1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Titulky od DramaFever 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,280 [Ministerstvo kultury a Korea Creative V této produkci pomáhala obsahová agentura.] 3 00:00:42,440 --> 00:00:48,830 [Epizoda 7: Takhle se dělá byznys] 4 00:00:57,930 --> 00:00:59,470 Pojďte dál. 5 00:01:07,810 --> 00:01:12,690 Připravila jsem Vejce Benedikta na dnešní snídani. 6 00:01:13,560 --> 00:01:15,920 Dobrá práce. Můžeš jít. 7 00:01:24,100 --> 00:01:25,660 Co je to? 8 00:01:27,270 --> 00:01:30,320 - Jezte prosím. - Co? 9 00:01:30,320 --> 00:01:34,300 Řekl jsi, že se ti nelíbí jíst sám. 10 00:01:35,510 --> 00:01:38,870 Zůstanu s tebou, zatímco budeš jíst. 11 00:01:48,520 --> 00:01:52,110 Počítá se to jako jedno z 10 jídel, co mi dlužíš? 12 00:01:52,110 --> 00:01:54,960 - To by bylo hezké. - Ne. 13 00:01:56,680 --> 00:01:58,340 A co takhle půl jídla? 14 00:01:59,350 --> 00:02:00,810 Jednat. 15 00:02:27,240 --> 00:02:30,760 Cítím se trapně jíst sám. Pojďme spolu jíst. 16 00:02:32,090 --> 00:02:35,010 Při výrobě jsem jedl. 17 00:02:39,220 --> 00:02:42,010 Teď můžeš přestat. 18 00:02:42,930 --> 00:02:44,580 Promiňte? 19 00:02:44,580 --> 00:02:47,510 Můžeš mi přestat připravovat jídlo. 20 00:02:48,950 --> 00:02:55,130 Je dost těžké jíst se mnou. Nemohu tě přinutit připravovat moje jídlo. 21 00:02:56,670 --> 00:02:59,040 To myslíš vážně? 22 00:03:00,750 --> 00:03:05,270 Vymažte svůj rozvrh na dnešní večer. Udělal jsem rezervaci na večeři. 23 00:03:08,420 --> 00:03:11,970 Myslím, že jste si popletl objednávku. 24 00:03:12,600 --> 00:03:15,110 Než jste provedli rezervaci... 25 00:03:15,110 --> 00:03:19,580 měl ses mě zeptat jestli budu mít dnes večer volno. 26 00:03:19,580 --> 00:03:21,220 Chápu. 27 00:03:21,220 --> 00:03:25,080 Dnes večer nemůžu. Mám předchozí angažmá. 28 00:03:30,520 --> 00:03:33,040 je to důležité? 29 00:03:34,190 --> 00:03:38,770 Můj pes je vždy doma, takže je na mě naštvaný. 30 00:03:38,770 --> 00:03:40,930 Musím ho vzít na procházku. 31 00:03:41,920 --> 00:03:45,190 Zní to, jako by se vám to líbilo váš pes hodně. 32 00:03:46,330 --> 00:03:49,500 Jsem si jistý, že rozumíš protože chováš kočku. 33 00:03:49,500 --> 00:03:52,730 Vlastně tu kočku nevychovávám. 34 00:03:52,730 --> 00:03:54,530 Nastěhovala se bez mého svolení. 35 00:03:54,530 --> 00:03:57,980 Každopádně dnešní noc mi nevyjde. 36 00:03:59,170 --> 00:04:03,380 A příště bych tě chtěl plánovat se mnou... 37 00:04:03,380 --> 00:04:06,190 jeden den předem. 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 Mám také plán, který musím dodržovat. 39 00:04:11,270 --> 00:04:14,190 Ano, udělám to. 40 00:04:20,910 --> 00:04:22,870 Otec. 41 00:04:22,870 --> 00:04:27,110 Rozhovor s Jin Wookem byla úspěšná, díky vám. 42 00:04:27,110 --> 00:04:29,330 Moc vám děkuji. 43 00:04:29,330 --> 00:04:34,760 Není třeba mi děkovat. V takové chvíli bych tě měl podpořit. 44 00:04:36,630 --> 00:04:38,930 Jin Wook nejednal tvrdohlavě, že? 45 00:04:38,930 --> 00:04:42,400 Ne, vůbec ne. Navzdory tomu, co říká... 46 00:04:42,400 --> 00:04:45,120 Na natáčení byl tak starostlivý. 47 00:04:45,120 --> 00:04:49,490 Dokonce připravoval obědy pro všechny zaměstnancům, abychom jim poděkovali za jejich tvrdou práci. 48 00:04:49,490 --> 00:04:54,580 Opravdu? Už konečně vyroste? 49 00:04:55,450 --> 00:04:58,030 Mimochodem, kdy se pořad vysílá? 50 00:04:58,030 --> 00:05:02,470 je to dnes. Podíval jsem se na to ve střižně... 51 00:05:02,470 --> 00:05:06,500 a dopadlo to velmi dobře, tak to musíte sledovat. 52 00:05:06,500 --> 00:05:11,900 Samozřejmě to budu sledovat. Podívám se na to dvakrát. 53 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Pak s tebou promluvím později. 54 00:05:14,100 --> 00:05:16,590 - Sbohem. - Dobře. 55 00:05:20,810 --> 00:05:24,250 Punkové, jste jediní s vnoučaty? 56 00:05:24,250 --> 00:05:30,050 Nebude to trvat dlouho dokud nebudu mít také vnouče. 57 00:05:41,410 --> 00:05:43,670 - Zrušit rezervaci. - Sakra, to je pravda. 58 00:05:43,670 --> 00:05:47,270 Bylo velmi těžké získat tuto rezervaci. 59 00:05:47,270 --> 00:05:49,470 co jsem ti řekl? 60 00:05:49,470 --> 00:05:52,000 Řekl jsem ti, aby ses jí zeptal, jestli je volná před provedením rezervace. 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,380 Jde o základní způsoby když jdeš na rande... 62 00:05:54,380 --> 00:05:58,570 Tohle není rande! Tohle je práce! Je to byznys! 63 00:05:58,570 --> 00:06:01,500 Já jsem věřitel a ona je dlužník. 64 00:06:01,500 --> 00:06:03,910 Nevíš, o čem mluvíš. 65 00:06:04,770 --> 00:06:07,670 Rozuměl. Je to byznys. 66 00:06:11,180 --> 00:06:13,320 podnikání? 67 00:06:14,530 --> 00:06:16,910 Zavolala mi Hye Ri. 68 00:06:17,490 --> 00:06:19,880 Řekla, že pořad se vysílá dnes. 69 00:06:19,880 --> 00:06:23,650 - Nemám zájem. - Neodkládej to a zajisti si rande. 70 00:06:23,650 --> 00:06:25,910 Není to vychování nechat ji čekat. 71 00:06:25,910 --> 00:06:29,800 Je to také špatné vychování vzít si někoho, koho nemiluji. 72 00:06:29,800 --> 00:06:34,460 Nevěděl jsem, že jsi takový romantik. Nehádej se se mnou... 73 00:06:34,460 --> 00:06:38,600 Otče, ty jsi byl taky romantik v bodě svého života. 74 00:06:38,600 --> 00:06:41,620 - Cože? - I zamilované páry se rozcházejí. 75 00:06:41,620 --> 00:06:46,920 Jak jsem tedy mohl žít se ženou Ani nemiluji? nemám pravdu? 76 00:06:46,920 --> 00:06:51,220 Nedělám to pro sebe. Tohle je pro tebe-- 77 00:06:51,220 --> 00:06:52,990 Pokud... 78 00:06:52,990 --> 00:06:58,940 Jestli je to opravdu kvůli mně, prosím nechte to být. prosím tě. 79 00:06:58,940 --> 00:07:01,050 Tak já půjdu. 80 00:07:07,710 --> 00:07:12,470 Tohle je práce! Je to byznys! Já jsem věřitel a ona je dlužník. 81 00:07:14,250 --> 00:07:20,550 [Tři jídla denně...] 82 00:07:20,550 --> 00:07:21,950 Ahoj! 83 00:07:24,100 --> 00:07:28,840 nejdeš domů? Čekáš na někoho? 84 00:07:28,840 --> 00:07:33,700 Ne, ještě se musím umístit nějaké objednávky. Jít domů. 85 00:07:38,710 --> 00:07:40,840 Cítím něco rybího. 86 00:07:40,840 --> 00:07:43,630 O nic takového nejde. 87 00:07:46,140 --> 00:07:47,830 Tak já půjdu. 88 00:07:48,650 --> 00:07:50,200 Na shledanou zítra. 89 00:08:07,930 --> 00:08:12,590 Pojďme spolu na večeři. Počkám na vás v prvním patře. 90 00:08:20,970 --> 00:08:23,650 Páni, já to věděl. 91 00:08:24,340 --> 00:08:25,960 Bože. 92 00:08:49,570 --> 00:08:53,200 Proč ses rozhlížel jako surikata, než se dostane dovnitř? 93 00:08:53,200 --> 00:08:55,340 Nechtěl jsem, aby nás někdo viděl. 94 00:08:55,340 --> 00:08:58,420 Myslel jsem, že musíš venčit psa. 95 00:08:58,420 --> 00:09:01,700 Proč jsi změnil názor? najednou? 96 00:09:01,700 --> 00:09:04,330 Měl bych splatit svůj dluh. 97 00:09:04,330 --> 00:09:09,920 Přemýšlel jsem o tom a rozhodl se zaplatit zpět, než můj zájem vzroste. 98 00:09:09,920 --> 00:09:12,670 A můj pes to určitě pochopí. 99 00:09:14,530 --> 00:09:18,140 - Děje se něco? - Ne. 100 00:09:18,140 --> 00:09:21,570 Ale kam jdeme? 101 00:09:22,150 --> 00:09:25,940 Již jsem zrušil naši rezervaci takže tam nemůžeme. 102 00:09:25,940 --> 00:09:29,240 - Vezmu tě ke mně domů. - Jasně... 103 00:09:30,830 --> 00:09:34,310 Pardon ㅡ? Tvůj dům? 104 00:09:58,370 --> 00:10:00,720 co to děláš? Nejdeš ven? 105 00:10:06,400 --> 00:10:09,330 Je to jen... 106 00:10:10,250 --> 00:10:14,810 Necítím se pohodlně vstoupit v noci do domu muže. 107 00:10:16,810 --> 00:10:20,090 Pojďme jen ke Korejci Kocovina polévková restaurace poblíž... 108 00:10:21,810 --> 00:10:24,930 Proč je tvůj obličej tak červený? 109 00:10:24,930 --> 00:10:26,000 Pardon? 110 00:10:26,000 --> 00:10:27,910 Nepřijímejte žádné vtipné nápady. Pojďme dovnitř. 111 00:10:27,910 --> 00:10:29,960 mám hlad. 112 00:10:39,500 --> 00:10:40,840 Co je to? 113 00:10:41,680 --> 00:10:44,390 Ov... támhle... 114 00:10:44,390 --> 00:10:48,330 Oh, je právě teď citlivá protože očekává. 115 00:10:48,330 --> 00:10:50,080 Nechme ji na pokoji. 116 00:10:54,720 --> 00:10:59,400 Ale kdy půjdeš pustit mou ruku? 117 00:11:19,710 --> 00:11:21,280 Posaďte se. 118 00:11:21,280 --> 00:11:24,700 Protože jsi tu jako můj host, Měl bych se k tobě chovat jako k jednomu. 119 00:11:26,100 --> 00:11:29,030 Ale proč máš na gauči přikrývku? 120 00:11:29,030 --> 00:11:32,910 Že? mám to těžké spaní v noci. 121 00:11:32,910 --> 00:11:36,190 Trpíte nespavostí? 122 00:11:36,800 --> 00:11:38,810 Od kdy? 123 00:11:39,500 --> 00:11:43,180 Nejsem si jistý. Kdy to začalo... 124 00:11:44,050 --> 00:11:45,880 Nemůžu si vzpomenout. 125 00:11:54,780 --> 00:11:57,630 Jsi opravdu dobrý s nožem. 126 00:11:57,630 --> 00:12:00,120 Proč jsi mi to neřekl? 127 00:12:00,120 --> 00:12:02,260 Protože ses mě neptal. 128 00:12:03,130 --> 00:12:07,300 Asi jsi vařila pro spoustu dívek u vás doma. 129 00:12:08,590 --> 00:12:12,150 Je to poprvé Přivedl jsem do tohoto domu ženu. 130 00:12:12,150 --> 00:12:15,270 Dobře, jsem si jistý, že ano. 131 00:12:16,310 --> 00:12:20,440 Ještě nedávno jsi vypadal zasmušile, ale teď žárlíš? 132 00:12:20,440 --> 00:12:25,140 Co... Kdo žárlí? Nedělejte si domněnky. 133 00:12:25,140 --> 00:12:29,270 Úplně nesnáším muže jako jsi ty. 134 00:12:30,730 --> 00:12:35,310 Myslím, že změníš názor až ochutnáš moje vaření. 135 00:12:44,620 --> 00:12:47,050 Mohu vám s něčím pomoci? 136 00:12:48,100 --> 00:12:50,910 Všechno zvládnu sám. 137 00:13:08,230 --> 00:13:10,450 Můžete jen zůstat sedět. 138 00:13:10,450 --> 00:13:14,470 Cítím se trapně. Je to nemoc z povolání. 139 00:13:16,280 --> 00:13:19,800 Pak mi prosím přineste brokolici z lednice. 140 00:13:19,800 --> 00:13:21,060 Ano. 141 00:13:29,950 --> 00:13:33,630 Potřebujete... ještě něco? 142 00:13:43,520 --> 00:13:46,130 to je dobrý. Je to vynikající. 143 00:13:48,540 --> 00:13:51,680 - Je to dobré? - Ano. 144 00:14:00,470 --> 00:14:03,980 Dobře, jídlo je připraveno. 145 00:14:03,980 --> 00:14:06,080 Můžete zhasnout světla? 146 00:14:09,270 --> 00:14:11,260 Proč? 147 00:14:13,140 --> 00:14:17,240 Při jídle preferuji jemné osvětlení. 148 00:14:17,920 --> 00:14:19,360 Chápu. 149 00:15:05,220 --> 00:15:07,330 Pomůžete mi je přinést? 150 00:15:09,160 --> 00:15:10,650 Ano. 151 00:15:14,280 --> 00:15:16,060 Dejte mi ruce. 152 00:15:18,920 --> 00:15:22,510 Tohle je moje a tohle je tvoje. 153 00:15:23,200 --> 00:15:26,200 Raději je nepouštějte. Jsou to drahé talíře. 154 00:15:26,200 --> 00:15:29,740 Sakra, samozřejmě. Jsem v těchto věcech dobrý. 155 00:15:30,510 --> 00:15:33,000 To byl předkrm. 156 00:16:22,150 --> 00:16:25,980 co to děláš? Pojď sem a posaď se. 157 00:16:41,600 --> 00:16:43,790 Tady, zkuste to. 158 00:17:00,330 --> 00:17:04,570 - Počkej, proč je tady v tuhle dobu otec? -Pokud je to tvůj otec... 159 00:17:05,890 --> 00:17:08,650 Ch... předseda Cha? 160 00:17:12,250 --> 00:17:14,400 Proč neotevře dveře? 161 00:17:19,280 --> 00:17:21,710 Oh, otče. 162 00:17:26,910 --> 00:17:31,010 Co tě sem přivádí bez upozornění? 163 00:17:31,010 --> 00:17:34,850 Hej, mám zakázáno sem chodit? 164 00:17:35,650 --> 00:17:39,360 Ne... to není ono... 165 00:17:50,800 --> 00:17:53,530 Páni, mám žízeň. 166 00:17:56,580 --> 00:17:59,160 Otče, tys to neudělal už jsi večeřel, že? 167 00:17:59,160 --> 00:18:00,980 Toto je... 168 00:18:04,580 --> 00:18:06,380 Prosím, posaďte se, otče. 169 00:18:23,900 --> 00:18:26,500 Čekal jsi někoho? 170 00:18:26,500 --> 00:18:30,720 Ne, takhle normálně jím. 171 00:19:01,530 --> 00:19:06,210 Nejsem v žádném vztahu s Joo Hye Ri. 172 00:19:06,210 --> 00:19:08,370 Ta šperkovnice... 173 00:19:09,830 --> 00:19:12,280 nemá s ní nic společného. 174 00:19:15,010 --> 00:19:19,570 Hlavní postava... je někdo jiný. 175 00:19:59,660 --> 00:20:02,920 - Co to bylo? - Promiňte? Ó. 176 00:20:02,920 --> 00:20:07,180 Tento... dům. Bože. 177 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Je tu někdo? 178 00:20:12,200 --> 00:20:14,270 Nikdo tu není, otče. 179 00:20:14,270 --> 00:20:17,530 Viděl jsi mě někdy pozvat jde někdo do mého domu? 180 00:20:21,100 --> 00:20:24,060 Otec! Otec! 181 00:20:30,810 --> 00:20:34,010 kam jdeš uprostřed jídla? 182 00:20:34,010 --> 00:20:38,470 Půjdu... půjdu. Otče, zůstaň sedět. 183 00:20:38,470 --> 00:20:42,580 Bože, měl bych se odstěhovat nebo co. 184 00:20:43,310 --> 00:20:47,140 Co... Co je s tím domem? Co to bylo za hluk? 185 00:20:48,710 --> 00:20:50,930 Sakra! 186 00:20:51,680 --> 00:20:53,570 Otče, prosím! 187 00:20:57,940 --> 00:20:59,530 co to je? 188 00:21:00,460 --> 00:21:02,880 co? co tu dělá? 189 00:21:04,570 --> 00:21:06,470 Je to toulavá kočka. 190 00:21:06,470 --> 00:21:11,160 Čau, Blackey! Řekl jsem ti to nevstupovat do domu. 191 00:21:11,160 --> 00:21:13,780 Jak jsi se sem dostal? a přijít do druhého patra? 192 00:21:13,780 --> 00:21:15,500 Vychováváte tu kočku? 193 00:21:15,500 --> 00:21:19,300 Ne, opravdu ji nevychovávám. Prostě tady žije. 194 00:21:19,300 --> 00:21:24,270 - Tenhle pankáč. - Myslel jsem, že schováváš dívku. 195 00:21:32,350 --> 00:21:34,530 Hej, byl jsi tu sám? 196 00:21:42,810 --> 00:21:46,800 Hej, zavolej Hye Ri a řekni jí to Rád jsem sledoval představení. 197 00:21:46,800 --> 00:21:48,680 Ano. Ano. Ano. 198 00:21:48,680 --> 00:21:51,270 Podívejte se, jak vám pomáhá už jako poslušná manželka. 199 00:21:51,270 --> 00:21:53,400 Vybral jsem si dobrý. 200 00:21:53,400 --> 00:21:56,040 Ano, já vím. Otče, vrať se bezpečně domů. 201 00:21:56,040 --> 00:22:00,850 - Dobře, jdi dovnitř. Je zima. - Samozřejmě, prosím nastupte. 202 00:22:02,900 --> 00:22:04,480 Prosím, vezmi ho domů. 203 00:22:06,690 --> 00:22:08,430 Lee Yoo... 204 00:22:14,190 --> 00:22:15,840 Lee Yoo Mi? 205 00:22:18,060 --> 00:22:21,250 Lee... Lee Yoo... 206 00:22:34,700 --> 00:22:36,510 Vyděsil jsi mě. 207 00:22:36,510 --> 00:22:38,110 jsi v pořádku? 208 00:22:39,810 --> 00:22:43,510 Um, ano. Myslím, že bych měl jít domů. 209 00:22:43,510 --> 00:22:47,540 Hej, nemůžeš odejít uprostřed večeře. 210 00:22:48,730 --> 00:22:51,980 To je v pořádku. Už půjdu. 211 00:23:02,590 --> 00:23:05,740 Páni, co bude dělat o těch škytavkách? 212 00:23:06,770 --> 00:23:09,470 Páni, právě jsem ztratil deset let života. 213 00:23:34,800 --> 00:23:36,580 Taxi! 214 00:23:53,220 --> 00:23:54,940 kam se to podělo? 215 00:23:57,120 --> 00:23:59,170 Kam se poděl tenhle? 216 00:24:00,420 --> 00:24:02,790 Počkej, v žádném případě... 217 00:24:13,100 --> 00:24:16,410 co to děláš? Schovával jsi tam peníze? 218 00:24:16,410 --> 00:24:18,210 Ne, to nic není. 219 00:24:18,210 --> 00:24:21,970 Příští týden má Dong Goo narozeniny, tak si udělejte čas. 220 00:24:21,970 --> 00:24:26,220 Měli bychom uspořádat malou párty, i když jsme jen my tři. 221 00:24:26,220 --> 00:24:30,400 Správně, Dong Goo? Chystáte se sfoukni svíčky, jo? 222 00:24:30,400 --> 00:24:33,180 Jdu sfouknout svíčky. 223 00:24:40,100 --> 00:24:41,850 Našel jsem to. 224 00:24:45,620 --> 00:24:49,110 Proč jsem na tohle všechno zapomněl? 225 00:24:50,830 --> 00:24:54,550 Co děláš s tou vložkou do podprsenky? jdeš na večírek? 226 00:24:55,710 --> 00:24:58,410 Nepůjdu na večírek. 227 00:25:03,610 --> 00:25:06,660 Objednal jsem si schůzku kupujícího na tuto středu. 228 00:25:06,660 --> 00:25:08,990 - Ptal jste se také resortu? - Samozřejmě. 229 00:25:08,990 --> 00:25:13,630 Nemůžeme udělat žádnou chybu. Je o něm známo, že je velmi vybíravý. 230 00:25:13,630 --> 00:25:16,870 - Pochybuji, že je tak vybíravý jako ty. - tajemník Jang. 231 00:25:17,570 --> 00:25:20,240 co se snažíš říct? 232 00:25:20,240 --> 00:25:24,310 Jsem vaše sekretářka tři roky. Za tři roky posbíráte pár věcí. 233 00:25:24,310 --> 00:25:29,100 V restauraci bych prostě udělal ramen, ale pod tebou se očekávalo, že zemřu. 234 00:25:29,100 --> 00:25:32,340 Ale díky tomu mi lidé říkají, "Legendární Jang Jin Wook." 235 00:25:34,660 --> 00:25:37,390 Zní to jako právě teď mě pomlouváš. 236 00:25:37,390 --> 00:25:39,320 Jen říkám. 237 00:25:53,320 --> 00:25:56,350 Otče, co tě sem přivádí bez jakéhokoli upozornění? 238 00:25:56,350 --> 00:25:59,670 Hej, mám zakázáno sem chodit? 239 00:26:00,490 --> 00:26:03,970 Ne, ale... já jen... 240 00:26:14,230 --> 00:26:16,980 Páni, mám žízeň. 241 00:26:28,970 --> 00:26:30,840 - Ano, předsedo Cha. - Sekretářka Kim. 242 00:26:30,840 --> 00:26:35,210 Myslím, že Jin Wook vidí ženu. Podívejte se na to. 243 00:26:35,210 --> 00:26:39,150 Nic není snadné... 244 00:26:39,150 --> 00:26:43,380 Nic mi nejde... 245 00:26:43,380 --> 00:26:46,730 - Jsi hluchý. - Vyděsil jsi mě. 246 00:26:51,630 --> 00:26:55,570 Poté, co jsi včera v noci takhle odešel, dnes ráno taky spěcháš. 247 00:26:55,570 --> 00:26:59,170 Proč se mi vyhýbáš, jako bys viděl něco, co jsi neměl? 248 00:27:02,910 --> 00:27:05,160 Následuj mě. Musíme spolu někam vyrazit. 249 00:27:05,160 --> 00:27:07,480 Počkejte, co je? 250 00:27:18,710 --> 00:27:21,570 Páni, proč to tak je ošuntělá čtvrť? 251 00:27:21,570 --> 00:27:26,620 Slyšel jsem, že prodával knihy a alkohol, takže jsem očekával knihkupectví a bar... 252 00:27:26,620 --> 00:27:28,560 Ale je to ono? 253 00:27:35,200 --> 00:27:37,870 Kam se poděl majitel? 254 00:27:39,710 --> 00:27:43,780 Jak mohl majitel opustit svůj obchod místo aby řídil svůj byznys? 255 00:27:50,990 --> 00:27:53,450 Vy jste z obchodu, že? Vezměte si to prosím. 256 00:27:53,450 --> 00:27:56,650 - Hej, počkej! - Musím platit předem, že? Počkejte. 257 00:27:56,650 --> 00:27:58,800 Tady mějte drobné. 258 00:27:58,800 --> 00:28:01,370 Oh, jsi tu pro změnu? 259 00:28:08,830 --> 00:28:11,990 Um, kde to jsme? 260 00:28:11,990 --> 00:28:16,970 - Neviděl jsi to pořádně, že? - Promiňte? Vidíš co? 261 00:28:16,970 --> 00:28:20,460 Přivedl jsem tě sem, protože jsem si myslel bylo by to rychlejší, kdybyste to viděli osobně. 262 00:28:22,960 --> 00:28:25,150 Tohle byl můj první kousek poté, co jsem vstoupil do této společnosti. 263 00:28:25,150 --> 00:28:28,870 „K čemu je rozlišování pánské spodní prádlo?" 264 00:28:28,870 --> 00:28:30,210 Společnost byla skeptická. 265 00:28:30,210 --> 00:28:32,670 Ale teď je to to, co zůstává naše společnost nad vodou. 266 00:28:32,670 --> 00:28:34,840 Tlačíme se dopředu i s expanzí do zahraničí. 267 00:28:34,840 --> 00:28:37,710 Páni, to je působivé. 268 00:28:37,710 --> 00:28:39,980 Ale proč mi o tom říkáš? 269 00:28:39,980 --> 00:28:43,490 - Potřebuji vaši pomoc. - Promiňte? 270 00:28:43,490 --> 00:28:45,520 Moje pomoc? 271 00:28:45,520 --> 00:28:49,210 Přichází zahraniční kupec k nám tuto středu. 272 00:28:49,210 --> 00:28:52,790 Možnost rozšířit naši značku zámoří závisí na tomto setkání. 273 00:28:52,790 --> 00:28:55,720 Dáváme zvýšenou péči v našich přípravách. 274 00:28:55,720 --> 00:29:01,550 A rád bych, abys byl jeho osobní výživový poradce během této pracovní cesty. 275 00:29:02,970 --> 00:29:04,120 Mě? 276 00:29:04,120 --> 00:29:09,300 Tentokrát mi nepřipravuj jídlo, ale připrav je pro tohoto kupce. 277 00:29:12,740 --> 00:29:17,010 Spisovateli Jung, omlouvám se Tenkrát jsem tě nepoznal. 278 00:29:17,010 --> 00:29:18,730 Byl jsi tak opálený... 279 00:29:18,730 --> 00:29:24,600 Chci říct, jsi tak mladý a hezký, tak jsem tě neviděl jako spisovatele. 280 00:29:24,600 --> 00:29:29,180 Kdo vám to řekl všem spisovatelům jsou staré a ošklivé? 281 00:29:30,220 --> 00:29:32,520 To není to, co říkám. 282 00:29:33,310 --> 00:29:37,230 Každopádně, pokud budete hrát v naší show, prospěje vám to v mnoha ohledech. 283 00:29:37,230 --> 00:29:40,690 Je to knihkupectví, které provozuje mladý a pohledný spisovatel. 284 00:29:40,690 --> 00:29:43,850 Když to budeme takhle propagovat, získáte více zákazníků... 285 00:29:43,850 --> 00:29:46,770 - To je to, co nechci. - Promiňte? 286 00:29:46,770 --> 00:29:51,510 Mám dost zákazníků, kteří si mě najdou na vlastní pěst. Ale pokud bude více lidí v... 287 00:29:51,510 --> 00:29:53,450 Nemohu mít žádný volný čas. 288 00:29:54,060 --> 00:29:56,800 Chápu. ehm... 289 00:29:56,800 --> 00:30:00,640 Poté můžeme obchod vyloučit a tvůj osobní život... 290 00:30:00,640 --> 00:30:03,080 A soustředit se na svou práci... 291 00:30:03,080 --> 00:30:04,930 Pak to nebude zajímavé. 292 00:30:06,460 --> 00:30:10,410 Hm, náš program je velmi kvalitní. 293 00:30:10,410 --> 00:30:12,980 I když lidé chtějí být v naší show, není to tak snadné. 294 00:30:12,980 --> 00:30:17,020 Víte, kdo byl naším posledním hostem? 295 00:30:17,920 --> 00:30:23,400 Je dědicem Daebok Group, Režisér Cha Jin Wook. 296 00:30:23,400 --> 00:30:26,350 Zajímá tě to teď trochu víc? 297 00:30:31,880 --> 00:30:36,340 Má cukrovku, proto věnuje zvýšenou pozornost své stravě. 298 00:30:36,340 --> 00:30:40,830 Moc dlouho tu nebude, ale nemusí mít rád korejské jídlo. 299 00:30:40,830 --> 00:30:47,210 A pokud jeho osobní výživový poradce dělá jeho jídla, ocení naše úsilí. 300 00:30:47,210 --> 00:30:49,310 Myslím, že by to mohlo být užitečné. 301 00:30:49,310 --> 00:30:51,320 Jak bych se mohl ujmout tak důležitou roli? 302 00:30:51,320 --> 00:30:54,780 Vše, co musíte udělat je udělej to, co jsi pro mě udělal. 303 00:30:54,780 --> 00:30:59,470 Můžu to taky považovat za byznys? 304 00:30:59,470 --> 00:31:03,350 je to byznys, stejně jako když jíme spolu. 305 00:31:07,230 --> 00:31:09,290 Slyšel jsi, co jsem řekl... 306 00:31:09,290 --> 00:31:14,120 Pak to započtěte do mé splátky. Nechte to zakrýt zbývající tři jídla. 307 00:31:15,780 --> 00:31:18,780 - To nemůžu. - Proč ne? 308 00:31:18,780 --> 00:31:22,130 Jedu na služební cestu starat se o jeho jídlo. 309 00:31:22,130 --> 00:31:23,500 Nestojí to za 300 000 wonů? 310 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Podmínky jsou různé. 311 00:31:25,710 --> 00:31:28,970 Oddělte svůj osobní život od práce. Není to to, co jsi řekl? 312 00:31:28,970 --> 00:31:32,460 A nedlužíš tři jídla, ale dlužíš mi čtyři. 313 00:31:32,460 --> 00:31:37,310 - Proč? - Včera večer jsme nestihli večeři. 314 00:31:37,310 --> 00:31:38,360 Takže se to nepočítá. 315 00:31:38,360 --> 00:31:43,450 Schoval jsem se ve tvé skříni a trpěl jsem prázdný žaludek, ale to se nepočítá? 316 00:31:43,450 --> 00:31:45,730 Nemůžeme nic dělat. 317 00:31:53,300 --> 00:31:57,940 Takhle se dělá byznys. 318 00:32:04,910 --> 00:32:07,020 Kéž by nemohl mluvit. 319 00:32:13,850 --> 00:32:16,360 Mami, co to do tebe vjelo? Kam vedeš Dong Goo? 320 00:32:16,360 --> 00:32:19,580 - Jdeme do Ki-Ca. - "Ki-Ca"? 321 00:32:19,580 --> 00:32:23,380 - Dětská kavárna. - Dětská kavárna? 322 00:32:23,380 --> 00:32:27,320 - Ty to nevíš? - Nejsem ve věku, abych to věděl. 323 00:32:27,320 --> 00:32:28,760 Možná ne. 324 00:32:31,680 --> 00:32:33,740 to... 325 00:32:34,680 --> 00:32:37,420 Není to Joo Hye Ri? 326 00:32:38,650 --> 00:32:40,110 Hej! 327 00:32:41,410 --> 00:32:43,400 Ty nevíš, kdo jsem? 328 00:32:43,400 --> 00:32:45,370 Mami, prosím. 329 00:32:46,490 --> 00:32:49,570 - Dobrý den. - Jak jsi našel můj dům? 330 00:32:49,570 --> 00:32:53,820 - Bydlíš tady? - Proč jsi sem přišel? 331 00:32:56,520 --> 00:32:58,010 Zde. 332 00:33:03,040 --> 00:33:06,980 - Rezervujte si pokoj navíc. - Přijde ještě někdo? 333 00:33:06,980 --> 00:33:10,700 - Lee Yoo Mi jde taky. - Proč přichází? 334 00:33:10,700 --> 00:33:13,510 Potřebujeme někoho, o koho se bude starat pro tohoto vybíravého kupce. 335 00:33:13,510 --> 00:33:15,280 Není potřeba. 336 00:33:15,280 --> 00:33:17,680 V resortu je kuchař takže výživový poradce... 337 00:33:17,680 --> 00:33:19,370 je velmi potřebná. 338 00:33:19,370 --> 00:33:21,490 Nemůžeme jet na služební cestu bez výživového poradce. 339 00:33:21,490 --> 00:33:22,980 Hned se do toho pustím. 340 00:33:22,980 --> 00:33:26,300 Už jsem to řekl dříve, ale tohle je jen byznys. 341 00:33:26,300 --> 00:33:28,090 podnikání. 342 00:33:29,420 --> 00:33:32,170 - A pojedeme tam samostatně. - Dobře... Promiňte? 343 00:33:32,170 --> 00:33:36,140 - Pojeďme tam samostatně. - Ale... 344 00:33:36,880 --> 00:33:38,630 Rozuměl. 345 00:33:44,610 --> 00:33:46,630 - Jin Wook. - Ano. 346 00:33:46,630 --> 00:33:50,570 Věděli jste... toho výživového poradce? žije s jiným mužem? 347 00:33:50,570 --> 00:33:53,690 - Jo, já vím. - Oh, opravdu? 348 00:33:53,690 --> 00:33:59,490 - Proto jsi mi zavolal? - Ne, to není ono. Je tu dítě-- 349 00:33:59,490 --> 00:34:01,840 Mám další hovor. Zavěšuji. 350 00:34:05,450 --> 00:34:09,870 Bože, co to je? Jsem si jistý, že to není dítě té staré dámy. 351 00:34:09,870 --> 00:34:12,020 co to je? 352 00:34:15,270 --> 00:34:17,950 Proč do vašeho obchodu přišla Joo Hye Ri? 353 00:34:17,950 --> 00:34:20,600 Oh, chce, abych hrál v její show. 354 00:34:20,600 --> 00:34:23,290 Oh, ukaž to náš ředitel Cha byl na? 355 00:34:23,290 --> 00:34:25,640 "Náš ředitel Cha"? 356 00:34:28,810 --> 00:34:31,720 Souhlasili jste s tím? 357 00:34:31,720 --> 00:34:33,790 proč se ptáš? Chceš, abych to udělal? 358 00:34:33,790 --> 00:34:38,960 Není to dobrá věc? Slyšel jsem, že obsazují jen úspěšné lidi. 359 00:34:38,960 --> 00:34:42,720 Pokud budete zaneprázdněnější a slavnější... 360 00:34:42,720 --> 00:34:45,210 Asi budu osamělý. 361 00:34:45,210 --> 00:34:50,740 Myslíte si, že lidé z celé Koreje? postaví se na vás v obchodě? 362 00:34:50,740 --> 00:34:53,160 - Jak by ses cítil, kdyby se to stalo? - Cože? 363 00:34:53,160 --> 00:34:57,960 Pokud se ostatní dívky postaví, aby mě viděli, takže si na tebe neudělám čas. 364 00:34:57,960 --> 00:35:02,710 Hej, jestli potkáš fajn holku, měl bys s ní chodit. proč se ptáš? 365 00:35:02,710 --> 00:35:04,650 Páni! Hej! 366 00:35:14,120 --> 00:35:16,570 Proč se na mě tak díváš? 367 00:35:19,420 --> 00:35:21,600 Hej, nekoukej na mě tak. 368 00:35:23,610 --> 00:35:25,620 Co je to s tebou najednou? 369 00:35:29,450 --> 00:35:33,700 Jak se cítíte? cítíte něco? 370 00:35:38,810 --> 00:35:41,410 Myslím, že se ti zmenšily svaly. 371 00:35:42,800 --> 00:35:44,380 Opravdu? 372 00:35:45,190 --> 00:35:47,600 Hej, je pozdě. Jdeme. 373 00:35:47,600 --> 00:35:49,350 musím balit na mou zítřejší služební cestu. 374 00:35:49,350 --> 00:35:53,080 Služební cesta? Dělejte odborníky na výživu jezdíte také na služební cesty? 375 00:35:53,080 --> 00:35:55,890 Je toho potřeba. 376 00:36:14,490 --> 00:36:16,570 Ještě jsi to nevyhodil? 377 00:36:16,570 --> 00:36:19,100 Dejte mi to! dám to ve sběrném boxu venku. 378 00:36:19,100 --> 00:36:23,630 - Proč? Je to naprosto v pořádku. - Tohle je důležitá příležitost. 379 00:36:23,630 --> 00:36:27,680 I když nenosíš značkové oblečení, měli byste se oblékat, abyste udělali dojem. 380 00:36:27,680 --> 00:36:31,950 - Postarám se o to sám. - Ano, správně. 381 00:36:31,950 --> 00:36:34,150 Nezapomeňte si to přinést. 382 00:36:34,150 --> 00:36:36,840 - "To"? - Vložky do podprsenky! 383 00:36:36,840 --> 00:36:38,790 Ten, který jsem vám předal. 384 00:36:38,790 --> 00:36:44,350 Důkladně jsem to čistil 20 let jen abych ti to mohl předat. 385 00:36:44,350 --> 00:36:46,700 Měli byste to používat pro práci. 386 00:36:47,320 --> 00:36:49,980 Proč bych si brala vložky do podprsenky na služební cestu? 387 00:37:54,690 --> 00:37:56,780 Nezměnila se ani trochu. 388 00:37:56,780 --> 00:37:59,860 Vypadá stejně jako to udělala před třemi lety. 389 00:38:19,410 --> 00:38:22,150 Podívejte se na svůj outfit... 390 00:38:23,000 --> 00:38:25,140 Líbí se mi, že ses nezměnil. 391 00:38:27,510 --> 00:38:29,690 - Vstupte. - Dobře. 392 00:38:43,690 --> 00:38:46,700 Kde je tajemník Jang? 393 00:38:46,700 --> 00:38:48,980 Řekl jsem mu, aby tam jel sám. 394 00:38:50,450 --> 00:38:54,870 Ale kam přesně jdeme? Nebylo mi řečeno, kde to bylo. 395 00:38:54,870 --> 00:38:57,010 Uvidíš, až tam dorazíme. 396 00:39:26,930 --> 00:39:28,780 Tak tohle je ono. 397 00:39:33,010 --> 00:39:37,100 Páni, co to sakra je chce, abych tady dělal? 398 00:39:44,790 --> 00:39:46,810 Proto jsi to neudělal... 399 00:39:47,980 --> 00:39:51,600 omlouvám se. Mám špatné vzpomínky o tomto místě. 400 00:39:54,830 --> 00:39:57,420 Jdeme do práce. 401 00:39:58,110 --> 00:40:01,010 Sakra, vážně. To není správné! 402 00:40:01,010 --> 00:40:03,770 - Jdeme! - Proč je to tady? 403 00:40:09,210 --> 00:40:12,840 Hej lidi. Toto je můj tajemník, pan Jang. 404 00:40:12,840 --> 00:40:16,670 - Rád vás poznávám. - A Lee Yoo Mi. 405 00:40:16,670 --> 00:40:20,110 Postará se o vaše jídlo. 406 00:40:21,100 --> 00:40:22,400 Ahoj. 407 00:40:22,400 --> 00:40:25,310 Páni, dietoložka jen pro mě? 408 00:40:25,310 --> 00:40:28,490 - Ano. - Jsem tak rád, že tě poznávám. 409 00:40:28,490 --> 00:40:30,990 Doufám, že vše dobře dopadne. 410 00:40:33,900 --> 00:40:36,830 Pojďme teď. Jdeme. 411 00:40:57,620 --> 00:41:00,590 Tato společnost rozhodně ano vyplatí se investovat. 412 00:41:00,590 --> 00:41:02,880 Začněme sepisovat smlouvu. 413 00:41:03,630 --> 00:41:05,250 To zní dobře. 414 00:41:14,280 --> 00:41:16,670 Toto je dušená rýže zabalené v lotosovém listu. 415 00:41:16,670 --> 00:41:20,930 Obsahuje součást což je silný antioxidant 416 00:41:20,930 --> 00:41:23,310 takže pomáhá předcházet stárnutí. 417 00:41:24,840 --> 00:41:28,140 Toto je rýže z lotosových listů. 418 00:41:28,140 --> 00:41:33,500 Rýže byla vložena lotosový list a dušená. 419 00:41:45,750 --> 00:41:48,130 Mňam, chutné. 420 00:42:20,310 --> 00:42:23,000 Bože, počkej chvilku... 421 00:42:23,000 --> 00:42:25,780 Um, co to všechno je? 422 00:42:25,780 --> 00:42:28,780 - Nežádal jsem o pokojovou službu. - To je zdarma. 423 00:42:28,780 --> 00:42:32,580 Myslel jsem, že ses přišel omluvit. Pokračujte. 424 00:42:32,580 --> 00:42:34,430 To nemůže být... 425 00:43:15,890 --> 00:43:19,940 Nasaď si to a pojď ven. Vybral jsem to s ohledem na vás. 426 00:43:39,610 --> 00:43:41,700 Bude to v pořádku, ne? 427 00:45:35,050 --> 00:45:38,830 Nemůžu z tebe spustit oči na jediný okamžik. 428 00:46:01,630 --> 00:46:08,630 Titulky od DramaFever 429 00:46:25,220 --> 00:46:26,580 [Epilog: Nikdy jsi neměl tento druh předkrmu, ano?] 430 00:46:26,580 --> 00:46:31,640 Při jídle preferuji jemnější osvětlení. 431 00:46:34,490 --> 00:46:36,580 Můžete mi pomoci přinést jídlo? 432 00:46:38,060 --> 00:46:39,310 Ano. 433 00:46:40,660 --> 00:46:42,230 Dejte mi ruce. 434 00:46:43,620 --> 00:46:49,040 Tady, tohle je moje, a tenhle je tvůj. 435 00:46:49,040 --> 00:46:52,290 Raději je nepouštějte. Jsou to drahé talíře. 436 00:46:53,090 --> 00:46:56,400 Samozřejmě. Jsem v těchto věcech dobrý. 437 00:46:58,910 --> 00:47:02,310 To byl předkrm. 438 00:47:13,010 --> 00:47:14,930 [Epilog: Tajemství ředitele Cha! Je to pravda?] 439 00:47:14,930 --> 00:47:20,960 [To je vložka do podprsenky. Proč je to tady? Není to drahokam.] 440 00:47:20,960 --> 00:47:30,880 [Šperkovnice spadne s hlasitým žuchnutím, a její srdce s tím klesá.] 441 00:47:32,550 --> 00:47:46,860 [Co mám dělat? Pojďme se zatím schovat. Mé srdce je slabé.] 442 00:47:50,620 --> 00:47:59,440 [Skrýt. Schovej se, aby tě nikdo nenašel. Pravidla na schovávanou.] 443 00:47:59,440 --> 00:48:01,550 Páni! 444 00:48:02,320 --> 00:48:04,130 Otče, prosím! 445 00:48:11,890 --> 00:48:15,340 [Kočičí vděčnost. Blackey. Ulevilo se.] 446 00:48:15,340 --> 00:48:19,270 Byl jsi to ty? Čau, Blackey! 447 00:48:19,270 --> 00:48:22,030 Řekl jsem ti, abys sem nevstupoval. 448 00:48:22,030 --> 00:48:24,410 Jak jsi přišel? a přijít do druhého patra? 449 00:48:24,410 --> 00:48:26,420 Vychováváte tu kočku? 450 00:48:26,420 --> 00:48:30,040 Ne, nevychovávám ji. Prostě tady žije. 451 00:48:30,040 --> 00:48:31,640 Tento punk. 452 00:48:31,640 --> 00:48:35,900 Myslel jsem, že schováváš dívku. 453 00:48:38,600 --> 00:48:43,840 [Myslel jsem, že mě chytí. Kde se schovala větší kočka?] 454 00:48:43,840 --> 00:48:46,240 Hej, byl jsi sám? 455 00:48:49,790 --> 00:49:08,410 [Co mám dělat? Proč to pořád mám? Mám hrát hloupě?] 456 00:49:08,410 --> 00:49:11,890 [Epilog: Skrytá karta ředitele Cha zajistit smlouvu.] 457 00:49:11,890 --> 00:49:15,210 [Podepíšete to, až ochutnáte jídlo.] 458 00:49:15,210 --> 00:49:17,360 Mňam, chutné. 459 00:49:18,150 --> 00:49:21,900 Takže, um... Co je tohle? 460 00:49:24,330 --> 00:49:28,480 [Jak se tomu říká? Je mu trapně. V korejštině si to ani nepamatuje.] 461 00:49:28,480 --> 00:49:29,640 Lotosový kořen. 462 00:49:29,640 --> 00:49:31,750 [Lee Yoo Mi krade jídlo srdce cizinců.] 463 00:49:31,750 --> 00:49:32,990 palec nahoru. 464 00:49:38,330 --> 00:49:40,690 Mňam, úžasné. 465 00:49:46,550 --> 00:49:48,080 palec nahoru. 466 00:49:54,200 --> 00:49:58,260 [My Secret Romance] 467 00:49:58,260 --> 00:50:01,130 Prosím, jděte nahoru jako první. Přinesu trochu vína. 468 00:50:01,130 --> 00:50:03,940 Vyhodila mě kvůli psovi? 469 00:50:03,940 --> 00:50:06,560 Proč se zase chováš takhle? Není to poprvé. 470 00:50:06,560 --> 00:50:10,240 Nelituji toho. Byl jsem věrný svým pocitům. 471 00:50:10,240 --> 00:50:14,190 Nejsem skutečný zbabělec. Jste. 472 00:50:14,190 --> 00:50:18,150 Chceš mi říct, že chodí odborník na výživu místo Hye Ri? 473 00:50:18,150 --> 00:50:19,810 Zjistěte o této ženě. 474 00:50:19,810 --> 00:50:22,190 Nechci jít domů. 475 00:50:22,190 --> 00:50:24,910 Nechci spát sám... 476 00:50:24,910 --> 00:50:28,050 A já taky nechci jíst sám.