1
00:00:01,416 --> 00:00:03,500
Apoie visualizadores de formulários como você
torna este programa possível.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Por favor, entregue à sua estação PBS.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,250
♪ ♪

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,958
NARRADOR:
É outro mundo

5
00:00:10,958 --> 00:00:14,625
prosperando com cem milhões
pessoas,

6
00:00:14,625 --> 00:00:18,291
conectados por estradas elaboradas,
pontes,

7
00:00:18,291 --> 00:00:19,375
e redes sociais

8
00:00:19,375 --> 00:00:20,750
abrangendo continentes...

9
00:00:20,750 --> 00:00:21,875
(sopros)

10
00:00:21,875 --> 00:00:25,375
com alguns do mundo
maiores cidades

11
00:00:25,375 --> 00:00:27,416
alinhado com os céus.

12
00:00:27,416 --> 00:00:30,666
♪ ♪

13
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Os nativos americanos criam
A primeira democracia da América

14
00:00:50,125 --> 00:00:54,250
que mais tarde inspira o
Constituição dos Estados Unidos...

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
(homem cantando)

16
00:00:56,708 --> 00:00:59,000
... moldar o pântano do Mississippi

17
00:00:59,000 --> 00:01:03,375
nas maiores pirâmides
on the planet.

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,541
Esculpa as encostas das montanhas andinas

19
00:01:05,541 --> 00:01:09,166
em campos que alimentam milhões.

20
00:01:09,166 --> 00:01:13,416
Eles domesticam plantas que
fornecer 60% dos alimentos consumidos

21
00:01:13,416 --> 00:01:15,166
no mundo hoje.

22
00:01:18,375 --> 00:01:21,666
Nativos americanos
inventar um modo de vida

23
00:01:21,666 --> 00:01:25,500
intimamente ligado à terra,
céu, água,

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
e todas as coisas vivas.

25
00:01:31,375 --> 00:01:34,666
JIM ENOTA:
Estar no Grand Canyon
para mim é

26
00:01:43,291 --> 00:01:47,625
LEIGH KUWANWISIWMA:
Esses povos antigos estavam interessados
observadores de tudo.

27
00:01:47,625 --> 00:01:52,125
♪ ♪

28
00:01:52,125 --> 00:01:55,791
NARRADOR:
Na intersecção do moderno
bolsa de estudos e conhecimento nativo

29
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
é uma nova visão da América,

30
00:01:58,125 --> 00:02:00,291
e as pessoas que o construíram.

31
00:02:00,291 --> 00:02:02,375
♪ ♪

32
00:02:02,375 --> 00:02:05,416
Esta é a "América Nativa".

33
00:02:15,583 --> 00:02:19,000
♪ ♪

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,625
NARRADOR:
Em um desfiladeiro remoto
no Novo México,

35
00:02:21,625 --> 00:02:25,208
há mais de mil anos,
Os nativos americanos constroem

36
00:02:25,208 --> 00:02:30,500
uma das maiores cidades
na América do Norte, Chaco.

37
00:02:32,375 --> 00:02:36,875
♪ ♪

38
00:02:36,875 --> 00:02:41,708
Hoje, tudo o que resta
estão desmoronando estruturas de pedra,

39
00:02:41,708 --> 00:02:44,583
há muito abandonado
e em grande parte esquecido.

40
00:02:44,583 --> 00:02:48,625
♪ ♪

41
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Mas alguns nativos americanos

42
00:02:50,625 --> 00:02:54,750
manter uma conexão forte
para o Chaco.

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
KUWANWISIWMA:
Fazemos peregrinações ao Chaco

44
00:02:56,750 --> 00:03:02,000
porque é uma forma de conectar
de volta aos nossos lugares ancestrais.

45
00:03:02,000 --> 00:03:07,625
NARRADOR:
Leigh Kuwanwisiwma
é um guardião do conhecimento Hopi.

46
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
(falando Hopi)

47
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
Os Hopi são um
das comunidades Pueblo,

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
os povos mais antigos
morando no sudoeste.

49
00:03:33,875 --> 00:03:36,875
para muitos desses idosos.

50
00:03:36,875 --> 00:03:39,625
(Leigh falando Hopi)

51
00:03:41,625 --> 00:03:45,208
Os Hopi nunca compartilharam
esta cerimônia privada

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
fora de sua comunidade.

53
00:03:49,333 --> 00:03:53,500
Eles oferecem fubá
e penas de águia em gratidão.

54
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
KUWANWISIWMA:
Hoje é um dia muito importante
para todos nós estarmos aqui

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,375
entre nosso próprio povo ancestral.

56
00:04:05,833 --> 00:04:09,708
RONALD WADSWORTH:
Chaco é um país muito significativo
lugar.

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,000
Muitas pessoas

58
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
com alto poder espiritual
e o conhecimento ali se instalou.

59
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Era um lugar onde muito
de grandes ensinamentos aconteceram.

60
00:04:21,166 --> 00:04:24,750
NARRADOR:
Através dos olhos dos Hopi
e outros povos nativos,

61
00:04:24,750 --> 00:04:27,750
esta cidade ainda está viva.

62
00:04:27,750 --> 00:04:30,125
♪ ♪

63
00:04:30,125 --> 00:04:32,666
Essas ruínas são antigas
arranha-céus,

64
00:04:32,666 --> 00:04:35,041
preenchido com centenas de quartos...

65
00:04:35,041 --> 00:04:38,791
♪ ♪

66
00:04:38,791 --> 00:04:43,041
Suas paredes cuidadosamente alinhadas
ao sol e às estrelas.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,791
(pássaros cantando)

68
00:04:45,791 --> 00:04:48,000
Eles transformam
o deserto circundante

69
00:04:59,750 --> 00:05:02,916
Eles compartilham conhecimento secreto,
orações e práticas

70
00:05:02,916 --> 00:05:06,625
sobre como influenciar
os elementos--

71
00:05:06,625 --> 00:05:10,541
vento, nuvens e chuva.

72
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
Aqui, há mil anos,

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,000
no deserto
do sudoeste americano

74
00:05:15,000 --> 00:05:19,416
era um próspero centro de ciência
e espiritualidade.

75
00:05:19,416 --> 00:05:25,041
♪ ♪

76
00:05:25,041 --> 00:05:27,166
Chaco era um lugar
onde os clãs se reuniram

77
00:05:27,166 --> 00:05:29,541
para compartilhar seus conhecimentos,

78
00:05:29,541 --> 00:05:34,666
compartilhar a sabedoria de ser
zeladores da terra.

79
00:05:34,666 --> 00:05:40,166
♪ ♪

80
00:05:40,166 --> 00:05:44,250
NARRADOR:
Agora, uma descoberta arqueológica
está mostrando a extensão

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,291
da influência do Chaco,

82
00:05:46,291 --> 00:05:50,166
e até que ponto as pessoas
viajaria para vir aqui.

83
00:05:51,625 --> 00:05:56,750
Arqueóloga Patti Crown
liderou a investigação.

84
00:05:56,750 --> 00:06:01,291
COROA PATRÍCIA:
Este é o quarto 28, um quarto pequeno,
mas um que tem sido crítico

85
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
em nossa compreensão do Chaco.

86
00:06:07,541 --> 00:06:10,666
NARRADOR:
Escavado pela primeira vez em 1896,

87
00:06:10,666 --> 00:06:15,750
Sala 28 contida
dezenas de potes cilíndricos.

88
00:06:15,750 --> 00:06:19,291
COROA:
Eles realmente pareciam estar
recipientes para beber,

89
00:06:19,291 --> 00:06:20,916
Eu simplesmente não tinha certeza

90
00:06:20,916 --> 00:06:23,000
o que eles poderiam ter sido
bebendo neles.

91
00:06:24,500 --> 00:06:27,916
NARRADOR:
Patti deu uma olhada mais de perto
usando tecnologia forense,

92
00:06:27,916 --> 00:06:31,666
e o que ela encontrou
foi uma surpresa completa...

93
00:06:34,416 --> 00:06:38,166
Chocolate.

94
00:06:52,916 --> 00:06:56,500
usado em cerimônias onde
foi derramado entre vasos,

95
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
em forma daqueles
encontrado no Chaco.

96
00:07:03,041 --> 00:07:05,791
COROA:
Os frascos cilíndricos
são realmente criados em conjuntos,

97
00:07:05,791 --> 00:07:07,916
e então alguém pode ser
colocado no chão

98
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
e o outro usado
derramar de uma altura,

99
00:07:10,791 --> 00:07:15,041
criando esta cascata
cachoeira de chocolate

100
00:07:15,041 --> 00:07:17,416
com bolhas na parte inferior.

101
00:07:19,125 --> 00:07:24,000
(respingos de chocolate)

102
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
NARRADOR:
Chocolate e seu sagrado
ritual de bebida

103
00:07:26,625 --> 00:07:29,791
deve ter viajado
da América Central ao Chaco.

104
00:07:33,541 --> 00:07:36,125
E o chocolate é apenas um
de muitos objetos sagrados

105
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
descoberto aqui.

106
00:07:40,375 --> 00:07:46,000
Conchas esculpidas do Pacífico
Oceano e Golfo do México.

107
00:07:56,041 --> 00:07:59,500
a mais de mil milhas de distância.

108
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
(pássaros cantando)

109
00:08:01,166 --> 00:08:03,666
Todos os objetos
de significado ritual

110
00:08:03,666 --> 00:08:05,666
trazido de grandes distâncias.

111
00:08:07,041 --> 00:08:09,125
COROA:
Isso fez o Chaco

112
00:08:09,125 --> 00:08:16,666
parte disso muito, muito profundo
e sistema de crenças distante.

113
00:08:16,666 --> 00:08:19,291
♪ ♪

114
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
NARRADOR:
Restos de uma cidade antiga.

115
00:08:21,875 --> 00:08:27,541
Tradições Hopi sobre um centro
de grande conhecimento.

116
00:08:27,541 --> 00:08:31,875
Artefatos sagrados conectando
Chaco para culturas distantes.

117
00:08:31,875 --> 00:08:36,125
♪ ♪

118
00:08:36,125 --> 00:08:40,250
Uma nova imagem está surgindo
desta ruína remota.

119
00:08:40,250 --> 00:08:43,375
♪ ♪

120
00:08:43,375 --> 00:08:47,125
Em um mundo de cidades fervilhantes
com pessoas,

121
00:08:47,125 --> 00:08:51,625
imerso na ciência e
espiritualidade da terra e do céu...

122
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
Chaco é uma metrópole
de ideias e crenças

123
00:08:57,083 --> 00:08:59,708
que abrangem dois continentes.

124
00:08:59,708 --> 00:09:00,750
(sopros)

125
00:09:00,750 --> 00:09:04,000
♪ ♪

126
00:09:07,208 --> 00:09:11,583
De onde vieram essas ideias?

127
00:09:11,583 --> 00:09:18,125
(ondas batendo)

128
00:09:18,125 --> 00:09:22,458
A história começa longe do Chaco.

129
00:09:22,458 --> 00:09:26,750
Arqueólogas Anna Roosevelt
e Chris Davis

130
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
estão procurando
para as primeiras evidências

131
00:09:29,583 --> 00:09:32,125
de pessoas nas Américas

132
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
na floresta amazônica
do oeste do Brasil.

133
00:09:38,125 --> 00:09:42,125
O destino deles é uma caverna
neste topo da montanha

134
00:09:42,125 --> 00:09:44,458
saindo da selva.

135
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
Este é o
Caverna da Pedra Pintada,

136
00:09:52,875 --> 00:09:56,458
Português para o
"Caverna da Rocha Pintada."

137
00:09:56,458 --> 00:09:59,250
DAVIS:
Isso é incrível.

138
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Tem arte saindo da base

139
00:10:00,583 --> 00:10:02,250
todo o caminho até o teto.

140
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
NARRADOR:
A caverna está coberta
com pinturas

141
00:10:05,625 --> 00:10:08,375
inspirado nos animais e no céu.

142
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
Neste caso
há um objeto redondo

143
00:10:11,125 --> 00:10:13,250
no meio da representação
da tartaruga.

144
00:10:13,250 --> 00:10:15,625
DAVIS:
Sim, muitos deles
são muito abstratos.

145
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
ROOSEVELT:
A população local,

146
00:10:16,625 --> 00:10:20,208
especulou que estes
eram sóis ou luas -

147
00:10:20,208 --> 00:10:22,375
E isso pode combinar
com a tartaruga,

148
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
porque também mitos sobre tartarugas

149
00:10:23,708 --> 00:10:26,000
estavam relacionados
para o sol também

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,875
como um espírito de criação.

151
00:10:27,875 --> 00:10:31,250
NARRADOR:
Esta caverna na Amazônia
está reescrevendo a história

152
00:10:31,250 --> 00:10:34,250
de quando e como
pessoas colonizaram as Américas,

153
00:10:34,250 --> 00:10:38,375
e quem são essas pessoas.

154
00:10:39,500 --> 00:10:43,458
♪ ♪

155
00:10:43,458 --> 00:10:47,708
Durante décadas, os livros didáticos apresentaram
apenas uma visão--

156
00:10:47,708 --> 00:10:51,875
por volta de 11.000 a.C.,
durante a Idade do Gelo,

157
00:10:51,875 --> 00:10:55,125
grandes caçadores
atravessar uma ponte de terra congelada

158
00:10:55,125 --> 00:11:00,583
da Ásia ao Alasca,
uma região conhecida como Beringia.

159
00:11:04,083 --> 00:11:06,708
Depois que o gelo derreter,
eles migram para baixo

160
00:11:06,708 --> 00:11:11,000
no território virgem
da América do Norte e do Sul,

161
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
(animais rosnando)

162
00:11:13,625 --> 00:11:17,125
caçando mamutes, preguiças gigantes,
e caribu,

163
00:11:17,125 --> 00:11:22,500
com fino acabamento
pontas de lança de pedra.

164
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
(pássaros gritando)

165
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
A visão padrão é que as pessoas
chegou à Amazônia

166
00:11:27,875 --> 00:11:30,000
cerca de mil anos atrás.

167
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Mas o que Anna escavou
na Caverna da Rocha Pintada

168
00:11:33,500 --> 00:11:35,875
muda tudo.

169
00:11:35,875 --> 00:11:38,500
ROOSEVELT:
Os restos mortais que encontramos e datamos
na caverna

170
00:11:38,500 --> 00:11:41,958
mostrar que as pessoas estavam vivendo
nas profundezas da floresta amazônica

171
00:11:41,958 --> 00:11:46,000
há 13.000 anos.

172
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Esta é uma das primeiras artes
no mundo

173
00:11:48,208 --> 00:11:51,875
e é definitivamente, até agora, o
arte mais antiga do hemisfério.

174
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
♪ ♪

175
00:11:54,500 --> 00:11:58,250
NARRADOR:
Milhares de anos
antes dos romanos ou gregos,

176
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
8.000 anos
antes dos egípcios,

177
00:12:01,125 --> 00:12:05,875
pelo menos 13.000 anos atrás,
pessoas chegam na Amazônia.

178
00:12:05,875 --> 00:12:09,208
♪ ♪

179
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
E suas ferramentas de pedra
e pinturas revelam

180
00:12:11,708 --> 00:12:16,125
esses primeiros americanos
não são apenas caçadores de mamutes,

181
00:12:16,125 --> 00:12:22,250
eles são forrageadores,
pescadores, artistas,

182
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
e talvez cientistas.

183
00:12:26,000 --> 00:12:31,250
(pássaros cantando)

184
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Chris é um especialista
em arqueoastronomia,

185
00:12:34,708 --> 00:12:39,125
o estudo de como os povos antigos
olhou para o céu.

186
00:12:51,250 --> 00:12:52,875
Porque isso é
um local ao ar livre,

187
00:12:52,875 --> 00:12:56,250
talvez eles estivessem contando
algo no céu,

188
00:12:56,250 --> 00:13:00,000
e esta grande grade representa
uma espécie de calendário.

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,750
NARRADOR:
Para Chris e Anna,

190
00:13:03,750 --> 00:13:06,833
essas imagens são calculadas
observações

191
00:13:06,833 --> 00:13:08,708
do céu e da natureza.

192
00:13:08,708 --> 00:13:12,375
DAVIS:
O que esta arte representa
é um pensamento muito sofisticado.

193
00:13:12,375 --> 00:13:16,708
ROOSEVELT:
Esta arte une as pessoas
com seu ambiente

194
00:13:16,708 --> 00:13:19,583
através de seus animais, suas plantas,

195
00:13:19,583 --> 00:13:22,125
e os corpos celestes
do céu.

196
00:13:24,625 --> 00:13:29,250
NARRADOR:
Estas pinturas são as primeiras
arte já encontrada nas Américas.

197
00:13:30,875 --> 00:13:34,083
Eles sugerem que as pessoas
13.000 anos atrás

198
00:13:34,083 --> 00:13:38,000
já havia desenvolvido ideias
e crenças sobre o mundo

199
00:13:38,000 --> 00:13:43,250
que está centrado no céu,
cavernas e natureza.

200
00:13:46,875 --> 00:13:51,583
Mas o que exatamente são esses Primeiros
Artistas americanos tentando dizer?

201
00:13:54,500 --> 00:13:57,125
Parte da resposta
pode estar a um continente de distância

202
00:13:57,125 --> 00:14:01,875
em uma antiga cerimônia realizada
pelos Hopi no Chaco.

203
00:14:02,750 --> 00:14:06,875
(conversa indistinta)

204
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
KUWANWISIWMA:
A razão pela qual fazemos
essas peregrinações

205
00:14:15,833 --> 00:14:20,750
é continuar nossa conexão
para lugares como Yupköyvi,

206
00:14:20,750 --> 00:14:22,333
qual é o nome Hopi
para o Chaco.

207
00:14:22,333 --> 00:14:26,000
♪ ♪

208
00:14:26,000 --> 00:14:31,250
NARRADOR:
Construído no noroeste do Novo México
entre 900 e 1150,

209
00:14:31,250 --> 00:14:34,375
Chaco cresce para cobrir uma área
aproximadamente o tamanho

210
00:14:34,375 --> 00:14:36,583
da moderna São Francisco.

211
00:14:36,583 --> 00:14:41,083
♪ ♪

212
00:14:41,083 --> 00:14:43,958
Em sua essência
são 12 Grandes Casas.

213
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
♪ ♪

214
00:14:49,958 --> 00:14:53,500
Cinco andares de altura,
e até 800 quartos,

215
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
estes são os maiores edifícios
no que será

216
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
os Estados Unidos
até 1800.

217
00:15:00,625 --> 00:15:06,250
♪ ♪

218
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Por toda a cidade
eles também constroem

219
00:15:08,750 --> 00:15:10,875
locais de encontro semelhantes a cavernas.

220
00:15:14,000 --> 00:15:15,125
Eles já foram cobertos,

221
00:15:15,125 --> 00:15:18,333
mas seus telhados desabaram
com o tempo.

222
00:15:32,250 --> 00:15:37,000
onde homens e mulheres
realizar diferentes cerimônias.

223
00:15:39,250 --> 00:15:44,583
Então, uma kiva que é
mil anos de idade

224
00:15:44,583 --> 00:15:47,875
é um cenário muito especial
para nós.

225
00:15:47,875 --> 00:15:52,625
NARRADOR:
Orações e rituais dentro
centrar-se em fazer chover, curar,

226
00:15:52,625 --> 00:15:54,375
e caça,

227
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
tudo para garantir
a continuação da vida.

228
00:15:57,875 --> 00:16:01,000
♪ ♪

229
00:16:03,583 --> 00:16:09,250
(conversa em Hopi)

230
00:16:09,250 --> 00:16:13,000
Hoje, os Hopi estão conduzindo
uma cerimônia de fumar.

231
00:16:13,000 --> 00:16:15,125
(conversa em Hopi)

232
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
Foi transmitido
por milhares de anos.

233
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
(falando Hopi)

234
00:16:27,708 --> 00:16:30,083
(cliques mais leves)

235
00:16:37,875 --> 00:16:41,083
(soprando)

236
00:16:41,083 --> 00:16:44,583
WADSWORTH:
Fumar é uma forma de oração.

237
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Nós meditamos.

238
00:16:45,583 --> 00:16:49,458
Oramos silenciosamente enquanto fumamos.

239
00:16:49,458 --> 00:16:50,750
Oramos por chuva.

240
00:16:50,750 --> 00:16:55,000
Oramos por uma vida longa,
boa saúde, abundância.

241
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
KUWANWISIWMA:
As orações são
para o meio ambiente.

242
00:17:16,125 --> 00:17:23,165
Você tira um tempo para contemplar
o poder ao nosso redor -

243
00:17:23,165 --> 00:17:25,375
(asas batendo)

244
00:17:25,375 --> 00:17:28,540
o mundo dos pássaros,
o mundo reptiliano,

245
00:17:28,540 --> 00:17:32,375
o mundo animal,
o mundo dos insetos.

246
00:17:34,875 --> 00:17:39,541
Eles fazem parte de quem somos
como povo Hopi.

247
00:17:40,250 --> 00:17:45,416
♪ ♪

248
00:18:00,500 --> 00:18:04,291
Enquanto a fumaça carrega orações
aos ventos,

249
00:18:04,291 --> 00:18:07,125
Leigh polvilha a refeição
para pássaros e insetos

250
00:18:07,125 --> 00:18:10,416
espalhar-se pelos quatro cantos
da terra.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
(asas de pássaro batendo)

252
00:18:27,916 --> 00:18:33,041
MULHER (falando Hopi):

253
00:18:38,041 --> 00:18:43,166
(cantando em língua nativa)

254
00:18:49,291 --> 00:18:54,666
(cantando em língua nativa)

255
00:19:01,625 --> 00:19:06,750
MULHER (falando Hopi):

256
00:19:08,666 --> 00:19:12,625
♪ ♪

257
00:19:19,916 --> 00:19:22,791
NARRADOR:
Muitos povos nativos americanos
compartilhar uma crença

258
00:19:22,791 --> 00:19:26,250
que eles tenham surgido
da terra.

259
00:19:27,916 --> 00:19:32,125
Tradição Hopi e Pueblo
diga aquele local de emergência

260
00:19:32,125 --> 00:19:35,625
está abaixo da América
maravilha natural mais conhecida -

261
00:19:35,625 --> 00:19:38,750
o Grand Canyon.

262
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Cinco milhões de pessoas visitam
cada ano.

263
00:19:49,625 --> 00:19:52,541
Eles vêm para se conectar
com sua beleza natural.

264
00:19:55,041 --> 00:20:00,416
Mas o povo Pueblo tem
uma conexão ainda mais profunda.

265
00:20:00,416 --> 00:20:03,375
Este é o local de nascimento deles.

266
00:20:03,375 --> 00:20:08,166
NOTA:
Quando chegamos a um lugar
de água, pegamos a água,

267
00:20:08,166 --> 00:20:11,916
colocamos isso na nossa cabeça,
e jogamos aquela água,

268
00:20:11,916 --> 00:20:13,666
nós o levantamos
e jogue-o no ar

269
00:20:13,666 --> 00:20:19,416
na direção de Zuni,
para incentivar a chuva, quatro vezes,

270
00:20:19,416 --> 00:20:21,541
e então bebemos a água.

271
00:20:23,166 --> 00:20:26,041
NARRADOR:
Jim Enote é um ancião
dos Ashiwi,

272
00:20:26,041 --> 00:20:29,041
um grupo Pueblo
no que hoje é o Novo México,

273
00:20:29,041 --> 00:20:32,250
conhecido como Zuni.

274
00:20:32,250 --> 00:20:36,166
Jim está mapeando imagens antigas
das origens do Zuni,

275
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
esculpido em pedra
pelos seus antepassados.

276
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
FRANCESCA BOB:
Basta um empurrão forte.

277
00:20:42,041 --> 00:20:45,166
Lá vamos nós.

278
00:20:45,166 --> 00:20:46,500
Obrigado, Jim.

279
00:20:46,500 --> 00:20:50,166
NARRADOR:
Ele é acompanhado por um guia do rio
Francesca Bob,

280
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
que faz parte Zuni,

281
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
e guardião da história Zuni
Otávio Seowtewa.

282
00:20:55,041 --> 00:20:58,166
Há alguns painéis aqui
em ambos os lados.

283
00:20:58,166 --> 00:21:03,375
♪ ♪

284
00:21:11,791 --> 00:21:16,750
(conversa indistinta)

285
00:21:16,750 --> 00:21:20,166
NARRADOR:
Os mapas mostram este lugar
separado do Grand Canyon,

286
00:21:20,166 --> 00:21:22,125
e chame-o de Glen Canyon.

287
00:21:22,125 --> 00:21:26,791
Os Zuni só têm um nome
para toda a área.

288
00:21:26,791 --> 00:21:30,291
SEOWTEWA:
Nós o chamamos de Kuhmin A'lakkwenne.

289
00:21:30,291 --> 00:21:33,375
Em Zuni isso significa
o local de surgimento,

290
00:21:33,375 --> 00:21:37,166
o lugar onde
de onde veio o povo Zuni.

291
00:21:37,166 --> 00:21:42,166
(pássaros gritando)

292
00:21:42,166 --> 00:21:46,666
Bob:
Estamos chegando à costa.

293
00:21:46,666 --> 00:21:50,791
(falando língua nativa)

294
00:21:53,000 --> 00:21:55,041
SEOWTEWA:
Muita gente chama isso
arte rupestre,

295
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
mas para nós é história.

296
00:21:58,125 --> 00:22:00,541
Uau.

297
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
SEOWTEWA:
É uma memória
do nosso povo estar aqui.

298
00:22:02,375 --> 00:22:05,041
Não é apenas uma história,
mas na verdade uma experiência...

299
00:22:05,041 --> 00:22:07,166
Certo. Sim.
É como um diário.

300
00:22:07,166 --> 00:22:11,291
NARRADOR:
O petróglifo,
mais de mil anos,

301
00:22:11,291 --> 00:22:15,291
retrata uma linha
de ovelhas selvagens descendentes.

302
00:22:15,291 --> 00:22:16,625
É uma lição antiga:

303
00:22:16,625 --> 00:22:20,416
para encontrar água,
siga os animais.

304
00:22:20,416 --> 00:22:23,666
SEOWTEWA:
Você segue seus rastros,
você eventualmente

305
00:22:23,666 --> 00:22:25,625
encontrar um caminho para baixo
para o rio.

306
00:22:25,625 --> 00:22:30,791
♪ ♪

307
00:22:30,791 --> 00:22:36,875
NARRADOR:
Os Zuni querem preservar
e compartilhe esses símbolos sagrados.

308
00:22:36,875 --> 00:22:39,791
Então Jim começou a contratar
pintores nativos

309
00:22:39,791 --> 00:22:44,791
para virar a história Zuni
em mapas ilustrados.

310
00:22:44,791 --> 00:22:47,166
Nós olhamos para estes
tipos de petróglifos

311
00:22:47,166 --> 00:22:50,416
e outros tipos de imagens
em cerâmica.

312
00:22:53,500 --> 00:22:56,666
Coisas que foram tecidas
em tapeçarias.

313
00:22:56,666 --> 00:23:00,291
Nós pensamos sobre
as canções e orações que temos,

314
00:23:00,291 --> 00:23:03,291
e decidimos que podemos
fazer nossos próprios tipos de mapas.

315
00:23:04,666 --> 00:23:07,791
NARRADOR:
Seus mapas são diferentes
quaisquer outros.

316
00:23:07,791 --> 00:23:10,666
Não limitado por linhas
ou topografia,

317
00:23:10,666 --> 00:23:15,666
eles retratam paisagens culturais
e memórias vivas.

318
00:23:15,666 --> 00:23:18,250
NOTA:
Os mapas Zuni
representar o mundo

319
00:23:18,250 --> 00:23:22,500
sem limites definidos.

320
00:23:22,500 --> 00:23:25,791
Muitas pessoas estão familiarizadas
com mapas geométricos

321
00:23:25,791 --> 00:23:28,000
com ruas e estradas.

322
00:23:28,000 --> 00:23:32,166
E então quando eles vêem Zuni
mapas pintados à mão,

323
00:23:32,166 --> 00:23:34,791
eles percebem
existe uma maneira diferente

324
00:23:34,791 --> 00:23:36,250
de olhar para o mundo.

325
00:23:40,791 --> 00:23:43,041
NARRADOR:
Esse jeito diferente
de olhar para o mundo

326
00:23:43,041 --> 00:23:47,666
é compartilhado pela América Nativa.

327
00:23:47,666 --> 00:23:50,291
É uma reverência ao lugar -

328
00:23:50,291 --> 00:23:57,041
Cavernas sagradas, subterrâneas
santuários, grandes canyons,

329
00:23:57,041 --> 00:24:02,041
conexões físicas reais
para a terra.

330
00:24:02,041 --> 00:24:05,041
É por isso que muitos chamam isso
Mãe Terra.

331
00:24:07,125 --> 00:24:10,416
♪ ♪

332
00:24:12,291 --> 00:24:16,875
NOTA:
Estar no Grand Canyon para mim
é como um útero.

333
00:24:16,875 --> 00:24:20,875
♪ ♪

334
00:24:20,875 --> 00:24:22,875
Este é o lugar de onde viemos.

335
00:24:22,875 --> 00:24:26,875
Então o rio é como
um cordão umbilical.

336
00:24:26,875 --> 00:24:28,541
Tudo faz parte da Mãe,

337
00:24:28,541 --> 00:24:30,291
e mãe é o lugar
onde começamos.

338
00:24:30,291 --> 00:24:32,541
É o nosso máximo
ponto de referência.

339
00:24:32,541 --> 00:24:37,291
♪ ♪

340
00:24:37,291 --> 00:24:40,291
NARRADOR:
A tradição Pueblo exige que eles
para homenagear a mãe

341
00:24:55,916 --> 00:25:01,041
♪ ♪

342
00:25:19,750 --> 00:25:27,041
♪ ♪

343
00:25:27,041 --> 00:25:31,416
MULHER (falando Hopi):

344
00:25:42,375 --> 00:25:44,416
♪ ♪

345
00:25:44,416 --> 00:25:46,666
NARRADOR:
Em sua história de origem,

346
00:25:46,666 --> 00:25:49,166
depois que eles surgirem
da terra,

347
00:26:11,916 --> 00:26:15,166
de onde eles estavam naquele
determinado momento e lugar,

348
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
que é uma espiral.

349
00:26:20,416 --> 00:26:22,916
É sobre as pessoas se movendo
de um lugar para outro,

350
00:26:22,916 --> 00:26:27,791
morando em algum lugar,
testando,

351
00:26:27,791 --> 00:26:31,541
seguindo em frente e em frente

352
00:26:31,541 --> 00:26:34,375
até que finalmente encontram
o lugar certo.

353
00:26:37,625 --> 00:26:42,041
♪ ♪

354
00:26:42,041 --> 00:26:45,291
NARRADOR:
Encontrando o lugar certo--
o lugar central--

355
00:26:45,291 --> 00:26:48,166
está no coração
da crença Pueblo.

356
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
É mais do que
um local físico.

357
00:26:52,541 --> 00:26:56,166
É viver em equilíbrio
com o mundo natural.

358
00:26:59,541 --> 00:27:05,500
Esta busca pelo lugar central
está embutido nos kivas.

359
00:27:05,500 --> 00:27:09,166
Cada kiva está alinhado
para as quatro direções da bússola:

360
00:27:09,166 --> 00:27:12,666
norte, sul, leste e oeste.

361
00:27:12,666 --> 00:27:15,250
Esse é o verdadeiro norte,
e este é o verdadeiro sul.

362
00:27:15,250 --> 00:27:16,791
Então o sol nasce aqui
no leste,

363
00:27:16,791 --> 00:27:19,166
e então se põe para oeste ali.

364
00:27:19,166 --> 00:27:25,291
NARRADOR:
Existem mais dois
direções sagradas: para cima e para baixo.

365
00:27:26,666 --> 00:27:28,250
(fogo crepitando)

366
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Subindo uma escada de um kiva

367
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
é um símbolo do surgimento
neste mundo.

368
00:27:37,125 --> 00:27:39,666
Os Hopi acreditam
as seis direções

369
00:27:39,666 --> 00:27:42,291
dê grande poder aos kivas.

370
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
♪ ♪

371
00:27:49,416 --> 00:27:51,416
O poder sagrado
de seis direções

372
00:27:51,416 --> 00:27:56,250
é compartilhado por muitos povos
em toda a América Nativa.

373
00:27:56,250 --> 00:27:59,875
Uma de suas expressões mais puras
foi descoberto recentemente

374
00:27:59,875 --> 00:28:04,625
em uma caverna feita pelo homem
perto da Cidade do México.

375
00:28:04,625 --> 00:28:07,666
Aqui, há quase 2.000 anos,

376
00:28:07,666 --> 00:28:11,250
é a maior cidade
nas Américas,

377
00:28:11,250 --> 00:28:16,416
Teotihuacán, população de 125.000 habitantes.

378
00:28:19,041 --> 00:28:22,000
O nome de seus construtores
está perdido na história,

379
00:28:22,000 --> 00:28:24,791
mas demoraria mais
de 1.500 anos

380
00:28:24,791 --> 00:28:29,916
para uma cidade dos EUA, Nova York,
superar sua população.

381
00:28:33,500 --> 00:28:37,041
Sua maior pirâmide é uma
dos maiores do mundo,

382
00:28:37,041 --> 00:28:40,500
depois das Grandes Pirâmides do Egito
de Gizé.

383
00:28:42,666 --> 00:28:45,750
No entanto, o arqueólogo Sergio Gomez
está mais interessado

384
00:28:45,750 --> 00:28:47,875
no que está no subsolo,

385
00:28:47,875 --> 00:28:51,541
um até então desconhecido
caverna feita pelo homem.

386
00:28:52,291 --> 00:28:54,041
(Sérgio falando espanhol)

387
00:28:54,041 --> 00:28:56,416
SERGIO GOMEZ (traduzido):
Em quase todos
Cultura mesoamericana,

388
00:28:56,416 --> 00:29:00,666
cavernas têm um significado profundo
no pensamento cosmológico.

389
00:29:00,666 --> 00:29:04,666
É por isso que esta descoberta
é tão importante.

390
00:29:04,666 --> 00:29:09,541
NARRADOR:
Em 2003, uma tempestade de monções
criou um buraco

391
00:29:09,541 --> 00:29:13,000
perto de uma pirâmide conhecida como
Templo da Serpente Emplumada.

392
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
(Sérgio falando espanhol)

393
00:29:14,666 --> 00:29:17,916
(traduzido):
A entrada do túnel
está localizado sob a tenda branca,

394
00:29:17,916 --> 00:29:19,541
a uma profundidade de 14 metros.

395
00:29:21,625 --> 00:29:24,750
NARRADOR:
Sérgio foi o primeiro
para fazer rapel no sumidouro.

396
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
(máquina zumbindo)

397
00:29:27,541 --> 00:29:30,166
Levava a um túnel,
esculpido há 2.000 anos.

398
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
Lá dentro, ele encontrou artefatos

399
00:29:35,166 --> 00:29:37,500
trouxe aqui
de grandes distâncias,

400
00:29:37,500 --> 00:29:39,750
assim como no Chaco.

401
00:29:41,041 --> 00:29:47,916
(falando espanhol)

402
00:29:53,416 --> 00:29:56,250
(traduzido):
Este é um dos milhares
de peças, de artefatos

403
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
que nós descobrimos
no interior do túnel.

404
00:29:58,541 --> 00:30:01,166
É uma representação
da divindade principal

405
00:30:01,166 --> 00:30:05,750
tanto do submundo
e a região celestial.

406
00:30:05,750 --> 00:30:07,916
NARRADOR:
Sérgio acredita
muitas das ofertas

407
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
simboliza o céu e a terra,

408
00:30:09,916 --> 00:30:13,875
e estão cuidadosamente posicionados
no túnel.

409
00:30:13,875 --> 00:30:15,291
(falando espanhol)

410
00:30:15,291 --> 00:30:17,250
(traduzido):
Acreditamos que a colocação
de cada objeto

411
00:30:17,250 --> 00:30:21,375
por todo o túnel
tinha um significado particular.

412
00:30:21,375 --> 00:30:23,916
Eles não foram apenas colocados lá
aleatoriamente.

413
00:30:26,166 --> 00:30:31,416
NARRADOR:
O túnel termina
em uma caverna feita pelo homem.

414
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
(Sérgio falando espanhol)

415
00:30:52,416 --> 00:30:55,375
GOMEZ (traduzido):
Todo o túnel
estava originalmente coberto de poeira

416
00:30:55,375 --> 00:30:58,541
de mineral metálico brilhante.

417
00:31:01,625 --> 00:31:03,916
Eles cobriram as paredes
e teto do túnel

418
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
então é como se você estivesse vendo
o céu e as estrelas brilhando.

419
00:31:10,541 --> 00:31:15,250
NARRADOR:
Neste santuário cósmico
de estrelas,

420
00:31:15,250 --> 00:31:18,416
Sergio encontra duas figuras de pedra,

421
00:31:18,416 --> 00:31:21,291
estátuas que retratam
o primeiro homem e mulher

422
00:31:21,291 --> 00:31:23,666
na história de origem da cidade.

423
00:31:25,666 --> 00:31:29,041
Sergio escaneia o túnel com laser.

424
00:31:29,041 --> 00:31:32,291
Ele desce 15 metros abaixo do solo,

425
00:31:32,291 --> 00:31:35,416
se estende por 340 pés,

426
00:31:35,416 --> 00:31:37,500
e termina diretamente abaixo

427
00:31:37,500 --> 00:31:41,541
a pirâmide do
Serpente Emplumada.

428
00:31:41,541 --> 00:31:46,041
Aqui, os Teotihuacanos
coloque o casal fundador,

429
00:31:46,041 --> 00:31:51,000
dentro de 16 polegadas do exato
centro da pirâmide.

430
00:31:52,500 --> 00:31:55,041
(Sérgio falando espanhol)

431
00:31:55,041 --> 00:31:57,416
(traduzido):
Estamos posicionados exatamente abaixo
a interseção

432
00:31:57,416 --> 00:32:01,416
do eixo norte-sul
e eixo leste-oeste.

433
00:32:01,416 --> 00:32:03,666
E acima de nós está o pico,
o ponto central

434
00:32:03,666 --> 00:32:07,125
do Templo
da Serpente Emplumada.

435
00:32:07,125 --> 00:32:11,416
Bem neste lugar.

436
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
Eles acreditavam que havia
um conduíte que conectava

437
00:32:14,125 --> 00:32:18,916
esta região do submundo
para a região celestial.

438
00:32:19,541 --> 00:32:21,291
♪ ♪

439
00:32:21,291 --> 00:32:23,375
NARRADOR:
Os construtores foram
até comprimentos extremos

440
00:32:23,375 --> 00:32:27,291
usando matemática precisa
e engenharia magistral

441
00:32:27,291 --> 00:32:31,666
para alinhar seu santuário
de estrelas para as seis direções.

442
00:32:41,416 --> 00:32:45,416
representam encontrar equilíbrio
no universo.

443
00:32:45,416 --> 00:32:48,250
É uma busca para encontrar o centro

444
00:32:48,250 --> 00:32:53,291
entre o mundo abaixo
e o acima,

445
00:32:53,291 --> 00:32:57,000
entre cavernas e o cosmos.

446
00:33:00,666 --> 00:33:02,125
(Sérgio falando espanhol)

447
00:33:02,125 --> 00:33:04,750
GOMEZ (traduzido):
No sudoeste
Estados Unidos,

448
00:33:04,750 --> 00:33:06,666
incluindo a América Central
e América do Sul,

449
00:33:06,666 --> 00:33:10,166
há uma série de ideias
que formam um conceito geral

450
00:33:10,166 --> 00:33:13,416
do cosmos.

451
00:33:17,416 --> 00:33:20,916
Eu ouvi e li sobre as ideias
os Hopi têm sobre o cosmos

452
00:33:20,916 --> 00:33:24,041
e como o universo
foi criado.

453
00:33:28,541 --> 00:33:29,625
Essas ideias são compartilhadas

454
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
em muitos indígenas
comunidades,

455
00:33:31,791 --> 00:33:35,000
incluindo comunidades indígenas
hoje no México.

456
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
NARRADOR:
Teotihuacán faz parte
de algo maior

457
00:33:41,250 --> 00:33:44,416
acontecendo nas Américas.

458
00:33:44,416 --> 00:33:49,041
Os maias, astecas e incas,
todos constroem cidades monumentais

459
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
alinhado às direções da bússola

460
00:33:51,041 --> 00:33:55,041
e de olho nos mundos
acima e abaixo.

461
00:33:55,041 --> 00:34:00,250
♪ ♪

462
00:34:04,625 --> 00:34:07,791
E no Chaco,
os construtores ampliam a ciência

463
00:34:07,791 --> 00:34:08,833
de seis direções

464
00:34:08,833 --> 00:34:11,958
aplicar não apenas ao local,

465
00:34:11,958 --> 00:34:14,875
mas também ao tempo.

466
00:34:14,875 --> 00:34:18,250
WADSWORTH:
O alinhamento foi muito importante
para essas pessoas no Chaco.

467
00:34:19,708 --> 00:34:22,375
Isso os ajudou a determinar
as épocas do ano,

468
00:34:22,375 --> 00:34:25,125
os ciclos de suas colheitas,

469
00:34:25,125 --> 00:34:27,083
quando plantam certas sementes.

470
00:34:27,083 --> 00:34:31,000
E também determina
os meses, as luas

471
00:34:31,000 --> 00:34:32,625
quando certas cerimônias
acontecer.

472
00:34:32,625 --> 00:34:36,333
♪ ♪

473
00:34:36,333 --> 00:34:40,208
NARRADOR:
Bem no centro do Chaco,
construtores criam um espaço sagrado

474
00:34:40,208 --> 00:34:45,125
para unificar tempo e lugar -
Povo Bonito.

475
00:34:45,125 --> 00:34:49,000
(ecoando cantos)

476
00:34:50,625 --> 00:34:56,250
É o maior
das 12 grandes casas da cidade,

477
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
com mais de 800 quartos
e 30 kivas cerimoniais.

478
00:35:04,500 --> 00:35:06,375
Podemos conversar sobre isso
como um edifício,

479
00:35:06,375 --> 00:35:08,125
podemos conversar sobre isso
como unidade de armazenamento

480
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
e um centro cerimonial.

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
E também podemos conversar sobre isso
como um relógio.

482
00:35:14,833 --> 00:35:18,125
NARRADOR:
Park Ranger GB Cornucópia

483
00:35:18,125 --> 00:35:23,500
veio ao Chaco para estudar as estrelas
30 anos atrás e nunca mais saiu.

484
00:35:23,500 --> 00:35:27,000
♪ ♪

485
00:35:27,000 --> 00:35:31,708
Para GB, Pueblo Bonito e o céu
estão intrinsecamente ligados.

486
00:35:34,000 --> 00:35:39,125
A grande casa está alinhada
para as seis direções.

487
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
E em apenas alguns momentos
ele desaparecerá.

488
00:36:00,500 --> 00:36:03,208
♪ ♪

489
00:36:03,208 --> 00:36:04,375
Lá...

490
00:36:04,375 --> 00:36:05,625
Este é meio-dia solar,

491
00:36:05,625 --> 00:36:08,875
quando o sol está
é o ponto mais alto do céu.

492
00:36:25,125 --> 00:36:29,250
Todos os dias, o sol se põe em um
lugar diferente no horizonte.

493
00:36:31,125 --> 00:36:34,250
O ano solar
começa no solstício de inverno,

494
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
quando se põe no sul.

495
00:36:37,250 --> 00:36:41,375
No solstício de verão,
ele se estabelece no norte.

496
00:36:41,375 --> 00:36:45,458
Os dois dias intermediários
eles são chamados de equinócios.

497
00:36:47,333 --> 00:36:49,750
E hoje, no equinócio de outono,

498
00:36:49,750 --> 00:36:52,833
o sol se alinha
com a parede leste-oeste.

499
00:36:56,500 --> 00:36:58,375
CORNUCÓPIA:
Estamos entre os dois extremos

500
00:36:58,375 --> 00:37:00,625
quando está muito quente
no verão, solstício de verão,

501
00:37:00,625 --> 00:37:03,125
e quando está muito frio
no inverno, solstício de inverno.

502
00:37:03,125 --> 00:37:04,333
Estamos nesse ponto intermediário.

503
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
♪ ♪

504
00:37:06,875 --> 00:37:10,083
A parede norte marca o dia.

505
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Agora a maioria de nós
esqueci disso,

506
00:37:35,750 --> 00:37:37,833
porque temos dispositivos
que representam o tempo,

507
00:37:37,833 --> 00:37:40,000
temos relógios e calendários
e relógios.

508
00:37:40,000 --> 00:37:44,583
Mas se você tem
bons marcadores em seu horizonte,

509
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
você pode prever as estações,

510
00:37:46,083 --> 00:37:49,375
para que você possa se preparar
para cerimônias, agricultura,

511
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
todo tipo de coisas.

512
00:37:52,750 --> 00:37:57,833
NARRADOR:
O povo do Chaco olha para o
céu para guiar sua agricultura

513
00:37:57,833 --> 00:38:00,250
e suas cerimônias.

514
00:38:00,250 --> 00:38:04,875
A cidade deles é o físico
personificação de sua visão de mundo.

515
00:38:04,875 --> 00:38:10,708
É uma forma de viver que é
tanto uma compreensão científica

516
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
dos ciclos da terra,
sol e estrelas,

517
00:38:13,500 --> 00:38:18,583
e uma busca espiritual
para encontrar seu lugar dentro dele.

518
00:38:20,250 --> 00:38:25,375
♪ ♪

519
00:38:29,583 --> 00:38:34,000
MULHER (falando Hopi):

520
00:38:44,500 --> 00:38:46,875
MULHER (falando Hopi):

521
00:38:49,875 --> 00:38:55,125
♪ ♪

522
00:39:04,500 --> 00:39:08,000
♪ ♪

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,208
NARRADOR:
Observação do céu,
as seis direções,

524
00:39:11,208 --> 00:39:14,625
e uma busca pelo lugar das pessoas
no mundo.

525
00:39:16,875 --> 00:39:20,083
Essas ideias são encontradas
em todas as Américas.

526
00:39:23,250 --> 00:39:26,125
Eles fazem parte
um sistema de crenças fundamental

527
00:39:26,125 --> 00:39:29,583
compartilhado entre distantes
e culturas diversas.

528
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Onde é que esta crença comum
vem?

529
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
O Chumash pode ter uma resposta.

530
00:39:41,875 --> 00:39:44,250
Seus ancestrais
foram os primeiros colonos costeiros

531
00:39:44,250 --> 00:39:48,708
do que é agora
Sul da Califórnia.

532
00:39:48,708 --> 00:39:52,750
Meus ancestrais eram muito melhores
remadores, navegadores muito melhores,

533
00:40:02,250 --> 00:40:05,500
NARRADOR:
Hoje, esses homens Chumash
estão indo para a água

534
00:40:05,500 --> 00:40:08,333
em uma canoa de fundo chato,
como o de seus ancestrais.

535
00:40:08,333 --> 00:40:13,625
(cantando continua)

536
00:40:41,208 --> 00:40:44,708
SALAZAR:
Foi quando o oceano
é o mais calmo.

537
00:40:44,708 --> 00:40:47,583
(água batendo)

538
00:40:47,583 --> 00:40:52,208
Está tão escuro que você mal consegue
veja o remador na sua frente.

539
00:40:52,208 --> 00:40:56,750
Você sente seu remo
bata na água e saia.

540
00:40:56,750 --> 00:41:00,583
É poderoso.

541
00:41:00,583 --> 00:41:03,500
NARRADOR:
Longe no mar,
na escuridão da noite,

542
00:41:03,500 --> 00:41:06,750
o Chumash olha para as estrelas
para guiá-los.

543
00:41:09,750 --> 00:41:12,250
Assim como fizeram seus ancestrais.

544
00:41:15,500 --> 00:41:19,208
PAGALAGEM:
Numa fase muito inicial
vimos a Via Láctea

545
00:41:19,208 --> 00:41:23,000
como uma forma de traçar nosso caminho
pelas ilhas.

546
00:41:26,625 --> 00:41:29,500
♪ ♪

547
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
Meus ancestrais eram mestres

548
00:41:30,833 --> 00:41:36,958
na construção de canoas que pudessem
viajar grandes distâncias.

549
00:41:43,125 --> 00:41:46,333
NARRADOR:
Seu domínio das estrelas
e navegação

550
00:41:46,333 --> 00:41:50,583
permitiu que os primeiros americanos
mover-se rapidamente pela costa

551
00:41:50,583 --> 00:41:53,000
e em todos os continentes.

552
00:41:55,958 --> 00:41:59,583
A forma como a América está resolvida
explique por que os nativos americanos

553
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
compartilham tantas crenças fundamentais?

554
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
♪ ♪

555
00:42:04,208 --> 00:42:08,625
Novas evidências de DNA sugerem
que todos os nativos americanos

556
00:42:08,625 --> 00:42:10,250
são descendentes de um povo.

557
00:42:13,125 --> 00:42:15,958
Eles moram juntos
por 25.000 anos,

558
00:42:15,958 --> 00:42:20,375
preso atrás de uma parede de gelo
em uma área chamada Beringia.

559
00:42:22,125 --> 00:42:24,750
Talvez aqui,
ao longo de milhares de anos,

560
00:42:24,750 --> 00:42:29,750
as pessoas observam ciclos
da terra, do sol e das estrelas,

561
00:42:29,750 --> 00:42:31,708
e plante as sementes
para uma visão de mundo

562
00:42:31,708 --> 00:42:34,875
que será compartilhado
em todas as Américas.

563
00:42:34,875 --> 00:42:38,708
♪ ♪

564
00:42:38,708 --> 00:42:43,000
Essas idéias podem realmente ter sido
desenvolvido até agora?

565
00:42:46,750 --> 00:42:51,250
Se assim for, eles podem ser expressos
na arte mais antiga encontrada aqui.

566
00:42:53,125 --> 00:42:55,750
Ela remonta a 13.000 anos

567
00:42:55,750 --> 00:42:58,958
até o começo
da América Nativa.

568
00:43:04,625 --> 00:43:09,500
Anna Roosevelt e Chris Davis
reexaminar as pinturas rupestres

569
00:43:09,500 --> 00:43:12,708
na floresta amazônica do Brasil.

570
00:43:12,708 --> 00:43:15,375
ROOSEVELT:
Foi assumido

571
00:43:15,375 --> 00:43:17,750
que a caça e a coleta
as pessoas eram primitivas

572
00:43:17,750 --> 00:43:21,250
e não gostaria de arte
muito.

573
00:43:21,250 --> 00:43:27,500
Mas onde quer que você vá nisso
área rochosa, você encontra uma pintura.

574
00:43:28,958 --> 00:43:32,500
NARRADOR:
Chris acredita nas pinturas
pode estar relacionado ao céu.

575
00:43:32,500 --> 00:43:36,625
DAVIS:
Toda a arte rupestre
está voltado para o oeste.

576
00:43:36,625 --> 00:43:39,500
Então talvez houvesse algo
importante no oeste,

577
00:43:39,500 --> 00:43:40,625
talvez pôr do sol.

578
00:43:42,625 --> 00:43:46,125
NARRADOR:
A parede do penhasco se estende
meia milha.

579
00:43:48,375 --> 00:43:52,583
Está coberto de pinturas
de animais, grades e círculos

580
00:43:52,583 --> 00:43:56,125
todo o caminho
até o seu extremo sul.

581
00:43:57,625 --> 00:44:00,333
DAVIS:
Esta é a imagem mais ao sul

582
00:44:00,333 --> 00:44:02,125
da sequência de pintura.

583
00:44:02,125 --> 00:44:04,625
E há dois concêntricos
círculos--

584
00:44:04,625 --> 00:44:09,000
um acima,
e outro abaixo.

585
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
NARRADOR:
Chris acha que esses círculos
poderia retratar

586
00:44:11,125 --> 00:44:14,083
fases do pôr do sol.

587
00:44:14,083 --> 00:44:16,958
E a localização deles aqui
para o extremo sul

588
00:44:36,458 --> 00:44:38,583
NARRADOR:
Chris suspeita que o pedestal

589
00:44:38,583 --> 00:44:42,875
representa um afloramento rochoso
no horizonte.

590
00:44:42,875 --> 00:44:46,625
Ele veio aqui no inverno
solstício para ver se o sol

591
00:44:46,625 --> 00:44:49,750
irá se alinhar com a plataforma.

592
00:44:53,208 --> 00:44:56,250
Se houver uma correspondência,
deveríamos ver isso hoje.

593
00:44:56,250 --> 00:45:01,500
(pássaros cantando)

594
00:45:01,500 --> 00:45:06,000
♪ ♪

595
00:45:14,458 --> 00:45:19,000
NARRADOR:
O sol do solstício de inverno se põe
atrás da plataforma rochosa,

596
00:45:19,000 --> 00:45:22,958
assim como retratado
na face sul do penhasco.

597
00:45:30,833 --> 00:45:35,125
Além do mais, a arte no
extremo norte do penhasco

598
00:45:35,125 --> 00:45:38,625
marca o solstício de verão.

599
00:45:38,625 --> 00:45:39,750
DAVIS:
No extremo norte

600
00:45:39,750 --> 00:45:43,750
temos uma partida
com o solstício de verão.

601
00:45:47,125 --> 00:45:49,125
No meio,
há imagens de animais,

602
00:45:49,125 --> 00:45:53,125
talvez constelações,
e outros recursos importantes.

603
00:45:55,875 --> 00:45:59,500
Eles estão reconhecendo
conexões, associações,

604
00:45:59,500 --> 00:46:03,958
que quando o sol está neste
determinado ponto do céu,

605
00:46:03,958 --> 00:46:06,208
esses animais são mais ativos,

606
00:46:06,208 --> 00:46:10,083
ou essas mudanças ocorrem
no meio ambiente.

607
00:46:10,083 --> 00:46:15,958
NARRADOR:
8.000 anos antes da Inglaterra
celebrou Stonehenge,

608
00:46:15,958 --> 00:46:18,750
Nativos americanos
pintar uma face de penhasco

609
00:46:18,750 --> 00:46:20,375
transformar uma montanha

610
00:46:20,375 --> 00:46:24,833
em um tridimensional
calendário solar.

611
00:46:24,833 --> 00:46:29,500
É a primeira evidência
de rastrear eventos astronômicos

612
00:46:29,500 --> 00:46:31,125
nas Américas.

613
00:46:34,625 --> 00:46:38,875
DAVIS:
Eles criaram um calendário
que você pode percorrer,

614
00:46:38,875 --> 00:46:43,875
um almanaque pictográfico que
encapsula esta paisagem.

615
00:46:46,458 --> 00:46:48,625
NARRADOR:
O calendário expressa
um conhecimento íntimo

616
00:46:48,625 --> 00:46:50,000
do seu novo mundo.

617
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
Cavernas e montanhas
fornecer abrigo,

618
00:46:54,000 --> 00:46:58,375
plantas e animais os ensinam
lições de sobrevivência,

619
00:46:58,375 --> 00:47:02,375
e o céu os ajuda a encontrar
seu lugar no mundo.

620
00:47:02,375 --> 00:47:07,125
Essas mesmas ideias fundamentais,
compartilhada por dois continentes,

621
00:47:07,125 --> 00:47:08,708
já estão estabelecidos

622
00:47:08,708 --> 00:47:12,333
bem no começo
da América Nativa.

623
00:47:14,083 --> 00:47:16,875
DAVIS:
Eles não estavam apenas vivendo
fora da terra,

624
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
eles eram na verdade
tentando descobrir

625
00:47:18,375 --> 00:47:21,375
como se posicionar melhor
na paisagem.

626
00:47:23,000 --> 00:47:27,125
♪ ♪

627
00:47:29,833 --> 00:47:34,250
NARRADOR:
O povo Pueblo
procure a mesma coisa:

628
00:47:34,250 --> 00:47:36,250
para encontrar o seu lugar
no mundo.

629
00:47:43,208 --> 00:47:47,500
Eles descobrem isso
no sudoeste da América.

630
00:47:47,500 --> 00:47:51,375
WADSWORTH:
A migração parou aqui
neste sudoeste americano.

631
00:47:54,875 --> 00:47:57,625
Viemos aqui para o centro,
e é aqui que

632
00:47:57,625 --> 00:48:00,000
todos nós conduzimos nossas cerimônias,

633
00:48:00,000 --> 00:48:03,333
e abençoar o mundo como
Maasaw nos instruiu a fazer.

634
00:48:03,333 --> 00:48:06,375
NARRADOR:
Os Hopi cumprem
a aliança que eles fizeram

635
00:48:06,375 --> 00:48:11,625
quando eles entraram neste mundo:
eles encontram o lugar central.

636
00:48:12,625 --> 00:48:17,833
♪ ♪

637
00:48:17,833 --> 00:48:21,333
Ao longo do caminho,
eles criam o Chaco,

638
00:48:21,333 --> 00:48:26,208
equilibrado entre o submundo
e os céus,

639
00:48:26,208 --> 00:48:30,458
seis direções alinhadas
para o cosmos.

640
00:48:32,125 --> 00:48:33,833
Chaco se torna um farol,

641
00:48:33,833 --> 00:48:36,750
atraindo pessoas de milhares
a quilômetros de distância.

642
00:48:37,958 --> 00:48:43,375
Visitantes trazem objetos sagrados
como pedras turquesa,

643
00:48:43,375 --> 00:48:45,500
penas de pássaros tropicais,

644
00:48:45,500 --> 00:48:47,875
conchas do mar,

645
00:48:47,875 --> 00:48:50,000
e chocolate.

646
00:48:53,875 --> 00:48:56,875
Cacau e araras vermelhas
são espécies tropicais

647
00:48:56,875 --> 00:49:00,250
que foram trazidos de um grande
distância até Pueblo Bonito.

648
00:49:00,250 --> 00:49:03,958
♪ ♪

649
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
Não há dúvida de que há
essa área era muito grande

650
00:49:08,000 --> 00:49:12,208
de crenças compartilhadas
em atividades rituais.

651
00:49:14,375 --> 00:49:18,708
(cantando, tocando bateria)

652
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
NARRADOR:
Chaco era um lugar
onde as pessoas se reuniram

653
00:49:37,458 --> 00:49:41,250
de grandes distâncias.

654
00:49:41,250 --> 00:49:47,000
KUWANWISIWMA:
Chaco foi o culminar de muitos
anos de aprendizado e conhecimento,

655
00:49:47,000 --> 00:49:51,250
e aperfeiçoando suas cerimônias.

656
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
NARRADOR:
As pessoas compartilham conhecimento
e crenças

657
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
baseado em milhares de anos
de observar seu mundo.

658
00:49:57,875 --> 00:50:01,375
Cerimônias para influenciar
as próprias forças da natureza.

659
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Eles ainda são praticados hoje.

660
00:50:10,625 --> 00:50:14,625
Na antiga kiva do Chaco,
os anciãos Hopi

661
00:50:14,625 --> 00:50:18,000
conduzir sua cerimônia de fumar
para fazer chover.

662
00:50:18,000 --> 00:50:22,458
(soprando)

663
00:50:22,458 --> 00:50:26,000
KUWANWISIWMA:
Você oferece o seu próprio
oração privada,

664
00:50:26,000 --> 00:50:28,875
e você fala com os espíritos
dos nossos antepassados.

665
00:50:28,875 --> 00:50:31,083
(asas batendo)

666
00:50:33,333 --> 00:50:38,500
Você oferece essas orações na esperança
eles, por sua vez, nos abençoam com chuva.

667
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
A fumaça sai
do cano,

668
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
emergir para aquela nuvem,

669
00:50:49,333 --> 00:50:52,625
faça uma grande nuvem,

670
00:50:52,625 --> 00:50:54,708
e então a chuva vem disso.

671
00:50:58,875 --> 00:51:02,500
As orações Hopi pela chuva
são respondidas.

672
00:51:02,500 --> 00:51:07,708
(padrão de chuva)

673
00:51:10,875 --> 00:51:16,875
♪ ♪

674
00:51:16,875 --> 00:51:19,083
Assim como diz a tradição Hopi,

675
00:51:19,083 --> 00:51:23,250
Chaco era um lugar especial
estudar as forças da natureza.

676
00:51:26,125 --> 00:51:29,375
Ela cresce de um profundo
conexão com a terra,

677
00:51:29,375 --> 00:51:32,708
plantado em tempos imemoriais,

678
00:51:32,708 --> 00:51:36,333
desenvolvido ao longo
dezenas de milhares de anos,

679
00:51:39,750 --> 00:51:42,333
e compartilhado por dois continentes

680
00:51:42,333 --> 00:51:45,500
pelo povo pioneiro
que criam este mundo.

681
00:51:48,958 --> 00:51:51,708
Eles são nativos americanos.

682
00:51:51,708 --> 00:51:56,625
Seus ensinamentos permanecem
tão relevante hoje como sempre.

683
00:52:16,458 --> 00:52:18,625
reflete na terra.

684
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
NOTA:
O mundo vive conosco.

685
00:52:23,625 --> 00:52:27,500
Nós vivemos com isso.

686
00:52:27,500 --> 00:52:29,000
Mas temos que mantê-lo.

687
00:52:29,000 --> 00:52:32,750
Temos que cuidar disso em
para que ele nos forneça.

688
00:52:32,750 --> 00:52:34,875
(pássaros cantando)

689
00:52:36,958 --> 00:52:39,708
SALAZAR:
Para mim é essencial
para minha sobrevivência

690
00:52:39,708 --> 00:52:43,125
que sou parte da terra,
Eu faço parte da família

691
00:52:43,125 --> 00:52:47,583
de plantas e animais e insetos
e pássaros e todos os mamíferos.

692
00:52:47,583 --> 00:52:49,125
Eu sou apenas uma parte.

693
00:52:50,875 --> 00:52:55,708
NOTA:
Profundamente dentro dos ensinamentos
do Canyon do Chaco

694
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
ressoar
e ainda continua hoje.

695
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
♪ ♪

696
00:53:03,208 --> 00:53:06,750
Nativos americanos
encontrar o seu lugar entre

697
00:53:06,750 --> 00:53:10,250
terra, mar, céu,
e todas as coisas vivas.

698
00:53:12,250 --> 00:53:16,083
Através de observação cuidadosa,
ao longo de dezenas de milhares de anos,

699
00:53:16,083 --> 00:53:19,500
eles formam um íntimo
relação com seu mundo...

700
00:53:23,583 --> 00:53:26,250
Um mundo que continua
até hoje.

701
00:53:27,625 --> 00:53:30,708
♪ ♪