1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Formidable!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
[homme] Alors j'ai mis mon doigt ici,
et vérifie ça...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
la montre m'indique que j'ai un problème cardiaque.

4
00:00:40,172 --> 00:00:42,088
Un miroir ne vous dirait-il pas la même chose ?

5
00:00:42,172 --> 00:00:44,213
Ouais, mais il y a aussi la météo.

6
00:00:44,297 --> 00:00:45,130
D'accord.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Nous avons une heure avant
nous rencontrons les dames pour le dîner.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,130
-Ouais.
-Tu veux prendre une bière ?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Je ne peux pas. Je dois faire quelques courses.

10
00:00:51,172 --> 00:00:53,588
Quoi? Tu ne veux pas de bière ? Qu'est-ce qui ne va pas?

11
00:00:53,672 --> 00:00:54,630
[soupir] Je...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,672
j'ai récupéré les résultats
de l'examen de détective.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Vous avez encore échoué ?
C'est pour ça que je n'ai jamais fait ce test.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Toute l'anxiété et la déception.

15
00:01:03,047 --> 00:01:05,755
À un moment donné, il faut comprendre
tu as atteint ton plafond

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
et abandonnez.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Tu sais, tu devrais faire le tour
et parler dans les écoles.

18
00:01:09,172 --> 00:01:11,963
-C'était très inspirant.
-Je devrais. Les enfants ont besoin d'entendre cette merde.

19
00:01:12,047 --> 00:01:13,047
Je ne comprends pas, mec.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Je connais toutes les réponses,
Je me fige juste sous la pression.

21
00:01:16,047 --> 00:01:18,505
Tu sais, je ne peux pas passer l'examen
pendant encore trois mois,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
donc je dois continuer à mentir à Audrey.

23
00:01:20,297 --> 00:01:22,005
Alors, quand nous dînons ce soir, s'il te plaît,

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
-dis à ton wi--
-Ah! Non.

25
00:01:23,547 --> 00:01:25,922
Allez, mec.
Tu sais que je mentirai pour toi à tout moment.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,047
Je couvrirai les cadavres pour vous.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Mais si je demande à Holly de mentir à ta femme,
il n'y a aucun moyen de déconner.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,422
C'est un vendredi bizarre !

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Tu n'es pas obligé de mentir,
dis-lui juste d'ignorer quand je mens.

30
00:01:36,547 --> 00:01:37,547
C'est ça.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
-D'accord, très bien.
-Merci.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
-Tu me le dois.
--[le téléphone bourdonne]

33
00:01:41,172 --> 00:01:42,005
A ce soir.

34
00:01:45,297 --> 00:01:47,422
Il me faut du Claritin. Claritine.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
[halètement] Oh, mon Dieu ! Regarder!

36
00:01:49,922 --> 00:01:51,505
[femme 1] Il l'a emmenée en hélicoptère ?

37
00:01:51,797 --> 00:01:53,880
Mon mari ne paiera même pas pour Uber Black.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
[rires] Ouais. Je ne sais même pas...
Je ne me souviens même pas de la dernière fois

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
que Nick a fait n'importe quoi
même vaguement romantique.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Je veux dire, il me quittait,
comme de jolies petites mixtapes,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,672
petits mots d'amour dans la salle de bain.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Les notes d'amour sont mortes.

43
00:02:08,047 --> 00:02:09,380
Quand mon mari veut faire l'amour,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
il m'envoie juste l'aubergine par SMS
et emoji beignet.

45
00:02:11,672 --> 00:02:13,172
Aubergine et beignet...

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Ah. C'est l'aubergine.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Plutôt une pomme de terre ratte.

48
00:02:17,922 --> 00:02:19,255
[femme 2] Il n'en faut pas beaucoup.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Il y a des gars au carrefour
vendre des fleurs.

50
00:02:21,797 --> 00:02:24,255
Tu baisses simplement la fenêtre,
prends-en un tas, ramène-les à la maison.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,172
-Je veux dire, ils ne pouvaient pas rendre les choses plus faciles.
-[femme 2] Sans blague.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
Je veux dire, demain
c'est notre 15ème anniversaire de mariage.

53
00:02:30,172 --> 00:02:33,338
J'attends toujours ce voyage en Europe
il m'a promis le jour de notre mariage.

54
00:02:33,422 --> 00:02:35,255
-[femme 1] Cela fait 15 ans ?
-Ouais.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,297
-J'aurais déjà pu marcher jusqu'en Europe.
--[rires]

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,922
Tu sais, tu dois juste lui dire.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,797
Je ne veux juste pas avoir à lui dire.
Je veux juste qu'il sache.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
-Non, ils ne le savent jamais.
-Je sais.

59
00:02:44,672 --> 00:02:46,755
-Ça n'arrive pas.
-Il faut tout dire aux hommes.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,172
Si tu veux que la vaisselle ne parte pas
dans l'évier, il faut leur dire.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,172
Si tu veux qu'il se douche
avant qu'il vienne se coucher,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
-il faut lui demander.
-Pouah.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
C'est pourquoi ils ont ces signes
dans les salles de bains des restaurants

64
00:02:55,047 --> 00:02:57,047
dire aux employés de se laver les mains.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,297
Ce n'est pas pour les femmes, les gars.
Ce sont pour les hommes.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Ou peut-être que tu pourrais juste lui envoyer un texto,
avion, verre à vin,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Drapeau italien, aubergine,
beignet, beignet, beignet.

68
00:03:05,713 --> 00:03:07,088
[renifle]

69
00:03:13,338 --> 00:03:14,797
[rires]

70
00:03:24,922 --> 00:03:26,005
Allons-y avec les 50.

71
00:03:31,213 --> 00:03:32,297
Claritine...

72
00:03:34,963 --> 00:03:35,922
[murmures]

73
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
[caissier] Salut, bienvenue.

74
00:03:41,797 --> 00:03:42,713
Merci.

75
00:03:42,838 --> 00:03:44,422
- [femme] Merci beaucoup.
-[enregistrer le bip]

76
00:03:44,505 --> 00:03:47,047
Vas-tu leur dire
à propos des affaires dans ton sac à dos ?

77
00:03:47,380 --> 00:03:49,297
Occupe-toi de tes affaires, mec.
Je paie pour ça.

78
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
J'aime tes baskets.
Ils doivent être chers.

79
00:03:51,797 --> 00:03:53,963
Est-ce pour ça que je ne peux pas me le permettre
la boisson énergisante Monster

80
00:03:54,047 --> 00:03:55,547
ou les Flamin' Hot Cheetos ?

81
00:03:56,797 --> 00:03:59,047
-Accrochez-vous. Accrochez-vous.
-Hé, lâche-moi, mec.

82
00:04:01,088 --> 00:04:02,422
Je ne peux pas croire que j'avais raison.

83
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Gardez votre bouche fermée.
Je vais te gâcher, vieil homme.

84
00:04:05,547 --> 00:04:07,005
Vieillard. Oh mon Dieu.

85
00:04:07,088 --> 00:04:08,172
Tout d'abord,

86
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Je devrais te jeter en prison
juste pour m'avoir appelé "vieil homme",

87
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
mais tu ramènes ces trucs,

88
00:04:13,797 --> 00:04:17,005
Je te laisse partir parce que je suis en retard
pour le dîner et j'ai très faim.

89
00:04:17,297 --> 00:04:18,172
Poursuivre.

90
00:04:21,130 --> 00:04:23,297
-[homme 1] Tylenol PM ? Ai-je raison ?
-[homme 2] Non.

91
00:04:23,380 --> 00:04:26,172
[femme 1] Ce n'est pas bon pour ça.
Cela dépend de la période de l'année à laquelle vous partez.

92
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
[femme 2] Cela a du sens.
Puis-je en avoir un autre ?

93
00:04:28,297 --> 00:04:29,755
On va en avoir un autre ?

94
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Je dis juste que nous payons aujourd'hui.
Peut-être que tu peux y aller doucement un peu.

95
00:04:33,547 --> 00:04:36,047
Hé, hé. Entaille. Entaille.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

96
00:04:36,130 --> 00:04:38,797
Désolé. Dois-je ne pas commander
un autre verre, inspecteur ?

97
00:04:39,422 --> 00:04:40,755
Non, Holly, commande un autre verre.

98
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
[rires] Commandez autant que vous voulez.
Je plaisantais.

99
00:04:43,213 --> 00:04:44,422
-Ce n'est pas drôle.
-La raison--

100
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
je suis juste de bonne humeur
parce que j'ai passé une excellente journée aujourd'hui.

101
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
-On a passé une bonne journée ou quoi ?
-C'était une journée fabuleuse. Journée incroyable.

102
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Vraiment? Avez-vous eu une autre affaire brûlante ?

103
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
De quoi ?

104
00:04:53,672 --> 00:04:55,297
-"Quoi."
--[rire]

105
00:04:55,380 --> 00:04:56,797
C'était bien. Non, écoute.

106
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Ça va très bien, gamin. Je vous promets.

107
00:04:58,547 --> 00:05:00,922
C'est comme s'ils me faisaient confiance
de plus en plus,

108
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
et moi, euh, j'aimerais pouvoir te le dire
ce que c'était,

109
00:05:03,297 --> 00:05:04,547
mais c'est... c'est confidentiel.

110
00:05:04,630 --> 00:05:06,422
-Attends une seconde.
-Quoi?

111
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Oh mon Dieu.

112
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
-Qu'est-ce que c'est?
--[Nick] Qu'est-ce que c'est ?

113
00:05:09,672 --> 00:05:12,422
Mon bébé Jimmy l'a eu pour moi
pour mon anniversaire.

114
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
-Jimmy !
-Quoi?

115
00:05:13,422 --> 00:05:16,130
-[Holly] Diamants de célébration.
-Oh mon Dieu.

116
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
-C'est magnifique !
-Merci Audrey.

117
00:05:17,922 --> 00:05:19,380
-Très cher.
-[Audrey] Waouh, Jimmy.

118
00:05:19,922 --> 00:05:22,880
Je t'ai offert quelque chose de spécial.
Je te le promets, tu seras très heureux.

119
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
-[Holly] Vraiment ?
-Je ne peux pas attendre.

120
00:05:24,338 --> 00:05:27,672
Tu vois, je t'aurais identifié, Nick,
en tant que gars du genre carte-cadeau Amazon,

121
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
mais... je ne suis pas un détective.

122
00:05:30,047 --> 00:05:30,880
[rires]

123
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Hé! Vous savez quoi, les gars ?

124
00:05:32,838 --> 00:05:36,547
Portons un toast à mes amis,
Nick et Audrey.

125
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Quinze années merveilleuses.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,047
Absolument.

127
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
--[Jimmy] Quinze ans.
-Voici le véritable amour, les gars.

128
00:05:41,422 --> 00:05:42,255
Quinze.

129
00:05:42,338 --> 00:05:43,172
-L'amour vrai.
-Ouais.

130
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Le dîner était fou, mais c'était prévu.

131
00:05:55,088 --> 00:05:56,172
Mais je vais te dire quoi,

132
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Je veux enregistrer Holly
mâchant ses glaçons,

133
00:05:58,963 --> 00:06:01,422
utilisez-le comme alarme le matin.
C'est...

134
00:06:01,505 --> 00:06:03,922
Garantissez-moi de vouloir
réveille-toi et pars.

135
00:06:08,588 --> 00:06:10,797
Quel est le problème?
Tu n'as pas aimé cette blague ?

136
00:06:13,172 --> 00:06:14,338
Je passe la soie dentaire.

137
00:06:14,422 --> 00:06:15,713
[étouffé] Je peux voir ça.

138
00:06:16,672 --> 00:06:18,422
Tu fais ça très fort ce soir.

139
00:06:19,463 --> 00:06:22,047
Et je ne couche pas avec
le ventilateur est allumé ce soir. Je déteste ce son.

140
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Aucun ventilateur n'est nécessaire.
On va lancer la climatisation, bébé.

141
00:06:25,047 --> 00:06:26,047
[l'eau s'arrête]

142
00:06:26,130 --> 00:06:28,505
[tapotant la brosse à dents]

143
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Euh-oh. Quoi, quoi, quoi ?

144
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Tu vas me crier dessus ?
Je peux voir ça. Accrochez-vous.

145
00:06:32,922 --> 00:06:34,713
Pourquoi ne pas passer encore un peu de fil dentaire en colère ?

146
00:06:35,547 --> 00:06:37,880
Comment se fait-il que nous ne soyons pas allés en Europe, Nick ?

147
00:06:38,797 --> 00:06:40,130
Vous devez m'expliquer cela.

148
00:06:40,922 --> 00:06:42,005
Nous n'allons jamais nulle part.

149
00:06:42,088 --> 00:06:44,922
[bégaie] Nous voyageons.
Je t'ai emmené chez les Poconos cette fois-là.

150
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Quoi? Le Poco... C'était...

151
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
C'était pour des funérailles, Nick.

152
00:06:48,172 --> 00:06:50,630
Et si, euh, quand nous sommes allés en Virginie

153
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
quand mon oncle était dans un hospice
et on doit le voir mourir ?

154
00:06:53,047 --> 00:06:54,630
-Nous l'avons fait.
-Uh, Nick. Allez.

155
00:06:54,713 --> 00:06:56,172
Je parle de la carte postale.

156
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
-Tu ne t'en souviens pas ?
-Je m'en souviens. Bien sûr, je m'en souviens.

157
00:06:59,838 --> 00:07:02,922
Ça fait 15 ans, Nick.
Je ne sais pas ce que nous attendons.

158
00:07:05,963 --> 00:07:08,547
[soupirs]
Maintenant tu l'as fait, Audrey.

159
00:07:08,630 --> 00:07:10,297
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?

160
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Je t'ai dit que j'avais quelque chose de gros
pour toi au dîner,

161
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
et tu ne pouvais pas attendre
demain matin ?

162
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
Non.

163
00:07:19,797 --> 00:07:22,005
Nous allons enfin en Europe.
Joyeux anniversaire.

164
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Oh mon Dieu. J'ai des frissons.

165
00:07:25,172 --> 00:07:28,005
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

166
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Oh mon Dieu! Je suis tellement...

167
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
-J'ai gâché ta surprise !
-Chut. Tu n'as rien gâché.

168
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Tu es le meilleur. Vous le méritez.
Je t'aime.

169
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
-Je t'aime!
-C'est quand même une surprise. Je jure.

170
00:07:42,047 --> 00:07:44,922
-Nous pouvons nous le permettre, n'est-ce pas ? C'est tout...
-Nous pouvons nous le permettre, bien sûr.

171
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
-D'accord.
-Je reçois mon augmentation cette année.

172
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
-Droite.
-Nous sommes prêts. Allez.

173
00:07:48,672 --> 00:07:50,047
--[Audrey] Bonjour. Salut.
-Bonjour.

174
00:07:50,130 --> 00:07:51,922
Donc, nous sommes en lune de miel,

175
00:07:52,005 --> 00:07:54,547
et je me demandais
si nous pouvions éventuellement obtenir une mise à niveau

176
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
parce que j'ai des kilomètres. Peut-être...

177
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Je ne sais même pas si ça vient
cette compagnie aérienne, mais est-ce qu'ils expirent, ou...

178
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Monsieur, vous auriez eu besoin
de le demander à l'avance.

179
00:08:02,713 --> 00:08:04,297
--[Audrey] Ouais.
- Par ici, s'il vous plaît.

180
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
-Merci. Je suis vraiment désolé.
-Nous avons essayé d'avancer. J'ai essayé d'appeler.

181
00:08:07,047 --> 00:08:08,922
-Et, euh, personne...
-Qui as-tu appelé ?

182
00:08:09,005 --> 00:08:10,547
-Signaux occupés fous.
-Vraiment?

183
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
-C'est les signaux occupés !
-Qui as-tu essayé d'appeler ?

184
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Je ne veux pas le donner.
C'était le majordome.

185
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
-C'est le majordome qui l'a fait.
--[soupir]

186
00:08:21,255 --> 00:08:22,922
Ce n'est jamais le majordome qui l'a fait.

187
00:08:23,880 --> 00:08:25,672
Je ne pense même pas qu'il y ait des majordomes.

188
00:08:25,755 --> 00:08:28,922
C'est juste un mot créé
pour ces livres loufoques dont vous êtes accro.

189
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Voudrais-tu juste s'il te plaît, s'il te plaît, chut ?

190
00:08:31,047 --> 00:08:34,088
Laisse mes livres tranquilles, d'accord ?
Laissez-moi juste lire.

191
00:08:34,172 --> 00:08:36,213
J'aime juste... Ça me rend heureux.

192
00:08:36,297 --> 00:08:38,172
Êtes-vous d'accord? Tu es grincheux.
Vous vous ennuyez ?

193
00:08:38,255 --> 00:08:40,047
-Je vais dormir.
-Fais une sieste.

194
00:08:40,588 --> 00:08:42,213
-Ça te va ?
-Attends, ne--

195
00:08:42,297 --> 00:08:44,963
Mais, s'il vous plaît, ne...
ne vous allongez pas complètement.

196
00:08:45,547 --> 00:08:46,963
-Ne le reprends pas ?
-Non.

197
00:08:47,047 --> 00:08:48,797
Pourquoi? Tu ne veux pas
mon double menton à montrer ?

198
00:08:48,880 --> 00:08:51,547
Ce n'est pas ton menton, d'accord. C'est juste impoli.

199
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Oui.

200
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
-D'accord. Parce que tu t'évases.
-D'accord.

201
00:08:54,297 --> 00:08:57,422
Et puis ton siège est là, genre,
les genoux du gars derrière vous.

202
00:08:57,505 --> 00:09:00,422
-Alors sois prévenant envers tout le monde.
-Je vais rester debout. Merci.

203
00:09:01,255 --> 00:09:02,297
Bois.

204
00:09:03,755 --> 00:09:04,755
[se moque]

205
00:09:05,338 --> 00:09:07,338
[ronfler]

206
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
[chuchotant] Oh, excuse-moi.

207
00:09:12,547 --> 00:09:13,963
-Salut.
-Bonjour. Salut.

208
00:09:14,047 --> 00:09:16,547
Puis-je avoir des bouchons d'oreilles, s'il vous plaît ?

209
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Oui.

210
00:09:17,672 --> 00:09:18,880
Pour neuf dollars.

211
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Neuf dollars ? Pour des bouchons d'oreilles ?

212
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Oui.

213
00:09:23,047 --> 00:09:24,838
C'est bon. Je vais juste...

214
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Je vais juste utiliser mes cacahuètes.

215
00:09:27,130 --> 00:09:28,297
[l'agent de bord rit]

216
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Je vais juste...

217
00:09:32,547 --> 00:09:33,505
[soupirs]

218
00:09:43,547 --> 00:09:46,297
[jeu de jazz doux]

219
00:09:54,088 --> 00:09:54,922
Waouh.

220
00:09:58,380 --> 00:09:59,213
[se moque]

221
00:10:11,297 --> 00:10:12,380
Ah...

222
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Mm.

223
00:10:15,672 --> 00:10:18,672
[musique à suspense]

224
00:10:21,963 --> 00:10:23,797
Un camarade insomniaque, je vois.

225
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Jésus.

226
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Oui. Je...

227
00:10:26,797 --> 00:10:28,588
Ouais. N'est-ce pas?

228
00:10:28,672 --> 00:10:30,797
Je ne peux tout simplement pas dormir sur ces choses.

229
00:10:31,047 --> 00:10:32,672
Alors, qu’est-ce qui vous amène à traverser l’étang ?

230
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
En fait, c'est ma... c'est ma lune de miel.

231
00:10:35,797 --> 00:10:37,297
Oh. Félicitations.

232
00:10:37,380 --> 00:10:39,172
-Merci.
-Où est ton mari ?

233
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Mort.

234
00:10:41,172 --> 00:10:43,713
Endormi. Il est mort... endormi.

235
00:10:43,797 --> 00:10:45,838
En fait, nous sommes mariés depuis 15 ans.

236
00:10:45,922 --> 00:10:49,338
mais nous avons juste été très, très,
très, très occupé.

237
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Puis un toast au tourbillon
c'est ta vie.

238
00:10:54,047 --> 00:10:55,088
Oui.

239
00:10:55,172 --> 00:10:56,338
-Désolé, madame.
-Oh oui!

240
00:10:56,422 --> 00:10:58,380
Le bar est pour
passagers de première classe uniquement.

241
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Bien sûr. Bien sûr que oui.
Je suis vraiment désolé, oui.

242
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Je retournerai dans la cabine de classe inférieure

243
00:11:04,213 --> 00:11:06,422
et m'asseoir là où je devrais et, euh...

244
00:11:06,963 --> 00:11:07,922
pelleter du charbon.

245
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
C'est mon invitée.

246
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Malheureusement, monsieur,
elle aurait besoin de son propre billet en première classe.

247
00:11:11,963 --> 00:11:13,297
Charles Cavendish.

248
00:11:14,463 --> 00:11:15,672
Je suis vraiment désolé, monsieur.

249
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Waouh !

250
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charles Cavendish?

251
00:11:23,505 --> 00:11:24,422
C'est ton vrai nom ?

252
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
[rires] J'en ai peur.

253
00:11:26,088 --> 00:11:28,672
Je veux dire, ça ressemble à
il vient de tomber d'un...

254
00:11:28,755 --> 00:11:29,922
roman policier.

255
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
Et quel personnage serais-je ?

256
00:11:33,547 --> 00:11:35,880
Nom comme ça,
il faudrait que tu sois le méchant.

257
00:11:37,547 --> 00:11:38,380
Eh bien...

258
00:11:39,213 --> 00:11:40,422
voici les méchants.

259
00:11:43,422 --> 00:11:44,422
[ronfle, halètement]

260
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
-D'accord, alors ta fiancée...
-Hm.

261
00:11:59,797 --> 00:12:00,797
... te quitte...

262
00:12:01,797 --> 00:12:05,130
[rires] ... pour ton oncle âgé...

263
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Voulez-vous bien vous taire tous les deux ?

264
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Oh, tais-toi.

265
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Ou on parlera du furet à tout le monde
vous êtes entré clandestinement ici.

266
00:12:12,672 --> 00:12:13,963
[chien grogne]

267
00:12:14,047 --> 00:12:16,922
-[rire]
-Tout cela est ridicule, je sais.

268
00:12:17,005 --> 00:12:18,922
--[à voix basse] C'est ridicule.
-Il désirait ma fiancée,

269
00:12:19,005 --> 00:12:21,672
et oncle Malcolm obtient toujours
ce qu'il veut.

270
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Oncle Malcolm.

271
00:12:24,297 --> 00:12:25,338
-Coing.
-Oncle--

272
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince est ton oncle ?
Ce milliardaire ?

273
00:12:29,797 --> 00:12:31,797
-C'est celui-là.
-Oh mon Dieu.

274
00:12:32,547 --> 00:12:34,963
Il ressemble à ça...

275
00:12:35,755 --> 00:12:39,297
si cette olive ridée avait 70 milliards de dollars.

276
00:12:40,213 --> 00:12:41,547
Soixante-dix milliards de dollars.

277
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Je voyage à Monaco avec les jeunes mariés
sur son yacht

278
00:12:44,297 --> 00:12:45,838
pour le Grand Prix ce week-end.

279
00:12:46,172 --> 00:12:48,005
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?

280
00:12:48,088 --> 00:12:50,297
Pourquoi irais-tu sur leur yacht
après ce qu'ils viennent de faire ?

281
00:12:50,380 --> 00:12:52,297
Parce que je suis anglais, Mme Spitz.

282
00:12:52,963 --> 00:12:55,172
-Je suis un gourmand de masochisme social.
-Oh.

283
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
Et j'ai l'intention de me saouler à l'aveugle
et gâcher les festivités.

284
00:13:01,172 --> 00:13:03,047
D'accord. Je soutiens cela.

285
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
-Je dis, Audrey...
-Hm.

286
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Est-ce que vous et votre mari
tu as des projets ce week-end ?

287
00:13:13,713 --> 00:13:16,172
[Audrey] Tu as fait une blague. C'est...
[rire]

288
00:13:16,255 --> 00:13:17,713
[les deux rient]

289
00:13:17,797 --> 00:13:20,838
Putain de merde ! Cet avion a un bar ?

290
00:13:20,922 --> 00:13:22,963
Monsieur, c'est le salon de première classe.

291
00:13:23,047 --> 00:13:25,005
je vais devoir te demander
pour retourner à votre place.

292
00:13:25,088 --> 00:13:26,422
Il y a des bars dans les avions maintenant ?

293
00:13:26,505 --> 00:13:28,422
Les avions ont désormais des barres. En première classe.

294
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
C'est... Mec, j'aurais aimé que ma mère soit
toujours en vie pour voir ça.

295
00:13:31,588 --> 00:13:33,172
Elle était alcoolique, mais gentille.

296
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Monsieur, si vous ne retournez pas à votre place,
Je vais devoir appeler...

297
00:13:35,797 --> 00:13:36,672
Les flics.

298
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Alors c'est ma femme

299
00:13:38,297 --> 00:13:41,838
je parle à ce beau mec là-bas
avec un seul menton.

300
00:13:42,172 --> 00:13:46,047
Alors je vais casser cette merde,
peut-être me prendre une bière,

301
00:13:46,130 --> 00:13:47,422
peut-être que tu es un Xanax.

302
00:13:49,505 --> 00:13:51,797
...le vin à bord vaut une lettre.

303
00:13:52,630 --> 00:13:54,797
[Charles] Les gens n'écrivent pas de lettres
plus, n'est-ce pas ?

304
00:13:55,338 --> 00:13:58,422
-[Charles] C'est vraiment dommage.
- C'est juste que c'est tellement tactique.

305
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Ouais, c'est vrai.

306
00:14:01,797 --> 00:14:02,672
Hé!

307
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Entaille.

308
00:14:03,672 --> 00:14:06,380
--[Nick] Comment vas-tu ?
-Salut, chérie. Vous êtes réveillé.

309
00:14:06,838 --> 00:14:08,172
-Est-ce que ta couche était bonne ?
-J'étais réveillé.

310
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
-Je te cherchais.
-Je sais, je suis--

311
00:14:09,922 --> 00:14:12,297
-Eh bien, j'ai rencontré ce charmant monsieur.
-Oh ouais?

312
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
J'aimerais que vous rencontriez Charles Cavendish.

313
00:14:14,838 --> 00:14:16,422
-C'est un seigneur. Droite?
-Comment vas-tu?

314
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
-[Audrey] Un seigneur ?
-Eh bien, en fait, un vicomte.

315
00:14:18,672 --> 00:14:21,088
-Oh.
-Bien que les vicomtes soient appelés Seigneur,

316
00:14:21,172 --> 00:14:23,713
ce qui explique probablement
pour la confusion de la charmante Audrey.

317
00:14:23,797 --> 00:14:25,922
Voilà.
Elle se confond également avec moi.

318
00:14:26,005 --> 00:14:28,547
Parfois, je suis le roi.
Parfois, je suis papa.

319
00:14:29,130 --> 00:14:31,547
Alors... puis-je avoir un Labatts, mon frère ?

320
00:14:32,505 --> 00:14:33,797
Cela fera 17 euros.

321
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Non, non, non. S'il te plaît.

322
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
La bière est pour moi.

323
00:14:36,463 --> 00:14:39,172
Je ne prends pas seulement une bière
de quelqu'un que je ne connais pas.

324
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Oh, mon Dieu.

325
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
Et j'espère que tu en profiteras
de mon autre offre.

326
00:14:44,422 --> 00:14:46,422
Hé. Je ne vais pas rester ici

327
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
pendant que tu proposes de me payer
coucher avec ma femme.

328
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Mais par curiosité,
à quel point on parle ?

329
00:14:51,297 --> 00:14:52,463
-Super.
-Je ne le ferais pas.

330
00:14:52,547 --> 00:14:54,172
-Hé, écoute-moi.
-Quoi?

331
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Il nous invite à passer le week-end
avec lui sur un yacht avec sa famille.

332
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Eh bien, nous avons des projets.

333
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
Dans un bus.

334
00:15:01,713 --> 00:15:05,297
Un bus qui est à destination
pour le village idyllique de San Grigio,

335
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
où nous pouvons assister à une démonstration
sur la façon dont ils vieillissent le jambon.

336
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
-Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
-Dites-moi ce qui me manque.

337
00:15:12,047 --> 00:15:13,005
-Vous plaisantez j'espère?
-Aller.

338
00:15:13,547 --> 00:15:16,422
Nous naviguerions
autour des ports européens.

339
00:15:16,505 --> 00:15:18,672
-Ouais.
-D'accord? Nous mangerions du poisson frais.

340
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
-Droite.
-Et nous boirions du vin.

341
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
-Hmm.
-Nous serions ensemble.

342
00:15:22,047 --> 00:15:22,922
C'est bien.

343
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
-Ils ont un chef.
-Ils ont un chef.

344
00:15:24,922 --> 00:15:26,630
Il s'appelle Maurice. Maurice ?

345
00:15:26,713 --> 00:15:28,297
-Maurice, oui.
-Maurice.

346
00:15:28,713 --> 00:15:30,547
"Certains m'appellent Maurice."

347
00:15:30,838 --> 00:15:32,297
[émet un sifflement déformé]

348
00:15:32,380 --> 00:15:33,297
Tu te souviens de celui-là ?

349
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
-Je peux te parler une seconde ?
-Bien sûr.

350
00:15:36,672 --> 00:15:37,880
[Nick] Je t'ai eu.

351
00:15:37,963 --> 00:15:38,922
Alors écoute...

352
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Que fais-tu ?

353
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Pourquoi deux adultes entreraient-ils dans une salle de bain
dans un avion ?

354
00:15:43,922 --> 00:15:46,422
Chéri, allez.
Pour avoir une conversation privée.

355
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ah, c'est drôle.

356
00:15:47,672 --> 00:15:49,630
Écouter. J'essaie juste de comprendre

357
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
pourquoi tu refuses
l'opportunité d'une vie.

358
00:15:53,547 --> 00:15:55,172
Parce que je ne fais pas confiance à ce type.

359
00:15:55,255 --> 00:15:57,672
-Pourquoi?
- À cause de mes instincts.

360
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Votre instinct ?

361
00:15:58,672 --> 00:16:01,088
Les mêmes qui te l'ont dit
tu étais sur le point de baiser ici ?

362
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Je ne m'envoie pas en l'air ?

363
00:16:02,588 --> 00:16:06,422
Allez! Quand est-ce que la prochaine fois toi et moi
vas-tu pouvoir monter sur un yacht ?

364
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Je dis juste, toutes ces fois
nous mangeons des sandwichs au jambon

365
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
et tu demandes toujours,
"Comment font-ils vieillir le jambon ?"

366
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
-Je n'ai jamais eu ça...
-Nous ne poserons plus jamais cette question

367
00:16:14,588 --> 00:16:16,672
-parce que nous serons à San Grigio.
- Cela n'est jamais arrivé.

368
00:16:16,755 --> 00:16:19,922
Ils nous donneront la raison
sur la façon dont ils le font si parfaitement.

369
00:16:20,422 --> 00:16:21,880
D'accord. Tu veux connaître la vérité ?

370
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
-Tu me brises le cœur.
-Pourquoi?

371
00:16:23,422 --> 00:16:24,797
J'ai l'impression d'être un connard

372
00:16:24,880 --> 00:16:28,422
parce que j'ai travaillé d'arrache-pied
et économiser de l'argent, et maintenant vous savez pourquoi.

373
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
C'était pour nous emmener dans ce voyage.
Et je sais que je ne suis pas un duc.

374
00:16:31,172 --> 00:16:33,005
Je comprends. C'est un vicomte, mais...

375
00:16:33,088 --> 00:16:35,422
-Je ne sais même pas ce que c'est.
-Je sais. C'est bon.

376
00:16:36,088 --> 00:16:37,047
Je suis désolé.

377
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Je t'aime.

378
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
-Je me suis perdu. Je me suis laissé entraîner dedans.
-Je sais.

379
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Mais ça va. Nous allons prendre le bus.
Ça va être génial.

380
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Nous prendrons le bus.
Vous allez adorer le bus !

381
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
[femme] Hé ! Salut Gonzales.
Où est notre coupe de champagne de bienvenue ?

382
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
-On nous avait promis...
-[enfant] L'été m'a frappé !

383
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
[femme]
...une coupe de champagne à notre arrivée...

384
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
[homme]
Zippez-le ! Vous deux ! Allez-vous arrêter ça ?

385
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Je sais que tu m'entends !

386
00:17:02,047 --> 00:17:03,213
[bavardage qui se chevauche]

387
00:17:03,297 --> 00:17:04,130
[homme] Tais-toi !

388
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Faisons le... Nous ferons le yacht, d'accord ?

389
00:17:05,922 --> 00:17:06,963
-Merci.
-D'accord.

390
00:17:07,047 --> 00:17:08,380
Cavendish!

391
00:17:08,463 --> 00:17:10,797
Nous avons changé d'avis. Nous allons venir.

392
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Splendide.

393
00:17:12,338 --> 00:17:15,255
["Libre" d'Alvaro Soler en train de jouer]

394
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
--[Audrey] Bonjour.
<i>-Bienvenidos.</i>

395
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Merci.

396
00:17:35,547 --> 00:17:37,130
-Merci.
<i>-De nada.</i>

397
00:17:37,213 --> 00:17:38,922
-C'est incroyable.
<i>-Señor.</i>

398
00:17:39,005 --> 00:17:40,422
Je pensais que ça allait être plus gros.

399
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
--[Audrey] Quoi ?
-Je l'ai fait.

400
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
--[Audrey] Plus gros que ça ?
-Je l'ai vraiment fait.

401
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Je parie que c'est l'ex-fiancée de Cavendish

402
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
qui l'a quitté pour son oncle.

403
00:17:48,047 --> 00:17:51,672
Oh d'accord.
Je meurs de faim. Où est ce mec Maurice?

404
00:17:51,755 --> 00:17:54,297
Euh, je ne pense pas
nous sommes censés lui parler directement.

405
00:17:54,380 --> 00:17:56,297
-Attendons le dîner.
-Quand est-ce ?

406
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Je ne... Chéri, c'est plus tard.
Je ne sais pas. C'est l'Europe, d'accord ?

407
00:17:59,422 --> 00:18:02,672
Le bus observe
un dîner américain standard, donc...

408
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
[Audrey]
Oh, bébé, c'est comme un tableau.

409
00:18:05,422 --> 00:18:07,880
--[Nick] Non, c'est sympa--
--[Audrey] Ça n'a pas l'air réel.

410
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
--[Nick] C'est...
-[Audrey] Oh, mon Dieu !

411
00:18:10,047 --> 00:18:12,047
Ouah. Regarder. Elle est si jolie.

412
00:18:12,130 --> 00:18:14,047
--[Nick] Très jolie.
-Elle est plutôt jolie

413
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
que tu ne sais pas vraiment
de quel pays elle vient.

414
00:18:16,422 --> 00:18:18,505
Je veux dire, je ne peux pas le dire. Pouvez-vous le dire ?

415
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japon.

416
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ah, oui, oui. Tu vois? Voir?
Elle peut vous entendre.

417
00:18:22,547 --> 00:18:24,588
Elle n'est pas... pas à la télévision en ce moment.

418
00:18:24,672 --> 00:18:27,005
-Vous regardez une vraie personne.
-Chut.

419
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Gâcher la fête avec des civils.

420
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Es-tu ivre ?

421
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Il n'est que midi, Suzi, chérie.

422
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Bien sûr, je suis ivre.

423
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Alors, où est ta bien-aimée,

424
00:18:35,672 --> 00:18:37,297
Monsieur les taches de foie ?

425
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolm n'est pas encore là.

426
00:18:38,672 --> 00:18:40,463
Vous savez à quel point il aime faire une entrée.

427
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Vous en sauriez plus sur les entrées de Malcolm
que quiconque à ce stade.

428
00:18:44,588 --> 00:18:46,755
[Audrey chuchote indistinctement]

429
00:18:47,713 --> 00:18:50,297
-Ravi de vous rencontrer. Tu es génial.
-Ravi de vous rencontrer. Plaisir.

430
00:18:50,380 --> 00:18:52,922
[s'éclaircit la gorge]
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

431
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
-En fait, j'ai commencé à t'apprécier.
-Elle le méritait.

432
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
-Très bien. Vous êtes arrivé en force.
-Elle n'est pas gentille. Tu es blessé.

433
00:18:57,922 --> 00:18:58,755
Charles.

434
00:18:58,838 --> 00:19:00,672
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

435
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
Et vous avez amené des invités.

436
00:19:03,297 --> 00:19:05,588
Permettez-moi de vous présenter mon cousin, Tobey.

437
00:19:05,672 --> 00:19:08,630
Le fils unique de Malcolm
et l'homme pour qui Suzi m'aurait quitté,

438
00:19:08,713 --> 00:19:10,047
s'il n'avait pas été une reine hurlante.

439
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
--[Nick] D'accord.
-Merci de nous accueillir à bord, monsieur.

440
00:19:13,088 --> 00:19:14,297
Ouais. Hé, vraiment sympa.

441
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
C'est le bateau de mon père.

442
00:19:15,797 --> 00:19:19,380
Oh, eh bien, son père, euh, laisse-moi utiliser
sa tondeuse à gazon une fois,

443
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
-donc je sais comment ça se passe.
-Ouais.

444
00:19:22,922 --> 00:19:24,088
Comment connaissez-vous Charles ?

445
00:19:24,172 --> 00:19:26,672
Oh. On remonte il y a six heures ?

446
00:19:26,755 --> 00:19:28,297
-Oui.
-Nous nous sommes rencontrés dans un avion.

447
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
[Audrey] Il a été très gentil de nous inclure.

448
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Nous avons une cabine libre pour eux, je suppose.

449
00:19:32,755 --> 00:19:36,422
Eh bien, vu que vous avez tant d'histoire,
Je suis sûr que nous pouvons trouver de la place.

450
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Merci. Merci pour l'accueil chaleureux.
Appréciez-le. Après vous.

451
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
-Ici ? Cela continue d'augmenter ?
-Vraiment gentil de ta part. Alors on passe par là ?

452
00:19:41,922 --> 00:19:44,338
- [Audrey] Waouh.
-Il y a un autre deck, chéri. Un autre deck !

453
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"Malcolm Quince, un vieux fou de sexe

454
00:19:47,547 --> 00:19:51,838
mer moniteur de ski de 23 ans
Suzi Nakamura cette semaine."

455
00:19:51,922 --> 00:19:54,338
-Mm-hmm.
-"Pourquoi la tarte née à Tokyo

456
00:19:54,422 --> 00:19:56,588
échanger des descentes contre des prothèses dentaires ?

457
00:19:56,672 --> 00:20:01,047
Peut-être que les 70 milliards de dollars
son fils, Tobey, devait hériter. »

458
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Waouh.
-Oh, mon Dieu, bébé.

459
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Nous sommes littéralement en plein milieu
d'une histoire de TMZ.

460
00:20:06,172 --> 00:20:10,297
Vous aviez raison à propos de ce yacht.
Leur crème à raser sent la noix de coco.

461
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
-C'est incroyable.
-Désolé.

462
00:20:12,547 --> 00:20:14,255
Tu es allergique aux riches maintenant ?

463
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Non, arrêtez ça ! Je suis allergique à des trucs.
Pourriez-vous s'il vous plaît me prendre le Claritin ?

464
00:20:18,213 --> 00:20:19,547
Oui. Ici.

465
00:20:20,922 --> 00:20:24,130
Bébé, c'est Allegra.
Vous avez dit que vous aviez emballé Claritin.

466
00:20:24,213 --> 00:20:25,172
C'est la même chose.

467
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Non, chérie. Allegra ne fonctionne pas pour moi.

468
00:20:27,838 --> 00:20:28,672
Oh.

469
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
D'accord. Quand nous arrivons à Monaco,
Je vais te chercher ta Claritin.

470
00:20:32,922 --> 00:20:35,380
Ce n'est pas... On va l'appeler
autre chose là-bas,

471
00:20:35,463 --> 00:20:38,172
Je te le dis.
N'oubliez pas que nous... La boîte bleue.

472
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Vous savez, "Allegra" en français
ça veut dire la même merde que Claritin.

473
00:20:42,672 --> 00:20:44,213
[rires]

474
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
-Sourire.
-Oui.

475
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
[Suzi]
Vous devez arrêter de boire. Tu es un ivrogne.

476
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
[Audrey] Regarde-le.

477
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Pourquoi se torture-t-il ainsi ?
Je veux dire, elle est déjà mariée à Malcolm.

478
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
je ne sais pas quoi d'autre
il s'attend à ce qu'elle lui dise.

479
00:20:55,672 --> 00:20:57,505
-Elle dit que c'est un cad...
--[Audrey halète]

480
00:20:57,922 --> 00:20:59,797
... et il dit que c'est une clocharde,

481
00:20:59,880 --> 00:21:01,047
et ils ont tous les deux raison.

482
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Comment je te connais ? Vous êtes...

483
00:21:03,297 --> 00:21:04,463
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?

484
00:21:04,547 --> 00:21:06,505
Toutes les femmes sont des actrices, ma chère.

485
00:21:06,922 --> 00:21:09,047
Je suis juste assez intelligent pour être payé pour ça.

486
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grâce Ballard.

487
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Oh! [rires fort]

488
00:21:12,547 --> 00:21:13,713
Mon Dieu !

489
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
C'est... C'est une augmentation...
Je suis une grande fan de toi !

490
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Genre, numéro un !
-Oh.

491
00:21:19,797 --> 00:21:21,547
-Ce n'est pas...
-Je sais. C'est incroyable.

492
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Je suis Nick Spitz. Voici ma femme, Allison.

493
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
-Je ne peux pas croire...
-Aud-- Audrey. Je m'appelle Audrey.

494
00:21:27,422 --> 00:21:28,922
-J'ai dit Audrey !
-Non, tu ne l'as pas fait.

495
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Allison est le personnage
elle a joué dans le...

496
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
[bégaie] Tu te souviens de celui-là ?
Nous l'avons regardé ensemble.

497
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Où c'est une belle dame,
il s'avère que c'est un robot ?

498
00:21:36,172 --> 00:21:37,672
-Et voilà le soutien-gorge...
-C'est elle le robot !

499
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Il y a des armes qui sortent de ton soutien-gorge.
-Oui!

500
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> Mon rôle d'évasion.

501
00:21:42,047 --> 00:21:45,172
Si bon.
Regardez ça, juste devant nous !

502
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup de pied
dans le ventre en ce moment !

503
00:21:47,422 --> 00:21:49,255
-D'accord. Hé, hé, hé.
-J'ai perdu le vent !

504
00:21:49,547 --> 00:21:51,547
Allons mettre de la crème solaire
parce que c'est...

505
00:21:51,630 --> 00:21:53,297
Tu as déjà mis la crème solaire
sur moi plus tôt.

506
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Non, nous allons... nous allons
réappliquez la crème solaire.

507
00:21:55,797 --> 00:21:57,505
-On en met plus ?
-Nous allons présenter une nouvelle demande.

508
00:21:57,588 --> 00:21:58,797
D'accord. Nous en mettrons davantage.

509
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
-Je suis ravi de vous rencontrer.
-Je n'arrive pas à croire... C'est génial !

510
00:22:01,047 --> 00:22:02,630
-Il est tellement excité.
-Nous sommes sur le même bateau !

511
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Regardez ça. Il est dit que son nom de famille
n'est même pas vraiment Ballard.

512
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Eh bien, et alors ?

513
00:22:09,838 --> 00:22:11,672
Comment fais-tu pour sortir
tu es si belle ?

514
00:22:12,172 --> 00:22:14,380
-Oh, elle a tout fait.
-Quoi?

515
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Lèvres, nez, menton.

516
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Non!

517
00:22:18,172 --> 00:22:20,130
Les gens se font vraiment le menton ?

518
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
-Mm-hmm.
-Hein!

519
00:22:21,672 --> 00:22:23,963
C'était tellement adressé à moi,
c'était dégoûtant.

520
00:22:24,047 --> 00:22:26,047
[Nick] Tu veux que je me fasse le menton.
Et je ne suis pas...

521
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
[Audrey] Je t'aime pour qui tu es.
Même si c'est une option.

522
00:22:28,963 --> 00:22:31,047
-[les deux rient]
-Voulez-vous m'excuser un instant ?

523
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
-Je devrais dire bonjour au Maharajah.
-Absolument.

524
00:22:33,797 --> 00:22:35,838
-Tout le monde le dit.
-Tu crois que nous sommes sur un bateau

525
00:22:35,922 --> 00:22:38,880
où le gars a dit : "Je vais y aller
une conversation avec le Maharajah ?

526
00:22:38,963 --> 00:22:40,672
--[rires] C'était énorme.
-Est-ce réel ?

527
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Excusez-moi, madame ?

528
00:22:41,672 --> 00:22:44,255
Y a-t-il un Maurice ici ?
Parce que j'ai très faim.

529
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Oui Monsieur. Il se prépare.

530
00:22:45,547 --> 00:22:47,338
Il se prépare. D'accord.
Est-ce qu'il finira un jour ?

531
00:22:47,672 --> 00:22:49,588
[Nick] S'il te plaît, dis-le à Maurice
pour appuyer sur l'accélérateur.

532
00:22:49,672 --> 00:22:50,713
[musique à suspense]

533
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
-Oh, chérie, chérie, chérie.
-Mm-hmm ?

534
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Okay, euh, ne regarde pas maintenant,
mais il y a un homme vraiment effrayant

535
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
-avec un cache-œil...
-Mm-hmm ?

536
00:22:58,172 --> 00:23:00,088
...qui nous regarde fixement.

537
00:23:00,172 --> 00:23:02,130
J'ai dit ne regarde pas et tu ne peux pas ne pas le faire.

538
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Vous dites cache-œil et effrayant,
Je vais regarder.

539
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Je suis désolé.
C'est physiquement impossible de ne pas le faire.

540
00:23:05,797 --> 00:23:07,588
[Audrey] Très bien. D'accord.
Il marche vers nous.

541
00:23:07,672 --> 00:23:09,213
-Chérie, chérie.
-Joue cool.

542
00:23:09,297 --> 00:23:11,380
-Hé, les gars. Quoi de neuf? Comment vas-tu ?
--[Audrey] Hé. Salut.

543
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
-[homme] Qui vous a laissé monter à bord ?
-Excusez-moi?

544
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Que se passe-t-il en ce moment ?

545
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Ce sont mes invités, Colonel.

546
00:23:17,047 --> 00:23:19,422
-Ce week-end est réservé à la famille.
-[Charles] Vraiment ?

547
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu n'es pas de la famille.

548
00:23:21,963 --> 00:23:24,172
Le Chewbacca soviétique non plus n'est pas là-bas.

549
00:23:24,838 --> 00:23:25,797
Nick, Audrey.

550
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
-Ouais, tu n'es pas de la famille, c'est sûr.
-D'accord.

551
00:23:27,588 --> 00:23:30,297
Jésus. Alors j'en vois un
il faisait chaud.

552
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
-J'étais censé apporter une arme à feu ?
-Oh, je doute même qu'il soit chargé.

553
00:23:33,297 --> 00:23:36,713
C'est le Colonel Charles Ulenga
de la Force de défense namibienne.

554
00:23:36,797 --> 00:23:37,838
Le meilleur ami de Malcolm.

555
00:23:37,922 --> 00:23:40,297
Il lui a sauvé la vie
suite à une tentative d'attentat en 1994.

556
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
C'est là qu'il a perdu son œil et son...

557
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
Et sa bite ? Il a perdu sa bite ?

558
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
-Chérie, pourquoi ?
-Je pensais que c'était peut-être sa bite.

559
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
Et c'est Sergei Radjenko,
ancien Spetsnaz et son garde du corps.

560
00:23:52,005 --> 00:23:53,797
Le type fou qui cache un œil a besoin d'un garde du corps ?

561
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
[Audrey] Waouh ! La main !

562
00:23:56,672 --> 00:23:59,338
Il y a une main.
Ce n'est plus sur son corps.

563
00:24:00,213 --> 00:24:02,172
[Nick] Oh, regarde ça.
Maintenant, il fume sa bite !

564
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
-Il fume sa bite !
-Non. Oh, mon Dieu. Voudriez-vous l'arrêter ?

565
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Je m'amuse juste. C'est un bateau.

566
00:24:08,213 --> 00:24:09,547
[Audrey] Puis-je vous poser une question ?

567
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Qu'est-ce qu'au juste... un maharadjah ?

568
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

569
00:24:14,088 --> 00:24:14,922
Non.

570
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
[Charles] Vik, j'ai des invités
J'aimerais que vous vous rencontriez.

571
00:24:17,797 --> 00:24:19,422
Nick et Audrey Spitz,

572
00:24:20,047 --> 00:24:24,672
Je présente le Maharajah exalté
Vikram Shivan Govindan de Bombay.

573
00:24:24,755 --> 00:24:26,922
-Oh mon Dieu. C'est tellement...
-Hé.

574
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
C'est si agréable de...

575
00:24:30,047 --> 00:24:31,172
[Audrey s'éclaircit la gorge]

576
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
--[Nick] Bien--
--[Audrey] Nous sommes...

577
00:24:35,713 --> 00:24:36,672
[renifle]

578
00:24:36,755 --> 00:24:40,422
[avec accent anglais]
Yo-ho-ho ! C'était très hilarant. Ah !

579
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Avec tous ces saluts et toute cette merde.

580
00:24:42,297 --> 00:24:45,088
Vous savez, quand une personne brune s'incline,
les blancs s'inclinent, n'est-ce pas ?

581
00:24:45,172 --> 00:24:47,047
-En haut. Et si...
-Je suis désolé.

582
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Il vous donne... Respect !

583
00:24:48,838 --> 00:24:51,297
-C'était très bien. Très drôle.
-C'était une blague.

584
00:24:51,380 --> 00:24:53,297
Audrey a une question
elle aimerait vous demander.

585
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Laissez-moi l'entendre. [rires]

586
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Ah. Nous nous demandions en fait,
qu'est-ce qu'un maharadjah exactement ?

587
00:24:59,672 --> 00:25:01,880
Comment tu...
Est-ce qu'il faut aller dans une école pour ça ?

588
00:25:01,963 --> 00:25:03,547
Oui, je suis né dans le jeu.

589
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
-Oh, tu es né dedans.
-D'accord, je suis né dedans.

590
00:25:05,797 --> 00:25:06,713
[rires]

591
00:25:06,797 --> 00:25:07,880
Que fais-tu, Nick ?

592
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
-Je suis--
- Nick est détective.

593
00:25:10,172 --> 00:25:12,463
Serré! As-tu déjà mouillé quelqu'un ?

594
00:25:12,547 --> 00:25:14,755
-Qu'est ce que c'est?
-Ouais, tu sais, comme une perceuse,

595
00:25:14,838 --> 00:25:17,547
casser une casquette, gaspiller. Tu es comme...
[imite des coups de feu]

596
00:25:17,630 --> 00:25:19,672
-Il est drôle. Non, je n'ai jamais tiré sur personne.
-Non! Dieu!

597
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Ce qui est une bonne chose.

598
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick est... Eh bien, c'est juste ça
tu es un terrible tireur.

599
00:25:23,797 --> 00:25:24,963
C'est un terrible tireur.

600
00:25:25,047 --> 00:25:26,838
Il est à peine sorti de l'académie

601
00:25:26,922 --> 00:25:30,797
parce qu'il ne pouvait même pas se rencontrer, genre,
ses compétences minimales en matière de tir de précision.

602
00:25:30,880 --> 00:25:31,797
[rire]

603
00:25:31,880 --> 00:25:33,797
Audrey est intolérante au lactose.

604
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
-Elle rote aussi dans son sommeil.
-Quoi?

605
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Je pensais juste parce que nous discutons
les défauts de chacun en ce moment,

606
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
tu voulais le mettre sur la table.

607
00:25:40,047 --> 00:25:43,213
Je suis désolé, je... Écoute, je ne pensais pas
c'était un sujet sensible...

608
00:25:43,297 --> 00:25:46,130
Ce n'est pas un sujet sensible,
Je n'aime juste pas que tu le dises

609
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
-tous ceux que nous rencontrons.
-Je suis désolé d'en avoir parlé. Pas grave.

610
00:25:48,713 --> 00:25:50,422
["Gitanas" de Mala Rodriguez jouant]

611
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
--[Nick] Waouh.
-Oh mon Dieu. Regardez ça.

612
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
-Regarde ça, c'est fou.
-Ouah. Bébé.

613
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Eh bien, cette pièce est aussi belle
comme votre apparence.

614
00:26:25,047 --> 00:26:28,463
-Tu es magnifique.
-Merci, chérie. C'est si gentil.

615
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Quoi?

616
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Tout le monde est en smoking.

617
00:26:33,172 --> 00:26:35,588
-J'aimerais que tu me laisses faire mes valises.
-J'aurais dû porter des chaussettes. Tu as raison.

618
00:26:35,672 --> 00:26:38,630
-Ouais ! Juan Carlos !
-Hé!

619
00:26:38,713 --> 00:26:41,047
-Oh, bonne chance, mec.
-Hé.

620
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Salut. Salut.
Pourquoi vous souhaitons-nous bonne chance ?

621
00:26:44,463 --> 00:26:47,922
Eh bien, il fait la course
au Grand Prix de Monaco demain.

622
00:26:48,005 --> 00:26:49,797
Ouah. C'est gros.

623
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Juan Carlos Rivera,
laissez-moi vous présenter--

624
00:26:55,172 --> 00:26:57,547
Steve et Lady Steve.

625
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
--[Audrey] Quoi ?
--[Nick] Non.

626
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
--[Audrey] Non, non.
-Je veux dire, si tu veux.

627
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
-Je viens de nous rencontrer une fois.
-Ouais, d'accord. Je vais...

628
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
-Je m'appelle Audrey.
-... recommencez.

629
00:27:04,672 --> 00:27:06,338
Je m'appelle Nick, et puis nous sommes les Spitz.

630
00:27:06,422 --> 00:27:07,880
Juan Carlos, hein ?

631
00:27:07,963 --> 00:27:09,047
[Nick] Salut, Juan Carlos.

632
00:27:09,130 --> 00:27:10,422
Vous êtes donc un pilote de course automobile.

633
00:27:11,047 --> 00:27:12,797
Bien, oui. [rires]

634
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Waouh. Comment fais-tu
se lancer dans quelque chose comme ça ?

635
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Euh, numéro un, oui.

636
00:27:18,047 --> 00:27:19,463
Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?

637
00:27:19,547 --> 00:27:20,463
[rires]

638
00:27:20,547 --> 00:27:22,672
Euh, très vite. Très rapide.

639
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
-Hein? Accueillir.
-D'accord.

640
00:27:24,213 --> 00:27:26,213
[musique menaçante]

641
00:27:38,297 --> 00:27:39,338
Qu'est-ce que c'est ?

642
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
C'est le poignard Coing.

643
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
[Charles] Acier chinois,
joyaux de tout l'Orient.

644
00:27:47,005 --> 00:27:49,422
Un cadeau à la famille de Marco Polo,

645
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
c'est du moins ce que dit la légende.

646
00:27:51,047 --> 00:27:51,922
Dieu.

647
00:27:52,297 --> 00:27:54,797
La grand-mère de Nick nous a donné
un grille-pain de Sears.

648
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
[rires] C'est ce que dit la légende.

649
00:27:58,797 --> 00:28:00,463
[musique dramatique jouée]

650
00:28:01,213 --> 00:28:02,213
[bruit]

651
00:28:03,588 --> 00:28:04,588
[bruit]

652
00:28:06,005 --> 00:28:07,005
[bruit]

653
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Oh, regarde.

654
00:28:10,047 --> 00:28:12,047
-[bruit sourd]
-Voici papa.

655
00:28:12,422 --> 00:28:13,755
[le bruit continue]

656
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Qu'est-ce que c'est ?

657
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Capitaine Wong,

658
00:28:28,047 --> 00:28:30,547
J'aimerais m'adresser à mes invités en privé.

659
00:28:30,797 --> 00:28:31,755
Certainement.

660
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Mes amis,

661
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
bienvenue chez la <i>Reine de la Méditerranée.</i>

662
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
je ne peux pas te le dire
combien ça me réchauffe le cœur

663
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
que tu as fait ce voyage ici

664
00:28:51,047 --> 00:28:52,922
pour célébrer mes noces.

665
00:28:53,005 --> 00:28:55,172
Vous découvrirez, en vieillissant,

666
00:28:55,672 --> 00:28:57,797
que vous commencez à faire le point sur la vie.

667
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Pas seulement là où vous avez réussi,

668
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
mais là où vous avez échoué.

669
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Qui...

670
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
tu as échoué.

671
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

672
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
ma fiancée chérie,

673
00:29:18,922 --> 00:29:21,963
qui a tellement de vie devant elle.

674
00:29:23,797 --> 00:29:27,755
Grace, qui brille si fort
sur grand écran.

675
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, mon filleul,

676
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
qui s'efforce de diriger mon équipe de course
à la victoire.

677
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Vous...

678
00:29:46,297 --> 00:29:47,255
Qui es-tu ?

679
00:29:48,713 --> 00:29:51,297
-Oh. Hé. Nous sommes les Spitz.
-Nous sommes les...

680
00:29:51,672 --> 00:29:52,547
Le qui ?

681
00:29:52,922 --> 00:29:55,463
Euh, je m'appelle Audrey et Nick Spitz.

682
00:29:55,838 --> 00:29:57,172
-Super.
-Nous aimons le bateau.

683
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
-Un bateau ? Je veux dire, c'est un vaisseau.
-C'est au-delà.

684
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
-Je n'ai jamais rien vu de pareil.
-Eric Lamonsoff a un bateau.

685
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Nous allons à la pêche. Il a un Boston Whaler.

686
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
C'est gigantesque.

687
00:30:04,588 --> 00:30:06,297
Ce sont mes invités, mon oncle.

688
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Vous avez amené des invités ?

689
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Eh bien, tu as pris mon plus-un.

690
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Je suis vraiment désolé. Voudriez-vous que nous partions ?

691
00:30:13,672 --> 00:30:16,047
Nous pourrions... je ne sais pas
Mais comment nous allons sortir d'ici.

692
00:30:16,130 --> 00:30:18,922
Nous sommes... Nous sommes en mer.
Existe-t-il un Uber pour les bateaux ?

693
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
-Sortez-- Sortez de la pièce, Nick.
- Hors de la pièce ?

694
00:30:21,297 --> 00:30:22,838
Nous pouvons sortir de la pièce, absolument...

695
00:30:22,922 --> 00:30:23,797
Non.

696
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Ce ne sera pas nécessaire.

697
00:30:26,338 --> 00:30:28,422
-D'accord. Nous resterons donc dans les parages.
-Alors on reste. D'accord.

698
00:30:29,213 --> 00:30:30,797
Mon neveu, Charles,

699
00:30:31,547 --> 00:30:33,963
qui trouve toujours un moyen
pour me garder sur mes gardes.

700
00:30:35,880 --> 00:30:39,797
Mon ami le colonel,
qui m'a protégé pendant de nombreuses années.

701
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, dont la fortune familiale a
toujours été lié au mien.

702
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
Et mon Tobias.

703
00:30:52,922 --> 00:30:55,005
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était un fils.

704
00:30:55,922 --> 00:30:57,213
et te voilà.

705
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Mon garçon.

706
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Je vous ai tous parlé
à propos de votre position dans mon testament.

707
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
J'ai réfléchi longuement et durement
sur ce que chacun de vous vaut vraiment,

708
00:31:13,047 --> 00:31:15,172
et j'en suis arrivé à cette conclusion.

709
00:31:16,380 --> 00:31:18,797
Vous êtes tous des sangsues.

710
00:31:19,588 --> 00:31:20,672
Répugnant.

711
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Graisse sanguine.

712
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Téter la mésange de mon bon travail
pendant tant d'années.

713
00:31:29,213 --> 00:31:30,547
Vous me repoussez.

714
00:31:34,463 --> 00:31:36,547
[à voix basse]
Je ne peux pas prendre ça dans un bus, bébé.

715
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
-C'est incroyable.
-Je sais cela.

716
00:31:38,172 --> 00:31:39,297
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

717
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
[Malcolm]
C'est pourquoi j'ai rédigé un nouveau testament.

718
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Il est dit que toute ma fortune

719
00:31:46,672 --> 00:31:48,047
va chez Suzi.

720
00:31:48,130 --> 00:31:49,338
[se moque]

721
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
[Malcolm] À partir de ce moment,

722
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
vous êtes tous coupés.

723
00:31:56,505 --> 00:31:57,797
Abandonné.

724
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
Et peut-être,
après t'avoir fait cette gentillesse,

725
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
tu vas enfin pouvoir faire
quelque chose de vous-même...

726
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
par vous-même.

727
00:32:06,963 --> 00:32:08,255
[soupirs]

728
00:32:15,422 --> 00:32:18,422
Apparemment, elle en a assez de mon caviar.

729
00:32:18,505 --> 00:32:19,463
[rires]

730
00:32:19,547 --> 00:32:21,130
-C'était drôle.
-Chut.

731
00:32:21,213 --> 00:32:22,297
[Malcolm] Chérie.

732
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
[Charles]
Tu aurais pu signer ça chez toi.

733
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Au lieu de cela, tu nous as appelés ici
pour nous humilier ?

734
00:32:30,922 --> 00:32:33,380
[Malcolm] Oui, et tu es venu en courant.

735
00:32:33,463 --> 00:32:34,672
Père, ne fais pas ça.

736
00:32:35,588 --> 00:32:36,797
Ou quoi ?

737
00:32:38,797 --> 00:32:39,838
[Malcolm] Oui.

738
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
C'est ce que je pensais.

739
00:32:52,963 --> 00:32:54,172
[criant]

740
00:32:54,255 --> 00:32:55,880
--[coup de feu]
--[criant]

741
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
[Vik] Ne me tire pas dessus !
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît !

742
00:32:58,588 --> 00:33:00,047
-Papa!
--[cris]

743
00:33:00,130 --> 00:33:02,588
[criant et criant]

744
00:33:02,672 --> 00:33:04,672
[musique dramatique jouée]

745
00:33:12,088 --> 00:33:13,338
[Suzi halète]

746
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Vous lui avez tiré dessus !

747
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
Non!

748
00:33:16,088 --> 00:33:17,547
J'ai vu quelqu'un le poignarder.

749
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
-OMS?
-Je ne sais pas.

750
00:33:19,172 --> 00:33:20,380
Ce qui s'est passé? J'ai entendu un scr...

751
00:33:20,463 --> 00:33:21,588
[halètement]

752
00:33:21,672 --> 00:33:22,713
Malcolm !

753
00:33:22,797 --> 00:33:24,047
Oh mon Dieu !

754
00:33:24,672 --> 00:33:26,672
Quelqu'un a-t-il essayé de le réanimer ?

755
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Il a un couteau planté dans le cœur.
Je ne pense pas qu'il soit réanimable.

756
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Faut-il le retirer ?

757
00:33:30,922 --> 00:33:33,172
Non, c'est un couteau d'un pied de long.
C'est comme tirer...

758
00:33:33,255 --> 00:33:35,797
[tous crient]

759
00:33:36,005 --> 00:33:36,880
[hurle]

760
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Oh mon Dieu !

761
00:33:38,213 --> 00:33:41,547
Ouah! Tu aurais dû laisser le couteau dedans
pour le po-po, Colonel, mec !

762
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
-Je vais le remettre.
-Ne le remets pas.

763
00:33:43,172 --> 00:33:46,713
[tous crient]

764
00:33:46,797 --> 00:33:49,130
Ah ! Veux-tu écouter mon mari ?
C'est un détective.

765
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Oui, oui. Que devons-nous faire, monsieur l'officier ?

766
00:33:51,297 --> 00:33:55,838
Eh bien, pour commencer, arrêtons de supprimer
et réinsérer l'arme du crime

767
00:33:55,922 --> 00:33:57,380
dans la poitrine de la victime.

768
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
En fait, arrêtons
toucher complètement le corps.

769
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Il allait tout emporter.

770
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Pour toi.

771
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
[Vik] Yo...

772
00:34:07,297 --> 00:34:08,380
L'a-t-il signé ?

773
00:34:13,047 --> 00:34:13,880
Non.

774
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Oui !

775
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Nous devrions nous assurer
il n'a pas d'autre exemplaire sur lui.

776
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Euh... Mm-mm.

777
00:34:18,547 --> 00:34:21,297
Fouillant dans les poches du cadavre
ça compte comme touchant, ouais.

778
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Désolé de vous isoler comme ça,
Mme Ballard. Tu es merveilleux.

779
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
-Tu as l'air extravagant ce soir.
--[Audrey] D'accord. Quelle est la prochaine étape ?

780
00:34:26,588 --> 00:34:28,547
Nous devons préserver la scène du crime.

781
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Capitaine Wong, y a-t-il un moyen
tu peux verrouiller cet endroit ?

782
00:34:31,672 --> 00:34:32,588
Oui bien sûr.

783
00:34:32,672 --> 00:34:35,088
Nous devrions donc commencer
interroger les suspects.

784
00:34:35,380 --> 00:34:36,547
Des suspects ?

785
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Nous ne questionnons personne.

786
00:34:38,297 --> 00:34:40,922
Wong, quand tu auras fini de t'enfermer ici,
tu m'apportes la clé.

787
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Ensuite tu radios Interpol, dis-leur
nous les retrouverons sur les quais de Monaco.

788
00:34:44,463 --> 00:34:47,672
En attendant, je vais vérifier
les crevettes un peu plus près.

789
00:34:47,922 --> 00:34:49,213
Pour l'enquête ?

790
00:34:49,297 --> 00:34:51,463
Non, Wong, parce que j'ai très faim.

791
00:34:51,547 --> 00:34:54,547
Le reste d'entre vous, je vous enfermerais
dans vos chambres ou vos salles de yacht

792
00:34:54,630 --> 00:34:55,922
parce que l'un de nous...

793
00:34:57,172 --> 00:34:58,255
est un meurtrier.

794
00:34:58,338 --> 00:34:59,338
[halètement]

795
00:35:03,797 --> 00:35:05,630
-Audrey.
-Ouais?

796
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Obtenez la sauce cocktail.

797
00:35:07,713 --> 00:35:08,672
Ouais.

798
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Attendez une seconde. Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

799
00:35:34,672 --> 00:35:38,755
Je ne sais pas. Ce type Maurice doit
allaiter chaque crevette individuellement.

800
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Je veux dire, ils vivent si bien.

801
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
-Oh, mon Dieu, ouais.
-Dieu.

802
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
D'accord. Où étions-nous ?
D'accord, d'accord, d'accord.

803
00:35:45,547 --> 00:35:48,755
Vous savez quoi? Il devait y avoir
deux personnes sont impliquées dans le meurtre.

804
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Parce que comment pourraient-ils savoir
quand les lumières allaient s'éteindre ?

805
00:35:51,422 --> 00:35:53,255
-C'est intelligent, c'est intelligent.
-Droite?

806
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Je suis vraiment fatigué en ce moment.
Je vais dormir.

807
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
-Vous plaisantez j'espère?
-Quoi?

808
00:35:57,297 --> 00:35:58,380
Vous n'êtes pas en décalage horaire ?

809
00:35:58,463 --> 00:36:00,463
[Nick respire fortement]

810
00:36:02,338 --> 00:36:04,172
-Nick.
-[gémissements]

811
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
-Chérie, allez, sérieusement.
-Hein?

812
00:36:06,297 --> 00:36:07,505
À votre avis, qui l'a fait ?

813
00:36:08,547 --> 00:36:10,047
Je ne pense pas. Je sais.

814
00:36:10,797 --> 00:36:11,713
OMS?

815
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
C'était le fils.

816
00:36:13,755 --> 00:36:15,422
-Tobey.
-Non.

817
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Certainement pas. Aucune chance. C'est trop évident.

818
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Le suspect le plus évident
n'est jamais, jamais le tueur.

819
00:36:21,338 --> 00:36:24,672
Le suspect le plus évident
est toujours le tueur.

820
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Quand une femme est tuée,
Dans 90 % des cas, c'était le mari.

821
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Pourquoi avez-vous simplement utilisé cela comme exemple ?

822
00:36:32,838 --> 00:36:33,672
[Nick murmure]

823
00:36:33,755 --> 00:36:34,797
Et je ne suis pas d'accord.

824
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Je pense que les gens sont plus compliqués
que ça.

825
00:36:39,172 --> 00:36:41,922
A en juger par quoi ?
Ces livres que tu lis ?

826
00:36:42,505 --> 00:36:44,922
Les gens sont simples, d'accord ?

827
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
C'était Tobey.

828
00:36:46,047 --> 00:36:49,547
C'est lui qui avait le plus à gagner,
et c'est aussi lui qui avait le plus à perdre.

829
00:36:49,880 --> 00:36:52,297
C'est exactement pour ça qu'il n'est pas le tueur.

830
00:36:53,922 --> 00:36:55,922
Avez-vous déjà joué sur un bateau ?

831
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Savez-vous à quel point cela pourrait être amusant ?

832
00:36:58,088 --> 00:37:00,172
Je suis juste allongé ici
et le bateau fait tout le travail.

833
00:37:00,255 --> 00:37:02,547
-C'est tellement pratique pour toi.
-Tu sais que j'ai mal au dos.

834
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Tellement pratique pour vous.

835
00:37:04,213 --> 00:37:05,422
[Nick gémit]

836
00:37:05,505 --> 00:37:07,047
Et les lumières ?

837
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Ouais, laisse-les allumés. Je m'en fiche.
De toute façon. Le choix de la dame.

838
00:37:10,297 --> 00:37:12,880
Chut ! Non. Qui a éteint ces lumières ?

839
00:37:12,963 --> 00:37:14,130
--[coup de feu]
--[hurle]

840
00:37:14,213 --> 00:37:15,505
[femme criant]

841
00:37:15,588 --> 00:37:17,297
Quoi ?! Oh!

842
00:37:21,172 --> 00:37:22,213
[halètement]

843
00:37:28,047 --> 00:37:30,172
Ne me regarde pas comme ça. Je peux le sentir.

844
00:37:54,380 --> 00:37:55,963
[bavardage indistinct]

845
00:37:59,672 --> 00:38:00,547
[éternue]

846
00:38:00,630 --> 00:38:02,547
-Je suis désolé. Excusez-moi.
-Veux-tu prendre l'Allegra ?

847
00:38:02,630 --> 00:38:03,797
C'est la même chose.

848
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
-Je ne veux pas en parler.
-Oh, mon Dieu.

849
00:38:09,047 --> 00:38:11,213
[Audrey] Entrez le brillant
détective pourtant torturé,

850
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
juste au bon moment.

851
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
[homme] <i>Mesdames, messieurs.</i>

852
00:38:16,422 --> 00:38:19,130
Je m'appelle l'inspecteur Laurent Delacroix.

853
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Je vais maintenant vous convoquer un par un
au grand salon pour les questions.

854
00:38:28,755 --> 00:38:30,672
[l'obturateur de la caméra clique en arrière-plan]

855
00:38:31,172 --> 00:38:33,713
Pourquoi ce rond de fumée est-il si bon ?
Comment a-t-il fait ça ?

856
00:38:36,130 --> 00:38:38,172
Oh, tu l'as cassé. Vous l'avez cassé.

857
00:38:46,047 --> 00:38:47,088
[inspire profondément]

858
00:38:47,172 --> 00:38:48,922
[soupirs]

859
00:38:49,838 --> 00:38:51,422
Parlez-moi de Malcolm Quince.

860
00:38:51,922 --> 00:38:54,297
Il était le plus merveilleux...

861
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Le porc.

862
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
C'était l'amour de ma vie.

863
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
C'était un homme compliqué.

864
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Décrivez-moi ce qui s'est passé.

865
00:39:03,547 --> 00:39:08,338
Yo, monsieur le policier français, mec.
C'était fou. Les lumières se sont éteintes.

866
00:39:08,422 --> 00:39:10,880
[Colonel] J'ai cru voir quelque chose bouger,
et j'ai tiré.

867
00:39:10,963 --> 00:39:12,547
[imite le pistolet, crie]

868
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Oui.

869
00:39:14,713 --> 00:39:15,547
Ligne d'arrivée.

870
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Le vieil homme a eu ce qui lui arrivait.

871
00:39:17,797 --> 00:39:19,547
Un huit sept, putain...

872
00:39:21,797 --> 00:39:23,588
Quelqu'un a-t-il touché le corps ?

873
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Non.

874
00:39:26,547 --> 00:39:30,255
Et as-tu remarqué autre chose
qui sort de l'ordinaire ?

875
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
-[tous] Les Américains.
-Oui, numéro un. Oui.

876
00:39:37,588 --> 00:39:39,297
[Audrey] Tu ne vas pas, euh...

877
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Tu ne vas pas nous séparer ?

878
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Pardon ?</i>

879
00:39:44,172 --> 00:39:45,880
-Pour l'interrogatoire.
--[Nick] D'accord.

880
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Interrogez-nous séparément, voyez si notre...

881
00:39:47,672 --> 00:39:49,505
-Qu'est-ce que tu fais ?
-...les réponses correspondent.

882
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Quoi? Je dis juste,
nos réponses correspondront

883
00:39:52,463 --> 00:39:54,297
-parce que nous sommes innocents.
-Ouais, c'est vrai.

884
00:39:55,797 --> 00:39:56,713
Et voilà.

885
00:39:56,797 --> 00:39:59,338
Mon Dieu, tu es vraiment doué pour ça.
[rires]

886
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Nous avons trouvé ça dans la suite de Tobey Quince.

887
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Une note de suicide dactylographiée

888
00:40:05,922 --> 00:40:08,672
dans lequel il avoue
au meurtre de son père.

889
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Dactylographié?

890
00:40:10,172 --> 00:40:12,338
-Mm-mm.
- Ce n'est pas très courant.

891
00:40:12,797 --> 00:40:14,547
-Très suspect.
--[Nick] Oui.

892
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Ouais, visiblement quelqu'un essaie
pour accuser Tobey du meurtre de son père.

893
00:40:18,047 --> 00:40:18,880
[murmures]

894
00:40:18,963 --> 00:40:21,422
--[Audrey] C'est incroyable.
--[Nick] Regardez comme elle est excitée.

895
00:40:21,505 --> 00:40:23,297
Alors où est ta tête
avec tout ça ?

896
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Je veux dire, qui sont vos principaux suspects ?

897
00:40:26,338 --> 00:40:27,172
Toi.

898
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
-Woo, oui.
-Bien sûr,

899
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- parce que tout le monde est suspect.
-Surtout elle. [rires]

900
00:40:32,797 --> 00:40:36,255
C'est un groupe d'amis et de famille
qui se connaissent depuis des années.

901
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Vous arrivez tous les deux, et dix heures plus tard,
deux d'entre eux sont morts.

902
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Coïncidence?

903
00:40:41,463 --> 00:40:43,047
-Oui.
-Absolument.

904
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
-Coïncidence.
-Attendez. Excusez-moi.

905
00:40:44,547 --> 00:40:46,047
Êtes-vous en train de dire que votre théorie

906
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
c'est que nous avons tous les deux escroqué notre chemin
sur le bateau d'un étranger à la dernière minute

907
00:40:50,422 --> 00:40:54,422
commettre un meurtre avec préméditation
cela ne nous profite en rien ?

908
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
C'est ta théorie ?

909
00:40:55,880 --> 00:40:57,422
Peut-être que quelqu'un vous a payé pour le faire.

910
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
-Non.
-Il nous a payé pour le faire ? [rires]

911
00:40:59,172 --> 00:41:01,963
Oh, mon Dieu. J'adorerais voir ça.
Montre-moi cet argent.

912
00:41:02,047 --> 00:41:04,005
[Audrey] Tu veux voir
nos relevés bancaires ?

913
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
[bégaie] Nous sommes fauchés.

914
00:41:06,422 --> 00:41:08,380
Désespéré d'argent. Je vois.

915
00:41:08,463 --> 00:41:10,422
Maintenant, vous lui avez donné un mobile.

916
00:41:10,505 --> 00:41:12,672
-Non, non, non. Je sais. Ne le fais pas...
-Nous avons fait ça parce que...

917
00:41:12,755 --> 00:41:14,672
-...sortez mes mots de leur contexte.
-Nous n'avons rien.

918
00:41:14,755 --> 00:41:16,172
-C'est tout ce qu'on a, c'est rien.
-Non.

919
00:41:16,255 --> 00:41:19,547
Écoute, je te parle,
détective à détective.

920
00:41:20,088 --> 00:41:21,047
Nous n'avons pas fait ça.

921
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
-Tu peux voir dans mes yeux. Vous pouvez le dire.
-Mm-mm.

922
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Peut-être que j'aurai
ce mot avec vous de manière indépendante.

923
00:41:28,130 --> 00:41:29,297
Je di-- Hé !

924
00:41:30,630 --> 00:41:31,547
Je peux me lever.

925
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Hé, d'accord.

926
00:41:33,047 --> 00:41:34,463
[Nick] Je sors dans une minute.

927
00:41:34,963 --> 00:41:36,047
[Nick] Je t'aime.

928
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Je suis désolé. Elle est juste excitée
parce que c'est...

929
00:41:38,797 --> 00:41:41,213
-Elle lit des livres et c'est amusant pour elle.
-[la porte se ferme]

930
00:41:43,547 --> 00:41:46,172
Vous souhaitez que je croie que vous êtes innocent.

931
00:41:46,255 --> 00:41:48,672
Malheureusement, je ne crois pas aux menteurs.

932
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Mais je vous dis la vérité.

933
00:41:50,338 --> 00:41:52,797
Et combien de temps
as-tu menti à ta femme ?

934
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Excusez-moi?

935
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Vous ne pensiez pas que nous le ferions
enquêtez sur vos antécédents,

936
00:41:58,088 --> 00:42:01,547
Sergent Nicholas Spitz, police de New York ?

937
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Il a échoué trois fois à son examen de détective.

938
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Vous êtes, comment dites-vous,

939
00:42:07,672 --> 00:42:08,922
flic sur le rythme,

940
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
pas détective comme vous le prétendez.

941
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Alors je...

942
00:42:13,838 --> 00:42:15,422
dis aux gens que je suis un détective.

943
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Il y a...

944
00:42:16,797 --> 00:42:18,005
Ce n'est pas un crime.

945
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Se faire passer pour un détective <i>est </i>un crime.

946
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Je ne pensais pas que c'était un crime ici.

947
00:42:23,088 --> 00:42:24,797
Je pensais que peut-être vous les gars
avait des règles différentes.

948
00:42:25,297 --> 00:42:27,005
Cela ne fait pas de nous des meurtriers.

949
00:42:27,088 --> 00:42:30,672
Un homme fauché et raté, mentant à sa femme ?
Je pense que oui.

950
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Vous n'avez aucune preuve.
Vous ne pouvez pas nous retenir.

951
00:42:33,547 --> 00:42:35,880
Non, mais je peux les tenir.

952
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Je crois que M. Cavendish a fourni
un hébergement pour vous

953
00:42:40,672 --> 00:42:43,755
à l'Hôtel de Savoie,
donc vous ne serez pas dans la rue.

954
00:42:44,422 --> 00:42:47,380
Mais retenez bien mes paroles, officier Spitz,

955
00:42:47,880 --> 00:42:51,672
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas prouvé
que vous avez commis ces meurtres.

956
00:42:52,297 --> 00:42:53,255
Et je...

957
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
je vais me reposer, parce que je suis fatigué comme de la merde,
dans cet hôtel que tu viens de dire.

958
00:42:57,547 --> 00:42:59,047
Cela semble être une bonne chose.

959
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Mais après je suis bien reposé
et je prends le petit déjeuner...

960
00:43:01,797 --> 00:43:04,422
j'espère que le gars cuisine
aussi bon que Maurice...

961
00:43:05,255 --> 00:43:07,797
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je te prouve

962
00:43:07,880 --> 00:43:10,172
nous n'avons rien à voir avec ces meurtres.

963
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
[homme] Juan Carlos !

964
00:43:15,922 --> 00:43:17,130
[femme] Juan Carlos !

965
00:43:17,213 --> 00:43:18,838
[clameurs de la foule]

966
00:43:20,672 --> 00:43:23,005
[Audrey] Charles a dit
que tout le monde sera à cette course,

967
00:43:23,088 --> 00:43:24,922
donc celui qui a fait ça sera là.

968
00:43:25,005 --> 00:43:26,297
Nous devons découvrir de qui il s'agit.

969
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Je sais que nous devons le découvrir.
Ce n'est pas un de tes livres, chérie.

970
00:43:29,588 --> 00:43:32,047
Je veux dire, c'est comme un de tes livres,
mais c'est réel.

971
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Genre, deux personnes sont mortes, pour de vrai.

972
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
-Je sais.
- Il y a un vrai tueur en liberté.

973
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Hé, bébé. Se détendre.

974
00:43:37,588 --> 00:43:39,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

975
00:43:39,255 --> 00:43:41,922
Pour de vrai ? Allez. Veux-tu juste te concentrer...

976
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
-Bien.
-...à ce sujet avec moi ?

977
00:43:43,088 --> 00:43:44,672
Euh, oui. Euh...

978
00:43:44,755 --> 00:43:47,672
[Nick] D'accord. Il y a donc trois fondamentaux
les motifs de chaque meurtre.

979
00:43:47,755 --> 00:43:49,672
[Audrey] Oui. Le premier est l’argent.

980
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Droite.

981
00:43:50,713 --> 00:43:52,672
Tout le monde était dans la volonté de Quince,
sauf Suzi.

982
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
-D'accord.
-D'accord. Le deuxième est l'amour.

983
00:43:54,797 --> 00:43:57,130
Nous savons que personne n'aimait ce type
parce que c'était une sorte de connard.

984
00:43:57,213 --> 00:43:58,297
Suzi l'aurait peut-être aimé.

985
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
-C'est ce qu'on pourrait penser--
-D'accord, c'est quoi le troisième ?

986
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
-Vengeance.
-Droite.

987
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
C'est celui-là
nous devrions y réfléchir.

988
00:44:03,672 --> 00:44:06,047
Je te le dis, si nous trouvons
qui déteste le plus ce type,

989
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
c'est notre tueur.

990
00:44:07,088 --> 00:44:08,422
D'accord. D'accord.

991
00:44:08,505 --> 00:44:11,005
[les moteurs tournent en régime]

992
00:44:11,088 --> 00:44:12,297
[le klaxon retentit]

993
00:44:15,297 --> 00:44:17,297
[clic de l'obturateur de la caméra]

994
00:44:18,088 --> 00:44:20,797
Alors, cette barbe... C'est incroyable.

995
00:44:20,880 --> 00:44:23,672
Est-ce que vous huilez cela ou conditionnez-vous ?

996
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Vous n'en tirerez rien.

997
00:44:25,338 --> 00:44:26,672
Oh, mon Dieu.

998
00:44:26,755 --> 00:44:29,797
La majeure partie de sa vie, il a servi des hommes
comme moi et Malcolm,

999
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
bien qu'il soit l'héritier de millions de personnes.

1000
00:44:32,088 --> 00:44:33,297
Il est riche aussi ?

1001
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Il est censé l'être,
mais il est l'un des 16 enfants,

1002
00:44:35,797 --> 00:44:37,713
et il est à moitié français.

1003
00:44:37,797 --> 00:44:40,255
Êtes-vous familier
avec le droit successoral français ?

1004
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Coups larges.

1005
00:44:41,672 --> 00:44:44,130
Ce colonel,
il m'énerve.

1006
00:44:44,213 --> 00:44:45,797
-Ouais.
-Merde. Se promener

1007
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- disant que tu as tué ces deux gars.
-Hein?

1008
00:44:47,547 --> 00:44:48,755
-Ouais.
-Quoi?

1009
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
Et je me dis, allez.

1010
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
-Mon homme ne ferait pas l'affaire--
-Yo. Écoute, yo. Je n'ai rien fait, mon fils.

1011
00:44:54,047 --> 00:44:56,213
-Peu importe ce que dit le testament.
-Euh-huh.

1012
00:44:56,297 --> 00:44:59,172
La fortune doit être divisée à parts égales
parmi la progéniture.

1013
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Pourquoi les Français ont-ils une telle loi ?

1014
00:45:01,172 --> 00:45:05,380
Eh bien, ils le font pour garder tous les Français
de faire ce que Malcolm essayait de faire,

1015
00:45:05,463 --> 00:45:07,922
et tout laisser
à leurs maîtresses.

1016
00:45:08,005 --> 00:45:09,047
[Audrey] Oh.

1017
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
-Ma théorie est...
-Ouais ?

1018
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
... Juan Carlos l'a fait, mec.

1019
00:45:13,172 --> 00:45:14,838
Quoi? Pourquoi ferait-il ça ?

1020
00:45:14,922 --> 00:45:17,588
Eh bien, le père de Juan Carlos
avait l'habitude de courir pour Malcolm.

1021
00:45:17,672 --> 00:45:21,713
Malcolm a essayé d'être habile avec certains
angle de sécurité, et la merde a été négligée.

1022
00:45:21,797 --> 00:45:23,047
-Ouais?
-D'accord.

1023
00:45:24,130 --> 00:45:27,922
Le père de Juan Carlos a perdu ses deux jambes, G.

1024
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Ouais, directement.
[imite le claquement des os]

1025
00:45:30,047 --> 00:45:31,130
-Oh.
-Disparu.

1026
00:45:31,213 --> 00:45:32,422
Il est donc temps de récupérer.

1027
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Cent pour cent de doute.

1028
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
Quoi-Quoi ?

1029
00:45:35,922 --> 00:45:38,005
-Juan Carlos est ton homme.
-Oh ouais.

1030
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Vous le garantissez ?

1031
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Garantie.

1032
00:45:40,422 --> 00:45:41,755
Respect.

1033
00:45:42,672 --> 00:45:44,422
Ou peut-être que Sergei aurait pu le faire.

1034
00:45:46,047 --> 00:45:48,213
-Ouais.
-D'accord. Vous ne le garantissez donc pas.

1035
00:45:48,297 --> 00:45:49,588
Non, pas à cent pour cent. Non.

1036
00:45:53,922 --> 00:45:56,088
--[éternue]
-Oh ! Sois béni.

1037
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Veux-tu de l'Allegra ?

1038
00:45:58,713 --> 00:46:01,047
-Je doute que ce soit utile.
-Je sais.

1039
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Ça ne marche pas.
J'ai essayé de dire ça à Nick.

1040
00:46:06,047 --> 00:46:07,380
As-tu besoin de quelque chose ?

1041
00:46:07,963 --> 00:46:09,922
Euh, non. Mm-mm.

1042
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Le gars qui me dérange le plus...
Cavendish...

1043
00:46:13,963 --> 00:46:17,922
pour moi, il ressemble à
il compense quelque chose,

1044
00:46:18,005 --> 00:46:20,047
avec le look <i>Great Gatsby</i> et la mâchoire

1045
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
et le "hé, je suis tellement magnifique".
Ai-je raison ?

1046
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Mm-hmm.

1047
00:46:23,422 --> 00:46:25,880
Il n'y a absolument rien de mal
avec Charles Cavendish.

1048
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
-N'est-ce pas le--
-Sauf...

1049
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
il a probablement assassiné son oncle.

1050
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Eh bien, c'est une chose qui ne va pas.

1051
00:46:32,963 --> 00:46:34,422
[rire]

1052
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
[commentateur]
<i>...arrive au drapeau à damier !</i>

1053
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>C'est Juan Carlos !</i>

1054
00:46:38,922 --> 00:46:41,838
<i>Gagnant de cette année</i>
<i>Grand Prix de Monte-Carlo !</i>

1055
00:46:41,922 --> 00:46:43,880
[Audrey]
<i>Je trouve que Suzi Nakamura est très méfiante.</i>

1056
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Elle est la seule</i>
<i>qui n'avait pas de mobile.</i>

1057
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
-C'était Cavendish et tu le sais.
-Tu... Non, tu ne l'aimes pas.

1058
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Je ne l'aime pas. Je ne sais pas.
Je déteste ses tripes, mais ce n'est pas ça.

1059
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
-Tu viens de voler tout ça ?
-Il est le seul héritier du sang.

1060
00:46:54,922 --> 00:46:57,797
Il est prêt à faire
la plus grande réclamation pour la fortune.

1061
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
J'en veux un.

1062
00:46:58,922 --> 00:47:01,380
-Malcolm a volé sa fiancée.
-D'accord.

1063
00:47:01,463 --> 00:47:03,172
Ce sont les trois motifs.

1064
00:47:03,255 --> 00:47:05,047
L'argent, l'amour, la vengeance.

1065
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Nous l'avons dépassé.
Je ne sais pas où nous sommes.

1066
00:47:06,922 --> 00:47:08,838
Nous sommes ici.
Voudriez-vous en essayer un s'il vous plaît ?

1067
00:47:08,922 --> 00:47:10,797
Non! Oh mon Dieu. Vous savez quoi?

1068
00:47:11,297 --> 00:47:14,088
Je pense que tu penses juste que c'est Cavendish
parce que tu es jaloux de lui.

1069
00:47:14,172 --> 00:47:15,922
- [se moque] Oh, mon Dieu.
-Ouais.

1070
00:47:16,005 --> 00:47:17,922
-Je suis jaloux de lui.
-Tu es.

1071
00:47:18,005 --> 00:47:19,547
Quoi? Pourquoi? De quoi suis-je jaloux ?

1072
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Qu'est-ce qu'il y a à être jaloux...
Il est riche. Il est charmant.

1073
00:47:23,172 --> 00:47:24,630
Il sent bon.

1074
00:47:24,713 --> 00:47:26,297
Que veux-tu dire? Quelle odeur a-t-il ?

1075
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Il sent comme
il vient de sortir du sèche-linge.

1076
00:47:29,297 --> 00:47:30,713
-[frapper à la porte]
--[halètement]

1077
00:47:32,422 --> 00:47:34,047
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...

1078
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
[Audrey] Non, non, non.

1079
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Attends, attends, attends, attends, attends !

1080
00:47:40,922 --> 00:47:42,547
Il faudrait tester ça
pour les empreintes digitales d'abord.

1081
00:47:42,630 --> 00:47:44,922
D'accord. Avez-vous
le kit de test d'empreintes digitales ?

1082
00:47:45,297 --> 00:47:46,922
-Quoi?
- Parce que je n'ai pas emballé le mien.

1083
00:47:47,005 --> 00:47:48,047
Est-ce dans ton sac ?

1084
00:47:48,130 --> 00:47:49,297
Arrêtez ça ! Allez.

1085
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Dépêchez-vous.

1086
00:47:51,713 --> 00:47:53,297
Oh, c'est tellement fou.

1087
00:47:55,047 --> 00:47:56,797
Oh, mon Dieu. Sérieusement?

1088
00:47:57,213 --> 00:47:58,838
[effort]

1089
00:47:58,922 --> 00:48:00,172
Oh, je l'ai compris.

1090
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Voulez-vous s'il vous plaît
aller voir un chiropracteur ?

1091
00:48:02,172 --> 00:48:03,213
Tout ira bien.

1092
00:48:04,463 --> 00:48:07,297
"Venez à la suite 802."

1093
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Dum, dum, dum ♪</i>

1094
00:48:08,797 --> 00:48:11,297
-Nous devons aller au 802.
-On ne va pas au 802. Stop !

1095
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
-Pourquoi?
-C'est un piège.

1096
00:48:12,547 --> 00:48:14,963
Pourquoi celui qui vient de frapper ne serait-il pas
viens juste nous parler ?

1097
00:48:15,255 --> 00:48:16,797
Peut-être qu'il est surveillé par le tueur.

1098
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Et si nous sommes surveillés par le tueur ?

1099
00:48:19,672 --> 00:48:20,880
Et s'il était ici ?

1100
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Peut-être qu'il a volé mes Peanut MandMs.

1101
00:48:23,797 --> 00:48:25,755
J'ai volé tes Peanut MandMs.

1102
00:48:26,172 --> 00:48:27,172
Vous avez volé mes Peanut MandMs ?

1103
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
-Je voulais voir s'ils avaient le même goût !
-Tu dois arrêter de manger.

1104
00:48:29,547 --> 00:48:30,838
Vous allez tout récupérer.

1105
00:48:30,922 --> 00:48:32,713
Je vais au 802. Tu viens avec moi ?

1106
00:48:32,797 --> 00:48:34,463
D'accord, attends. Laisse-moi juste...

1107
00:48:34,547 --> 00:48:36,547
-Quoi ?
-... trouvez quelque chose.

1108
00:48:37,297 --> 00:48:38,380
Bon sang.

1109
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
-Que fais-tu?
-C'est une arme.

1110
00:48:45,422 --> 00:48:46,297
C'est une lampe.

1111
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Pas quand je fais craquer quelqu'un
sur la tête avec ça.

1112
00:48:48,797 --> 00:48:50,422
Veux-tu arrêter de remettre en question tout ce que je fais.

1113
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Eh bien, tout ce que vous faites est discutable.

1114
00:48:52,172 --> 00:48:54,172
[musique tendue]

1115
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
[chuchotant] C'est 808.

1116
00:49:05,672 --> 00:49:07,672
[grinçant]

1117
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Bonjour ?

1118
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Expéditeur de la note ?

1119
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Vous nous avez dit de venir au 802. Êtes-vous là ?

1120
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Es-tu mort ?

1121
00:49:27,922 --> 00:49:29,338
Il est peut-être dans la salle de bain.

1122
00:49:32,838 --> 00:49:34,005
[en criant]

1123
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Waouh ! Waouh ! Waouh !

1124
00:49:36,172 --> 00:49:37,463
[d'une voix grave] Asseyez-vous sur le lit.

1125
00:49:37,547 --> 00:49:39,255
Vous parlez... Je pensais que vous ne parliez pas.

1126
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Fermez-la. Asseyez-vous sur le lit.

1127
00:49:40,922 --> 00:49:42,172
-Je suis assis !
-Fermez-la. Asseyez-vous.

1128
00:49:42,255 --> 00:49:44,922
Nous allons nous asseoir devant le lit.
Tout va bien.

1129
00:49:45,672 --> 00:49:47,755
Je ne peux plus garder ses secrets.

1130
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Vous voulez dire celui du colonel, n'est-ce pas ?

1131
00:49:50,172 --> 00:49:53,588
Les secrets du colonel ?
Je sais, c'est si difficile de garder des secrets.

1132
00:49:53,672 --> 00:49:55,880
C'est vraiment le cas.
Tu sais, j'ai une amie qui s'appelle Gwen,

1133
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
et elle a une boîte
qu'elle garde sous son lit...

1134
00:49:57,922 --> 00:49:59,797
Écoute, ne me donne pas cette merde de coiffeur.

1135
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Tais-toi. Écouter.

1136
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Copenhague, 1994.

1137
00:50:06,922 --> 00:50:08,755
Nous quittions un dîner d'État.

1138
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Je n'ai pas vu le bombardier,

1139
00:50:13,672 --> 00:50:15,130
mais le colonel l'a fait.

1140
00:50:15,422 --> 00:50:16,255
Waouh.

1141
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Il a jeté son corps sur M. Quince.

1142
00:50:20,338 --> 00:50:21,547
C'était un héros.

1143
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Pendant neuf mois,
le colonel gisait dans le coma.

1144
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
Et quand il s'est réveillé,

1145
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
il trouve son œil
n'est pas la seule chose qu'il a perdue.

1146
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Ils lui ont fait sauter la bite.
Je le savais. Je le savais.

1147
00:50:35,297 --> 00:50:37,630
-Sa main. Sa main, chérie.
-La bite. Il dit la bite.

1148
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
-Non, non, non.
-Il n'a pas de main !

1149
00:50:39,297 --> 00:50:41,088
-Je ne parle pas de bite !
-D'accord.

1150
00:50:42,713 --> 00:50:44,297
Je parle d'elle.

1151
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
-Moi?
-Son?

1152
00:50:45,672 --> 00:50:46,672
Non, non, non.

1153
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine....

1154
00:50:52,047 --> 00:50:53,547
LeBoutillier.

1155
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
La plus belle femme que j'ai jamais vue.

1156
00:50:59,297 --> 00:51:03,130
Elle était la fiancée du colonel
quand la bombe a explosé.

1157
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
Et quand il s'est réveillé...

1158
00:51:07,797 --> 00:51:09,880
elle était la femme de M. Quince.

1159
00:51:10,338 --> 00:51:11,672
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

1160
00:51:11,755 --> 00:51:14,422
-Quel est, honnêtement, son problème ?
-Peut-il avoir sa propre femme peut-être une fois ?

1161
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
Et puis elle est morte.

1162
00:51:16,130 --> 00:51:17,297
-Non!
--[Nick gémit]

1163
00:51:17,672 --> 00:51:18,838
Lors de l'accouchement.

1164
00:51:18,922 --> 00:51:19,797
-Non!
-Condamner.

1165
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
L'enfant est mort aussi. Un garçon.

1166
00:51:22,338 --> 00:51:24,672
Un garçon qui aurait tout hérité.

1167
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Après cela, le colonel n'a jamais mentionné
Encore Madeleine,

1168
00:51:30,922 --> 00:51:32,880
sauf une nuit.

1169
00:51:32,963 --> 00:51:34,922
Le jour de l'anniversaire de sa mort,

1170
00:51:35,297 --> 00:51:38,088
il est venu vers moi, il buvait. Il dit...

1171
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Sergei."

1172
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Il fait des impressions maintenant.

1173
00:51:43,047 --> 00:51:46,505
"Si vous deviez tuer ce M. Quince,

1174
00:51:46,588 --> 00:51:48,047
comment ferais-tu?"

1175
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
Et je dis,

1176
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Trouvez un endroit isolé,

1177
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
créer de la confusion,

1178
00:51:55,922 --> 00:51:58,755
assurez-vous qu'il y en a d'autres avec un motif.

1179
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Je lui ai dit comment tuer cet homme !

1180
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
-Putain de merde ! C'est incroyable !
-Merci.

1181
00:52:05,672 --> 00:52:08,838
D'accord. Alors le colonel a tué Malcolm
et Tobey pour un amour perdu.

1182
00:52:08,922 --> 00:52:10,213
-J'ai compris. Parfait.
-C'est fou.

1183
00:52:10,297 --> 00:52:12,255
Veux-tu juste dire
tout ça encore une fois,

1184
00:52:12,338 --> 00:52:13,797
mais pouvez-vous le dire d'en haut ?

1185
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
-Je dois faire un mémo vocal.
-Elle fait beaucoup de erreurs.

1186
00:52:16,047 --> 00:52:18,338
-Demandez simplement à Siri.
--[Nick] Glissez-le vers le haut.

1187
00:52:18,422 --> 00:52:19,547
-Faites-le glisser vers le haut.
-J'ai glissé vers le haut.

1188
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Dis : "Siri,

1189
00:52:20,547 --> 00:52:22,630
-Je voudrais créer un mémo vocal."
-[bavardage qui se chevauche]

1190
00:52:22,713 --> 00:52:23,713
[frapper à la porte]

1191
00:52:23,797 --> 00:52:25,463
[musique tendue]

1192
00:52:25,922 --> 00:52:28,005
Entrez dans la garde-robe. Vous êtes en danger.

1193
00:52:28,088 --> 00:52:30,547
-Rentre dans l'armoire, tu as dit ?
-Tu es en danger. Tout de suite.

1194
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
-Rapidement.
--[Audrey] Jésus. Je ne sais pas... Aïe !

1195
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
Et quoi que tu entendes,
ne sors pas avant que je le dise.

1196
00:52:36,422 --> 00:52:37,463
-Oui Monsieur.
-Oui.

1197
00:52:40,047 --> 00:52:41,630
[Serge] Vous. Que veux-tu?

1198
00:52:42,922 --> 00:52:45,297
Non, ils ne sont pas là. Tu devrais y aller.

1199
00:52:45,380 --> 00:52:47,505
-[la porte se ferme]
-[coups de feu silencieux]

1200
00:52:48,797 --> 00:52:50,297
[chuchotant] Où est la lampe ?

1201
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
-Je l'ai laissé dehors.
-Pourquoi n'est-il pas ici ?

1202
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
-Maintenant tu aimes la lampe ? Tu es ridicule.
-Eh bien, nous avions besoin de...

1203
00:52:56,172 --> 00:52:58,672
-[Audrey] Laisse-moi ouvrir la porte.
--[Nick] Attends, attends, attends !

1204
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
--[Nick] Sh.
-[porte qui grince]

1205
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Oh, Dieu merci.

1206
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Tueur...

1207
00:53:06,672 --> 00:53:07,547
est...

1208
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
[halètement] Quoi ?

1209
00:53:08,963 --> 00:53:10,380
[gémissant]

1210
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
[Audrey] Oh, mon Dieu, non ! Non, non, non !

1211
00:53:12,172 --> 00:53:13,963
--[Nick gémit]
-Oh mon Dieu !

1212
00:53:14,047 --> 00:53:15,505
Est-il mort ? Est-il mort ?

1213
00:53:16,422 --> 00:53:17,297
Il est mort !

1214
00:53:17,963 --> 00:53:19,297
Devons-nous appeler le ménage ?

1215
00:53:19,380 --> 00:53:20,922
-[frapper à la porte]
-Oh ! Chéri!

1216
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
--[Nick] Oh, mon Dieu !
--[criant]

1217
00:53:23,547 --> 00:53:24,672
Verrouillez la porte !

1218
00:53:24,755 --> 00:53:26,172
[Audrey] Oh, mon Dieu !

1219
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
--[Nick crie]
-Oh, mon Dieu.

1220
00:53:27,838 --> 00:53:29,338
-[coups de feu silencieux]
--[criant]

1221
00:53:29,422 --> 00:53:30,505
Allez ! Par la fenêtre !

1222
00:53:30,588 --> 00:53:33,297
-[bruit sourd à la porte]
- [Audrey] Qu'est-ce que tu fais ?

1223
00:53:33,380 --> 00:53:34,255
[klaxons de voiture klaxonnant]

1224
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
[Nick] Okay, il y a un rebord.

1225
00:53:35,963 --> 00:53:37,797
Ce n'est pas un rebord, c'est un avantage !

1226
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
--[Nick] C'est parti.
- [Audrey] Oh, mon Dieu.

1227
00:53:39,797 --> 00:53:42,838
[Nick] J'ai compris, à cent pour cent.
Cent pour cent. Lent.

1228
00:53:42,922 --> 00:53:45,297
--[Nick] Oh, juste là.
-Non! Oh, mon Dieu.

1229
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
[Nick] Allez.

1230
00:53:46,672 --> 00:53:48,213
-Ne baisse même pas les yeux.
-Oh!

1231
00:53:48,297 --> 00:53:49,505
-Ne baisse pas les yeux.
-Oh mon Dieu!

1232
00:53:49,588 --> 00:53:51,672
-Je t'avais dit de ne pas baisser les yeux.
-C'est jusqu'à présent.

1233
00:53:51,755 --> 00:53:52,797
--[Nick] Oh, mon Dieu.
--[hurle]

1234
00:54:01,547 --> 00:54:03,922
-[Nick] Il passe la soie dentaire plus en colère que toi !
--[criant]

1235
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
[Nick] Nous avons une pièce vide. Cagnotte.

1236
00:54:11,797 --> 00:54:13,755
-D'accord, on va parler de cette lettre.
-D'accord.

1237
00:54:13,838 --> 00:54:15,672
Prêt? Aller. [effort]

1238
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
[Audrey] Mon Dieu !

1239
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Oh mon Dieu!

1240
00:54:19,922 --> 00:54:21,630
[tous deux grognent]

1241
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
-Ça va ? Allez.
-C'était la chose la plus effrayante.

1242
00:54:23,672 --> 00:54:26,505
-On doit y aller. D'accord. Je t'aime.
-Oh mon Dieu.

1243
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
-Je t'aime. J'ai tellement peur.
-Allons-y, allons-y, allons-y.

1244
00:54:28,963 --> 00:54:30,130
[bruit]

1245
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
[Nick] Euh... Qu'est-ce qu'il y a ici ? Euh...

1246
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Non, tu ne retourneras pas là-bas.

1247
00:54:38,047 --> 00:54:39,922
-[Grace] Oh, oui ! Enfin!
-Venez ici.

1248
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
-Embrasse-moi, Vik.
-Oh!

1249
00:54:42,047 --> 00:54:43,755
Oh, embrasse-moi. Embrasse-moi ici.

1250
00:54:43,838 --> 00:54:44,922
-Où?
-Ici.

1251
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
-Mon Dieu, j'adore ça. Vite, amène-moi au lit.
-Jésus-Christ.

1252
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
-Se lever.
-Oui!

1253
00:54:48,713 --> 00:54:51,672
[bégayant] je vais te boire
comme un milkshake sans paille !

1254
00:54:51,755 --> 00:54:53,297
Ouais. Ouah!

1255
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
--[Vik] C'est vrai.
- Milk-shake à la vanille !

1256
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
[Vik] Vanille, chocolat, peu importe !

1257
00:54:56,922 --> 00:54:57,797
-Ouais!
-Ouais!

1258
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
-On y va!
-Ouah!

1259
00:54:59,172 --> 00:55:02,088
[Vik] Ouais ! J'espère que l'hôtel
j'ai une assurance pour ces ressorts

1260
00:55:02,172 --> 00:55:03,630
parce que je vais démolir ce lit.

1261
00:55:03,713 --> 00:55:04,672
[Grace] Oh, mon Dieu !

1262
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
-Tu es bien plus fort que tu n'en as l'air, Vik !
-C'est exact!

1263
00:55:06,963 --> 00:55:07,797
[gémissant]

1264
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
-[Vik] Tu es prêt pour ça ?
-Je ne sais pas si je le suis !

1265
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
-[Vik gémit]
- [Grace] Oh, Grâce !

1266
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
-Grâce! Ô Grâce !
-Hein? Pourquoi tu continues à dire Grace ?

1267
00:55:16,297 --> 00:55:18,338
Chérie, c'est la seule chose
ça me met dans l'ambiance.

1268
00:55:18,422 --> 00:55:22,047
[Grâce] Grâce !
Tu as l'air si bien pour ton âge !

1269
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
-[Vik] <i>Tellement </i>bien pour ton âge ! Oh mon Dieu !
-[Grace] Ta peau est magnifique !

1270
00:55:25,672 --> 00:55:28,797
--[Grace] Tu n'as pas de rides...
-Pas de rides...

1271
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
N'importe où !

1272
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Oh mon Dieu! Grace, tu es tellement...

1273
00:55:32,713 --> 00:55:33,797
Oh mon Dieu !

1274
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- [chuchote] Uh-oh.
--[Grace] Vik.

1275
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Mm-hmm ?

1276
00:55:39,088 --> 00:55:40,172
Ce qui s'est passé?

1277
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
[Vik] Peut-être que nous devrions,
genre, discuter un peu.

1278
00:55:43,922 --> 00:55:45,547
Apprenez à vous connaître. Tu vois ce que je veux dire ?

1279
00:55:45,630 --> 00:55:48,922
Genre, les yeux dans les yeux, vraiment connectés.
Parlez-moi de votre groupe préféré.

1280
00:55:49,005 --> 00:55:49,963
[Grace rit nerveusement]

1281
00:55:50,047 --> 00:55:53,505
[Grace] Je vais au casino.
Peut-être que j'aurai de la chance là-bas.

1282
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Regardez, regardez, regardez !
S'il te plaît, n'en parle à personne

1283
00:55:56,547 --> 00:55:58,713
parce que j'ai une crédibilité sexuelle folle
dans ces régions, ouais.

1284
00:55:58,797 --> 00:55:59,922
[Vik] Mon peuple me connaît.

1285
00:56:00,005 --> 00:56:01,297
Je vais t'acheter un chapeau !

1286
00:56:01,380 --> 00:56:02,880
[rire]

1287
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
[Audrey]
Je n'arrive pas à croire que cela vient de se produire.

1288
00:56:05,172 --> 00:56:06,547
D'accord, d'accord.

1289
00:56:06,630 --> 00:56:07,672
[expire]

1290
00:56:08,047 --> 00:56:09,588
Très bien. Il faut qu'on se calme.

1291
00:56:09,672 --> 00:56:11,797
-Ça a été une journée vraiment bizarre, hein ?
-Ouais.

1292
00:56:11,880 --> 00:56:13,672
D'accord. Sortons d'ici.

1293
00:56:13,755 --> 00:56:17,297
Absolument.
Mais quelque part avec de la bière, s'il vous plaît.

1294
00:56:17,380 --> 00:56:18,797
"Je vais t'acheter un chapeau."

1295
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
[rire]

1296
00:56:19,963 --> 00:56:21,630
[une douce musique d'accordéon joue]

1297
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
[Nick] Sergei essayait de nous dire
le colonel l'a fait,

1298
00:56:24,672 --> 00:56:27,713
mais ensuite il se fait tirer dessus.
Il n'y a aucun moyen que le colonel lui ait tiré dessus

1299
00:56:27,797 --> 00:56:29,463
parce que le colonel avait
une fête de la soie dentaire.

1300
00:56:29,547 --> 00:56:31,838
As-tu vu à quel point il devenait fou
avec la soie dentaire ?

1301
00:56:31,922 --> 00:56:34,255
-Je l'ai fait.
- Qu'est-ce qu'il avait là-dedans ? Un buffet ?

1302
00:56:34,338 --> 00:56:38,005
[présentateur de nouvelles parlant français]

1303
00:56:38,463 --> 00:56:40,172
-Euh...
-Oh mon Dieu.

1304
00:56:40,255 --> 00:56:41,797
[parlant français]

1305
00:56:42,297 --> 00:56:43,838
[parlant français]

1306
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Je ne sais pas.

1307
00:56:47,047 --> 00:56:49,172
Eh bien, tu as pris le français au lycée,
n'est-ce pas ?

1308
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Je ne me souviens pas du lycée !
Qu'as-tu suivi au lycée ?

1309
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
-Latin.
-Oh, super. Qui apprend le latin ?

1310
00:56:54,672 --> 00:56:56,380
-Les gens qui ont un professeur de latin sexy.
-Chut !

1311
00:56:56,463 --> 00:56:58,713
[parlant français rapidement]

1312
00:56:58,797 --> 00:57:00,963
D'accord, alors quelque chose, quelque chose...

1313
00:57:01,047 --> 00:57:03,297
Quelque chose de gâteau. Quelque chose est givré.

1314
00:57:03,380 --> 00:57:04,672
D'accord. Vous êtes viré. Vous êtes viré.

1315
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
-D'accord, je te l'ai dit...
-Excusez-moi, monsieur.

1316
00:57:06,422 --> 00:57:09,255
Pourriez-vous nous traduire cela, s'il vous plaît ?
<i>S'il vous plaît ?</i>

1317
00:57:09,672 --> 00:57:11,713
[avec accent français]
Euh, la télé dit ça, euh...

1318
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
tu es le plus recherché... pour...

1319
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
pour <i>meurtre.</i>

1320
00:57:16,797 --> 00:57:18,505
-Non, non, non.
-D'accord, non, non. Nous...

1321
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
C'est un malentendu total, d'accord ?

1322
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Nous étions juste là...

1323
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
-Nous avons vu...
-... beaucoup de gens sont morts,

1324
00:57:24,297 --> 00:57:25,422
mais nous n'avons pas <i>meurté.</i>

1325
00:57:25,505 --> 00:57:28,297
Vous devez être arrêté au premier regard.

1326
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
-Nous?
-Alors, voici ce que nous faisons.

1327
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
De quoi parles-tu?
Que fais-tu?

1328
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Ils ne peuvent pas suivre notre carte SIM maintenant.

1329
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Ouais, alors retirez la carte SIM.

1330
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Vous ne vous contentez pas de submerger nos téléphones
dans un seau de bière.

1331
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Maintenant... Maintenant il dit
que madame est coiffeuse,

1332
00:57:42,797 --> 00:57:44,963
vous êtes, euh... policier ?

1333
00:57:45,422 --> 00:57:46,922
Non, c'est... c'est un détective.

1334
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ah. Non, il ne l'est pas.

1335
00:57:48,422 --> 00:57:49,797
-Oui, il l'est.
-Oui je suis! Oui je suis!

1336
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Non, non, non.
Il dit que tu as, euh, avoué

1337
00:57:52,422 --> 00:57:54,213
mentir sur le fait que vous êtes un détective.

1338
00:57:54,505 --> 00:57:56,297
Quoi? Non, maintenant il invente des trucs.

1339
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
La télé dit que tu as échoué
votre examen de détective plusieurs fois.

1340
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
D'accord! Assez de <i>traduction.</i> Ce n'est pas...

1341
00:58:01,713 --> 00:58:03,922
Tu improvises juste, mon pote,
et ça devient bizarre.

1342
00:58:04,005 --> 00:58:05,297
De quoi... De quoi parle-t-il ?

1343
00:58:05,380 --> 00:58:07,297
[Delacroix] <i>Je vais répéter ce message</i>
<i>en anglais.</i>

1344
00:58:07,797 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1345
00:58:09,380 --> 00:58:10,672
<i>c'est beaucoup de choses,</i>

1346
00:58:10,755 --> 00:58:12,047
<i>mais pas un détective.</i>

1347
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Eh bien, j'ai entendu ça.

1348
00:58:15,672 --> 00:58:17,713
[Delacroix] <i>Je vais répéter ce message</i>
<i>en espagnol.</i>

1349
00:58:17,797 --> 00:58:18,922
M'as-tu menti ?

1350
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Je n'ai pas... Je n'ai pas menti.

1351
00:58:21,588 --> 00:58:23,547
-Le gars-- Le gars était--
-Oh, mon Dieu. Non, non, non.

1352
00:58:24,338 --> 00:58:26,047
[Nick] Waouh. Hé.

1353
00:58:26,130 --> 00:58:28,047
-Non.
-Hun, hun, hun.

1354
00:58:28,297 --> 00:58:30,880
Tout cela est juste...
juste très compliqué.

1355
00:58:30,963 --> 00:58:33,922
Compliqué, ouais.
Je pensais que les gens étaient simples.

1356
00:58:34,005 --> 00:58:36,047
[soupir] Audrey, s'il te plaît.

1357
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Quoi? As-tu menti
à propos d'obtenir cette augmentation aussi ?

1358
00:58:40,922 --> 00:58:43,130
[soupirs] Comment pouvons-nous nous permettre ce voyage ?

1359
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Tu m'as fait sentir comme
Je devais t'emmener en lune de miel.

1360
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Tu m'as dit
tu as déjà réservé cette lune de miel.

1361
00:58:51,172 --> 00:58:53,380
Tu m'as donné ça.
C'était mon cadeau d'anniversaire.

1362
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
-D'accord.
-Tu as menti à ce sujet aussi ?

1363
00:58:55,172 --> 00:58:56,630
Nous allons aborder tout ça, d'accord ?

1364
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Mais maintenant, je dois comprendre
comment allons-nous sortir de cette situation.

1365
00:59:00,297 --> 00:59:03,130
Tu dois comprendre ça ?
Que penses-tu que j'ai fait ?

1366
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
C'est ce que je fais dans la vie,
chérie!

1367
00:59:05,088 --> 00:59:06,797
Tu es un putain de coiffeur !

1368
00:59:09,172 --> 00:59:10,255
-Je suis désolé.
-Whoa.

1369
00:59:12,922 --> 00:59:15,088
-Où vas-tu ?
-J'ai besoin d'une minute.

1370
00:59:15,172 --> 00:59:17,172
-[sirènes de police hurlant]
-Nous n'avons pas une minute !

1371
00:59:17,255 --> 00:59:19,422
[Audrey]
Laissez-moi tranquille. Ne me suis pas.

1372
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
[Charles] Tu dois sortir
de Monte Carlo tout de suite.

1373
00:59:42,547 --> 00:59:44,755
Je t'ai impliqué dans ça,
Je vais t'aider à sortir. Viens avec moi.

1374
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
--[Charles] Maintenant ! Nous devons y aller.
--[Audrey] C'est vrai.

1375
00:59:49,547 --> 00:59:51,547
-[Charles] Lac de Côme, petites routes.
-[chauffeur] Oui, monsieur.

1376
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
--[Charles] Où est Nick ?
-Je ne sais pas. Je m'en fiche.

1377
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
[Nick] <i>Jimmy, c'est Nick.</i>

1378
01:00:27,672 --> 01:00:29,255
Où es-tu ?

1379
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Vous êtes partout dans l'actualité.

1380
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
On dit que vous avez tué trois personnes.

1381
01:00:32,713 --> 01:00:33,922
Pensez-vous que c'est possible ?

1382
01:00:34,672 --> 01:00:36,297
Avec votre objectif ? Bon sang, non.

1383
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Exactement. Maintenant je vais t'envoyer un texto
deux numéros internationaux.

1384
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Pouvez-vous les relier entre eux
pour que je puisse suivre l'un de l'autre ?

1385
01:00:42,255 --> 01:00:44,047
Tu essaies de me faire virer le cul ?

1386
01:00:44,130 --> 01:00:46,047
[soupirs] Mais bon sang, ouais.

1387
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Merci.</i>

1388
01:00:47,047 --> 01:00:49,797
Il y a encore une chose
Je veux que tu vérifies pour moi.

1389
01:00:49,880 --> 01:00:54,213
[orchestre à vent jouant]

1390
01:00:54,297 --> 01:00:55,630
[Audrey] Qu'est-ce qu'on fait ?

1391
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Je dois juste me précipiter
pour un rendez-vous rapide avec mon avocat.

1392
01:00:58,672 --> 01:01:00,838
Nous allons lire le testament de Malcolm
à la villa plus tard,

1393
01:01:00,922 --> 01:01:02,755
et je vais récupérer ce qui est à moi.

1394
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, ça sonnait juste
très suspect.

1395
01:01:06,422 --> 01:01:07,922
Et cette semaine, ce n'est pas le cas ?

1396
01:01:15,297 --> 01:01:16,338
Oh, mon Dieu.

1397
01:01:19,755 --> 01:01:20,963
[halètement]

1398
01:01:21,047 --> 01:01:22,505
Oh, mon Dieu. Claritine.

1399
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
C'est du Claritin japonais.

1400
01:01:31,547 --> 01:01:33,005
[musique à suspense]

1401
01:02:16,588 --> 01:02:17,547
Bonjour ?

1402
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles ?

1403
01:02:27,088 --> 01:02:27,922
Audrey !

1404
01:02:28,005 --> 01:02:28,838
[gémissements]

1405
01:02:28,922 --> 01:02:30,005
--[Audrey] Aïe !
-Dieu!

1406
01:02:30,088 --> 01:02:31,047
--[Audrey] Aïe !
-Qu'est-ce que...

1407
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
[Audrey] Qu'est-ce que...

1408
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Que fais-tu ici ?

1409
01:02:34,422 --> 01:02:37,088
J'ai suivi Suzi ici.

1410
01:02:37,172 --> 01:02:38,588
-Suzi est là ?
-Oui.

1411
01:02:38,672 --> 01:02:42,422
OK, Cavendish est venu ici pour trouver Suzi.
Je vous le dis, Cavendish est dans le coup.

1412
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Je sais. Je le savais !

1413
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
D'accord. je viens de trouver
une boîte de Claritin japonaise

1414
01:02:46,713 --> 01:02:49,047
à l'arrière de la limousine de Cavendish.

1415
01:02:49,130 --> 01:02:51,172
Et alors ? Ils préparaient ça
tout ce putain de temps ?

1416
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Tout le temps. C'était leur plan.

1417
01:02:53,172 --> 01:02:55,172
-Alors ils tuent Malcolm, ils tuent Tobey...
-Ouais.

1418
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...avant que Malcolm n'ait le temps
signer le nouveau testament.

1419
01:02:57,422 --> 01:02:59,547
-Droite.
-De cette façon, Cavendish hérite de tout.

1420
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
Et il le partage avec Suzi.

1421
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
Et s'ils l'ont tué après,
alors Suzi aurait hérité.

1422
01:03:03,797 --> 01:03:05,880
- Ils l'auraient quand même partagé.
-C'était gagnant-gagnant.

1423
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
Oh, regarde ça.

1424
01:03:07,505 --> 01:03:08,922
Qui a compris tout ça ?

1425
01:03:09,380 --> 01:03:11,297
Le coiffeur. Mm-mm. Le coiffeur.

1426
01:03:11,380 --> 01:03:12,588
-[la porte se ferme]
--[halètement]

1427
01:03:16,172 --> 01:03:17,422
--[Audrey crie]
-Je t'ai eu !

1428
01:03:17,505 --> 01:03:18,422
Jésus! Oh mon Dieu.

1429
01:03:18,797 --> 01:03:20,297
C'est comme <i>Mort à la bibliothèque !</i>

1430
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Que se passe-t-il dans <i>Mort à la bibliothèque ?</i>

1431
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Ils sont morts. C'est pourquoi on l'appelle
<i>Mort à la bibliothèque.</i>

1432
01:03:25,630 --> 01:03:27,297
[hurle, s'exclame]

1433
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, qu'est-ce que tu fais ? [hurle]

1434
01:03:31,630 --> 01:03:33,672
Nous allons pousser ça
au compte de trois,

1435
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- et ensuite nous allons courir.
-On va quoi ?

1436
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
-Tu ne me fais pas confiance ?
-Non!

1437
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Prêt? Un!

1438
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Deux!

1439
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Trois!

1440
01:03:46,672 --> 01:03:47,672
[les deux crient]

1441
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Oh, regarde ! Là!

1442
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Oh! Désolé! Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé.

1443
01:04:06,172 --> 01:04:07,172
[Nick] Allez.

1444
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
-Est-ce que...
-C'est Juan Carlos ?

1445
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
-Juan Carlos !
-Hé!

1446
01:04:14,297 --> 01:04:15,172
Bonjour!

1447
01:04:15,255 --> 01:04:16,422
-Juan Carlos !
-Comment je vais ?

1448
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
-Non, non. Suzi ! Suzi !
-Suzi ! Suzi ! Où est Suzi ?

1449
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
-Marié avec Malcolm.
-Vous êtes mariés tous les deux ! Bien!

1450
01:04:21,047 --> 01:04:22,047
-Non!
-Non!

1451
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti ?</i>
<i>Putamus esse illa interfectorem.</i>

1452
01:04:26,422 --> 01:04:28,255
-Oui !
- Latin, bébé !

1453
01:04:28,338 --> 01:04:30,047
-Toujours la langue internationale !
-J'ai compris!

1454
01:04:30,130 --> 01:04:32,172
[criant]

1455
01:04:32,255 --> 01:04:33,297
[Audrey] Merde.

1456
01:04:33,380 --> 01:04:34,963
[musique tendue]

1457
01:04:35,047 --> 01:04:36,255
-Oh !
-Ouais!

1458
01:04:41,963 --> 01:04:42,922
[Audrey] Où est-elle allée ?

1459
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Elle était juste là.

1460
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Vous n'auriez jamais dû venir au lac de Côme.

1461
01:04:48,047 --> 01:04:50,130
-Attends une minute.
-Nous savons pour vous et Cavendish.

1462
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
-Tu ne sais rien.
-[Audrey] Nous savons que tu es toujours amoureux,

1463
01:04:52,797 --> 01:04:54,880
et nous savons que l'amour est dur
sans argent.

1464
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
N'est-ce pas, Suzi ?

1465
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Je vous crois sur parole.
Tu es celui dont les chaussures

1466
01:04:58,463 --> 01:05:00,047
Il y a encore un autocollant de Marshalls dessus.

1467
01:05:00,130 --> 01:05:02,172
-Ils ont des marques renommées maintenant !
-[Audrey] Comment oses-tu ?

1468
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
-Ils ont des marques renommées maintenant !
-Comment oses-tu ?

1469
01:05:03,922 --> 01:05:05,713
--[Nick] Quoi ?
-Ceux-ci viennent de Target.

1470
01:05:05,797 --> 01:05:08,130
-Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
-Je ne regarde pas ton...

1471
01:05:08,213 --> 01:05:09,672
-Tais-toi !
-[haletant]

1472
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
-Oh !
-Suzi, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1473
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Peu importe ce que tu fais,
tu ne seras pas en sécurité. Je te le dis.

1474
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Un meurtrier double toujours
l'autre meurtrier.

1475
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
-Elle lit les livres.
-C'est juste un cliché du genre !

1476
01:05:19,963 --> 01:05:21,297
-Je te le dis !
--[halètement]

1477
01:05:22,047 --> 01:05:23,297
[halètement]

1478
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Hé! Halloween !

1479
01:05:25,838 --> 01:05:27,088
--[halètement]
-[criant]

1480
01:05:27,172 --> 01:05:28,672
[Audrey] Non, non, non ! Oh mon Dieu!

1481
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Allez! Allez! Allez!

1482
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, tu bouges,
Je vais t'exploser la tête !

1483
01:05:35,297 --> 01:05:36,463
Tirez <i>sur </i>lui !

1484
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Oh, bébé, tu es le pire tireur !

1485
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
C'étaient des coups de semonce, chérie !

1486
01:05:45,172 --> 01:05:47,297
-Oh oui! Je vais vite !
-Aller!

1487
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulance! <i>Urgence !</i>

1488
01:05:51,297 --> 01:05:52,463
[haletant]

1489
01:05:53,922 --> 01:05:54,755
Ah !

1490
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
D'accord, Suzi.
Tu dois me dire qui a fait ça.

1491
01:06:02,463 --> 01:06:03,922
Ralentir. N'utilisez pas vos mots.

1492
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Faisons une mascarade, d'accord.
Dis-le-moi simplement avec ta main.

1493
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Euh, griffe. Griffe d'ours.

1494
01:06:08,547 --> 01:06:09,880
Non, griffe d'ours grizzly.

1495
01:06:09,963 --> 01:06:11,672
Oh! Moelleux. Moelleux.

1496
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Alors c'est Sergei ? Non, Sergei est mort.

1497
01:06:13,963 --> 01:06:15,047
[Juan] Hé !

1498
01:06:16,130 --> 01:06:19,047
As-tu des pneus aux pieds ? Bon Dieu!

1499
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Cuillère. Manger. Euh...

1500
01:06:21,922 --> 01:06:23,838
Glace. Non, non. Gelato. Des glaces ?

1501
01:06:23,922 --> 01:06:26,880
Oh, mon Dieu. C'est incroyable comme c'est joli
tu l'es quand tu es... Je suis désolé.

1502
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Hé.

1503
01:06:28,047 --> 01:06:29,505
Hé! Allez!

1504
01:06:31,922 --> 01:06:33,255
Oh, tire !

1505
01:06:34,255 --> 01:06:35,880
[gémissant]

1506
01:06:41,255 --> 01:06:42,463
[l'assiette se brise]

1507
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Hé!

1508
01:06:46,463 --> 01:06:48,547
[clamant]

1509
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1510
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Fou... fou... Fou d'amour fou !

1511
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
C'est fou parce que tu es follement amoureux
avec Cavendish.

1512
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
C'est Cavendish, non ?
<i>Dormir avec l'Ene--</i>

1513
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Dormir.

1514
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Tu ne dors pas.

1515
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
--[Nick] Elle est morte maintenant ?
-Je ne sais pas pourquoi ça continue à arriver !

1516
01:07:04,297 --> 01:07:06,088
[Nick] <i>Allons-y !</i>
<i>Nous devons sortir d'ici.</i>

1517
01:07:06,172 --> 01:07:07,880
-[Nick] <i>Oh, mon Dieu. Allez.</i>
<i>-</i>[Audrey] <i>Où ?</i>

1518
01:07:08,838 --> 01:07:11,172
Fermez les aéroports ! Cherchez de maison en maison !

1519
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Comme Dieu est mon témoin,
Je retrouverai Nick et Audrey Spitz.

1520
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
-Inspecteur?
-Oui?

1521
01:07:16,088 --> 01:07:18,422
J'ai Nick et Audrey Spitz
au téléphone pour vous.

1522
01:07:18,505 --> 01:07:20,297
-Hein?
-Nick et Audrey Spitz.

1523
01:07:22,547 --> 01:07:23,380
Où es-tu?

1524
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Nous sommes en route
à la villa de Quince en ce moment.

1525
01:07:27,047 --> 01:07:29,213
Oh d'accord. [rires]

1526
01:07:29,297 --> 01:07:32,047
Je suis désolé, je n'étais pas préparé
à vous de répondre réellement à cette question.

1527
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Nous sommes en train d’être piégés en ce moment.

1528
01:07:33,963 --> 01:07:36,922
Vous nous retrouvez à la villa,
nous révélerons le tueur.

1529
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Ça rimait un peu.

1530
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Ce qui est cool, je pense.

1531
01:07:42,297 --> 01:07:43,463
[expire]

1532
01:07:43,547 --> 01:07:45,547
[musique dramatique jouée]

1533
01:07:51,880 --> 01:07:53,672
-[Audrey] Regarde cet endroit.
-Allons-y.

1534
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- [Audrey] Oh, mon Dieu.
-C'est gros.

1535
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
C'est une grande maison.
C’est ce qu’ils appellent la merde des riches.

1536
01:07:59,547 --> 01:08:01,588
[Audrey] <i>Lord Cavendish nous attend.</i>

1537
01:08:01,922 --> 01:08:03,672
Deuxième étage, huitième porte à gauche.

1538
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Oui, c'est vrai.
C'est ce qu'il nous a dit, oui.

1539
01:08:05,672 --> 01:08:08,755
D'accord, alors prends un Five-Spotter.

1540
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Vos cinq euros, c'est combien en termes américains ?

1541
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Six dollars américains.

1542
01:08:13,088 --> 01:08:15,297
Oh, c'est, euh... c'est plus que ce que je...

1543
01:08:15,380 --> 01:08:18,088
-Puis-je récupérer un demi-euro--
-Oh, mon Dieu. S'il te plaît, Nick. Merci.

1544
01:08:18,172 --> 01:08:20,130
Je ne savais pas qu'ils étaient devant nous
avec l'argent.

1545
01:08:20,922 --> 01:08:23,047
--[Audrey] Deuxième étage...
-Je n'ai plus de balles,

1546
01:08:23,130 --> 01:08:25,797
donc nous allons les bluffer
jusqu'à ce qu'Interpol arrive.

1547
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
[Audrey] Chérie, tu dois juste faire attention.

1548
01:08:27,588 --> 01:08:30,547
Ce type a tué quatre personnes.
que nous connaissons.

1549
01:08:30,838 --> 01:08:32,922
[Nick] La bonne nouvelle, c'est que nous savons qui l'a fait.

1550
01:08:33,005 --> 01:08:34,672
-D'accord.
- La partie la plus difficile est terminée.

1551
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
D'accord.

1552
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
Et...

1553
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Quoi de neuf, Dish ?

1554
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Restez tranquille !
Je vais te tirer dessus dans le pack de six !

1555
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
-Tu m'entends, salope ?
- Calme-toi, bébé.

1556
01:08:43,047 --> 01:08:45,838
Faites un geste ! Je te défie !

1557
01:08:45,922 --> 01:08:46,838
J'ose...

1558
01:08:46,922 --> 01:08:47,797
Oh mon Dieu !

1559
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
-Il est mort.
-Il est mort.

1560
01:08:49,838 --> 01:08:51,172
-D'accord, il est mort.
-Oh mon Dieu.

1561
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
-Que diable?
-Oh, mon Dieu. Affaire rouverte, bébé.

1562
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Ils ont dû empoisonner sa boisson !

1563
01:08:55,588 --> 01:08:57,672
-Entaille!
-Et regarde son visage. C'est...

1564
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Je veux dire, à part la bouche écumante,
il a toujours l'air bien.

1565
01:09:01,213 --> 01:09:02,297
Qu'est-ce qu'il y a avec cet homme ?

1566
01:09:03,672 --> 01:09:06,213
Nous l'avons dit à la police. Nous avons appelé la police.
Nous leur avons dit de venir ici.

1567
01:09:06,297 --> 01:09:07,672
-Oui.
-Nous devons les arrêter.

1568
01:09:08,047 --> 01:09:11,463
Ce n'est pas comme annuler une pizza, chérie.
Vous leur dites de se présenter, ils se présentent.

1569
01:09:11,547 --> 01:09:13,463
Si ce n'est pas lui le tueur, qui est le tueur ?

1570
01:09:13,547 --> 01:09:16,797
Et si nous ne savons pas qui est le tueur
avant qu'ils n'arrivent, on est foutus !

1571
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
Comprenez-vous cela ?

1572
01:09:18,047 --> 01:09:19,880
Il doit être ici, dans cette maison.

1573
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
C'est un magnifique fond d'écran.
C'est du tissu ? Est-ce en relief ?

1574
01:09:23,547 --> 01:09:26,880
Chérie, tu le perds !
Tu me rends dingue en ce moment !

1575
01:09:26,963 --> 01:09:28,172
Non, je sais. Attendez. D'accord.

1576
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Très bien, c'est bon.

1577
01:09:29,963 --> 01:09:31,088
Ça va ? Tu respires ?

1578
01:09:31,172 --> 01:09:33,130
-Je dois respirer à travers ça.
-Regardez-moi.

1579
01:09:33,922 --> 01:09:35,963
-On doit se rendre.
-Attends, quoi ?

1580
01:09:36,047 --> 01:09:38,505
Ils vont tous apparaître.
Si nous courons, ils nous tireront dessus.

1581
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Que veux-tu dire?
On va juste aller en prison ?

1582
01:09:40,547 --> 01:09:42,422
C'est mieux que de se faire tirer dessus, n'est-ce pas ?

1583
01:09:43,172 --> 01:09:45,172
Je ne me sens pas... je ne me sens pas bien.

1584
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
-Bébé.
-Oh, mon Dieu.

1585
01:09:46,672 --> 01:09:47,963
C'est une prison italienne.

1586
01:09:48,047 --> 01:09:49,755
Tu sais que la nourriture va être incroyable.

1587
01:09:49,838 --> 01:09:52,297
Nous aurons des boulettes de viande
et la sauce pesto et tout ça.

1588
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
Ce n'est pas mixte, chérie. D'accord?

1589
01:09:54,297 --> 01:09:56,255
Nous sommes... Nous ne le serons pas
en prison ensemble.

1590
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Je sais.

1591
01:09:57,672 --> 01:09:58,880
Pourquoi m'as-tu menti ?

1592
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Parce que j'étais...

1593
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
J'étais, euh... j'étais gêné.

1594
01:10:06,047 --> 01:10:07,088
Avec moi?

1595
01:10:07,797 --> 01:10:09,255
Pourquoi? Je...

1596
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
J'aurais pu t'aider à comprendre ça.
C'est pourquoi nous sommes ensemble.

1597
01:10:12,713 --> 01:10:13,547
Je sais.

1598
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Tu te souviens quand je ne pouvais pas payer
mon loyer au salon,

1599
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
et puis tu t'es dit : "Oh, d'accord."
Vous avez récupéré le coffre de la voiture de mon propriétaire.

1600
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
-Ça m'a donné une semaine de plus.
-Ouais, je m'en souviens.

1601
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Rappelez-vous quand votre taux de cholestérol
c'était à travers le toit ?

1602
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
Et puis je t'ai fait manger des blancs d'œufs ?
Vous détestez les blancs d'œufs.

1603
01:10:28,297 --> 01:10:30,088
Et je t'ai obligé à le faire,
et je l'ai fait avec toi.

1604
01:10:30,172 --> 01:10:32,755
Vous m'avez aidé à ne plus manquer de jaunes.

1605
01:10:32,838 --> 01:10:34,922
C'est exact. C'est ce que nous faisons.
Nous faisons des choses ensemble.

1606
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Alors pouvons-nous s'il vous plaît
tu comprends juste ça aussi ?

1607
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Nous ne savons tout simplement pas qui l'a fait.

1608
01:10:40,338 --> 01:10:42,547
Mais Nick, nous savons qui ne l'a pas fait.

1609
01:10:42,630 --> 01:10:43,922
-D'accord?
-Droite.

1610
01:10:44,005 --> 01:10:48,047
Alors descendons les escaliers
et faisons comme si nous l'avions compris.

1611
01:10:48,547 --> 01:10:51,463
Si nous devons faire ça, nous devons...
nous devons juste avoir l'air confiant.

1612
01:10:51,547 --> 01:10:54,380
D'accord. Si nous voulons avoir l'air confiant,
nous devons l'habiller.

1613
01:10:54,463 --> 01:10:56,297
Je sais déjà ce que je veux porter.

1614
01:10:56,672 --> 01:10:57,505
Quoi?

1615
01:11:00,547 --> 01:11:03,338
[les sirènes hurlent]

1616
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
[Nick] Quoi de neuf, imbéciles ?

1617
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
D'accord, nous avons résolu l'affaire. Boom.

1618
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Hé, hé ! Où as-tu trouvé les vêtements ?
C'est un peu trop.

1619
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Euh...

1620
01:11:19,672 --> 01:11:22,797
J'ai trouvé cette belle robe
dans un placard au hasard.

1621
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
-Au fait, tu es magnifique.
-Merci, bébé.

1622
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
-Et il a eu ce magnifique smoking...
-Mm-hmm.

1623
01:11:28,338 --> 01:11:29,172
... sur un...

1624
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Oh, pourquoi l'enrober de bonbons ?

1625
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
-Un cadavre.
-Ouais.

1626
01:11:32,547 --> 01:11:33,838
Il y a un autre cadavre ?

1627
01:11:33,922 --> 01:11:35,297
Bon sang ! Désolé, oui.

1628
01:11:35,380 --> 01:11:37,047
A l'étage, huitième porte à gauche.

1629
01:11:38,047 --> 01:11:40,505
[Colonel]
À qui appartient ce cadavre ?

1630
01:11:40,588 --> 01:11:41,922
Oh ouais. Vous ne savez pas.

1631
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- Mauvaise nouvelle, les gars.
-C'est terrible.

1632
01:11:43,297 --> 01:11:44,213
Cavendish est mort.

1633
01:11:44,297 --> 01:11:45,547
[haletant]

1634
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Vous avez volé le smoking du cadavre de Charlie ?

1635
01:11:48,297 --> 01:11:50,755
Et ça s'adapte parfaitement.
Un peu serré à l'entrejambe, pour être honnête.

1636
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Je plaisante. Non, il m'a battu.
Il m'a battu.

1637
01:11:52,922 --> 01:11:54,588
Attendez. Où est Suzi ?

1638
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
-Elle est morte.
-Mort.

1639
01:11:56,422 --> 01:11:57,422
-Oh!
-Oh mon Dieu!

1640
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Vous êtes tous comme la miniature
La famille Manson !

1641
01:12:00,297 --> 01:12:01,713
-Non, non, non.
-Nick et Audrey Spitz,

1642
01:12:01,797 --> 01:12:03,463
-Vous êtes en état d'arrestation.
--[Audrey] Écoute.

1643
01:12:03,547 --> 01:12:05,172
<i>Ferme la bouche.</i> C'est ça ?

1644
01:12:05,255 --> 01:12:07,922
-Donnez-nous juste une seconde. Nous avons ceci.
-Nous avons ça. Allons-y.

1645
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
[Nick] Merci.

1646
01:12:10,172 --> 01:12:13,880
D'accord. Mesdames et messieurs,
passons en revue les faits.

1647
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
[Pseudo] Malcolm Quince,

1648
01:12:14,922 --> 01:12:16,797
il fut le premier à être assassiné.

1649
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Nous avons tous supposé que c'était Tobey.

1650
01:12:18,588 --> 01:12:20,797
-Non, nous avons tous supposé que c'était vous qui l'aviez fait.
-Mm-hmm.

1651
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
-D'accord.
-Ouais, mais Tobey détestait son père,

1652
01:12:23,588 --> 01:12:26,547
et il allait hériter
des milliards de dollars.

1653
01:12:26,630 --> 01:12:29,172
- Jusqu'à ce qu'il attrape du plomb jusqu'au dôme.
-Mm-hmm.

1654
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
-Tu me sens, Raja ?
-Pew-pew-pew!

1655
01:12:31,672 --> 01:12:32,797
- Voilà.
-Et puis,

1656
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
avant que Sergei ne soit abattu,
il nous a dit que c'était le colonel qui l'avait fait.

1657
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Il t'a dit quoi ?

1658
01:12:37,172 --> 01:12:40,422
Mais nous savons que vous ne l'avez pas fait, Colonel,
parce qu'on t'a vu passer la soie dentaire

1659
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
quand nous vacillons
près de ta fenêtre ce soir-là.

1660
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Vous m'épiiez dans ma salle de bain ?

1661
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Croyez-moi, je l'ai fait... Nous avons vu beaucoup de merde
cette nuit-là que je ne voulais pas voir.

1662
01:12:49,338 --> 01:12:52,922
Je veux dire, excuse-toi à l'avance.
Il fallait que nous vous voyions faire l'amour.

1663
01:12:53,213 --> 01:12:54,297
Toi, euh...

1664
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Tu... as vu ça ?

1665
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
[Nick] Maharajah, quelques conseils pour vous.

1666
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Peut-être saisir le bas et presser.

1667
01:13:01,130 --> 01:13:02,547
Hein. Mot.

1668
01:13:03,088 --> 01:13:03,922
Quoi qu'il en soit...

1669
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Frites. Oui.

1670
01:13:05,297 --> 01:13:07,713
En fait, Juan Carlos,
tu n'avais rien à voir avec ça.

1671
01:13:07,797 --> 01:13:09,505
Tu n'aurais rien pu avoir
faire avec ça

1672
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
parce que tu étais avec nous
quand Suzi a été tuée.

1673
01:13:12,338 --> 01:13:14,047
--[Nick] Donc ce n'était pas toi.
-[Audrey] Mm-mm.

1674
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
-Ce n'était pas toi.
-Mm-mm.

1675
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
-Ce n'était pas toi.
- [Audrey] Non.

1676
01:13:17,422 --> 01:13:18,547
Ce n'était pas toi.

1677
01:13:18,922 --> 01:13:20,463
Putain de merde ! Peut-être que nous l'avons fait.

1678
01:13:20,547 --> 01:13:22,005
-Quoi?
-As-tu?

1679
01:13:22,088 --> 01:13:24,047
-Parce que écoute...
-Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

1680
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
-Je ne fais que déconner.
- Voilà.

1681
01:13:26,463 --> 01:13:28,422
-Et il applaudit.
-Aller en prison. Merci, bébé.

1682
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Je suis content que nous ayons enfin
sont tous sur la même page.

1683
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Maintenant, depuis le premier meurtre
dans les eaux territoriales françaises,

1684
01:13:35,422 --> 01:13:38,838
je t'emmène à Paris
être traduit en justice et jugé.

1685
01:13:38,922 --> 01:13:41,005
Au moins, nous allons à Paris.
Tu as toujours voulu y aller.

1686
01:13:41,088 --> 01:13:43,922
Chérie, si tu continues à faire des blagues
à un moment comme celui-ci,

1687
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
ça ne va pas faire disparaître ça.

1688
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
[s'éclaircit la gorge] Heureusement pour toi, depuis 1977,

1689
01:13:48,922 --> 01:13:51,630
il n'y a pas eu de peine de mort
en droit français.

1690
01:13:52,005 --> 01:13:53,422
[chuchote] La loi française.

1691
01:13:53,505 --> 01:13:54,422
[chuchote] La loi française.

1692
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
La loi française. Ouais.

1693
01:13:56,088 --> 01:13:58,672
Sûrement, inspecteur, vous entre autres

1694
01:13:58,755 --> 01:14:01,547
sont familiers
avec le droit successoral français.

1695
01:14:01,922 --> 01:14:03,880
Voulez-vous dire que j'ai des enfants bâtards ?

1696
01:14:04,505 --> 01:14:05,422
Eh bien, je ne l'étais pas.

1697
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Parce que je le fais.

1698
01:14:06,672 --> 01:14:08,505
J'ai été surpris que vous les connaissiez.

1699
01:14:08,797 --> 01:14:10,422
J'adore ces petits salauds. [rires]

1700
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
D'accord. Quoi qu'il en soit, euh,
la loi française stipule que la succession d'un homme

1701
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
doit être divisé à parts égales
parmi ses enfants.

1702
01:14:18,172 --> 01:14:20,505
Ce que dit le testament n'aurait donc aucune importance.

1703
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Franchement, Maharajah.

1704
01:14:22,297 --> 01:14:26,380
Les enfants allaient avoir l'argent,
si le vieil homme a épousé Suzi ou non.

1705
01:14:26,463 --> 01:14:29,422
Mm-hmm.
Mais les deux enfants de Malcolm sont morts.

1706
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
-Les deux?
--[Nick] Oui. Tobey,

1707
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
et le fils qu'il a eu
avec Madeleine LeBoutillier..

1708
01:14:34,547 --> 01:14:36,463
Ce garçon est mort en couches.

1709
01:14:36,755 --> 01:14:37,672
Vraiment, colonel ?

1710
01:14:38,172 --> 01:14:40,172
J'ai parlé à mon partenaire à New York.

1711
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
J'ai dit, récupère les certificats de décès
pour Madeleine et le fils.

1712
01:14:43,797 --> 01:14:45,630
Il n'en trouva qu'un pour Madeleine.

1713
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Mais ensuite j'ai commencé à penser,
peut-être qu'il n'y a pas de certificat de décès

1714
01:14:48,213 --> 01:14:49,797
parce qu'il n'y a pas eu de mort.

1715
01:14:49,880 --> 01:14:54,547
Absurdité. Malcolm voulait désespérément un garçon
pour engendrer la prochaine génération de coings.

1716
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Il n'abandonnerait jamais un fils.

1717
01:14:56,338 --> 01:14:57,297
[bégayant] Mais...

1718
01:14:58,172 --> 01:14:59,213
et si c'était une fille ?

1719
01:14:59,297 --> 01:15:00,463
-Oui!
-Et si c'était une fille ?

1720
01:15:00,547 --> 01:15:01,922
L'amour de sa vie meurt,

1721
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
meurt en accouchant
à sa fille non désirée.

1722
01:15:04,672 --> 01:15:07,255
-Oui!
-C'est presque logique.

1723
01:15:07,338 --> 01:15:09,547
-C'est vrai ! C'est un peu le cas !
-C'est tout à fait logique.

1724
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Il l'a trahie.

1725
01:15:11,297 --> 01:15:12,422
Alors, où est-elle maintenant ?

1726
01:15:12,505 --> 01:15:15,172
Eh bien, elle pourrait être n'importe où.
Elle aurait pu se marier.

1727
01:15:15,255 --> 01:15:18,047
Elle aurait pu rejoindre un gang,
a changé de nom. Qui sait ? Continuer.

1728
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
-J'ai changé son nom.
-Ah!

1729
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
-Tu as changé de nom.
--[Nick] Oui.

1730
01:15:22,588 --> 01:15:24,297
Votre vrai nom de famille n'est pas Ballard.

1731
01:15:24,588 --> 01:15:25,422
Donc?

1732
01:15:25,797 --> 01:15:27,797
De nombreux artistes changent de nom.

1733
01:15:27,880 --> 01:15:29,797
Le vrai nom de Lady Gaga n'est pas Lady Gaga.

1734
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Oui, Lady Gaga. "Paparazzi", oui, bien.

1735
01:15:32,172 --> 01:15:35,547
Mais tous les superfans de Grace Ballard le savent

1736
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
votre premier film était <i>Summer Wetdown.</i>

1737
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Vous aviez trois lignes,
et tu portais ton nom de naissance,

1738
01:15:41,172 --> 01:15:42,672
Grâce Butler.

1739
01:15:43,047 --> 01:15:46,005
Lequel, <i>en français,</i>
se traduit approximativement par LeBoutillier.

1740
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, votre mère.

1741
01:15:48,672 --> 01:15:49,588
C'est une blague.

1742
01:15:49,672 --> 01:15:52,005
Je n'étais même pas dans la pièce
quand Malcolm Quince a été assassiné.

1743
01:15:52,088 --> 01:15:55,172
Bien! Puis Tobey l'a tué.
mais il l'a fait avec un peu d'aide.

1744
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
[Audrey]
<i>Les lumières. Vous avez éteint les lumières.</i>

1745
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
[Nick] <i>Vous avez convaincu Tobey de tuer Malcolm</i>
<i>pour que vous puissiez partager l'argent avec lui.</i>

1746
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
[Audrey] <i>Et puis tu as tué Tobey</i>
<i>pour que vous puissiez tout garder.</i>

1747
01:16:06,672 --> 01:16:09,505
Puis moi et cette fille
commencé à poser trop de questions.

1748
01:16:09,588 --> 01:16:10,922
Il fallait donc se débarrasser de nous.

1749
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
[Nick] <i>Heureusement, pas pour lui,</i>
<i>mais Sergei gêne.</i>

1750
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
[Audrey] <i>Alors tu séduis le Maharajah</i>

1751
01:16:20,297 --> 01:16:23,088
<i>pour que tu nous fasses réfléchir</i>
<i>tu étais avec lui toute la nuit.</i>

1752
01:16:23,172 --> 01:16:26,505
Yo, tu étais juste en train de tourner
sur mon wizzle comme alibi.

1753
01:16:26,588 --> 01:16:27,672
Fille, c'est froid.

1754
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Vous avez essayé de nous tuer dans la bibliothèque.

1755
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
[Nick] <i>Vous avez essayé de nous tuer au marché,</i>
<i>mais tu as eu Suzi à la place.</i>

1756
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
-Et l'arme...
-Hm !

1757
01:16:36,297 --> 01:16:38,463
-Je reconnais l'arme maintenant.
-[Audrey] La fléchette ?

1758
01:16:38,547 --> 01:16:41,255
C'était un film. Je l'ai regardé un soir.
Vous étiez dehors avec vos amis.

1759
01:16:41,338 --> 01:16:43,047
Tu es revenu ivre et, euh...

1760
01:16:43,130 --> 01:16:44,297
Qu'est-ce que c'était ?

1761
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Princesse Blow Dart.</i>

1762
01:16:46,088 --> 01:16:47,047
[Audrey] Oh, mon Dieu.

1763
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Ce n'est pas le nom d'un film.

1764
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
C'est! C'est!

1765
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Yo, regarde mon économiseur d'écran.

1766
01:16:51,672 --> 01:16:53,422
--[Vik] C'est elle !
-[Audrey] Oh, mon Dieu !

1767
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Alors tu as tué Charles

1768
01:16:55,672 --> 01:16:59,505
<i>Parce que tu savais qu'il ne se reposerait jamais</i>
<i>jusqu'à ce qu'il découvre qui était l'assassin de Suzi.</i>

1769
01:17:00,088 --> 01:17:02,422
[Nick] <i>Parce qu'il aimait Suzi, pas toi !</i>

1770
01:17:02,505 --> 01:17:03,797
<i>Les trois motifs :</i>

1771
01:17:03,880 --> 01:17:05,422
l'argent, l'amour, la vengeance.

1772
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Tu étais le cerveau

1773
01:17:06,838 --> 01:17:09,047
derrière les meurtres de Malcolm Quince,
n'est-ce pas ?

1774
01:17:09,130 --> 01:17:12,172
-Et c'est toi qui nous as piégé.
-Vous les avez tous tués, n'est-ce pas ?

1775
01:17:12,255 --> 01:17:13,297
[Nick] N'est-ce pas ?

1776
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Mon père était un monstre.

1777
01:17:15,672 --> 01:17:16,922
[halètement]

1778
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Alors tu l'admets ?

1779
01:17:19,172 --> 01:17:20,047
Oui.

1780
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Je suis la fille de Malcolm Quince
et Madeleine LeBoutillier,

1781
01:17:24,380 --> 01:17:27,422
et unique héritier de la fortune Quince.

1782
01:17:27,672 --> 01:17:30,130
Euh, et... et les meurtres ?

1783
01:17:31,505 --> 01:17:33,047
Oh, je ne les ai pas fait.

1784
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Mais cela n'aurait pas pu arriver
à un groupe de personnes plus gentil.

1785
01:17:37,672 --> 01:17:38,505
[Delacroix] Alors...

1786
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
quelle autre preuve as-tu ?

1787
01:17:40,547 --> 01:17:42,172
-De quoi ?
-Preuve de quoi ?

1788
01:17:42,255 --> 01:17:43,797
Qu'elle a tué tout le monde ?

1789
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Oui.

1790
01:17:45,172 --> 01:17:46,880
Tu ne vas rien faire du tout ?

1791
01:17:47,338 --> 01:17:49,422
Je veux dire, y a-t-il des vacances en France
nous l'ignorons ?

1792
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Qu'est-ce que tu fais ?

1793
01:17:50,963 --> 01:17:51,797
Regardez...

1794
01:17:52,505 --> 01:17:54,797
je ne sais pas
comment tu fais les choses à Brooklyn,

1795
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
mais ici nous avons besoin de preuves
pour procéder à une arrestation.

1796
01:17:57,547 --> 01:17:59,255
Ce n'est pas
comment cela est censé se produire.

1797
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Le détective est censé expliquer
les meurtres que nous venons de commettre,

1798
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
et puis le tueur est censé craquer
et paniquez sous la pression et admettez-le !

1799
01:18:08,422 --> 01:18:09,588
S'il n'y a rien d'autre,

1800
01:18:09,672 --> 01:18:11,880
J'aimerais commencer à dépenser mon argent maintenant.

1801
01:18:16,797 --> 01:18:19,172
Le chapeau. Le chapeau ! Euh, enlève ton chapeau.

1802
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Quoi?

1803
01:18:22,172 --> 01:18:24,005
J'ai dit d'enlever ton chapeau.

1804
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Non.

1805
01:18:27,047 --> 01:18:29,922
Le Maharajah m'a acheté ce chapeau,
et j'aime bien ça.

1806
01:18:30,005 --> 01:18:32,422
Nick a frappé le tueur à la tête
avec une assiette.

1807
01:18:33,172 --> 01:18:35,047
Et ça a laissé une trace, n'est-ce pas ?

1808
01:18:35,672 --> 01:18:36,547
Aussi,

1809
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
pourquoi diable mettrais-tu un chapeau
sur une chevelure fraîchement coiffée ?

1810
01:18:41,297 --> 01:18:43,797
Comment saurais-tu
mes cheveux ont été fraîchement coiffés ?

1811
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Parce que c'est une putain de coiffeuse.

1812
01:18:47,297 --> 01:18:49,047
Veuillez retirer votre chapeau, Mme Butler.

1813
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Je ne ferai rien de tel.

1814
01:18:53,338 --> 01:18:55,297
[haletant]

1815
01:18:55,380 --> 01:18:58,297
Le majordome l'a fait. Grace Butler l'a fait !
Grace Mais... N'est-ce pas ?

1816
01:18:58,380 --> 01:19:00,797
-Je l'ai dit dans l'avion.
-Il fallait le faire !

1817
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
-[Grace] Restez en arrière !
-Jésus!

1818
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Tout le monde!

1819
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
-Oh mon Dieu!
-Fils de pute.

1820
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
-Attendez! Non, non.
-Whoa !

1821
01:19:10,047 --> 01:19:11,213
Personne ne bouge !

1822
01:19:11,297 --> 01:19:12,755
Personne ne bouge, ou je lui tire dessus.

1823
01:19:12,838 --> 01:19:14,422
Armes à terre. <i>Baissez vos armes.</i>

1824
01:19:16,755 --> 01:19:18,755
--[grognements]
--[Audrey crie]

1825
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
[Delacroix] Appelez une ambulance.

1826
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Yo, je pensais que tu avais dit
c'était un terrible tireur.

1827
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Pas quand il s'agit de sauver ma femme.

1828
01:19:28,713 --> 01:19:31,422
-Je visais son pied, d'ailleurs.
--[halètement]

1829
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Très bien. C'est bon.

1830
01:19:34,130 --> 01:19:36,005
[une douce musique d'accordéon joue]

1831
01:19:37,588 --> 01:19:40,297
Merci d'être intervenu
et essayant de l'arrêter, Juan Carlos.

1832
01:19:40,380 --> 01:19:41,547
C'était tellement courageux.

1833
01:19:41,880 --> 01:19:42,922
<i>De nada, señora.</i>

1834
01:19:45,963 --> 01:19:48,922
J'adore ça. J'aime qu'il soit courageux
et je suis, quoi, rien ?

1835
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
-Est-ce que vous plaisantez? J'ai dit que tu étais courageux.
<i>-</i>Vous ne l'avez pas dit.

1836
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Je l'ai dit tellement de fois.
"Nick, tu as été si courageux."

1837
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
[imitant Juan Carlos]
<i>De nada, señora. </i>Halloween.

1838
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Yo, j'ai une question.

1839
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
Dans l'hôtel de Monte-Carlo,

1840
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
tu as dit que tu avais vu
moi et Grace ensemble.

1841
01:20:03,797 --> 01:20:05,130
-Nous vous avons entendu.
-Nous vous avons entendu.

1842
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Nous n'avons pas aimé ce que nous avons entendu,
mais je vais le dire...

1843
01:20:07,172 --> 01:20:09,380
-Je suis désolé.
-Au fait, j'espère que ce sont des pantalons neufs.

1844
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
--[rire]
-Ouais, mais...

1845
01:20:12,047 --> 01:20:13,088
Mais la vérité est que

1846
01:20:13,172 --> 01:20:15,422
Grace et moi étions ensemble au bar

1847
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
une heure avant d'arriver dans notre chambre,

1848
01:20:17,588 --> 01:20:20,047
alors comment aurait-elle pu tuer Sergei

1849
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
si elle était avec moi ?

1850
01:20:22,172 --> 01:20:24,255
[musique tendue]

1851
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1852
01:20:25,297 --> 01:20:26,255
Audrey.

1853
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Comment Juan Carlos a-t-il compris
mon anglais à l'instant ?

1854
01:20:42,297 --> 01:20:43,755
[musique dramatique jouée]

1855
01:20:47,422 --> 01:20:48,547
[Delacroix] Arrêtez !

1856
01:20:48,630 --> 01:20:50,880
[tous deux grognent]

1857
01:20:55,422 --> 01:20:56,755
Non ! Non!

1858
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
[Juan] Ne t'approche pas !

1859
01:20:59,047 --> 01:21:00,880
Aah ! Il parle anglais !

1860
01:21:00,963 --> 01:21:02,797
J'ai parlé anglais toute ma vie,
vous êtes des idiots,

1861
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
et une douzaine d'autres langues.

1862
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
Et au fait, ton latin est nul.

1863
01:21:06,672 --> 01:21:08,047
Vous l'avez compris !

1864
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
N'y pensez même pas, Colonel,
ou je <i>vais </i>tirer sur ta bite.

1865
01:21:13,963 --> 01:21:15,672
Levez les mains en l'air, maintenant.

1866
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
C'est moi qui lui ai dit
pour convaincre Tobey de tuer son père,

1867
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
détruis cette famille malade

1868
01:21:20,963 --> 01:21:22,172
au nom de mon père.

1869
01:21:26,547 --> 01:21:27,463
Montez dans la voiture.

1870
01:21:28,005 --> 01:21:29,755
[criant en français]

1871
01:21:30,463 --> 01:21:31,547
[Juan] Entrez !

1872
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
-[des policiers crient en italien]
--[Juan] Reculez !

1873
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Je vais vite.

1874
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
[le moteur démarre]

1875
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
[Nick] Hé !

1876
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
[Nick] Regarde ça ! Une Ferrari !

1877
01:21:46,672 --> 01:21:47,838
-Quoi?
-Testarossa !

1878
01:21:47,922 --> 01:21:49,297
<i>Magnum P.I. !</i> Moi, bébé !

1879
01:21:49,380 --> 01:21:50,672
J'ai la moustache !

1880
01:21:50,755 --> 01:21:52,588
[tous crient]

1881
01:21:52,672 --> 01:21:54,213
Nick, tu as oublié le pistolet !

1882
01:21:54,297 --> 01:21:57,463
[Nick] C'est incroyable !
C'est un fantasme pour tout le monde !

1883
01:21:57,547 --> 01:21:58,547
[Audrey] Comment ça s'ouvre ?

1884
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
[Nick] En dessous ! Tirer! Tirer! Allez!

1885
01:22:00,755 --> 01:22:01,672
Oh mon Dieu.

1886
01:22:03,130 --> 01:22:04,047
Qu'est-ce que...

1887
01:22:04,422 --> 01:22:07,047
-Vous plaisantez ?
-Je suis vraiment désolé ! Je ne sais pas quoi dire !

1888
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Allez! Allez! Allez!

1889
01:22:09,505 --> 01:22:12,505
["Shoot to Thrill" par AC/DC en train de jouer]

1890
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
-Levez les mains. Haut les mains!
-Whoa, whoa, whoa !

1891
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
[Le moteur Ferrari gémit]

1892
01:22:25,713 --> 01:22:26,797
[Nick] Tout ce que je dis c'est,

1893
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
quand le moteur fait le bruit
la voix de ta sœur...

1894
01:22:29,297 --> 01:22:32,130
irritant, haut et fort...
tu dois changer de vitesse.

1895
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ah.

1896
01:22:34,422 --> 01:22:35,797
[le moteur rugit]

1897
01:22:36,755 --> 01:22:38,047
Whoa, whoa, whoa !

1898
01:22:39,088 --> 01:22:41,422
-[s'exclame]
--[le klaxon retentit]

1899
01:22:42,463 --> 01:22:43,422
[Nick] Oui !

1900
01:22:43,505 --> 01:22:45,672
Regarde comme tu gères bien cette chose !

1901
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Je vais t'abattre ♪</i>

1902
01:22:50,297 --> 01:22:52,047
<i>♪ En bas, en bas, en bas... ♪</i>

1903
01:22:52,422 --> 01:22:53,547
Hé! Hé!

1904
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Hé!

1905
01:22:55,047 --> 01:22:56,630
-Chérie, il est juste là-haut.
-Je le vois.

1906
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Je vais le tirer, le tirer ♪</i>

1907
01:22:59,047 --> 01:23:00,338
<i>♪ Appuyez sur la gâchette ♪</i>

1908
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Tirez pour faire vibrer ♪</i>

1909
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Jouer pour tuer ♪</i>

1910
01:23:04,255 --> 01:23:06,172
<i>-♪ Trop de femmes... ♪</i>
--[Nick rit]

1911
01:23:07,422 --> 01:23:08,505
<i>♪ Tirez pour faire vibrer ♪</i>

1912
01:23:09,130 --> 01:23:10,172
<i>♪ Jouer pour tuer ♪</i>

1913
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ J'ai mon arme prête</i>
<i>Je vais tirer à volonté, ouais ♪</i>

1914
01:23:16,755 --> 01:23:18,047
<i>♪ Je suis comme le mal ♪</i>

1915
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Je suis sous ta peau... ♪</i>

1916
01:23:20,088 --> 01:23:21,297
Waouh !

1917
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Encore!

1918
01:23:30,463 --> 01:23:32,922
Ouais! Bébé, sympa. Bon! Joli tour !

1919
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
[Nick] Regarde-toi ! Regardez-vous !

1920
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Continue. Continuez après lui.
Continuez après lui. Continue.

1921
01:23:39,172 --> 01:23:40,505
-Chèvre! Chèvre! Chèvre!
--[hurle]

1922
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Sainte vache !

1923
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Avez-vous une idée
à quel point tu es magnifique ?

1924
01:23:45,172 --> 01:23:47,505
Attendez! Deuxième chèvre ! Que diable?

1925
01:23:47,588 --> 01:23:49,797
-Tu n'aimes pas les chèvres ou quoi ?
-Je les adore !

1926
01:23:52,172 --> 01:23:53,130
[Audrey crie]

1927
01:23:53,213 --> 01:23:54,255
[le klaxon retentit]

1928
01:23:55,797 --> 01:23:57,005
[rires]

1929
01:23:57,088 --> 01:23:57,922
Des idiots.

1930
01:24:03,213 --> 01:24:04,130
[rires]

1931
01:24:04,922 --> 01:24:06,172
Oh, merde.

1932
01:24:06,255 --> 01:24:07,130
[Nick gémit]

1933
01:24:11,088 --> 01:24:12,047
<i>♪ Tirez pour faire vibrer ♪</i>

1934
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ Jouer pour tuer</i> ♪

1935
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Trop de femmes avec trop de pilules... ♪</i>

1936
01:24:17,422 --> 01:24:19,213
Continue, bébé. Allez-y !<i></i>Allez ! Aller!

1937
01:24:19,297 --> 01:24:20,588
Allez-y !<i></i>Allez ! Aller!

1938
01:24:21,088 --> 01:24:22,380
[halètement]

1939
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
-Putain de merde !
-Oh mon Dieu !

1940
01:24:29,422 --> 01:24:31,505
- Il faut qu'on l'oppose, chérie.
-Je dois quoi lui ?

1941
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Ce que tu fais, c'est heurter le pare-chocs arrière
et il va juste s'éclipser.

1942
01:24:34,172 --> 01:24:35,755
-Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...
-Tu as ça.

1943
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
Je ne peux pas. C'est un pilote de course de Formule 1 !

1944
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Plus rapide! Allez!

1945
01:24:40,797 --> 01:24:43,005
--[Audrey gémit]
-C'est notre aventure.

1946
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Allez-y.

1947
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Je peux faire ça. Je t'aime. C'était gentil.

1948
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Bon, c'est parti.

1949
01:24:49,213 --> 01:24:50,630
[régime moteur]

1950
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Tirez sur vous ♪</i>

1951
01:24:52,297 --> 01:24:53,672
<i>♪ Tirez sur vous ♪</i>

1952
01:24:54,422 --> 01:24:55,463
Non !

1953
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Il n'a pas tourné. Il n'a pas tourné.
On doit juste l'éliminer.

1954
01:24:58,797 --> 01:24:59,963
-Sortez-le !
-On y va.

1955
01:25:00,047 --> 01:25:01,255
Planchez-le ! Planchez-le !

1956
01:25:02,172 --> 01:25:03,005
[Nick grogne]

1957
01:25:03,422 --> 01:25:04,630
[Nick] Oh !

1958
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Quoi?

1959
01:25:06,547 --> 01:25:08,338
[les deux crient]

1960
01:25:08,422 --> 01:25:09,463
[les deux crient]

1961
01:25:09,547 --> 01:25:11,380
Frappez les freins ! Frappez les freins !
Frappez les freins !

1962
01:25:13,672 --> 01:25:15,755
[Juan crie]

1963
01:25:20,588 --> 01:25:21,547
[halètement]

1964
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
As-tu une idée à quel point tu es cool ?

1965
01:25:24,922 --> 01:25:27,005
-Joyeux anniversaire, bébé !
-Ouais.

1966
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
Oh!

1967
01:25:31,672 --> 01:25:32,838
Oh mon Dieu.

1968
01:25:32,922 --> 01:25:34,380
-D'accord.
-D'accord.

1969
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
-Je vais sortir ce type de la voiture.
-Va le chercher.

1970
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
[les deux] Je t'aime.

1971
01:25:37,672 --> 01:25:38,838
-Je t'aime.
-Oh mon Dieu.

1972
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Allons-y. Allons-y.

1973
01:25:44,922 --> 01:25:46,755
Je t'ai eu. Allez.

1974
01:25:47,088 --> 01:25:49,047
-D'accord.
- [Delacroix gémit]

1975
01:25:50,797 --> 01:25:51,922
[hurle]

1976
01:25:52,255 --> 01:25:53,463
[gémissements]

1977
01:25:53,547 --> 01:25:55,130
[Juan] J'en ai tellement marre de toi, flic !

1978
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Tu n'aurais jamais dû venir ici !

1979
01:25:56,922 --> 01:25:59,797
Tu aurais dû rester à la maison,
manger des hot-dogs,

1980
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
lire le magazine <i>People </i>,
et regarder la télé-réalité.

1981
01:26:03,630 --> 01:26:05,922
-[crissements des freins]
--[Audrey halète]

1982
01:26:08,047 --> 01:26:08,880
[Audrey] Bébé.

1983
01:26:09,255 --> 01:26:11,797
Vous savez, c'était notre...
C'était notre bus touristique !

1984
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
[femme] Pas de toilettes, pas de Wi-Fi,
et tu écrases les gens ?

1985
01:26:14,297 --> 01:26:17,922
- La Bretagne monopolise le siège près de la fenêtre !
-Je veux voir le mort !

1986
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Asseyez-vous et taisez-vous !
Je vais prendre une photo !

1987
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
-D'accord. Je t'aime.
-Oh, mon Dieu, ce type--

1988
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- Il faut leur demander comment ils vieillissent le jambon.
-Je m'en fiche!

1989
01:26:25,713 --> 01:26:26,547
[Nick] Allez !

1990
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Est-ce que tu m'aimes aussi... ♪</i>

1991
01:26:29,172 --> 01:26:33,005
[Delacroix] Au nom d'Interpol,
Je vous remercie, Mme Spitz.

1992
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Vous êtes aussi brillante que belle.

1993
01:26:35,047 --> 01:26:37,797
[Audrey] Oh, mon Dieu.
Eh bien, merci pour ça.

1994
01:26:37,880 --> 01:26:40,422
-[Delacroix] Et l'officier Spitz.
--[Nick] J'y vais, quoi ? Quoi?

1995
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Il semble que tu sois un véritable détective
après tout.

1996
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
-[Audrey] Vous l'êtes !
-Avec cette fille, oui.

1997
01:26:44,463 --> 01:26:47,547
Quelque chose que je vais transmettre
à vos supérieurs à New York.

1998
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Ce serait gros.

1999
01:26:48,922 --> 01:26:51,547
Je dois te le dire, je pense
toute cette expérience était plutôt géniale.

2000
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
-Incroyable.
-Ouais.

2001
01:26:52,922 --> 01:26:55,255
En dehors des meurtres,
c'était sur l'argent.

2002
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Eh bien, j'espère que le reste de votre voyage,
que nous avons préparé pour vous,

2003
01:26:59,172 --> 01:27:00,297
est plus relaxant.

2004
01:27:00,380 --> 01:27:01,797
<i>-Bon voyage.</i>
-Eh bien, merci.

2005
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Vous nous devez cela,
mais merci beaucoup.

2006
01:27:04,338 --> 01:27:06,172
Si jamais vous venez à New York, vous nous cherchez.

2007
01:27:06,255 --> 01:27:10,047
Nous vous accuserons d'un triple homicide.
ou un enlèvement ou quelque chose comme ça.

2008
01:27:10,130 --> 01:27:11,172
[rires]

2009
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
-Merci. D'accord.
-Merci beaucoup.

2010
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Ravi de vous rencontrer. D'accord. Soyez prudent.

2011
01:27:15,172 --> 01:27:16,963
-Bon anniversaire, non ?
-Anniversaire incroyable.

2012
01:27:17,047 --> 01:27:19,130
- Un peu... Plutôt cool.
-J'ai adoré !

2013
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
Au fait, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
pour un cadeau ?

2014
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Quoi? Oh, euh...

2015
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Je t'ai offert la carte cadeau Amazon.

2016
01:27:24,172 --> 01:27:26,255
-Tu l'as fait ?
-Non, je ne t'ai rien apporté.

2017
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
[Nick rit]
<i>-♪ Vous verrez ♪</i>

2018
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Enfin</i> ♪

2019
01:27:29,297 --> 01:27:33,838
<i>♪ Toi et moi serons toujours comme un seul ♪</i>

2020
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Voyez ce que le bonheur a fait ♪</i>

2021
01:27:39,172 --> 01:27:43,755
<i>♪ Nous devons être amoureux ♪</i>

2022
01:27:44,380 --> 01:27:46,297
<i>♪ Nous devons être amoureux ♪</i>

2023
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ Je soupire ♪</i>

2024
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Je ne sais pas pourquoi ♪</i>

2025
01:28:02,672 --> 01:28:03,838
<i>♪ Je soupire ♪</i>

2026
01:28:03,922 --> 01:28:07,005
<i>♪ Est-ce que je suis seul pour toi ? ♪</i>

2027
01:28:09,463 --> 01:28:13,297
<i>♪ Es-tu seul pour moi aussi ? ♪</i>

2028
01:28:13,797 --> 01:28:18,047
<i>♪ Nous devons être amoureux ♪</i>

2029
01:28:18,880 --> 01:28:19,797
<i>♪ Laisse-moi te dire maintenant ♪</i>

2030
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Ton tendre baiser me manque ♪</i>

2031
01:28:22,297 --> 01:28:24,505
<i>♪ Ton tendre baiser est ce qui me manque ♪</i>

2032
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ J'ai un étrange désir ♪</i>

2033
01:28:29,130 --> 01:28:31,172
<i>♪ Pour tes lèvres de feu ♪</i>

2034
01:28:33,422 --> 01:28:37,922
<i>♪ Nous devons être amoureux ♪</i>

2035
01:28:39,547 --> 01:28:41,963
<i>♪ Est-ce que tu m'aimes aussi... ♪</i>

2036
01:28:42,047 --> 01:28:44,380
[musique instrumentale pleine de suspense]