1
00:00:01,416 --> 00:00:03,500
Apoie visualizadores de formulários como você
torna este programa possível.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Por favor, entregue à sua estação PBS.

3
00:00:06,541 --> 00:00:12,000
(homem cantando, tamborilando)

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,708
NARRADOR:
A América nativa está viva.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,666
♪ ♪

6
00:00:16,666 --> 00:00:19,750
Suas raízes se estendem por mais de
13.000 anos...

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,375
(trombetas de chifre de concha)

8
00:00:21,375 --> 00:00:23,666
... ao original da América
exploradores.

9
00:00:23,666 --> 00:00:26,041
(música de flauta tocando)

10
00:00:26,041 --> 00:00:29,250
Novas pessoas que criam
um novo mundo.

11
00:00:29,250 --> 00:00:32,875
(a música da flauta continua,
pássaros cantando)

12
00:00:32,875 --> 00:00:36,250
Da América do Norte à América do Sul,

13
00:00:36,250 --> 00:00:41,500
povos distantes compartilham
uma crença comum -

14
00:00:41,500 --> 00:00:47,750
uma conexão profunda com a Terra, o céu,
água e todos os seres vivos.

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,625
TERESA RYAN:
Nós fazemos parte desta floresta

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,458
tanto quanto a floresta
faz parte de nós.

17
00:00:52,458 --> 00:00:55,875
(martelando)

18
00:00:55,875 --> 00:00:59,500
BEAU PAU:
Todas as nossas cerimônias ilustram
aquela noção

19
00:00:59,500 --> 00:01:02,750
de conectividade, não apenas
com nossos semelhantes,

20
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
os animais e outras criaturas,

21
00:01:03,875 --> 00:01:06,250
mas com toda a criação.

22
00:01:06,250 --> 00:01:10,041
NARRADOR:
Deste profundo respeito
para a natureza,

23
00:01:10,041 --> 00:01:13,291
as pessoas criam grandes nações.

24
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
ALAN CAÇA:
Há uma certa pressão

25
00:01:14,916 --> 00:01:17,291
em saber que você está indo
para se tornar chefe.

26
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
(fogos crepitando)

27
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
NARRADOR:
Eles lutam com a guerra
e paz...

28
00:01:21,375 --> 00:01:23,291
(criatura uivando)

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,791
KEN MARÁCULO:
Estávamos cobertos de escuridão,

30
00:01:24,791 --> 00:01:29,166
então o Pacificador foi enviado
pelo Criador para impedir isso.

31
00:01:29,166 --> 00:01:30,291
(pássaros cantando)

32
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
NARRADOR:
...e desenvolver governos

33
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
das ditaduras
para uma democracia

34
00:01:35,541 --> 00:01:40,125
isso vai inspirar
a Constituição dos Estados Unidos.

35
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
Este é o local de nascimento
da democracia.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,541
♪ ♪

37
00:01:44,541 --> 00:01:48,916
NARRADOR:
Como vão os nativos americanos
de antigos exploradores

38
00:01:48,916 --> 00:01:53,000
aos fundadores da América
primeira democracia?

39
00:01:53,000 --> 00:01:57,041
♪ ♪

40
00:01:57,041 --> 00:01:58,166
(pássaros cantando)

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,500
(tocando flauta)

42
00:02:00,500 --> 00:02:05,041
Na intersecção do moderno
bolsa de estudos e conhecimento nativo

43
00:02:05,041 --> 00:02:11,125
é uma nova visão da América
e as pessoas que o construíram.

44
00:02:11,125 --> 00:02:15,875
Esta é a "América Nativa".

45
00:02:26,375 --> 00:02:29,375
NARRADOR:
Este é o local de nascimento
da democracia americana.

46
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
(homem falando língua nativa)

47
00:02:31,375 --> 00:02:35,708
Não Boston, Filadélfia,
ou Washington, DC,

48
00:02:35,708 --> 00:02:39,458
mas aqui, no Lago Onondaga
em Siracusa, Nova York.

49
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
(o homem continua falando)

50
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
♪ ♪

51
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
Nestas margens,

52
00:02:47,083 --> 00:02:49,833
Os nativos americanos constroem aldeias
de malocas.

53
00:02:49,833 --> 00:02:54,750
♪ ♪

54
00:03:03,125 --> 00:03:05,625
♪ ♪

55
00:03:05,625 --> 00:03:07,583
Por volta do ano 1150,

56
00:03:07,583 --> 00:03:11,375
600 anos antes do
Declaração de Independência,

57
00:03:11,375 --> 00:03:15,500
eles formam o primeiro da América
democracia.

58
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
Seu governo inspirará

59
00:03:17,375 --> 00:03:21,583
os revolucionários
que criaram os Estados Unidos.

60
00:03:21,583 --> 00:03:23,750
Tomás Jefferson
e Benjamim Franklin

61
00:03:23,750 --> 00:03:26,375
não tinha ideia
do que é democracia

62
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
até que eles vieram para cá.

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,625
NARRADOR:
Na década de 1740, Benjamim Franklin
imprime discursos

64
00:03:32,625 --> 00:03:35,125
de um de seus líderes,
Canasatego,

65
00:03:35,125 --> 00:03:40,958
que incentiva a democracia
para os colonos.

66
00:03:40,958 --> 00:03:43,375
Seus chefes aconselham
os pais fundadores

67
00:03:43,375 --> 00:03:46,833
em um de seus primeiros encontros.

68
00:03:46,833 --> 00:03:49,625
E o recém-independente
Estados Unidos

69
00:03:49,625 --> 00:03:53,958
adota um pacote de 13 flechas
em seu selo oficial,

70
00:03:53,958 --> 00:03:57,000
ecoando os nativos americanos
cinco flechas

71
00:03:57,000 --> 00:04:01,833
que simboliza
força através da unidade.

72
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
(homens cantando)

73
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Seus descendentes ainda vivem
no norte do estado de Nova York

74
00:04:06,000 --> 00:04:08,333
como nação soberana,

75
00:04:08,333 --> 00:04:11,125
com seus próprios passaportes
e governo.

76
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
♪ ♪

77
00:04:14,000 --> 00:04:18,375
Eles são os mais antigos do mundo
democracia contínua.

78
00:04:18,375 --> 00:04:21,041
Sid Hill:
Então tentamos educar as pessoas
quem somos.

79
00:04:21,041 --> 00:04:23,166
NARRADOR:
Sid Hill é o chefe deles
de chefes.

80
00:04:23,166 --> 00:04:27,416
Seu povo é comumente conhecido
como os iroqueses,

81
00:04:27,416 --> 00:04:28,916
mas esse é um nome francês.

82
00:04:28,916 --> 00:04:32,916
MONTE:
O nome que nos chamamos
é o Haudenosaunee,

83
00:04:32,916 --> 00:04:35,416
gente da maloca.

84
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
NARRADOR:
A história de Haudenosaunee

85
00:04:38,625 --> 00:04:41,041
de criar
a primeira democracia americana

86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
está codificado nisso,

87
00:04:43,625 --> 00:04:47,666
uma tapeçaria de contas de conchas sagradas
chamado de cinto wampum.

88
00:04:47,666 --> 00:04:50,291
MONTE:
Se você olhar para a estrutura
disso, é muito básico,

89
00:04:50,291 --> 00:04:52,541
é muito claro.

90
00:04:52,541 --> 00:04:56,250
Representa o nosso caminho
de manter registros.

91
00:04:56,250 --> 00:04:57,875
É o nosso livro de história.

92
00:04:59,041 --> 00:05:02,166
NARRADOR:
Este é conhecido
como o Cinturão Hiawatha.

93
00:05:02,166 --> 00:05:07,291
Desde 1900, está no
mãos do Estado de Nova York.

94
00:05:07,291 --> 00:05:09,000
A tribo lutou para recuperá-lo,

95
00:05:09,000 --> 00:05:13,666
e hoje, pela primeira vez
em mais de cem anos,

96
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
ele retorna ao Lago Onondaga.

97
00:05:16,041 --> 00:05:20,625
♪ ♪

98
00:05:24,291 --> 00:05:26,125
PORTEIRO:
Se você segurar assim,
você vê como é pesado.

99
00:05:26,125 --> 00:05:28,666
Ver? Ah, pesado.

100
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
♪ ♪

101
00:05:34,166 --> 00:05:35,916
Sempre que você toca
este cinto,

102
00:05:35,916 --> 00:05:38,125
você está cumprimentando seus ancestrais.

103
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
NARRADOR:
Tom Porter é
um líder espiritual Mohawk.

104
00:05:41,791 --> 00:05:45,291
Nosso tataravô
e tataravó

105
00:05:45,291 --> 00:05:47,041
fiz esse cinto,

106
00:05:47,041 --> 00:05:50,166
e eles fizeram isso para que
nunca esqueceremos

107
00:05:50,166 --> 00:05:55,041
o que eles fizeram,
a lei que eles fizeram.

108
00:06:14,666 --> 00:06:19,750
(mulher cantando
em língua nativa)

109
00:06:19,750 --> 00:06:21,500
E uma poderosa mãe de clã

110
00:06:21,500 --> 00:06:24,666
quem deve superar
um senhor da guerra malvado.

111
00:06:24,666 --> 00:06:27,166
(fogo crepitando)

112
00:06:29,875 --> 00:06:34,541
Juntos, eles estabelecem
A primeira democracia da América.

113
00:06:34,541 --> 00:06:40,375
♪ ♪

114
00:06:40,375 --> 00:06:43,791
A democracia Haudenosaunee cresce
de uma longa história

115
00:06:43,791 --> 00:06:46,125
de pessoas que vivem nesta terra.

116
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
(vento chicoteando)

117
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
Eles desenvolvem ambos
uma compreensão científica

118
00:07:04,291 --> 00:07:08,666
dos ciclos da Terra,
sol e estrelas

119
00:07:08,666 --> 00:07:11,916
e uma conexão espiritual
para a natureza--

120
00:07:11,916 --> 00:07:16,250
Terra, céu, água,
e todas as coisas vivas.

121
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
(pássaros cantando)

122
00:07:18,750 --> 00:07:23,041
♪ ♪

123
00:07:23,041 --> 00:07:26,541
Quando os europeus chegarem
em 1492,

124
00:07:26,541 --> 00:07:31,291
Número de nativos americanos
cem milhões de pessoas.

125
00:07:31,291 --> 00:07:34,875
Eles vivem
em diversas sociedades...

126
00:07:34,875 --> 00:07:36,416
(cantando)

127
00:07:36,416 --> 00:07:41,166
...de tribos nômades
para reinos monumentais,

128
00:07:41,166 --> 00:07:47,250
das ditaduras
às democracias.

129
00:07:47,250 --> 00:07:49,541
♪ ♪

130
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Como os nativos americanos

131
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
tirar inspiração
do mundo natural

132
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
para criar grandes nações?

133
00:08:07,666 --> 00:08:10,791
A um continente de distância
do Lago Onondaga,

134
00:08:10,791 --> 00:08:14,916
na Cordilheira dos Andes
do norte do Peru,

135
00:08:14,916 --> 00:08:18,041
milhares de pessoas participam

136
00:08:18,041 --> 00:08:20,541
em um revolucionário
experimento social.

137
00:08:20,541 --> 00:08:23,500
♪ ♪

138
00:08:23,500 --> 00:08:26,541
Este é Chavín de Huantar,

139
00:08:26,541 --> 00:08:29,916
um dos nativos da América
primeiras nações.

140
00:08:31,041 --> 00:08:33,125
JOÃO RICK:
As construções do templo
de Chavín

141
00:08:33,125 --> 00:08:36,332
é o que eu chamaria

142
00:08:36,332 --> 00:08:38,832
o prédio
de um mundo totalmente novo.

143
00:08:41,875 --> 00:08:45,333
NARRADOR:
Chavin tem um dos maiores da América
primeiras estruturas monumentais

144
00:08:45,333 --> 00:08:46,875
construído em pedra,

145
00:08:46,875 --> 00:08:51,000
datando de 1300 aC.

146
00:08:51,000 --> 00:08:54,833
Chavin tem apenas o tamanho
de dois campos de futebol,

147
00:08:54,833 --> 00:09:00,625
mas os projetos influenciam
uma área do tamanho da Califórnia.

148
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
RICO:
Ok.

149
00:09:01,750 --> 00:09:03,875
NARRADOR:
Arqueólogo John Rick

150
00:09:03,875 --> 00:09:08,083
vê esta comunidade como uma gorjeta
ponto na história da América.

151
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
RICO:
Eles estão usando novas tecnologias.

152
00:09:10,083 --> 00:09:14,125
A pedra cortada é particularmente
proeminente em Chavin.

153
00:09:14,125 --> 00:09:17,000
As pessoas estão trabalhando em granito

154
00:09:32,125 --> 00:09:35,958
Os rituais realizados aqui
iria atrair

155
00:09:35,958 --> 00:09:38,708
dezenas de milhares de pessoas
do outro lado dos Andes.

156
00:09:41,250 --> 00:09:43,875
Como pode este templo ficar
a fundação

157
00:09:43,875 --> 00:09:48,500
de um dos Estados Unidos
primeiras nações?

158
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
A vista é magnífica.

159
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
NARRADOR:
Parte da resposta está
abaixo do templo

160
00:09:54,208 --> 00:09:57,000
em um misterioso labirinto de túneis.

161
00:09:57,000 --> 00:09:59,750
♪ ♪

162
00:10:22,375 --> 00:10:25,250
e canais que levam
do espaço interior

163
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
para o mundo exterior.

164
00:10:28,750 --> 00:10:32,500
NARRADOR:
Ao longo das paredes há canais
levando à superfície.

165
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Eles trazem ar,

166
00:10:35,500 --> 00:10:38,958
mas eles também carregam
algo fora.

167
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
(a flauta começa a tocar)

168
00:10:44,375 --> 00:10:45,750
Música.

169
00:10:45,750 --> 00:10:50,625
(a flauta continua)

170
00:10:50,625 --> 00:10:54,500
Tito La Rossa é um indígena
Músico andino

171
00:10:54,500 --> 00:10:57,833
e mestre da antiguidade
instrumentos.

172
00:10:57,833 --> 00:11:01,708
Ele está trabalhando com John para testar
a acústica nos túneis.

173
00:11:03,875 --> 00:11:05,833
Tito trouxe instrumentos
semelhante

174
00:11:05,833 --> 00:11:09,875
para aqueles escavados
em Chavin--

175
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
flautas esculpidas em osso.

176
00:11:11,750 --> 00:11:14,250
(toca notas)

177
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Apitos esculpidos em pedra.

178
00:11:19,208 --> 00:11:24,250
(toca notas)

179
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
E uma trombeta de concha.

180
00:11:26,125 --> 00:11:28,875
(trombetas bem alto)

181
00:11:34,750 --> 00:11:39,750
(conversando em espanhol)

182
00:11:40,375 --> 00:11:41,750
(trombeteando)

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
LA ROSSA:

184
00:12:00,625 --> 00:12:03,083
NARRADOR:
O som da concha
é central

185
00:12:03,083 --> 00:12:06,375
para um dos Chavin
rituais mais importantes.

186
00:12:08,375 --> 00:12:12,375
No coração do subterrâneo
labirinto fica uma estátua esculpida

187
00:12:12,375 --> 00:12:15,375
chamado Lanzón.

188
00:12:15,375 --> 00:12:20,000
É uma representação
da divindade suprema de Chavin,

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
parte humano, parte jaguar.

190
00:12:22,125 --> 00:12:23,958
(trombeta toca alto)

191
00:12:23,958 --> 00:12:28,750
O som da concha
imita seu chamado.

192
00:12:28,750 --> 00:12:32,875
RICO:
A figura de Lanzon é
um ser humano transformado

193
00:12:32,875 --> 00:12:34,750
ou uma divindade.

194
00:12:34,750 --> 00:12:38,750
É humano com animais de poder.

195
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
Eles estão dizendo,
"Fomos feitos disso.

196
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
"Somos descendentes disso.

197
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
"Estamos intrinsecamente
relacionado a isso,

198
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
e vamos lembrá-lo
disso o tempo todo."

199
00:12:49,208 --> 00:12:51,625
NARRADOR:
Apenas algumas pessoas privilegiadas
pode caber

200
00:12:51,625 --> 00:12:56,250
no subsolo
Câmara Lanzon para ver a divindade.

201
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
Mas acima do solo,

202
00:12:58,250 --> 00:13:01,500
milhares de fiéis podem
pude ouvi-lo

203
00:13:01,500 --> 00:13:04,250
em uma grande praça circular.

204
00:13:04,250 --> 00:13:07,125
RICO:
Ok, então provavelmente queremos
para chegar a este passo.

205
00:13:07,125 --> 00:13:11,208
Sim, então entenda
mirou certo...

206
00:13:11,208 --> 00:13:15,208
RICO:
O Lanzon está diretamente na linha
com a praça circular.

207
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
Isso não é arbitrário.

208
00:13:16,833 --> 00:13:19,500
NARRADOR:
João quer ver
se os canais podem transportar

209
00:13:19,500 --> 00:13:21,250
o som da concha

210
00:13:21,250 --> 00:13:24,208
das profundezas,
na câmara de Lanzon,

211
00:13:24,208 --> 00:13:27,083
para a praça externa do templo.

212
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
Ok, Tito, deixe explodir.

213
00:13:29,708 --> 00:13:35,333
(trombetas bem alto)

214
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
RICO:
Uau.

215
00:13:41,333 --> 00:13:42,708
Isso está passando,
passando.

216
00:13:42,708 --> 00:13:46,208
Sim, é realmente...
está bem claro.

217
00:13:59,125 --> 00:14:02,750
NARRADOR:
A concha pode ser ouvida
claramente no pátio.

218
00:14:02,750 --> 00:14:04,125
(a trombeta começa novamente)

219
00:14:04,125 --> 00:14:08,125
E isso acontece duas vezes
tão alto quanto qualquer outro som.

220
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
RICO:
Não ouvimos nenhum
das vozes.

221
00:14:09,583 --> 00:14:13,250
Tudo o que ouvimos é
o som da trombeta.

222
00:14:15,500 --> 00:14:19,875
NARRADOR:
Este templo tem 3.000 anos
cancelamento de ruído,

223
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
amplificador de som surround.

224
00:14:23,250 --> 00:14:28,875
Permite que massas de pessoas
para compartilhar os rituais de Chavin.

225
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
RICO:
Não foi tudo ou nada--

226
00:14:30,875 --> 00:14:34,250
você também entrou no Lanzon
câmara ou você não...

227
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
mas sim, existem estes
diferentes níveis de distância

228
00:14:38,500 --> 00:14:41,250
que as pessoas poderiam estar em
do Lanzón.

229
00:14:42,625 --> 00:14:47,875
NARRADOR:
Distância do Lanzón
cria uma hierarquia de poder.

230
00:14:47,875 --> 00:14:50,958
Os sacerdotes de elite
estão na câmara.

231
00:14:50,958 --> 00:14:53,583
Todos os outros estão do lado de fora.

232
00:14:53,583 --> 00:14:57,625
♪ ♪

233
00:14:57,625 --> 00:15:02,875
Mas através do som, todos eles
participar de rituais compartilhados.

234
00:15:15,875 --> 00:15:17,958
de liderança e autoridade.

235
00:15:17,958 --> 00:15:22,083
Pessoas dizendo: "Não estamos
todos criados iguais."

236
00:15:22,083 --> 00:15:24,833
Eles estão estabelecendo
ideias comuns

237
00:15:24,833 --> 00:15:28,000
sobre o que diferencia
seres humanos

238
00:15:28,000 --> 00:15:31,833
e por que alguns estão mais em um
posição para comandar do que outros.

239
00:15:33,583 --> 00:15:38,125
NARRADOR:
Os sacerdotes de Chavin criam
uma experiência compartilhada centrada

240
00:15:38,125 --> 00:15:41,625
em sons e símbolos poderosos
do mundo natural.

241
00:15:41,625 --> 00:15:44,958
♪ ♪

242
00:15:44,958 --> 00:15:48,500
Transforma sacerdotes
em líderes

243
00:15:48,500 --> 00:15:51,875
e pessoas em cidadãos.

244
00:16:01,000 --> 00:16:04,375
♪ ♪

245
00:16:12,833 --> 00:16:15,708
(grunhindo)

246
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
(cantando)

247
00:16:18,208 --> 00:16:20,000
(expira bruscamente)

248
00:16:20,000 --> 00:16:22,125
Em todas as Américas,

249
00:16:22,125 --> 00:16:26,500
rituais baseados em símbolos
do mundo natural

250
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
vincular comunidades

251
00:16:27,958 --> 00:16:31,458
e tem o poder de unir
pessoas em nações.

252
00:16:31,458 --> 00:16:34,500
(batendo tambores e cantando)

253
00:16:37,000 --> 00:16:40,083
Para o Haudenosaunee
no nordeste da América,

254
00:16:40,083 --> 00:16:45,000
esse símbolo é a concha
do cinto wampum.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
MARÁCULO:
O que você vai fazer
é adicionar três,

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,833
coloque o outro roxo.

257
00:16:50,250 --> 00:16:54,625
NARRADOR:
Ken Maracle, um Haudenosaunee
fabricante de cinto wampum,

258
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
está transmitindo a tradição.

259
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Aqui você vai.

260
00:16:58,125 --> 00:16:59,208
(limpa a garganta)

261
00:17:03,000 --> 00:17:04,665
MARÁCULO:
Todos nós temos presentes.

262
00:17:04,665 --> 00:17:06,790
Não fomos colocados aqui à toa.

263
00:17:06,790 --> 00:17:08,540
Algum dia você encontrará isso.

264
00:17:08,540 --> 00:17:11,500
Quando você começar a crescer,
você encontrará coisas.

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
É como se a luz acendesse.

266
00:17:12,875 --> 00:17:16,415
NARRADOR:
Ken e seus protegidos
estão fazendo uma réplica

267
00:17:16,415 --> 00:17:18,040
de um cinturão antigo.

268
00:17:18,040 --> 00:17:20,790
MARÁCULO:
Apenas continue puxando
direto.

269
00:17:20,790 --> 00:17:21,665
Sim, assim.

270
00:17:21,665 --> 00:17:23,915
Contas de wampum
são muito delicados.

271
00:17:23,915 --> 00:17:25,165
Eles vão quebrar facilmente.

272
00:17:25,165 --> 00:17:26,915
E você pode ficar frustrado.

273
00:17:26,915 --> 00:17:30,125
♪ ♪

274
00:17:30,125 --> 00:17:32,916
Mas quando você os junta,
eles são fortes.

275
00:17:49,916 --> 00:17:54,166
A palavra "wampum" significa
"contas de concha branca."

276
00:17:55,625 --> 00:17:59,416
Eles tecem linhas juntas
das contas enfiadas em um tear.

277
00:18:00,666 --> 00:18:04,416
Os padrões criam significado.

278
00:18:04,416 --> 00:18:07,041
MARÁCULO:
Wampum é um caminho

279
00:18:07,041 --> 00:18:11,541
de retratar palavras
que colocamos no wampum.

280
00:18:11,541 --> 00:18:14,500
Há uma história por trás disso.

281
00:18:14,500 --> 00:18:17,125
Faz parte da nossa história
está bem aí.

282
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
NARRADOR:
O Cinturão Hiawatha
conta a história

283
00:18:20,291 --> 00:18:23,291
do Haudenosaunee
fundação lendária

284
00:18:23,291 --> 00:18:26,500
e o poder do wampum para curar.

285
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
♪ ♪

286
00:18:28,500 --> 00:18:31,875
Antes do Haudenosaunee criar
a sua democracia,

287
00:18:31,875 --> 00:18:34,166
eles eram cinco tribos guerreiras

288
00:18:34,166 --> 00:18:38,125
vivendo em uma área do que é agora
norte do estado de Nova York--

289
00:18:38,125 --> 00:18:45,000
o Sêneca, Cayuga, Onondaga,
Oneida e Mohawk.

290
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
MARÁCULO:
Estávamos em crise.

291
00:18:46,250 --> 00:18:48,375
Estávamos cobertos de escuridão,

292
00:18:48,375 --> 00:18:52,666
então o Pacificador foi enviado
pelo Criador para impedir isso.

293
00:18:52,666 --> 00:18:55,291
♪ ♪

294
00:18:55,291 --> 00:18:59,041
NARRADOR:
A cor das contas wampum
no Cinturão Hiawatha

295
00:18:59,041 --> 00:19:02,625
representa este período de guerra.

296
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
G. PETER JEMISON:
O roxo representa
o período de tempo

297
00:19:05,291 --> 00:19:06,500
de perda e de tristeza

298
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
quando esta guerra
estava acontecendo constantemente

299
00:19:10,000 --> 00:19:12,791
dentro da nossa confederação.

300
00:19:12,791 --> 00:19:16,416
NARRADOR:
A história registrada neste cinturão
começa no meio

301
00:19:16,416 --> 00:19:18,291
destas guerras.

302
00:19:18,291 --> 00:19:24,125
(mulher cantando
em língua nativa)

303
00:19:24,125 --> 00:19:27,916
Conta sobre um guerreiro
chamado Hiawatha

304
00:19:27,916 --> 00:19:32,500
que conhece um profeta conhecido
como o Pacificador.

305
00:19:32,500 --> 00:19:35,041
(vento sopra, mulher cantando)

306
00:19:38,625 --> 00:19:43,416
HOMEM (falando língua nativa):

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
(fogos crepitando)

308
00:19:58,750 --> 00:20:02,166
(eco distante)

309
00:20:08,250 --> 00:20:10,416
(ondas quebrando, pássaros cantando)

310
00:20:10,416 --> 00:20:15,000
♪ ♪

311
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
JEMISSON:
A história diz que ele surgiu
com um jeito

312
00:20:23,375 --> 00:20:25,500
de ajudar uma pessoa
quem está de luto

313
00:20:25,500 --> 00:20:29,541
usando este wampum
para limpar seus olhos,

314
00:20:29,541 --> 00:20:32,041
abra seus ouvidos,
limpar a garganta

315
00:20:32,041 --> 00:20:33,375
para que pudessem falar claramente.

316
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
♪ ♪

317
00:20:36,041 --> 00:20:37,916
NARRADOR:
Usando a pureza das conchas

318
00:20:37,916 --> 00:20:40,916
trazer uma pessoa
para um estado de espírito claro

319
00:20:40,916 --> 00:20:44,000
é chamado
a cerimônia de condolências.

320
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
♪ ♪

321
00:20:46,166 --> 00:20:48,666
Foi inventado por Hiawatha,

322
00:20:48,666 --> 00:20:53,041
e o Haudenosaunee
ainda praticá-lo hoje.

323
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
MONTE:
Essas contas wampum são
muito sagrado, muito espiritual.

324
00:21:17,625 --> 00:21:20,500
♪ ♪

325
00:21:20,500 --> 00:21:23,166
Marcus Hendricks
faz contas de wampum.

326
00:21:23,166 --> 00:21:27,166
Ele é um membro
do Mashpee Wampanoag.

327
00:21:27,166 --> 00:21:30,500
♪ ♪

328
00:21:30,500 --> 00:21:34,041
O Haudenosaunee adquiriu
contas wampum de seu povo

329
00:21:34,041 --> 00:21:37,750
e outras regiões costeiras do Atlântico
comunidades.

330
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Wampanoag significa
"gente da primeira luz"

331
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
ou "povo do amanhecer".

332
00:21:41,791 --> 00:21:47,416
Eles testemunham o primeiro horizonte
do sol nascendo.

333
00:21:47,416 --> 00:21:51,416
♪ ♪

334
00:21:54,916 --> 00:21:58,916
NARRADOR:
O primeiro passo para fazer wampum
está colhendo marisco

335
00:21:58,916 --> 00:22:02,291
em suas águas ancestrais
perto de Cabo Cod.

336
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
HENDRICKS:
Quando eu saio para a água,

337
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
há uma conexão
aos meus antepassados...

338
00:22:10,000 --> 00:22:14,750
Um relacionamento que vai
através do meu sangue e das minhas veias.

339
00:22:18,125 --> 00:22:22,875
NARRADOR:
As conchas do quahog são
a matéria-prima do wampum.

340
00:22:22,875 --> 00:22:27,666
♪ ♪

341
00:22:30,000 --> 00:22:33,041
HENDRICKS:
Você quer procurar
uma boa espessura em um quahog.

342
00:22:33,041 --> 00:22:36,375
♪ ♪

343
00:22:44,916 --> 00:22:49,166
NARRADOR:
O fogo é tanto o primeiro passo
em uma oferta de gratidão

344
00:22:49,166 --> 00:22:52,166
e prepara o quahog
para ser aberto.

345
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
HENDRICKS:
Fui ensinado muito jovem
reservar um tempo para agradecer

346
00:22:57,166 --> 00:22:59,916
e faça algumas orações
ao Criador.

347
00:22:59,916 --> 00:23:02,666
Fazemos isso a qualquer momento
estamos colhendo qualquer coisa

348
00:23:02,666 --> 00:23:03,916
da Mãe Terra.

349
00:23:03,916 --> 00:23:06,916
NARRADOR:
Marcus usa métodos tradicionais

350
00:23:06,916 --> 00:23:10,916
para transformar a casca
em contas wampum,

351
00:23:10,916 --> 00:23:14,625
refinando casca crua
até que possa ser amarrado

352
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
em um cinto wampum.

353
00:23:16,750 --> 00:23:18,791
(tocando)

354
00:23:18,791 --> 00:23:22,916
HENDRICKS:
Cada conta levou muitas horas
e muita mão de obra.

355
00:23:24,416 --> 00:23:28,916
Cada fio provavelmente teria
levou um ano para fazer.

356
00:23:32,166 --> 00:23:38,000
NARRADOR:
Quando amarrado em um cinto, wampum
capacita a pessoa que o segura

357
00:23:38,000 --> 00:23:41,041
como representante
do seu povo.

358
00:23:42,291 --> 00:23:45,791
(mulher cantando
em língua nativa)

359
00:23:48,250 --> 00:23:51,375
HENDRICKS:
Eles foram feitos para cerimônias
para retratar histórias

360
00:23:51,375 --> 00:23:53,500
e tratados entre tribos.

361
00:23:53,500 --> 00:23:56,041
(mulher cantando
em língua nativa)

362
00:23:56,041 --> 00:24:00,041
Então, se eu fosse visitar outro
nação, eu traria o cinturão

363
00:24:00,041 --> 00:24:03,916
para mostrar que há
um vínculo estreito entre...

364
00:24:03,916 --> 00:24:05,166
entre as nações.

365
00:24:05,166 --> 00:24:10,166
♪ ♪

366
00:24:10,166 --> 00:24:14,291
NARRADOR:
O cinto wampum
funciona como um tratado.

367
00:24:15,541 --> 00:24:18,166
O Wampanoag, Haudenosaunee,

368
00:24:18,166 --> 00:24:21,166
e outros povos nativos
do Nordeste

369
00:24:21,166 --> 00:24:23,291
use wampum para guardar memórias

370
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
e criar laços
entre nações.

371
00:24:25,875 --> 00:24:29,000
♪ ♪

372
00:24:34,875 --> 00:24:36,625
No noroeste do Pacífico,

373
00:24:36,625 --> 00:24:39,416
memórias e laços que unem
estão incorporados

374
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
em um dos nativos da América
estruturas mais icônicas:

375
00:24:42,916 --> 00:24:45,916
totens.

376
00:24:45,916 --> 00:24:49,791
(zumbido distante)

377
00:24:49,791 --> 00:24:54,125
Como cintos wampum, totens
registrar a história

378
00:24:54,125 --> 00:24:57,041
de guerra, parentesco e líderes.

379
00:25:23,666 --> 00:25:27,166
O cedro é fundamental para a vida
dos povos nativos

380
00:25:27,166 --> 00:25:30,041
do Noroeste.

381
00:25:30,041 --> 00:25:35,541
É usado para fazer roupas,
baús de armazenamento,

382
00:25:35,541 --> 00:25:38,291
e máscaras cerimoniais.

383
00:25:38,291 --> 00:25:41,291
♪ ♪

384
00:25:41,291 --> 00:25:45,125
Para escultores Kwakwaka'wakw
Alan Hunt e Beau Dick,

385
00:25:45,125 --> 00:25:49,166
o cedro é um portal para o passado.

386
00:25:49,166 --> 00:25:50,791
PAU:
Existe uma certa relação

387
00:25:50,791 --> 00:25:53,500
que nosso povo tem
com o cedro.

388
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
(martelando)

389
00:25:56,000 --> 00:26:00,416
Isso nos reconecta com nossos
antepassados, com a nossa história,

390
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
E nós compartilhamos isso.

391
00:26:46,041 --> 00:26:49,000
Estamos acompanhando o que foi
fornecido pelos nossos antepassados

392
00:26:49,000 --> 00:26:53,250
e o relacionamento
que eles tiveram com o Criador.

393
00:26:53,250 --> 00:26:56,250
(lixar)

394
00:26:56,250 --> 00:26:59,250
NARRADOR:
Alan e Beau estão esculpindo
uma máscara de lua.

395
00:26:59,250 --> 00:27:02,000
É um dos muitos importantes
figuras

396
00:27:02,000 --> 00:27:06,875
no Kwakwaka'wakw
história de origem.

397
00:27:06,875 --> 00:27:09,166
PAU:
Nossa história remonta

398
00:27:09,166 --> 00:27:10,375
para o início dos tempos

399
00:27:10,375 --> 00:27:12,375
quando Raven trouxe luz pela primeira vez
para o mundo.

400
00:27:12,375 --> 00:27:14,291
(raspando madeira)

401
00:27:14,291 --> 00:27:18,875
NARRADOR:
Cedro também eterniza
o legado dos líderes.

402
00:27:18,875 --> 00:27:24,416
E, um dia, os artistas poderão esculpir
imagens que representam Alan Hunt,

403
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
pois ele está prestes a se tornar
um chefe.

404
00:27:26,791 --> 00:27:31,375
(bateria)

405
00:27:33,291 --> 00:27:35,291
Preparativos finais
estão sendo feitos

406
00:27:35,291 --> 00:27:39,291
na casa grande de Fort Rupert
na Ilha de Vancouver.

407
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
Chefes Kwakwaka'wakw são nomeados

408
00:27:41,250 --> 00:27:45,166
através da mãe
ou a linha paterna.

409
00:27:45,166 --> 00:27:48,125
Alan irá substituir
seu avô como chefe

410
00:27:48,125 --> 00:27:51,416
em uma cerimônia chamada potlatch.

411
00:27:51,416 --> 00:27:54,500
(homens cantando em língua nativa)

412
00:27:57,750 --> 00:28:01,291
ALAN CAÇA:
Todos os meus chefes mentores
continuou me dizendo,

413
00:28:01,291 --> 00:28:03,791
você sabe, "Respire fundo,
todos nós já passamos por isso.

414
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
Vai dar certo."

415
00:28:05,416 --> 00:28:07,500
E agora aqui está,
está se unindo,

416
00:28:07,500 --> 00:28:11,291
e vai ficar tudo bem
e estou respirando profundamente aqui.

417
00:28:11,291 --> 00:28:15,375
(bateria, cantando)

418
00:28:27,541 --> 00:28:32,125
mortes, casamentos,
e novos chefes.

419
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
♪ ♪

420
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
ALAN CAÇA:
Este é o caminho
que mantivemos a história, você sabe,

421
00:28:36,791 --> 00:28:39,916
é a passagem de nomes e
danças e todas as histórias

422
00:28:39,916 --> 00:28:42,416
desde o início dos tempos.

423
00:28:42,416 --> 00:28:46,750
NARRADOR:
A cerimônia potlatch
é como um totem vivo,

424
00:28:46,750 --> 00:28:49,291
ilustrando
o patrimônio da nação.

425
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
(bateria, cantando)

426
00:28:50,416 --> 00:28:54,250
Começa com uma série
de danças sagradas

427
00:28:54,250 --> 00:28:56,541
retratando histórias ancestrais.

428
00:29:19,791 --> 00:29:22,916
♪ ♪

429
00:29:22,916 --> 00:29:26,166
Todos na sala
recebe uma coroa de cedro.

430
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
(pessoas conversando baixinho)

431
00:29:35,125 --> 00:29:36,666
RYAN:
A razão pela qual os usamos

432
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
na festa

433
00:29:37,875 --> 00:29:41,541
é nos proteger como convidados
e também o anfitrião

434
00:29:41,541 --> 00:29:43,500
de espíritos malignos

435
00:29:43,500 --> 00:29:45,541
para que tudo corra bem.

436
00:29:45,541 --> 00:29:48,291
(pessoas conversando baixinho)

437
00:29:48,291 --> 00:29:51,000
(fogo crepitando)

438
00:29:51,000 --> 00:29:54,291
♪ ♪

439
00:30:03,541 --> 00:30:09,541
♪ ♪

440
00:30:15,500 --> 00:30:20,750
(homem falando língua nativa)

441
00:30:20,750 --> 00:30:24,916
NARRADOR:
O tio de Alan coloca
um capacete de cedro nele,

442
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
ungindo Alan como um novo chefe.

443
00:30:27,875 --> 00:30:32,166
(homem falando língua nativa)

444
00:30:33,916 --> 00:30:35,666
ALAN CAÇA:
Há uma certa pressão
em saber

445
00:30:35,666 --> 00:30:38,500
que você está indo
para se tornar chefe.

446
00:30:38,500 --> 00:30:40,791
eu estou assumindo
a responsabilidade

447
00:30:40,791 --> 00:30:44,791
de segurar minha tribo
e para sustentá-los,

448
00:30:44,791 --> 00:30:47,791
e certifique-se
que nossa cultura não morre.

449
00:30:47,791 --> 00:30:51,291
♪ ♪

450
00:30:51,291 --> 00:30:53,000
CAÇA TERENA:
Estou honrado--

451
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
(chorando):
desculpe--

452
00:30:55,541 --> 00:30:57,041
para ser sua mãe.

453
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
E estou orgulhoso.

454
00:30:58,791 --> 00:31:03,750
(homem falando
em língua nativa)

455
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
(batendo tambores e cantando)

456
00:31:09,500 --> 00:31:15,291
♪ ♪

457
00:31:15,291 --> 00:31:17,125
PAU:
Há algo realmente mágico

458
00:31:17,125 --> 00:31:23,750
que entra em jogo
quando o anfitrião é humilde

459
00:31:23,750 --> 00:31:29,666
e não preso a esta ideia de
chefia como sendo prestígio.

460
00:31:29,666 --> 00:31:32,666
E não é algo fácil.

461
00:31:32,666 --> 00:31:34,750
É uma carga pesada.

462
00:31:34,750 --> 00:31:38,541
(batendo tambores e cantando)

463
00:31:49,875 --> 00:31:52,541
Você sabe, o bastão
foi passado para mim

464
00:31:52,541 --> 00:31:54,500
e agora é meu trabalho
para carregá-lo bem

465
00:31:54,500 --> 00:31:57,041
e passar para meus filhos.

466
00:31:57,041 --> 00:32:00,291
(batendo tambores e cantando)

467
00:32:00,291 --> 00:32:04,500
♪ ♪

468
00:32:04,500 --> 00:32:06,750
NARRADOR:
Cedro - em cerimônias
e esculturas--

469
00:32:23,291 --> 00:32:28,250
para se apresentar em nossas cerimônias...

470
00:32:28,250 --> 00:32:32,500
Sem isso,
nosso povo não pode sobreviver.

471
00:32:32,500 --> 00:32:35,791
Grande parte da nossa sobrevivência veio
desta árvore

472
00:32:35,791 --> 00:32:38,541
e nossa conexão
para a floresta.

473
00:32:38,541 --> 00:32:39,541
(pássaros cantando)

474
00:32:39,541 --> 00:32:42,291
Através daquela árvore.

475
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
♪ ♪

476
00:32:44,041 --> 00:32:49,000
NARRADOR:
A história Kwakwaka'wakw está enraizada
no majestoso cedro.

477
00:32:49,000 --> 00:32:51,791
(talos de milho farfalhando)

478
00:32:51,791 --> 00:32:55,125
Para o Haudenosaunee,
ideais de governo

479
00:32:55,125 --> 00:32:58,500
estão incorporados em uma pequena planta:

480
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
milho.

481
00:33:00,500 --> 00:33:02,791
(casca quebrando)

482
00:33:04,166 --> 00:33:08,250
Hoje, o Haudenosaunee
estão começando sua colheita.

483
00:33:08,250 --> 00:33:12,791
A tripulação é liderada
por Angie Ferguson.

484
00:33:12,791 --> 00:33:16,375
Ela está em uma missão para manter
a comida de seus ancestrais viva

485
00:33:40,500 --> 00:33:43,666
desenvolvido ao longo de milhares
de anos.

486
00:33:43,666 --> 00:33:47,041
FERGUSON:
Em muitos de nossos ensinamentos,
a comida está na base

487
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
de todo
Comunidade Haudenosaunee.

488
00:33:49,500 --> 00:33:52,750
♪ ♪

489
00:33:55,625 --> 00:33:59,375
NARRADOR:
Para o Haudenosaunee,
o milho é mais que uma cultura.

490
00:33:59,375 --> 00:34:02,750
É um professor.

491
00:34:02,750 --> 00:34:05,791
Roger Cook aprendeu um
de suas lições mais importantes

492
00:34:05,791 --> 00:34:08,083
por seu avô:

493
00:34:08,083 --> 00:34:13,500
Ao tomar decisões, sempre
olhe para a sétima geração.

494
00:34:13,500 --> 00:34:15,750
COZINHEIRO:
Todas as coisas que fazemos
no jardim,

495
00:34:15,750 --> 00:34:19,000
estamos sempre pensando
sobre aquela sétima geração.

496
00:34:19,000 --> 00:34:24,083
É muito trabalho duro
para colocar no milho

497
00:34:24,083 --> 00:34:27,500
para que nossos filhos
que ainda nem sabemos,

498
00:34:27,500 --> 00:34:29,833
nossos netos,
terá isso.

499
00:34:29,833 --> 00:34:33,625
Isso é o quão longe
temos que olhar.

500
00:34:33,625 --> 00:34:36,500
NARRADOR:
Antepassados Haudenosaunee
não se concentrou simplesmente

501
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
em se alimentar
e seus filhos.

502
00:34:38,875 --> 00:34:42,125
Eles planejaram com séculos de antecedência.

503
00:34:42,125 --> 00:34:44,625
♪ ♪

504
00:34:44,625 --> 00:34:49,583
É uma estratégia
que mudou o mundo.

505
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
10.000 anos atrás,
não havia milho -

506
00:34:52,500 --> 00:34:56,875
apenas uma pequena erva daninha
chamado teosinto.

507
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
Ao longo de centenas de gerações

508
00:34:58,750 --> 00:35:02,000
de observação cuidadosa
e seleção de sementes,

509
00:35:02,000 --> 00:35:05,125
foi desenvolvido em milho.

510
00:35:05,125 --> 00:35:09,375
E isso é apenas o começo.

511
00:35:18,750 --> 00:35:22,375
A batata, o tomate,

512
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
amendoim, chocolate,

513
00:35:26,250 --> 00:35:30,500
e dezenas de variedades
de feijão e abóbora.

514
00:35:30,500 --> 00:35:33,625
Hoje, essas culturas fornecem

515
00:35:33,625 --> 00:35:37,000
60 por cento
dos alimentos cultivados no mundo.

516
00:35:37,000 --> 00:35:41,583
Mas para a América Nativa,
o milho é rei.

517
00:35:41,583 --> 00:35:45,625
♪ ♪

518
00:35:45,625 --> 00:35:48,250
É o poder por trás
um dos mundos antigos

519
00:35:48,250 --> 00:35:52,000
sociedades mais avançadas:

520
00:35:52,000 --> 00:35:55,750
os maias.

521
00:35:55,750 --> 00:36:00,333
De 250 a 900,
As cidades-estado maias prosperam

522
00:36:00,333 --> 00:36:02,875
através do que é agora
Sul do México,

523
00:36:02,875 --> 00:36:05,250
Guatemala e Honduras.

524
00:36:05,250 --> 00:36:09,375
♪ ♪

525
00:36:09,375 --> 00:36:13,750
Os maias inventam
seu próprio sistema de escrita,

526
00:36:13,750 --> 00:36:17,875
que registra o surgimento
de um novo tipo de líder:

527
00:36:17,875 --> 00:36:20,125
um rei divino.

528
00:36:41,875 --> 00:36:44,875
em busca da chave
para o seu sucesso.

529
00:37:12,458 --> 00:37:16,083
Era uma espécie de lugar mágico.

530
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
NARRADOR:
Palenque está cercada
por alguns dos melhores solos

531
00:37:18,875 --> 00:37:20,833
na região.

532
00:37:20,833 --> 00:37:24,708
O milho, ou milho,
que cresce aqui

533
00:37:24,708 --> 00:37:27,958
traz prosperidade para a cidade.

534
00:37:27,958 --> 00:37:32,708
Mas para o rei Pakal,
o milho traz muito mais:

535
00:37:32,708 --> 00:37:35,375
imortalidade.

536
00:37:35,375 --> 00:37:38,875
Pakal usa suas riquezas
construir

537
00:37:38,875 --> 00:37:43,750
o Templo das Inscrições,
um túmulo monumental.

538
00:37:43,750 --> 00:37:45,625
MILEIRO:
Pakal criado

539
00:38:05,000 --> 00:38:07,125
NARRADOR:
Passos dentro do templo
conduzir para baixo

540
00:38:07,125 --> 00:38:10,500
para o local de descanso final de Pakal.

541
00:38:11,500 --> 00:38:14,833
Perfeitamente intacto
por mais de mil anos,

542
00:38:14,833 --> 00:38:18,958
dentro está o maior maia
sarcófago já encontrado.

543
00:38:21,458 --> 00:38:25,375
A tampa é esculpida com imagens
conectando o Rei Pakal

544
00:38:25,375 --> 00:38:28,250
ao Deus do Milho.

545
00:38:28,250 --> 00:38:34,125
MILEIRO:
Vemos o grande rei retratado
como o Deus do Milho renascendo.

546
00:38:34,125 --> 00:38:38,833
Na sua morte, o milho será
retornar eternamente a Palenque.

547
00:38:38,833 --> 00:38:44,125
NARRADOR:
Associados Pakal
seu próprio nascimento e morte

548
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
aos ciclos do milho
de plantio e colheita.

549
00:38:48,250 --> 00:38:51,625
Ele garante ao seu povo
que como o Deus do Milho,

550
00:38:51,625 --> 00:38:54,500
ele vai voltar
em um ciclo sem fim

551
00:38:54,500 --> 00:38:58,083
de nascimento, morte,
e ressurreição,

552
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
e a cada ciclo, forneça
sustento para sua nação.

553
00:39:05,250 --> 00:39:12,875
Pakal faz uma colheita simples
e eleva-o a uma religião.

554
00:39:12,875 --> 00:39:14,625
MILEIRO:
No coração da religião maia,

555
00:39:14,625 --> 00:39:19,000
a noção mais fundamental
é que o homem é milho,

556
00:39:19,000 --> 00:39:23,250
e como a planta de milho
floresce a cada ano,

557
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
o mesmo acontece com a humanidade.

558
00:39:25,583 --> 00:39:28,583
(insetos e pássaros cantando)

559
00:39:44,750 --> 00:39:50,500
A inspiração é antiga
método de cultivo chamado Dioheka,

560
00:39:50,500 --> 00:39:53,375
ou as Três Irmãs.

561
00:39:53,375 --> 00:39:57,333
FERGUSON:
Nossas três irmãs,
o milho, o feijão e a abóbora,

562
00:39:57,333 --> 00:40:00,000
são todos significados
crescer juntos

563
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
para ajudar uns aos outros.

564
00:40:02,583 --> 00:40:04,083
NARRADOR:
Plantados juntos,

565
00:40:04,083 --> 00:40:07,625
as três irmãs
são um milagre agrícola.

566
00:40:07,625 --> 00:40:10,750
O milho retira nitrogênio do solo,

567
00:40:10,750 --> 00:40:15,625
mas raízes de feijão equilibram isso
reabastecendo o nitrogênio.

568
00:40:15,625 --> 00:40:19,000
E as folhas largas e espinhosas
da planta de abóbora

569
00:40:19,000 --> 00:40:23,333
reduzir ervas daninhas e deter pragas.

570
00:40:23,333 --> 00:40:26,875
Quando consumidos juntos,
milho, feijão e abóbora

571
00:40:26,875 --> 00:40:31,958
fornecer todo o essencial
nutrientes para uma dieta saudável.

572
00:40:31,958 --> 00:40:34,083
♪ ♪

573
00:40:34,083 --> 00:40:38,000
As Três Irmãs é um modelo
para organização comunitária.

574
00:40:38,000 --> 00:40:40,500
(farfalhar de milho)

575
00:40:40,500 --> 00:40:41,833
FERGUSON:
Em nossas comunidades,

576
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
você precisa de pessoas que
pode ficar alto como o milho,

577
00:40:45,000 --> 00:40:47,833
e eles precisam de pessoas para ajudar

578
00:40:47,833 --> 00:40:50,750
e segure-os,
como o feijão.

579
00:40:50,750 --> 00:40:52,875
E você tem sua abóbora
isso está deitado

580
00:40:52,875 --> 00:40:54,708
para proteger tudo.

581
00:40:54,708 --> 00:40:57,333
♪ ♪

582
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
É algo
isso está abrindo nossos olhos

583
00:41:00,208 --> 00:41:02,875
para ver o que nosso ancestral
estava tentando nos mostrar.

584
00:41:04,583 --> 00:41:06,375
NARRADOR:
Os Haudenosaunee adotam

585
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
a cooperativa das Três Irmãs
abordagem na natureza

586
00:41:08,875 --> 00:41:12,875
para uma abordagem cooperativa
na governação.

587
00:41:12,875 --> 00:41:16,500
(pássaros cantando)

588
00:41:16,500 --> 00:41:19,000
Este princípio é expresso
na estrutura

589
00:41:19,000 --> 00:41:23,125
que define
sua própria identidade:

590
00:41:23,125 --> 00:41:26,625
a maloca.

591
00:41:30,875 --> 00:41:34,500
Pete Jemison é um ancião
do povo Sêneca.

592
00:41:34,500 --> 00:41:37,625
JEMISSON:
O Haudenosaunee,
o que isso significa

593
00:41:51,958 --> 00:41:54,083
que estão enfrentando
a comunidade,

594
00:41:54,083 --> 00:41:56,125
e eles tentam subir
com soluções.

595
00:41:56,125 --> 00:42:00,583
♪ ♪

596
00:42:10,750 --> 00:42:14,125
É o primeiro da América
legislativo democrático.

597
00:42:16,875 --> 00:42:21,125
Inspirado em Hiawatha
e o Pacificador,

598
00:42:21,125 --> 00:42:25,250
o Conselho vota pelo fim da guerra
entre suas nações.

599
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
HOMEM (falando língua nativa):

600
00:42:29,500 --> 00:42:34,000
(cachoeira agitando)

601
00:42:34,000 --> 00:42:37,875
(homens brigando e gritando)

602
00:42:37,875 --> 00:42:42,375
♪ ♪

603
00:42:53,500 --> 00:42:56,750
(fogo crepitando)

604
00:42:59,375 --> 00:43:03,000
(gemendo e rugindo)

605
00:43:03,000 --> 00:43:06,625
♪ ♪

606
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
PORTEIRO:
Ele era um feiticeiro.

607
00:43:09,625 --> 00:43:12,250
Ele tinha poderes sobrenaturais.

608
00:43:12,250 --> 00:43:16,000
Ele poderia se comunicar
com os pássaros e cascavéis

609
00:43:16,000 --> 00:43:18,125
e lobos e o mundo animal,

610
00:43:18,125 --> 00:43:20,875
e eles o ajudariam.

611
00:43:20,875 --> 00:43:21,875
Ele era um homem mau, mau.

612
00:43:21,875 --> 00:43:23,250
Seu nome era Tadodaho.

613
00:43:48,750 --> 00:43:52,583
VIRGÍNIA ABRAMS:
Jigonhsasee foi o primeiro
mãe do clã.

614
00:43:52,583 --> 00:43:58,625
Ela ajudou a trazer a paz ao
Iroquois, para Haudenosaunee.

615
00:43:58,625 --> 00:44:01,250
NARRADOR:
Virgínia Abrams
é uma mãe de clã,

616
00:44:01,250 --> 00:44:04,083
um título estabelecido pela primeira vez
por Jigonhsasee.

617
00:44:04,083 --> 00:44:06,833
(farfalhar de milho)

618
00:44:06,833 --> 00:44:08,833
Como o Rei Pakal de Palenque,

619
00:44:08,833 --> 00:44:12,875
Influência de Jigonhsasee
vem do milho.

620
00:44:12,875 --> 00:44:15,333
ABRAM:
Quando as nações estavam em guerra
um contra o outro,

621
00:44:15,333 --> 00:44:19,583
ela os acolheria
e alimentá-los.

622
00:44:19,583 --> 00:44:22,875
E ela meio que manteve a guerra
acontecendo,

623
00:44:22,875 --> 00:44:27,708
então o Pacificador veio até ela
e perguntei a ela

624
00:44:27,708 --> 00:44:31,083
abster-se de manter
essa guerra acontecendo

625
00:44:31,083 --> 00:44:32,875
entre o nosso povo.

626
00:44:34,500 --> 00:44:38,875
NARRADOR:
Estoque de milho de Jigonhsasee
perpetua o derramamento de sangue

627
00:44:38,875 --> 00:44:42,250
alimentando os guerreiros.

628
00:44:42,250 --> 00:44:45,083
O Pacificador ataca
um acordo com ela.

629
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
(rugindo)

630
00:44:47,750 --> 00:44:51,708
Se ela puder parar a guerra,
ela pode escolher os chefes.

631
00:44:51,708 --> 00:44:55,500
(fogo crepitando)

632
00:44:55,500 --> 00:45:00,125
HOMEM (falando língua nativa):

633
00:45:00,125 --> 00:45:03,750
♪ ♪

634
00:45:06,625 --> 00:45:12,333
♪ ♪

635
00:45:14,833 --> 00:45:16,500
♪ ♪

636
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
NARRADOR:
Transformações de Jigonhsasee
A mente de Tadodaho

637
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
e ele abandona a guerra.

638
00:45:49,250 --> 00:45:52,625
é nomeado o guardião
do fogo central

639
00:45:52,625 --> 00:45:56,208
e chefe dos chefes,
o líder mais poderoso.

640
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
♪ ♪

641
00:46:10,875 --> 00:46:14,125
NARRADOR:
Sid Hill agora é Tadodaho.

642
00:46:14,125 --> 00:46:17,500
Ele vê uma lição importante
em memorizar o nome

643
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
deste outrora cruel senhor da guerra.

644
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
MONTE:
As pessoas podem mudar com ajuda

645
00:46:21,375 --> 00:46:23,500
se eles estão indo
pelo caminho errado.

646
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
Sempre há esperança

647
00:46:26,000 --> 00:46:27,375
através de pessoas que os ajudam
e mostrando-lhes

648
00:46:27,375 --> 00:46:30,083
há coisas melhores
você pode fazer com sua vida

649
00:46:30,083 --> 00:46:33,500
do que ser destrutivo
e mau e negativo.

650
00:46:33,500 --> 00:46:37,500
NARRADOR:
Com o obstáculo final
superar,

651
00:46:37,500 --> 00:46:42,250
o Pacificador se reúne
representantes de cada nação.

652
00:46:42,250 --> 00:46:45,625
HOMEM (falando língua nativa):

653
00:46:45,625 --> 00:46:50,625
(fogo crepitando)

654
00:47:00,708 --> 00:47:04,250
NARRADOR:
Da época do Pacificador
até hoje,

655
00:47:04,250 --> 00:47:09,375
a tradição de fazer
cintos wampum continuam vivos.

656
00:47:09,375 --> 00:47:11,625
Uma nova geração
está sendo confiado

657
00:47:11,625 --> 00:47:16,875
com a história da democracia
codificado no Cinturão Hiawatha.

658
00:47:16,875 --> 00:47:19,625
MARÁCULO:
Seus pensamentos e energia,

659
00:47:19,625 --> 00:47:24,000
essa é a força
desse cinto.

660
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
PORTEIRO:
Um dia você vai envelhecer

661
00:47:25,958 --> 00:47:28,833
e então você é o único
isso vai ter que transmitir

662
00:47:28,833 --> 00:47:31,000
todo esse conhecimento,
o que isso significa,

663
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
para seus netos.

664
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
MARÁCULO:
No começo
da confederação,

665
00:47:36,208 --> 00:47:38,208
o Pacificador fez o símbolo.

666
00:47:38,208 --> 00:47:42,208
É a nossa conexão
um para o outro.

667
00:47:42,208 --> 00:47:44,875
Quando eu seguro este cinto Hiawatha,

668
00:47:44,875 --> 00:47:49,583
o que isso significa para mim
é que somos uma nação unida.

669
00:47:49,583 --> 00:47:51,250
♪ ♪

670
00:47:51,250 --> 00:47:54,125
NARRADOR:
Sob um eclipse total
do sol,

671
00:47:54,125 --> 00:47:57,875
o Pacificador mantém
o cinto Hiawatha recém-tecido,

672
00:47:57,875 --> 00:48:01,333
e com as nações reunidas
debaixo da Árvore da Paz,

673
00:48:01,333 --> 00:48:06,500
ele fala a Lei da Paz
pela primeira vez.

674
00:48:06,500 --> 00:48:10,375
HOMEM (falando língua nativa):

675
00:48:10,375 --> 00:48:13,708
(raízes se soltando)

676
00:48:13,708 --> 00:48:18,750
♪ ♪

677
00:48:25,083 --> 00:48:30,250
♪ ♪

678
00:48:41,125 --> 00:48:45,250
♪ ♪

679
00:48:49,458 --> 00:48:50,958
NARRADOR:
A leitura da Grande Lei

680
00:48:50,958 --> 00:48:53,375
e a tecelagem
do Cinturão Hiawatha

681
00:48:53,375 --> 00:48:58,875
estabelecer o Haudenosaunee
Confederação.

682
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
É uma forma de governo
isso não governa as pessoas,

683
00:49:02,250 --> 00:49:07,000
mas antes serve as pessoas.

684
00:49:07,000 --> 00:49:10,375
É este princípio
que inspira Benjamin Franklin

685
00:49:10,375 --> 00:49:13,125
e outros criadores
da Constituição

686
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
para criar seu próprio governo

687
00:49:14,958 --> 00:49:20,208
do povo, pelo povo,
e para o povo.

688
00:49:20,208 --> 00:49:26,083
Em 1988, o Senado dos EUA aprovou
uma resolução especial

689
00:49:26,083 --> 00:49:30,375
reconhecendo a influência
da democracia Haudenosaunee

690
00:49:30,375 --> 00:49:33,083
sobre a Constituição dos EUA.

691
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
A reunião do Conselho de Chefes
na maloca

692
00:49:37,875 --> 00:49:40,625
é semelhante ao Congresso.

693
00:49:40,625 --> 00:49:44,250
Paralelos de Tadodaho
a presidência.

694
00:49:44,250 --> 00:49:49,125
E as mães do clã são como
juízes do Supremo Tribunal.

695
00:49:49,125 --> 00:49:53,583
Eles também servem para a vida toda,
mas tem um poder adicional.

696
00:49:53,583 --> 00:49:58,375
As mães do clã podem escolher
e impeachment dos chefes.

697
00:49:58,375 --> 00:50:00,875
É um sistema de três ramos
do governo

698
00:50:00,875 --> 00:50:03,458
isso parece surpreendentemente familiar.

699
00:50:25,500 --> 00:50:27,333
MULHER:
Olá!
Que bom ver você.

700
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
(pessoas falando indistintamente)

701
00:50:29,125 --> 00:50:33,375
NARRADOR:
Hoje, os Haudenosaunee se reúnem
às margens do Lago Onondaga,

702
00:50:33,375 --> 00:50:37,833
o lugar onde sua jornada
da guerra para a paz começou.

703
00:50:37,833 --> 00:50:39,333
Todos os líderes
trabalhariam juntos

704
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
para encontrar uma solução.

705
00:50:40,875 --> 00:50:42,708
NARRADOR:
Eles constroem sua confederação

706
00:50:42,708 --> 00:50:47,250
baseado em lições profundas
e símbolos da natureza.

707
00:50:47,250 --> 00:50:49,125
Mãe Terra
nunca faltou nada.

708
00:50:49,125 --> 00:50:50,750
Eles tinham um mundo perfeito.

709
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
NARRADOR:
Mas como um tratado
entre nações,

710
00:50:53,000 --> 00:50:56,125
eles acreditam que devem à natureza
algo em troca,

711
00:50:56,125 --> 00:50:59,375
para cuidar
de todas as coisas vivas.

712
00:50:59,375 --> 00:51:03,250
PORTEIRO:
Água e ar
e todas as coisas naturais

713
00:51:03,250 --> 00:51:06,125
que fazem o mundo
em que vivemos

714
00:51:06,125 --> 00:51:10,125
é considerado sagrado
por todos os povos indígenas,

715
00:51:10,125 --> 00:51:13,958
e todo ser humano vem
de um povo indígena.

716
00:51:13,958 --> 00:51:16,250
(homem falando língua nativa)

717
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
NARRADOR:
Esta cerimônia é um apelo

718
00:51:18,000 --> 00:51:21,333
honrar essa responsabilidade
para a natureza.

719
00:51:21,333 --> 00:51:23,625
Para o Lago Onondaga,

720
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
o berço da democracia
na América,

721
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
está entre os do mundo
mais poluído.

722
00:51:29,250 --> 00:51:32,083
MONTE:
Todo mundo está preocupado
hoje em dia

723
00:51:32,083 --> 00:51:33,333
sobre a condição
das águas,

724
00:51:33,333 --> 00:51:37,250
a condição da Mãe Terra.

725
00:51:37,250 --> 00:51:40,000
É uma preocupação
em todo o mundo.

726
00:51:40,000 --> 00:51:42,208
Isso foi colocado lá
para todos usarem

727
00:51:42,208 --> 00:51:45,875
e ninguém tem o direito
tirar isso de alguém.

728
00:51:45,875 --> 00:51:48,833
PORTEIRO:
Não é só a água.

729
00:51:48,833 --> 00:51:52,625
Não é apenas feito
fora de elementos químicos.

730
00:51:52,625 --> 00:51:55,000
É real.

731
00:51:55,000 --> 00:51:57,750
É a nossa força vital.

732
00:51:57,750 --> 00:52:01,875
NARRADOR:
Há mais de 200 anos, os criadores
da Constituição dos EUA

733
00:52:01,875 --> 00:52:06,500
aprender lições de governança
do Haudenosaunee.

734
00:52:06,500 --> 00:52:09,875
Mas os pais fundadores
deixe de fora um princípio fundamental:

735
00:52:09,875 --> 00:52:15,375
as pessoas têm uma responsabilidade
para cuidar da Terra.

736
00:52:15,375 --> 00:52:17,083
(grasnado)

737
00:52:17,083 --> 00:52:20,500
O profundo
respeito pela natureza

738
00:52:55,875 --> 00:52:58,500
♪ ♪

739
00:52:58,500 --> 00:53:02,375
Na América Central,
o milho constrói vastos reinos.

740
00:53:02,375 --> 00:53:05,333
♪ ♪

741
00:53:05,333 --> 00:53:10,708
No Nordeste Atlântico,
shell wampum une as nações.

742
00:53:10,708 --> 00:53:13,875
E no noroeste do Pacífico,

743
00:53:13,875 --> 00:53:18,333
cedro estabelece e mantém
uma identidade nacional.

744
00:53:18,333 --> 00:53:20,208
(tambores e cantos)

745
00:53:20,208 --> 00:53:23,125
Com base nas lições da natureza,

746
00:53:23,125 --> 00:53:27,833
Os nativos americanos criam alguns dos
as maiores nações da Terra.

747
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
♪ ♪