1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Да...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Давай, падай!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Вы им наверняка очень нравитесь.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Посылаю тебе дорогого угря.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Дело не в том, что я им нравлюсь.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Они будут работать со мной еще усерднее.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Те американцы тоже
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
должен знать, что угри
заставить мужчин работать лучше.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Они даже отправили его на твой день рождения.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Дети услышат!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Мне нужен угорь! Угорь!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Приходите и ешьте!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Папа потел на жаре, жаря их на гриле.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Я пойду.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Змея?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Змеи не такие вкусные!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Папина компания прислала
это за хорошую работу.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Это даже не праздник.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Неужели они не могли дать нам говядину?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ри-один.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Ужин.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Ну давай же. Давай поедим.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Пусть виолончель вздремнет.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Что это?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Мед!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Должно быть, это было дорого!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Ну, я могу позволить себе приличную танцевальную обувь.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Разве мамины туфли не красивые?
- Ешь.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
В них я смогу так хорошо танцевать.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Говорят, не дарить
туфли своему возлюбленному.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Почему?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Почему?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Потому что они могут сбежать в них.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Кажется, твой отец уверен в себе.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Ну давай же.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Нам нужно тренироваться, когда мы можем.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Готовы, начинайте!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Раз, два, три,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
два два три, три два три...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Спасибо за вашу тяжелую работу и
лет преданности компании Solar Paper.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Проклятая бумага...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Дорогая, иди сюда.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Почему?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Ну давай же.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Давай, Ри-он.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ри-два
Си-два
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Еще всего три минуты.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Одна минута...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Знаешь, что я сейчас чувствую?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
У меня есть все.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Вы купили солнечную бумагу,
которому я посвятил 25 лет своей жизни.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Но как только вы вступите во владение, вы скажете
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
вы сократите 20% производственной линии?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
И вы просите
список имен, которых нужно уволить?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Имена ветеранов, которые
научили меня своему ремеслу?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Имена молодых людей, которые
достиг совершеннолетия на этой фабрике?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Невинные работники, которые с любовью
заботился об этих машинах,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
ты хочешь, чтобы я указал
пистолет им в голову?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Я не могу этого сделать.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Оружие предназначено для того, чтобы быть
направлен на врагов!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Стоп! Думать! Действовать!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Я не могу дать вам этот список.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Вы, американцы, говорите
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
быть уволенным — значит быть «вырубленным»?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Знаешь, что мы говорим в Корее?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Выруби себе голову!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Итак, быть уволенным
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
у тебя голова
порубили убирайте топором!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Работа на всю жизнь, старая обувь
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
«Если вы не создадите профсоюз,
мы гарантируем работу на всю жизнь».
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Эта прекрасная традиция...
выкинули, как старую обувь!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Вам, американцы...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Блин, мое горло...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Я сказал сделать это на складе.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Все потому, что ты хотел курить.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Брось, черт возьми!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Вы вложили в это столько труда.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Он мог бы сказать: забудь об этом.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Но он ведет себя так, будто на кону его работа.
- Это!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Если вас, ребята, уволят,
с кем я буду работать?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Настоящее чувство человечности.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Проклятие.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Останавливаться!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Здравствуйте, сэр.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Выруби себе голову!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Значит, быть уволенным...
- Отдайте шлем!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...это отрубить тебе голову!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Ждать!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Что он будет делать с этим шлемом?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Они не...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
дали тебе угря, да?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Ни за что, да?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Мед.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Что?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Ты сказал, что скажешь что-нибудь.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Я забыл.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Ты не собираешься работать?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Верно, верно.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Это верно.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Си-два Ри-два, дом!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Учитесь усердно.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ри-он, пойдем.
- Ри-он!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Хорошего дня.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Удачи!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Я проработал 25 лет!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Глубокие вдохи.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Я...
- Я...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Хороший человек.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Хороший человек.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Ман-су!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...человек.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Теряю работу...
- Теряю работу...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Теряю работу!
- Теряю работу...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
это не мой выбор!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Моя любящая семья...
- Моя любящая семья...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Моя любящая семья...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
поддержит меня полностью, поскольку я
искать новые возможности.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...поскольку я ищу новые возможности.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Моя любящая семья меня полностью поддержит
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
поскольку я ищу новые возможности.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Дорогая.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Можно ли надеть наушники?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Минутку.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Нанят через 3 месяца
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Так у тебя, должно быть, были бессонные ночи?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Ты плачешь?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Где этот храбрый холостяк?
кто сделал предложение одинокой маме?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Я начал все сначала, ты тоже можешь.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Конечно, ты можешь!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Забери все свои надежды и мечты,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
и произнесите собственное заклинание.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Готовы?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Идти!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Новое начало...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Новое начало... Новое начало...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Новое начало.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Новое начало.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Я глава семьи.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Я родлюсь заново.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Чтобы положить еду в рот моей семье...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
нет ничего, чего бы я не сделал.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
За три месяца,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Меня снова возьмут на работу!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Я чувствую себя прекрасно!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 месяца спустя
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 месяцев спустя
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Привет, Намгу, я знаю.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Сегодня в 5 часов.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Моему боссу вы очень интересны.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Извините, что спросил так внезапно,
но ты можешь прийти в полдень?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Слушай, я...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
в розничном магазине с женой.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Начальник внезапно заказал
обратный рейс в Китай в 17:00.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Слишком многого прошу?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Нет-нет, подожди.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Ждать.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Я буду умолять жену.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<Я> Верно. Приходи сейчас.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Но у него всегда есть вопрос
спрашивает. «Какое у тебя слабое место?»
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Слабое место?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Это очень важно
деликатный вопрос, ясно?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Хорошо, спасибо!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Слабое место?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Извините, я знаю, что это абсолютно
невозможно ответить.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Какое у меня слабое место?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Что вы думаете?
Вы слишком любите растения.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Ты овощ.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Вчера вечером ты назвал меня животным.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Намгу дал мне замечательный совет.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Предупреждение об ипотеке по умолчанию
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Если бы я только мог объяснить
мое слабое место ну.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Это чрезвычайно деликатный вопрос.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Если вас наняли, вы будете работать под
твой бывший подчиненный Намгу.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Расскажите нам, что вы чувствуете по этому поводу.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Я был менеджером, правда,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
но я всегда считал
я буду синим воротничком.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Итак, в этом отношении...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Я не думаю, что ты
понял вопрос.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Намгу...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Нет, конечно, я
пойми, я хочу сказать...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Намгу первым пришел к Папирусу.
так что ты будешь учиться у него, верно?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Конечно!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Я всегда учусь.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Меня наняли, как только я
окончил среднюю школу.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Но даже во время работы я
получил степень по химии.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Конечно, это было
в дистанционном университете.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Конечно, после этого
я тоже продолжал... учиться.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
И, конечно же, управление безопасностью.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Когда я получил премию «Pulp» 2019 года
Человек года», именно этот аспект
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
что они выделили в моей записи.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
И в тот же год,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Наконец-то я купил собственный дом.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Тот самый дом, в котором я родился.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Конечно...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Я говорю «конечно»
слишком много, не так ли?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Это не столько потому, что я нервничаю,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
но... уверенность в себе?
Гарантия? Вот что это такое.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Конечно!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Если вы не возражаете, не могли бы вы
расскажи мне о своем слабом месте?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Нет.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...это единственное, что я не могу сказать,
это мое самое большое слабое место!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Вы смотрели Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Луна?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Говорят, Лунная бумага треснула.
японский рынок, изучите его.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Пасифик Пейпер
реструктуризация и этой зимой.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Действительно?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Сходи к дантисту, ладно?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Просто иди, ладно?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Если вас возьмут на работу, вы
быть слишком занятым, чтобы идти.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Нет, я в порядке.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Вот это у тебя упрямство!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
В любом случае, найди работу до зимы, ладно?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Компания позвонит вам в ближайшее время.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Спасибо.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Не забудь, Лунная Бумага!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Я мужчина. Я хороший человек.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Основан легендарным
бумажный человечек Мун Чанхо,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Чхве Сон Чхоль, Линия
Менеджер Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Лунная бумага - это...
- Господин Цой!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Да?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Мы договорились поговорить
о том, как делается бумага.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Это я...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Выйти из акции
на канал компании.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 часов 17 минут спустя...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Многие люди думают, что бумажные компании
бездумно вырубать целые леса, да?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Это неправда.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Что?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Во-первых, хорошие новости.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Я устроился на неполный рабочий день.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Мама сейчас собирается на работу!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Ты всегда винил
нас за то, что мы убили твою карьеру.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Поздравляю, мама!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Поздравляю, мама!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Спасибо.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Где? Стоматологическая клиника?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Доктор О Чин Хо.
- Доктор Оуч Ин-хо?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Никаких шуток не допускается.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Я бы хотел, чтобы мы все встретились лицом к лицу
тот факт, что мы находимся в кризисе.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Воздержитесь от перечисленного
занятия, пока папа не найдет работу.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
За исключением уроков Ри-онэ,
все несущественное должно уйти.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Например...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Например, мясо в супе?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Есть такие, смотрите внимательнее.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Например,
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
моя машина.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Обменяем вашу машину
для чего-то меньшего.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
И наш дом.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Если мы продадим дом, мы сможем заплатить
от наших кредитов и снять квартиру.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Ты сказал, что найдешь работу через 3 месяца.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Так что мы продолжали жить как обычно,
погружаясь в ваше выходное пособие.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Теперь это иссякло.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Отчуждение дома за 3 месяца
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Дорогая.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Этот дом...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
у меня так много детства
воспоминания в этом доме.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Когда мне исполнилось 9 лет, я переехал
в среднем каждые 10 месяцев.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Я так много работал, чтобы выкупить этот дом.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Я имею в виду, мы это сделали.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Своими руками,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Я снес старый сарай,
построил теплицу...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
и качели.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Каждый уголок этого дома...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Дорогая.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Если мы обанкротимся,
они все равно возьмут.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Фортепиано,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
стол в гостиной,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
два стула,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
телевизор,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
занавес,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
ковер...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
все выставлено на продажу.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Моя ракетка тоже.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Больше никакого тенниса.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Давай тоже бросим уроки танцев.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Ваш журнал о бонсай.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
И я закрываю Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Привет!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Прежде чем его отменят, я
стоит посмотреть еще одну передачу.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Итак, товарищи, а теперь плохие новости.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Что-то еще хуже?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Что-то еще хуже?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
В этих обстоятельствах мы не можем
позволить себе накормить столько ртов.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Что значит так много?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Не уходи, Ри-два.
- Ри-он.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Си-один.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Мы скоро их увидим, ладно, Ри-он?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Ну давай же.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Вы можете прийти в гости
их в нашем доме. Хорошо?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Си-два Ри-два вернется.
Как только папу возьмут на работу.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Эта собачья шерсть жестока.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Мне очень жаль, папа.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Безопасной езды.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Давайте войдем.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Давай.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Я скоро верну их обратно, я это сделаю.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Здравствуйте, мэм!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Ты здесь рано!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Потенциальный покупатель - это придурок?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Неплохо для 50-летнего дома.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Посмотрите на шторы.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Они это исправили
так хорошо разрушенный дом.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Оно родилось заново.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Ты знаешь мой таунхаус неподалеку?
- Да.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Первоначально эта земля была
часть свинофермы его отца.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Ого, если бы он все еще владел этой землей...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Если мы снесем эту теплицу,
это было бы отличной зеленой практикой.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Отвратительная свинья.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Ты настоящий мастер на все руки, Ю Ман-су.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
На сегодня хватит.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Мамы лучшие друзья.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Дети лучшие друзья.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Целлюлозный человек года!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Пистолет твоего отца все еще выглядит хорошо...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Свидетельство о военной службе во Вьетнаме
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Ой, смотри сюда!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Представьте, что вы просыпаетесь и
увидев эту крепкую красную сосну!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Это белая сосна.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Белая сосна...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Посмотрите вокруг. я остановлюсь
от химчисток.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Забери мою одежду для собеседования.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Ты Мужчина! Су! Драться!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Посмотрим детские комнаты?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Имея всего одного ребенка, мы
используйте это как шкаф.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Я тоже так думал!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Хороший матрас.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Это тоже продается, купите.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Куда вы переедете?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Сначала нужно продать дом.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Надеюсь, ты не уйдешь далеко.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Если мы уйдем, Си-два, Ри-два.
не сможет нас найти.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Говорит кто?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Мы не уходим.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Я обещаю.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Си-он, Ри-один, Си-один, Ри-один...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Си-два Ри-два Си-два...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Пропустите меня!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Я опаздываю на встречу.
- Послушай, пожалуйста.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Моя жена подрабатывает,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
мы выставили наш дом на продажу,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- отменил Netflix...
- Что?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Сэр?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Чхве Сун Чхоль!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Что происходит? Кто это?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Его уволили из Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Всего секунду.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Публично заявить.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Мне жаль.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Идешь на встречу?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Я хотел поговорить с тобой.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Конечно, тогда.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Дай мне посмотреть...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Боже, ты сильный.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Если тебе стыдно,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
не делай этого в каком-то месте
где люди срут и ссут.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Сэр!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Я же сказал тебе прийти ко мне в гости!
Устроим хороший шашлык.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Хорошо, тогда.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
О боже.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Слушать.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
На холме напротив есть
хороший виски-бар под названием Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Выпей по дороге.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Я только что переехал на остров Хой.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Это действительно великолепно.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Раскрыто впервые
время когда-либо! Кричите!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Барбекю у себя дома
дровяной огонь просто невероятен!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Умри!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
За каждую каплю
пот, капля виски!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Это то, ради чего я живу.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<Я> Мисс. Жена
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Привет, дорогая.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Слушайте, позвонил учитель игры на виолончели...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Где ты?
- А?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Вы в баре?
- Нет нет.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Что ж, это правда.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Это правда, но я нет.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Смотреть.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Я один.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Ты с ума сошёл?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Я пью это, правда.
- Виски?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Это здесь.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Вы пошли в бар выпить яблочный сок?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Дорогая, ты мне доверяешь?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Конечно.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Почему позвонил учитель игры на виолончели?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Я больше не могу учить Ри-он.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Что?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Талант Ри-онэ слишком...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
выдающийся?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Но, мэм,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
как я могу тебе поверить?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Она не играет для нас.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Мы никогда не слышали
ничего, кроме нескольких заметок.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Верно.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Почему ты думаешь, что я сдамся?
плату за урок другому учителю?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Еще один учитель?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ри-ону нужно учиться
от профессора музыки сейчас.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Но вы должны знать, плата
находится на другом уровне, чем мой.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Ты сказал, что хочешь Ри-один
чтобы иметь возможность жить самостоятельно.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Если так, то такой уровень инвестиций...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Я скажу две вещи.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Многие люди думают, что бумажные компании
бездумно вырубать целые леса, да?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Это неправда.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Деревья для бумаги
выращивать отдельно, резать,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
Снова посадил, снова вырастил и снова обрезал.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
И это еще не все. Есть повторное использование.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Мы собираем макулатуру, перерабатываем ее,
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- затем соберите его снова и—
- Что ты смотришь?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Единственная компания, занимающаяся
ну, в наши дни это Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Они взломали японский рынок.
Он линейный менеджер отдела специальной бумаги.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Идеальная работа для вас.
Ты тоже хорош в японском.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Корея самая продвинутая
страна повторно использует бумагу.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Неограниченное повторное использование!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Чертовски неограниченное повторное использование!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
По сравнению с моим мужем он ничто.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Разве его не может поразить молния?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Остроконечный зонтик во время грозы...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Чой Сон Чхоль
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Конечно, это потрясающе!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Попробуйте пожить там всего одну неделю.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Квартиру даже сравнивать нельзя!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Да ладно, паром ходит так часто!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Я говорю вам.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Я знаю это, но там так тихо.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Воздух чистый, это прекрасно.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Ночью еще прекраснее...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Верно.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Нет, их нет!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Если ты боишься, мы поднимем
куры. Они едят змей.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Что?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Слушай, милый...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Хоть раз приходите на шашлыки!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Свинина! Кто жарит змей?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Никакого алкоголя, конечно.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Поднятие тяжестей?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Мед! Мед!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Даже если этот парень исчезнет,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
я не могу занять его место.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Верно?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Что такого замечательного в этом месте?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Конкурс на
место будет жестоким.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
На самом деле, это довольно красивое место.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Много солнца, приятный ветерок.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Верно...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Сколько еще
кандидаты будут?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Десять человек?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Пять?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Лунная бумага
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Четыре?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Продай мне это. Сколько вы хотите?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Это Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Это рекламный отдел?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Привет.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Хотя бы дай мне постирать эту пижаму.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
И принять душ в этом веке!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
И ты позволишь нашей груше умереть?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Повсюду кишат жуки.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Привет! Ты тоже хочешь моей смерти?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Слишком пьян, чтобы чувствовать боль?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Ты практически парализован!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Это из-за всех этих ошибок.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Итак, я спрашиваю...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Ты ошибка!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...пожалуйста, дайте мне каплю лекарства.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Я вернусь поздно.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
У меня назначена встреча после прослушивания!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Бумага – наша жизнь!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Степень магистра в области бумаги или
требуется химическая инженерия.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Предпочтительно говорящие по-японски.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Мы в Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
вместе с европейскими
и японские фирмы
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
открываем трехкомпанию
совместное предприятие в Корее.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Наша цель — стать лучшим бутиком
фабрика по производству специализированной защищенной бумаги.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Мы ищем семью, а не винтики в машине.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Расскажите нам о своих хобби,
личность и семья.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Дайте нам фотографию такого большого размера
и как можно более недавние.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Отправьте его на почтовый ящик. Коробка 76,
Центральное почтовое отделение города Гуджонг.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Мы решительно отвергаем
приложения через Интернет.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Если мы не будем использовать бумагу, то кто будет?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Меня зовут Гу Бом Мо.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Как абсолютно аналоговый человек,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Я проигрываю музыку только на виниле,
фотографируйте только на пленку,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
и пишите письма только на бумаге.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Моя связь с бумагой такая же прочная
как армированная синтетическая бумага,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
началось еще до моего рождения.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Вдохновленный моим дядей,
бумажный человечек в первом поколении,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Я поступил на производство бумаги
в Университете Канвон.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
После службы в морской пехоте я
присоединился к Namsun Paper в 1999 году.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
В 2013 году я курировал
армированная бумажная линия
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
с большинством наших клиентов
выходцы из оборонной промышленности.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Победа в номинации «Человек года по целлюлозе» в 2018 году...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
«Red Pepper Paper HR»
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...это была вершина моей карьеры,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
но в 2023 году Защита
У министерства изменилась стратегия
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
закрытие нашей производственной линии.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper объединилась с Mori Paper
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
и вся специальная бумага
такой персонал, как я
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
пришлось покинуть компанию.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
У меня прошло 8 месяцев между работами
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
и я чувствую свои батарейки
полностью заряжены.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
В свободное время
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Я...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Человек года по целлюлозе
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Сертификация пожарной безопасности
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
2 года работал в Ishii Paper в Японии
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Северокорейский пистолет Тип 64
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Один,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
два,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
трое мужчин...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Как прошел твой день?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
День папы был трудным.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Вот этот дом с
красивая груша,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
но жуки едят его заживо.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Это меня огорчило.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
В этих обстоятельствах мы не можем
позволить себе накормить столько ртов.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Ох, черт!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Снова съешь любой старый гриб!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Ты бросил пить и
теперь ты будешь есть что-нибудь?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Моя спина будет болеть без одеяла.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Зачем тебе лежать?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Не боитесь змеи?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
На собеседование не позвали.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Они позвонят.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Мне нравится.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Что?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Укутайте солнечный свет
ветер и перекусить.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
С капелькой листвы.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Я всегда, по крайней мере,
получил интервью.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
А что я?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Я снова провалил прослушивание!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Моя кожа слишком твердая
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
сыграть плачущую женщину
по поводу смерти мужа.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Тем не менее, было приятно находиться в
Центр искусств спустя столько времени.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Помните ночь отключения электроэнергии?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Наш первый совместный спектакль.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Во втором акте внезапно гаснет свет.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Люди паникуют, женщины кричат,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
и у меня была паническая атака,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
когда ты появился.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Вдруг неизвестно откуда,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
словно включается уличный фонарь,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
твое лицо...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Пожалуйста, зажгите пламя
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
в моем одиноком сердце...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Улыбаясь,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
ты проводишь меня к двери.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ара, следуй за мной. Только я."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
«Следи за своим шагом».
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Ты в порядке?"
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Тогда я был самым невинным.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Толстенькая и красивая.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Я позволил тебе поцеловаться в первый раз.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Помните, что вы сказали?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
«Ара, твои губы мягче, чем
высочайшее качество Окамото
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
калька».
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Акимото.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto — бренд презервативов.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
«Ара, твои губы
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
мягче самых высоких
качественная калька Акимото».
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ни сообщения, ни электронной почты.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Бумага, бумага! Проклятая бумага!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Мой отец продолжал предлагать
организовать вам кафе,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
но нет, это должна была быть бумага!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Даже если они наймут тебя, ты будешь
выйти на пенсию через 6-7 лет. Что тогда?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
В век доживущих до 100?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Ты со своей прекрасной аудиосистемой,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
ты мог бы заработать даже
еще с музыкальным кафе!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Знаешь, что я чувствую в последнее время?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Я хочу пробежаться по
горы, воющие как сумасшедшие!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Я как один из твоих
машины из драгоценной бумаги.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Забудь обо мне, и я сломаюсь!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Поторопись и задуши
я в этом смазочном масле!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Или я разорву тебя на куски.
Как калька!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Бумага кормила меня 25 лет.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Мед.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Это то, как я должен
быть, у меня нет другого выбора.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Вас кормили
деньги, которые я тоже заработал на бумаге.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Эти деньги были напечатаны на бумаге, которую я сделал,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
и сигаретный фильтр
ты куришь - это тоже бумага.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Если мы не будем использовать бумагу, то кто?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Что?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Они не отправят текстовое сообщение или электронное письмо.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Почтовый ящик! Почтовый ящик!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Привет!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Привет!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Я закончил с тобой!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Ты...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Бесполезен, как макулатура!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Извините, что заставил вас ждать.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Я проверю, прежде чем придет врач.
- Да.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Ты медсестра?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Стоматологический гигиенист. Это другое.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
У тебя сейчас нет уроков танцев?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Мой зуб слишком сильно болит.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Затем скажите «ах».
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Но ты придешь на танцевальную вечеринку?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Как я могу? Я бросил уроки.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Вы еще можете прийти! Спросите учителя.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Мисс Ли, идите домой.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Вам нужно забрать Ри-он.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Да.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Ты был чем-то чистым,
благородный, честный, без пятна!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
А теперь – ох!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Когда я думаю, что я сделал
такого человека, как ты, мой идеал!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Дорогой я! Идеал моей жизни!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Чертова змея!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Была ли его голова треугольной формы?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Тогда это гадюка-людоед.
Он съест свою мать.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Или это был черно-белый узор?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Тогда это мамуси из 7 шагов.
Ты умрешь, не сделав 7 шагов.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Кажется, я тоже услышал грохот.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Держите укушенную рану
выше твоего сердца.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Разве оно не должно быть ниже?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Не волнуйся. Однажды я сделал это в пьесе.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Что сделал?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Дорогая, знаешь что?
- Слушай...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Меня только что укусила змея.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Что?
- Может быть ядовитым, я тебе перезвоню.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Прогоните змей вот так.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Блин!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Держите прикус ниже сердца.
2. Не режьте и не высасывайте яд.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Ради бога!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Разве тебе не стоит пойти в больницу?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Все нормально.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Если бы оно было ядовитым, я бы сейчас был мертв.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Что с тобой?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
О танцевальной вечеринке...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Нам лучше не идти, да?
Мы бросаем уроки.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Что? Но мы так много тренировались.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Это с самого начала
микстейп, который ты мне дал.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Для парня, который только
слушает рок 80-х.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Я был ослеплен любовью.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Я думаю, что тогда я была самой красивой.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Даже если бы я была разведенной с ребенком.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Эй, не говори так.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Конечно, я заработал
больше денег, чем ты.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Что?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Ты думаешь, я сделал предложение
из-за твоей зарплаты?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Кто знает? У меня тоже было высшее образование.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Я тоже.
- Не тогда.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Ты такой злой. Забудь это.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Вы были заняты выполнением
Степень расстояния во время работы.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
мне так хотелось
тогда повеселимся с тобой.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Извинись, ладно? Прямо сейчас.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Ты прав.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Давайте теперь в 10 раз веселее
вместо того, чтобы тратить время на жалобы.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Когда нам следует сказать Си-он?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Сказать ему что?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Мы договорились сказать ему, когда
он достаточно взрослый, чтобы бриться.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Но нужно ли нам говорить ему?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Я его отец с тех пор
ему было 2 года, так что я его отец.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Мне очень жаль, Мири.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Вы, должно быть, хотите немного
смазочное масло тоже. Я был так...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Смазочное масло?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Это не так.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Я просто был так занят этим
дни с собеседованиями.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Это обязательно должна быть бумага?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Как насчет другой работы?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Что?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Типа кафе?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Почему кафе?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Бумага кормила меня 25 лет, дорогая.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Мне суждено быть таким.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Подумай об этом,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
ты бы сказал каннибалу
гадюка будет жить за счет листьев груши?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Он предназначен для того, чтобы съесть свою мать.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Так ли это, господин Ю?
- Да.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Мистер Ю.
- Да?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Ты неплохой танцор.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Подписывайтесь на меня. Только я.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Думаю, ты переборщил с вибрато.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Это будет лучшее
собеседование когда-либо.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Убей их всех!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Хорошо, я убью их всех.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Зеленый свет!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Чун-о!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Чун-о!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Делать это на своей кровати - это здорово,
мэм. Он даже не скрипит.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Не называйте меня мэм!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Скажи мужу, чтобы он не бросал
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
эта группа за выход
пить. Это здорово.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Город Минсан...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Здравствуйте, это бумага Red Pepper.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
О, привет!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Эй, не надо!
- Что?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Да? Привет? Что это было?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Мне трудно тебя слышать.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Я вас прекрасно слышу.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Я хорошо слышал с места
где вы первый раз ответили.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<Я> Ясно! Я направляюсь туда сейчас.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Стоп!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Это место идеально.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Отсюда лучше слышно?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Да, теперь я вас прекрасно слышу.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Вы случайно не здесь?
твой дом в городе Минсан?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Я.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Мой босс хотел бы встретиться с вами.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Он очень интересуется вами, господин Гу.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Однако...
- Да?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Мой босс возвращается
в Цюрих рейсом в 17:00.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Извините, но если вы уйдете из
Минсан, сейчас у тебя должно быть время.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Прямо сейчас?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Думаете, это слишком многого?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Хорошо, тогда я скажу ему, что ты не...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Нет, нет!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Я могу идти.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Конечно! Я пойду.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Тогда я напишу тебе прямо сейчас
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
с адресом нашего
офис, поэтому, пожалуйста, отправляйтесь сейчас.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Конечно, да.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
я просто поменяю
быстро одевайся и иди.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Напиши мне адрес!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Нет, нет! Ты в порядке, как ты...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Сука...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Нет новых сообщений
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Пожалуйста, ответьте...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Давай, возьми.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Эй, ты как? Занятый?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Плохой прием?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Ни за что! Здесь лучший сигнал.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Ты меня слышишь, да?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Ну, я пошел на какое-то собрание
не видя, что его отменили.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Поэтому я вернулся рано и
теперь мне так скучно.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Моя жена?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Не уверен.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Возможно, она вышла.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Хотите пообщаться за напитком?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Я уволился, конечно, но теперь все кончено.
контроль. Я могу пить в разумных пределах.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Точно!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Увидимся в ресторане с жареной курицей.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Приходи, когда закончишь
работа. Я подожду там.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Стоматологическая клиника О Чин Хо
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Здравствуйте.
- Ага.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Привет, Ри-он.
- Ты опоздал.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Я выброшу это.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Спасибо.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Я ждал, чтобы поздороваться
тебе. Я О Чин Хо.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
У тебя сильно болит зуб?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ага.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Остановитесь на некоторое время.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Не могли бы вы опустить окно?
- Я в порядке.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Со мной все в порядке, мистер О Чун-о.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Спасибо, Доктор О. Подбородок. Хо.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Спасибо!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Иди домой сейчас.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Чертовски обидно...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ри-он, теперь все в порядке.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Папа не очень
плавный драйвер, вот и все.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Он молод. Довольно большая разница в возрасте.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Разница в возрасте?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
С кем?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Я бы предпочел, чтобы ты не разговаривал
этому мужчине обо мне.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Может быть ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ что я всё ещё ребёнок ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Кажется, да ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Мама, почему я ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ продолжать ждать тебя? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Мама, почему я ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ вдруг так по тебе скучаю? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Может быть ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ что я всё ещё ребёнок ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Кажется, да ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Мама, почему я ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ продолжаешь грустить? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Мама, почему я... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Мы двое не можем
жить под одним небом.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Хотите закончить это дуэлью?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ара знает, что ты это делаешь?
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
начинающий актер Ли Чун О?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
ВОЗ?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Ты пекла,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
и вдруг,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
решил, что хочешь, чтобы Ара принадлежал только тебе?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Точно!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Мое сердце погружено в одиночество ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Я смотрю на небо, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ и облака проплывают мимо ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ у меня кружится голова ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ У меня кружится голова ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ когда красная стрекоза улетает... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Извините.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Но ты должен исчезнуть
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
чтобы я жил.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Знай свое место!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Мужчина, которого любит Ара, — это я!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Вы уверены?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Что!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Разве безработный не может любить?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Это не так!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Это совсем не то, но...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Ты...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
не сделал...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
даже слушать
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
разумные предложения вашей жены!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Черт, мое горло.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Что не так с музыкальным кафе?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Она вообще тебе это сказала?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Если ты не можешь заработать
деньги, продай дом!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Работа в розничном магазине по перевозке коробок!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Я инженер!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Эксперт!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Дом...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
принадлежит отцу Ары, поэтому я не могу его продать.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Коробки...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
у меня повредилась спина, поэтому я не могу их поднять!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Ты этим гордишься?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Если вы узнали, скажите мне!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Почему бы не сказать что-нибудь?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
А если я это сделаю?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Ты вернешься?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Хм?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Змеиный укус! Ты ублюдок!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Мед!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Мед!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ты, дерьмо!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Пистолет!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Дай мне пистолет!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Я бывший морской пехотинец!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Потеря работы
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
это не мой выбор.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Сколько раз я должен это сказать?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Потеря работы – не проблема!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Проблема в том, как с этим справиться!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
О, давай...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Ты умрешь от двух пуль?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<Я> Мисс. Жена – 10 пропущенных звонков
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Чертовски...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
... черт!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Эти продаются очень дорого.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ага?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Почему твоя мама не берет трубку?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Не знаю.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Мама дома?
- Нет.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Она оставила какое-нибудь сообщение?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Твой отец пожалеет об этом!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Твой отец пожалеет об этом!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Почему? Куда она пошла?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Мама оставила мне костюм?
- Да.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Вы не можете ответить мне полными предложениями?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Удачи, папа!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Спасибо!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Давайте танцевать.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Ты не знаешь этот танец.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Конечно, я это знаю.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Запомнил, сейчас смотрю.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Ты сказал, что много тренировался.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Надо это показать.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Привет. Таким образом.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Ты мне не веришь?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Нет, я не знаю!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Я сегодня тореадор,
такой симпатичный бычок... нет, корова.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Хороший!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Хотите коктейль?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Добро пожаловать в город Гуджон
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Ты трахался в машине?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Тебе нравится в машине.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Ты носил черное
трусики в сеточку? Розовое кружево?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Я искал, а они пропали.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Что ты делаешь?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Ты их носишь!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Ты! Снимите их.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Если я почувствую их запах, я узнаю
трахнул ты его или нет.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Это займет всего секунду!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Если ты невиновен,
чего ты боишься?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Ты пил?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Вы не можете!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Мы не можем пережить это снова!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Девять лет!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Ты сдержал девять
лет, стиснув зубы.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Он превратился в дым?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Блюешь во сне,
почти задыхаюсь!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Напился и...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
избиение моего 5-летнего сына.
Сказать, что он ревнует к вашей дочери!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Я говорил это миллион раз.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Си-он тоже мой ребенок.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Конечно же.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Вы не делаете различий. Ты
собаку всем, когда пьян.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
О чем ты думал?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Сопоставление вашего костюма с доктором Оучем.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Одень меня чертовым Щелкунчиком!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
Джон Смит!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Британский адмирал Джон Смит
и Покахонтас, ты идиотка!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Любимый мультик Ри-оне!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Ты забыл? Мы смотрели
это миллион раз с ней!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Когда я сказала доктору Оу, что буду Покахонтас,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
вся клиника решила
быть коренными американцами!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Медсестра там была
тоже одет как один!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Мы с тобой должны были быть парой!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Ты думаешь, я такой человек?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Как ты можешь меня подозревать?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Конечно, я могу тебя подозревать!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Ты красивая! Ты чертовски красива!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Ты тоже красивый!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Что это? Кто это сделал?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Я веду войну ради нашей семьи.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Поэтому нам нужно объединиться
и верьте друг другу.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Верность.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Доверять.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Тогда зачем запираться
в теплице?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Эта проклятая теплица!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
И проезжаем 3000 км за месяц!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Зачем брать резиновые штаны?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Как вы можете получить
укус змеи на собеседовании?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Как ты думаешь, насколько я глуп?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Скажи мне! Кто она?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Сука, ты идешь на рыбалку
и есть курицу с,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
занимаюсь сексом, задушенным смазочным маслом!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Дорогая, не делай этого со мной.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Мои собеседования,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
это действительно трудные интервью.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Глядя кому-то прямо в глаза...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Сделать это действительно сложно.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Вы этого не отрицаете?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Выпить с коллегами, поговорить о работе
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Как это?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Это более мягкий материал.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Не совсем.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Момент.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Йени, что это?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Могу ли я потусоваться со своим
друзья после уроков рисования?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Папа Мин тебя отвезет?
- Да.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Это тоже нехорошо.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Да, минутку.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
У меня есть пара, которая тебе понравится.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Давай, давай!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Это совершенно новая вещь, так что...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Неважно, мистер.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Ждать.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Всего секунду.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Не уходи пока.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Штаб-квартира присылает нам всего несколько пар.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Момент.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Я буду тут же.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Сэр!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Значит, другой мужчина ушел?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Кажется, да.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Извините, что заставил вас ждать.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Обувь для себя?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Или подарок?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
У меня тоже есть дочь.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Сколько ей лет?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Заходите.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Ты скучаешь по этому, да?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Выпить с
коллеги, говорим о работе?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
У меня тоже прошел год,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
поэтому я узнаю
безработный товарищ сразу.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Ты не похож на мужчину для этой работы.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Десять лет.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Твоя дочь!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Какая обувь?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Сапоги? Сандалии?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Эмалированная обувь. Довольно блестящий.
- Да.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Я работал в бумажной промышленности.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Специальная бумага.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Мы делали банкноты, лотерейные билеты...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
счета-фактуры, паспорта,
рукава для мороженого,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
освобождение менструальных прокладок
бумага, сигаретные фильтры...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Люди смеются, когда я говорю это,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
но для тех из нас, кто делает
Это, белая бумага – это своего рода искусство.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Зачем смеяться?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Это чувство прикосновения к тонкой бумаге
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
это так утешает.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Я вижу, у тебя тонкое чутье.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Моя дочь почти никогда не разговаривает.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Когда она это делает, это
повторять слова других.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Она родилась такой.
Она играет только на виолончели.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Ее учитель говорит, что она одаренная.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Возможно, даже станет всемирно известным.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Но она не будет играть за нас.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Мы, родители, должны
поддержите ее талант,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
потому что без музыки
она никогда не будет независимой.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Ее учитель сказал, что ей нужно
играть на виолончели за 50 000 долларов.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
В это Рождество она даст сольный концерт,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
но у нее есть только резиновые сапоги.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Я не могу купить ей инструмент,
по крайней мере, я куплю ей туфли.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Ждать.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Ее урок скоро закончится.
Может быть, я приведу ее примерить их.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Когда вы закрываетесь?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Вы можете прийти в любое время до 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Ее урок не закончится к 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
На уборку у меня уходит час.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Тогда я подожду.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 часов!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Я могу получить только комиссию
если вы купите через меня.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Да.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Никакого другого выбора.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Никакого другого выбора.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Никакого другого выбора.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Никакого другого выбора.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Никакого другого выбора.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Что ты здесь делаешь?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Вы не смогли
забрать твою дочь?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Думаю, его придется буксировать.
Хотя это так дорого.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Потом деньги на туфли...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Я мастер по ремонту машин...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Посмотрим, пригодятся ли мои навыки.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Моя любимая Элантра, не иначе!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Боже, без твоих очков,
ты выглядишь как модель.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Что у нас здесь?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Итак, это ваш путь домой.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Вот оно!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Попробуйте начать...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Я пойду туда, куда приведут меня мои шаги, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ и пусть дождь смоет ♪
♪ прочь эти мои чувства ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Бесконечно, бесцельно ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ моё сердце плывёт ♪
♪ тут и там под дождем ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Плюшевый мишка рассмеялся, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ огни магазина рассмеялись ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Я не могу забыть ♪
♪ руины прошедших дней ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ как внутренность выброшенной сумки ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Я пойду туда, куда приведут меня мои шаги, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ и пусть дождь смоет ♪
♪ прочь эти мои чувства ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Бесконечно, бесцельно ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ моё сердце плывёт ♪
♪ тут и там под дождем ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Прохожие не знают, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ одинокие уличные фонари не знают, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Головокружительная масса давно минувших дней ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ как лопнувшая клумба ♪
♪ безрассудно расцветает ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Я пойду туда, куда приведут меня мои шаги, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ и пусть дождь смоет ♪
♪ прочь эти мои чувства ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Бесконечно, бесцельно ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ моё сердце плывёт ♪
♪ тут и там под дождем ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Дорогая.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Мед.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Мед!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Полиция здесь.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Что нам делать?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Обязательно не паникуйте, ладно?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Мне нужно переодеться.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Я все объясню на вокзале.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Это все мое...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ты Си-один.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Что ты говорил?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Это все моя вина
быть плохим отцом.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Это ты сказал не паниковать!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Залезай!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Дверь...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Разве мама Донхо нет?
специально собираешь?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Как Донхо мог крысу
на своего друга вот так?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Это не могла быть идея Си-он.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Это магазин отца Донхо.
Итак, Донхо предложил это.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Разве это не очевидно?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Мама Донхо
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Ему должно быть так одиноко
и напуган, мой малыш.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Это все твоя вина!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Прошу прощения!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Минуточку! Ждать!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Подожди минутку!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Слушай, его мать паркует машину.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Можем ли мы войти с
он? Он еще всего лишь ребенок.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Все в порядке.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Спасибо.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Поднимите голову. Посмотри на меня.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Донхо втянул тебя в это, да?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Донхо?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Зачем он меня тащил...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Эй. Слушай...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Совершить преступление самостоятельно
невероятно одинок и страшен.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Во всяком случае, я так это себе представляю.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Я никогда не оставлю тебя чувствовать себя одиноким.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Итак, мне нужно ваше сотрудничество.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Так как мы команда.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Собственно, тот, кто это предложил...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Эй, эй, подожди. Ждать!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Возьмите себя в руки.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Послушай меня.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Наша семья сейчас на войне.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Что?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Нет, я не имею в виду друг друга.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ты и я, в этой войне, мы
нужно защитить наших женщин, верно?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Ты знаешь дедушкин пистолет?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Твой дедушка согнул
пальцы мертвого вьетконговца
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
и взял этот пистолет, как вы думаете, почему?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Помнить, что если бы он не выстрелил первым,
враг застрелил бы его из этого пистолета.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Вы понимаете, что я имею в виду?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Все мужчины...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Что ты будешь делать, а?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Давай вымоем руки.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Вверх!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Донхо говорит, что Си-он хотел продать
телефоны и помочь его маме. Проклятие!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Это ваш собственный магазин.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Давайте оставим это позади.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Если ты не согласишься, он
получить год лишения свободы.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Мама не может допустить, чтобы такое случилось с ее сыном.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Не так ли?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Привет, Ман-су.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Вонно.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Дай мне покурить.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Конечно.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Что ты делаешь?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Я снова начал курить.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Но, дорогая, не возражай, если я поговорю
моему другу на секунду?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Просто поговорите.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Вы не против, не так ли?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Ну...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Донхо втянул в это Си-онэ.
Именно это будет свидетельствовать Донхо.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Си-он просто стоял рядом.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Что за чушь!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Донхо выключил систему видеонаблюдения.
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
но не другой.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Он не знал, как повернуть
отключить систему безопасности.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Что, если твоя жена узнает
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
ты пользуешься этим магазином ночью
как место для траха женщин?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
И если бы она услышала, как ты хвастался
это всем мужчинам в округе?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Ты безработный вонючий кусок дерьма!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Я, черт возьми, убью тебя!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Еще одна вещь.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Ты не купишь мой дом.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Мири, пойдем.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Забудьте о покупке.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Дорогая, будь осторожна.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Они там?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Их много?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Сколько?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Есть еще?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Этот паршивец...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Два, четыре, шесть...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Нам не придется их возвращать?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Давайте заставим их исчезнуть.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Вонно не может помочь
но все равно скрой это.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Верно?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Конечно.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Какое дерево ты посадишь?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Когда яблоки созреют, займёмся вареньем.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Будут ли корни расти над телефонами?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Самые вкусные вещи растут на грязи.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Удобрения сделаны из дерьма и мочи.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Хорошо, спасибо.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Это правда про дедушку?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Он повесился в этом доме?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Ты знаешь его свиноферму?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Они подхватили болезнь,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
и ему пришлось убить
их всех, 20 000 свиней.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Как?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Он похоронил их живыми.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Но он всегда был немного нестабильным.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
С тех пор, как воевали во Вьетнаме.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
В старом сарае он...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
знаешь... но я этого не видел.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Привет.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Посиди со мной.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Подойди ближе.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Мама не знает.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Не смотри, не смотри!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
С меня хватит.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Выбросьте их сами.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Папирус...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Вы там проходили собеседование?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Мне отказали.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Имя Го Си-джо—
- Никогда об этом не слышал.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
А Гу Бум Мо?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Не уверен...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Мы посещаем людей
кто там проходил собеседование.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Что-нибудь необычное произошло в последнее время?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Вы почувствовали опасность?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Эти двое мужчин исчезли.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Ты можешь думать обо мне плохо,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
но даже услышав, они умерли,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
мысль, которая приходит на ум, я
интересно, какой счастливчик попал на работу?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Я сказал «исчез».
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Дай мне это.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
И затем,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Мистер Ю, вы сказали мне: «Они умерли».
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Как вы думаете, почему они мертвы?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Ну...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
В современном мире, если
кто-то исчезает,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
тогда обычно...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
«В современном мире, если кто-то
исчезает, то обычно...»
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Жена Го Си-джо заявила о его пропаже.
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
и после отслеживания его телефона,
мы нашли его машину стоящей отдельно.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Она сказала после увольнения:
он был в крайней депрессии.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
О боже.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
В телефоне есть все
жизни человека, да?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
С кем ты разговаривал,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
а также, с кем ты не мог поговорить.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 пропущенных звонков
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Что за!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Это тот номер! Пропущенные звонки.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Зонтик.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Наконец-то вы ответили.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Вы позвонили на телефон
человек, который пропал.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Простите, а вы кто?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Я руководитель отдела кадров в Папирусе.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Господин Го прошел собеседование в нашей компании,
и я позвонил, чтобы сказать, что его наняли.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Это похоже на какое-то проклятие.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Что?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Изначально мы планировали нанять другого
заявителя, но также не смог с ним связаться.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Как звали этого человека?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Этот человек... подожди, его имя...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Он набрал наивысший балл.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Гу... Гу... Гу...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Бум-мо.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
И я знал, что видел это имя раньше.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Гу Бум-мо
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Смотри, детка!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Они знали друг друга?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Итак, было два бумажных человечка.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Они знали друг друга. И
исчез одновременно.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Мы проделали кропотливую работу
обыскать машину.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Мы нашли следы крови мистера Го...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Кровь...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
И что могло вызвать у мистера Го
кровь хлынет из его вен?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Пистолет.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Пистолет.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Сделано в Северной Корее.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Обнаружена гильза от пули.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Я.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Оболочка!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Довольно страшно.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Пока я не поймаю виновника,
вы должны быть очень осторожны.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ри-один.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Какой ребенок слушает такую музыку?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Я свяжусь с тобой как
как только я пропаду.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Это не шутка.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Двигайтесь безопасно!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ри-он!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Что ты делаешь?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
В чем дело?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Моя дорогая Ри-он...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Не плачь... Не плачь.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Не плачь.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Я верну их обратно,
окей? Перестань плакать.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Просто нужно сделать еще один.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 лет
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ После того, как ты оставил меня, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ дыра, которую ты оставил в моей ♪
♪ у меня так болит грудь! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Думая, что умру, я молюсь ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Пожалуйста, избавьте меня от этой боли... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Какого черта?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Господин Чхве Сон Чхоль?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Ты думал, что я олень?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Ради бога.
- Я ждал весь день.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Я Ты, Ман-су.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Я был менеджером по специальности
газету в Solar, пока меня не уволили.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Парень из туалета?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
У меня есть все свободное время,
и я так тебе завидую,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
я наблюдал за твоим
Инстаграм каждый день.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Ого.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Ты имеешь в виду, что меня преследуют?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Хочешь выпить со мной?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Кажется, что-то у тебя уже было.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Все в порядке.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
После 25 лет рабства,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
мне дали 25 минут на то, чтобы уйти.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Я выхожу из офиса,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
и охранник имел
мои вещи уже в коробке
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
и стоял там, держа его.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Они не позволили мне спуститься
коридор, по которому я всегда ходил.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Выслал тебя через заднюю дверь?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Точно.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Чертовы придурки!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Поторопитесь и поешьте.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Не снова!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Если ты не поешь, я
убери эту бумагу!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Тебе нужно поесть, чтобы твои руки стали
сильный, и ваш поклон становится сильнее.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Почему все мужчины в этом доме
скрываешь что-то от меня, Ри-он?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Почему это могло быть?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Хотят ли они умереть?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Мой коэффициент качества составил 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
На тех старых машинах Bumin.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Они не выдают целлюлозу
Человек года для любого старого дурака.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Эй, поешь. Съешь это.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Верно.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Если бы они отдали это любому старому
дурак, я бы взял.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Эй, я не это имел в виду!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Извините, блин.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Черт возьми, выпей.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Ебать"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Нет, я...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Эй! Послушай тебя.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Мне это чертовски нравится, черт возьми!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Выпей, черт возьми!
- Давай, черт возьми, выпьем!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Эй, помедленнее немного.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
К черту все, я быстро пью.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Хотят ли они умереть?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Так вы это видели или думаете, что видели?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Я умру, если продолжу так работать.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
С такой большой работой, чтобы
да, мне нужен другой менеджер.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Верно.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
На вашем уровне!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Вот что я говорю!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Ман-су, чувак, ты плачешь?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Пожалей меня?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Почему такой мягкосердечный?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Спросите у начальства.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Спросить что?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Попросите их нанять кого-нибудь другого!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Эти тупорылые придурки?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Если вы будете сидеть сложа руки, их
задницы становятся туже!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Требуйте этого!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Просто однажды рухну на работе!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Вам понадобится больничный!
Производство остановится!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Не одумаются ли они тогда?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Опомнились?
Они меня просто уволят.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Порекомендуйте меня.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Мы бы очень хорошо поработали вместе!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Дополняя друг друга.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Команда А, Команда Б.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Конечно.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Я попробую поговорить с ними.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
О боже!
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Так это лучшее, что у тебя есть?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Я знаю, водяные полосы.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Это сшитая целлюлоза
рецепт этих ублюдков из Бумина.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Но ты знаешь,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
У меня нет другого выбора.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Даже если вы пользуетесь их машинами,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
тебе не обязательно
воспользуйтесь их рецептом.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Как ты можешь позволить себе этот дом?
в качестве линейного менеджера? И эта машина?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Кто-то может подумать, что ты
прикарманивание всех видов наличных денег.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Это не то, что я думаю,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
но другие могут
думаю так, я имею в виду.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Я правда так не думаю. Здесь.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Дно вверх.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Ты в порядке?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Ты теперь мертв.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Бомбовые выстрелы, ясно?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Никакого другого выбора.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Никакого другого выбора.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Другого выбора нет...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Спешите, черт возьми!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Так чертовски холодно...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Моя голова...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Где ты хранишь...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Какое чертово облегчение!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Мне нужен чертов воздух!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Давай выйдем.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Напиться перед
костер - моя мечта всей жизни!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Ты чертовски крут.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Водка.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
У тебя было больше?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Человек-супермен
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
ты лучший!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Я переехал сюда 6 месяцев назад
и это мой первый чертов костер.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Я думал, что буду готовить барбекю каждый день.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Когда ты получишь вещь, которую ты
хочу, вот что происходит.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Моя жена была права.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Я действительно не хочу этого делать.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Что?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Но если я этого не сделаю, смерть
эти два других бессмысленны.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Просто собачья смерть.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Нет...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Не стоит жарить собак!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<Я> Мисс. Жена
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Извините, не могу включить видео.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Все нормально. Ты смотришь на меня.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Я не хотел обнадеживать тебя,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
но я посещаю
друг из Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
У него так много работы,
компании нужен еще один линейный менеджер.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Помните, что сказали детективы?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- О интервьюируемых.
- Да.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Что они умерли.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ага?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Так?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Я волнуюсь.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Ты ходишь поздно вечером...
- Эй, я в порядке.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Как ты можешь быть так уверен?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Потому что я...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
я?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Эй, ты не мог бы бросить это?
и вернуться домой сейчас?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Я не хочу этого говорить, но нет.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Не носите груз самостоятельно.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Даже лист бумаги
лучше поднимать вместе.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Это любимая поговорка в
наша отрасль. Лист бумаги.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Если мы вчетвером сгруппируемся
вместе мы сможем победить это.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Шесть.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Я знаю, Си-два Ри-два.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Я собираюсь вернуть их обратно.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Ты был бы хорош в
садоводство или бонсай тоже.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Люди доживают до 100, у тебя есть время.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Это мое последнее интервью.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
До сих пор я копал,
теперь мне нужно посадить дерево.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Если ты сделаешь что-то плохое,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Я сделаю это с тобой, ладно?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Эй, не волнуйся.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Я думаю, мой друг проснулся.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Твоя щека...
- Я позвоню завтра, ладно? Пока.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Дорогая!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Си-один, Си-один!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Все нормально.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Я зарылся в землю.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Там?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Действительно что-то было.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Он зарезал свинью?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Да.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Например, когда он жарил барбекю
свинья для нас в прошлом году?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Он положил целую свинью в
земля для удобрения дерева.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Должно быть, ему было так тяжело.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Так вот что это было,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
свинья...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Интервью прошло хорошо?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ага.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Хорошо ли спалось?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Всего одна минута.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Считайте вверх, а не вниз.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Итак, вы выпили, в конце концов.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ага.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
От тебя тоже пахнет дымом.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Мы устроили барбекю у моего друга.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Он был сам по себе шесть
месяцев, но он уже одинок.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
В разводе?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Они расстались из-за дома.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Он хотел жить в
природу, но она отказалась.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Может ли это быть причиной?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Расстались из-за этого?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Мне жаль.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Когда я получал степень,
Я не мог повеселиться с тобой.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Тебе не следовало так тяжело жить.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Сколько секунд? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Должно быть, это было тяжело для тебя.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Итак, что я понял, пока
пройти через это испытание
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
вам нужен творческий план.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Важно то,
изменить свою точку зрения.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
На этапе исполнения вы
надо быть настойчивым и смелым.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
При необходимости в любое время
ты должен уметь говорить «нет».
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
У нас есть «система отключения света».
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Недавно мы построили
полностью автоматизированный завод.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Выключен свет?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Поскольку ИИ не требует включения света.
- Верно.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Дни прослушивания
ролл с палкой закончился.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Да, конечно.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
В любом случае, ты нам очень срочно нужен
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
для наблюдения за этим тестовым прогоном.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Когда ты говоришь полностью
автоматизировано, рабочие...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...придется сократить, верно?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
В этом весь смысл
система. Никакого другого выбора.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
У вас есть какие-либо возражения?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Если вам это не нравится, вы можете сказать нет.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Нисколько.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Как можно идти против времени?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Но в любом случае он вам нужен
человек, который будет присматривать за всем этим, верно?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Итак, 5 лет назад состоялась секретная ставка.
в Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Да, конкуренция тогда была жесткая.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Компания Solar, где я работал, была одной из них.
из трех указанных компаний.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Мы даже не рассматривали возможность участия в торгах.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Тогда кто сделал ставку?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Два человека противостоят друг другу как представители
двух крупнейших бумажных компаний.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Кто были соперниками в
эта кровавая война торгов?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Гу Бум Мо и
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Иди, Си-джо!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
В день, когда он вернулся из
его деловая поездка в Тэджон...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Его разговоры во сне разбудили меня.
проснулся посреди ночи.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Он начал плакать и ныть,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
говорить что-то вроде: «Это не
справедливый!" и «Не оскорбляйте меня!»
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Затем, после этого,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
разве ты не знаешь...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Он наверняка спал,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
но он собрал
мокрота во рту и...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Он плюнул себе в лицо.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Его это тоже вздрогнуло, и он проснулся.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
В тот день, когда он вернулся из Тэджона?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
«Это так несправедливо»?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Как вы знаете, чеканка и
Security Printing Corp находится в Тэджоне.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Это было тогда, когда это началось?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Он просто слушал здесь музыку,
избегал ложиться со мной в постель.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
После увольнения он пил
весь день развилась депрессия...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
О боже мой.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Он не взял с собой лекарства.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Дорогая,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
где ты в мире?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Владеет ли ваш муж
пистолет случайно?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Могу я спросить, почему ты
так долго отвечать?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Если у вас есть огнестрельное оружие,
вам нужно сообщить об этом, верно?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Он этого не сделал.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Более того,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
оно исчезло вместе с моим мужем.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Он мог...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
покончить жизнь самоубийством с его помощью.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Пожалуйста, найдите его побыстрее.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Это был один из этих?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Вот этот?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Жена Гу Буммо действительно так сказала?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Так что будьте осторожны с Гу Бум Мо.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Запомни его лицо.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Гу Бум-мо убил Го Си-джо и сбежал?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Вау, это...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Дорогая!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Есть что сказать?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Поздравляю с первым днем на работе.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
В эти выходные нам стоит приготовить жаркое поросенка?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Нет.
- Ни в коем случае!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Сейчас для этого слишком холодно.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Выйти из клиники и заняться теннисом
снова. Я куплю тебе новую ракетку.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Я больше этого не делаю.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Я сэкономлю деньги.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Си-два Ри-два, дом!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Дом!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ри-он, иди сюда!
Не играй там.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Улитка! Улитка!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Я позвонил агенту по недвижимости.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Сказал, что мы сохраним дом.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Ой.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Мы посадили яблоню
вот, как нам его продать?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Точно.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ри-он!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ри-он!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Увидимся позже.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Насекомые едят его заживо.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
… сегодня утром полегчает.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
После ночного дождя, который
казалось, оплакивал уходящую осень,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
температура также резко упала,
приближая нас на шаг ближе к зиме.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Уже идешь в школу?
- Мы с Донхо встречаемся рано.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Вы все еще друзья?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Даже после того, что произошло в прошлый раз...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
ЛИ БЬЁН ХОН
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
СОН ЕДЖИН
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
ПАК ХИ СКОРО
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
ЛИ СОН МИН
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
ЁМ ХЕ РАН
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
Чха Сын Вон О Даль Су
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
КИМ У СЫН ЧОЙ СО ЮЛ
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
ОСОБЫЙ ВНЕШНИЙ ВИД
КИМ ХЭ СУК, Ю ЁН СОК
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
НЕТ ДРУГОГО ВЫБОРА
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
РЕЖИССЕР Пак Чан Ук
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
КИНОПРОИЗВОДСТВО МОХО
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
В АССОЦИАЦИИ С KG PRODUCTIONS
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР МИКИ ЛИ
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
СОИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЮН САН ХЕН • ПИУС ЧОН
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
СОВМЕСТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ КАН ГИХУН • ЛИ ГЮ СОН • ХВАН ДЫК Су
КИМ СОН ТЭ • ЧОЙ ПЁН ХО • Пак Чжи Хун • КИМ ДОНХА
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
ЁНСИЛ КИМ • ЧО ХЕЧОН • ЛИ СУНГЮ •
ИНСОК ЧОН КИХО НАМ • ХО МИЧЖОН • ЛИ НАМ СКОРО
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
ФИНАНСИРОВАНИЕ РУКОВОДИТЕЛЬ ХЕНДЖУ ЧЖОН
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
СОФИНАНСИРОВАНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДЖЕРРИ
КЁНБУМ КО • ПЭ СОНМИН
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
ПО РОМАНУ «The
ТОПОР ДОНАЛЬДА Э. ВЕСТЛЕЙКА
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
СЦЕНАРИЙ ПАК ЧАН УК • ЛИ
КЁНМИ • ДОН МАКЕЛЛАР • ДЖАХЕ ЛИ
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
ПРОДЮСЕР: Пак Чан Ук • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
ПРОДЮСЕР: МИШЕЛЬ РЭЙ
ГАВРАС • АЛЕКСАНДР ГАВРАС
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
СОПРОДЮСЕР О ХЕНАР
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ РЕЖИССЕР КИМ У ХЕН
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
ДИЗАЙНЕР-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ РЮ СОН ХИ
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
РЕДАКТИРОВАНО КИМ САНБОМ • КИМ ХО-БИН
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
МУЗЫКА ЧО ЁН Вука
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ ЧО САН ГЮН
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
ВИЗАЖИРУЮЩИЙ И ПРИЧЕСОЧНЫЙ ДИЗАЙНЕР СОН ЧОН ХИ
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
ГАФФЕР КИМ МИН Джэ
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
ПРОДАКШНСКИЙ ЗВУКОВОЙ МИКШЕР AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ЗВУКОВОЙ СУПЕРВАЙЗЕР КИМ СОК ВОН
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
СУПЕРВАЙЗЕР VFX ЛИ Сындже
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
КОЛОРИСТ ПАК ДЖИНХО
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
РЕКВИТ ПАРК ДЖЭВАН
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
ЛИНЕЙНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ ПАК ЧОН ЧЖУ • ПАРК ИН
КЮ, ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА ЧОН ТЭХО