54,763 --> 00:23:57,082 pe lista de onoruri și premii operaționale 375 00:23:57,148 --> 00:24:00,790 pentru curajul și vitejia ei pe Op Herrick. 376 00:24:01,118 --> 00:24:02,766 Soldatul Dylan Smith a fost rănit 377 00:24:02,804 --> 00:24:04,960 și fără a ține cont de siguranța ei personală, 378 00:24:04,999 --> 00:24:07,598 ea și-a pus viața înaintea ei. 379 00:24:08,273 --> 00:24:11,540 Pentru a salva o viață în timp ce ești dispus să-ți sacrifici pe a ta, 380 00:24:11,767 --> 00:24:14,117 este mai presus de apelul datoriei. 381 00:24:14,390 --> 00:24:16,218 Majestatea Sa Regina 382 00:24:16,338 --> 00:24:17,777 a găsit-o potrivită 383 00:24:17,816 --> 00:24:19,552 pentru a-l premia pe soldatul Dawes 384 00:24:19,624 --> 00:24:20,973 crucea militară. 385 00:24:22,372 --> 00:24:24,534 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 386 00:24:38,070 --> 00:24:40,886 Iată-te, Molls. Asa avem trebuie să vin la Palat cu tine. 387 00:24:40,919 --> 00:24:43,054 O, amice, lasă-mă jos pentru un pic din asta. 388 00:24:43,054 --> 00:24:46,018 Va trebui să luăm unul dintre limuzinele elegante, nu, Molls? 389 00:24:46,030 --> 00:24:48,821 Mansfield, am putea chiar să-ți vezi doppelgangerul. 390 00:24:48,843 --> 00:24:50,209 Doppel-ginga! 391 00:24:51,668 --> 00:24:53,580 Acest muppet consideră că el seamănă cu prințul Harry. 392 00:24:53,630 --> 00:24:56,141 Cam atât cât arăt ca ducesa Kate! 393 00:24:57,153 --> 00:25:00,460 Sunt cel mai mândru tată din lumea întreagă chiar acum, băieți. 394 00:25:00,510 --> 00:25:03,003 - Fetița mea... - Aruncă prostiile acum, da? 395 00:25:03,318 --> 00:25:05,110 Asta e, bine. eu nu vreau sa mai aud! 396 00:25:05,331 --> 00:25:07,100 Cum a fost chiar eroic ceea ce am făcut? 397 00:25:07,150 --> 00:25:09,367 - O meriți, Molls. - Bineînţeles că a făcut-o. 398 00:25:09,599 --> 00:25:10,982 Ai auzit ce a avut de spus acel căpitan. 399 00:25:11,015 --> 00:25:12,460 Da, din patul lui de spital! 400 00:25:12,779 --> 00:25:13,979 Valoare și toate astea. 401 00:25:14,099 --> 00:25:15,759 Curaj pe câmpul de luptă. 402 00:25:15,798 --> 00:25:17,257 Oh, iată-o! 403 00:25:17,270 --> 00:25:19,641 Ești un chip off din bloc vechi, nu-i așa, Molls? 404 00:25:19,663 --> 00:25:20,962 - Eşti bine? - Da. 405 00:25:20,968 --> 00:25:22,670 Nu-i așa că este genială? 406 00:25:30,190 --> 00:25:31,645 SONERI DE TELEFON MOBIL 407 00:25:36,217 --> 00:25:37,300 Ce a fost asta? 408 00:25:37,815 --> 00:25:39,300 Este doar un e-mail, Nan, relaxează-te. 409 00:25:39,579 --> 00:25:40,550 Ştrumf? 410 00:25:43,110 --> 00:25:44,180 Ce? 411 00:25:44,230 --> 00:25:45,260 Nimic. 412 00:25:46,025 --> 00:25:47,911 Haide, e ceva al naibii. 413 00:25:47,966 --> 00:25:49,940 E doar un prieten de-al meu din afgan. 414 00:25:49,990 --> 00:25:51,060 Soldat? 415 00:25:51,110 --> 00:25:53,140 Nu, este profesor la o universitate. 416 00:25:53,190 --> 00:25:56,293 Au primit o universitate în Af-sângerare-ganistan? 417 00:25:56,774 --> 00:25:58,908 Pariez că nu trebuie plătiți nouă mii pentru a merge acolo! 418 00:25:58,941 --> 00:26:00,766 Are grijă de un mic prieten de-al meu. 419 00:26:01,120 --> 00:26:02,955 Ei bine, el încearcă să... 420 00:26:03,895 --> 00:26:06,550 Oh, de ce nimic nu este niciodată simplu, Nan? 421 00:26:07,670 --> 00:26:08,750 Ce este? 422 00:26:10,350 --> 00:26:11,277 Haide, 423 00:26:11,518 --> 00:26:12,701 spune-i fiicei tale. 424 00:26:12,731 --> 00:26:14,910 - Mă duc să alerg. - Spune-mi mai întâi. 425 00:26:16,590 --> 00:26:19,597 Avem această fetiță într-o casă sigură din Kabul. 426 00:26:19,804 --> 00:26:21,332 Prietenul meu încerca să o vadă 427 00:26:21,352 --> 00:26:24,020 iar când a primit în sfârșit permisiunea a aflat că fusese mutată. 428 00:26:24,070 --> 00:26:26,227 Acum trebuie să înceapă procesul de la capăt. 429 00:26:26,950 --> 00:26:28,580 Sunt sigur că va fi bine. 430 00:26:28,630 --> 00:26:31,275 esti? Pentru că sunt sigur ca naiba nu am nicio idee! 431 00:26:31,866 --> 00:26:33,574 Mă sfâșie, Nan. 432 00:26:33,597 --> 00:26:34,540 De ce? 433 00:26:34,590 --> 00:26:37,699 Pentru că poate am distrus-o viata. S-ar putea chiar să o fi ucis. 434 00:26:37,819 --> 00:26:39,988 Kabul este atât de periculos... 435 00:26:56,710 --> 00:26:58,140 Mă duc să alerg, mamă. 436 00:26:58,190 --> 00:27:00,510 Ce, pe aici? Ești curajos. 437 00:27:02,230 --> 00:27:05,158 Bineînțeles că ești, ești în armata! Am primit medalii pentru asta. 438 00:27:05,230 --> 00:27:07,829 S-ar putea să alerg până la Stratford și alergați în jurul acelui parc de acolo. 439 00:27:07,851 --> 00:27:09,399 Înnebunește. 440 00:27:09,438 --> 00:27:11,140 Doar nebună, Nan. 441 00:27:11,190 --> 00:27:13,081 Poate ne pot aranja o cameră dublă. 442 00:27:13,087 --> 00:27:14,150 Ce, ai stricat și tot? 443 00:27:14,160 --> 00:27:16,940 Ar trebui să fii nebun să nu o faci să mă încurc cu viața pe care am avut-o. 444 00:27:16,990 --> 00:27:17,980 SPĂRI DE WC 445 00:27:18,030 --> 00:27:19,070 EI RÂDĂ 446 00:27:20,286 --> 00:27:22,768 Oh, dă-mă dracului, coven luând din nou pișul. 447 00:27:22,785 --> 00:27:25,838 - Oh da. - De fapt, mă gândesc să fac un Iron Man anul viitor. 448 00:27:25,870 --> 00:27:29,719 - Care este unul dintre ei? - Alergare, ciclism, înot, chestie de anduranță. 449 00:27:30,206 --> 00:27:33,291 Odată ce am pompat cauciucurile pe mine bicicletă, voi fi cu normă întreagă pe ea. 450 00:27:34,363 --> 00:27:36,491 Aș face orice să intru forma pentru femeia pe care o iubesc. 451 00:27:37,531 --> 00:27:40,561 Pune-o jos, este destul de provocator de vărsături. 452 00:27:41,673 --> 00:27:43,000 Ai spus că ieși, Molly? 453 00:27:43,022 --> 00:27:44,172 Mă duc să alerg. 454 00:27:44,292 --> 00:27:45,593 De ce, vii? 455 00:27:45,713 --> 00:27:46,875 Începând de mâine. 456 00:27:46,903 --> 00:27:48,490 Poți să ne aduci niște hârtii de rulat? 457 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Am ceva schimb la etaj. 458 00:27:49,550 --> 00:27:51,740 Nu, e în regulă. am a luat 14 mii la bancă. 459 00:27:51,790 --> 00:27:54,460 - Bani de desfășurare. - Atunci dă-ne nişte baccy şi toate! 460 00:27:54,510 --> 00:27:57,236 Aici, s-ar putea să te fac să cumperi eu un nou Beemer, eh, Molls, nu?! 461 00:27:57,356 --> 00:27:59,774 Îți vei aminti de bătrânul tău când arătați banii, nu? 462 00:28:02,750 --> 00:28:05,209 Nu e mult și așa va fi toate să fie case de lux. 463 00:28:05,264 --> 00:28:06,420 Ce, pe aici?! 464 00:28:06,708 --> 00:28:08,472 S-ar putea să aibă blaturi de marmură 465 00:28:08,510 --> 00:28:11,380 dar tot trebuie să se uite fereastra și ne vedem în pantaloni. 466 00:28:11,430 --> 00:28:13,460 Am fost acolo. West Ham. 467 00:28:13,510 --> 00:28:15,289 Le-am spus că ai venit acasă un erou. 468 00:28:15,409 --> 00:28:17,882 Au spus că te vor ca un oaspete de onoare... plus unu. 469 00:28:18,002 --> 00:28:18,938 eu. 470 00:28:18,976 --> 00:28:19,980 Fotbal? 471 00:28:20,030 --> 00:28:21,337 Fă-o pentru tati, Molls. 472 00:28:21,763 --> 00:28:23,306 Nu-mi permit să merg altfel. 473 00:28:23,426 --> 00:28:25,350 Tot ce trebuie să faci este să te plimbi pe teren. 474 00:28:26,458 --> 00:28:27,624 Nu! 475 00:28:28,030 --> 00:28:30,594 Nip acolo. Bloke l-a sunat pe Ben. Îți va arăta ce trebuie să faci. 476 00:28:30,600 --> 00:28:33,300 - Nu, tată! - Există o masă gratuită și tot! 477 00:28:33,350 --> 00:28:35,277 Și voi putea să-mi cunosc eroii. 478 00:28:35,537 --> 00:28:39,181 ♪ Paolo Di Canio, Paolo Di Canio ♪ 479 00:28:39,209 --> 00:28:41,305 ♪ Paolo Di Canio! ♪ 480 00:28:52,030 --> 00:28:53,510 EXPLOZII ECO 481 00:29:10,270 --> 00:29:11,681 scuza-ma... 482 00:29:13,150 --> 00:29:14,578 Ai scăpat asta. 483 00:29:17,550 --> 00:29:18,923 Vrei sa cumperi... 484 00:29:29,053 --> 00:29:31,361 - Doi, unu, du-te! - Haide. 485 00:29:31,481 --> 00:29:35,031 Rapid. Mişcare. spuse mama sus. 486 00:29:35,036 --> 00:29:38,697 Dă-mi asta înapoi! Este nu este corect. Dă-i înapoi. 487 00:29:42,175 --> 00:29:43,894 Ce se întâmplă cu ei bucăți de brânză pe care le-ați tăiat? 488 00:29:44,014 --> 00:29:46,740 - Nu-mi plac sfârşitul. - Este Cheddar, nu are nicio bucată de capăt! 489 00:29:47,013 --> 00:29:49,850 Există oameni în lume care ar fi recunoscător pentru acea brânză! 490 00:29:49,883 --> 00:29:53,070 Unii oameni care încearcă supraviețuiește în locuri atât de înfricoșătoare... 491 00:30:37,350 --> 00:30:39,750 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 492 00:30:53,430 --> 00:30:54,426 Bună ziua. 493 00:30:54,830 --> 00:30:55,946 — Qaseem, eu sunt. 494 00:30:56,886 --> 00:30:58,100 Molly Dawes. 495 00:30:59,202 --> 00:31:02,277 — Îmi pare rău că te sun... eu am vrut doar să vorbesc cu tine. 496 00:31:03,070 --> 00:31:04,620 Mi-ai primit e-mailul? 497 00:31:05,407 --> 00:31:06,940 Da. Ce s-a întâmplat? 498 00:31:06,990 --> 00:31:08,764 — Încerc să o găsesc. 499 00:31:09,195 --> 00:31:12,756 Autoritățile spun că au mutat-o 500 00:31:13,596 --> 00:31:15,338 din prima casă 501 00:31:16,156 --> 00:31:17,898 pentru că era în pericol. 502 00:31:19,656 --> 00:31:23,005 Qaseem, trebuie să o găsim. Noi trebuie să se asigure că e în siguranță. 503 00:31:25,390 --> 00:31:27,350 Cum naiba facem asta? 504 00:31:50,390 --> 00:31:52,827 Meriti o alta medalie pentru a aborda această bucătărie. 505 00:31:53,712 --> 00:31:55,752 Era o bucată de Marmite sub fereastra aceea care 506 00:31:55,752 --> 00:31:57,720 Jur că am fost acolo înainte să plec în turneu. 507 00:31:57,840 --> 00:31:59,672 Ei bine, sunt o doamnă atât de neglijentă. 508 00:31:59,792 --> 00:32:01,585 MOLLY SNIFFLES 509 00:32:10,270 --> 00:32:12,053 Eu mor, mamă. 510 00:32:13,104 --> 00:32:14,917 Ce vrei să spui? 511 00:32:15,990 --> 00:32:17,853 Despre ce vorbești, Moll? 512 00:32:18,467 --> 00:32:20,940 - Nu fi prost. - Nu sunt un erou. 513 00:32:21,264 --> 00:32:22,190 Ce? 514 00:32:22,215 --> 00:32:25,207 Nu stiu daca ce am facut în afgană a fost bine sau rău. 515 00:32:25,229 --> 00:32:29,022 Sunt doar îngrijorat că am pus asta viața fetiței în pericol. 516 00:32:29,210 --> 00:32:30,630 Ce fetiță? 517 00:32:32,667 --> 00:32:34,491 L-am ucis pe tatăl ei. 518 00:32:38,821 --> 00:32:40,663 Ce ți-au făcut, Molly? 519 00:32:40,911 --> 00:32:43,222 Am să am grijă de tine, iubito. Voi avea mereu grijă de tine. 520 00:32:43,239 --> 00:32:46,830 - Acum ești cu familia ta. - Am luat-o din familie, mamă. 521 00:32:47,386 --> 00:32:50,220 Trebuie doar să știu că e în regulă. 522 00:32:50,270 --> 00:32:53,220 Totul trebuie să fi fost pentru ceva, nu-i așa, mamă? 523 00:32:53,270 --> 00:32:55,270 Da, bine, ești acasă acum, ești cu mine. 524 00:32:55,299 --> 00:32:58,167 nu stiu la ce ma gandeam, mama. Doar că totul părea posibil. 525 00:32:58,190 --> 00:33:00,352 Totul părea posibil în turneu. 526 00:33:00,363 --> 00:33:02,525 Și a veni acasă este ca... 527 00:33:03,110 --> 00:33:05,328 a veni acasă este ca și cum te-ai trezi. 528 00:33:05,990 --> 00:33:07,470 Oh, Molly. 529 00:33:27,830 --> 00:33:29,770 MUMURU LINIT DE CONVERSAȚIE 530 00:33:57,219 --> 00:33:58,468 Arăți frumos 531 00:33:58,507 --> 00:34:00,332 Nu pari prea ponosit. 532 00:34:01,715 --> 00:34:02,699 Chiar și cu o șchiopătare. 533 00:34:02,710 --> 00:34:04,562 Mai ales cu o șchiopătare. 534 00:34:04,745 --> 00:34:05,801 E drăguț. 535 00:34:27,532 --> 00:34:29,207 Văd că este un loc frumos. 536 00:34:29,790 --> 00:34:30,820 Restaurantul? 537 00:34:30,870 --> 00:34:32,100 Nu, Bath și asta. 538 00:34:32,150 --> 00:34:34,337 Da... Da, este. 539 00:34:34,979 --> 00:34:36,580 Deci, vei rămâne aici, șefu’? 540 00:34:37,136 --> 00:34:38,380 Charles. 541 00:34:38,651 --> 00:34:39,989 Charles? 542 00:34:40,310 --> 00:34:41,670 Zâmbiți? 543 00:34:42,588 --> 00:34:43,301 Nu. 544 00:34:43,340 --> 00:34:45,408 Ce e al naibii de hilar la Charles? 545 00:34:45,618 --> 00:34:48,328 Ceea ce ai de gând să faci? Sună-mă Boss Man pentru tot restul vieții noastre? 546 00:34:51,310 --> 00:34:53,398 - Puțin înainte acolo, nu-i așa? - Ei bine... 547 00:34:53,824 --> 00:34:55,079 este chimie. 548 00:34:55,199 --> 00:34:56,390 Am eșuat asta. 549 00:34:56,400 --> 00:34:57,830 Ei bine, știi ce vreau să spun. 550 00:34:59,485 --> 00:35:01,155 Vrei să aleg eu pentru tine? 551 00:35:02,283 --> 00:35:03,279 Nu. 552 00:35:10,870 --> 00:35:12,749 Deci ai de gând să stai în Bath atunci... 553 00:35:13,027 --> 00:35:14,072 Charles? 554 00:35:15,697 --> 00:35:18,650 Am ceva de dezintoxicare la Headley Court și apoi... 555 00:35:18,770 --> 00:35:19,739 da... 556 00:35:20,015 --> 00:35:21,381 înapoi aici pentru un pic. 557 00:35:21,763 --> 00:35:24,270 Sunt locuri mai rele a fi ascuns, cred. 558 00:35:33,978 --> 00:35:35,427 Mulţumesc. 559 00:35:37,750 --> 00:35:38,870 Noroc. 560 00:35:41,415 --> 00:35:43,002 Deci cum te întorci acasă? 561 00:35:43,980 --> 00:35:44,804 A face față? 562 00:35:44,924 --> 00:35:48,065 Ei bine, evident că este diferit geantă cu minge cu tine și asta 563 00:35:48,353 --> 00:35:50,581 dar mă întorc cu părinții mei... 564 00:35:51,110 --> 00:35:53,224 Pur și simplu nu pot sta nemișcat. 565 00:35:53,600 --> 00:35:55,961 Nu pot obține o liniște în noaptea mea. 566 00:35:56,081 --> 00:35:57,316 Pur și simplu se simte greșit. 567 00:35:57,630 --> 00:35:59,140 Coordonatorul tău a luat legătura? 568 00:35:59,190 --> 00:36:01,607 Mă trimite în teste MOD și 569 00:36:01,811 --> 00:36:03,762 lucruri care m-ar putea interesa. 570 00:36:03,779 --> 00:36:05,095 Vor să te țină înăuntru. 571 00:36:06,704 --> 00:36:08,467 - Dar tu? - Nu, 572 00:36:08,587 --> 00:36:10,690 Nu cred că stau în spatele unui birou 573 00:36:10,810 --> 00:36:12,526 - Genul meu de geanta. - Ooh, nu jumătate. 574 00:36:12,531 --> 00:36:15,075 Starea în spatele unui birou nu capul meu încă de la școală. 575 00:36:15,110 --> 00:36:16,169 Iată. 576 00:36:16,512 --> 00:36:19,426 Rudenia este la fel de netăgăduit ca diferență. 577 00:36:20,430 --> 00:36:22,483 - Tot ceea ce. - Adică... 578 00:36:23,058 --> 00:36:24,944 poate ne asemănăm mai mult decât știm. 579 00:36:25,064 --> 00:36:26,885 Asta a fost evident din timpul turneului. 580 00:36:38,281 --> 00:36:40,409 Tocmai mi-ai șters varza pe mână? 581 00:36:40,846 --> 00:36:42,676 Nu am vrut să murdăresc șervețelul. 582 00:36:45,469 --> 00:36:47,230 MURMURU DE CONVERSAȚIE 583 00:36:53,547 --> 00:36:55,416 Ce s-a întâmplat în turneu... 584 00:36:56,892 --> 00:36:58,489 Știu că te-am eșuat... 585 00:36:58,609 --> 00:37:00,043 Mi-am dat greș. 586 00:37:00,060 --> 00:37:01,380 Nu ești de vină, Molly. 587 00:37:01,430 --> 00:37:02,830 Totul a căzut la rahat. 588 00:37:04,750 --> 00:37:08,016 Aud afgan când eu închide ochii să dorm și 589 00:37:08,364 --> 00:37:10,430 - cand ma trezesc... - Crezi că te-ai întors acolo. 590 00:37:11,532 --> 00:37:12,937 Nu știu. 591 00:37:13,556 --> 00:37:15,132 Nu știu unde sunt. 592 00:37:16,768 --> 00:37:18,952 Sunt peste tot prin magazin. 593 00:37:20,450 --> 00:37:22,557 Ce roluri ți-a trimis CO? 594 00:37:24,227 --> 00:37:25,420 Nu contează. 595 00:37:26,018 --> 00:37:27,793 Credeam că am văzut unul despre... 596 00:37:27,913 --> 00:37:29,762 îndrumarea medicilor afgani. 597 00:37:33,470 --> 00:37:35,960 - Nu vrei să stau cu tine? - Vreau să fii genial. 598 00:37:37,160 --> 00:37:38,603 Ce înseamnă asta? 599 00:37:38,830 --> 00:37:40,002 Ei bine, înseamnă... 600 00:37:41,738 --> 00:37:42,849 te iubesc. 601 00:37:45,360 --> 00:37:48,594 Nu mă cunoști. tu cunosc doar pe mine în turneu. 602 00:37:48,633 --> 00:37:49,938 Poți vedea doar vârful unui aisberg, 603 00:37:49,950 --> 00:37:51,348 dar încă știi că este un aisberg. 604 00:37:51,392 --> 00:37:53,260 Mă numești aisberg? 605 00:37:53,310 --> 00:37:54,466 EI RÂND 606 00:37:55,035 --> 00:37:57,670 Ei bine, aș fi în acel avion cu tine, având jumătate din șansă. 607 00:38:00,614 --> 00:38:02,052 Crezi că ar trebui să plec. 608 00:38:02,870 --> 00:38:04,446 Nu cred că ai de ales. 609 00:38:05,430 --> 00:38:07,448 Ești parțial într-o călătorie. 610 00:38:09,218 --> 00:38:10,780 Caut ceva. 611 00:38:11,225 --> 00:38:13,878 Doar mă înşel la ceea ce aș putea găsi. 612 00:38:13,998 --> 00:38:16,980 Și nu o să o faci Găsește-l blocat aici cu mine. 613 00:38:17,832 --> 00:38:20,044 Mă conduc înainte și înapoi la dezintoxicare. 614 00:38:21,190 --> 00:38:22,538 Nu pot conduce. 615 00:38:35,134 --> 00:38:36,445 Sunt bine. Multumesc. 616 00:38:40,670 --> 00:38:42,848 Am fost disperat să te sărut 617 00:38:43,462 --> 00:38:45,370 de când ne-am sărutat prima dată. 618 00:38:47,199 --> 00:38:49,046 Părinții mei sunt pe lacul Garda. 619 00:38:50,257 --> 00:38:51,661 Casa este goală. 620 00:38:52,336 --> 00:38:53,856 Ea chicotește 621 00:38:54,946 --> 00:38:55,980 Ce e amuzant? 622 00:38:56,909 --> 00:38:59,297 - Nu e nimic amuzant în asta. - Așa ai spus-o, 623 00:38:59,314 --> 00:39:01,542 ca și cum ai fi disperat să mă ademenești înapoi. 624 00:39:04,270 --> 00:39:06,030 Ei bine, a funcționat? 625 00:39:08,073 --> 00:39:10,777 Ei bine, am crezut că o să o fac trebuie să meargă pe jumătate pe un Travelodge. 626 00:39:18,623 --> 00:39:22,230 ♪ Când închid ochii, te aud cântând ♪ 627 00:39:23,950 --> 00:39:29,030 ♪ Cântându-mi o melodie care Voi uita, uit mereu ♪ 628 00:39:32,630 --> 00:39:36,713 ♪ Încerc să mă păcălesc să dorm ♪ 629 00:39:37,750 --> 00:39:40,190 ♪ Tu mă ridici ♪ 630 00:39:40,882 --> 00:39:44,338 ♪ Dar te-am dezamăgit ♪ 631 00:39:46,550 --> 00:39:51,145 ♪ Era atât de clar, dar acum a dispărut ♪ 632 00:39:53,710 --> 00:39:58,400 ♪ Nu puteam să-mi țin pleoapele închise ♪ 633 00:39:58,599 --> 00:40:04,050 ♪ De ce nu poți sta ♪ 634 00:40:07,150 --> 00:40:11,548 ♪ Rămâi ♪ 635 00:40:14,230 --> 00:40:16,735 ♪ Stai... ♪ 636 00:40:27,084 --> 00:40:28,300 Ce este? 637 00:40:28,532 --> 00:40:30,263 Ce am avut la prima întâlnire? 638 00:40:30,523 --> 00:40:33,071 - Wimpy pe Barking Road. - Exact. 639 00:40:33,486 --> 00:40:35,400 - Plutitoare de inghetata! - Da! 640 00:40:36,350 --> 00:40:37,780 SONELE DE SONERE 641 00:40:37,830 --> 00:40:38,830 Ușă! 642 00:40:46,870 --> 00:40:48,879 Ce este, pisoi? 643 00:40:48,999 --> 00:40:50,610 Cum o rezolvi pe aia? 644 00:40:50,908 --> 00:40:52,097 Ce este, atunci? 645 00:40:52,955 --> 00:40:54,155 Cine a comandat asta? 646 00:40:54,382 --> 00:40:55,311 Aici, 647 00:40:55,482 --> 00:40:58,679 - Ai comandat ceva, mamă? - Relaxează-te tată. Este pentru mine. 648 00:40:59,182 --> 00:41:02,394 Bine, hai trist ticălos galez. Unde ești? 649 00:41:05,015 --> 00:41:08,576 Mergem la Vegas, să râdem. 650 00:41:12,607 --> 00:41:14,255 Cât costă, atunci, zborurile? 651 00:41:14,492 --> 00:41:16,256 Nu ştiu. Este un pic confuz. 652 00:41:16,270 --> 00:41:18,539 Ca 700 de lire ciudate după cum arată. 653 00:41:18,556 --> 00:41:20,980 Asta pentru economie. Nu mergem la economie. 654 00:41:21,030 --> 00:41:22,388 Ascultă-te. 655 00:41:23,079 --> 00:41:25,916 Economie premium, un mare și puțin. 656 00:41:26,148 --> 00:41:27,846 Cinci mii pentru clasa superioară. 657 00:41:27,966 --> 00:41:29,380 Asta seamănă mai mult cu noi, nu? 658 00:41:29,430 --> 00:41:31,727 - Nu. - Haide! Tratamentul meu! 659 00:41:31,772 --> 00:41:34,061 Nu cheltuiți asta cantitatea de aluat pe zboruri. 660 00:41:34,181 --> 00:41:35,703 În schimb, voi merge cu tine, Strumf. 661 00:41:35,823 --> 00:41:37,820 Serios, amice, vei avea mult mai bine cu mine. 662 00:41:37,870 --> 00:41:39,014 Mulțumesc, tată. 663 00:41:39,036 --> 00:41:42,227 Îi spun cu adevărat „Clasa superioară”? E bolnav. 664 00:41:42,260 --> 00:41:45,283 Da, ar putea la fel de bine să sune celelalte două clasa de mijloc 665 00:41:45,322 --> 00:41:47,075 și Lower Class și gata! 666 00:41:47,445 --> 00:41:49,492 Ei bine, fac rezervare la clasa superioară. 667 00:41:49,541 --> 00:41:51,549 Am o grămadă de bani de care să scap. 668 00:41:51,669 --> 00:41:53,980 Ecranul ăsta chiar îmi face nuca. 669 00:41:54,507 --> 00:41:56,180 S-ar putea să ai nevoie de ochelari. 670 00:41:56,230 --> 00:41:58,260 Oh, nu spune asta! crezi? 671 00:41:58,305 --> 00:42:00,257 - Te doare capul, Smurf? - Da! 672 00:42:00,527 --> 00:42:01,605 Ei bine, asta e, atunci. 673 00:42:01,661 --> 00:42:04,276 - Ai nevoie de ochelari. - Doamne, ce urmează? 674 00:42:04,396 --> 00:42:07,024 - Pubes cenuşii? - Ha, ha! Ea le are, nu-i așa, Belinda!? 675 00:42:07,310 --> 00:42:08,284 Încearcă-le. 676 00:42:08,716 --> 00:42:10,939 Ai arăta bine în specificații. 677 00:42:13,615 --> 00:42:15,866 TOȚI RĂD 678 00:42:18,230 --> 00:42:20,200 Nenorociți! 679 00:42:26,583 --> 00:42:29,140 Îi vezi doar la televiziune tot timpul si nu stiu... 680 00:42:29,651 --> 00:42:31,205 Nu m-aș sătura niciodată să fiu într-una! 681 00:42:31,227 --> 00:42:32,234 Un taxi negru? 682 00:42:32,278 --> 00:42:33,716 Da, nu suport Londra 683 00:42:33,727 --> 00:42:35,806 dar îmi plac autobuzele și taxiurile negre. 684 00:42:35,926 --> 00:42:37,056 Trebuie să plătești, știi. 685 00:42:37,078 --> 00:42:38,630 Am o grămadă de bani. 686 00:42:38,903 --> 00:42:40,180 Fără clasă, minte! 687 00:42:40,556 --> 00:42:41,723 Este adevărat. 688 00:42:46,030 --> 00:42:48,980 Nu mult timp, Molls, și vei fi acolo hobnobbing cu ei toți. 689 00:42:49,165 --> 00:42:51,180 Nu cred că stai în jur la o ceașcă. 690 00:42:51,454 --> 00:42:53,780 Mă pomenești? Pentru Majestatea Sa? 691 00:42:54,611 --> 00:42:57,364 Da, îi voi spune ce o farsa de premiu esti. 692 00:42:59,910 --> 00:43:01,373 Pentru regină și țară. 693 00:43:02,219 --> 00:43:04,060 Despre asta a fost vorba, Moll. 694 00:43:17,502 --> 00:43:18,780 Vei rămâne înăuntru? 695 00:43:18,830 --> 00:43:20,073 Doar până voi fi mai bine. 696 00:43:20,626 --> 00:43:22,654 Trebuie să merg să văd un psihiatru. 697 00:43:22,887 --> 00:43:23,860 Serios? 698 00:43:23,980 --> 00:43:27,968 Da, am menționat că am avut aceste vise... cu adevărat vii. 699 00:43:28,088 --> 00:43:29,554 Știi ce vreau să spun? 700 00:43:29,910 --> 00:43:30,997 Despre afgan? 701 00:43:31,117 --> 00:43:32,076 Da. 702 00:43:32,374 --> 00:43:34,149 Retrăind-o în fiecare noapte. 703 00:43:34,183 --> 00:43:36,217 Trezește-te și patul e înmuiat. 704 00:43:36,489 --> 00:43:38,660 Trebuie să vorbesc totul prin cu cineva. 705 00:43:39,159 --> 00:43:40,558 Suntem cu toții fragmentați. 706 00:43:40,619 --> 00:43:42,150 Cum să nu fim? 707 00:43:43,910 --> 00:43:46,109 Ce ai de gând să faci după ce pleci? 708 00:43:46,596 --> 00:43:48,740 Unchiul meu are un garaj în Merthyr. 709 00:43:49,145 --> 00:43:51,495 O să mă repare a face o ucenicie. 710 00:43:52,042 --> 00:43:54,486 Sincer să fiu, doar m-am alăturat sus din cauza fratelui meu. 711 00:43:55,222 --> 00:43:57,340 Nu vreau să mă pun mama printr-un alt tur. 712 00:43:57,566 --> 00:43:59,274 Da, probabil că este un apel bun. 713 00:43:59,827 --> 00:44:01,845 Nu știu dacă sunt încă gata să renunț. 714 00:44:03,470 --> 00:44:05,550 Încă ești nenorocit venind cu mine la Vegas. 715 00:44:05,622 --> 00:44:07,552 Mai ales după ce eu stropit pe rochia aceea. 716 00:44:07,590 --> 00:44:09,857 De unde ai știut ce mărime am? 717 00:44:10,974 --> 00:44:12,268 am întrebat-o pe mama. 718 00:44:12,870 --> 00:44:15,326 Da, vin la Vegas cu tine. 719 00:44:15,574 --> 00:44:16,979 Ca cel mai bun partener al meu. 720 00:44:17,604 --> 00:44:19,163 Ca cel mai bun partener al tău. 721 00:44:19,870 --> 00:44:21,380 Mai mult decât fericit cu asta. 722 00:44:22,215 --> 00:44:26,489 Știu că ți-ai pus obiectivul puțin mai sus, soția mecanicului din Merthyr. 723 00:44:31,648 --> 00:44:34,025 Am ceva care te va impresiona. 724 00:44:35,883 --> 00:44:37,470 Oh... 725 00:44:38,609 --> 00:44:41,820 Oh, ho, ho. 726 00:44:41,870 --> 00:44:44,049 OK, 727 00:44:44,287 --> 00:44:46,250 Sunt putin impresionat! 728 00:44:46,974 --> 00:44:48,900 Sunt un erou de război. Aparent. 729 00:44:49,838 --> 00:44:53,648 Imaginează-ți că stai aici în fața 30 de mii de oameni într-o zi de meci. 730 00:44:53,768 --> 00:44:55,544 Încă nu am spus că o voi face. 731 00:44:56,036 --> 00:44:57,230 Trebuie. 732 00:44:57,236 --> 00:45:00,028 - În plus, nu trebuie decât să merg pe margine. - Ah, 733 00:45:00,199 --> 00:45:02,825 oamenii iubesc soldații în zilele noastre. Du-te. 734 00:45:03,240 --> 00:45:05,762 Tatăl meu este dornic pentru că primește un bilet gratis! 735 00:45:06,270 --> 00:45:07,660 El este mândru de tine. 736 00:45:07,710 --> 00:45:11,407 Nu știu... Pur și simplu nu știu te simti ca un erou si... 737 00:45:12,030 --> 00:45:13,625 Mi se pare că totul este puțin jenant. 738 00:45:13,745 --> 00:45:16,998 M-ai salvat pe mine și pe localnic clubul vrea să te onoreze. 739 00:45:17,280 --> 00:45:18,485 Nu-i dezamăgi. 740 00:45:18,507 --> 00:45:20,929 Urmează o viață mare și tu s-ar putea să nu mai aibă o oportunitate. 741 00:45:21,365 --> 00:45:23,201 Urmează o viață mare, nu-i așa? 742 00:45:23,770 --> 00:45:25,009 Da, prietene. 743 00:45:25,600 --> 00:45:28,724 Trebuie să alergi la viață ca intri in necunoscut... 744 00:45:29,040 --> 00:45:31,406 pentru că asta faci, presupun. 745 00:45:31,799 --> 00:45:33,413 Nu știi niciodată ce e după colț. 746 00:45:33,430 --> 00:45:35,166 Ar putea fi o stâncă, ar putea fi o... 747 00:45:35,735 --> 00:45:38,185 nu stiu. Doar ignoră-mă. 748 00:45:38,915 --> 00:45:40,745 Totul va merge bine pentru tine, 749 00:45:41,519 --> 00:45:42,481 o stiu. 750 00:45:42,785 --> 00:45:45,905 Dacă îmi cumpăr vreodată o mașină, pot veni la Merthyr și aveți un serviciu gratuit? 751 00:45:45,971 --> 00:45:48,194 Hm... tarifele colegilor. 752 00:45:48,365 --> 00:45:50,289 Nu este gratuit. Nu-l împinge. 753 00:45:52,982 --> 00:45:55,951 Și ștrumfoidul ia un singur bărbat, 754 00:45:56,071 --> 00:45:59,837 bate pe altul și... trage! 755 00:45:59,887 --> 00:46:01,940 Goooaaal! 756 00:46:01,990 --> 00:46:09,436 Bingo! Gol! West Ham 0, Newport 3! 757 00:46:14,711 --> 00:46:16,647 Smurf, ce faci? 758 00:46:19,470 --> 00:46:20,460 Ştrumf? 759 00:46:20,772 --> 00:46:22,980 EL mormăie 760 00:46:23,465 --> 00:46:26,008 Uneori visez că este încă în viață și 761 00:46:26,053 --> 00:46:28,441 Mă trezesc și mă întreb dacă a murit cineva. 762 00:46:28,468 --> 00:46:29,873 Ştrumf, care-i problema? 763 00:46:29,993 --> 00:46:31,260 EL mormăie 764 00:46:31,609 --> 00:46:34,777 Ştrumf, nu pot înţelege a cuvânt din ceea ce spui... 765 00:46:35,187 --> 00:46:39,123 Smurf, Smurf, vorbeste cu mine. Unde doare, Strumf? 766 00:46:39,422 --> 00:46:41,147 Smurf, vorbește cu mine, OK. 767 00:46:42,153 --> 00:46:44,354 Nu face asta, nu face asta! 768 00:46:44,474 --> 00:46:46,538 Cineva să-mi aducă o ambulanță! 769 00:46:46,658 --> 00:46:48,528 Smurf, stai cu mine, bine. 770 00:46:48,648 --> 00:46:49,816 Ştrumf, vorbeşte cu mine. 771 00:46:49,888 --> 00:46:50,828 Ştrumf. 772 00:46:51,154 --> 00:46:52,304 Strumful... 773 00:46:53,134 --> 00:46:54,041 Strumful... 774 00:46:54,161 --> 00:46:56,998 ♪ Am fost ♪ 775 00:46:57,369 --> 00:47:01,463 - ♪ Campionul tău... ♪ - SIRENA VAITĂ 776 00:47:02,310 --> 00:47:08,112 ♪ Deci de ce pleci? ♪ 777 00:47:11,595 --> 00:47:19,868 ♪ Ți-am cumpărat cerul ♪ 778 00:47:22,772 --> 00:47:26,684 ♪ Și oceanele de asemenea ♪ 779 00:47:28,990 --> 00:47:37,050 ♪ După privirea din ochi ♪ 780 00:47:37,870 --> 00:47:40,871 ♪ Singurul lucru pe care nu l-am putut face ♪ 781 00:47:43,150 --> 00:47:46,601 ♪ A fost un eșec pentru tine ♪ 782 00:47:46,636 --> 00:47:51,543 ♪ Nu-mi cere să eșuez pentru tine... ♪ 783 00:47:59,910 --> 00:48:02,181 „În fiecare dimineață când mă trezesc, 784 00:48:02,733 --> 00:48:04,959 Dragă Doamne, fac o mică rugăciune, 785 00:48:06,230 --> 00:48:08,436 O, te rog, păstrează ochiul Tău minunat 786 00:48:08,892 --> 00:48:11,138 Pe toate sărmanele făpturi născute să moară. 787 00:48:12,270 --> 00:48:14,857 Și în fiecare seară la apusul soarelui 788 00:48:15,112 --> 00:48:17,656 Cer o binecuvântare asupra orașului, 789 00:48:18,990 --> 00:48:20,828 Căci dacă ținem noaptea 790 00:48:21,173 --> 00:48:23,772 sau nu, sunt sigur că este întotdeauna „toc-and-go”. 791 00:48:25,110 --> 00:48:27,850 Nu suntem în totalitate răi sau buni 792 00:48:28,728 --> 00:48:30,820 Care ne trăiesc viețile sub Lemnul Laptelui 793 00:48:31,493 --> 00:48:33,919 Și tu, știu, vei fi primul 794 00:48:34,630 --> 00:48:37,063 Să vedem partea noastră cea mai bună, nu cea mai rea. 795 00:48:38,430 --> 00:48:40,180 O, hai să vedem altă zi! 796 00:48:40,401 --> 00:48:42,670 Și binecuvântează-ne toată noaptea asta, mă rog, 797 00:48:44,710 --> 00:48:46,683 Și în fața soarelui ne vom pleca cu toții 798 00:48:47,844 --> 00:48:49,579 Și spune la revedere 799 00:48:51,390 --> 00:48:52,896 dar doar pentru moment.” 800 00:49:07,515 --> 00:49:09,616 Am dat Armatei băieților mei. 801 00:49:10,839 --> 00:49:13,182 Și mi-au dat înapoi un steag. 802 00:49:37,807 --> 00:49:39,259 ce faci? 803 00:49:40,779 --> 00:49:42,389 Mă simt atât de trist. 804 00:49:42,673 --> 00:49:44,242 Cum a trecut neobservat? 805 00:49:44,470 --> 00:49:47,089 A fost o sângerare atât de mică în creierul lui... 806 00:49:47,303 --> 00:49:50,380 că uneori lucrurile stau așa mici ca nu le observi. 807 00:49:50,731 --> 00:49:53,137 Se pare că stresul împușcării lui 808 00:49:53,137 --> 00:49:55,072 ar fi putut agrava hemoragia. 809 00:49:55,618 --> 00:49:56,661 Cine stie? 810 00:49:57,311 --> 00:49:58,942 Știam că nu are dreptate. 811 00:49:59,440 --> 00:50:01,036 El nu era el însuși. 812 00:50:01,057 --> 00:50:03,047 Am crezut că era nervos și 813 00:50:03,167 --> 00:50:04,865 fragmentat ca noi ceilalți. 814 00:50:04,927 --> 00:50:07,620 Nu mi-am dat seama că e... serios. 815 00:50:07,996 --> 00:50:10,201 Dacă pot face ceva vreodată... 816 00:50:10,750 --> 00:50:12,447 Ai un TARDIS? 817 00:50:14,376 --> 00:50:16,048 Am urmat sfatul tau. 818 00:50:16,083 --> 00:50:17,507 Am un scurt tur. 819 00:50:18,470 --> 00:50:19,864 afgană? 820 00:50:20,617 --> 00:50:22,124 Trebuie să o rezolvi. 821 00:50:22,760 --> 00:50:24,709 Lumea ta și tot ce este în ea. 822 00:50:25,400 --> 00:50:26,748 BINE? 823 00:50:35,083 --> 00:50:36,710 — Aproape ai ajuns. 824 00:51:14,809 --> 00:51:16,860 Deci crezi că și eu sunt nebun, atunci? 825 00:51:16,910 --> 00:51:20,152 Noi ceilalți plecăm de aici... te-ai întors! 826 00:51:20,190 --> 00:51:21,990 Pregătesc medici afgani. 827 00:51:22,032 --> 00:51:24,506 Așa că mă voi întoarce în Nuneaton și vei fi în Kabul. 828 00:51:24,548 --> 00:51:25,875 Exact. 829 00:51:26,089 --> 00:51:28,267 Ai grijă, pentru numele lui Dumnezeu! 830 00:51:32,390 --> 00:51:33,948 Pur și simplu se simte corect. 831 00:51:40,110 --> 00:51:42,060 Se vorbeau despre „ora de aur”, 832 00:51:42,110 --> 00:51:44,999 cum am avut noi ca medici prima oră pentru a trata pacientul 833 00:51:45,013 --> 00:51:46,865 să intervină pentru a le salva viețile. 834 00:51:46,985 --> 00:51:49,456 Acum se vorbește despre „zece minute de platină”, 835 00:51:49,498 --> 00:51:52,214 iar dacă te gândești la fereastră îngustă de oportunitate 836 00:51:52,242 --> 00:51:54,619 evidențiază într-un fel nevoia pentru acţiune promptă în teren 837 00:51:54,640 --> 00:51:58,641 pentru a minimiza pierderea de membru sau de viață în Afganistan. 838 00:51:58,910 --> 00:52:01,378 Aplauze 839 00:52:09,126 --> 00:52:10,432 — Am găsit-o. 840 00:52:10,790 --> 00:52:12,091 Vreau să o văd, atunci. 841 00:52:12,110 --> 00:52:14,420 Te rog, Molly, nu se poate întâmpla niciodată. 842 00:52:14,470 --> 00:52:17,019 Da, se poate. am fost scuzat prânzul VIP. 843 00:52:17,030 --> 00:52:19,276 - Avem două ore. - Atunci stăm aici și vorbim. 844 00:52:19,278 --> 00:52:21,082 Qaseem, nu-mi face asta. Să mergem. 845 00:52:21,117 --> 00:52:24,408 Ea este bine. Ne-am mutat ea într-un loc sigur. 846 00:52:24,528 --> 00:52:26,336 Bun. Aștept cu nerăbdare să-l văd. 847 00:52:26,343 --> 00:52:29,053 Nu trebuie să-ți compromiți siguranța pentru a vedea ce vă spun. 848 00:52:29,173 --> 00:52:31,720 Da, o iau. Te rog, haide. 849 00:52:33,559 --> 00:52:36,082 Voi merge singur, Qaseem. Știi asta, nu-i așa? 850 00:52:37,706 --> 00:52:38,790 Da. 851 00:52:49,947 --> 00:52:52,460 Nu puteai doar să scrii la ea ca orice om normal? 852 00:52:52,510 --> 00:52:54,900 Nu sunt o persoană normală, Qaseem. Ştii asta. 853 00:52:54,950 --> 00:52:56,580 Asta este adevărat. 854 00:52:56,907 --> 00:52:59,257 Îți dau banii mei de desfășurare de 14 mii 855 00:52:59,562 --> 00:53:03,260 ca să poată avea o educaţie şi tot ce are nevoie pentru a avea o viață. 856 00:53:03,819 --> 00:53:07,180 În plus, știu că nu vei cheltui pe vin, femei și cântec. 857 00:53:07,801 --> 00:53:09,743 Îmi place un cântec frumos. 858 00:53:13,030 --> 00:53:15,383 Vei avea grijă de ea pentru mine, nu-i așa? 859 00:53:37,514 --> 00:53:38,751 Gardienii mă cunosc. 860 00:53:38,986 --> 00:53:40,942 Le voi spune că ești soția mea. 861 00:53:40,997 --> 00:53:43,748 Nu pot fi doar al tău soră mai mică plină de farmec? 862 00:53:45,350 --> 00:53:47,439 Copiii fac lecții dimineața 863 00:53:47,559 --> 00:53:49,817 și apoi intră în curtea aceea de acolo. 864 00:53:49,870 --> 00:53:52,498 Când ajung ei, ieșim... 865 00:53:52,618 --> 00:53:54,537 Vorbesc cu gardienii. 866 00:53:56,390 --> 00:53:58,608 Ai un minut cu Bashira 867 00:53:58,989 --> 00:54:00,710 și apoi înapoi în mașină. 868 00:54:11,270 --> 00:54:13,489 DISPOZITIVĂ EMOZATĂ 869 00:54:18,348 --> 00:54:21,106 Bine, vin copiii. 870 00:54:21,226 --> 00:54:23,255 Îți voi deschide ușa. 871 00:54:52,192 --> 00:54:55,095 - Ce mai faci? - Bună. 872 00:54:55,151 --> 00:54:59,629 Ești bine? Bine de văzut tu... Aceasta este soția mea. 873 00:55:00,465 --> 00:55:05,711 Tocmai am venit să-l vedem pe Bashira. Doar pentru câteva clipe. Merge. 874 00:55:53,630 --> 00:55:55,420 Ce, nu vei vorbi cu ea? 875 00:55:55,791 --> 00:55:57,510 Uită-te la ea, Qaseem. 876 00:56:12,910 --> 00:56:14,230 Bashira. 877 00:56:16,830 --> 00:56:18,198 Molly! 878 00:56:34,101 --> 00:56:35,622 Corect, ascultă. 879 00:56:36,168 --> 00:56:39,457 Rămâi atent, rămâi concentrat, rămâi în viață. 880 00:56:39,775 --> 00:56:43,065 Dezastrele se întâmplă când nu suntem 100% la el. 881 00:56:43,120 --> 00:56:45,913 Pierdem vieți prin sângerare catastrofală. 882 00:56:46,121 --> 00:56:48,416 Acțiunile noastre în primele momente 883 00:56:48,423 --> 00:56:50,460 fie va salva o viață, fie va pierde o viață. 884 00:56:50,510 --> 00:56:53,061 Tu ești cel mai important oameni de pe pământ. 885 00:56:57,867 --> 00:57:02,867 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com - 886 00:57:27,581 --> 00:57:30,372 _ 887 00:57:37,950 --> 00:57:39,390 Mi-a fost dor de mine?