1 00:00:01,416 --> 00:00:03,500 Apoie visualizadores de formulários como você torna este programa possível. 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Por favor, entregue à sua estação PBS. 3 00:00:07,166 --> 00:00:12,333 NARRADOR: América, mais de 500 anos atrás. 4 00:00:12,333 --> 00:00:14,208 100 milhões de pessoas vivem 5 00:00:14,208 --> 00:00:18,166 em alguns dos maiores civilizações na Terra, 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,916 conectado pelas redes sociais abrangendo continentes. 7 00:00:20,916 --> 00:00:24,041 (cantando) 8 00:00:37,125 --> 00:00:40,000 para que os deuses então vai lançar para o mundo 9 00:00:40,000 --> 00:00:41,833 os poderes para recriar a vida. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,583 ♪ ♪ 11 00:00:43,583 --> 00:00:48,208 NARRADOR: Uma das maiores cidades está em no meio dos Estados Unidos. 12 00:00:59,250 --> 00:01:00,833 SARAH BAIRES: Cahokia teria sido 13 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 habitado por milhares de pessoas, 14 00:01:02,250 --> 00:01:05,791 todos vindo aqui para morar nesta grande cidade. 15 00:01:05,791 --> 00:01:09,250 NARRADOR: Cahokia possui um dos maiores pirâmides do mundo, 16 00:01:09,250 --> 00:01:13,416 e é construído de olho no céu. 17 00:01:13,416 --> 00:01:16,541 ♪ ♪ 18 00:01:16,541 --> 00:01:20,166 TIM PAUKETAT: Estes edifícios são quase todos alinhados celestialmente. 19 00:01:20,166 --> 00:01:23,791 E então a questão se torna: por quê? 20 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 (homens cantando) 21 00:01:25,750 --> 00:01:28,916 NARRADOR: Em dois continentes, as pessoas compartilham uma crença 22 00:01:28,916 --> 00:01:32,541 que suas vidas são intimamente conectado aos céus. 23 00:01:32,541 --> 00:01:34,041 OS WILLISTON: Você constrói um monte 24 00:01:34,041 --> 00:01:35,875 para se aproximar do Criador. 25 00:01:35,875 --> 00:01:38,500 Isso é o que é sagrado. 26 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 PUMA QUISPE SINGONA: Viemos das estrelas. 27 00:01:42,041 --> 00:01:43,916 Somos convidados de honra neste planeta, 28 00:01:43,916 --> 00:01:46,041 e somos guardiões da vida neste planeta. 29 00:01:46,041 --> 00:01:48,291 ♪ ♪ 30 00:01:48,291 --> 00:01:49,750 NARRADOR: Ao longo de milhares de anos, 31 00:01:49,750 --> 00:01:52,416 Nativos americanos inventar sistemas únicos 32 00:01:52,416 --> 00:01:57,375 de matemática, escrita, ciências, e espiritualidade, 33 00:01:57,375 --> 00:02:00,875 e construir suas crenças em suas cidades. 34 00:02:00,875 --> 00:02:03,625 CARRASCO: As pessoas acreditavam que tinham conseguiu uma espécie de réplica 35 00:02:03,625 --> 00:02:05,666 do que os deuses queriam na Terra. 36 00:02:05,666 --> 00:02:07,291 (drone zumbindo) 37 00:02:07,291 --> 00:02:08,500 NARRADOR: No cruzamento 38 00:02:08,500 --> 00:02:12,625 da erudição moderna e conhecimento nativo 39 00:02:12,625 --> 00:02:14,875 é uma nova visão da América 40 00:02:14,875 --> 00:02:18,625 e as pessoas que o construíram. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Esta é a "América Nativa". 42 00:02:32,375 --> 00:02:34,208 (pássaro grasnando) 43 00:02:34,208 --> 00:02:36,375 ♪ ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,833 NARRADOR: Nos arredores de St. Louis, em as margens do Mississipi, 45 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 é uma colina gigante. 46 00:02:44,083 --> 00:02:47,250 Não aparece ser tão incomum, 47 00:02:47,250 --> 00:02:52,708 exceto que este é um dos áreas mais planas da América do Norte. 48 00:02:52,708 --> 00:02:56,208 Então, o que esse monte está fazendo aqui? 49 00:02:56,208 --> 00:02:59,625 ♪ ♪ 50 00:02:59,625 --> 00:03:04,833 (homem cantando em Choctaw) 51 00:03:04,833 --> 00:03:08,875 NARRADOR: O povo Choctaw tenho algumas respostas. 52 00:03:08,875 --> 00:03:12,750 Seus ancestrais são construtores de montículos. 53 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 onde as pessoas têm uma noção de ser, 54 00:03:36,000 --> 00:03:37,708 as pessoas têm uma noção de pertencer, 55 00:03:37,708 --> 00:03:39,500 de onde alguém veio. 56 00:03:39,500 --> 00:03:43,583 É um portal para olhar para o passado. 57 00:03:43,583 --> 00:03:48,708 ♪ ♪ 58 00:03:48,708 --> 00:03:50,750 NARRADOR: Há mil anos, 59 00:03:50,750 --> 00:03:54,250 Nativos americanos empilhar terra em cestos 60 00:04:03,625 --> 00:04:08,125 Sua base cobre uma área maior que dez campos de futebol. 61 00:04:08,125 --> 00:04:12,500 E está flanqueado por mais de 100 outros montes. 62 00:04:12,500 --> 00:04:16,166 ♪ ♪ 63 00:04:16,166 --> 00:04:19,041 Eles fazem parte de uma cidade movimentada, 64 00:04:19,041 --> 00:04:22,125 com templos e palácios, 65 00:04:22,125 --> 00:04:25,375 mercados e praças, 66 00:04:46,291 --> 00:04:48,541 Esta é Cahokia. 67 00:04:48,541 --> 00:04:52,291 (pássaros cantando) 68 00:04:52,291 --> 00:04:54,375 Cahokia teria sido uma antiga cidade de Nova York. 69 00:04:54,375 --> 00:04:55,666 Teria sido totalmente habitado 70 00:04:55,666 --> 00:04:57,041 com milhares de pessoas, 71 00:04:57,041 --> 00:04:59,291 potencialmente falando diferente dialetos ou línguas diferentes. 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,916 ♪ ♪ 73 00:05:01,916 --> 00:05:05,041 (homem cantando em língua nativa) 74 00:05:05,041 --> 00:05:07,166 É tão grande quanto a maioria outros primeiros complexos da cidade 75 00:05:07,166 --> 00:05:08,541 em qualquer lugar do mundo, 76 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 da China ao Egito para a América do Sul. 77 00:05:10,541 --> 00:05:14,041 (multidão murmurando e fogo crepitando) 78 00:05:14,041 --> 00:05:18,666 (pessoas cantando em língua nativa) 79 00:05:18,666 --> 00:05:22,166 NARRADOR: Quem construiu Cahokia é um mistério. 80 00:05:22,166 --> 00:05:24,166 (o canto continua) 81 00:05:24,166 --> 00:05:29,541 NARRADOR: Mas outras construções de montículos culturas, como o Choctaw, 82 00:05:29,541 --> 00:05:34,916 acredito que os montes têm uma espiritualidade poder conectado ao céu. 83 00:05:34,916 --> 00:05:39,416 Os montes foram construídos para que pudéssemos poderia estar mais perto do Criador. 84 00:05:39,416 --> 00:05:41,916 É essa conexão com o Criador. 85 00:05:41,916 --> 00:05:43,791 Nós nos esforçamos para o céu. 86 00:05:43,791 --> 00:05:46,291 (drone zumbindo) 87 00:05:46,291 --> 00:05:48,291 ...obtenha alguns pontos de dados nesta região... 88 00:05:48,291 --> 00:05:52,375 NARRADOR: Nova pesquisa é reveladora Conexão com o céu de Cahokia 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,875 é construído diretamente na cidade. 90 00:05:54,875 --> 00:05:56,291 Essa linha aí é o fim disso. 91 00:05:56,291 --> 00:05:58,416 PAUKETAT: Esses edifícios 92 00:05:58,416 --> 00:06:00,416 são quase todos alinhados celestialmente. 93 00:06:00,416 --> 00:06:03,166 ♪ ♪ 94 00:06:03,166 --> 00:06:07,041 NARRADOR: E há ainda mais conexões com o céu: 95 00:06:07,041 --> 00:06:12,291 um grande anel de postes de cedro semelhante ao Stonehenge da Inglaterra; 96 00:06:12,291 --> 00:06:17,666 sacrifícios humanos cuidadosamente cronometrados para um evento celestial. 97 00:06:17,666 --> 00:06:19,000 ♪ ♪ 98 00:06:19,000 --> 00:06:21,041 E esculturas de deusas 99 00:06:21,041 --> 00:06:23,500 evocando lendas antigas do céu. 100 00:06:23,500 --> 00:06:28,166 ♪ ♪ 101 00:06:28,166 --> 00:06:31,791 O mistério de Cahokia faz parte de algo muito maior 102 00:06:31,791 --> 00:06:35,166 acontecendo nas Américas. 103 00:06:35,166 --> 00:06:38,500 Desde as origens da América Nativa, 104 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 há mais de 10.000 anos, 105 00:06:40,750 --> 00:06:44,916 povos de ambos os continentes estão fixados no céu. 106 00:06:44,916 --> 00:06:48,416 ♪ ♪ 107 00:06:48,416 --> 00:06:55,500 Os maias, os incas, os astecas, todos constroem cidades inspiradas em, 108 00:06:55,500 --> 00:07:01,166 alinhado e sincronizado com o cosmos. 109 00:07:01,166 --> 00:07:05,541 Por que ir tão longe construir cidades do céu? 110 00:07:05,541 --> 00:07:12,291 ♪ ♪ 111 00:07:12,291 --> 00:07:15,916 Algumas respostas podem ser encontradas na cidade celestial definitiva. 112 00:07:15,916 --> 00:07:19,791 ♪ ♪ 113 00:07:19,791 --> 00:07:24,125 Está localizado do lado de fora Cidade do México. 114 00:07:24,125 --> 00:07:26,791 O nome de seus construtores está perdido na história. 115 00:08:06,125 --> 00:08:10,375 No coração da cidade é uma das maiores estruturas 116 00:08:10,375 --> 00:08:13,125 no mundo antigo. 117 00:08:13,125 --> 00:08:17,916 Sua base é do tamanho de dez campos de futebol, 118 00:08:17,916 --> 00:08:21,916 tão grande quanto a pirâmide egípcia de Gizé. 119 00:08:21,916 --> 00:08:23,791 ♪ ♪ 120 00:08:23,791 --> 00:08:27,291 Os astecas chamavam-lhe a Pirâmide do Sol. 121 00:08:27,291 --> 00:08:29,416 ♪ ♪ 122 00:08:29,416 --> 00:08:35,125 NAWA SUGIYAMA: A Pirâmide do Sol é a maior monte de Teotihuacan. 123 00:08:35,125 --> 00:08:37,250 As cerimônias isso teria acontecido 124 00:08:37,250 --> 00:08:39,332 associado à Pirâmide do Sol 125 00:08:39,332 --> 00:08:41,375 teria sido bastante espetacular. 126 00:08:41,375 --> 00:08:45,875 NARRADOR: Arqueólogo Nawa Sugiyama 127 00:08:45,875 --> 00:08:48,875 está escavando uma plataforma de observação. 128 00:08:48,875 --> 00:08:49,750 (falando o idioma local) 129 00:08:49,750 --> 00:08:51,583 NARRADOR: Milhares de pessoas 130 00:08:51,583 --> 00:08:54,000 faria peregrinações aqui. 131 00:09:06,083 --> 00:09:09,375 onde muitas pessoas teria conseguido entrar 132 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 e realizar rituais. 133 00:09:11,875 --> 00:09:17,000 NARRADOR: Estimativas de Nawa, dentro de uma única geração, 134 00:09:17,000 --> 00:09:20,250 trabalhadores se mudaram quase um milhão de metros cúbicos de pedra 135 00:09:20,250 --> 00:09:23,708 para construir a Pirâmide do Sol. 136 00:09:23,708 --> 00:09:25,833 A razão pela qual as pessoas teria concordado 137 00:09:25,833 --> 00:09:27,875 construir um monumento tão grande 138 00:09:27,875 --> 00:09:29,750 é porque eles próprios acreditava 139 00:09:29,750 --> 00:09:33,958 em que o edifício representado. 140 00:09:33,958 --> 00:09:36,583 NARRADOR: O que as pirâmides representam? 141 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Nawa trabalha em estreita colaboração 142 00:09:39,458 --> 00:09:43,458 com historiador da religião Davi Carrasco. 143 00:09:43,458 --> 00:09:47,000 Eles descem a estrada central da cidade, 144 00:09:47,000 --> 00:09:48,458 a Avenida dos Mortos, 145 00:09:48,458 --> 00:09:50,500 para Teotihuacán segundo maior monumento - 146 00:09:50,500 --> 00:09:53,875 a Pirâmide da Lua. 147 00:09:53,875 --> 00:09:57,125 SUGIYAMA: A vista no final vale a pena. 148 00:09:57,125 --> 00:10:02,375 ♪ ♪ 149 00:10:02,375 --> 00:10:06,750 CARRASCO: Teotihuacan tem dois dos maiores pirâmides do mundo. 150 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 Bem, se você olhar para eles, você notará isso 151 00:10:08,458 --> 00:10:10,083 eles são muito parecidos para as montanhas 152 00:10:10,083 --> 00:10:13,000 em torno desta cidade cerimonial. 153 00:10:13,000 --> 00:10:16,750 Na verdade, são montanhas feitas pelo homem. 154 00:10:16,750 --> 00:10:20,708 NARRADOR: Os nomes destes montanhas feitas pelo homem - 155 00:10:20,708 --> 00:10:24,083 as pirâmides do Sol e Lua-- 156 00:10:24,083 --> 00:10:26,625 sugerem uma conexão com o céu. 157 00:10:26,625 --> 00:10:29,583 ♪ ♪ 158 00:10:29,583 --> 00:10:34,125 Muito antes de Cahokia ou Teotihuacán, 159 00:10:34,125 --> 00:10:37,250 já em 11.000 a.C., 160 00:10:37,250 --> 00:10:38,875 nas profundezas da Amazônia, 161 00:10:38,875 --> 00:10:43,500 Os nativos americanos estão observando os ciclos do sol. 162 00:10:43,500 --> 00:10:47,000 Sua arte mais antiga, pintado na face de um penhasco, 163 00:10:47,000 --> 00:10:50,375 é um dos calendários mais antigos no mundo. 164 00:10:50,375 --> 00:10:54,208 Eles registram os diferentes posições do pôr do sol 165 00:10:54,208 --> 00:10:56,625 durante todo o ano. 166 00:10:56,625 --> 00:11:00,708 Do seu extremo norte, o Solstício de Verão, 167 00:11:00,708 --> 00:11:03,750 ao seu extremo sul, o Solstício de Inverno. 168 00:11:03,750 --> 00:11:06,875 ♪ ♪ 169 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 CARRASCO: As pessoas descobriram o calendário, 170 00:11:08,625 --> 00:11:12,625 eles descobriram a repetição dos seus ciclos, 171 00:11:32,500 --> 00:11:36,625 no próprio design da cidade deles. 172 00:11:36,625 --> 00:11:38,708 Tudo desde a orientação da Pirâmide do Sol 173 00:11:38,708 --> 00:11:41,375 para igualar a medição dos próprios edifícios, 174 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 eles estão fazendo referência a específicos alinhamentos astronômicos. 175 00:11:45,250 --> 00:11:48,500 ♪ ♪ 176 00:11:48,500 --> 00:11:52,250 NARRADOR: 52 dias depois o Solstício de Verão, 177 00:11:52,250 --> 00:11:58,833 o sol se põe no Eixo leste-oeste da Pirâmide do Sol. 178 00:11:58,833 --> 00:12:04,625 Ele se ajusta ao longo deste eixo novamente 260 dias depois. 179 00:12:04,625 --> 00:12:10,375 Os números 52 e 260 são sagrados na Mesoamérica. 180 00:12:10,375 --> 00:12:11,958 ♪ ♪ 181 00:12:11,958 --> 00:12:14,375 Seu sistema de calendário é construído 182 00:12:14,375 --> 00:12:18,708 em torno do ano solar de 365 dias 183 00:12:18,708 --> 00:12:23,208 e um ano ritual de 260 dias - 184 00:12:23,208 --> 00:12:27,333 um número que eles associam com gravidez humana. 185 00:12:27,333 --> 00:12:32,125 O primeiro dia desses calendários sincronizar a cada 52 anos, 186 00:12:32,125 --> 00:12:36,208 marcando um ciclo completo. 187 00:12:36,208 --> 00:12:40,083 Neste dia, os Teotihuacanos realizar uma cerimônia 188 00:12:40,083 --> 00:12:43,583 para reencenar a criação do mundo. 189 00:12:43,583 --> 00:12:46,333 CARRASCO: No início dos tempos, quando tudo estava na escuridão, 190 00:12:46,333 --> 00:12:49,708 as próprias divindades reunidos aqui neste lugar, 191 00:12:49,708 --> 00:12:51,958 e ao redor de uma grande fogueira, 192 00:12:51,958 --> 00:12:53,750 eles fizeram sacrifícios de si mesmos. 193 00:12:55,250 --> 00:12:59,875 E ao fazer esses sacrifícios eles criaram uma nova era cósmica. 194 00:12:59,875 --> 00:13:02,500 NARRADOR: Para marcar este momento de criação, 195 00:13:02,500 --> 00:13:06,500 Conduta de Teotihuacano a Nova Cerimônia do Fogo 196 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 na base da Pirâmide do Sol. 197 00:13:09,000 --> 00:13:13,375 ♪ ♪ 198 00:13:13,375 --> 00:13:16,625 Os astecas descrevem seus próprios versão desta cerimônia 199 00:13:16,625 --> 00:13:19,625 em um de seus poucos livros sobreviventes. 200 00:13:19,625 --> 00:13:23,750 ♪ ♪ 201 00:13:23,750 --> 00:13:27,250 (fogos crepitando) 202 00:13:27,250 --> 00:13:29,083 (extinção de incêndios) 203 00:13:29,083 --> 00:13:32,750 MULHER (falando Nahuatl): 204 00:13:32,750 --> 00:13:37,125 ♪ ♪ 205 00:13:39,500 --> 00:13:44,208 MULHER (falando Nahuatl): 206 00:13:45,500 --> 00:13:49,750 MULHER (falando Nahuatl): 207 00:13:51,125 --> 00:13:56,583 (fogo e crepitações) 208 00:13:56,583 --> 00:13:59,625 (pessoas conversando em língua nativa) 209 00:13:59,625 --> 00:14:02,458 (pessoas correndo) 210 00:14:02,458 --> 00:14:08,250 MULHER (falando Nahuatl): 211 00:14:08,250 --> 00:14:10,125 ♪ ♪ 212 00:14:10,125 --> 00:14:13,000 NARRADOR: Todos os incêndios em toda a terra estaria aceso 213 00:14:13,000 --> 00:14:17,000 do único fogo da Pirâmide do Sol. 214 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 ♪ ♪ 215 00:14:19,458 --> 00:14:24,250 A Cerimônia do Fogo redefine o ciclo do calendário 216 00:14:24,250 --> 00:14:27,083 e renova o mundo. 217 00:14:27,083 --> 00:14:29,083 ♪ ♪ 218 00:14:29,083 --> 00:14:31,000 CARRASCO: Estes eram observadores do céu. 219 00:14:31,000 --> 00:14:34,333 Estas eram pessoas que eram muito observadores. 220 00:14:34,333 --> 00:14:35,750 E o que eles passaram a sentir 221 00:14:35,750 --> 00:14:38,125 foi que eles poderiam realmente construir edifícios, 222 00:14:55,000 --> 00:14:58,375 ♪ ♪ 223 00:14:58,375 --> 00:15:01,333 Neste palco sagrado, eles orquestram rituais 224 00:15:01,333 --> 00:15:05,375 conectando a vida humana para o cosmos. 225 00:15:05,375 --> 00:15:09,208 Essas cerimônias atraem milhares de pessoas 226 00:15:09,208 --> 00:15:11,250 a centenas de quilômetros de distância. 227 00:15:11,250 --> 00:15:15,583 ♪ ♪ 228 00:15:15,583 --> 00:15:18,375 Poderia peregrinar e adorar o céu também explique 229 00:15:18,375 --> 00:15:22,375 os montes gigantes de Cahokia mil anos depois? 230 00:15:22,375 --> 00:15:26,125 ♪ ♪ 231 00:15:26,125 --> 00:15:29,875 Em todo o leste dos Estados Unidos e Canadá, 232 00:15:29,875 --> 00:15:33,375 existem mais de 10.000 montes sagrados-- 233 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 NARRADOR: Ian Thompson e Les Williston 234 00:15:55,833 --> 00:15:58,708 são membros da Nação Choctaw. 235 00:15:58,708 --> 00:16:00,375 (pássaros cantando) 236 00:16:00,375 --> 00:16:03,250 Eles estão em peregrinação para seu monte ancestral 237 00:16:03,250 --> 00:16:06,750 nas profundezas do Mississippi país de volta. 238 00:16:06,750 --> 00:16:09,750 Os montes de terra saem de uma longa continuidade cultural 239 00:16:09,750 --> 00:16:12,250 para pessoas Choctaw e outras tribos do sudeste. 240 00:16:12,250 --> 00:16:17,250 Choctaw é o sangue Estou correndo em minhas veias. 241 00:16:17,250 --> 00:16:20,000 É uma conexão com uma tribo de pessoas, 242 00:16:20,000 --> 00:16:22,250 ambos em Oklahoma e Mississipi. 243 00:16:22,250 --> 00:16:27,708 (bater tambor) 244 00:16:27,708 --> 00:16:31,958 (homem cantando) 245 00:16:31,958 --> 00:16:36,458 NARRADOR: Na década de 1840, a maior parte dos Nação Choctaw e outras tribos 246 00:16:36,458 --> 00:16:41,125 foram movidos à força do Mississipi a Oklahoma. 247 00:16:54,125 --> 00:16:56,375 NARRADOR: Depois de mais de 150 anos 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,333 nas mãos do Estado do Mississipi, 249 00:16:59,333 --> 00:17:02,500 o Choctaw recentemente recuperou o controle 250 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 de seu monte ancestral, Nanih Waiya. 251 00:17:17,790 --> 00:17:20,665 WILLISTON: O poder espiritual deste lugar 252 00:17:20,665 --> 00:17:25,000 é uma energia que obtemos, milhares de anos de ancestrais 253 00:17:25,000 --> 00:17:26,665 estar aqui neste lugar. 254 00:17:26,665 --> 00:17:29,666 (cantando) 255 00:17:29,666 --> 00:17:33,416 NARRADOR: Norma Hickman é um ancião Choctaw. 256 00:17:33,416 --> 00:17:37,541 HICKMAN: Os montes foram usados reverenciar o sol. 257 00:17:37,541 --> 00:17:42,291 (cantando) 258 00:17:42,291 --> 00:17:45,541 Todas as manhãs, este xamã, ou o homem santo, 259 00:17:45,541 --> 00:17:49,291 levantaria a mão e ajudar o sol a nascer. 260 00:17:49,291 --> 00:17:53,625 (cantando) 261 00:17:53,625 --> 00:17:57,916 HICKMAN: E então, à noite, o xamã ou o curandeiro veio 262 00:17:57,916 --> 00:18:01,791 e eles ajudaram o sol descer até a Terra. 263 00:18:01,791 --> 00:18:05,791 ♪ ♪ 264 00:18:05,791 --> 00:18:11,041 NARRADOR: Tradições Choctaw ligue os montes ao céu. 265 00:18:11,041 --> 00:18:15,875 ♪ ♪ 266 00:18:17,625 --> 00:18:21,916 (mulher falando Choctaw) 267 00:18:24,625 --> 00:18:27,416 (brisa soprando) 268 00:18:27,416 --> 00:18:29,791 MULHER (falando Choctaw): 269 00:18:42,000 --> 00:18:43,875 (asas batendo) 270 00:18:43,875 --> 00:18:49,291 MULHER (falando Choctaw): 271 00:18:49,291 --> 00:18:51,625 (pássaros cantando) 272 00:18:51,625 --> 00:18:56,625 MULHER (falando Choctaw): 273 00:18:58,000 --> 00:19:01,666 MULHER (falando Choctaw): 274 00:19:01,666 --> 00:19:05,041 ♪ ♪ 275 00:19:07,250 --> 00:19:10,791 NARRADOR: Estátuas deste celestial deusa foi escavada 276 00:19:10,791 --> 00:19:13,750 em locais de montes por toda parte a região do Mississippi-- 277 00:19:13,750 --> 00:19:16,791 incluindo Cahokia. 278 00:19:16,791 --> 00:19:21,250 É provável que muitos desses montes foram inspirados no céu. 279 00:19:21,250 --> 00:19:23,791 (pássaros cantando) 280 00:19:23,791 --> 00:19:25,291 Mas com 120 montes, 281 00:19:25,291 --> 00:19:30,916 toda a cidade de Cahokia é projetado em torno da adoração do céu. 282 00:19:34,041 --> 00:19:37,666 PAUKETAT: Lembro-me de uma viagem antecipada passando por Cahokia. 283 00:19:39,375 --> 00:19:41,666 Meu pai era motorista de caminhão. 284 00:19:41,666 --> 00:19:43,750 E eu ocasionalmente, quando criança, seis ou sete anos, 285 00:20:02,375 --> 00:20:07,541 Sua pesquisa sugere que Cahokia, como Teotihuacán, 286 00:20:07,541 --> 00:20:11,041 está disposto em um projeto celestial. 287 00:20:11,041 --> 00:20:13,416 PAUKETAT: Os montes estão posicionados 288 00:20:13,416 --> 00:20:16,250 de várias maneiras para fazer referência a algo. 289 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 Não é, eles não são arbitrariamente, colocado aleatoriamente. 290 00:20:18,750 --> 00:20:21,666 Eles nunca apenas despejam sujeira. 291 00:20:21,666 --> 00:20:24,541 NARRADOR: Tim e sua equipe estão procurando evidências 292 00:20:24,541 --> 00:20:26,541 desse projeto celestial 293 00:20:26,541 --> 00:20:29,166 a oeste de Cahokia maior monte. 294 00:20:29,166 --> 00:20:30,750 (gradiômetro apitando) 295 00:20:30,750 --> 00:20:32,291 Eles usam um gradiômetro, 296 00:20:32,291 --> 00:20:36,416 um instrumento que detecta buracos onde antes ficavam os postes. 297 00:20:36,416 --> 00:20:38,541 SUSANA ALT: estou vendo leituras muito tranquilas, 298 00:20:38,541 --> 00:20:39,666 e então ele salta novamente. 299 00:20:39,666 --> 00:20:42,666 Então poderia ser consistente com furos para postes. 300 00:20:42,666 --> 00:20:44,666 ♪ ♪ 301 00:20:44,666 --> 00:20:47,041 NARRADOR: As postagens originais apodreceram, 302 00:20:47,041 --> 00:20:52,166 mas novos foram erguidos em seu lugar. 303 00:20:52,166 --> 00:20:57,375 Eles formam um anel com um post no meio. 304 00:20:57,375 --> 00:20:59,541 É conhecido como Woodhenge. 305 00:20:59,541 --> 00:21:01,541 (pássaros gritando) 306 00:21:01,541 --> 00:21:06,625 PAUKETAT: Woodhenge é um grande anel de postes de cedro de tamanho considerável. 307 00:21:39,541 --> 00:21:42,041 Dentro do círculo é algum tipo de espaço sagrado, 308 00:21:42,041 --> 00:21:44,291 e você iria lá para certos eventos cerimoniais. 309 00:21:44,291 --> 00:21:46,791 ♪ ♪ 310 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 NARRADOR: Como a Pirâmide do Sol em Teotihuacán, 311 00:21:49,541 --> 00:21:53,875 a localização de Woodhenge está precisamente alinhado. 312 00:21:53,875 --> 00:21:57,125 No equinócio, o sol nasce para o leste 313 00:21:57,125 --> 00:21:59,916 diretamente na frente do Monte do Monge, 314 00:21:59,916 --> 00:22:02,916 O maior de Cahokia pirâmide de terra. 315 00:22:02,916 --> 00:22:05,166 (pássaros cantando) 316 00:22:05,166 --> 00:22:07,041 PAUKETAT: Em um grande evento, 317 00:22:07,041 --> 00:22:10,041 digamos uma festa de outono vinculado ao equinócio, 318 00:22:31,000 --> 00:22:34,416 Representa um jogador de um antigo jogo nativo americano 319 00:22:34,416 --> 00:22:36,875 chamado chunkey. 320 00:22:36,875 --> 00:22:39,166 Em uma mão ele segura uma lança, 321 00:22:39,166 --> 00:22:42,166 que foi jogado em um disco de Rolling Stone. 322 00:22:42,166 --> 00:22:45,166 ♪ ♪ 323 00:22:45,166 --> 00:22:47,541 Centenas de pedras grossas foram escavados 324 00:22:47,541 --> 00:22:50,791 em todos os Estados Unidos. 325 00:22:50,791 --> 00:22:52,416 PAUKETAT: Pedras grossas estilo Cahokia 326 00:22:52,416 --> 00:22:56,041 comece a aparecer centenas de quilômetros de distância. 327 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 Então o pensamento pode ser 328 00:22:58,041 --> 00:23:01,166 que você joga contra as pessoas, ou você faz amigos 329 00:23:01,166 --> 00:23:02,666 ou você resolve disputas-- 330 00:23:02,666 --> 00:23:05,000 em vez de ir para a guerra, você joga robusto. 331 00:23:05,000 --> 00:23:08,541 NARRADOR: As pedras grossas e a ascensão de Cahokia 332 00:23:08,541 --> 00:23:13,166 data de 1100-1400, um tempo de paz incomum 333 00:23:13,166 --> 00:23:15,916 por toda parte a região do Mississipi. 334 00:23:15,916 --> 00:23:19,791 ♪ ♪ 335 00:23:19,791 --> 00:23:23,500 Pessoas em cidades como Cahokia e Teotihuacán 336 00:23:23,500 --> 00:23:26,416 usar jogos, cerimônias, e crenças no céu 337 00:23:26,416 --> 00:23:30,541 para estender sua influência através de vastas distâncias. 338 00:23:30,541 --> 00:23:34,250 ♪ ♪ 339 00:23:34,250 --> 00:23:37,166 Na América do Sul, é a mesma estratégia 340 00:23:56,666 --> 00:24:01,041 os Incas governam um império de 12 milhões de pessoas numa área 341 00:24:01,041 --> 00:24:06,166 que abrange seis modernos Nações sul-americanas. 342 00:24:06,166 --> 00:24:10,416 Arqueóloga Noa Corcoran-Tadd acredita que o Inca 343 00:24:10,416 --> 00:24:14,416 criar seu vasto império usando uma rede cerimonial 344 00:24:14,416 --> 00:24:16,041 centrado no sol. 345 00:24:16,041 --> 00:24:22,375 No Peru, ele encontra evidências desta rede-- 346 00:24:22,375 --> 00:24:26,666 marcadores sagrados que os Incas chamavam "huacas." 347 00:24:26,666 --> 00:24:29,500 CORCORAN-TADD: Huacas podem ser afloramentos rochosos. 348 00:24:29,500 --> 00:24:31,125 Podem ser molas. 349 00:24:31,125 --> 00:24:35,041 Mas também podem ser coisas incomuns na paisagem. 350 00:24:35,041 --> 00:24:40,666 Isto é muito difícil para Mentalidade ocidental para se locomover, 351 00:24:40,666 --> 00:24:43,791 mas é uma categoria de lugares particularmente carregados 352 00:24:43,791 --> 00:24:48,541 que formam este mais amplo mundo sagrado dos Incas. 353 00:24:48,541 --> 00:24:50,791 (insetos cantando) 354 00:24:50,791 --> 00:24:53,375 NARRADOR: Noa está usando crônicas históricas e GPS 355 00:24:53,375 --> 00:24:56,916 para mapear as huacas. 356 00:24:56,916 --> 00:24:59,666 Eles estão liderando ele para o capital político 357 00:24:59,666 --> 00:25:01,000 do Império Inca: 358 00:25:43,291 --> 00:25:47,166 HOMEM (falando quíchua): 359 00:25:47,166 --> 00:25:50,125 ♪ ♪ 360 00:25:50,125 --> 00:25:54,750 HOMEM (falando quíchua): 361 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 ♪ ♪ 362 00:25:56,875 --> 00:26:02,291 HOMEM (falando quíchua): 363 00:26:02,291 --> 00:26:06,041 (pássaro gritando) 364 00:26:06,041 --> 00:26:09,500 ♪ ♪ 365 00:26:09,500 --> 00:26:12,916 HOMEM (falando quíchua): 366 00:26:12,916 --> 00:26:16,041 ♪ ♪ 367 00:26:16,041 --> 00:26:17,916 (alto choque elétrico) 368 00:26:17,916 --> 00:26:21,791 HOMEM (falando quíchua): 369 00:26:21,791 --> 00:26:25,625 ♪ ♪ 370 00:26:25,625 --> 00:26:30,041 HOMEM (falando quíchua): 371 00:26:30,041 --> 00:26:33,875 ♪ ♪ 372 00:26:33,875 --> 00:26:38,375 NARRADOR: Os Incas acreditavam que eles eram filhos do deus sol, Inti, 373 00:26:38,375 --> 00:26:42,666 quem os instrui a construir Cuzco e o Qorikancha. 374 00:26:42,666 --> 00:26:48,166 ♪ ♪ 375 00:26:49,291 --> 00:26:53,625 A base destes câmaras internas ainda permanecem, 376 00:26:53,625 --> 00:26:56,375 mas a maior parte do templo foi destruído em meados de 1500 377 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 pelos espanhóis, 378 00:26:58,791 --> 00:27:01,666 que construiu uma igreja em cima dela. 379 00:27:01,666 --> 00:27:05,166 Os espanhóis destroem muitas outras huacas também, 380 00:27:05,166 --> 00:27:07,875 mas deixou um registro de onde eles podem ter estado. 381 00:27:07,875 --> 00:27:10,500 CORCORAN-TADD: Fontes coloniais espanholas falam 382 00:27:10,500 --> 00:27:14,416 cerca de pelo menos 328 huacas na paisagem de Cuzco. 383 00:27:14,416 --> 00:27:18,541 E eles sugerem que eles eram um sistema único e coerente, 384 00:27:18,541 --> 00:27:20,541 centrado no Qorikancha, 385 00:27:20,541 --> 00:27:23,166 em uma série de até 42 linhas 386 00:27:23,166 --> 00:27:25,041 que irradiava fora do Qorikancha 387 00:27:25,041 --> 00:27:27,250 para o vale mais amplo. 388 00:27:27,250 --> 00:27:29,500 ♪ ♪ 389 00:27:29,500 --> 00:27:31,791 NARRADOR: Para o Inca, o Templo do Sol 390 00:27:31,791 --> 00:27:34,750 é o centro de um universo espiritual 391 00:27:34,750 --> 00:27:39,291 que irradia em todo o império. 392 00:27:39,291 --> 00:27:43,541 As linhas que conectam as huacas formar uma rede cerimonial 393 00:27:43,541 --> 00:27:45,750 chamados ceques. 394 00:27:45,750 --> 00:27:46,916 (expira) 395 00:27:46,916 --> 00:27:48,666 (falando quíchua): 396 00:27:48,666 --> 00:27:49,541 (expira) 397 00:27:58,625 --> 00:28:03,791 SINGONA: Quando venho a uma huaca, ativamos a energia primeiro 398 00:28:03,791 --> 00:28:06,541 com orações e com intenções. 399 00:28:06,541 --> 00:28:12,041 E nós enviamos essa energia através desses sistemas ceques. 400 00:28:12,041 --> 00:28:17,166 NARRADOR: Xamãs como Puma continuam uma espiritualidade Inca ininterrupta 401 00:28:17,166 --> 00:28:19,166 adorando nessas huacas. 402 00:28:19,166 --> 00:28:20,291 (expira) 403 00:28:20,291 --> 00:28:23,000 NARRADOR: Eles oferecem folhas sagradas de coca, 404 00:28:23,000 --> 00:28:26,416 doce para significar a doçura da vida, 405 00:28:26,416 --> 00:28:29,791 e um dos seus mais sagradas ofertas antigas, 406 00:28:29,791 --> 00:28:33,666 um feto de lhama natimorto. 407 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 SINGONA: O elemento mais importante nesta oferta 408 00:28:35,916 --> 00:28:37,291 é o feto de lhama. 409 00:28:37,291 --> 00:28:41,166 Representa isso que ainda está por nascer. 410 00:28:41,166 --> 00:28:43,041 Celebramos em nossa espiritualidade 411 00:28:43,041 --> 00:28:45,541 que estamos constantemente renascendo. 412 00:28:45,541 --> 00:28:48,875 (soprando) 413 00:28:48,875 --> 00:28:52,791 O caminho Inca, o Qhapaq Ñan, 414 00:28:52,791 --> 00:28:54,666 foi marcado por nossos ancestrais incas 415 00:28:54,666 --> 00:29:00,041 para liderar pessoas no caminho certo para o serviço, 416 00:29:00,041 --> 00:29:03,666 à cerimônia e à comunhão. 417 00:29:03,666 --> 00:29:05,291 (soprando) 418 00:29:05,291 --> 00:29:08,916 (falando quíchua): 419 00:29:10,666 --> 00:29:14,166 O que colocamos nessas ofertas são elementos que nos conectam 420 00:29:14,166 --> 00:29:17,375 para o sol, para a lua, e à Mãe Terra. 421 00:29:20,625 --> 00:29:23,125 ♪ ♪ 422 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 NARRADOR: A paisagem sagrada Inca também tem um lado prático. 423 00:29:28,041 --> 00:29:30,541 ♪ ♪ 424 00:29:30,541 --> 00:29:34,291 Governantes incas alistam massas de trabalhadores 425 00:29:34,291 --> 00:29:36,625 virar porções do sistema ceque 426 00:29:36,625 --> 00:29:41,166 em uma rede rodoviária de 25.000 milhas. 427 00:29:41,166 --> 00:29:45,541 ♪ ♪ 428 00:29:56,166 --> 00:29:59,041 Conectado por uma engenharia impressionante, 429 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 como o primeiro do mundo pontes de cabo, 430 00:30:02,291 --> 00:30:06,416 é a rede rodoviária mais longa nas Américas 431 00:30:18,500 --> 00:30:21,041 Mas eles eram muito mais do que isso também. 432 00:30:21,041 --> 00:30:26,791 Em muitos casos, eles também se mudaram através de paisagens sagradas. 433 00:30:26,791 --> 00:30:30,541 ♪ ♪ 434 00:30:30,541 --> 00:30:32,875 Está desenhando nesta tradição muito mais longa 435 00:30:32,875 --> 00:30:36,166 que entende os humanos como pertencente 436 00:30:36,166 --> 00:30:39,291 em um ambiente muito mais amplo e complicado conjunto de inter-relações 437 00:30:39,291 --> 00:30:40,916 com o mundo natural. 438 00:30:40,916 --> 00:30:45,500 NARRADOR: O sistema Inca ceque cria uma infraestrutura 439 00:30:45,500 --> 00:30:48,666 de estradas, pontes e crenças 440 00:30:48,666 --> 00:30:51,916 que conecta um vasto império. 441 00:30:51,916 --> 00:30:54,666 (homens falando na língua local, campainha tocando) 442 00:30:54,666 --> 00:30:57,541 NARRADOR: O arnês Inca o poder espiritual do sol 443 00:30:57,541 --> 00:31:02,375 e concentrá-lo em uma cidade - Cusco. 444 00:31:02,375 --> 00:31:07,916 ♪ ♪ 445 00:31:07,916 --> 00:31:10,916 Cahokia também está definido para aproveitar o poder 446 00:31:10,916 --> 00:31:13,916 de corpos celestes? 447 00:31:16,666 --> 00:31:22,666 Para descobrir, os arqueólogos Melissa Baltus e Sarah Baires 448 00:31:22,666 --> 00:31:23,875 estão levando para o céu. 449 00:31:23,875 --> 00:31:25,916 BAIRES: Estamos realmente interessados 450 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 em um recurso feito pelo homem 451 00:31:27,416 --> 00:31:30,041 que pensamos estar localizado nesta área aqui. 452 00:31:30,041 --> 00:31:32,916 Então, esperamos conseguir alguns pontos de dados 453 00:31:32,916 --> 00:31:34,041 nesta região, 454 00:31:34,041 --> 00:31:35,916 logo ao sul de onde estamos de pé agora. 455 00:31:35,916 --> 00:31:37,916 HOMEM: Ok. 456 00:31:37,916 --> 00:31:41,250 NARRADOR: Para descobrir o Cahokia plano urbano, 457 00:31:41,250 --> 00:31:43,416 eles estão usando um laser sistema de mapeamento aéreo 458 00:31:43,416 --> 00:31:44,791 chamado LiDAR. 459 00:31:44,791 --> 00:31:45,916 BAIRES: Tem havido muito 460 00:31:45,916 --> 00:31:47,125 de projetos de construção modernos, 461 00:31:47,125 --> 00:31:48,125 a rodovia passa por aqui. 462 00:31:48,125 --> 00:31:49,791 Esperamos que o LiDAR 463 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 realmente nos mostrará as características arqueológicas 464 00:31:52,625 --> 00:31:54,291 e nos dê um visual totalmente novo 465 00:31:54,291 --> 00:31:57,000 neste antigo nativo americano cidade de Cahokia. 466 00:31:57,000 --> 00:32:01,666 (drone zumbindo) 467 00:32:03,416 --> 00:32:06,375 (o zumbido do drone continua) 468 00:32:09,875 --> 00:32:14,041 NARRADOR: LiDAR usa rajadas rápidas de lasers disparados de um drone 469 00:32:14,041 --> 00:32:17,416 para criar um mapa 3D preciso. 470 00:32:19,625 --> 00:32:24,125 Uma vez processados, os dados LiDAR pode ser usado para descascar árvores, 471 00:32:24,125 --> 00:32:27,666 desenvolvimento moderno, e camadas de tempo. 472 00:32:27,666 --> 00:32:29,500 BAIRES: Vamos dar uma olhada nos dados. 473 00:32:29,500 --> 00:32:30,791 BALTO: Ah, uau. 474 00:32:30,791 --> 00:32:32,250 Veja como isso é claro. 475 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 Ok, então temos Monk's Mound ao norte. 476 00:32:34,500 --> 00:32:37,250 NARRADOR: O LiDAR revela a cidade está planejada 477 00:32:37,250 --> 00:32:41,541 com notável precisão. 478 00:32:41,541 --> 00:32:44,666 Cada monte segue junto exatamente o mesmo alinhamento 479 00:32:44,666 --> 00:32:47,541 para formar uma rede urbana. 480 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 A grade está centralizada 481 00:32:49,041 --> 00:32:53,250 ao longo de um recurso redescoberto apenas hoje - 482 00:32:53,250 --> 00:32:54,791 uma estrada. 483 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 BAIRES: Isto parece uma ponte correndo para o norte, não é? 484 00:32:59,291 --> 00:33:03,291 BALTO: Talvez só um pouquinho ao norte. 485 00:33:03,291 --> 00:33:06,000 NARRADOR: Descoberta deste longo, estrada reta 486 00:33:06,000 --> 00:33:08,416 levando a Cahokia maior monte 487 00:33:08,416 --> 00:33:12,625 está trazendo a cidade alinhamento preciso em foco. 488 00:33:29,791 --> 00:33:34,666 NARRADOR: O LiDAR revela o caminho e toda a cidade de Cahokia 489 00:33:34,666 --> 00:33:39,000 está alinhado a cinco graus ao norte. 490 00:33:39,000 --> 00:33:44,041 Muitas vezes, as cidades celestiais são disposto em uma grade norte-sul 491 00:33:44,041 --> 00:33:46,125 para alinhar ao sol. 492 00:33:46,125 --> 00:33:49,916 Será que os Cahokianos cometer um erro, 493 00:33:49,916 --> 00:33:54,041 ou a cidade deles está alinhada para outra coisa no céu? 494 00:33:54,041 --> 00:33:58,625 ♪ ♪ 495 00:33:58,625 --> 00:34:01,791 As pistas podem estar com o astrônomos mais célebres 496 00:34:01,791 --> 00:34:04,916 do mundo antigo - os maias. 497 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 ♪ ♪ 498 00:34:07,166 --> 00:34:11,333 As cidades maias florescem entre os anos 100 e 900 - 499 00:34:11,333 --> 00:34:16,750 um período duas vezes mais longo como a idade de ouro de Roma. 500 00:34:16,750 --> 00:34:20,625 Os maias rastreiam as posições de muitas estrelas e planetas 501 00:34:20,625 --> 00:34:25,375 com precisão dentro de um dia a cada 400 anos. 502 00:34:25,375 --> 00:34:27,250 ♪ ♪ 503 00:34:27,250 --> 00:34:31,458 Seu conhecimento astronômico não seria igualado na Europa 504 00:34:31,458 --> 00:34:37,458 até mil anos depois, a época de Galileu. 505 00:34:37,458 --> 00:34:40,875 (falando espanhol) 506 00:35:04,458 --> 00:35:06,458 Foi o fundamental nutrição que regulou 507 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 a vida dos maias. 508 00:35:08,625 --> 00:35:10,625 (pássaros cantando) 509 00:35:10,625 --> 00:35:15,125 NARRADOR: Aqui em Uxmal, um magnífico edifício se destaca. 510 00:35:15,125 --> 00:35:17,333 (Herrera falando espanhol) 511 00:35:17,333 --> 00:35:19,125 HERRERA (traduzido): O Palácio do Governador 512 00:35:19,125 --> 00:35:21,750 é um dos mais lindos estruturas nesta região 513 00:35:21,750 --> 00:35:25,208 por causa de suas linhas requintadas e acabamentos. 514 00:35:25,208 --> 00:35:26,875 ♪ ♪ 515 00:35:26,875 --> 00:35:29,375 (Herrera falando espanhol) 516 00:35:29,375 --> 00:35:34,875 Este é um indicador primário que este era um lugar muito importante. 517 00:35:34,875 --> 00:35:40,375 NARRADOR: Uxmal é construído sobre o comum grade norte-sul. 518 00:35:40,375 --> 00:35:45,125 Mas o maior rei de Uxmal, Chan Chak K'ak'nal Ajaw, 519 00:35:45,125 --> 00:35:46,583 constrói o Palácio do Governador 520 00:35:46,583 --> 00:35:50,500 torcido 15 graus fora deste eixo. 521 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 MARIA E. MILLER: Por tantos anos, 522 00:35:52,500 --> 00:35:55,875 as pessoas tinham notado isso o Palácio do Governador em Uxmal 523 00:35:55,875 --> 00:35:57,875 parecia um pouco fora de sintonia. 524 00:35:57,875 --> 00:36:00,000 (pássaros cantando) 525 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 NARRADOR: Historiadora de arte Mary Miller encontra a razão pela qual 526 00:36:04,000 --> 00:36:06,375 escrito no prédio fachada. 527 00:36:06,375 --> 00:36:07,875 (pássaros cantando) 528 00:36:07,875 --> 00:36:10,583 A Casa do Governador está coberto 529 00:36:10,583 --> 00:36:14,458 com milhares de glifos - a forma maia de escrita. 530 00:36:14,458 --> 00:36:18,833 MILEIRO: A escrita maia é uma dos poucos sistemas de escrita completos 531 00:36:18,833 --> 00:36:23,125 que já evoluiu na história da humanidade. 532 00:36:24,500 --> 00:36:29,125 NARRADOR: A escrita maia contém mais de 800 caracteres. 533 00:36:29,125 --> 00:36:33,000 Algumas são como letras, representando certos sons. 534 00:36:33,000 --> 00:36:36,833 Outros, como aqueles no Palácio do Governador, 535 00:36:36,833 --> 00:36:41,833 representam palavras inteiras, nomes, ou conceitos. 536 00:36:41,833 --> 00:36:45,208 A repetição de um glifo específico 537 00:36:45,208 --> 00:36:48,458 é uma pista para o edifício orientação. 538 00:36:48,458 --> 00:36:53,125 Havia dezenas e dezenas dessas máscaras fantásticas 539 00:36:53,125 --> 00:36:54,833 de Chaac, o Deus da Chuva 540 00:36:54,833 --> 00:36:59,375 empilhados em grandes pilhas a Casa do Governador. 541 00:37:09,125 --> 00:37:11,583 representando Vênus. 542 00:37:11,583 --> 00:37:15,708 E sacerdotes astrônomos maias escrever um livro inteiro 543 00:37:15,708 --> 00:37:19,250 para rastrear Vênus, o corpo mais brilhante do céu 544 00:37:19,250 --> 00:37:21,333 depois do sol e da lua. 545 00:37:21,333 --> 00:37:23,958 MILEIRO: Há quatro sobreviventes Livros maias, 546 00:37:23,958 --> 00:37:25,875 e é realmente impressionante 547 00:37:25,875 --> 00:37:29,500 que alguém é inteiramente dedicado à sequência de Vênus. 548 00:37:29,500 --> 00:37:32,333 ♪ ♪ 549 00:37:32,333 --> 00:37:36,083 NARRADOR: Maria está na porta onde um padre astrônomo 550 00:37:36,083 --> 00:37:39,750 observaria seu elaborado ciclo no horizonte. 551 00:37:39,750 --> 00:37:41,708 ♪ ♪ 552 00:37:41,708 --> 00:37:44,083 MILEIRO: Vênus se alinharia uma vez a cada oito anos 553 00:37:57,625 --> 00:38:02,000 ♪ ♪ 554 00:38:02,000 --> 00:38:04,750 MILEIRO: Este edifício foi alinhado desde o início 555 00:38:04,750 --> 00:38:08,125 para Vênus. 556 00:38:08,125 --> 00:38:11,000 É a colheita do talvez mil anos de conhecimento 557 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 sobre Vênus, 558 00:38:12,833 --> 00:38:15,958 e imbuindo Vênus com tanto significado. 559 00:38:15,958 --> 00:38:18,375 ♪ ♪ 560 00:38:18,375 --> 00:38:21,875 NARRADOR: Mas por que Vênus? 561 00:38:21,875 --> 00:38:28,458 Entendendo os ciclos do o sol ajuda a orientar a agricultura. 562 00:38:28,458 --> 00:38:31,833 Por que rastrear outros corpos celestes? 563 00:38:42,375 --> 00:38:46,208 para as ruínas de outro Cidade maia: Bonampak. 564 00:38:46,208 --> 00:38:49,833 ♪ ♪ 565 00:38:51,500 --> 00:38:57,250 ♪ ♪ 566 00:38:57,250 --> 00:39:00,708 MILEIRO: Os murais de Bonampak oferecer uma janela extraordinária 567 00:39:00,708 --> 00:39:04,333 para a vida no final do século VIII. 568 00:39:04,333 --> 00:39:08,333 Aqui encontramos reis e cativos, 569 00:39:08,333 --> 00:39:10,625 os vencedores, os vencidos, 570 00:39:10,625 --> 00:39:15,375 todos dispostos em três salas de uma pequena estrutura pintada. 571 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 NARRADOR: Um mural registra uma cena da tortura ritual 572 00:39:19,375 --> 00:39:22,708 e sacrifício de prisioneiros de guerra. 573 00:39:47,958 --> 00:39:49,500 ♪ ♪ 574 00:39:49,500 --> 00:39:55,250 Outros tiveram seus unhas arrancadas. 575 00:39:56,750 --> 00:40:00,875 NARRADOR: Acima dos cativos há um mal linha visível de glifos. 576 00:40:02,750 --> 00:40:06,250 A câmera infravermelha melhora seus contornos, 577 00:40:06,250 --> 00:40:10,458 que são então cuidadosamente pintados para trazer o mural de volta à vida. 578 00:40:10,458 --> 00:40:12,833 ♪ ♪ 579 00:40:12,833 --> 00:40:18,125 Revela símbolos como aqueles encontrado no Palácio do Governador - 580 00:40:18,125 --> 00:40:21,000 estrelas. 581 00:40:21,000 --> 00:40:25,708 Os glifos retratam constelações. 582 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 MILEIRO: Acima desta cena de sacrifício presidir constelações, 583 00:40:30,208 --> 00:40:33,083 e pode muito bem ser 584 00:40:33,083 --> 00:40:35,708 que é assim as constelações alinhadas 585 00:40:35,708 --> 00:40:37,833 pela manhã do sacrifício. 586 00:40:37,833 --> 00:40:43,250 NARRADOR: O governante de Bonampak pode ter cronometrado a execução de seus cativos 587 00:40:43,250 --> 00:40:48,875 ao aparecimento destas estrelas no céu. 588 00:41:08,083 --> 00:41:11,625 NARRADOR: Os líderes maias olham para corpos celestes como Vênus 589 00:41:11,625 --> 00:41:16,333 para orientar as decisões de guerra, paz e sacrifício ritual. 590 00:41:16,333 --> 00:41:18,458 ♪ ♪ 591 00:41:18,458 --> 00:41:22,333 E uma nova descoberta é reveladora que os líderes de Cahokia, 592 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 centenas de anos depois, 593 00:41:24,333 --> 00:41:28,000 também estão olhando para o céu para governar sua cidade. 594 00:41:28,000 --> 00:41:29,708 (pássaros cantando) 595 00:41:29,708 --> 00:41:31,125 Kris Hedman: Eu trouxe os mapas de campo, 596 00:41:31,125 --> 00:41:34,750 e então eu trouxe alguns outras ilustrações aqui. 597 00:41:34,750 --> 00:41:38,375 NARRADOR: Tim Pauketat está se reunindo Kris Hedman, 598 00:41:38,375 --> 00:41:43,250 um antropólogo físico investigando o Monte 72. 599 00:41:43,250 --> 00:41:45,958 PAUKETAT: No centro do monte é onde começamos a chegar 600 00:41:45,958 --> 00:41:47,875 alguns dos poços de sacrifício. 601 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Certo. 602 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 NARRADOR: Monte 72 revela Cahokians 603 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 compartilhe uma prática ritual importante com os maias: 604 00:41:56,500 --> 00:41:59,375 sacrifício humano. 605 00:41:59,375 --> 00:42:02,708 ♪ ♪ 606 00:42:02,708 --> 00:42:07,000 Bem no centro do monte 72 é um enterro em massa 607 00:42:07,000 --> 00:42:08,750 contendo 53 mulheres jovens. 608 00:42:08,750 --> 00:42:11,875 Todos mortos ao mesmo tempo, todos enterrados no mesmo lugar, 609 00:42:11,875 --> 00:42:15,500 tudo orientado na mesma direção. 610 00:42:15,500 --> 00:42:20,875 NARRADOR: Em Bonampak, o sacrifício maia prisioneiros de guerra, 611 00:42:20,875 --> 00:42:26,500 mas aqui em Cahokia, este enterro é de quase todas as mulheres. 612 00:42:26,500 --> 00:42:30,250 HEDMAN: O fato de serem todos jovens, são mulheres em idade reprodutiva, 613 00:42:30,250 --> 00:42:34,250 é reflexo de um foco sobre fertilidade. 614 00:42:34,250 --> 00:42:39,708 Parece muito mais amarrado às crenças cosmológicas, 615 00:42:39,708 --> 00:42:42,875 para algum tipo de evento religioso. 616 00:42:42,875 --> 00:42:45,083 NARRADOR: Para Kris e Tim, o enterro-- 617 00:42:45,083 --> 00:42:48,250 mulheres, todas enfrentando a mesma direção-- 618 00:42:48,250 --> 00:42:50,625 sugere um alinhamento cósmico. 619 00:42:50,625 --> 00:42:53,250 ♪ ♪ 620 00:42:53,250 --> 00:42:56,750 E tradições orais nativas conectar as mulheres à lua. 621 00:42:56,750 --> 00:42:59,083 ♪ ♪ 622 00:42:59,083 --> 00:43:00,375 PAUKETAT: A lua está ligada principalmente às mulheres 623 00:43:00,375 --> 00:43:04,375 nos muitos grupos nativos nas florestas orientais. 624 00:43:04,375 --> 00:43:07,750 Também está ligado à fertilidade, e a Terra, e a agricultura, 625 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 então possivelmente, então, 626 00:43:09,500 --> 00:43:11,833 essas mulheres estão conectadas 627 00:43:11,833 --> 00:43:13,250 ou oferecido de alguma forma 628 00:43:13,250 --> 00:43:14,208 a esses poderes. 629 00:43:14,208 --> 00:43:18,250 ♪ ♪ 630 00:43:18,250 --> 00:43:21,875 NARRADOR: A lua tem um ciclo mensal, 631 00:43:21,875 --> 00:43:24,875 mas também segue um padrão mais longo. 632 00:43:27,750 --> 00:43:29,708 A cada 18 anos e meio, 633 00:43:29,708 --> 00:43:33,250 ele sobe no máximo posição norte, 634 00:43:33,250 --> 00:43:37,208 e duas semanas depois, no seu extremo sul. 635 00:43:37,208 --> 00:43:41,583 Este evento celestial aconteceu pela última vez em 2006, 636 00:43:41,583 --> 00:43:46,333 e não acontecerá novamente até 2025. 637 00:43:46,333 --> 00:43:49,250 É chamado de paralisação lunar. 638 00:43:49,250 --> 00:43:51,750 ♪ ♪ 639 00:43:51,750 --> 00:43:54,625 Tim calcula a posição da paralisação lunar 640 00:43:54,625 --> 00:43:58,625 e a direção os corpos estão apontando. 641 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 PAUKETAT: Eles estão alinhados 642 00:43:59,875 --> 00:44:01,708 com um grande nascer da lua isso acontece 643 00:44:01,708 --> 00:44:04,125 uma vez a cada 19 anos ou mais. 644 00:44:05,750 --> 00:44:09,333 NARRADOR: Tim acredita que as 53 mulheres estão enterrados em relacionamento 645 00:44:09,333 --> 00:44:13,583 para esta vez em uma geração evento lunar. 646 00:44:13,583 --> 00:44:17,500 A descoberta do Monte 72 e sua orientação lunar 647 00:44:17,500 --> 00:44:19,375 está forçando Tim a repensar 648 00:44:19,375 --> 00:44:22,875 toda a cidade alinhamentos celestes. 649 00:44:57,625 --> 00:45:04,875 evoca Deus sacrificando seu próprio filho para salvar o mundo. 650 00:45:04,875 --> 00:45:08,333 MILEIRO: Encontramos toda a noção de oferecer a outro ser humano 651 00:45:08,333 --> 00:45:09,750 para os deuses 652 00:45:09,750 --> 00:45:14,250 ser extremamente difícil lugar para ir em nossas próprias cabeças. 653 00:45:14,250 --> 00:45:17,375 ♪ ♪ 654 00:45:17,375 --> 00:45:21,625 Mas quando eu entendo o princípios que estão por trás disso 655 00:45:21,625 --> 00:45:23,208 Eu posso entender isso. 656 00:45:23,208 --> 00:45:26,583 ♪ ♪ 657 00:45:26,583 --> 00:45:28,333 No pensamento mesoamericano, 658 00:45:28,333 --> 00:45:32,583 os deuses tiraram seu próprio sangue para moldar os humanos, 659 00:45:32,583 --> 00:45:34,750 e então o que os deuses disseram 660 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 que os humanos precisavam oferecer em troca 661 00:45:38,083 --> 00:45:39,458 era sangue humano. 662 00:45:39,458 --> 00:45:41,750 ♪ ♪ 663 00:45:41,750 --> 00:45:44,750 CARRASCO: O que os seres humanos têm que fazer é fazer ofertas - 664 00:45:44,750 --> 00:45:47,625 ofertas de sangue, ofertas de animais - 665 00:45:47,625 --> 00:45:50,333 e é apenas na doação desses presentes 666 00:45:50,333 --> 00:45:53,125 que os deuses então libertarão para o mundo 667 00:45:53,125 --> 00:45:56,083 as produtividades agrícolas, 668 00:45:56,083 --> 00:45:57,750 os poderes para recriar a vida, 669 00:45:57,750 --> 00:46:01,375 tanto na forma humana e em outras formas naturais. 670 00:46:01,375 --> 00:46:03,125 ♪ ♪ 671 00:46:03,125 --> 00:46:06,250 PAUKETAT: Alinhando os corpos na Terra com a lua se movendo no céu 672 00:46:06,250 --> 00:46:09,625 está, de certa forma, ligando o céu e a Terra, 673 00:46:09,625 --> 00:46:12,958 e a vida, que está acima, e a morte, que está abaixo, 674 00:46:12,958 --> 00:46:15,750 aqui no monte 72. 675 00:46:15,750 --> 00:46:18,375 ♪ ♪ 676 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 NARRADOR: Uma nova imagem está surgindo de Cahokia. 677 00:46:22,875 --> 00:46:24,625 Esta cidade de montes no Mississippi 678 00:46:24,625 --> 00:46:27,750 compartilha o mesmo crenças cosmológicas 679 00:46:27,750 --> 00:46:31,625 como as grandes cidades da América Central e do Sul. 680 00:46:31,625 --> 00:46:33,625 ♪ ♪ 681 00:46:33,625 --> 00:46:38,250 Seu povo desempenha funções humanas sacrifício como um ritual sagrado, 682 00:46:50,958 --> 00:46:55,750 Mas a rede urbana de Cahokia está a cinco graus do norte, 683 00:46:55,750 --> 00:47:00,625 e não diretamente alinhado para o sol ou para a lua. 684 00:47:00,625 --> 00:47:04,708 Então, qual é o problema de Cahokia alinhamento celestial? 685 00:47:04,708 --> 00:47:09,875 Tim revisita a rede da cidade. 686 00:47:09,875 --> 00:47:11,750 Ele mapeia a localização do sol 687 00:47:11,750 --> 00:47:16,125 em seu sul e norte extremos a cada ano. 688 00:47:16,125 --> 00:47:19,625 Então ele mapeia a lua em seu extremo norte e sul 689 00:47:31,875 --> 00:47:34,625 Parece que, em última análise, 690 00:47:34,625 --> 00:47:37,875 que o deslocamento de cinco graus está referenciando 691 00:47:37,875 --> 00:47:40,708 tanto o nascer do sol do solstício de verão 692 00:47:40,708 --> 00:47:44,875 e o máximo sul nascer da lua lunar. 693 00:47:44,875 --> 00:47:48,375 ♪ ♪ 694 00:47:48,375 --> 00:47:52,958 NARRADOR: Cahokia é uma cidade de ambos o sol e a lua. 695 00:47:52,958 --> 00:47:54,625 ♪ ♪ 696 00:47:54,625 --> 00:47:56,750 PAUKETAT: Cahokia é claramente 697 00:47:56,750 --> 00:48:00,500 alinhados ambos com a lua e o sol, 698 00:48:00,500 --> 00:48:03,375 e aqueles cinco graus fora norte-sul 699 00:48:03,375 --> 00:48:04,625 parece ser uma solução, 700 00:48:04,625 --> 00:48:07,125 uma forma de unificar as observações 701 00:48:07,125 --> 00:48:09,333 tanto do sol quanto da lua. 702 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 ♪ ♪ 703 00:48:12,333 --> 00:48:15,833 Reúne tanto o ano e o ciclo agrícola 704 00:48:15,833 --> 00:48:17,125 com o sol, 705 00:48:34,125 --> 00:48:37,125 atrair dezenas de milhares de peregrinos. 706 00:48:37,125 --> 00:48:40,708 ♪ ♪ 707 00:48:40,708 --> 00:48:43,750 As pessoas vêm de centenas a quilômetros de distância, 708 00:48:54,000 --> 00:48:57,750 líderes religiosos usam conhecimento astronômico sagrado 709 00:48:57,750 --> 00:49:02,958 para realizar cerimônias cronometradas aos grandes nasceres do sol e da lua. 710 00:49:02,958 --> 00:49:04,750 ♪ ♪ 711 00:49:04,750 --> 00:49:10,208 (pessoas cantando em outro idioma) 712 00:49:10,208 --> 00:49:12,208 ♪ ♪ 713 00:49:12,208 --> 00:49:17,125 NARRADOR: Essas crenças são transportadas em todas as Américas. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,250 WILLISTON: É uma bênção todas as manhãs para saudar o amanhecer. 715 00:49:21,250 --> 00:49:23,625 Você verá os raios do sol comece a bater no chão, 716 00:49:23,625 --> 00:49:24,875 comece a bater nas árvores, 717 00:49:24,875 --> 00:49:26,583 e então desce para o chão. 718 00:49:26,583 --> 00:49:29,375 (pássaros cantando) 719 00:49:29,375 --> 00:49:31,250 ♪ ♪ 720 00:49:31,250 --> 00:49:34,250 E nós sabemos, nós sabemos não podemos viver sem isso. 721 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 ♪ ♪ 722 00:49:36,250 --> 00:49:39,750 Nós entendemos isso como nosso Criador. 723 00:49:39,750 --> 00:49:41,625 ♪ ♪ 724 00:49:41,625 --> 00:49:44,833 PAUKETAT: O céu é uma coisa fascinante. 725 00:49:44,833 --> 00:49:47,500 O sol se move. 726 00:49:47,500 --> 00:49:50,500 A lua se move. 727 00:49:50,500 --> 00:49:54,250 As estrelas giram. 728 00:49:54,250 --> 00:49:56,583 E se essas coisas pode ser puxado 729 00:49:56,583 --> 00:49:58,458 em alguma ordem compreensível, 730 00:49:58,458 --> 00:50:02,708 você pode usá-los para ajudá-lo mover-se pelo mundo. 731 00:50:02,708 --> 00:50:04,458 ♪ ♪ 732 00:50:04,458 --> 00:50:05,833 E é isso que uma cidade faz. 733 00:50:05,833 --> 00:50:11,833 Uma cidade relaciona todos os mover peças para um lugar, 734 00:50:11,833 --> 00:50:15,833 para algum tipo de eixo, ou avenida, ou monumento, 735 00:50:28,375 --> 00:50:31,583 É um centro espiritual projetado para conectar pessoas 736 00:50:31,583 --> 00:50:36,958 para crenças fundamentais de vida e morte. 737 00:50:36,958 --> 00:50:41,500 CARRASCO: Sempre que você ver estes grandes centros cerimoniais 738 00:50:41,500 --> 00:50:44,250 no Peru e no México, 739 00:50:44,250 --> 00:50:48,875 e o que é agora os Estados Unidos, 740 00:50:48,875 --> 00:50:53,375 o que você vê é uma grande confiança que as pessoas passaram a sentir 741 00:50:53,375 --> 00:50:57,958 que eles passaram a entender como o cosmos funcionava. 742 00:50:57,958 --> 00:50:59,375 Mas eles tinham uma responsabilidade. 743 00:50:59,375 --> 00:51:02,750 E o que era construir um modelo disso em sua comunidade 744 00:51:02,750 --> 00:51:05,500 para que os seres humanos eles mesmos poderiam participar 745 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 de alguma forma ativa neste paralelismo 746 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 entre o caminho do cosmos foi encomendado 747 00:51:10,000 --> 00:51:13,333 e a forma como a vida humana foi encomendado. 748 00:51:13,333 --> 00:51:16,250 NARRADOR: Esse desejo de se sentir conectado para o cosmos 749 00:51:16,250 --> 00:51:19,250 transcende o tempo e as culturas. 750 00:51:19,250 --> 00:51:20,750 ♪ ♪ 751 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 SUGIYAMA: A Pirâmide do Sol ainda está de pé 752 00:51:22,500 --> 00:51:25,208 e grandes multidões ainda estou em volta dele 753 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 porque você sente a conexão 754 00:51:27,083 --> 00:51:29,208 quando você está em cima. 755 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 ♪ ♪ 756 00:51:31,000 --> 00:51:34,500 São as experiências corporais da paisagem natural 757 00:51:34,500 --> 00:51:37,125 concentrado em um monte. 758 00:51:53,250 --> 00:51:56,375 reencontrar-se em seu monte ancestral, 759 00:51:56,375 --> 00:52:01,333 continuando um vínculo ininterrupto mantido vivo desde a Trilha das Lágrimas. 760 00:52:04,375 --> 00:52:07,000 Luzes Williston um fogo sagrado 761 00:52:07,000 --> 00:52:10,708 para concluir a sua peregrinação. 762 00:52:11,750 --> 00:52:14,500 WILLISTON: Isto pertence a você, nosso povo. 763 00:52:14,500 --> 00:52:18,000 Estamos aqui há muito tempo, 764 00:52:47,500 --> 00:52:50,458 (estalo) 765 00:52:56,250 --> 00:52:59,375 (expirando) 766 00:52:59,375 --> 00:53:03,375 ♪ ♪ 767 00:53:03,375 --> 00:53:05,875 NARRADOR: Os nativos americanos constroem cidades 768 00:53:05,875 --> 00:53:10,125 alinhado ao sol, lua, e estrelas. 769 00:53:10,125 --> 00:53:14,500 Milhares de pessoas venha para cerimônias e rituais, 770 00:53:14,500 --> 00:53:17,500 acreditando em sua participação é essencial 771 00:53:17,500 --> 00:53:20,083 para a perpetuação da vida. 772 00:53:20,083 --> 00:53:22,625 No processo, 773 00:53:22,625 --> 00:53:26,083 ao longo de milhares de anos e em dois continentes, 774 00:53:26,083 --> 00:53:27,500 Os nativos americanos criam 775 00:53:27,500 --> 00:53:28,500 alguns dos maiores civilizações na Terra.