1101
03:04:38,965 --> 03:04:41,359
चाहता हूँ कि मैं उसकी गांड मारूँ
या क्या?

1102
03:04:41,485 --> 03:04:46,903
तुम चाहते हो कि मैं लात मारूँ... भाड़ में जाओ
बाहर! बकवास बाहर निकालो! चले जाओ!

1103
03:04:53,372 --> 03:04:56,858
मैं कहूंगा कि मेरे पास नहीं है
महिलाओं के साथ एक रास्ता?

1104
03:05:09,165 --> 03:05:11,979
- यह जिमी है।
- यह कौन है, मैक्स?

1105
03:05:12,105 --> 03:05:14,541
नहीं, यह नूडल्स है।

1106
03:05:16,263 --> 03:05:20,337
ठीक है, सुनो.
आज हमें आप लोगों की आवश्यकता होगी।

1107
03:05:20,463 --> 03:05:24,370
मैं एक कठिन भाषण देने जा रहा हूँ,
और मुझे लगता है आप...

1108
03:05:34,450 --> 03:05:37,139
जाओ, जाओ!

1109
03:05:57,930 --> 03:06:01,248
इंजन प्रारंभ करें।
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

1110
03:06:01,374 --> 03:06:05,700
श्री गैलाघेर चाहते हैं कि आप जानें
आपने जो किया उसकी वह सराहना करता है।

1111
03:06:05,826 --> 03:06:08,893
उसकी सराहना दिखाने के लिए...

1112
03:06:18,763 --> 03:06:21,955
यहाँ एक लिफाफा है
आप दोनों के लिए.

1113
03:06:22,081 --> 03:06:27,458
अगर हमें काम पूरा करना है,
मैं तुम्हें बता दूंगा.

1114
03:07:04,462 --> 03:07:06,982
एक विस्फोट से नष्ट हो गया
कॉर्डन रूज का.

1115
03:07:07,108 --> 03:07:10,847
ताजपोशी क्या होगी
और उसके बॉस उसके बाद कहते हैं?

1116
03:07:10,973 --> 03:07:12,905
फिर कभी तुमसे मत डरना,
क्या वे करेंगे?

1117
03:07:13,031 --> 03:07:17,945
वे अब भी मुझसे नहीं डरते.
यह आप लड़के ही थे जिन्होंने उन्हें डरा दिया।

1118
03:07:18,071 --> 03:07:22,523
और आप इन लोगों को नहीं चाहते थे।
क्या आप भाग्यशाली नहीं हैं कि आपको पार्टी के नेता मिले

1119
03:07:22,649 --> 03:07:25,505
मेरे जैसा जो परवाह करता है
संघ के बारे में?

1120
03:07:25,631 --> 03:07:29,538
हड़ताल सुलझ गई है. हम जीत गये.
यही मायने रखता है. क्या मैं सही हूँ, जिम?

1121
03:07:29,664 --> 03:07:33,528
जिमी के लिए ऐसा न होना कठिन था
वहाँ अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए.

1122
03:07:33,654 --> 03:07:35,838
नहीं.

1123
03:07:36,888 --> 03:07:39,870
कठिन क्या है,
तुमने एक रात में और भी बहुत कुछ किया

1124
03:07:39,996 --> 03:07:41,802
जितना मैं दो साल में कर सका
बात करने का.

1125
03:07:41,928 --> 03:07:44,197
- रहने भी दो।
- सबसे आकर्षक नवागंतुक के लिए

1126
03:07:44,323 --> 03:07:46,381
- अमेरिकी यूनियनों में.
- तुम वहाँ जाओ।

1127
03:07:46,507 --> 03:07:48,649
-जिमी कॉनवे.
- अब आप बात कर रहे हैं.

1128
03:07:48,775 --> 03:07:50,245
बैरल को बाहर निकालें.

1129
03:07:50,371 --> 03:07:54,739
- और भगवान भला करे.
- सोखना। इसे ठीक से चूसो.

1130
03:07:54,865 --> 03:07:58,730
तुम देने में पागल होगे
वह पीता है. हम ऑपरेशन करने जा रहे हैं.

1131
03:07:58,856 --> 03:08:00,788
जल्दी क्या है?

1132
03:08:00,914 --> 03:08:03,896
उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया था कि मैं एक जिम्प बनूँगा
मेरे शेष जीवन के लिए.

1133
03:08:04,022 --> 03:08:09,272
चिंता मत करो, जिमी, एक पैर थोड़ा सा है
शर्म करो, तुम बड़े कदम उठाने वाले हो।

1134
03:08:09,398 --> 03:08:13,599
हाँ। और हमेशा एक कदम
ठीक तुम्हारे पीछे, शार्की?

1135
03:08:13,725 --> 03:08:16,497
सुनिश्चित करें कि वे काम करें
दाहिने पैर पर, जिम।

1136
03:08:16,623 --> 03:08:19,227
यह तो खून ही है.

1137
03:08:26,871 --> 03:08:31,954
तुम लड़कों ने अपने आप को असली शहीद बना लिया
एक दोस्त के लिए. उसे आपके लिए काम करने दें।

1138
03:08:32,080 --> 03:08:35,524
हाँ, लेकिन आख़िर हम क्या हैं?
एक शहीद के साथ क्या करेंगे?

1139
03:08:35,650 --> 03:08:39,766
समय परिवर्तन। निषेध नहीं होने वाला
बहुत लंबे समय तक टिके. इसे मुझसे ले लो,

1140
03:08:39,892 --> 03:08:42,076
आप में से बहुत सारे
काम से बाहर हो जायेंगे.

1141
03:08:42,202 --> 03:08:46,907
आगे बढ़ें, मिस्टर शार्की।
हमें रुचि है.

1142
03:08:47,705 --> 03:08:51,527
आप कभी सेटिंग के बारे में सोचें
क्या आप स्वयं व्यवसाय में हैं?

1143
03:08:51,653 --> 03:08:54,257
वे सभी ट्रक वे
शराब ढोने के लिए उपयोग करना,

1144
03:08:54,383 --> 03:08:56,987
जल्द ही उन्हें मुफ्त में बेचा जाएगा।

1145
03:08:57,281 --> 03:09:01,944
मैं सैकड़ों वाहनों के बारे में बात कर रहा हूं,
एक राष्ट्रीय संगठन द्वारा नियंत्रित.

1146
03:09:02,070 --> 03:09:05,724
और एक शक्तिशाली संघ द्वारा समर्थित
जिमी कॉनवे के नेतृत्व में।

1147
03:09:05,850 --> 03:09:10,512
तुम जो भी पूछो,
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वह आपको ठुकरा सके।

1148
03:09:10,638 --> 03:09:13,326
तुम मज़ाक कर रहे हो, शार्की।

1149
03:09:14,922 --> 03:09:18,787
जिमी "स्वच्छ हाथ"
हमारे साथ व्यापार में?

1150
03:09:18,913 --> 03:09:22,483
वे लंबे समय तक साफ नहीं रहेंगे
हाथों से वह हिलाएगा।

1151
03:09:22,609 --> 03:09:25,885
सब कुछ अच्छे समय में.

1152
03:09:39,998 --> 03:09:44,282
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है. - क्या है
यहाँ मामला है, नूडल्स, क्या आपको कोई समस्या है?

1153
03:09:44,408 --> 03:09:48,147
हमारे पास ढेर सारा पैसा छिपा हुआ है।
इसे निवेश क्यों न करें? आख़िर समस्या क्या है?

1154
03:09:48,273 --> 03:09:53,229
मैं पार्टी को आपके पीछे रखूंगा।
और मुझे ऊँचे स्थानों पर मित्र मिले।

1155
03:09:54,069 --> 03:09:57,849
मुझे आपके दोस्तों में कोई दिलचस्पी नहीं है
ऊँचे स्थान, और मैं राजनेताओं पर भरोसा नहीं करता।

1156
03:09:57,975 --> 03:10:00,243
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि आप अभी भी सोचते हैं
सड़कों से कुछ schmuck की तरह.

1157
03:10:00,369 --> 03:10:03,394
अगर हमने आपकी बात सुनी होती, तो भी हम सुनते
जीवनयापन के लिए शराबी बनो।

1158
03:10:03,520 --> 03:10:05,914
- तुमने तोड़ दिया?
- मेरी गेंदों का भंडाफोड़ मत करो, नूडल्स।

1159
03:10:06,040 --> 03:10:09,484
मैं असली पैसे के बारे में बात कर रहा हूं।

1160
03:10:09,610 --> 03:10:15,658
यह मेरे लिए असली पैसा है. यह बहुत है
पैसे का. क्या आप इसमें से कुछ चाहते हैं?

1161
03:10:15,784 --> 03:10:18,094
आप सड़कों की उस दुर्गंध को अपने साथ लेकर चलते हैं
आपके शेष जीवन के लिए.

1162
03:10:18,220 --> 03:10:20,279
मुझे सड़कों की बदबू पसंद है.
इससे मुझे अच्छा महसूस होता है।

1163
03:10:20,405 --> 03:10:24,521
मुझे इसकी गंध लेना पसंद है.
इससे मेरे फेफड़े खुल जाते हैं।

1164
03:10:24,647 --> 03:10:26,789
और यह मुझे कड़ी चुनौती देता है।

1165
03:10:26,915 --> 03:10:29,309
तुम बहुत भारी बोझ उठा रही हो, मैक्सी।

1166
03:10:29,435 --> 03:10:33,341
इनमें से एक दिन आप हैं
इसे डंप करना होगा.

1167
03:10:36,366 --> 03:10:39,222
मैक्सी, मुझे बताओ कब
तुम मुझे छोड़ दोगे।

1168
03:10:39,348 --> 03:10:43,590
इस बीच, मैं छुट्टियाँ मनाऊँगा
फ्लोरिडा. मुझे समुद्र तट के लिए एक येन मिला।

1169
03:11:09,716 --> 03:11:13,538
सुनो, मैं था
इस पर विचार करना और...

1170
03:11:13,958 --> 03:11:18,662
मुझे लगता है मुझे एक तरह से येन मिल गया है
खुद समुद्र तट के लिए.

1171
03:11:23,703 --> 03:11:25,929
क्या आप तैराकी करना चाहते हैं?

1172
03:11:26,181 --> 03:11:31,011
हाँ। हाँ, चलो तैरने चलें।

1173
03:11:48,400 --> 03:11:51,298
इसके बारे में सब पढ़ें!

1174
03:11:52,937 --> 03:11:56,087
इसके बारे में सब पढ़ें!

1175
03:13:10,558 --> 03:13:12,994
अरे, मैक्सी।

1176
03:13:13,120 --> 03:13:14,884
अधिकतम.

1177
03:13:15,682 --> 03:13:18,580
हमने कितना पैसा निकाल लिया?

1178
03:13:18,706 --> 03:13:20,764
क्यों?

1179
03:13:22,990 --> 03:13:26,057
क्योंकि हम बेरोजगार हैं.

1180
03:13:40,589 --> 03:13:43,488
लगभग दस लाख रुपये.

1181
03:13:43,614 --> 03:13:48,990
- अरे हां? आपने इसे कहाँ रखा था?
- मेरे अंडरवियर में.

1182
03:13:50,502 --> 03:13:54,030
मैंने इसे वहां पाया होगा।

1183
03:14:21,626 --> 03:14:26,834
हमें पुनर्गठित करना होगा, मैक्स।
और मुझे कुछ अच्छे विचार मिले।

1184
03:14:27,590 --> 03:14:29,481
मैं भी।

1185
03:14:29,607 --> 03:14:32,715
अगर मेरे पास दस लाख रुपये होते,
मैं इसे आसानी से लूँगा।

1186
03:14:32,841 --> 03:14:35,865
जब हम 20 रन बना लेंगे तो हम इसे आसानी से ले लेंगे।

1187
03:14:36,621 --> 03:14:40,611
- पचास.
- तुम्हें वह कहां मिलेगा?

1188
03:14:43,341 --> 03:14:45,652
यहीं।

1189
03:14:54,430 --> 03:14:56,824
वह क्या है?

1190
03:14:59,638 --> 03:15:02,201
यह एक सपना है.

1191
03:15:04,007 --> 03:15:06,821
मैं एक सपना रहा हूँ
जीवन भर सपने देखता रहा।

1192
03:15:06,947 --> 03:15:11,735
भगवान की कसम, नूडल्स, तुम और मैं
हम सब मिलकर इसे साकार कर सकते हैं।

1193
03:15:15,053 --> 03:15:16,902
यह क्या है?

1194
03:15:21,606 --> 03:15:24,084
फेडरल रिजर्व बैंक.

1195
03:15:27,192 --> 03:15:31,309
यह सबसे बड़ा कदम है
हम ले सकते हैं, नूडल्स.

1196
03:15:53,906 --> 03:15:56,384
तुम सच में पागल हो.

1197
03:15:56,972 --> 03:16:02,307
तुम मुझसे ऐसा कभी मत कहना.
तुम मुझसे दोबारा ऐसा मत कहना!

1198
03:17:28,034 --> 03:17:33,578
इसकी क्या सम्भावना है कि कोई पागल हो
क्या इस तरह की चीज़ सफल हो सकती है?

1199
03:17:34,166 --> 03:17:36,393
मुझसे मत पूछो, मैक्स से पूछो।

1200
03:17:36,519 --> 03:17:39,585
आप भी जानते हैं और मैं भी
कि ये आत्महत्या है,

1201
03:17:39,711 --> 03:17:43,029
शुद्ध और सरल, हर किसी के लिए।

1202
03:17:43,155 --> 03:17:48,993
हाँ, ठीक है, मुझे मत बताओ, उसे बताओ।
आपके पास अपने तरीके हैं.

1203
03:17:49,119 --> 03:17:51,471
मैंने कोशिश की.

1204
03:17:51,892 --> 03:17:55,630
वह अब और पंगा नहीं लेना चाहता।

1205
03:17:57,982 --> 03:18:01,972
वह बस इसी काम के बारे में सोचता है।

1206
03:18:03,862 --> 03:18:07,012
आंसू गैस, बंधक,
अब वह ऐसा करने जा रहा है.

1207
03:18:07,138 --> 03:18:11,213
वह यह करने वाला है
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.

1208
03:18:15,875 --> 03:18:19,949
नूडल्स, हमें कभी पसंद नहीं आए
एक दूसरे.

1209
03:18:23,646 --> 03:18:29,358
हमने मैक्स की खातिर एक-दूसरे का साथ दिया।
तो क्यों न हम एक बार मिलें

1210
03:18:29,484 --> 03:18:32,886
और उसके लिए कुछ करो.

1211
03:18:42,043 --> 03:18:44,647
और उसके बाद...

1212
03:18:45,067 --> 03:18:48,889
हम फिर से दुश्मन बन सकते हैं।

1213
03:18:56,828 --> 03:19:01,952
तुम्हें पता है,
यदि आप सब पहले जेल में होते,

1214
03:19:02,078 --> 03:19:05,816
बैंक की कोई नौकरी नहीं होगी.

1215
03:19:16,821 --> 03:19:20,139
मुझे यह विचार आपके मित्र मैक्स से मिला।

1216
03:19:21,357 --> 03:19:23,205
आपका क्या मतलब है?

1217
03:19:25,684 --> 03:19:29,674
वह आप पर हंसता है.
वह आपका मज़ाक उड़ाता है.

1218
03:19:30,892 --> 03:19:34,252
वह कहता है कि ईव ने तुम्हें पा लिया है
गेंदों द्वारा.

1219
03:19:34,378 --> 03:19:38,368
हर बार जब आप इस जगह से गुजरते हैं,
तुम अपनी पैंट में गंदगी करते हो।

1220
03:19:38,494 --> 03:19:40,762
आप इसके लिए कुछ भी करेंगे
पुलिस तुम्हें लेने के लिए,

1221
03:19:40,888 --> 03:19:44,669
तो आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा
यह काम करो. क्या वह सच है?

1222
03:19:57,396 --> 03:19:59,034
अच्छा, तो ऐसा करो.

1223
03:19:59,160 --> 03:20:02,520
इसे करें। उसे जेल में डालो.
उसे जेल में डालो. लंबे समय तक नहीं।

1224
03:20:02,646 --> 03:20:07,182
बस इतना लंबा कि वह ऐसा कर सके
उसके मन से यह विचार निकाल दो।

1225
03:20:08,358 --> 03:20:14,155
यदि आप दूर रहना बर्दाश्त नहीं कर सकते
उससे, अपने आप को भी वहाँ रखो।

1226
03:20:15,121 --> 03:20:18,691
मरने से अच्छा है.

1227
03:20:22,513 --> 03:20:25,453
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

1228
03:20:28,478 --> 03:20:31,964
और यदि तुम नहीं करोगे तो मैं करूँगा।

1229
03:20:34,778 --> 03:20:36,080
चले जाओ!

1230
03:20:36,206 --> 03:20:41,120
टैक्सी ले लो. मैं व्यस्त हूं।
मेरे पास करने के लिए चीजें हैं. चले जाओ।

1231
03:20:46,077 --> 03:20:47,841
नूडल्स.

1232
03:20:48,261 --> 03:20:51,831
अपना मन जल्दी बनाओ.

1233
03:22:16,508 --> 03:22:18,987
क्या बात क्या बात?

1234
03:22:19,113 --> 03:22:22,263
क्या आप अच्छा समय नहीं बिता रहे हैं?

1235
03:22:28,479 --> 03:22:31,503
तुम आज रात बाहर क्यों जा रहे हो?

1236
03:22:31,629 --> 03:22:35,536
अब उस रोक की चिंता क्यों की जाए
लगभग ख़त्म हो गया है?

1237
03:22:36,838 --> 03:22:41,122
हर कोई बेच रहा है. हमें कुछ दोस्त मिले
जिनके पास बहुत अधिक शराब है वे इससे छुटकारा पाना चाहते हैं।

1238
03:22:41,248 --> 03:22:46,204
व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं.
तो हमने सोचा, क्यों नहीं।

1239
03:22:51,791 --> 03:22:54,773
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊँगा।

1240
03:22:54,899 --> 03:22:58,469
मैं होटल में इंतज़ार करूँगा।

1241
03:22:58,679 --> 03:23:03,467
जब तुम घर आते हो तो मुझे अच्छा लगता है
देर हो गई और मुझे जगाया.

1242
03:23:08,466 --> 03:23:11,322
मैं आज रात घर नहीं आऊंगा.

1243
03:23:17,748 --> 03:23:20,647
मैं घर नहीं जाऊँगा
कल या तो.

1244
03:23:20,773 --> 03:23:25,393
मैंने ये बातें सोची
केवल कुछ घंटे लें.

1245
03:23:31,189 --> 03:23:37,322
देवियो और सज्जनो, मैं पीता हूँ
फैट मो की स्पीकईज़ी का निधन।

1246
03:23:37,448 --> 03:23:42,152
यहाँ कौन पीना चाहता है?
कानूनी तौर पर वैसे भी, क्या मैं सही हूँ?

1247
03:23:42,278 --> 03:23:46,436
ठीक है। आओ, मो, उन्हें स्थापित करो।
आगे बढ़ें, वहां प्रवेश करें।

1248
03:24:00,927 --> 03:24:02,985
यहाँ तुम्हारी आँख में कीचड़ है।

1249
03:24:09,916 --> 03:24:12,058
लड़के.

1250
03:24:14,830 --> 03:24:17,014
आइए अपनी आखिरी खेप तक पीते रहें।

1251
03:24:17,140 --> 03:24:20,038
जहाज पर और भी बहुत कुछ है
आज रात सिर्फ शराब पीने से ज्यादा।

1252
03:24:20,164 --> 03:24:25,667
यह हमारे जीवन के दस वर्ष हैं।
दस साल जो वास्तव में जीने लायक थे।

1253
03:24:25,793 --> 03:24:27,809
हाँ।

1254
03:24:45,786 --> 03:24:48,264
नूडल्स.

1255
03:24:49,020 --> 03:24:51,246
नूडल्स.

1256
03:24:52,338 --> 03:24:55,573
- ल'चैम.
- ल'चैम.

1257
03:24:57,967 --> 03:25:01,201
मुझे कब तक इंतज़ार करना पड़ेगा?

1258
03:25:04,267 --> 03:25:08,425
डेढ़ साल, कम या ज्यादा।

1259
03:25:09,181 --> 03:25:11,702
अच्छे व्यवहार के लिए छह महीने की छूट.

1260
03:25:11,828 --> 03:25:15,314
- तुम क्या करने जा रहे हो?
- मत पूछो.

1261
03:26:50,114 --> 03:26:52,592
संचालिका.

1262
03:26:53,306 --> 03:26:55,112
पुलिस, कृपया.

1263
03:27:00,531 --> 03:27:03,429
पांचवां परिक्षेत्र. सार्जेंट हॉलोरन.

1264
03:27:05,571 --> 03:27:07,755
नमस्ते।

1265
03:27:08,091 --> 03:27:11,241
कौन बोल रहा है? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1266
03:27:11,367 --> 03:27:14,013
- नमस्ते।
- हाँ।

1267
03:27:15,988 --> 03:27:18,382
मुझे आपके लिए एक अच्छी टिप मिली है.

1268
03:27:44,423 --> 03:27:48,876
- हाँ, यह कौन है?
- यह मैक्स है। दरवाजा खाेलें।

1269
03:27:54,168 --> 03:27:58,284
आपका क्या मामला है?
आप बीमार? - नहीं, मैं ठीक हूँ।

1270
03:27:58,410 --> 03:28:00,720
आप इसे मत देखो.

1271
03:28:02,233 --> 03:28:05,467
शायद आप बेहतर होंगे
आज रात घर पर रहो?

1272
03:28:05,593 --> 03:28:07,483
क्यों?

1273
03:28:11,011 --> 03:28:14,581
मैं पूरी रात तुम्हें देख रहा हूं।

1274
03:28:15,463 --> 03:28:18,950
तुम मछली की तरह पी रहे हो.

1275
03:28:19,202 --> 03:28:22,268
क्या आप अपना साहस बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं?

1276
03:28:25,166 --> 03:28:29,114
हम केवल ला रहे हैं
शराब की एक खेप.

1277
03:28:30,038 --> 03:28:33,903
यह मिल गया है इसलिए आप सम हैं
ऐसा करने से डर लगता है.

1278
03:28:35,037 --> 03:28:38,439
हो सकता है कि आप बस बेहतर हों
आज रात घर पर रहो.

1279
03:28:38,859 --> 03:28:41,043
ईव के साथ.

1280
03:28:50,830 --> 03:28:55,912
अरे, मैक्सी, तुम जहां भी जाओ,
मैं भी जाता हूं. उसे याद रखो।

1281
03:29:05,195 --> 03:29:07,715
शायद शार्की सही थे.

1282
03:29:07,841 --> 03:29:11,285
शायद मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए।

1283
03:29:19,854 --> 03:29:23,886
- तुम सचमुच पागल हो।
- ऐसा कभी मत कहो.

1284
03:29:24,012 --> 03:29:27,834
यह मत कहो!

1285
03:29:34,134 --> 03:29:38,293
मैक्स ने हमें मूर्ख बनाया,
नूडल्स. वह मरना चाहता था.

1286
03:29:38,419 --> 03:29:41,527
क्या आप उसके बूढ़े आदमी को जानते हैं?
नट हाउस में मर गया?

1287
03:29:41,653 --> 03:29:44,593
मैक्स ख़त्म नहीं होना चाहता था
उसी तरह.

1288
03:29:44,719 --> 03:29:48,919
इसलिए उन्होंने यह विचार हमारे दिमाग में डाला
पुलिस को सूचना देने के लिए.

1289
03:29:49,045 --> 03:29:54,002
और जब उन्होंने ट्रक रोका,
मैक्स ने सबसे पहले शूटिंग शुरू की,

1290
03:29:54,128 --> 03:29:58,076
सिर्फ खुद को मरवाने के लिए.

1291
03:30:14,751 --> 03:30:17,733
यह क्या है?

1292
03:30:20,169 --> 03:30:21,976
उद्घाटन रात्रि.

1293
03:30:23,026 --> 03:30:26,050
पन्द्रह साल पहले.

1294
03:30:26,176 --> 03:30:28,822
यह कौन है?

1295
03:30:29,914 --> 03:30:33,568
स्थान के संरक्षक संत.

1296
03:30:34,324 --> 03:30:37,222
और कुछ अभिनेत्री.

1297
03:30:37,390 --> 03:30:39,407
क्या आप उसे जानते हो?

1298
03:30:40,793 --> 03:30:42,977
नहीं.

1299
03:31:11,245 --> 03:31:13,975
यह मुझे आधार सिद्ध करता है:

1300
03:31:14,731 --> 03:31:17,587
अगर वह पहली बार घुंघराले एंटनी से मिले,
वह उससे मांग करेगा,

1301
03:31:17,713 --> 03:31:21,577
और उस चुम्बन को बिताओ
जिसे पाना मेरे लिए स्वर्ग है।

1302
03:31:44,469 --> 03:31:47,451
आओ, तुम नश्वर अभागे,

1303
03:31:49,509 --> 03:31:54,843
अपने तेज़ दाँतों से इस गाँठ को
जीवन का अभिन्न अंग तुरंत खुल जाता है:

1304
03:31:56,902 --> 03:31:59,758
बेचारा विषैला मूर्ख.

1305
03:32:01,480 --> 03:32:05,176
क्रोधित हो जाओ, और भेज दो.

1306
03:32:07,360 --> 03:32:10,846
ओह, क्या आप बोल सकते हैं,

1307
03:32:11,140 --> 03:32:15,425
कि मैं तेरी पुकार सुन सकूं
महान सीज़र गधा अपवित्र!

1308
03:32:15,551 --> 03:32:18,323
हे पूर्वी सितारा! शांति, शांति!

1309
03:32:18,449 --> 03:32:20,801
क्या तुम मेरे बच्चे को नहीं देख पा रहे हो?
मेरे सीने पर,

1310
03:32:20,927 --> 03:32:24,497
वह सोई हुई नर्स को चूसता है?
ओह, तोड़ो! ओह, तोड़ो!

1311
03:32:24,623 --> 03:32:27,312
बाम जितना मीठा,

1312
03:32:27,438 --> 03:32:31,974
हवा की तरह कोमल, उतनी ही कोमल...

1313
03:32:33,066 --> 03:32:35,628
ओह, एंटनी!

1314
03:32:43,273 --> 03:32:46,045
नहीं, मैं तुम्हें भी ले जाऊँगा।

1315
03:32:53,269 --> 03:32:55,537
मुझे क्या रहना चाहिए...

1316
03:32:55,663 --> 03:32:59,654
इस घिनौनी दुनिया में?
तो, तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करो।

1317
03:33:00,158 --> 03:33:05,072
हे मृत्यु, अब तू अपने ऊपर घमण्ड कर
कब्ज़ा एक अद्वितीय महिला का है।

1318
03:33:05,198 --> 03:33:07,298
नीची खिड़कियाँ, बंद करो,

1319
03:33:07,424 --> 03:33:11,834
और सुनहरा फ़ोबस कभी नज़र नहीं आएगा
आँखों की फिर इतनी शाही!

1320
03:33:11,960 --> 03:33:15,993
आपका ताज गड़बड़ है.
मैं इसे ठीक कर दूंगा और फिर खेलूंगा।

1321
03:33:53,291 --> 03:33:56,231
नमस्ते दबोरा।

1322
03:34:03,246 --> 03:34:06,564
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?

1323
03:34:12,738 --> 03:34:16,603
कोई क्या है?
बाद में कहना चाहिए...

1324
03:34:16,729 --> 03:34:20,425
30 वर्ष से अधिक.

1325
03:34:24,961 --> 03:34:30,841
खैर, कैसा रहेगा, "आप कैसे हैं?
आप अच्छे दिख रहे हैं।" या...

1326
03:34:32,984 --> 03:34:36,806
"मैं उम्मीद कर रहा था
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।"

1327
03:34:38,612 --> 03:34:42,266
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा.

1328
03:34:42,728 --> 03:34:45,668
एक अंतर है.

1329
03:34:45,794 --> 03:34:48,147
कम से कम तुमने तो मुझे पहचान लिया,
वह कुछ है.

1330
03:34:48,273 --> 03:34:52,767
अभिनेत्रियों की यादें अच्छी होती हैं.

1331
03:35:01,965 --> 03:35:04,948
तुम्हें पेय चाहिए?

1332
03:35:08,560 --> 03:35:11,626
मेरे पास एक है.

1333
03:35:21,497 --> 03:35:23,177
मार्गो.

1334
03:35:24,311 --> 03:35:27,083
- हाँ मिस?
- बस इतना ही। आप जा सकते हैं।

1335
03:35:27,209 --> 03:35:30,065
ठीक है, मिस.

1336
03:35:34,349 --> 03:35:37,458
उसने तुम्हें "मिस" कहा।

1337
03:35:37,584 --> 03:35:40,650
आपने कभी शादी नहीं की?

1338
03:35:40,860 --> 03:35:43,128
नहीं.

1339
03:35:46,110 --> 03:35:48,294
आप अकेले रहते हैं?

1340
03:35:55,855 --> 03:35:57,997
नहीं.

1341
03:36:04,255 --> 03:36:07,238
तुम कहाँ थे?

1342
03:36:09,548 --> 03:36:12,614
मैं शहर से बाहर था.

1343
03:36:14,840 --> 03:36:18,284
क्या आप बहुत समय पहले वापस आये थे?

1344
03:36:18,620 --> 03:36:21,098
कुछ दिन।

1345
03:36:21,224 --> 03:36:24,123
क्या आप रह रहे हैं?

1346
03:36:35,211 --> 03:36:37,270
कि निर्भर करता है।

1347
03:36:39,580 --> 03:36:42,310
तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते हो?

1348
03:36:43,528 --> 03:36:45,922
दो कारण।

1349
03:36:46,048 --> 03:36:49,198
सबसे पहले, मैं देखना चाहता था
यदि आपने सही काम किया,

1350
03:36:49,324 --> 03:36:52,054
मुझे ठुकराना
अभिनेत्री बनने के लिए.

1351
03:36:55,793 --> 03:36:58,019
कुंआ?

1352
03:37:00,077 --> 03:37:03,143
आपने किया. आप बहुत बढ़िया हैं.

1353
03:37:18,222 --> 03:37:21,414
"उम्र उसे मुरझा नहीं सकती।"

1354
03:37:21,540 --> 03:37:25,195
यह नाटक की तरह है
आपके लिए लिखा गया था.

1355
03:37:28,051 --> 03:37:30,613
दूसरा कारण क्या था?

1356
03:37:30,739 --> 03:37:33,679
दूसरा कारण...

1357
03:37:36,283 --> 03:37:41,282
यह तय करना है कि मुझे करना चाहिए या नहीं
कल रात एक पार्टी में जाना.

1358
03:37:47,414 --> 03:37:49,598
दल?

1359
03:37:52,286 --> 03:37:55,437
हाँ, लांग आईलैंड पर।

1360
03:37:56,319 --> 03:38:00,141
एक सचिव बेली.

1361
03:38:03,375 --> 03:38:06,189
क्या आप सचिव बेली को जानते हैं?

1362
03:38:07,407 --> 03:38:09,255
नहीं.

1363
03:38:11,062 --> 03:38:14,044
लेकिन मुझे फिर भी आमंत्रित किया गया था।

1364
03:38:21,982 --> 03:38:24,922
यदि आप एक दूसरे को नहीं जानते,
तुम्हें क्यों आमंत्रित किया गया?

1365
03:38:25,048 --> 03:38:27,233
मुझें नहीं पता।

1366
03:38:28,241 --> 03:38:30,929
मैंने सोचा कि शायद आप जानते होंगे क्यों।

1367
03:38:31,349 --> 03:38:32,819
मुझे?

1368
03:38:32,945 --> 03:38:35,213
मैं क्यों?

1369
03:38:40,043 --> 03:38:42,606
क्योंकि आप उसे जानते हैं.

1370
03:38:43,446 --> 03:38:44,958
- कौन है भाई?
-डेविड.

1371
03:38:45,084 --> 03:38:47,856
- नहीं, डेविड।
- क्या मैं आ सकता हूँ?

1372
03:38:47,982 --> 03:38:50,922
नहीं, बस बाहर रुको,
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1373
03:38:51,048 --> 03:38:54,072
ठीक है, मैं यहीं रहूँगा।

1374
03:38:55,836 --> 03:39:00,163
- सेक्रेटरी बेली मुझसे क्या चाहती हैं?
- आप मुझसे यही पूछने आये थे?

1375
03:39:00,289 --> 03:39:03,355
- उसने मुझे निमंत्रण क्यों भेजा?
- मुझें नहीं पता।

1376
03:39:03,481 --> 03:39:07,933
मुझे आपके बारे में क्यों पता होना चाहिए?
निमंत्रण? मुझे कुछ नही आता।

1377
03:39:08,059 --> 03:39:12,133
आप क्या चाहते हैं? क्यों तुमने किया
यहाँ आओ? मुझे कुछ नही पता।

1378
03:39:12,259 --> 03:39:15,578
अब आप एक घटिया अभिनेत्री हैं.

1379
03:39:17,804 --> 03:39:21,290
सचिव बेली कौन हैं?

1380
03:39:29,481 --> 03:39:33,765
सचिव बेली
एक अमीर बिजनेसमैन हैं.

1381
03:39:38,889 --> 03:39:43,593
वह एक के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका आये
आप्रवासी और बहुत सारा पैसा कमाया...

1382
03:39:43,719 --> 03:39:47,752
सैन फ्रांसिस्को और एल.ए. में,
जहां वह 30 वर्षों से रह रहे हैं।

1383
03:39:47,878 --> 03:39:52,540
मैं वह सब जानता हूं. यह सब है
कागजों में. अब क्या शेष है?

1384
03:39:58,462 --> 03:40:02,117
उन्होंने एक बहुत अमीर महिला से शादी की.

1385
03:40:02,789 --> 03:40:05,393
उनका एक बच्चा था.

1386
03:40:05,519 --> 03:40:09,047
जब बच्चा पैदा हुआ तो उसकी मृत्यु हो गई।

1387
03:40:09,173 --> 03:40:13,793
कुछ साल पहले, वह चला गया
राजनीति में. यहाँ ले जाया गया.

1388
03:40:13,919 --> 03:40:19,044
वह इतिहास है. मैं बात नहीं कर रहा हूँ
उसके बारे में. मैं अभी की बात कर रहा हूं.

1389
03:40:19,170 --> 03:40:22,446
अभी वह मुसीबत में है.

1390
03:40:23,496 --> 03:40:26,940
बस मुझे बताओ कि तुम जी रहे हो
इन सभी वर्षों में उसके साथ,

1391
03:40:27,066 --> 03:40:29,670
और तुम उसके प्रेमी हो.

1392
03:40:37,945 --> 03:40:41,599
उम्र मुझे मुरझा सकती है, नूडल्स।

1393
03:40:44,707 --> 03:40:47,984
हम दोनों बूढ़े हो रहे हैं.

1394
03:40:52,730 --> 03:40:56,678
अब हमारे पास वह सब कुछ बचा है
हमारी यादें हैं.

1395
03:40:58,988 --> 03:41:05,625
यदि आप शनिवार की रात को उस पार्टी में जाते हैं,
अब आपके पास वे नहीं होंगे।

1396
03:41:05,751 --> 03:41:09,069
उस निमंत्रण को फाड़ दो.

1397
03:41:10,833 --> 03:41:14,529
इस रास्ते से वापस निकलने का रास्ता है.

1398
03:41:14,655 --> 03:41:17,973
नूडल्स, इसके माध्यम से जाओ।

1399
03:41:20,452 --> 03:41:22,426
चलते रहो।

1400
03:41:22,552 --> 03:41:25,450
पलटो मत.

1401
03:41:25,576 --> 03:41:28,390
कृपया, नूडल्स।

1402
03:41:28,516 --> 03:41:32,170
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया।

1403
03:41:38,051 --> 03:41:42,251
क्या तुम्हें डर है कि मैं पलट जाऊँगा?
नमक के खम्भे में?

1404
03:41:45,149 --> 03:41:49,559
यदि आप उस दरवाजे से बाहर जाते हैं, हाँ।

1405
03:42:47,565 --> 03:42:50,631
यह सेक्रेटरी बेली का बेटा है।

1406
03:42:50,757 --> 03:42:54,916
उसका नाम डेविड है, बिल्कुल आपके जैसा।

1407
03:45:27,805 --> 03:45:33,392
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह पार्टी थी
एक अद्भुत विचार, सचिव महोदय।

1408
03:45:33,518 --> 03:45:37,130
यह कुछ-कुछ कहने जैसा है, "मैं जा रहा हूँ
5 दिनों में समिति के समक्ष उपस्थित हों,

1409
03:45:37,256 --> 03:45:39,776
जैसे, मेरी अंतरात्मा साफ़ है.

1410
03:45:39,902 --> 03:45:43,934
सबसे महत्वपूर्ण लोग
न्यूयॉर्क में मेरे मेहमान हैं.

1411
03:45:44,060 --> 03:45:47,253
एक रात होने वाली है
याद रखना।"

1412
03:45:47,379 --> 03:45:50,193
खासकर अगर घर उड़ जाए.

1413
03:45:50,445 --> 03:45:53,217
आप अगला बम कहां रख रहे हैं?

1414
03:45:54,099 --> 03:45:56,493
फ्रीजर में?

1415
03:45:56,871 --> 03:45:59,433
या शौचालय में?

1416
03:46:06,952 --> 03:46:10,564
तुम भी नहीं कर सकते
अब सीधे सोचो.

1417
03:46:11,068 --> 03:46:13,336
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.

1418
03:46:13,462 --> 03:46:18,881
लोगों की एक प्रतीक्षा सूची चाहेंगे
आपके अंतिम संस्कार में फूल भेजने के लिए.

1419
03:46:20,435 --> 03:46:24,131
मैं अभी दस बता सकता हूँ,
यदि आप मुझे पसंद करते हैं. - हाँ.

1420
03:46:24,257 --> 03:46:27,281
लेकिन उनमें से कोई भी मेरा पढ़ना नहीं चाहता
समिति के समक्ष श्रद्धांजलि

1421
03:46:27,407 --> 03:46:29,465
जितना आप करते हैं.

1422
03:46:29,591 --> 03:46:32,028
आप और आपका संघ.

1423
03:46:34,884 --> 03:46:37,698
हम सिर्फ समाधान करना चाहते हैं
यह स्थिति साफ़ है.

1424
03:46:37,824 --> 03:46:41,436
मैंने आपसे वही गाना सुना है
35 साल तक!

1425
03:46:41,562 --> 03:46:44,586
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

1426
03:46:45,636 --> 03:46:49,333
मैंने तुम्हें भाग्य बनाने में मदद की,
आप और बाकी परजीवी!

1427
03:46:49,459 --> 03:46:54,709
यह एक उचित व्यवस्था थी
श्रम और प्रबंधन के बीच.

1428
03:46:55,507 --> 03:46:59,245
उनके लिए 2% और आपके लिए 40%।

1429
03:46:59,371 --> 03:47:03,026
आप उनका बचाव करते हैं और आप उनसे पंगा लेते हैं।
चलो भी!

1430
03:47:03,152 --> 03:47:06,008
यह आपके जीवन की कहानी रही है.

1431
03:47:06,386 --> 03:47:10,292
क्या आपको कोई लगता है
अब आप पर विश्वास है? - कुछ।

1432
03:47:10,712 --> 03:47:13,274
लेकिन अब कोई तुम पर विश्वास नहीं करता,

1433
03:47:13,400 --> 03:47:17,096
क्योंकि आपने गलतियाँ की हैं
और मैंने नहीं किया.

1434
03:47:17,852 --> 03:47:21,171
लेकिन यह बात अलग है।

1435
03:47:22,389 --> 03:47:25,245
अभी महत्वपूर्ण बात
वह है

1436
03:47:25,371 --> 03:47:29,319
आप और मैं सीधे हो गए
प्राधिकार के ये हस्तांतरण.

1437
03:47:31,125 --> 03:47:34,108
अब सब कुछ वैसा ही है जैसा हम सहमत हुए हैं।

1438
03:47:36,796 --> 03:47:39,988
हमने अपने वकीलों से इसे तैयार करवाया है।

1439
03:47:41,416 --> 03:47:44,356
आपको बस हस्ताक्षर करना है।

1440
03:47:52,085 --> 03:47:54,647
मेरी आखिरी वसीयत?

1441
03:47:55,655 --> 03:47:59,057
आप किसी पद पर नहीं हैं
अपनी इच्छा का प्रयोग करने के लिए.

1442
03:48:01,073 --> 03:48:04,013
मैं सबकुछ त्याग देता हूं.

1443
03:48:05,190 --> 03:48:08,004
12% आपके लड़के के लिए अलग रखा जाएगा।

1444
03:48:08,130 --> 03:48:13,128
इस प्रकार उसे आश्वस्त किया जा सकता है
परिपक्व बुढ़ापे तक जीने का।

1445
03:48:13,590 --> 03:48:17,034
या नहीं, अगर मैं हस्ताक्षर नहीं करता?

1446
03:49:27,557 --> 03:49:31,043
आप इसका ख्याल क्यों नहीं रखते
अपने आप से?

1447
03:49:31,841 --> 03:49:35,285
आज रात मुझे तुम्हारे लिए बहुत ख़ुशी होगी,
यदि पार्टी के पूरे शोर के दौरान

1448
03:49:35,411 --> 03:49:39,066
- मैंने गोली चलने की आवाज सुनी।
- हो सकता है कि आप यह करें।

1449
03:50:51,688 --> 03:50:54,166
कृपया अंदर जाएँ.

1450
03:51:07,691 --> 03:51:10,673
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

1451
03:51:13,740 --> 03:51:17,058
मुझे समझ नहीं आया, मिस्टर बेली।

1452
03:51:43,099 --> 03:51:45,830
बैठो, नूडल्स।

1453
03:51:49,484 --> 03:51:51,920
आपने आप को आरामदेह करलो।

1454
03:52:09,813 --> 03:52:12,585
मुझे ख़ुशी है कि आपने मेरा निमंत्रण स्वीकार कर लिया।

1455
03:52:12,711 --> 03:52:15,358
खैर, मैं उत्सुक था.

1456
03:52:17,710 --> 03:52:20,944
इतने सारे महत्वपूर्ण लोग
एक ही स्थान पर.

1457
03:52:21,070 --> 03:52:25,312
हाँ। खैर, चूहे आमतौर पर
डूबते जहाज़ को उजाड़ दो।

1458
03:52:25,438 --> 03:52:30,016
लेकिन मेरे मामले में, वे प्रतीत होते हैं
जहाज पर झुंड.

1459
03:52:41,105 --> 03:52:45,599
हाँ, ठीक है, मैंने इसके बारे में पढ़ा
अखबारों में आपकी परेशानियां.

1460
03:52:46,356 --> 03:52:48,204
लेकिन आपकी स्थिति में एक आदमी,

1461
03:52:48,330 --> 03:52:51,144
अपनी पूरी शक्ति से
और आपके सभी विशेषाधिकार...

1462
03:52:51,270 --> 03:52:56,100
एक निश्चित राशि माननी होगी
जिम्मेदारी का...

1463
03:52:56,226 --> 03:52:59,334
जोखिम की एक निश्चित मात्रा.

1464
03:53:06,223 --> 03:53:09,625
तुमने मुझसे क्यों पूछा?
यहाँ आने के लिए, श्री बेली?

1465
03:53:12,355 --> 03:53:17,143
उस निमंत्रण का मतलब यह नहीं है
यह एक बहुत बड़ी चीज़ है, और आप इसे जानते हैं।

1466
03:53:17,269 --> 03:53:21,470
वह सब मायने रखता है जो है
उस सूटकेस में था.

1467
03:53:22,520 --> 03:53:25,880
पैसा और अनुबंध.

1468
03:53:28,106 --> 03:53:31,970
इसमें यह नहीं बताया गया कि अनुबंध किसने किया
हालाँकि, चालू था।

1469
03:53:32,684 --> 03:53:35,751
क्या आपने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है?

1470
03:53:36,843 --> 03:53:39,027
आप, मिस्टर बेली?

1471
03:53:52,300 --> 03:53:56,668
मेरे हाथ में बंदूक नहीं है
कई, कई वर्षों तक.

1472
03:53:57,676 --> 03:54:03,892
मेरी आंखें भी बहुत अच्छी नहीं हैं
मेरे चश्मे के साथ. मेरे हाथ कांपते हैं.

1473
03:54:06,161 --> 03:54:10,823
- और मैं चूकना नहीं चाहूँगा।
- बकवास बंद करो, नूडल्स।

1474
03:54:11,747 --> 03:54:15,149
मैं पहले से ही एक मरा हुआ आदमी हूँ.

1475
03:54:15,443 --> 03:54:20,442
कम से कम मुझे मौका तो दीजिए
जो कर्ज मुझ पर बकाया है, उसे चुका दो।

1476
03:54:20,568 --> 03:54:24,138
मैं इसे पहले कभी नहीं बनाऊंगा
जांच समिति.

1477
03:54:24,264 --> 03:54:28,506
वे डरते हैं कि मैं फंसा दूँगा
उनमें से पूरा समूह.

1478
03:54:28,632 --> 03:54:31,488
उन्हें मुझसे छुटकारा पाना होगा.

1479
03:54:33,546 --> 03:54:37,159
आज का दिन हर किसी की तरह अच्छा है।

1480
03:54:38,881 --> 03:54:41,737
तुम यह करो, नूडल्स।

1481
03:54:42,073 --> 03:54:46,105
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
मैं इसे स्वीकार कर सकता हूँ.

1482
03:54:52,406 --> 03:54:55,052
आप देखिए, मुझे पता चल गया कि आप कहां थे।

1483
03:54:55,178 --> 03:54:58,916
मैं तुम्हें इसके लिए यहां वापस लाया हूं।

1484
03:54:59,630 --> 03:55:03,494
स्कोर बराबर करने के लिए
तुम्हारे और मेरे बीच.

1485
03:55:05,258 --> 03:55:08,367
आप वहां से निकल सकते हैं.

1486
03:55:15,045 --> 03:55:20,253
यह ठीक नीचे सड़क की ओर जाता है।
तुम्हें कोई नहीं देखेगा.

1487
03:55:26,344 --> 03:55:31,468
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
मिस्टर बेली. तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

1488
03:55:38,777 --> 03:55:43,439
तुम्हारी आंखें भी आंसुओं से भरी थीं
यह देखने के लिए कि वहां मैं नहीं लेटा हूं,

1489
03:55:43,565 --> 03:55:45,665
उस सड़क पर जला दिया गया.

1490
03:55:45,875 --> 03:55:48,395
यह कोई और था.

1491
03:55:49,361 --> 03:55:54,822
आप यह जानकर भी हैरान रह गए
कि पुलिस भी इसमें शामिल थी।

1492
03:55:54,948 --> 03:55:58,812
वह एक सिंडिकेट था
ऑपरेशन, नूडल्स.

1493
03:56:08,556 --> 03:56:11,203
तुम पागल हो.

1494
03:56:13,051 --> 03:56:17,503
आपने मुझसे पहले एक बार ऐसा कहा था,
बहुत समय पहले.

1495
03:56:17,629 --> 03:56:21,745
मेरा मन कभी इतना साफ़ नहीं था
जैसा कि उस क्षण था.

1496
03:56:21,871 --> 03:56:25,484
मैंने तुम्हारा पूरा जीवन छीन लिया
आपसे.

1497
03:56:25,610 --> 03:56:29,096
मैं तुम्हारे यहाँ रह रहा हूँ।

1498
03:56:29,726 --> 03:56:32,960
मैंने सब कुछ ले लिया.

1499
03:56:33,758 --> 03:56:36,530
मैंने तुम्हारे पैसे ले लिये.

1500
03:56:36,656 --> 03:56:39,386
मैं तुम्हारी लड़की को ले गया.

1501
03:56:39,512 --> 03:56:44,973
मैंने तुम्हारे लिए केवल 35 वर्ष छोड़े थे
मुझे मारने के दुःख से।

1502
03:56:46,191 --> 03:56:48,627
अब, तुम गोली क्यों नहीं चलाते?

1503
03:58:23,301 --> 03:58:26,325
यह सच है,
मैंने लोगों को मार डाला है, मिस्टर बेली।

1504
03:58:26,451 --> 03:58:31,408
कभी-कभी अपना बचाव करने के लिए.
कभी-कभी पैसों के लिए.

1505
03:58:31,534 --> 03:58:34,180
और बहुत से लोग हमारे पास आते थे.

1506
03:58:34,306 --> 03:58:37,498
व्यापारिक साझेदार, प्रतिद्वंद्वी...

1507
03:58:37,624 --> 03:58:40,060
प्रेमियों.

1508
03:58:40,186 --> 03:58:44,974
कुछ नौकरियां जो हमने लीं,
और कुछ हमने नहीं किया।

1509
03:58:57,827 --> 03:59:01,440
तुम्हारा वह है जिसे हम कभी नहीं छूएंगे।

1510
03:59:01,692 --> 03:59:05,304
क्या यह बदला लेने का आपका तरीका है?

1511
03:59:08,664 --> 03:59:10,890
नहीं.

1512
03:59:13,620 --> 03:59:17,401
यह बिल्कुल वैसा ही तरीका है जैसा मैं चीजों को देखता हूं।

1513
04:00:19,901 --> 04:00:23,345
अभी 10:25 बजे हैं...

1514
04:00:24,017 --> 04:00:27,839
और मुझे मिल गया है
खोने के लिए कुछ नहीं बचा.

1515
04:00:29,351 --> 04:00:33,971
जब आपको धोखा दिया गया हो
एक मित्र द्वारा, आप पलटवार करते हैं।

1516
04:00:38,424 --> 04:00:40,902
इसे करें।

1517
04:01:02,575 --> 04:01:05,851
आप देखिए, सचिव महोदय...

1518
04:01:07,238 --> 04:01:09,968
मेरी भी एक कहानी है.

1519
04:01:10,304 --> 04:01:13,496
आपसे थोड़ा सरल।

1520
04:01:14,000 --> 04:01:19,376
कई साल पहले मेरा एक दोस्त था,
एक प्रिय मित्र.

1521
04:01:20,384 --> 04:01:23,745
मैंने उसकी जान बचाने के लिए उसे अंदर कर दिया...

1522
04:01:23,871 --> 04:01:26,811
लेकिन वह मारा गया.

1523
04:01:27,483 --> 04:01:30,969
लेकिन वह ऐसा ही चाहता था।

1524
04:01:31,389 --> 04:01:34,245
यह बहुत अच्छी दोस्ती थी.

1525
04:01:36,723 --> 04:01:41,428
यह उसके लिए बहुत बुरा हुआ,
और यह मेरे लिए भी बुरा हुआ।

1526
04:01:45,796 --> 04:01:48,610
शुभ रात्रि, मिस्टर बेली।

1527
04:01:57,221 --> 04:02:01,589
मुझे जांच की उम्मीद है
कुछ भी नहीं निकला.

1528
04:02:02,891 --> 04:02:07,595
यह देखना शर्म की बात होगी
जीवन भर का काम बर्बाद हो जाता है।