1
00:00:03,544 --> 00:00:05,586
Espero que o Junior esteja
tudo bem.

2
00:00:05,586 --> 00:00:07,758
Claro que ele vai ficar.
Ele é um Kyle.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,551
Lembro-me do dia em que tive que contar
seus pais você estava grávida.

4
00:00:10,551 --> 00:00:12,763
Eu só tinha que estar
direto sobre isso,

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,975
Apenas deixe as fichas caírem
onde eles podem.

6
00:00:14,975 --> 00:00:17,398
Eu era um homem.
Você sabe o que estou dizendo?

7
00:00:17,398 --> 00:00:20,441
Esse foi o mais difícil
ligação de longa distância que já fiz.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
Ei, mãe. Ei, pai.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,566
Ei, como foi?

10
00:00:25,566 --> 00:00:28,028
Sr. Scott me expulsou
do apartamento deles.

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,202
Se não fosse por Vanessa
tornando-se um escudo humano,

12
00:00:31,202 --> 00:00:33,364
eu não teria conseguido
saiu vivo.

13
00:00:33,364 --> 00:00:34,955
Ele ameaçou você?

14
00:00:34,955 --> 00:00:37,158
É "venha aqui para que eu possa esmagar
sua cabeça do tamanho de uma melancia"

15
00:00:37,158 --> 00:00:38,709
Considerado uma ameaça?

16
00:00:38,709 --> 00:00:40,121
Claro que sim.

17
00:00:40,121 --> 00:00:41,922
O que mais o cara durão
tem que dizer?

18
00:00:41,922 --> 00:00:45,216
Eu realmente não posso repetir.
Digamos apenas que as coisas ficaram feias.

19
00:00:45,216 --> 00:00:47,668
Sim, bem, eles estão prestes a
ficar mais feio,

20
00:00:47,668 --> 00:00:49,590
Porque eu não vou
aguarde

21
00:00:49,590 --> 00:00:51,972
E deixe algum homem adulto
ameaçar meu filho.

22
00:00:51,972 --> 00:00:53,674
Você é o fruto dos meus lombos.

23
00:00:53,674 --> 00:00:56,517
Isso é bom, porque ele está no seu
bem aqui.

24
00:00:56,517 --> 00:01:00,020
Bem, é melhor eu relaxar direito
agora, alguns deles,

25
00:01:00,020 --> 00:01:01,482
Então eu não puxo nada.

26
00:01:01,482 --> 00:01:03,854
Michael, acalme-se,
tudo bem?

27
00:01:03,854 --> 00:01:06,447
Não, vou me acalmar quando ele estiver
deitado no chão

28
00:01:06,447 --> 00:01:08,949
Com o sangue escorrendo
lado de seu rosto.

29
00:01:08,949 --> 00:01:09,990
Miguel!

30
00:01:09,990 --> 00:01:11,862
Você não é "Michael"
eu, mulher.

31
00:01:11,862 --> 00:01:14,455
Isso é uma questão de honra,
tudo bem?

32
00:01:14,455 --> 00:01:17,368
Esse gato não sabe quem ele é
brincando com.

33
00:01:17,368 --> 00:01:19,960
Estou prestes a abrir uma lata
de whup-ass

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,502
Com algum poder extra nele.

35
00:01:21,502 --> 00:01:22,793
Isso mesmo, pai.

36
00:01:22,793 --> 00:01:24,505
Isso é o que vou fazer.

37
00:01:24,505 --> 00:01:26,667
Primeiro, vou mantê-lo
lá fora com o jab.

38
00:01:26,667 --> 00:01:28,629
Jogue fora, pai!
Vai! Vai! Vai!

39
00:01:28,629 --> 00:01:31,592
E então, se ele me apressar, eu vou
recue e faça a agitação.

40
00:01:31,592 --> 00:01:33,134
Velocidade, velocidade, velocidade!

41
00:01:33,134 --> 00:01:36,977
Então, se ele ficar indisciplinado,
Eu coloco na minha bolsa de jiu-jitsu.

42
00:01:36,977 --> 00:01:38,349
Uau!

43
00:01:38,349 --> 00:01:41,392
E eu retiro
a junta do macaco.

44
00:01:41,392 --> 00:01:42,853
Ha!

45
00:01:42,853 --> 00:01:43,934
Ei!

46
00:01:43,934 --> 00:01:45,276
Ei!

47
00:01:45,276 --> 00:01:46,987
Hum! Ah!

48
00:01:48,068 --> 00:01:49,570
Qual é a junta do macaco?

49
00:01:49,570 --> 00:01:52,693
Você não pode parar o macaco.
Isso vem de diferentes ângulos.

50
00:01:52,693 --> 00:01:53,944
Ai! Ai!

51
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
Você se levanta...

52
00:01:54,905 --> 00:01:56,116
Você vê isso?

53
00:01:56,116 --> 00:01:58,038
Sim, ele está com problemas.

54
00:01:58,038 --> 00:02:00,000
Aquela junta de macaco
perigoso.

55
00:02:00,000 --> 00:02:01,332
[Campainha toca]

56
00:02:01,332 --> 00:02:03,003
Ok, deve ser ele.

57
00:02:03,003 --> 00:02:05,876
Vocês se afastem e dêem a ele
espaço para cair.

58
00:02:05,876 --> 00:02:08,919
Estou prestes a entrar direto no
junta de macaco.

59
00:02:11,882 --> 00:02:12,923
Haaaaa!

60
00:02:12,923 --> 00:02:15,216
Eu sou o pai da Vanessa,
Calvino.

61
00:02:15,216 --> 00:02:17,258
Como você está?

62
00:02:17,258 --> 00:02:18,969
O que há de errado com suas mãos?

63
00:02:18,969 --> 00:02:21,562
Ah, nada.
Só um pouco de reumatismo.

64
00:02:21,562 --> 00:02:24,024
Eu estava com uma luva ruim
ontem à noite.

65
00:02:24,024 --> 00:02:27,528
Se eu não soubesse melhor, eu
digamos que isso é uma junta de macaco.

66
00:02:27,528 --> 00:02:30,030
É, e meu pai tem algo
ele quer dizer para você.

67
00:02:30,030 --> 00:02:31,692
Claro que sim.

68
00:02:31,692 --> 00:02:33,774
Eu quero dizer bem-vindo
para a casa de Kyle.

69
00:02:33,774 --> 00:02:37,278
Ah, oh! Isso é alguma aderência que você tem
aí, Calvino.

70
00:02:37,278 --> 00:02:39,200
Sim, eu cresci
no país.

71
00:02:39,200 --> 00:02:42,082
Eu estive torcendo cabeças
galinhas desde os 3 anos.

72
00:02:42,082 --> 00:02:44,745
Bem, eles provavelmente
merecia.

73
00:02:44,745 --> 00:02:48,709
Sim, às vezes eu torço as cabeças
fora das vacas também.

74
00:02:48,709 --> 00:02:51,252
Bem, você não pode comer frango
todas as noites.

75
00:02:52,923 --> 00:02:54,345
Olá. Oi.

76
00:02:54,345 --> 00:02:55,556
Eu sou o Jay.

77
00:02:55,556 --> 00:02:57,137
Ah, oi.

78
00:02:57,137 --> 00:03:00,391
Eu sou a mãe da Vanessa,
jasmim.

79
00:03:00,391 --> 00:03:01,762
Prazer em conhecê-lo.

80
00:03:01,762 --> 00:03:05,436
Ah, sua casa
é tão lindo!

81
00:03:05,436 --> 00:03:06,977
Parece tão caro.

82
00:03:06,977 --> 00:03:08,188
Obrigado.

83
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Cal!

84
00:03:09,189 --> 00:03:10,311
Olhar!

85
00:03:10,311 --> 00:03:11,902
Olhar!

86
00:03:11,902 --> 00:03:14,405
Junior, sinto muito, meu pai
reagiu da maneira que ele fez.

87
00:03:14,405 --> 00:03:15,986
Estou tão envergonhado.

88
00:03:15,986 --> 00:03:18,078
Não é sua culpa,
Vanessa,

89
00:03:18,078 --> 00:03:19,530
Mas meu pai está realmente nervoso.

90
00:03:19,530 --> 00:03:22,453
Acho melhor você ir embora, porque
está prestes a ficar feio.

91
00:03:22,453 --> 00:03:23,914
Isso é um fato?

92
00:03:23,914 --> 00:03:26,126
Sim, eu disse ao meu pai o que
você disse,

93
00:03:26,126 --> 00:03:28,128
E ele vai alcançar
sua bolsa -

94
00:03:28,128 --> 00:03:30,831
E retire apenas um grande e velho
sinal de boas-vindas.

95
00:03:30,831 --> 00:03:32,092
[Risos]

96
00:03:32,092 --> 00:03:33,464
Miguel...

97
00:03:33,464 --> 00:03:35,135
Jay, ele... o garoto está errado.

98
00:03:35,135 --> 00:03:36,967
Ele está fora de linha.

99
00:03:36,967 --> 00:03:39,260
Quero dizer, Sr. Calvino tem todos
direito de ficar chateado.

100
00:03:39,260 --> 00:03:42,843
Quero dizer, apenas o pensamento de
olhar para você me deixa doente.

101
00:03:42,843 --> 00:03:45,396
Eu deveria dar um backhand em você com o
junta de macaco agora.

102
00:03:45,396 --> 00:03:47,017
Mas... ah!

103
00:03:47,017 --> 00:03:49,980
Mas eu pensei que você disse que era
vou abrir uma lata de whup--

104
00:03:49,980 --> 00:03:51,812
Uma lata de quê?

105
00:03:51,812 --> 00:03:54,194
Uma lata de cerveja.
Você gostaria disso?

106
00:03:54,194 --> 00:03:56,026
A cerveja me deixa violento,

107
00:03:56,026 --> 00:03:59,660
E quando me sinto violento, fico
os suores.

108
00:03:59,660 --> 00:04:02,453
Papai - papai, por favor.

109
00:04:02,453 --> 00:04:06,917
Papai, por favor, olhe, por que não
vamos a algum lugar

110
00:04:06,917 --> 00:04:12,212
E fale isso de uma maneira agradável,
ambiente razoável -

111
00:04:12,212 --> 00:04:14,965
Em algum lugar seguro, na frente de um
muitas testemunhas,

112
00:04:14,965 --> 00:04:16,717
E apenas sentar e conversar?

113
00:04:16,717 --> 00:04:18,048
Bem, poderíamos fazer isso.

114
00:04:18,048 --> 00:04:19,930
Poderíamos ir para
um restaurante.

115
00:04:19,930 --> 00:04:22,092
Isso pode ser legal,
cal-cal.

116
00:04:22,092 --> 00:04:23,474
[Risos]

117
00:04:23,474 --> 00:04:25,145
Tudo bem.

118
00:04:25,145 --> 00:04:27,518
O que você acha de irmos
Castelo Lemarque?

119
00:04:27,518 --> 00:04:29,189
Nos encontraremos com você às 8h.

120
00:04:29,189 --> 00:04:31,482
Bem, isso é muito sofisticado
restaurante.

121
00:04:31,482 --> 00:04:33,654
Ah, não se preocupe com isso.

122
00:04:33,654 --> 00:04:35,986
[Risos]
você está conosco.

123
00:04:35,986 --> 00:04:38,068
Vamos, Vanessa.
Vamos.

124
00:04:38,068 --> 00:04:40,661
Te ligo mais tarde,
júnior.

125
00:04:40,661 --> 00:04:43,073
Bem, prazer em conhecê-lo.

126
00:04:43,073 --> 00:04:46,617
Com certeza foi muito legal
conhecendo vocês.

127
00:04:46,617 --> 00:04:48,499
Tomar cuidado.

128
00:04:48,499 --> 00:04:49,830
OK.

129
00:04:49,830 --> 00:04:51,792
Tchau!

130
00:04:56,587 --> 00:04:58,679
O que? O que?

131
00:04:58,679 --> 00:05:01,131
Do que se trata toda essa aparência?

132
00:05:06,977 --> 00:05:10,060
[Rindo] bem, certamente
é difícil de acreditar

133
00:05:10,060 --> 00:05:12,272
Que todos nós seremos
avós.

134
00:05:12,272 --> 00:05:15,065
Jay e eu ainda estamos tentando
digerir isso.

135
00:05:15,065 --> 00:05:16,987
Como você se sente sobre isso,
Calvino?

136
00:05:16,987 --> 00:05:18,529
Estou muito bravo!

137
00:05:18,529 --> 00:05:21,742
Ok, um "louco como o inferno".
Entendi.

138
00:05:21,742 --> 00:05:23,364
E, jasmim, você?

139
00:05:23,364 --> 00:05:25,285
Estou muito bravo também!

140
00:05:26,286 --> 00:05:28,659
Mas depois que vi Calvin chegar
suar

141
00:05:28,659 --> 00:05:32,413
E virando carros e
arrancando árvores do chão,

142
00:05:32,413 --> 00:05:35,666
Eu disse: "ei, não faz sentido
em nós dois ficarmos tão bravos.

143
00:05:35,666 --> 00:05:38,759
E para falar a verdade, depois
conhecendo vocês, pessoal

144
00:05:38,759 --> 00:05:42,302
E vendo sua linda casa
e todas aquelas coisas boas,

145
00:05:42,302 --> 00:05:44,425
eu sei júnior
vêm de bom estoque.

146
00:05:44,425 --> 00:05:47,428
Eu acho que ele vai fazer o nosso
Vanessa um ótimo marido.

147
00:05:47,428 --> 00:05:48,429
Marido?

148
00:05:48,429 --> 00:05:51,311
Sim, é assim que é
deveria ir, hein?

149
00:05:51,311 --> 00:05:52,933
E eu bebo por isso.

150
00:05:53,934 --> 00:05:56,356
Eu acho que é um pouco cedo
estar falando sobre casamento.

151
00:05:56,356 --> 00:05:58,318
Eu acho que eles precisam conhecer cada um
outro um pouco melhor.

152
00:05:58,318 --> 00:06:00,240
O que mais eles precisam saber?

153
00:06:00,240 --> 00:06:02,403
Ela está grávida.
Eles vão se casar, certo?

154
00:06:02,403 --> 00:06:04,154
Sim, certo.

155
00:06:06,246 --> 00:06:09,490
Michael, não deixe esse cara
nos empurre.

156
00:06:09,490 --> 00:06:11,752
Jay, ninguém me empurra
por aí, ok?

157
00:06:11,752 --> 00:06:13,624
Estou apenas jogando um
papel aqui.

158
00:06:13,624 --> 00:06:15,205
De quê - punk?

159
00:06:15,205 --> 00:06:16,497
Olha, apenas confie em mim.

160
00:06:16,497 --> 00:06:18,338
Eu vou cuidar disso.

161
00:06:18,338 --> 00:06:19,299
Sim, querido, vá.

162
00:06:19,299 --> 00:06:21,301
Ouça aqui, uh, Calvin -

163
00:06:21,301 --> 00:06:24,054
Deixe-me dizer de onde eu saio
além de tudo isso.

164
00:06:24,054 --> 00:06:26,717
Venha aqui e me diga onde
você sai disso tudo.

165
00:06:26,717 --> 00:06:30,270
Hum... bem, eu estava meio
esperando, mais ou menos,

166
00:06:30,270 --> 00:06:35,395
Isso talvez, você sabe, júnior
poderia ir para a escola um pouco,

167
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Você sabe, à noite,
se estiver tudo bem para você.

168
00:06:39,399 --> 00:06:40,821
Não fique com raiva, Calvin.

169
00:06:40,821 --> 00:06:43,323
Você sabe que não pode pagar
aquele terceiro golpe.

170
00:06:43,323 --> 00:06:44,905
Ah, isso mesmo.

171
00:06:44,905 --> 00:06:47,528
Bem, olhe, Vanessa vai
ir para a escola.

172
00:06:47,528 --> 00:06:49,289
Você vê, nosso
filha é inteligente.

173
00:06:49,289 --> 00:06:51,622
Ela conseguiu uma bolsa integral
para Remington.

174
00:06:51,622 --> 00:06:54,034
Eu apenas presumo que seu garoto
irá trabalhar

175
00:06:54,034 --> 00:06:56,036
E apoiar sua nova esposa
e criança.

176
00:06:56,036 --> 00:06:57,588
Espero não estar errado.

177
00:06:57,588 --> 00:06:59,500
Não - você está errado?

178
00:06:59,500 --> 00:07:01,842
Como você pode estar... ai.

179
00:07:01,842 --> 00:07:04,174
Como você pode estar errado?

180
00:07:04,174 --> 00:07:06,216
Na verdade, o júnior virá
trabalhe para mim

181
00:07:06,216 --> 00:07:07,678
Na minha empresa de transporte rodoviário.

182
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Ah, você possui
uma empresa de transporte rodoviário?

183
00:07:09,680 --> 00:07:10,851
Sim.

184
00:07:10,851 --> 00:07:13,313
Quantos caminhões?

185
00:07:13,313 --> 00:07:14,475
30, 32.

186
00:07:14,475 --> 00:07:16,106
32 caminhões?!

187
00:07:16,106 --> 00:07:18,899
Ooh, senhor, todos vocês devem estar
ganhando mais de seis dígitos.

188
00:07:18,899 --> 00:07:20,400
Ok, quer saber?

189
00:07:20,400 --> 00:07:22,903
Não estamos aqui para conversar
sobre o trabalho de Michael.

190
00:07:22,903 --> 00:07:26,026
Estamos aqui para falar sobre o
crianças e o que elas querem fazer.

191
00:07:26,026 --> 00:07:28,328
As crianças nem sempre sabem
o que é melhor,

192
00:07:28,328 --> 00:07:30,410
E é por isso que eles
tenho pais.

193
00:07:30,410 --> 00:07:31,281
Eu concordo.

194
00:07:32,703 --> 00:07:34,284
Você concorda, Jay?

195
00:07:34,284 --> 00:07:35,455
Por favor, concorde.

196
00:07:35,455 --> 00:07:37,337
Ela concorda.

197
00:07:37,337 --> 00:07:40,290
Estou feliz por estarmos ligados
a mesma página, Mike.

198
00:07:40,290 --> 00:07:41,712
[Risos]

199
00:07:41,712 --> 00:07:44,384
Bem, você sabe, grandes mentes
pense da mesma forma, Calvino.

200
00:07:44,384 --> 00:07:45,716
Posso ligar para você, Cal?

201
00:07:45,716 --> 00:07:46,797
Não.

202
00:07:46,797 --> 00:07:48,428
Calvin é um nome lindo.

203
00:07:48,428 --> 00:07:50,430
Não vejo por que algum idiota
iria encurtá-lo.

204
00:07:50,430 --> 00:07:51,722
Minha esposa me chama de cal.

205
00:07:51,722 --> 00:07:53,263
Eu quis dizer idiota.

206
00:07:53,263 --> 00:07:54,975
Meu pai também me chama de cal.

207
00:07:54,975 --> 00:07:56,557
Bem, a família é diferente.

208
00:07:56,557 --> 00:07:59,229
Você sabe, eles têm isso
coisa de familiaridade.

209
00:07:59,229 --> 00:08:01,942
Minha melhor professora da primeira série
me chamou de Cal.

210
00:08:01,942 --> 00:08:03,273
Ah, bem...

211
00:08:06,156 --> 00:08:08,949
Em outras palavras, só que eu não deveria
te ligo cal.

212
00:08:08,949 --> 00:08:10,030
Sim.

213
00:08:10,030 --> 00:08:11,411
Eu posso viver com isso.

214
00:08:11,411 --> 00:08:13,113
Não se ofenda, Miguel.

215
00:08:13,113 --> 00:08:15,826
Calvin é assim com
todo mundo que ele não gosta.

216
00:08:15,826 --> 00:08:18,168
Ele não sabe como ser
sutil como eu.

217
00:08:18,168 --> 00:08:20,541
Garçom, onde o
bebidas em?!

218
00:08:20,541 --> 00:08:22,002
E o cheque.

219
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
Você terá que me desculpar.

220
00:08:23,754 --> 00:08:27,217
Eu preciso ir encontrar
o quarto da menina.

221
00:08:28,338 --> 00:08:32,052
Bem, Calvin, eu realmente quero
obrigado por esta adorável refeição.

222
00:08:32,052 --> 00:08:33,634
Bem, de nada.

223
00:08:33,634 --> 00:08:35,225
Ah, olhe a hora.

224
00:08:35,225 --> 00:08:37,347
[Risos]
Preciso fazer uma ligação.

225
00:08:37,347 --> 00:08:39,099
Use meu celular.

226
00:08:39,099 --> 00:08:41,401
Não, não, tudo bem.
É uma ligação de negócios.

227
00:08:41,401 --> 00:08:44,945
Você sabe que um irmão precisa
sua privacidade.

228
00:08:44,945 --> 00:08:47,197
Miguel!

229
00:08:47,197 --> 00:08:49,409
Uh, aqui está você, senhor.

230
00:08:52,412 --> 00:08:53,784
Oh meu Deus!

231
00:08:53,784 --> 00:08:55,956
Você acha que eu deveria ir embora
uma dica ou algo assim?

232
00:08:55,956 --> 00:08:57,537
Não, Miguel, não.

233
00:08:57,537 --> 00:09:01,001
Foram eles que nos convidaram
para este restaurante chique.

234
00:09:01,001 --> 00:09:03,423
Eles pediram o caviar
e a lagosta

235
00:09:03,423 --> 00:09:05,375
E duas garrafas de vinho de US$ 800.

236
00:09:05,375 --> 00:09:06,546
Deixe-os pagar por isso.

237
00:09:06,546 --> 00:09:08,128
Devo atender isso, senhor?

238
00:09:08,128 --> 00:09:11,051
Eu acho que o outro cavalheiro
vou pegar o cheque.

239
00:09:11,051 --> 00:09:13,093
Ah, você quer dizer aquele
partida por impulso

240
00:09:13,093 --> 00:09:14,595
O dissidente verde-limão de 1976?

241
00:09:14,595 --> 00:09:15,726
[Cantar pneus]

242
00:09:15,726 --> 00:09:18,018
[A embreagem estala]

243
00:09:18,018 --> 00:09:20,310
[Motor vira]

244
00:09:23,774 --> 00:09:25,606
Você pode acreditar nisso,
Miguel?

245
00:09:25,606 --> 00:09:28,398
Aquele homem sombrio olhou para você
bem no olho,

246
00:09:28,398 --> 00:09:31,692
Disse: "de nada", e então
nos endureceu com o cheque.

247
00:09:31,692 --> 00:09:34,404
Chamada de negócios, Michael?
Ele nem trabalha.

248
00:09:34,404 --> 00:09:36,406
Eles nos levaram para um passeio,
Miguel.

249
00:09:36,406 --> 00:09:39,039
Fomos apressados.
Eles são um casal de vigaristas.

250
00:09:39,039 --> 00:09:41,832
Tenho certeza de que há uma razão razoável
explicação para isso, Jay.

251
00:09:41,832 --> 00:09:43,754
Deixe-me dizer uma coisa,
Miguel.

252
00:09:43,754 --> 00:09:46,296
Eu quero que você vá além
lá e receber nosso dinheiro de volta.

253
00:09:46,296 --> 00:09:49,049
E se ele não fizer isso, eu quero que você faça isso
tire isso dele!

254
00:09:49,049 --> 00:09:50,801
Jay, vamos lá,
não vamos ficar loucos.

255
00:09:50,801 --> 00:09:52,592
eu não quero recorrer
à violência.

256
00:09:52,592 --> 00:09:54,845
O que aconteceu com
o jiu-jitsu?

257
00:09:54,845 --> 00:09:57,217
Onde está a junta do macaco,
Miguel?

258
00:09:57,217 --> 00:09:59,219
O que aconteceu com
a junta do macaco?

259
00:09:59,219 --> 00:10:00,220
O que é isso?

260
00:10:00,220 --> 00:10:01,431
Jay--

261
00:10:01,431 --> 00:10:03,063
Onde é isso?

262
00:10:03,063 --> 00:10:05,565
Você simplesmente não sai de
zero até a junta do macaco.

263
00:10:05,565 --> 00:10:07,728
É perigoso para
todo mundo.

264
00:10:09,359 --> 00:10:11,441
Você tem que levar pouco
passos de macaco,

265
00:10:11,441 --> 00:10:14,655
E você se aproxima e vai,
"oi, você gostaria de uma banana?"

266
00:10:14,655 --> 00:10:16,697
Assim.

267
00:10:16,697 --> 00:10:18,288
Estou lhe dizendo, Michael,

268
00:10:18,288 --> 00:10:20,200
Algo não está certo
aqueles dois.

269
00:10:20,200 --> 00:10:22,292
Você não acha que é um
um pouco estranho

270
00:10:22,292 --> 00:10:25,005
Aquele Calvin escorregou e
"acidentalmente" caiu

271
00:10:25,005 --> 00:10:26,707
Em todos os seus três trabalhos

272
00:10:26,707 --> 00:10:28,709
E ele está coletando
verificações de invalidez?

273
00:10:28,709 --> 00:10:30,300
Bem, quer saber?

274
00:10:30,300 --> 00:10:33,093
Ele é um cara grande, e talvez ele seja
tenho tornozelos fracos.

275
00:10:33,093 --> 00:10:36,306
Caras grandes assim, eles só
trabalhe a metade superior.

276
00:10:36,306 --> 00:10:39,309
Eles não têm parte inferior forte
corpo, sabe?

277
00:10:39,309 --> 00:10:42,182
Esse peito grosso provavelmente joga
seu equilíbrio fora.

278
00:10:42,182 --> 00:10:44,314
O que há com tudo isso
perguntas inadequadas

279
00:10:44,314 --> 00:10:46,356
Sobre se nossa casa está paga
para ou não?

280
00:10:46,356 --> 00:10:48,939
Ok, admito que é um
um pouco estranho,

281
00:10:48,939 --> 00:10:51,321
Mas nosso filho engravidou
a filha deles,

282
00:10:51,321 --> 00:10:54,034
Portanto, eles têm o direito de pedir uma
algumas perguntas.

283
00:10:54,034 --> 00:10:56,536
Bem, tenho o direito de perguntar
algumas perguntas também.

284
00:10:56,536 --> 00:10:58,949
Tipo, é enganar uma família
negócio?

285
00:10:58,949 --> 00:11:01,241
Quantas vezes seus
filha corre

286
00:11:01,241 --> 00:11:03,623
Todo esse "estou grávida"
rotina?

287
00:11:03,623 --> 00:11:06,086
Talvez eles vão por todo o lado
país, Michael,

288
00:11:06,086 --> 00:11:09,339
Procurando por ingênuos e cabeçudos
meninos e roubar suas famílias.

289
00:11:09,339 --> 00:11:11,752
Olha, acalme-se, Jay, ok?

290
00:11:11,752 --> 00:11:13,213
Apenas acalme-se.

291
00:11:13,213 --> 00:11:15,295
O resultado final é quando o
querido chega aqui,

292
00:11:15,295 --> 00:11:17,387
Nós vamos ter que aprender a
dar-se bem,

293
00:11:17,387 --> 00:11:19,009
Quer queiramos ou não.

294
00:11:19,009 --> 00:11:22,062
Você sabe, talvez você devesse pegar
uma jaqueta marrom

295
00:11:22,062 --> 00:11:24,474
Para combinar com aquela barriga amarela
seu.

296
00:11:24,474 --> 00:11:27,397
Você sabe o que?
Você está tão errado sobre mim, Jay.

297
00:11:27,397 --> 00:11:29,309
Não tenho medo de Calvin.

298
00:11:29,309 --> 00:11:32,813
E só para provar isso, eu vou
convide os escoceses,

299
00:11:32,813 --> 00:11:36,076
E eu vou deitar
a lei, estilo Mike Kyle.

300
00:11:39,619 --> 00:11:41,281
Você está falando comigo?

301
00:11:41,281 --> 00:11:43,283
Você fala -
você está falando comigo, Cal?

302
00:11:43,283 --> 00:11:44,624
Sim, eu disse isso - cal.

303
00:11:44,624 --> 00:11:46,326
Vou repetir: cal.

304
00:11:46,326 --> 00:11:48,208
C-a-l - cal.

305
00:11:48,208 --> 00:11:50,751
Calgary, Califórnia.

306
00:11:50,751 --> 00:11:53,924
Que tal
califragilisticexpialidoofus?

307
00:11:53,924 --> 00:11:55,635
Eu não tenho medo de você.

308
00:11:55,635 --> 00:11:57,097
Ei, Sr. Kyle.

309
00:11:57,097 --> 00:11:59,259
Franklin, o que há de errado com você,
se aproximando de mim?

310
00:11:59,259 --> 00:12:01,431
Você quase conseguiu
a junta do macaco.

311
00:12:01,431 --> 00:12:03,804
A junta do macaco?
Qual é a junta do macaco?

312
00:12:03,804 --> 00:12:07,347
Você não assistiu Jackie Chan em
"babuíno na lua" -

313
00:12:07,347 --> 00:12:09,269
Quando ele saiu
a cratera...

314
00:12:09,269 --> 00:12:11,111
[Viva]

315
00:12:11,111 --> 00:12:14,234
... surgiu por aqui
assim?

316
00:12:15,235 --> 00:12:18,408
Você está antecipando
uma briga?

317
00:12:18,408 --> 00:12:21,701
Sim, Franklin, talvez eu tenha que fazer
um pequeno dano.

318
00:12:21,701 --> 00:12:25,535
Espero que não seja o cara que
arrancou nosso carvalho decíduo

319
00:12:25,535 --> 00:12:28,999
E capotou nosso carro, deixando um
grande poça de suor.

320
00:12:30,750 --> 00:12:32,332
Sim, seria ele.

321
00:12:34,334 --> 00:12:35,876
Você não está com medo?

322
00:12:35,876 --> 00:12:37,928
Assustado?
Vamos, Franklin.

323
00:12:37,928 --> 00:12:41,471
Por que eu teria medo de um 7'9",
Linebacker de 365 libras

324
00:12:41,471 --> 00:12:45,265
Que come lagosta sem tirar
está fora da casca?

325
00:12:45,265 --> 00:12:48,308
Eu estive no seu lugar
antes, Sr. Kyle...

326
00:12:48,308 --> 00:12:51,101
E eles são realmente grandes
e fedorento.

327
00:12:51,101 --> 00:12:54,104
[Risos]

328
00:12:55,565 --> 00:12:58,488
De qualquer forma...

329
00:12:58,488 --> 00:13:01,111
Acontece que eu tenho muito
de experiência

330
00:13:01,111 --> 00:13:02,782
Lidando com agressores.

331
00:13:02,782 --> 00:13:04,404
O que você faz?

332
00:13:04,404 --> 00:13:08,959
Eu corro, mas é porque sou um
criança, e não tenho dignidade.

333
00:13:08,959 --> 00:13:11,171
Mas você, por outro lado -

334
00:13:11,171 --> 00:13:13,914
Você tem pessoas que olham
depende de você,

335
00:13:13,914 --> 00:13:17,797
Então, infelizmente, você está apenas
vou ter que enfrentar esse monstro,

336
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Quem provavelmente vai te esmagar como
um pequeno besouro.

337
00:13:20,800 --> 00:13:22,512
Mas não se preocupe -

338
00:13:22,512 --> 00:13:25,595
Você tem seu super assustador
junta de macaco.

339
00:13:28,768 --> 00:13:31,351
Você não está fazendo isso
mais fácil, Franklin.

340
00:13:31,351 --> 00:13:33,313
Sim, mas estou prestes a fazê-lo.

341
00:13:33,313 --> 00:13:35,355
O fato é

342
00:13:35,355 --> 00:13:37,988
Ao longo da história,
houve muitas ocasiões

343
00:13:37,988 --> 00:13:41,321
Onde o oprimido triunfa
o inimigo aparentemente imbatível.

344
00:13:41,321 --> 00:13:42,652
Cite dois.

345
00:13:42,652 --> 00:13:44,364
Davi e Golias.

346
00:13:44,364 --> 00:13:46,156
É isso.

347
00:13:46,156 --> 00:13:49,209
Eu só vou bater na cabeça dele
com uma pedra.

348
00:13:49,209 --> 00:13:50,710
Claro!

349
00:13:50,710 --> 00:13:53,373
No entanto...

350
00:13:53,373 --> 00:13:55,415
Mas o que?

351
00:14:01,261 --> 00:14:02,762
Você está bem?

352
00:14:02,762 --> 00:14:04,094
Aaahhh!

353
00:14:04,094 --> 00:14:05,926
OK, querido, eles estão aqui.
Eles estão aqui.

354
00:14:05,926 --> 00:14:08,228
Estabeleça a lei.
Você pode fazer isso.

355
00:14:08,228 --> 00:14:10,140
Eu sou Davi.
Diga-me que sou David.

356
00:14:10,140 --> 00:14:11,471
Você é Davi.

357
00:14:11,471 --> 00:14:13,023
Eu tenho a pedra bem aqui.

358
00:14:13,023 --> 00:14:14,935
Ele não está entrando
esta casa

359
00:14:14,935 --> 00:14:17,107
A menos que ele nos dê o nosso
dinheiro de volta.

360
00:14:17,107 --> 00:14:19,399
Eu só vou dar uma olhada nele
o olho.

361
00:14:19,399 --> 00:14:22,822
Calvino, eu quero...
meu, meu, meu.

362
00:14:22,822 --> 00:14:24,985
Esse sangue que você tem aí
na sua camisa?

363
00:14:24,985 --> 00:14:27,487
Sim, eu acabei de matar
um lobo.

364
00:14:27,487 --> 00:14:28,989
Ele matou um lobo.

365
00:14:28,989 --> 00:14:31,081
Te mordeu?

366
00:14:31,081 --> 00:14:32,082
Eu mordi.

367
00:14:32,082 --> 00:14:34,754
Ele mordeu.

368
00:14:34,754 --> 00:14:37,757
Eu estava trocando um pneu furado e
ele me atacou.

369
00:14:37,757 --> 00:14:41,131
Aparentemente, eu comi um sanduíche de presunto
no meu bolso de trás -

370
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
Uma coisa levou a outra.

371
00:14:42,632 --> 00:14:46,056
Diga, Jay, onde você está bebendo
óculos em?

372
00:14:46,056 --> 00:14:48,008
Armário acima da pia.

373
00:14:48,008 --> 00:14:50,810
Esse é o vinho
de ontem à noite?

374
00:14:50,810 --> 00:14:52,472
É a mesma garrafa,

375
00:14:52,472 --> 00:14:54,604
Mas eu preenchi com um diferente
tipo de vinho.

376
00:14:54,604 --> 00:14:56,106
Posso usar seu banheiro?

377
00:14:56,106 --> 00:14:59,109
Eu tenho que sentir esse gosto de lobo
da minha boca.

378
00:14:59,109 --> 00:15:00,230
Lá em cima.

379
00:15:03,573 --> 00:15:04,784
Huh?

380
00:15:04,784 --> 00:15:07,077
Está lá em cima para
a esquerda.

381
00:15:17,667 --> 00:15:19,749
Isso foi inacreditável!

382
00:15:19,749 --> 00:15:23,043
Ele quebrou o tapete, Jay, e ele
matou um lobo.

383
00:15:23,043 --> 00:15:26,136
Poderia ter sido
um rebanho inteiro.

384
00:15:26,136 --> 00:15:26,926
Pacote.

385
00:15:26,926 --> 00:15:28,308
Boa ideia.

386
00:15:28,308 --> 00:15:30,350
Vamos pegar nossas coisas e pegar
fora daqui

387
00:15:30,350 --> 00:15:32,642
Antes da milha verde
volte para baixo.

388
00:15:32,642 --> 00:15:36,606
Ooh, garota, eu simplesmente não consigo superar
como sua casa é linda.

389
00:15:36,606 --> 00:15:38,898
Ooh, e eu gosto do seu gosto
na arte.

390
00:15:38,898 --> 00:15:40,440
Isso é original?

391
00:15:40,440 --> 00:15:41,941
Essa é uma edição limitada.

392
00:15:41,941 --> 00:15:43,363
É limitado?

393
00:15:43,363 --> 00:15:46,066
Ah, isso é realmente difícil
encontrar.

394
00:15:46,066 --> 00:15:50,950
Oh, cara, isso deveria dar certo
cheiro de lobo em mim.

395
00:15:50,950 --> 00:15:53,333
Esse é o meu
perfume caro.

396
00:15:53,333 --> 00:15:54,834
Deixe-me ver isso.

397
00:15:54,834 --> 00:15:58,128
Quando o canal 5 começou a fazer
um perfume?

398
00:15:58,128 --> 00:16:00,080
Você poderia - obrigado.

399
00:16:00,080 --> 00:16:03,133
Temos muitas coisas que precisamos
para discutir hoje.

400
00:16:03,133 --> 00:16:05,925
Você está certo, então vamos
direto ao assunto.

401
00:16:05,925 --> 00:16:08,008
Eu tenho aqui uma lista de coisas
nós vamos precisar

402
00:16:08,008 --> 00:16:09,549
Antes que o bebê chegue.

403
00:16:09,549 --> 00:16:12,352
Número um, uma casa maior.

404
00:16:12,352 --> 00:16:13,723
Uma casa maior?

405
00:16:13,723 --> 00:16:16,186
Não há lugar para colocar o bebê
onde moramos agora,

406
00:16:16,186 --> 00:16:17,977
Exceto na varanda.

407
00:16:17,977 --> 00:16:18,938
[Ambos riem]

408
00:16:18,938 --> 00:16:20,480
Do que ela está falando?

409
00:16:20,480 --> 00:16:22,022
O que mais está nesta lista?

410
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Bem, obviamente, vamos
preciso de móveis novos,

411
00:16:24,024 --> 00:16:26,316
TV de tela grande,
e um sistema estéreo.

412
00:16:26,316 --> 00:16:28,948
E não se esqueça do seu
motocicleta, querido,

413
00:16:28,948 --> 00:16:30,990
Com o sidecar, você sabe,
para o bebê.

414
00:16:30,990 --> 00:16:33,163
O que você precisa de um
motocicleta para?

415
00:16:33,163 --> 00:16:36,246
Então eu posso ir e voltar e
pegar meu cheque de invalidez.

416
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Dã!

417
00:16:37,747 --> 00:16:41,291
Nenhuma das coisas que você está perguntando
pois são para o bebê.

418
00:16:41,291 --> 00:16:42,882
Dã!

419
00:16:42,882 --> 00:16:45,425
Eu sei que parece assim.
Sim.

420
00:16:45,425 --> 00:16:48,338
Eu serei o primeiro
admitir isso.

421
00:16:48,338 --> 00:16:52,592
Mas é só porque o bebê
vai morar conosco.

422
00:16:52,592 --> 00:16:57,057
Então, quando é que vamos cuidar do
necessidades do bebê?

423
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
Bem, eu pensei
você nunca perguntaria.

424
00:16:59,018 --> 00:17:00,690
Diga a ela, Cal.

425
00:17:00,690 --> 00:17:03,353
Não, você diz a ela.
Já peguei minha moto.

426
00:17:03,353 --> 00:17:06,025
Bem, ok, o bebê
necessidades diretas

427
00:17:06,025 --> 00:17:09,149
Será atendido em
o chá de bebê,

428
00:17:09,149 --> 00:17:12,152
O que, aliás, vai funcionar
muito legal nesta sala aqui.

429
00:17:12,152 --> 00:17:14,074
Deixe-me contar a todos vocês
alguma coisa, ok?

430
00:17:14,074 --> 00:17:16,156
Não, precisamos ouvir
eles para fora.

431
00:17:16,156 --> 00:17:18,208
Acabei de pensar em alguns
outras coisas

432
00:17:18,208 --> 00:17:20,500
Que eles provavelmente vão precisar
para o bebê.

433
00:17:20,500 --> 00:17:21,581
Você fez?

434
00:17:21,581 --> 00:17:24,003
Sim, como um novo
guarda-roupa.

435
00:17:24,003 --> 00:17:27,046
Você não quer fazer mal
impressão em seu neto.

436
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Você tem sangue de lobo por todo lado.
Você não quer assustar a criança.

437
00:17:30,049 --> 00:17:31,591
Não tínhamos pensado nisso.

438
00:17:31,591 --> 00:17:33,593
Eu fiz. eu simplesmente não queria
parecer ganancioso.

439
00:17:34,674 --> 00:17:35,935
Como você pode ser ganancioso?

440
00:17:35,935 --> 00:17:38,438
Você está apenas perguntando o que
você merece.

441
00:17:38,438 --> 00:17:40,059
Isso mesmo!

442
00:17:40,059 --> 00:17:41,271
Sim. OK.

443
00:17:41,271 --> 00:17:44,354
Então, agora, devo pagar por
tudo isso, certo,

444
00:17:44,354 --> 00:17:48,108
Porque foi meu filho que pegou
sua filha virginal está grávida.

445
00:17:48,108 --> 00:17:49,819
Isso mesmo!

446
00:17:49,819 --> 00:17:51,861
É disso que estou falando.

447
00:17:51,861 --> 00:17:53,153
Bem, sente-se.

448
00:17:53,153 --> 00:17:55,115
Deixe-me pensar sobre isso.

449
00:17:55,115 --> 00:17:57,577
Ok, então...

450
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
[Murmurando indistintamente]

451
00:18:03,253 --> 00:18:05,084
Ok, tudo feito.

452
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
A resposta é...

453
00:18:07,127 --> 00:18:09,589
Uh...

454
00:18:09,589 --> 00:18:12,051
Uh...

455
00:18:12,051 --> 00:18:13,423
Uh... querido?

456
00:18:13,423 --> 00:18:15,595
Eu vou te ajudar.
Espere, querido.

457
00:18:15,595 --> 00:18:17,977
Aguentar. Estou chegando.
Estou chegando.

458
00:18:17,977 --> 00:18:19,139
Não.

459
00:18:21,060 --> 00:18:22,772
Hum, o que foi isso?

460
00:18:22,772 --> 00:18:25,725
Querida, ele não
me entenda quando eu disse -

461
00:18:25,725 --> 00:18:27,317
Bem, deixe-me tentar.

462
00:18:27,317 --> 00:18:28,728
OK.

463
00:18:28,728 --> 00:18:30,069
Uh...

464
00:18:30,069 --> 00:18:32,071
Não vai sair.

465
00:18:32,071 --> 00:18:33,653
Uh...

466
00:18:33,653 --> 00:18:35,365
Aqui, deixe-me ajudar.

467
00:18:35,365 --> 00:18:39,118
[Tosse] não.

468
00:18:39,118 --> 00:18:40,700
Eu não entendo.

469
00:18:40,700 --> 00:18:42,912
Eu acho que o que nós dois estamos tentando
dizer é...

470
00:18:42,912 --> 00:18:44,003
Uh... uh...

471
00:18:44,003 --> 00:18:45,505
Bem...

472
00:18:45,505 --> 00:18:47,627
Traga, traga,
traga.

473
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
Uh... uh... uh...

474
00:18:50,380 --> 00:18:52,842
Não.

475
00:18:52,842 --> 00:18:56,015
Eu não acho que ouvi você
corretamente.

476
00:18:56,015 --> 00:18:58,057
Você acabou de dizer...

477
00:18:58,057 --> 00:18:59,599
Uh... uh...

478
00:18:59,599 --> 00:19:04,224
Traga, traga,
traga, cal-cal.

479
00:19:04,224 --> 00:19:06,476
Uh... uh... uh...

480
00:19:06,476 --> 00:19:08,358
Não?

481
00:19:08,358 --> 00:19:10,109
Foi exatamente isso que eu disse.

482
00:19:10,109 --> 00:19:12,652
Agora, você consegue isso aqui
direto -

483
00:19:12,652 --> 00:19:15,735
Era Michael Kyle Jr. Isso
engravidou sua filha,

484
00:19:15,735 --> 00:19:17,327
Nós não, ok?

485
00:19:17,327 --> 00:19:20,410
Se você quer dinheiro, você pega
de seus US$ 350 por semana.

486
00:19:20,410 --> 00:19:23,042
Eu gostaria que nossa garotinha
nunca me envolvi

487
00:19:23,042 --> 00:19:24,544
Com seu filho cabeça-de-gancho.

488
00:19:24,544 --> 00:19:27,627
Ei, deixe-me dizer uma coisa
sobre meu filho cabeça-de-gancho.

489
00:19:27,627 --> 00:19:30,750
Ele tem mais caráter em apenas
a parte do gancho de sua cabeça

490
00:19:30,750 --> 00:19:32,842
Do que vocês dois
juntos.

491
00:19:32,842 --> 00:19:35,215
E mantenha seus comentários negativos
para você mesmo.

492
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
eu poderia nocautear
um soco.

493
00:19:37,176 --> 00:19:39,259
Sim, você poderia.

494
00:19:39,259 --> 00:19:41,391
Não vou refutar isso.

495
00:19:41,391 --> 00:19:43,353
Mas deixe-me
te contar uma coisa -

496
00:19:43,353 --> 00:19:45,645
Você pode me nocautear primeiro
vez e pela segunda vez,

497
00:19:45,645 --> 00:19:48,308
O terceiro, quarto e quinto,
sexto, sétimo, oitavo, nono,

498
00:19:48,308 --> 00:19:50,980
Décimo, décimo primeiro, décimo segundo -
provavelmente até 75.

499
00:19:50,980 --> 00:19:54,073
Mas então você vai se cansar
e tem que trocar de mãos.

500
00:19:54,073 --> 00:19:56,155
Isso provavelmente vai bater
eu fora também.

501
00:19:56,155 --> 00:19:58,908
Provavelmente ficarei fora por,
tipo, um mês.

502
00:19:58,908 --> 00:20:00,910
Mas quando eu acordar, terei
um calo,

503
00:20:00,910 --> 00:20:03,953
E da próxima vez que você me bater,
você vai machucar sua mão,

504
00:20:03,953 --> 00:20:06,125
E então eu vou ligar
os policiais,

505
00:20:06,125 --> 00:20:08,087
E esse será o seu
terceiro golpe.

506
00:20:08,087 --> 00:20:10,169
Oh! Desacelerar.

507
00:20:10,169 --> 00:20:15,635
Nós realmente não precisamos disso
sistema estéreo.

508
00:20:15,635 --> 00:20:18,047
E poderíamos simplesmente acabar
o carro lateral.

509
00:20:18,047 --> 00:20:20,430
Não, poderíamos simplesmente acabar com isso
toda fraude.

510
00:20:20,430 --> 00:20:21,971
Agora, saia da minha casa.

511
00:20:21,971 --> 00:20:23,343
Bye Bye.

512
00:20:23,343 --> 00:20:25,475
Nos vemos em
a sala de parto.

513
00:20:25,475 --> 00:20:27,056
Nós realmente somos boas pessoas.

514
00:20:27,056 --> 00:20:29,108
Sim, eu sei que você está
gente boa.

515
00:20:29,108 --> 00:20:31,110
Você só precisa conseguir
nos conhecer.

516
00:20:31,110 --> 00:20:33,192
Sim, eu sei.
Foi o que o lobo disse.

517
00:20:33,192 --> 00:20:35,655
Jasmine: Eu te avisei sobre o
maldita moto!

518
00:20:35,655 --> 00:20:38,027
Eu não te contei
foi exagerado?

519
00:20:38,027 --> 00:20:39,489
Estou tão orgulhoso de você.

520
00:20:39,489 --> 00:20:41,951
Você realmente se levantou
para eles, querido.

521
00:20:41,951 --> 00:20:44,824
Agora, esse é o homem
Eu conheço e amo.

522
00:20:44,824 --> 00:20:46,916
Sim, isso é apenas um segredo
da junta do macaco.

523
00:20:46,916 --> 00:20:48,628
Vamos lá para cima.

524
00:20:48,628 --> 00:20:50,790
eu quero te dar
algum rabo de macaco.

525
00:20:50,790 --> 00:20:52,171
[Risos]

526
00:20:55,004 --> 00:20:56,506
Ah!

527
00:20:56,506 --> 00:20:57,927
Ah!

528
00:21:00,510 --> 00:21:02,091
Uh... uh...

529
00:21:02,091 --> 00:21:04,644
Traga, traga,
traga, Cal.

530
00:21:04,644 --> 00:21:06,976
Traga isso, cal-cal.
Traga.

531
00:21:06,976 --> 00:21:08,017
Não?

532
00:21:08,017 --> 00:21:10,560
Isso é exatamente o que eu -
[risos]

533
00:21:13,853 --> 00:21:15,695
Uh... uh...

534
00:21:15,695 --> 00:21:18,277
Cal-cal,
traga, cal-cal.

535
00:21:18,277 --> 00:21:19,449
Traga isso, cal-cal.
 Não?

536
00:21:19,449 --> 00:21:20,450
Sim.

537
00:21:20,450 --> 00:21:22,612
Isso é exato--
[risos]

538
00:21:22,612 --> 00:21:24,404
Traga, cal-cal!

539
00:21:24,404 --> 00:21:26,075
Uh...