1
00:01:30,376 --> 00:01:31,626
ដើម្បីបង្ហាញអ្នកពីរបៀប

2
00:01:31,709 --> 00:01:34,209
បទភ្លេងដ៏ធំមួយ
វង់ភ្លេងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលគ្នា

3
00:01:34,292 --> 00:01:37,376
Benjamin Britten
បាននិពន្ធបទភ្លេងដ៏ធំមួយ,

4
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៃបំណែកតូចៗ

5
00:01:39,292 --> 00:01:42,292
ដែលបង្ហាញអ្នកទាំងអស់គ្នា
ផ្នែកដាច់ដោយឡែកនៃវង់តន្រ្តី។

6
00:01:42,376 --> 00:01:45,167
បំណែកតូចៗទាំងនេះ
ត្រូវបានគេហៅថាការប្រែប្រួល,

7
00:01:45,251 --> 00:01:48,751
ដែលមានន័យថាវិធីផ្សេងគ្នា
នៃការលេងភ្លេងដូចគ្នា។

8
00:01:48,876 --> 00:01:52,084
ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
គាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើងស្តាប់បទភ្លេងឬប្រធានបទ

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,292
ដែល​ជា​បទ​ភ្លេង​ដ៏​ពីរោះ

10
00:01:53,376 --> 00:01:56,751
ដោយអាយុកាន់តែច្រើន
អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Henry Purcell ។

11
00:01:56,834 --> 00:02:01,292
នេះគឺជាប្រធានបទរបស់ Purcell
លេងដោយវង់ភ្លេងទាំងមូលជាមួយគ្នា។

12
00:02:30,542 --> 00:02:34,501
ឥឡូវនេះ លោក Britten អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់
គ្រួសារបួនផ្សេងគ្នានៃវង់តន្រ្តី

13
00:02:34,584 --> 00:02:37,542
លេងប្រធានបទ Purcell ដូចគ្នា។
នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា។

14
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
ដំបូងយើងឮ
គ្រួសារខ្យល់។

15
00:02:39,501 --> 00:02:43,167
ខ្លុយ, អូប,
clarinets និង bassoons ។

16
00:03:05,459 --> 00:03:07,376
មកនេះ គ្រួសារលង្ហិន។

17
00:03:07,459 --> 00:03:10,751
ត្រែ, ស្នែង,
ត្រំបូន និង ធូបាស។

18
00:03:16,876 --> 00:03:18,251
មួយទៅបួន។

19
00:03:29,626 --> 00:03:33,667
ឥឡូវនេះ លោក Britten រៀបចំប្រធានបទ Purcell
សម្រាប់គ្រួសារខ្សែ។

20
00:03:33,751 --> 00:03:34,792
ខ្ញុំឈឺដោយសារភ្លៀងនេះ។

21
00:03:34,876 --> 00:03:39,292
វីយូឡុង,
វីយូឡា សែលឡូ និងបាសទ្វេ។

22
00:03:39,376 --> 00:03:41,751
ហើយជាការពិតណាស់ពិណ។

23
00:04:02,751 --> 00:04:05,126
ហើយចុងក្រោយ
ក្រុមគ្រួសារ percussion,

24
00:04:05,209 --> 00:04:08,501
ស្គរ និងគងទាំងអស់។
និងអ្វីដែលអ្នកវាយ។

25
00:04:12,209 --> 00:04:14,667
បន្ទាប់ពីនេះអ្នកនឹង
ស្តាប់ប្រធានបទដោយ Purcell

26
00:04:14,751 --> 00:04:18,667
លេងម្តងទៀតនៅក្នុងដើមរបស់វា។
បង្កើតដោយគ្រួសារទាំងបួនរួមគ្នា។

27
00:04:18,751 --> 00:04:21,042
នោះគឺវង់ភ្លេងទាំងមូល។

28
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
នេះគឺ
កោះ New Penzance ។

29
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
ប្រវែង ១៦ ម៉ាយ។

30
00:04:51,459 --> 00:04:54,459
ព្រៃជាមួយ
ដើមស្រល់និងដើមម៉េផលចាស់។

31
00:04:55,626 --> 00:04:58,209
ឆ្លង​កាត់​ដោយ
ជ្រលងទឹកទន្លេរាក់។

32
00:04:59,334 --> 00:05:01,709
ទឹកដី Chickchaw ។

33
00:05:02,251 --> 00:05:03,292
មិនមានទេ។
ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ ប៉ុន្តែ...

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,584
មកនេះ Jed
ជាមួយនឹងសំបុត្រ។

35
00:05:06,667 --> 00:05:10,709
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញច្រើន។
ម៉ាយ​នៃ​ផ្លូវ​ថ្មើរ​ជើង​ប្រសព្វ​និង​ផ្លូវ​កខ្វក់,

36
00:05:10,792 --> 00:05:13,834
និងសាឡាងនោះ។
ដំណើរការពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃពី Stone Cove ។

37
00:05:14,792 --> 00:05:18,167
ឆ្នាំគឺ 1965 ។

38
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
យើងស្ថិតនៅលើគែមឆ្ងាយ
នៃ Black Beacon Sound,

39
00:05:22,292 --> 00:05:24,959
ល្បីល្បាញដោយសារភាពសាហាវ
និងព្យុះដែលមានឯកសារល្អ

40
00:05:25,042 --> 00:05:28,292
ដែលនឹង
កូដកម្មពីខាងកើតនៅថ្ងៃទី 5 ខែកញ្ញា។

41
00:05:29,042 --> 00:05:31,542
ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

42
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
ព្រឹក, Gadge ។

43
00:05:49,042 --> 00:05:50,334
ព្រឹកឡើងលោកអើយ។

44
00:05:59,126 --> 00:06:01,334
ដេលូកា
ការត្រួតពិនិត្យបង្គន់។

45
00:06:10,042 --> 00:06:11,376
ល្អ

46
00:06:13,501 --> 00:06:15,709
រូស្វេល
តើខ្សែខ្សែនោះមកដោយរបៀបណា?

47
00:06:16,709 --> 00:06:17,876
គួរឱ្យរន្ធត់។

48
00:06:21,959 --> 00:06:23,709
ស្កូតាក
តើឈើទាំងអស់នេះសម្រាប់អ្វី?

49
00:06:23,792 --> 00:06:25,126
យើងកំពុងសាងសង់ផ្ទះឈើ។

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,542
- កន្លែងណា?
- នៅទីនេះ។

51
00:06:29,251 --> 00:06:32,501
នោះមិនមែនជាកម្ពស់សុវត្ថិភាពទេ។
ហេតុអ្វីបានជាវាឡើងខ្ពស់យ៉ាងនេះ?

52
00:06:32,584 --> 00:06:34,667
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ធ្លាក់ពីទីនោះ
នោះគឺជាការធានាការស្លាប់។

53
00:06:34,751 --> 00:06:35,876
មែនហើយ កន្លែងណា
តើអ្នកបានសាងសង់វាទេ?

54
00:06:36,626 --> 00:06:38,126
ទាបជាង។

55
00:06:44,126 --> 00:06:45,792
នីកែលប៊ី?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

56
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
ការគ្រប់គ្រងសត្វល្អិត។
ដុតស្រមោចខ្លះ។

57
00:06:47,584 --> 00:06:49,251
ពិនិត្យកន្លែង។

58
00:06:51,292 --> 00:06:53,001
ស្រោមជើងរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះ,
កន្ទុយ​អាវ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ចេញ

59
00:06:53,084 --> 00:06:54,501
ខោរបស់អ្នកគឺ
មិនត្រូវបានចុចត្រឹមត្រូវ។

60
00:06:54,584 --> 00:06:57,042
អ្នកត្រូវបានរាយការណ៍សម្រាប់
ការបំពានឯកសណ្ឋាន។

61
00:07:00,084 --> 00:07:01,292
គ្រាប់រ៉ុក្កែតប៉ុន្មាន
អ្នកឡើងដល់ Panagle?

62
00:07:01,376 --> 00:07:02,417
ដប់ប្រាំមួយកន្លះលោកគ្រូ។

63
00:07:02,501 --> 00:07:03,792
តើវាគ្រប់គ្រាន់ហើយឬនៅ?
សម្រាប់ Hullabaloo?

64
00:07:03,876 --> 00:07:06,459
Izod, ទៅយកមួយ pint ផ្សេងទៀត។
ម្សៅពីឃ្លាំងអាវុធ។

65
00:07:06,542 --> 00:07:07,917
រ៉េដហ្វដ! ឈប់!
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា​!

66
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
- តើអ្នកទើបតែទៅលឿនប៉ុណ្ណា?
- ការធ្វើតេស្តសុវត្ថិភាពលោក។

67
00:07:11,126 --> 00:07:12,167
មកទៀតហើយ?

68
00:07:12,251 --> 00:07:13,501
យានជំនិះ
ហាក់​ដូច​ជា​មាន​របៀប​រៀប​រយ​ល្អ

69
00:07:13,584 --> 00:07:14,667
ខ្ញុំគ្រាន់តែពិនិត្យមើលថាតើ ...

70
00:07:14,751 --> 00:07:16,167
ជិះកង់ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
ការព្រមានទីពីរ។

71
00:07:16,251 --> 00:07:18,042
លើកក្រោយ
ខ្ញុំដកសោ។

72
00:07:20,084 --> 00:07:21,751
ពេលព្រឹក ចុងភៅ។

73
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
ច្បាស់!

74
00:07:44,917 --> 00:07:47,042
បាត់អ្នកណា?

75
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
- អ្នកណាបាត់?
- សាគូស្គី។

76
00:07:49,167 --> 00:07:52,292
- សាគូស្គី។
- សាគូស្គី។

77
00:07:52,376 --> 00:07:53,959
សាគូស្គី! អាហារពេលព្រឹក!

78
00:08:00,501 --> 00:08:02,584
Shakusky អ្នកនៅទីនោះ?

79
00:08:03,959 --> 00:08:05,417
សំ?

80
00:08:08,667 --> 00:08:10,084
វាត្រូវបានបង្រួមពីខាងក្នុង។

81
00:08:35,876 --> 00:08:38,209
Jiminy Cricket,
គាត់បានហោះចេញពីទ្រុង។

82
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
ជំរាបសួរ, នេះគឺ
Captain Sharp, ជាង។

83
00:08:59,709 --> 00:09:03,209
Captain Sharp នេះគឺជា Randall
Ward over នៅ Camp Ivanhoe ។ ជាង។

84
00:09:03,292 --> 00:09:05,334
ព្រឹក, Randy ។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? ជាង។

85
00:09:05,417 --> 00:09:10,001
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ​។
ខ្ញុំមានកាយរឹទ្ធិកាគីដែលរត់គេចខ្លួន។ ជាង។

86
00:09:11,709 --> 00:09:13,126
តើវាមានន័យយ៉ាងណា? ជាង។

87
00:09:13,209 --> 00:09:14,834
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់
ហាក់ដូចជាត្រូវបានលួច

88
00:09:14,917 --> 00:09:16,834
ទូកកាណូខ្នាតតូច និង
ឧបករណ៍នេសាទមួយចំនួន,

89
00:09:16,917 --> 00:09:19,876
10 ផោននៃគ្រឿងបរិក្ខារ,
គ្រែពីរ បូករួមទាំងកាំភ្លើងខ្យល់មួយ។

90
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
ហើយបាត់។ ជាង។

91
00:09:22,084 --> 00:09:23,459
មានគំនិតមួយថាហេតុអ្វី? ជាង។

92
00:09:23,542 --> 00:09:26,709
ទេ គាត់បានចាកចេញពីខ្ញុំ
លិខិតលាលែងពីតំណែង។ ជាង។

93
00:09:26,792 --> 00:09:28,001
សូមគោរព លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ កាយរឹទ្ធិ

94
00:09:28,084 --> 00:09:30,792
ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​ជា​ខ្លាំង​ក្នុង​ការ​ជូន​ដំណឹង
ខ្ញុំមិនអាចពាក់ព័ន្ធទៀតទេ

95
00:09:30,876 --> 00:09:32,709
ជាមួយកាគី
កាយរឹទ្ធិនៃអាមេរិកខាងជើង។

96
00:09:32,792 --> 00:09:35,001
នៅសល់នៃកងទ័ព
ប្រហែល​ជា​នឹង​រីករាយ​ដែល​បាន​ឮ​រឿង​នេះ។

97
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

98
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
សូមជូនពរលោក Sam Shakusky ។

99
00:09:39,584 --> 00:09:42,959
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាយើងប្រសើរជាង
ជូនដំណឹងដល់ប្រជាជនរបស់គាត់។ ជាង។

100
00:09:43,042 --> 00:09:45,292
មិនអីទេ។ លើសហើយចេញ។

101
00:10:00,584 --> 00:10:01,626
សួស្តី Diane ។

102
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Becky ខ្ញុំមានរបស់អ្នក។
ពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ពី Chesterfield

103
00:10:04,459 --> 00:10:05,626
សូមកាន់បន្ទាត់។

104
00:10:07,459 --> 00:10:08,501
សួស្តី?

105
00:10:08,584 --> 00:10:10,334
ជំរាបសួរលោក។
នេះគឺជា Captain Sharp ។

106
00:10:10,417 --> 00:10:13,751
បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលរបស់អ្នក។
សារ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

107
00:10:13,834 --> 00:10:17,292
តាមពិតយើងបានមក
ការសម្រេចចិត្តជាគ្រួសារ

108
00:10:17,376 --> 00:10:21,542
ព្រោះនេះគ្រាន់តែជារឿងថ្មីៗបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
ឧប្បត្តិហេតុដែលទាក់ទងនឹងបញ្ហារបស់ Sam,

109
00:10:21,626 --> 00:10:24,751
ហើយវាមិនមែនទេ។
យុត្តិធម៌ចំពោះអ្នកដទៃ ដូច្នេះជាអកុសល

110
00:10:24,834 --> 00:10:28,209
យើងមិនអាចអញ្ជើញគាត់បានទេ។
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលនេះ។

111
00:10:30,626 --> 00:10:34,376
មិនមានមូលហេតុទេ។
សម្រាប់សំឡេងរោទិ៍។ យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

112
00:10:34,459 --> 00:10:37,167
យើងគ្រាន់តែជូនដំណឹងដល់អ្នក
ជាបញ្ហានៃពិធីការ និងដូច្នេះនៅលើ។

113
00:10:37,501 --> 00:10:40,542
ខ្ញុំយល់ពីរឿងនោះ។
ខ្ញុំកំពុងជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីស្ថានភាពនៅពេលបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ។

114
00:10:41,584 --> 00:10:44,584
ខ្ញុំច្រលំដោយ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះ។ អ្នកមិនអាចអញ្ជើញគាត់មកវិញបានទេ?

115
00:10:45,167 --> 00:10:48,542
ខ្ញុំខ្លាចទេ។
គាត់ជាក្មេងប្រុសល្អ។ គាត់មានចិត្តល្អ។

116
00:10:48,626 --> 00:10:51,334
ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់​តែ​មិន​យុត្តិធម៌
អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​អ្នក​ឃើញ​ទេ?

117
00:10:52,209 --> 00:10:54,292
គាត់​មាន​អារម្មណ៍​រំខាន។

118
00:10:57,959 --> 00:10:59,667
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយមែនទេ?
ជាមួយឪពុក Sam?

119
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
ទេលោក។

120
00:11:03,501 --> 00:11:05,709
ឪពុកម្តាយរបស់ Sam បានទទួលមរណភាព
ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

121
00:11:05,792 --> 00:11:08,834
យើងជាលោក និង
លោកស្រី Billingsley ។ យើងជាឪពុកម្តាយចិញ្ចឹម។

122
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
Sam បាននៅជាមួយ
យើងតាំងពីខែមិថុនាឆ្នាំមុន។

123
00:11:12,126 --> 00:11:14,959
សូមទោសលោកម្ចាស់។
នេះជាការនិយាយរបស់ Scout Master Ward។

124
00:11:15,042 --> 00:11:16,792
តើអ្នកបញ្ជាក់
ថា Sam ជាក្មេងកំព្រា?

125
00:11:17,376 --> 00:11:19,459
ជាការប្រសើរណាស់ វាគឺជាការពិតដែលគេស្គាល់។
ជាការពិតណាស់គាត់។

126
00:11:19,917 --> 00:11:21,667
មែនហើយហេតុអ្វីបានជានរក
តើវាមិននិយាយដូច្នេះនៅក្នុងបញ្ជីទេ?

127
00:11:21,751 --> 00:11:22,834
សុំទោសភាសារបស់ខ្ញុំ។

128
00:11:23,751 --> 00:11:25,167
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ចុះ​ឈ្មោះ​អ្វី?

129
00:11:27,834 --> 00:11:29,876
យើង​បាន​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​គាត់។
វាគួរតែទៅដល់អ្នកនៅពេលនេះ។

130
00:11:31,292 --> 00:11:34,042
លោក Billingsley,
ខ្ញុំមានកាយរឹទ្ធិកាគីដែលរត់គេចខ្លួន។

131
00:11:34,126 --> 00:11:36,417
យើងកំពុងជូនដំណឹងដល់អ្នក
ជាបញ្ហានៃពិធីការ។

132
00:11:36,501 --> 00:11:39,709
អ្នកនិយាយថាអ្នកមិនអាច
អញ្ជើញគាត់មកវិញ? អ្នក​ថា​គាត់​ជា​ក្មេង​កំព្រា?

133
00:11:40,376 --> 00:11:42,042
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
របៀបដែលវាដំណើរការ។

134
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
តើខ្ញុំគួរជាអ្វី
ធ្វើជាមួយគាត់?

135
00:11:45,626 --> 00:11:48,376
វាអាស្រ័យលើសេវាសង្គម។
ពួកគេនឹងទាក់ទងជាមួយអ្នក។

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,251
ពួកគេនឹងមើលថែ Sam ។
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

137
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
អ្នកមានការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។

138
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
ប្រើការតម្រង់ទិស
និងជំនាញស្វែងរកផ្លូវ

139
00:12:02,917 --> 00:12:04,501
ដែលអ្នកធ្លាប់ជា
អនុវត្តរដូវក្តៅទាំងអស់។

140
00:12:04,584 --> 00:12:07,459
តោះស្វែងរកបុរសរបស់យើង
នាំគាត់ត្រឡប់ទៅជំរុំវិញដោយសុវត្ថិភាព។

141
00:12:07,542 --> 00:12:09,751
សូមចាំថា នេះមិនមែនទេ។
គ្រាន់តែជាគណបក្សស្វែងរក,

142
00:12:09,834 --> 00:12:11,959
វាជាឱកាសដើម្បីធ្វើ
កាយរឹទ្ធិថ្នាក់ដំបូងមួយចំនួន។

143
00:12:12,042 --> 00:12:14,209
សំណួរណាមួយ?

144
00:12:14,292 --> 00:12:15,417
Lazy-Eye?

145
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
តើការងារពិតរបស់អ្នកជាអ្វី?

146
00:12:17,167 --> 00:12:18,959
- ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា។ ហេតុអ្វី?
- ថ្នាក់អ្វី?

147
00:12:19,042 --> 00:12:20,751
- ទីប្រាំបី។
- អ្នកត្រូវការ PhD សម្រាប់នោះ?

148
00:12:20,834 --> 00:12:22,167
Lazy-Eye ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វី,

149
00:12:22,251 --> 00:12:24,792
តាមពិតយើងស្ថិតនៅកណ្តាលនៃអ្វីមួយ
នៅទីនេះ ក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់។

150
00:12:24,876 --> 00:12:27,001
កាយរឹទ្ធិរបស់យើងម្នាក់បាត់ខ្លួន
ហើយនោះជាវិបត្តិ។

151
00:12:27,084 --> 00:12:28,126
មាន​អ្នក​ណា​ទៀត?
រ៉េហ្វដ?

152
00:12:28,251 --> 00:12:29,292
ចុះបើគាត់ទប់ទល់?

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,459
- WHO?
- សាគូស្គី។

154
00:12:30,542 --> 00:12:31,584
តើយើងអនុញ្ញាតឱ្យ
ប្រើកម្លាំងលើគាត់?

155
00:12:31,667 --> 00:12:35,834
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
នេះ​ជា​ប្រតិបត្តិការ​សង្គ្រោះ​ដែល​គ្មាន​ហិង្សា។

156
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
បេសកកម្មរបស់អ្នកគឺស្វែងរកគាត់
មិនធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។

157
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ខ្លួនខ្ញុំយល់?

158
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
- បាទ។
- ល្អ។

159
00:12:44,667 --> 00:12:47,292
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរចម្លើយរបស់ខ្ញុំ
តាមពិតនេះគឺជាការងារពិតរបស់ខ្ញុំ។

160
00:12:47,376 --> 00:12:50,959
កងអនុសេនាធំ ៥៥.
ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា។

161
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
មានភាពធូររលុងនៅទីនោះ។ មិនអីទេ?

162
00:12:53,876 --> 00:12:55,292
ឥឡូវនេះសូមចាប់ផ្តើម។
អ្នកណាខ្លះមាន Snoopy?

163
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
នៅទីនេះ។

164
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្លិនក្រអូប។

165
00:13:02,917 --> 00:13:04,959
ខ្ញុំ​ឮ​គាត់​រត់​ចេញ
ដោយសារតែគ្រួសាររបស់គាត់បានស្លាប់។

166
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
ខ្ញុំបានលឺគាត់
មិនដែលធ្លាប់មានគ្រួសារពីមុនមកទេ។

167
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
នោះប្រហែលជា
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឆ្កួត។

168
00:13:08,834 --> 00:13:09,959
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករឿងមួយ,

169
00:13:10,042 --> 00:13:12,792
ប្រសិន​បើ​យើង​រក​ឃើញ​គាត់​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មែន​ជា​
ម្នាក់ភ្លេចយកអាវុធ។

170
00:13:12,876 --> 00:13:14,834
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

171
00:14:03,167 --> 00:14:05,959
Camp Ivanhoe នោះហើយជាវិធីទាំងអស់។
ឆ្លងកាត់ផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកោះ។

172
00:14:06,042 --> 00:14:07,292
អ្នកពិតជាគិត
ក្មេងប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំ។

173
00:14:07,376 --> 00:14:09,334
អាចចែវបានឆ្ងាយ
នៅក្នុងទូកកាណូខ្នាតតូច?

174
00:14:09,417 --> 00:14:10,459
ភាគច្រើនទំនងជាមិនមែនទេ។

175
00:14:10,542 --> 00:14:12,001
វាអាចទៅរួច ទីប្រឹក្សា។

176
00:14:12,084 --> 00:14:14,292
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ ទីប្រឹក្សា។
វានឹងចំណាយពេលបីថ្ងៃយ៉ាងហោចណាស់។

177
00:14:14,376 --> 00:14:15,834
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ពីរថ្ងៃអតិបរមា។

178
00:14:15,917 --> 00:14:18,167
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនប្រកែកអំពីវាទេ។
- ធ្វើដូចដែលវាអាច

179
00:14:18,251 --> 00:14:20,209
- តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីមិនធម្មតា?
- បាទ។

180
00:15:29,251 --> 00:15:32,126
កំណត់ហេតុរបស់ Scout Master,
ថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញា។

181
00:15:32,209 --> 00:15:34,626
ថ្ងៃដំបូងនៃការស្វែងរក
ពិធីជប់លៀងសម្រាប់ Sam Shakusky

182
00:15:35,001 --> 00:15:36,292
សីលធម៌ទាបណាស់

183
00:15:36,376 --> 00:15:37,417
មួយផ្នែក ខ្ញុំគិតថា

184
00:15:37,501 --> 00:15:39,792
ព្រោះលោក Sam
កាយរឹទ្ធិដែលមានប្រជាប្រិយភាពតិចបំផុតនៅក្នុងកងទ័ព។

185
00:15:40,792 --> 00:15:42,251
ដោយរឹមសំខាន់។

186
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
ខ្ញុំច្រលំ
ហើយខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។

187
00:15:48,209 --> 00:15:50,626
សូមអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង
រកគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

188
00:15:50,709 --> 00:15:54,042
សូម​កុំ​អនុញ្ញាត
គាត់ធ្លាក់ពីលើច្រាំងថ្មចោទ

189
00:15:54,126 --> 00:15:56,334
ឬលង់ទឹកនៅក្នុងព្រះ
បឹងឬអ្វីមួយ។

190
00:15:56,417 --> 00:15:58,001
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។
— នៅ Camp Ivanhoe។

191
00:16:01,209 --> 00:16:02,876
ចូរយើងសង្ឃឹម
ថ្ងៃស្អែកកាន់តែប្រសើរ។

192
00:17:29,876 --> 00:17:32,126
មួយឆ្នាំមុន

193
00:19:01,251 --> 00:19:02,459
តើអ្នកជាបក្សីប្រភេទណា?

194
00:19:03,459 --> 00:19:05,709
ខ្ញុំជាកូនចាប
នាងជាសត្វព្រាប...

195
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
ទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា
តើអ្នកជាបក្សីប្រភេទណា?

196
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
ខ្ញុំជាសត្វក្អែក។

197
00:19:15,792 --> 00:19:16,959
ក្មេងប្រុសមិនមែនទេ។
បានអនុញ្ញាតនៅទីនេះ។

198
00:19:18,542 --> 00:19:19,709
ខ្ញុំនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។

199
00:19:22,792 --> 00:19:24,042
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃរបស់អ្នក?

200
00:19:26,126 --> 00:19:27,834
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប៉ះ​កញ្ចក់។

201
00:19:27,917 --> 00:19:29,667
តាមពិតទៅ តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?

202
00:19:30,959 --> 00:19:32,876
ខ្ញុំ​បាត់​កំហឹង​ចំពោះ​ខ្លួន​ឯង។

203
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

204
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
សំ. តើរបស់អ្នកជាអ្វី?

205
00:19:39,251 --> 00:19:40,626
ខ្ញុំ Suzy ។

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,709
វា​មិន​គួរ​សម​ទេ​ក្នុង​ការ​សម្លឹង។

207
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
បក្សីត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
តើអ្នកជានរណា?

208
00:19:47,501 --> 00:19:49,042
តើអ្នកមកពីណា?
ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

209
00:19:55,209 --> 00:19:56,917
គាត់ចូលចិត្តអ្នក។

210
00:20:30,376 --> 00:20:31,542
តើអ្នកបានតាមទេ?

211
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
- ខ្ញុំសង្ស័យ។
- ល្អ។

212
00:20:38,084 --> 00:20:39,334
តើនោះជាឆ្មានៅទីនោះទេ?

213
00:20:47,626 --> 00:20:49,834
- តើអ្នកអាចអានផែនទីបានទេ?
- អូហូ។

214
00:20:50,209 --> 00:20:52,417
ខ្ញុំធ្វើផែនទី។

215
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងគួរ
ទៅពាក់កណ្តាលថ្ងៃនេះ និងពាក់កណ្តាលថ្ងៃស្អែក

216
00:20:54,709 --> 00:20:56,126
ចាប់តាំងពីអ្នកតិចជាង
អ្នកឡើងភ្នំដែលមានបទពិសោធន៍

217
00:20:56,209 --> 00:20:58,251
ហើយអ្នកកំពុងពាក់
ស្បែកជើងសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

218
00:20:58,334 --> 00:20:59,376
ពួកគេពិតជាមិនមែនទេ។
ស្បែកជើងសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

219
00:20:59,459 --> 00:21:00,501
នៅទីនេះ។

220
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
អូ អរគុណ។

221
00:21:04,209 --> 00:21:05,667
នេះជាកន្លែង
យើងឥឡូវនេះ។

222
00:21:05,751 --> 00:21:07,876
ខ្ញុំចង់ដាក់
បោះជំរុំនៅទីនេះដោយ 1600,

223
00:21:07,959 --> 00:21:09,792
ដែលមានន័យថា 4:00 ។
តើ​វា​មាន​សំឡេង​យ៉ាង​ណា?

224
00:21:09,876 --> 00:21:11,792
- មិនអីទេ។
- ចង់បានសាច់គោអាំងទេ?

225
00:21:11,876 --> 00:21:13,292
- មិនអីទេ។
- តោះទៅ។

226
00:21:26,126 --> 00:21:27,501
តើអ្នកស្រេកទឹកមែនទេ?

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,959
ទេ អរគុណ។

228
00:21:29,042 --> 00:21:31,126
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើបំពង់ករបស់អ្នក។
ស្ងួតហួតហែង,

229
00:21:31,209 --> 00:21:33,001
ដាក់គ្រួសមួយនៅក្នុងរបស់អ្នក។
មាត់ហើយបឺតវា។

230
00:21:33,084 --> 00:21:34,959
អ្នកអាចបំបាត់ការស្រេកទឹករបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងការស្តោះទឹកមាត់, សន្មត់។

231
00:21:35,501 --> 00:21:36,542
មម-ហ៊ឹម។

232
00:21:37,209 --> 00:21:40,417
ពេលខ្លះខ្ញុំបិតស្លឹកឈើ
សក់។ វាជួយឱ្យក្បាលរបស់អ្នកត្រជាក់។

233
00:21:40,501 --> 00:21:41,542
ហ៊ឹម នោះជាគំនិតល្អ។

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,959
វាក៏អាចជួយបានប្រសិនបើ
អ្នកមិនបានពាក់មួករោមទេ។

235
00:21:44,042 --> 00:21:46,001
បាទ។ ពិត។

236
00:21:47,292 --> 00:21:50,584
អ្នកអាចទៅមុខបាន។
ប្រយ័ត្ន។

237
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
នេះជាល្បិចមួយ
បោះម្ជុលស្រល់លើអាកាស

238
00:22:03,542 --> 00:22:05,459
ហើយអ្នកអាចមើលឃើញ
តើខ្យល់បក់មកទិសណា។

239
00:22:09,751 --> 00:22:11,084
ផ្លូវណា?

240
00:22:13,876 --> 00:22:15,001
ខ្ញុំស្មាន
ពិតជាមិនសំខាន់,

241
00:22:15,084 --> 00:22:16,376
ដរាបណាយើង
គ្របដណ្តប់បទរបស់យើង។

242
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
អ្នកមានក្លិនដូចទឹកអប់។

243
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
អូ វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

244
00:22:32,042 --> 00:22:33,792
ហ៊ឹម ហ៊ឹម

245
00:22:44,292 --> 00:22:46,167
ខ្ញុំបានយកទឹកមកផងដែរ។

246
00:22:49,501 --> 00:22:51,167
- អ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។
- មិនអីទេ។

247
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

248
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
ចាំមើលក្បាល!

249
00:23:08,251 --> 00:23:09,626
តើនរកនៅឯណា?

250
00:23:16,709 --> 00:23:18,001
រកឃើញហើយ!

251
00:23:28,792 --> 00:23:29,917
រួចរាល់ហើយ។

252
00:23:30,876 --> 00:23:33,376
គាត់ស្គាល់នរណាម្នាក់
កំពុងមើលគាត់។

253
00:23:33,459 --> 00:23:37,042
ខ្ញុំយល់ព្រម។ រង់ចាំ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

254
00:23:38,417 --> 00:23:41,251
មម... មិនដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាគាត់អាចមានអារម្មណ៍ថាយើង។

255
00:23:46,667 --> 00:23:48,209
តាមខ្ញុំ។

256
00:24:15,667 --> 00:24:17,292
ខ្លាំងប៉ុណ្ណា
តើអ្នកជាអ្នកហែលទឹកទេ?

257
00:24:17,376 --> 00:24:20,126
ល្អណាស់។
ខ្ញុំបានបំបែកកំណត់ត្រាសាលារបស់យើងសម្រាប់ការវាយបក។

258
00:24:20,209 --> 00:24:23,792
មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនសូវខ្លាំងទេ។
អ្នកហែលទឹក ដូច្នេះខ្ញុំពាក់អាវការពារជីវិត។

259
00:24:29,709 --> 00:24:30,834
ប្រយ័ត្នចំពោះអណ្តើក។

260
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
ពួកគេនឹងខាំអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកចុះក្រោមមាត់របស់ពួកគេ។

261
00:24:33,501 --> 00:24:35,084
មិនអីទេ។

262
00:24:35,167 --> 00:24:36,876
ឱ្យខ្ញុំមើលថាតើខ្ញុំ
អាចចាប់មួយនេះបាន។

263
00:24:39,709 --> 00:24:41,209
មានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។

264
00:24:46,001 --> 00:24:47,126
ហ៊ឺ...

265
00:24:47,209 --> 00:24:48,501
មាននរណាម្នាក់សរសេរលើគាត់។

266
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
ដំបងកំពុងផ្លាស់ទី។

267
00:24:51,626 --> 00:24:52,792
អ្នកទទួលបានមួយ!

268
00:24:54,042 --> 00:24:56,792
ត្រីនៅលើទំពក់!
ទាញគាត់ចូល យឺតៗ។

269
00:25:06,584 --> 00:25:07,667
មម

270
00:25:10,501 --> 00:25:13,501
ល្អណាស់។
អ្នកដឹងច្រើនអំពីការបោះជំរុំមែនទេ?

271
00:25:14,334 --> 00:25:18,459
ខ្ញុំជាកាយរឹទ្ធិកាគី។ វាជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល
សម្រាប់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំធ្លាប់ជា។

272
00:25:19,501 --> 00:25:22,959
ប្រហែលជាយើងអាចចិញ្ចឹមឆ្មារបស់អ្នក។
វៀន និងគ្រាប់ភ្នែក។

273
00:25:23,042 --> 00:25:24,709
អូ មិនអីទេ។
គាត់ញ៉ាំតែកូនឆ្មាប៉ុណ្ណោះ។

274
00:25:26,084 --> 00:25:27,126
អូ។

275
00:25:27,834 --> 00:25:30,542
តើអ្នកបានយកអ្វីទៀត?
ប្រហែលជាយើងអាចបង្កើតសារពើភ័ណ្ឌ។

276
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
មិនអីទេ។

277
00:25:43,042 --> 00:25:44,084
ទៅមុខ។

278
00:25:44,376 --> 00:25:47,126
នេះគឺជាអ្នកលេងកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។
វាដំណើរការជាមួយថ្ម។

279
00:25:47,209 --> 00:25:49,584
តាមពិតទៅ
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ Lionel ។

280
00:25:49,667 --> 00:25:51,126
- ខ្ញុំបានទុកចំណាំឱ្យគាត់។
- មិនអីទេ។

281
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- តើអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រីទេ?
- បាទ។

282
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
នេះជារបស់ខ្ញុំ
អាល់ប៊ុមកំណត់ត្រាសំណព្វ។

283
00:25:56,251 --> 00:25:58,251
មាតាបិតារបស់ខ្ញុំបានផ្តល់វា។
ដល់ខ្ញុំសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

284
00:25:58,334 --> 00:26:00,084
នាងរស់នៅប្រទេសបារាំង។

285
00:26:02,126 --> 00:26:05,501
ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងដែលមានអំណាចវេទមន្តនៅក្នុងពួកគេ។

286
00:26:05,584 --> 00:26:08,042
ទាំងនៅក្នុងនគរនៅលើផែនដី
ឬនៅលើភពបរទេស។

287
00:26:08,126 --> 00:26:11,251
ជាធម្មតាខ្ញុំចូលចិត្ត
វីរបុរសស្រី ប៉ុន្តែមិនតែងតែទេ។

288
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
ខ្ញុំមិនអាចនាំពួកគេទាំងអស់បានទេ។
ព្រោះវាធ្ងន់ពេក។

289
00:26:13,542 --> 00:26:14,667
អ្នកអាចខ្ចីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

290
00:26:14,751 --> 00:26:15,792
សូមអរគុណ។

291
00:26:15,876 --> 00:26:20,751
ខ្ញុំក៏បាននាំយកមក
កន្ត្រៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំដៃឆ្វេង

292
00:26:20,834 --> 00:26:25,376
ក្រុមកៅស៊ូមួយចំនួន,
ថ្មបន្ថែម ច្រាសដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ

293
00:26:25,459 --> 00:26:26,542
និងកែវយឹតរបស់ខ្ញុំ
ដូចដែលអ្នកដឹង។

294
00:26:26,626 --> 00:26:27,667
បាទ។

295
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
ខ្ញុំភ្លេចសិតសក់របស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

296
00:26:35,292 --> 00:26:36,376
ហ៊ឺ

297
00:26:38,792 --> 00:26:42,667
រង់ចាំ ទាំងនេះជាទាំងអស់។
សៀវភៅបណ្ណាល័យ។

298
00:26:42,751 --> 00:26:46,667
នៅក្នុងសាលារបស់ខ្ញុំ អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
អនុញ្ញាតឱ្យពិនិត្យមើលម្តងមួយៗ។

299
00:26:47,084 --> 00:26:49,959
ទាំងនេះខ្លះ
នឹងហួសពេលកំណត់។

300
00:26:51,876 --> 00:26:53,084
តើអ្នកលួចទេ?

301
00:26:55,667 --> 00:26:57,376
ហេតុអ្វី? អ្នកមិនក្រទេ។

302
00:26:58,542 --> 00:27:02,251
ខ្ញុំប្រហែលជាបង្វែរខ្លះ
ពួកគេត្រឡប់មកវិញក្នុងមួយថ្ងៃ។ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ។

303
00:27:02,334 --> 00:27:05,917
ខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែយក
ពួកគេមានអាថ៌កំបាំងដើម្បីរក្សា។

304
00:27:06,001 --> 00:27:07,667
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,

305
00:27:07,751 --> 00:27:09,417
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
អារម្មណ៍ល្អពេលខ្លះ។

306
00:27:10,917 --> 00:27:12,626
តើអ្នកធ្លាក់ទឹកចិត្តទេ?

307
00:27:14,376 --> 00:27:15,626
ម៉េចមក?

308
00:27:15,709 --> 00:27:18,001
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក។
ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់

309
00:27:19,501 --> 00:27:21,751
ប៉ុន្តែវាមិនបង្កើតទេ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

310
00:27:21,834 --> 00:27:26,167
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានរកឃើញរឿងនេះ
នៅលើទូទឹកកករបស់យើង។

311
00:27:27,542 --> 00:27:28,584
មានន័យថាអ្នក?

312
00:27:29,751 --> 00:27:31,126
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

313
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
តើអ្នកសើចទេ?

314
00:27:40,084 --> 00:27:41,126
វាមិនកំប្លែងទេ។

315
00:27:44,876 --> 00:27:47,417
អ្នកពិតជាដឹង
របៀបបង្កើតមិត្ត។

316
00:28:06,584 --> 00:28:07,626
ខ្ញុំសុំទោស។

317
00:28:08,917 --> 00:28:10,792
អូ។ វាមិនអីទេ។

318
00:28:11,126 --> 00:28:12,792
ខ្ញុំនៅខាងអ្នក។

319
00:28:14,251 --> 00:28:15,584
ខ្ញុំដឹង។

320
00:28:20,667 --> 00:28:22,042
សូមអរគុណ។

321
00:28:26,167 --> 00:28:28,584
តើមួយណាល្អជាងគេ?

322
00:28:28,667 --> 00:28:32,834
«ភ្នែក​របស់​គាត់​ធ្លាក់​ចុះ នគរ​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង
បំផ្លិចបំផ្លាញ Mynar សង្កត់ក្រញាំធ្ងន់របស់គាត់។

323
00:28:32,917 --> 00:28:34,876
"តាមរយៈផ្ទៃរដុប
នៃរាក់ត្រជាក់

324
00:28:34,959 --> 00:28:36,584
ហើយចុះទៅជាន់ថ្មរបស់វា។

325
00:28:36,667 --> 00:28:39,751
"ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវបានដឹកនាំ
ដោយសត្វដ៏អស្ចារ្យនិងថ្លៃថ្នូរ

326
00:28:39,834 --> 00:28:43,042
"ហើយខ្ញុំលែង
មើលមុខរបស់គាត់នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងនេះ។'

327
00:28:57,751 --> 00:29:01,001
“ទន្ទឹមនឹងនោះ
នៅលើវាលទំនាបតាប៊ីថា Francine បានសម្រាក។

328
00:29:01,084 --> 00:29:03,042
"នឹងមាន
មួយ​ទៀត​សម្រាប់​សង្គ្រាម»។

329
00:29:05,834 --> 00:29:08,542
Suzy! អាហារពេលល្ងាច! ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងនិយាយម្តងទៀត។

330
00:29:10,876 --> 00:29:12,334
តើប្អូនស្រីនៅឯណា?

331
00:29:12,417 --> 00:29:16,751
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែនាងខ្ចី
អ្នកលេងកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំរយៈពេល 10 ថ្ងៃដោយមិនសួរ។

332
00:29:16,834 --> 00:29:19,501
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

333
00:29:19,584 --> 00:29:22,001
សូមគោរព Lionel ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីប្រើឧបករណ៍ចាក់កំណត់ត្រារបស់អ្នក។

334
00:29:22,084 --> 00:29:25,626
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ
ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ។ កុំប្រាប់ម៉ាក់។ ឬប៉ា។

335
00:29:25,709 --> 00:29:28,917
ខ្ញុំនឹងជំនួសថ្មនៅពេលខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញ។ ចុះហត្ថលេខា, Suzy Bishop ។

336
00:29:31,876 --> 00:29:33,459
វ៉ល! តើអ្នកនៅឯណា?

337
00:29:33,542 --> 00:29:34,667
ត្រង់នេះ!

338
00:29:34,751 --> 00:29:36,667
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជេរខ្ញុំ?

339
00:29:36,751 --> 00:29:39,417
តើ​វា​ទាក់​ទង​នឹង​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ?
កូនស្រីរបស់អ្នកទើបតែរត់ចេញពីផ្ទះមែនទេ?

340
00:29:42,584 --> 00:29:43,876
នោះ​ជា​សំណួរ​ដែល​បាន​ផ្ទុក។

341
00:29:44,376 --> 00:29:45,709
ចុះមកអានរឿងនេះ។

342
00:29:46,376 --> 00:29:49,001
Scout Master Ward
បញ្ជាក់ថាពួកគេមិនមានសំណាងទេ។

343
00:29:49,084 --> 00:29:50,126
គេទៅផ្ទះ...

344
00:29:53,251 --> 00:29:54,292
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

345
00:29:59,334 --> 00:30:02,084
រាត្រីសួស្តី។
សូមទោសដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

346
00:30:02,167 --> 00:30:04,709
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅប៉ូលីសទេ។

347
00:30:04,792 --> 00:30:07,084
ខ្ញុំដឹង។ អូ...
ខ្ញុំដឹង។

348
00:30:07,167 --> 00:30:09,584
គណបក្សស្វែងរក
មិនទាន់ចប់ទេ។ ម្យ៉ាងទៀត...

349
00:30:09,667 --> 00:30:11,834
Suzy បាត់!
ទៅរកនាង។

350
00:30:14,834 --> 00:30:17,084
ព្យុះស៊ីក្លូនត្រូពិច,
ដែលមានដើមកំណើតកាលពីសប្តាហ៍មុន។

351
00:30:17,167 --> 00:30:20,001
ពីឆ្នេរសមុទ្រ
ហុងឌូរ៉ាស របស់អង់គ្លេស បានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស

352
00:30:20,084 --> 00:30:22,667
ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់
ព្យុះ Hurricane Mabeline ។

353
00:30:22,751 --> 00:30:24,459
រង់ចាំ
ព័ត៌មានបន្ថែម

354
00:30:29,834 --> 00:30:34,376
តើយើងអាចជួយនាងដោយរបៀបណា?
នាងមានបញ្ហាច្រើន។

355
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

356
00:30:38,542 --> 00:30:40,167
តើវាជាកំហុសរបស់អ្នកណា?

357
00:30:40,251 --> 00:30:41,376
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

358
00:30:42,126 --> 00:30:44,876
ប៉ុន្តែសម្រាប់តែកំណត់ត្រាប៉ុណ្ណោះ។
95% នៃការរត់គេចខ្លួនទាំងអស់។

359
00:30:44,959 --> 00:30:46,834
ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​នៅ​ក្នុង​
ប្រាំមួយម៉ោងដំបូង។

360
00:30:47,417 --> 00:30:50,417
នោះមិនធ្វើអ្នកទេ។
ល្អណាមួយនៅពេលនេះ។ វាគ្រាន់តែជាស្ថិតិប៉ុណ្ណោះ។

361
00:30:50,834 --> 00:30:53,292
ប៉ុន្តែនៅក្នុងលទ្ធភាពទាំងអស់,
Suzy ប្រហែលជាលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូ

362
00:30:53,376 --> 00:30:55,667
នៅផ្ទះមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង
លេងអ្នកត្រួតពិនិត្យជនជាតិចិន

363
00:30:55,751 --> 00:30:58,084
នៅពេលនេះ,
ដូចដែលយើងនិយាយ។

364
00:30:58,167 --> 00:31:00,376
នាងមិនមានមិត្តភក្តិទេ។

365
00:31:01,876 --> 00:31:03,251
ឡូរ៉ា សុខសប្បាយជាទេ?

366
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
"ឡូរ៉ាយ៉ាងម៉េចហើយ?"

367
00:31:07,917 --> 00:31:09,459
លោកស្រី ប៊ីស្សព ខ្ញុំមានន័យថា។

368
00:31:09,542 --> 00:31:12,126
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

369
00:31:12,209 --> 00:31:13,584
តើនាងអន់ចិត្តទេ?

370
00:31:28,001 --> 00:31:29,376
មានបបរ។

371
00:31:38,876 --> 00:31:43,459
នាងមានប៊ិចប៊ិច!
មានភាពស្និទ្ធស្នាលណាស់។ ពួកគេបានរៀបចំផែនការនេះជាមួយគ្នា។

372
00:31:44,501 --> 00:31:47,751
លោក Sam Shakusky ។
នោះគឺជាកាយរឹទ្ធិកាគីដែលរត់គេចខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

373
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
គ្រួសាររបស់គាត់បានស្លាប់។

374
00:31:49,001 --> 00:31:51,001
ព្រះគ្រីស្ទបរិសុទ្ធ
តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?

375
00:31:51,084 --> 00:31:54,417
គាត់ធ្វើពណ៌ទឹក។
ភាគច្រើនជាទេសភាព ប៉ុន្តែអាក្រាតកាយមួយចំនួន។

376
00:31:54,501 --> 00:31:55,542
នាងអង្គុយសម្រាប់នេះ?

377
00:31:55,626 --> 00:31:56,667
តើគាត់និយាយអ្វី?

378
00:31:59,251 --> 00:32:01,459
សូមគោរព Suzy
អ្នកមានសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ។

379
00:32:01,542 --> 00:32:03,834
អ្នកគឺជាសត្វដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
នៅក្នុងកម្មវិធី, មកដល់ពេលនេះ។

380
00:32:03,917 --> 00:32:05,251
សូម​ស្វែង​រក​ការ​បិទ...

381
00:32:05,334 --> 00:32:07,001
សូមគោរព Sam
អរគុណច្រើន។

382
00:32:07,084 --> 00:32:09,834
ខ្ញុំត្រូវបានជំនួសដោយសត្វក្អែក
ព្រោះខ្ញុំស្រែកដាក់លោកស្រីលីន។

383
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
បន្ទាប់ពីនោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជា Blue Jay ប៉ុន្តែ...

384
00:32:11,751 --> 00:32:14,584
សួរស្តី Suzy ខ្ញុំសុំទោស
ថាបងប្អូនរបស់អ្នកអាត្មានិយមណាស់។

385
00:32:14,667 --> 00:32:16,042
ប្រហែលជាពួកគេនឹង
ដុះចេញពីវា។

386
00:32:16,126 --> 00:32:18,626
ពេលខ្លះមនុស្សធ្វើរឿង
ដោយមិនដឹងមូលហេតុ...

387
00:32:18,709 --> 00:32:20,459
លោក Sam ជាទីគោរព
វិចិត្រករដ៏ល្អម្នាក់,

388
00:32:20,542 --> 00:32:22,251
ជាពិសេសដើមឈើ
និងបង្គោលទូរស័ព្ទ។

389
00:32:22,334 --> 00:32:25,417
តើក្មេងស្រីនៅក្នុងទឹកគួរតែជា
ខ្ញុំ? ពណ៌ដែលខ្ញុំចូលចិត្តគឺ...

390
00:32:25,501 --> 00:32:29,209
សូមគោរព Suzy ខ្ញុំបានសាងសង់ដោយចៃដន្យ
ភ្លើងខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក។

391
00:32:29,292 --> 00:32:32,417
ខ្ញុំគ្មានការចងចាំរឿងនេះទេ
ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក។

392
00:32:32,501 --> 00:32:33,542
ជាអកុសលវាគឺជា ...

393
00:32:33,626 --> 00:32:35,626
សូមគោរព Sam
ខ្ញុំមានបញ្ហាម្តងទៀត

394
00:32:35,709 --> 00:32:37,209
ព្រោះខ្ញុំបានគប់ដុំថ្ម
តាមរយៈបង្អួច។

395
00:32:37,292 --> 00:32:39,709
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅតែមាន
កញ្ចក់នៅក្នុងសក់របស់នាង។ ផងដែរ...

396
00:32:39,792 --> 00:32:42,292
សូមគោរព Suzy ខ្ញុំបានហើយ។
ខំប្រឹងបង្កើតមិត្ត

397
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមនុស្សធ្វើ
មិនចូលចិត្តបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំ។

398
00:32:44,917 --> 00:32:46,751
តាមពិតខ្ញុំអាចយល់បាន។
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រហែលជាមិន...

399
00:32:46,834 --> 00:32:48,751
សូមគោរព Sam
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានព្យួរ

400
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
ដោយសារតែខ្ញុំបានចូល
ការប្រយុទ្ធជាមួយ Molly ។

401
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
នាងនិយាយថាខ្ញុំឆ្កួត។
នាយករបស់យើងគឺប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លះ...

402
00:32:53,501 --> 00:32:55,834
សូមគោរព Suzy ខ្ញុំស្គាល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ឈឺចាប់' អារម្មណ៍របស់អ្នក,

403
00:32:55,917 --> 00:32:58,917
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែស្រឡាញ់អ្នក។
នោះសំខាន់ជាង។ ប្រសិនបើពួកគេ...

404
00:32:59,001 --> 00:33:00,667
សូមគោរព Sam
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ

405
00:33:00,751 --> 00:33:01,917
គិតពីពួកគេ។
មុខរាល់ថ្ងៃ,

406
00:33:02,001 --> 00:33:03,459
ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅក៏ដោយ។

407
00:33:03,542 --> 00:33:05,001
វាអាក្រក់ពេកគេ
មិនបានចាកចេញពីអ្នកទេ។

408
00:33:05,084 --> 00:33:07,001
រូបភាពច្រើនទៀតនៃខ្លួនឯង។
តើអ្នកអាច...

409
00:33:07,084 --> 00:33:09,001
សួស្តី Suzy នេះ​ជា​គម្រោង​របស់​ខ្ញុំ។

410
00:33:09,084 --> 00:33:11,084
សួរស្តី ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺបាទ។

411
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
សួរស្តី Suzy ពេលណា?

412
00:33:12,667 --> 00:33:14,251
សម្លាញ់ ឯណា?

413
00:33:14,334 --> 00:33:17,834
សូមគោរព Suzy
ដើរចម្ងាយ 400 ម៉ែត្រពីខាងជើងផ្ទះរបស់អ្នក។

414
00:33:17,917 --> 00:33:20,459
ទៅផ្លូវកខ្វក់
ដែលមិនមានឈ្មោះណាមួយនៅលើវា។

415
00:33:20,542 --> 00:33:24,417
បត់ស្តាំហើយធ្វើតាម
ចប់។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅវាលស្មៅ។

416
00:33:32,209 --> 00:33:34,501
Gee whiz តើអ្នកធ្វើអ្វី
ឧបមាថាបានកើតឡើងចំពោះគាត់?

417
00:33:34,584 --> 00:33:38,001
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ដើរ​រក​ក្នុង​ទី​ងងឹត។

418
00:33:38,084 --> 00:33:41,042
នាងបានលួចថ្ម
ចេញពីពិលរបស់ខ្ញុំ។

419
00:33:41,126 --> 00:33:43,667
លួចថ្ម
ចេញពីពិល...

420
00:33:45,834 --> 00:33:47,084
ខ្ញុំគិតថាគាត់មករកយើង។

421
00:33:47,167 --> 00:33:48,376
ជាការពិតណាស់គាត់។

422
00:33:48,459 --> 00:33:48,959
ជាការពិតណាស់គាត់?

423
00:33:49,709 --> 00:33:50,792
ជាការពិតណាស់គាត់។

424
00:33:52,584 --> 00:33:54,834
បន្ទាប់មកហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមែនជា
ព្រួយបារម្ភអំពីវា?

425
00:33:54,917 --> 00:33:56,542
ខ្ញុំ។

426
00:33:56,626 --> 00:33:58,251
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

427
00:33:58,334 --> 00:34:01,709
ឬយ៉ាងណាក៏ដោយ
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំខុសហើយ។

428
00:34:01,792 --> 00:34:02,834
តើអ្នកបានវាយគាត់ទេ?

429
00:34:02,917 --> 00:34:04,042
ទេ គាត់ធ្លាក់ក្នុងប្រឡាយ។

430
00:34:04,126 --> 00:34:08,751
ហេ! អាហារឆ្មា!
ខ្ញុំគិតថាវាជាតម្រុយមួយ។

431
00:34:13,209 --> 00:34:14,584
នោះជានាង។

432
00:34:16,251 --> 00:34:17,917
តើគាត់ទៅណា?

433
00:34:18,709 --> 00:34:20,167
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

434
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
មិនអីទេ!
យើងដឹងថាពួកគេនៅជាមួយគ្នា។

435
00:34:23,459 --> 00:34:25,667
យើងដឹងថាពួកគេនៅខាងក្នុង
កាំជាក់លាក់នៃកន្លែងនេះ។

436
00:34:25,751 --> 00:34:28,001
ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រកាស​ករណី
ជាមួយខេត្តឥឡូវនេះ។

437
00:34:28,084 --> 00:34:31,584
រហូតដល់ជំនួយមកដល់
ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​តូច ស្គម

438
00:34:31,667 --> 00:34:33,084
និងក្មេងប្រុសជាមួយ
បំណះនៅលើភ្នែករបស់គាត់។

439
00:34:33,167 --> 00:34:34,501
មកជាមួយខ្ញុំ
រទេះរុញស្ថានីយ៍។

440
00:34:34,584 --> 00:34:37,667
Randy អ្នកចុះចូល ហើយក្រោកឡើង
ទន្លេជាមួយកងទ័ពដែលនៅសល់របស់អ្នក

441
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
បំបែកនៅលើជើង។

442
00:34:39,084 --> 00:34:41,167
Becky ហៅ Jed,
ប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើរង្វង់

443
00:34:41,251 --> 00:34:43,709
ចុងបញ្ចប់នៃកោះនេះ។
ហើយហោះហើរទាប។

444
00:34:56,167 --> 00:34:57,251
តើ​ពួកគេ​ឬ?

445
00:34:57,334 --> 00:34:58,376
បាទ។

446
00:34:59,542 --> 00:35:00,834
ពួកគេបានរកឃើញភ្លើងឆេះព្រៃ។

447
00:35:00,917 --> 00:35:05,751
កណ្តុរ! ខ្ញុំគួរតែដាក់
ម្ជុលស្រល់បន្ថែមទៀតនៅលើវា។ តោះទៅ។

448
00:35:12,084 --> 00:35:13,334
ប្រយ័ត្ន។

449
00:35:44,459 --> 00:35:46,084
តើអ្នកក្រញាំចង់បានអ្វី?

450
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
យើងកំពុងស្វែងរកអ្នក។

451
00:35:49,251 --> 00:35:50,376
ហេតុអ្វី?

452
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
មែនហើយ ដោយសារតែ
អ្នកជាអ្នករត់គេចខ្លួន។

453
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ខ្ញុំលាឈប់ពីក្រុមកាយរឹទ្ធិកាគី។

454
00:35:54,751 --> 00:35:57,167
អញ្ចឹងវាមិនមានបញ្ហាទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​អំណាច​នោះ​ទេ។

455
00:35:57,251 --> 00:35:58,542
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ជ្រើសតាំង។

456
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងមក
ដោយសន្តិវិធីឬអត់?

457
00:36:05,042 --> 00:36:06,334
ស្តាប់ហេតុផលខ្លះ។

458
00:36:06,417 --> 00:36:08,501
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ។
អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,292
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងបាត់?

460
00:36:12,251 --> 00:36:15,167
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការល្បួង,
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។

461
00:36:16,292 --> 00:36:17,584
អ្នកដឹងទេ
អ្នកមិនគួរធ្វើជាមិត្តនឹងគាត់ទេ។

462
00:36:18,417 --> 00:36:19,459
ហេតុអ្វីមិន?

463
00:36:20,167 --> 00:36:21,334
ដោយសារតែគាត់ឆ្កួត។

464
00:36:22,584 --> 00:36:24,251
ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែ
មិនស្គាល់គាត់ទេ។

465
00:36:25,626 --> 00:36:27,501
តាមពិតយើងស្គាល់គាត់
ល្អជាងអ្នក។

466
00:36:27,584 --> 00:36:29,501
គាត់​មាន​អារម្មណ៍​រំខាន
ដោយសារតែគ្រួសាររបស់គាត់បានស្លាប់។

467
00:36:29,584 --> 00:36:31,292
Nickleby, ចងគាត់ឡើង។

468
00:36:34,792 --> 00:36:40,209
កុំឆ្លងកាត់ដំបងនេះ។

469
00:36:48,042 --> 00:36:49,542
អ្នក​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ Shakusky។

470
00:37:26,334 --> 00:37:28,667
ម៉ូលី និយាយត្រូវ
ខ្ញុំទៅឆ្កួត។

471
00:37:31,001 --> 00:37:32,626
វាជាគាត់ឬយើង។

472
00:37:37,167 --> 00:37:38,334
អូ ទេ

473
00:37:43,167 --> 00:37:45,334
នាងបានចាក់
Redford នៅខាងក្រោយដោយប្រើកន្ត្រៃខាងឆ្វេង។

474
00:37:45,417 --> 00:37:47,084
ធ្វើម្តងទៀតបានទេ? ជាង។

475
00:37:47,167 --> 00:37:50,334
ស្នាមរបួស, ចង្កេះទាប។
រៀបចំបន្ទប់សម្រាប់លាតមួយនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះ។

476
00:37:50,751 --> 00:37:51,959
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

477
00:37:52,042 --> 00:37:55,001
សូមអរគុណនាង
នឹកសរសៃឈាម។ នៅទីនេះខាំលើរឿងនេះ។

478
00:37:55,084 --> 00:37:56,917
ខ្ញុំបានព្យាយាមកាត់គាត់,
ប៉ុន្តែគាត់បានគេចពី tomahawk របស់ខ្ញុំ។

479
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
គាត់បានទទួល
ភាពវៃឆ្លាតដ៏អស្ចារ្យ។

480
00:37:58,584 --> 00:37:59,792
បាញ់ Deluca ដោយដៃទាំងពីរ។

481
00:37:59,876 --> 00:38:02,167
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងនឹក
Hullabaloo បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

482
00:38:02,251 --> 00:38:03,584
តើ Snoopy នៅឯណា?

483
00:38:04,876 --> 00:38:06,876
កូនឆ្កេញីទាំងនោះ។

484
00:38:06,959 --> 00:38:09,542
ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ត្រឹមត្រូវ។
តាមរយៈក។

485
00:38:11,542 --> 00:38:13,209
តើគាត់ជាឆ្កែល្អទេ?

486
00:38:14,709 --> 00:38:18,917
អ្នកណានិយាយ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនសមនឹងស្លាប់ទេ។

487
00:38:35,042 --> 00:38:36,167
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើនោះជាអ្នកណា?

488
00:38:36,251 --> 00:38:37,334
ជម្រះចត, Edgar!

489
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ហូរឈាម?
- Suzy នៅជាមួយអ្នកទេ?

490
00:38:39,084 --> 00:38:40,792
ទេ នាងចូល
ព្រៃជាមួយ Shakusky ។

491
00:38:40,876 --> 00:38:41,917
តើខ្ញុំទៅណា?

492
00:38:42,001 --> 00:38:44,917
គិលានដ្ឋាននៅ Fort Lebanon ។
យើងនឹងនៅពីក្រោយអ្នក។ តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

493
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
បាទ

494
00:38:46,209 --> 00:38:47,501
កំដៅឡើងម៉ូទ័រ,
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

495
00:38:47,584 --> 00:38:48,876
សង្កត់វានៅទីនោះ!

496
00:38:49,876 --> 00:38:51,042
អ្នកមិនមែនទេ។
ចាកចេញពីកោះនេះ។

497
00:38:51,126 --> 00:38:54,001
កូនស្រីរបស់យើងបានហើយ។
ចាប់​ពង្រត់​ដោយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​វង្វេង​ពណ៌​ត្នោត​ខ្ចី​ទាំង​នេះ។

498
00:38:54,084 --> 00:38:56,459
Walt វាច្បាស់ណាស់។

499
00:38:56,542 --> 00:38:58,501
ទាំងពីរនាក់នោះ។
បានឃុបឃិតគ្នាក្នុងរឿងនេះ។

500
00:38:58,584 --> 00:38:59,917
កុំបារម្ភ,
លោកប៊ីស្សព។ នាងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

501
00:39:00,001 --> 00:39:01,292
Sam ពូកែមែន
ជំនាញវាលរហោស្ថាន។

502
00:39:02,417 --> 00:39:04,417
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
គ្រប់គ្រងកាយរឹទ្ធិរបស់អ្នក?

503
00:39:06,292 --> 00:39:07,542
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

504
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
អូហូ។ ហេ។

505
00:39:11,751 --> 00:39:12,834
ឈប់សិន! ឈប់សិន!

506
00:39:12,917 --> 00:39:14,501
-ឈប់!
- ឈប់។

507
00:39:14,584 --> 00:39:19,251
ខ្ញុំបន្ទោសគាត់។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​បន្ទោស​ខ្លួន​ឯង និង​អ្នក​ទាំង​ពីរ។

508
00:39:19,334 --> 00:39:23,834
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
អ្នកមិនអាចឱ្យកូនរបស់អ្នកចាក់មនុស្សបានទេ។

509
00:39:23,917 --> 00:39:25,459
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

510
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
នាង​មាន​អំពើ​ហិង្សា
លោកស្រី ប៊ីស្សព វាជាការរំលោភ។

511
00:39:30,834 --> 00:39:32,376
- តើអ្នកជាមេធាវីទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាមេធាវីទេ។

512
00:39:32,459 --> 00:39:33,584
អញ្ចឹងយើង!

513
00:39:33,667 --> 00:39:34,751
យកដៃរបស់អ្នក
ចេញពីប្រពន្ធខ្ញុំ!

514
00:39:34,834 --> 00:39:35,584
យកពួកវាចេញ!

515
00:39:36,626 --> 00:39:40,417
សុំទោស។
សុំទោស Captain Sharp!

516
00:39:44,501 --> 00:39:46,376
ដូចប្រិយមិត្តមួយចំនួនបានដឹងហើយថា
ខ្ញុំបានបង្រៀន Sam

517
00:39:46,459 --> 00:39:48,751
សម្រាប់​ការធ្វើ​ផែនទី
ប៊ូតុងសមិទ្ធិផល។

518
00:39:48,834 --> 00:39:51,167
គាត់ជាក្មេងឆ្លាត
ហើយគាត់បានបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង

519
00:39:51,251 --> 00:39:53,792
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកោះនេះ។
ជនជាតិដើមភាគតិច។

520
00:39:54,334 --> 00:39:57,334
ជាពិសេស
ខ្ញុំនឹកឃើញការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ជាមួយនឹងគំនិតនេះ។

521
00:39:57,417 --> 00:40:01,709
នៃការដកដើមឡើងវិញ
ផ្លូវនៃចំណាកស្រុកច្រូតកាត់ចាស់។

522
00:40:05,917 --> 00:40:09,917
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងទទួលបានគឺនេះ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលពួកគេទៅ។

523
00:40:16,251 --> 00:40:17,876
ទៅកាន់ផ្ទះបក្សី,

524
00:40:17,959 --> 00:40:20,042
ដែលជាកន្លែងដែលគ្រប់ប្រភេទ
នៃបក្សីដែលអាចស្រមៃបាន។

525
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
កំពុងវិល
និងកង់ជុំវិញ។

526
00:40:28,209 --> 00:40:30,709
នេះជាទឹកដីរបស់យើង!

527
00:40:30,792 --> 00:40:32,417
មែនហើយ!

528
00:40:33,542 --> 00:40:34,626
ហូ!

529
00:40:35,417 --> 00:40:36,709
ហូ!

530
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
រត់!

531
00:40:55,709 --> 00:40:56,792
តោះលោត!

532
00:41:20,792 --> 00:41:21,876
នៅថ្ងៃទីបី!

533
00:41:21,959 --> 00:41:23,001
មួយ ពីរ បី!

534
00:41:35,251 --> 00:41:38,542
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់
ត្រូវបែកញើសតាមរយៈលំហាត់ព្យាណូ

535
00:41:38,626 --> 00:41:40,792
នឹងអាណិតអាសូរទាំងនេះ ...

536
00:41:50,126 --> 00:41:52,001
ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តឈ្មោះទេ។

537
00:41:53,292 --> 00:41:54,501
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

538
00:41:54,584 --> 00:41:58,417
"ម៉ាយល៍ 3.25 Tidal Inlet"
វាមិនមានចិញ្ចៀនសម្រាប់វាទេ។

539
00:41:59,126 --> 00:42:01,417
តោះផ្លាស់ប្តូរវា។
តើវាគួរតែជាអ្វី?

540
00:42:02,459 --> 00:42:03,376
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត
សម្រាប់មួយនាទី។

541
00:42:14,584 --> 00:42:16,542
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកនូវគ្រឿងអលង្ការមួយចំនួន។

542
00:42:21,042 --> 00:42:22,626
តើត្រចៀករបស់អ្នកត្រូវបានទម្លុះទេ?

543
00:42:32,709 --> 00:42:33,917
វាស្អាតណាស់។

544
00:42:35,626 --> 00:42:37,209
ធ្វើមួយទៀត។

545
00:42:45,334 --> 00:42:47,751
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
តែងតែប្រើកែវយឹត?

546
00:42:50,751 --> 00:42:54,084
វាជួយខ្ញុំមើលឃើញអ្វីៗ
កាន់តែខិតជិត ទោះបីជាពួកគេមិននៅឆ្ងាយក៏ដោយ។

547
00:42:54,834 --> 00:42:57,001
ខ្ញុំធ្វើពុតជា
អំណាចវេទមន្តរបស់ខ្ញុំ។

548
00:42:57,334 --> 00:42:58,376
ហ៊ឹម

549
00:42:58,459 --> 00:43:00,376
ស្តាប់ទៅដូចជាកំណាព្យ។

550
00:43:00,459 --> 00:43:02,417
កំណាព្យមិនតែងតែទេ។
ត្រូវតែ rhyme, អ្នកដឹង។

551
00:43:02,501 --> 00:43:05,126
ពួកគេគ្រាន់តែ
សន្មតថាជាការច្នៃប្រឌិត។

552
00:43:08,292 --> 00:43:11,959
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្វី
នៅពេលអ្នកធំឡើង?

553
00:43:12,376 --> 00:43:15,917
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំចង់ទៅផ្សងព្រេង ខ្ញុំគិតថា។

554
00:43:16,001 --> 00:43:18,834
កុំជាប់គាំងនៅកន្លែងតែមួយ។
ចុះអ្នកវិញ?

555
00:43:21,126 --> 00:43:24,584
ទៅដំណើរផ្សងព្រេងផងដែរ។
មិនជាប់គាំងដែរ។

556
00:43:24,667 --> 00:43:27,459
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនអាចទេ។
ទស្សន៍ទាយអនាគតពិតប្រាកដ។

557
00:43:28,376 --> 00:43:29,417
នោះជាការពិត។

558
00:43:32,042 --> 00:43:35,001
វាអាចទៅរួចដែលខ្ញុំអាច
សើមគ្រែដោយវិធី។ ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ។

559
00:43:36,292 --> 00:43:37,334
មិនអីទេ។

560
00:43:38,042 --> 00:43:40,167
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ត្រូវតែនិយាយពីវា ប៉ុន្តែគ្រាន់តែក្នុងករណី។

561
00:43:40,251 --> 00:43:41,751
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ធ្វើឱ្យអ្នកអាក់អន់ចិត្ត។

562
00:43:43,292 --> 00:43:44,876
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងមិន។

563
00:43:46,459 --> 00:43:48,167
តើមួយនោះសម្រាប់អ្វី?

564
00:43:48,251 --> 00:43:49,626
- នេះ?
- បាទ។

565
00:43:51,126 --> 00:43:52,501
វាមិនមែនទេ។
ប៊ូតុងសមិទ្ធិផល។

566
00:43:52,584 --> 00:43:54,459
ខ្ញុំបានទទួលមរតក
ពីម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

567
00:43:55,084 --> 00:43:58,334
តាមពិតវាមិនមានន័យសម្រាប់បុរសនោះទេ។
ពាក់​ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ខាត​។

568
00:44:00,626 --> 00:44:02,501
គឺជាឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់អ្នក។
នៅតែខឹងនឹងអ្នក

569
00:44:02,584 --> 00:44:04,459
សម្រាប់ការចូល
មានបញ្ហាខ្លាំងណាស់?

570
00:44:04,834 --> 00:44:06,876
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

571
00:44:06,959 --> 00:44:08,959
យើង​ចាប់​ផ្តើម​ទៅ​ដល់
ស្គាល់គ្នាកាន់តែប្រសើរ។

572
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចូល
គ្រួសារពិតឥឡូវនេះ។

573
00:44:11,126 --> 00:44:13,042
មិនដូចរបស់អ្នក,
ប៉ុន្តែស្រដៀងនឹងមួយ។

574
00:44:14,334 --> 00:44:16,667
ខ្ញុំតែងតែប្រាថ្នា
ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា។

575
00:44:16,751 --> 00:44:18,917
ភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ
តួអក្សរដែលចូលចិត្ត។

576
00:44:19,001 --> 00:44:20,959
ខ្ញុំគិតថាជីវិតរបស់អ្នក។
កាន់តែពិសេស។

577
00:44:24,542 --> 00:44:26,959
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

578
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

579
00:45:32,959 --> 00:45:35,001
- ខ្ញុំមានខ្សាច់នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
- អូ។

580
00:45:36,584 --> 00:45:38,209
អឺ... តើអ្នកអាចថើបបារាំងបានទេ?

581
00:45:38,917 --> 00:45:41,376
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
តើមានអាថ៌កំបាំងអ្វីទេ?

582
00:45:41,459 --> 00:45:43,542
អណ្តាតប៉ះគ្នាទៅវិញទៅមក។

583
00:45:43,626 --> 00:45:45,334
មិនអីទេ តោះសាកល្បង។

584
00:45:57,876 --> 00:45:59,251
វាមានអារម្មណ៍ពិបាក។

585
00:46:00,126 --> 00:46:01,167
យល់ចិត្តទេ?

586
00:46:01,251 --> 00:46:02,292
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

587
00:46:05,126 --> 00:46:06,417
ផ្អៀងក្បាលរបស់អ្នកទៅម្ខាង។

588
00:46:14,584 --> 00:46:16,292
អ្នកអាចប៉ះទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

589
00:46:18,626 --> 00:46:21,209
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថាពួកគេ។
នឹងកើនឡើងបន្ថែមទៀត។

590
00:46:30,167 --> 00:46:32,376
" ពិល
ធ្នឹមបានទាក់ទាញព្រះច័ន្ទឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ

591
00:46:32,459 --> 00:46:35,084
"ឆ្លងកាត់ attic
ហើយ​បាន​តាំង​លំនៅ​លើ​គម្លាត​ក្នុង​ក្តារ​បាត។

592
00:46:35,167 --> 00:46:37,792
"រន្ធកណ្តុរ,
មិនធំជាងនាឡិកាហោប៉ៅទេ។

593
00:46:38,126 --> 00:46:39,751
" អេរិច ក្រាប
នៅលើជើងរាបស្មើរបស់គាត់។

594
00:46:39,834 --> 00:46:41,917
" ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់ទៅ
ផ្នែកខាងមុខនៃការបើកតូច។

595
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
លោក​បាន​ថ្លែង​ថា​៖ «​ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង។

596
00:46:43,334 --> 00:46:45,667
"ដូចជានរណាម្នាក់នៅទីនោះ
ផ្លុំលើម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។'

597
00:46:45,751 --> 00:46:47,959
"Christy រមៀលនាង
ភ្នែកហើយដកដង្ហើមធំ។

598
00:46:48,042 --> 00:46:49,709
«គាត់និយាយត្រូវទៀតហើយ'
នាងបានគិត។

599
00:46:49,792 --> 00:46:51,459
«​បង​ប្រុស​តូច​
ជំរុញមនុស្សឆ្កួត។

600
00:46:57,626 --> 00:46:59,126
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ អានបន្ត។

601
00:47:01,292 --> 00:47:02,584
ផ្នែកទីពីរ។

602
00:47:33,417 --> 00:47:34,459
ទេ!

603
00:48:14,917 --> 00:48:17,084
ជូន​ពរ​លោក សម សោក​ស្តាយ
ខ្ញុំសរសេរសំបុត្រនេះ

604
00:48:17,167 --> 00:48:19,167
ប៉ុន្តែលោកស្រី Billingsley
ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត

605
00:48:19,251 --> 00:48:21,251
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតិឱ្យអ្នកបានទេ។
ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់យើង។

606
00:48:21,334 --> 00:48:25,042
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានន័យល្អណាស់។
ជឿខ្ញុំ នេះគឺល្អបំផុត។

607
00:48:25,126 --> 00:48:27,376
Godspeed,
លោក Herbert Billingsley ។

608
00:48:39,126 --> 00:48:43,626
ត្រូវបានណែនាំអ្នកទាំងពីរនឹង
មិន​ដែល​បាន​ជួប​គ្នា​ម្តង​ទៀត​។

609
00:48:43,709 --> 00:48:47,584
នោះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់អ្នក។
តើអ្នកយល់ទេ?

610
00:48:48,084 --> 00:48:49,626
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

611
00:48:49,709 --> 00:48:52,042
ថ្ងៃមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ
នរណាម្នាក់នឹងត្រូវបានគេរុញទៅឆ្ងាយ,

612
00:48:52,126 --> 00:48:53,876
ហើយអ្នកណាដឹងពីអ្វី
ពួកគេមានសមត្ថភាព។

613
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
តើនោះជាការគំរាមកំហែងទេ?

614
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
វាជាការព្រមានមួយ។

615
00:48:57,417 --> 00:48:59,334
អ្នកគឺជាជនក្បត់
ដល់គ្រួសាររបស់យើង។

616
00:48:59,417 --> 00:49:01,126
ល្អ ខ្ញុំចង់ក្លាយជា។

617
00:49:18,709 --> 00:49:23,376
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ។
ខ្ញុំមិនបានដឹងពីស្ថានភាពរបស់អ្នកទេ។

618
00:49:23,459 --> 00:49:25,501
វា​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ទេ។

619
00:49:26,584 --> 00:49:28,751
តើអ្នកបាត់បង់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

620
00:49:29,959 --> 00:49:32,876
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។
ត្រូវការសួរអំពីរឿងនោះ។

621
00:49:36,542 --> 00:49:41,459
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងមានពេលវេលា
ដើម្បីធ្វើការត្រួតពិនិត្យនៅទីនោះ។ នៅលើឆ្នេរ។

622
00:49:42,501 --> 00:49:45,667
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ
អ្នក​គួរ​សរសើរ។

623
00:49:45,751 --> 00:49:47,876
នោះគឺជាមួយនៃ
កន្លែងបោះជំរុំល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

624
00:49:47,959 --> 00:49:49,084
ដោយស្មោះត្រង់។

625
00:49:49,167 --> 00:49:50,501
សូមអរគុណ។

626
00:49:53,667 --> 00:49:56,126
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា
កាយរឹទ្ធិកាគីទៀតហើយ?

627
00:50:08,959 --> 00:50:10,001
សួស្តី Becky?

628
00:50:10,084 --> 00:50:13,334
Judy ខ្ញុំមានរបស់អ្នក។
ពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ពី New Penzance ។

629
00:50:13,417 --> 00:50:14,459
ទៅមុខទៀត New Penzance ។

630
00:50:15,084 --> 00:50:16,584
ជំរាបសួរ, នេះគឺ
ប្រធានក្រុម Sharp ។

631
00:50:16,667 --> 00:50:19,042
សួស្តី Captain Sharp ។
នេះគឺជាសេវាសង្គម។

632
00:50:19,126 --> 00:50:21,709
ខ្ញុំកំពុងហៅចូល
យោងទៅ Sam Shakusky, វួដនៃរដ្ឋ។

633
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
ខ្ញុំយល់ថាគាត់
នៅក្នុងការឃុំឃាំងរបស់អ្នក។

634
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

635
00:50:24,251 --> 00:50:26,084
តើស្ថានភាពរបស់គាត់យ៉ាងណាដែរ?
តើគាត់បានរងទុក្ខទេ?

636
00:50:26,167 --> 00:50:28,417
របួសណាមួយឬ
របួសណាមួយ?

637
00:50:28,501 --> 00:50:30,251
- គាត់មិនអីទេ។
- ល្អណាស់។

638
00:50:30,334 --> 00:50:31,667
តើខ្ញុំទៅរកអ្នកដោយរបៀបណា?

639
00:50:31,751 --> 00:50:33,292
វិធីលឿនបំផុត។
នឹងជាយន្តហោះសមុទ្រ។

640
00:50:33,417 --> 00:50:34,959
Jed អាចនាំអ្នក។
ជាមួយសំបុត្រ។

641
00:50:35,042 --> 00:50:36,959
ខ្ញុំនឹងមកនៅព្រឹកស្អែក
ប្រសិនបើនោះអាចទទួលយកបាន។

642
00:50:37,042 --> 00:50:38,834
មាននរណាម្នាក់អាច
ផ្តល់ការថែទាំសមរម្យ

643
00:50:38,917 --> 00:50:40,542
និងអាហារបំប៉នសម្រាប់
ក្មេងប្រុសរហូតដល់ពេលនោះ?

644
00:50:41,167 --> 00:50:42,251
អូហូ។

645
00:50:42,751 --> 00:50:43,792
នោះ​មែន​ទេ?

646
00:50:44,167 --> 00:50:45,251
អូហូ។

647
00:50:47,001 --> 00:50:49,834
ល្អណាស់ ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅ
ម្តងទៀតមុនពេលចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។

648
00:50:49,917 --> 00:50:51,001
រង់ចាំមួយវិនាទី។

649
00:50:51,084 --> 00:50:52,292
បាទ?

650
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
សេវាសង្គម?

651
00:50:53,626 --> 00:50:54,834
Captain Sharp?

652
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
តើនឹងទៅជាយ៉ាងណា
កើតឡើងចំពោះគាត់?

653
00:51:00,251 --> 00:51:03,584
ជាការប្រសើរណាស់, ជាធម្មតា,
យើងព្យាយាមដាក់គាត់នៅផ្ទះចិញ្ចឹមមួយផ្សេងទៀត

654
00:51:03,667 --> 00:51:05,792
ប៉ុន្តែជម្រើសនោះមិនមែនទេ។
អាចប្រើបានយូរជាងនេះសម្រាប់ពួកយើង,

655
00:51:05,876 --> 00:51:08,084
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ,
ដោយសារតែប្រវត្តិករណីរបស់គាត់។

656
00:51:08,167 --> 00:51:10,417
ដែលមានន័យថាគាត់នឹងទៅ
ទៅកាន់ទីជម្រកអនីតិជន។

657
00:51:10,834 --> 00:51:13,334
រង់ចាំ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
តើនោះជាមណ្ឌលកុមារកំព្រាមែនទេ?

658
00:51:14,001 --> 00:51:15,042
អ្នកណានិយាយ?

659
00:51:15,459 --> 00:51:17,209
នេះគឺជា Scout Master
Randy Ward ។

660
00:51:19,667 --> 00:51:21,251
ត្រូវហើយ មណ្ឌលកុមារកំព្រា។

661
00:51:25,292 --> 00:51:28,167
ប៉ុន្តែជំហានដំបូងគឺ
បន្ទះចូលរៀន

662
00:51:28,251 --> 00:51:29,917
ទាមទារ
ការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្ត

663
00:51:30,001 --> 00:51:32,417
ដើម្បីកំណត់
ថាតើក្មេងប្រុសឬអត់

664
00:51:32,501 --> 00:51:34,459
គឺជាបេក្ខជនសម្រាប់
ការព្យាបាលតាមស្ថាប័ន

665
00:51:34,542 --> 00:51:37,084
ឬការព្យាបាលដោយ electroshock ។

666
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
សុំទោស។
ការព្យាបាលដោយឆក់?

667
00:51:39,251 --> 00:51:41,417
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ដូច្នេះ
ត្រូវបានហៅសម្រាប់? គាត់មិនហឹង្សាទេ។

668
00:51:41,917 --> 00:51:44,417
របាយការណ៍ពិពណ៌នា
ការវាយប្រហារដោយកន្ត្រៃ។

669
00:51:44,501 --> 00:51:45,667
នោះគឺជាក្មេងស្រី។

670
00:51:45,751 --> 00:51:46,917
នោះគឺជាក្មេងស្រី
ដែលបានធ្វើនោះ។

671
00:51:47,459 --> 00:51:52,501
ប្រហែលជានាងត្រូវការជំនួយ
ផងដែរ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការងាររបស់យើងទេ។ មិនអីទេ?

672
00:51:56,292 --> 00:51:57,334
មិនអីទេ។

673
00:52:33,792 --> 00:52:35,376
ខ្ញុំនឹងចេញមកវិញ។

674
00:52:36,751 --> 00:52:39,417
ខ្ញុំនឹងស្វែងរក
ដើមឈើមួយដើមដើម្បីកាប់។

675
00:52:44,334 --> 00:52:47,459
ខ្ញុំដឹងថាអ្វី
អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ Suzy-bean។

676
00:52:47,542 --> 00:52:51,501
ខ្ញុំមានពេលមួយ។
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា “តើ​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

677
00:52:51,584 --> 00:52:53,042
"តើអ្នកណាជាអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តនេះ?

678
00:52:53,876 --> 00:52:57,042
"តើខ្ញុំអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងដោយរបៀបណា
ធ្វើអីឆ្កួតម្ល៉េះ?

679
00:52:57,126 --> 00:52:59,459
“ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា
នៅតែកើតឡើង?

680
00:53:01,292 --> 00:53:03,126
យើងជាស្ត្រី
កាន់តែរំជួលចិត្ត...

681
00:53:03,209 --> 00:53:04,626
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

682
00:53:05,667 --> 00:53:06,959
កុំនិយាយថា "ស្អប់" ។

683
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំមានន័យថា។

684
00:53:09,376 --> 00:53:12,542
អ្នកគិតថាអ្នកមានន័យថាវា,
ក្នុងពេលនេះ។ អ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំ។

685
00:53:12,626 --> 00:53:13,834
ពិតប្រាកដ។

686
00:53:15,292 --> 00:53:18,542
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ជា​មួយ​នឹង​ប៉ូលិស​ល្ងង់​ម្នាក់​នោះ។

687
00:53:25,376 --> 00:53:26,917
គាត់មិនល្ងង់ទេ។

688
00:53:27,917 --> 00:53:30,167
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្មាន
គាត់គឺជាប្រភេទនៃការសោកសៅ។

689
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
យើងមិនគួរពិភាក្សារឿងនោះទេ។

690
00:53:33,626 --> 00:53:35,542
វាមិនសមរម្យទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំសូម្បីតែទទួលស្គាល់

691
00:53:35,626 --> 00:53:38,126
អ្វីដែលខ្ញុំទើបតែនិយាយរួចហើយ។

692
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
Suzy កំសត់។

693
00:53:51,376 --> 00:53:53,834
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ពិបាកណាស់សម្រាប់អ្នក?

694
00:53:55,501 --> 00:54:00,501
យើងកំពុងមានស្នេហា។ យើងគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា
ជាមួយគ្នា។ តើមានអ្វីខុសជាមួយនោះ?

695
00:54:05,584 --> 00:54:10,542
ព្រះអើយ! តើយើងនឹងទៅជាយ៉ាងណា
យកទំពក់ត្រីទាំងនេះចេញ?

696
00:54:13,834 --> 00:54:17,042
ខ្ញុំសារភាពថាយើងបានដឹង
យើង​នឹង​មាន​បញ្ហា។ ផ្នែកនោះជាការពិត។

697
00:54:17,501 --> 00:54:21,084
យើងបានដឹងថាមនុស្សនឹងក្លាយជា
បារម្ភ ហើយយើងនៅតែរត់ចេញ។

698
00:54:21,167 --> 00:54:24,459
ប៉ុន្តែក៏មានអ្វីមួយបានកើតឡើងផងដែរ
ដែល​យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចេតនា។

699
00:54:24,542 --> 00:54:28,709
ពេលជួបគ្នាដំបូង
អ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះយើង។

700
00:54:30,292 --> 00:54:31,667
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​។

701
00:54:32,292 --> 00:54:34,584
ខ្ញុំមិនអាចប្រកែកបានទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

702
00:54:35,251 --> 00:54:38,417
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកម្តងទៀត
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ ព្រោះអ្នកមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។

703
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
សូមមើល តោះប្រឈមមុខនឹងវា។

704
00:54:45,251 --> 00:54:48,834
អ្នកប្រហែលជាមានច្រើនទៀត
មនុស្សឆ្លាតជាងខ្ញុំ។

705
00:54:49,709 --> 00:54:51,876
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំធានាវា។

706
00:54:51,959 --> 00:54:53,792
ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្មេងឆ្លាត
បិទម្រាមដៃរបស់ពួកគេ។

707
00:54:53,876 --> 00:54:55,459
នៅក្នុងអគ្គិសនី
រន្ធពេលខ្លះ។

708
00:54:57,417 --> 00:54:59,834
វាត្រូវការពេលវេលាដើម្បី
រករឿង។

709
00:55:00,542 --> 00:55:04,084
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយប្រវត្តិសាស្ត្រ។
មនុស្សជាតិទាំងអស់មានកំហុស។

710
00:55:06,084 --> 00:55:07,417
វាជាការងាររបស់យើងដើម្បី
ព្យាយាមការពារអ្នក។

711
00:55:07,501 --> 00:55:10,709
ពីការធ្វើឱ្យ
គ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន។

712
00:55:10,792 --> 00:55:12,459
តើអ្នកចង់បានសត្វក្រៀលទេ?

713
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
តើការប្រញាប់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?

714
00:55:24,626 --> 00:55:28,209
អ្នកមានពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។
នៅពីមុខខ្លួនអ្នក។

715
00:55:28,292 --> 00:55:29,667
ខ្ញុំមានន័យថានៅពីមុខអ្នក។

716
00:55:30,001 --> 00:55:32,542
ប្រហែលជាអញ្ចឹង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគឺជាបរិញ្ញាបត្រ។

717
00:55:34,001 --> 00:55:35,042
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ

718
00:55:35,126 --> 00:55:36,167
នោះជាការពិត។

719
00:55:38,959 --> 00:55:40,917
តើអ្នកធ្លាប់ស្រលាញ់នរណាម្នាក់ទេ?

720
00:55:43,084 --> 00:55:44,292
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

721
00:55:44,376 --> 00:55:45,542
តើមានអ្វីកើតឡើង?

722
00:55:47,459 --> 00:55:49,126
នាងមិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំវិញទេ។

723
00:55:49,626 --> 00:55:50,667
អា.

724
00:55:53,667 --> 00:55:56,667
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

725
00:55:56,751 --> 00:55:58,542
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះជាអ្វី
អ្នកគួរនិយាយ។

726
00:56:23,626 --> 00:56:25,376
កំណត់ហេតុរបស់ Scout Master ។
ថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញា។

727
00:56:44,626 --> 00:56:46,209
ខ្ញុំលឺថាគាត់ទៅ
ដើម្បីកែទម្រង់សាលារៀន។

728
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
ខ្ញុំបានលឺថាពួកគេ។
នឹងយកខួរក្បាលរបស់គាត់ចេញ

729
00:56:48,251 --> 00:56:49,751
បញ្ជូនគាត់ទៅ
សិទ្ធិជ្រកកោនឆ្កួត។

730
00:56:49,834 --> 00:56:50,959
ខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្រីរបស់គាត់។

731
00:56:51,042 --> 00:56:52,126
នាងល្ងង់ពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

732
00:56:52,209 --> 00:56:53,417
ស្មានថា
ពួកគេបានទៅដល់មូលដ្ឋានទីបី។

733
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
គាត់គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថានាងឡើង។

734
00:56:55,084 --> 00:56:56,126
លើអាវ ឬក្រោមអាវ?

735
00:56:58,042 --> 00:56:59,292
ធ្វើបាបយើង។

736
00:57:03,126 --> 00:57:05,126
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់យើងទេ។

737
00:57:10,334 --> 00:57:14,334
កងទ័ពនេះត្រូវបាន
អាម៉ាស់ណាស់ចំពោះ Field Mate Sam Shakusky ។

738
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
តាមពិតយើងធ្លាប់ទៅហើយ
bunch នៃ jerks មធ្យម។

739
00:57:20,876 --> 00:57:22,667
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនសូវល្បី?

740
00:57:23,501 --> 00:57:26,042
ខ្ញុំសារភាព សន្មត់ថា
គាត់មានការរំខានអារម្មណ៍

741
00:57:26,126 --> 00:57:30,626
ប៉ុន្តែគាត់ផងដែរ។
កុមារកំព្រាក្រីក្រ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

742
00:57:30,709 --> 00:57:31,792
នីកែលប៊ី?

743
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
ដេលូកា?

744
00:57:34,376 --> 00:57:35,417
Lazy-Eye?

745
00:57:35,917 --> 00:57:36,959
ឧបករណ៍?

746
00:57:37,626 --> 00:57:40,709
គាត់ជាក្រុមកាយរឹទ្ធិកាគី
ហើយគាត់ត្រូវការជំនួយរបស់យើង។

747
00:57:40,792 --> 00:57:42,542
តើយើងជាបុរសគ្រប់គ្រាន់ទេ?
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនោះ។

748
00:57:42,626 --> 00:57:45,709
ដូច្នេះជាផ្នែកមួយនៃខួរក្បាលរបស់គាត់។
មិនដកចេញពីគាត់ទេ?

749
00:57:46,542 --> 00:57:49,251
ពួកគេត្រូវបានរៀបចំ
ស្លាប់សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅទីនោះ។

750
00:57:52,876 --> 00:57:56,542
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

751
00:57:56,626 --> 00:57:58,542
សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម?
លួសមាន់បីម៉ែត្រ,

752
00:57:58,626 --> 00:58:00,876
កាសែត​មួយ​ចំនួន​បាន​ហែក​ចេញ
និងដាក់ធុងម្សៅស្រូវសាលី។

753
00:58:28,459 --> 00:58:30,876
និយាយម្យ៉ាងទៀតវាចប់ហើយ។

754
00:58:30,959 --> 00:58:34,751
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។
សម្រាប់ពេលនេះ។

755
00:58:34,834 --> 00:58:37,126
រហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។

756
00:58:37,209 --> 00:58:38,334
នោះជាសិទ្ធិ។

757
00:58:38,417 --> 00:58:39,459
ខ្ញុំយល់។

758
00:58:41,001 --> 00:58:44,251
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រសើរជាងនេះ,
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

759
00:58:44,334 --> 00:58:45,792
លើកលែងតែខ្ញុំ។

760
00:58:45,876 --> 00:58:47,292
លើកលែងតែអ្នក។

761
00:58:48,417 --> 00:58:52,167
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង។

762
00:58:53,167 --> 00:58:55,459
អ្នកកំពុងធ្វើ
រឿងត្រឹមត្រូវ។

763
00:59:10,001 --> 00:59:12,626
អ្នកណាដឹងថាជាអ្វី
នឹងកើតឡើង Duffy?

764
00:59:12,709 --> 00:59:14,459
ខ្ញុំប្រហែលជា
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

765
00:59:56,626 --> 00:59:58,209
ចេញពីបំពង់ផ្សែងរបស់ខ្ញុំ។

766
00:59:58,292 --> 00:59:59,459
ស្តាប់ខ្ញុំ។

767
00:59:59,542 --> 01:00:02,626
យើងនៅទីនេះសម្រាប់មិត្តភាព។
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីកោះនេះ។

768
01:00:02,709 --> 01:00:03,792
ទេ អរគុណ។

769
01:00:03,876 --> 01:00:06,209
បាទ អរគុណ។
នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

770
01:00:06,792 --> 01:00:10,251
វាគ្មានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
វាគ្មានន័យទេ មិនមែនគ្មាន Suzy ទេ។

771
01:00:15,959 --> 01:00:17,209
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

772
01:00:17,292 --> 01:00:18,959
ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំចុះ
កន្លែងបោកគក់

773
01:00:19,042 --> 01:00:20,917
ហើយបានចាកចេញពី papier-mâché
អត់ចេះសោះនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។

774
01:00:21,292 --> 01:00:24,292
ហ៊ឺ... យុទ្ធសាស្ត្របង្វែរ។
គំនិតល្អ។

775
01:00:41,709 --> 01:00:42,751
តើយើងទៅណា?

776
01:00:42,834 --> 01:00:43,876
បន្ទាយ Fort Lebanon ។

777
01:00:43,959 --> 01:00:47,042
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Ben ដំណើរការផ្គត់ផ្គង់ និង
ទីស្នាក់ការធនធានសម្រាប់ Hullabaloo ។

778
01:00:47,126 --> 01:00:50,376
គាត់ជា Falcon Scout
Legionnaire ។ បងប្អូនជីដូនមួយ Ben នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

779
01:00:50,459 --> 01:00:52,001
តើយើងអាចទុកចិត្តគាត់បានទេ?

780
01:00:52,084 --> 01:00:53,917
ជាធម្មតា ខ្ញុំនឹងនិយាយថាទេ។

781
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
តើអ្នកបានចាកចេញទេ?
កំណត់ចំណាំមួយទៀតសម្រាប់ Lionel?

782
01:00:57,626 --> 01:00:59,709
មិនមែនលើកនេះទេ។
គាត់មិនអាចបិទអន្ទាក់របស់គាត់បានទេ។

783
01:00:59,792 --> 01:01:01,459
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រហែលជា
មិនដែលឃើញគាត់ទៀតទេ។

784
01:01:01,542 --> 01:01:02,584
ពិត។

785
01:01:19,751 --> 01:01:22,251
នេះគឺជាកោះ
នៃ St. Jack Wood,

786
01:01:22,334 --> 01:01:24,042
លាតសន្ធឹងទៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ
ពី Land's End

787
01:01:24,126 --> 01:01:27,459
នៅតាមបណ្តោយផ្លូវទឹកជ្រៅ
ដែលនាំទៅដល់ Broken Rock ។

788
01:01:31,292 --> 01:01:35,209
វាលទំនាបទឹកជំនន់
បំបែកឆ្នេរពីទីប្រជុំជនខាងលើ។

789
01:01:35,292 --> 01:01:38,792
តូចមួយប៉ុន្តែ
សហគមន៍រុងរឿង។

790
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
បារ៉ូម៉ែត្រអាន
28 អ៊ីញនិងទម្លាក់។

791
01:01:41,542 --> 01:01:46,084
ខ្យល់បក់ខ្លាំង ដូចឃើញស្រាប់
រួចហើយនៅ 22 knots ។

792
01:01:49,126 --> 01:01:52,334
ពេលនេះម៉ោង 4:35 ព្រឹក

793
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
តើអ្នកបានដាក់ញត្តិ
នៃការបន្ត? Peabody ទល់នឹង Henderson?

794
01:02:16,959 --> 01:02:18,209
វាត្រូវបានទ្រទ្រង់។

795
01:02:18,292 --> 01:02:19,542
ល្អ

796
01:02:21,126 --> 01:02:23,584
តើចៅក្រមបានពិចារណា
ពាក្យសុំរបស់អ្នកសម្រាប់ការបន្ធូរបន្ថយ?

797
01:02:23,667 --> 01:02:25,001
Rogers v. Yentob?

798
01:02:25,084 --> 01:02:26,959
- គាត់បានផ្តល់វា។
- អស្ចារ្យ។

799
01:02:30,584 --> 01:02:32,126
ខ្ញុំសុំទោស Walt ។

800
01:02:34,542 --> 01:02:37,459
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

801
01:02:39,376 --> 01:02:43,209
របួសណា
តើអ្នកសុំទោសជាពិសេសទេ?

802
01:02:43,292 --> 01:02:45,626
ជាក់លាក់?

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,042
មួយណានៅតែឈឺចាប់។

804
01:02:48,959 --> 01:02:51,417
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេ។
ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង។

805
01:02:57,876 --> 01:03:01,709
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដំបូលនឹងរលំ
ហើយខ្ញុំស្រូបចូលទៅក្នុងលំហ។

806
01:03:02,417 --> 01:03:04,209
អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរ
បិទដោយគ្មានខ្ញុំ។

807
01:03:06,126 --> 01:03:08,667
ឈប់មានអារម្មណ៍
សុំទោសខ្លួនឯង។

808
01:03:11,959 --> 01:03:13,501
ហេតុអ្វី?

809
01:03:17,792 --> 01:03:19,959
យើងទាំងអស់គ្នា
ពួកគេបានទទួល Walt ។

810
01:03:27,792 --> 01:03:29,751
នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

811
01:03:38,292 --> 01:03:40,209
«តែខ្ញុំមិនទៅទេ'
Barnaby Jack បាននិយាយ។

812
01:03:40,292 --> 01:03:41,542
"ខ្ញុំកំពុងរត់
យប់នេះសម្រាប់ការល្អ។

813
01:03:41,626 --> 01:03:43,751
"ហើយលើកនេះខ្ញុំ
នឹង​មិន​ចាប់​បាន​ទេ។'

814
01:03:43,834 --> 01:03:46,167
"Annabelle ខ្សឹប,
'ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។'

815
01:03:46,251 --> 01:03:48,042
"សក់ពណ៌លឿងរបស់នាង
ឥឡូវនេះពណ៌ត្នោតនៅឫស

816
01:03:48,126 --> 01:03:49,917
"ចាប់បាននៅក្នុង
ខ្យល់ហើយរាំ។

817
01:03:50,001 --> 01:03:51,584
"Barnaby Jack
បានយកដៃរបស់ Annabelle

818
01:03:51,667 --> 01:03:54,334
"ហើយចុចអ្វីមួយនៅក្នុងវា។
ទំហំនៃចាហួយ។

819
01:03:54,417 --> 01:03:57,417
"លាក់វានៅក្នុងស្រោមជើងរបស់អ្នក
ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​នៅ​ពាក់​កណ្ដាល​អធ្រាត្រ»។

820
01:04:00,251 --> 01:04:01,917
បន្ត។

821
01:04:02,001 --> 01:04:03,042
បន្ត។

822
01:04:03,126 --> 01:04:04,584
- បន្ត។
- បន្ត។

823
01:04:04,667 --> 01:04:05,792
- យើងកំពុងស្តាប់។
- នោះជាការល្អ។

824
01:04:07,626 --> 01:04:11,459
"គាត់បានលោតចេញពីបង្អួច
ហើយ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ក្នុង​ព្រិល​ធ្លាក់​ថ្មីៗ​នេះ»។

825
01:04:17,001 --> 01:04:19,626
តើអ្នកលេងកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

826
01:05:30,001 --> 01:05:31,542
អ្នកនឹងមិនទៅទេ។
ជឿម្នាក់នេះចុះ។

827
01:05:31,626 --> 01:05:35,626
មេកាយរឹទ្ធិនោះនៅលើ
New Penzance ឥឡូវនេះបានបាត់បង់កងទ័ពទាំងមូលរបស់គាត់។

828
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងខូច!

829
01:05:42,417 --> 01:05:43,542
តើប៊ីមបូនេះជានរណា?

830
01:05:43,626 --> 01:05:44,792
មិនអាចនិយាយបានទេលោក។

831
01:06:01,292 --> 01:06:02,792
ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។

832
01:06:07,042 --> 01:06:10,834
មានការខូច
ម៉ាស៊ីនស្ករគ្រាប់នៅខាងក្រោយតង់អាហារសម្រន់។

833
01:06:12,459 --> 01:06:14,042
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរបៀបដែលពួកគេធ្វើវាទេ។
តើអ្នកមកពីណា។

834
01:06:14,126 --> 01:06:17,042
តើអ្នកចង់បានប៉ុបទេ? តើអ្នកចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?
ចង់បានឈុតខាំពស់ទេ?

835
01:06:17,126 --> 01:06:18,251
ទទួលបានប្រាក់ខ្លះ។

836
01:06:18,334 --> 01:06:19,917
បងប្អូនជីដូនមួយ Ben?

837
01:06:20,001 --> 01:06:22,042
ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

838
01:06:25,542 --> 01:06:26,584
តើនេះជាគាត់ទេ?

839
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
មិត្តរួមថ្នាក់ Sam Shakusky,
កងពលលេខ៥៥ លាលែង។

840
01:06:28,751 --> 01:06:30,542
គាត់ក្តៅ។ ស្ទើរតែក្តៅពេក។
តើមានអ្វីនៅក្នុងកំប៉ុង?

841
01:06:30,626 --> 01:06:32,042
៧៦ ដុល្លារ ប៉ុន្តែភាគច្រើន
នៅក្នុងនីកែល។

842
01:06:32,126 --> 01:06:33,209
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

843
01:06:33,292 --> 01:06:34,917
- ផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នកនៅក្នុង seamanship?
- បាទ លោក។

844
01:06:35,001 --> 01:06:37,417
ល្អ មានទឹកត្រជាក់
ក្តាម​បាន​ចត​នៅ​លើ Broken Rock ។

845
01:06:37,501 --> 01:06:38,667
មេ​បញ្ជាការ​ជំពាក់​ប្រាក់ IOU។

846
01:06:38,751 --> 01:06:40,917
យើងនឹងមើលថាតើគាត់
អាចនាំអ្នកធ្វើជានំកែកឃឺ។

847
01:06:41,001 --> 01:06:42,917
វាមិនមែនជាជីវិតងាយស្រួលទេ
ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងការព្យាបាលដោយឆក់។

848
01:06:43,001 --> 01:06:44,209
សូមអរគុណលោក។

849
01:06:44,292 --> 01:06:46,001
ដោយវិធីនេះ,
តើតង់ព្រះវិហារនៅឯណា?

850
01:06:46,084 --> 01:06:47,292
ត្រឡប់ទៅទីនោះ
ប៉ុន្តែ padre នៅផ្ទះជាមួយស្រឡទែន។

851
01:06:47,376 --> 01:06:48,542
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?

852
01:06:48,626 --> 01:06:50,626
ខ្ញុំចង់នាំប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

853
01:06:53,084 --> 01:06:54,501
ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់រៀបការទេ។

854
01:06:54,584 --> 01:06:55,709
តើអ្នកស្រីរបស់គាត់?

855
01:06:55,792 --> 01:06:56,834
បាទ។

856
01:06:57,667 --> 01:06:59,709
តាមបច្ចេកទេស
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ច្បាប់​រដ្ឋប្បវេណី។

857
01:06:59,792 --> 01:07:02,417
ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីប្រកាសពីកំណើត ការស្លាប់ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

858
01:07:02,501 --> 01:07:04,084
អ្នកជាប្រភេទក្មេង។
តើអ្នកមានអាជ្ញាប័ណ្ណទេ?

859
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
- ទេ។
- ទេ។

860
01:07:08,126 --> 01:07:10,001
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ជូនអ្នកបានទេ។
សហជីពស្របច្បាប់។

861
01:07:10,084 --> 01:07:11,584
វានឹងមិនជាប់នៅក្នុង
រដ្ឋ, ស្រុក,

862
01:07:11,667 --> 01:07:13,042
ឬនិយាយដោយត្រង់ទៅ
សាលសវនាការណាមួយនៅក្នុងពិភពលោក

863
01:07:13,126 --> 01:07:14,542
ដោយសារតែអាយុរបស់អ្នក,
កង្វះអាជ្ញាប័ណ្ណ,

864
01:07:14,626 --> 01:07:16,251
និងការបរាជ័យក្នុងការទទួលបាន
ការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ។

865
01:07:16,334 --> 01:07:18,917
ប៉ុន្តែពិធីសាសនាធ្វើ
អនុវត្តសំខាន់ណាស់។

866
01:07:19,001 --> 01:07:20,709
ទម្ងន់សីលធម៌
នៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

867
01:07:20,792 --> 01:07:23,751
អ្នកមិនអាចចូលបានទេ។
ចូលទៅក្នុងនេះស្រាល។ មើលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

868
01:07:23,834 --> 01:07:25,542
- ស្រលាញ់គ្នាទេ?
- បាទ, យើងធ្វើ។

869
01:07:25,626 --> 01:07:26,709
ប៉ុន្តែគិតអំពី
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

870
01:07:26,792 --> 01:07:27,834
តើអ្នកប្រាកដទេ?
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?

871
01:07:27,917 --> 01:07:29,542
- បាទយើង។
- ពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។

872
01:07:29,626 --> 01:07:31,417
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ។
- យើងប្រញាប់។

873
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
តើអ្នកកំពុងទំពា...

874
01:07:32,709 --> 01:07:34,126
ស្តោះស្ករកៅស៊ូ បងស្រី។
តាមពិតទៅអ្នកទាំងអស់គ្នា។

875
01:07:37,417 --> 01:07:38,667
ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
ឥរិយាបទឆ្គួត។

876
01:07:38,751 --> 01:07:41,042
នេះគឺច្រើនបំផុត
ការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់ដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

877
01:07:41,126 --> 01:07:42,542
ឆ្លងកាត់ trampoline នោះ។
ហើយនិយាយវាតាមរយៈ

878
01:07:42,626 --> 01:07:45,417
មុនពេលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ចម្លើយរហ័សមួយទៀត។

879
01:08:03,292 --> 01:08:04,376
យើងប្រាកដ។

880
01:08:04,459 --> 01:08:06,459
មិនអីទេ។ តោះធ្វើតេស្តឈាម។

881
01:08:06,542 --> 01:08:08,042
នៅក្រោមភ្នែករបស់ព្រះ,

882
01:08:08,126 --> 01:08:10,334
និងនៅក្នុងព្រំដែននៃ
យុត្តាធិការក្នុងស្រុកនេះ

883
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
ដែលយើងឧទ្ទិសដល់រឿងនេះ
ថ្ងៃទី ៥ ខែកញ្ញាឆ្នាំ ១៩៦៥ ។

884
01:08:15,292 --> 01:08:16,376
នោះហើយជាទីបញ្ចប់
នៃទម្រង់ខ្លី។

885
01:08:16,459 --> 01:08:18,417
ធ្វើសាក្សីណាមួយ។
មាន​ការ​ជំទាស់​ឬ​ការ​លើក​ឡើង​?

886
01:08:18,501 --> 01:08:20,876
ជាធម្មតាពួកគេមិនធ្វើទេ។ ស្កូតាក?

887
01:08:20,959 --> 01:08:23,167
តើយើងអាចខ្ចីនីកែលឱ្យពួកគេបានទេ?
ខ្ញុំបារម្ភអំពីអនាគតរបស់ពួកគេ។

888
01:08:23,251 --> 01:08:25,167
នោះជាថ្លៃឈ្នួលរបស់ខ្ញុំ។

889
01:08:25,251 --> 01:08:26,417
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

890
01:08:26,501 --> 01:08:29,917
តើខ្ញុំទើបតែនិយាយអ្វី?
នោះជាថ្លៃឈ្នួលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំកំពុងរក្សានីកែល។

891
01:08:38,501 --> 01:08:40,126
មិនអីទេ ពួកគេអាចមាន
បាល់វាយកូនបាល់អាច។

892
01:08:40,876 --> 01:08:43,542
ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ,
ដំបូងនៅទីនេះនិងនៅទីនេះ។

893
01:08:44,417 --> 01:08:47,251
យកកាបូន,
ចាកចេញពីព្រះគម្ពីរ។ តោះទៅ។

894
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
តើ​គេ​ទៅ​ណា​ទៀត?

895
01:10:18,126 --> 01:10:20,709
គាត់នឹងទៅ
ធ្វើការលើបង្គា បើខ្ញុំយល់ត្រឹមត្រូវ។

896
01:10:20,792 --> 01:10:22,709
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យពួកគេ។
- ខ្ញុំផងដែរ។

897
01:10:22,792 --> 01:10:24,584
ខ្ញុំផងដែរ។

898
01:10:24,667 --> 01:10:26,292
ខ្ញុំគិតថាពួកគេត្រលប់មកវិញហើយ។

899
01:10:29,292 --> 01:10:31,126
- លឿនអ្នកសំពៅ!
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

900
01:10:31,459 --> 01:10:33,417
នាងបានចាកចេញពីនាង
កែវយឹតនៅលើទំពក់ក្នុងតង់សាលាជំនុំ។

901
01:10:34,459 --> 01:10:35,501
គ្រាន់តែទុកពួកគេ។

902
01:10:35,584 --> 01:10:37,417
យើងមិនអាចទេ។
វាជាថាមពលវេទមន្តរបស់នាង!

903
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
អ្នកសម្លាប់ឆ្កែរបស់អ្នក
ដោយវិធីនេះ។

904
01:10:53,334 --> 01:10:54,792
- Snoopy?
- មម - ហ៊ឺម។

905
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនអាចជួយបានទេ។

906
01:11:00,459 --> 01:11:02,126
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
ចាត់ទុកខ្ញុំជាសត្រូវរបស់អ្នក?

907
01:11:03,792 --> 01:11:04,959
ដោយសារតែរបស់អ្នក។
មិត្តស្រីបានចាក់ខ្ញុំ

908
01:11:05,042 --> 01:11:06,584
នៅខាងក្រោយជាមួយ
កន្ត្រៃខាងឆ្វេង។

909
01:11:07,459 --> 01:11:08,667
នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

910
01:11:10,459 --> 01:11:11,751
សូមអបអរសាទរ។

911
01:11:12,126 --> 01:11:15,959
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយមុន។
នោះប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន ចាប់ពីថ្ងៃដំបូង។

912
01:11:17,126 --> 01:11:18,959
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ?

913
01:11:19,792 --> 01:11:22,959
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។

914
01:11:34,417 --> 01:11:37,042
ព្រះអើយ! គាត់នៅទីនេះ!
អ្នករត់គេចខ្លួន! ឈប់គាត់!

915
01:11:37,126 --> 01:11:38,709
ឈប់គាត់!

916
01:12:35,459 --> 01:12:37,792
នៅកន្លែងនេះ,
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ប្រយុទ្ធ​ទៀត​ទេ, ជា​រៀង​រហូត។

917
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
មកយកខ្ញុំ,
អ្នក​អួត​!

918
01:12:54,292 --> 01:12:55,792
ខ្ញុំមិនអីទេ។

919
01:12:59,167 --> 01:13:00,209
តាមខ្ញុំ។

920
01:13:07,334 --> 01:13:09,084
ក្រុមហ៊ុន តោះ!

921
01:13:18,209 --> 01:13:19,876
Captain Sharp,
យើងបានរកឃើញទាហានដែលបាត់។

922
01:13:19,959 --> 01:13:22,042
ពួកគេ​គ្រាន់​តែ​រត់​គេច​ពី​ជំរំ។
យើងកំពុងស្វែងរក។

923
01:13:22,126 --> 01:13:23,751
ពួកគេត្រូវបានអមដំណើរ
ដោយក្មេងស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំ។

924
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
នៅក្នុងស្រោមជើងជង្គង់
និងស្បែកជើងសាលាថ្ងៃអាទិត្យ។

925
01:13:25,459 --> 01:13:27,542
ឈរដោយ,
មេបញ្ជាការ Pierce ។

926
01:13:28,167 --> 01:13:29,876
Jed, ធ្វើដំណើរឡើងវិញទៅ
ផ្លូវ Jack Wood ។

927
01:13:29,959 --> 01:13:31,917
ប្រាប់សេវាសង្គម
ក្មេងប្រុសនៅ Fort Lebanon ។

928
01:13:32,001 --> 01:13:33,042
Roger នោះ។
នឹងធ្វើតាម។

929
01:13:33,126 --> 01:13:34,709
ជូនដំណឹងដល់ព្រះសង្ឃ
Suzy នៅទីនោះ។

930
01:13:34,792 --> 01:13:35,876
Randy អ្នកតាមដាន?

931
01:13:35,959 --> 01:13:38,084
បញ្ជាក់។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

932
01:13:39,292 --> 01:13:40,334
សួស្តី?

933
01:13:40,417 --> 01:13:41,459
សួស្តីលោកប៊ីស្សព?

934
01:13:41,792 --> 01:13:43,459
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
យកក្មេងប្រុស!

935
01:13:44,959 --> 01:13:46,626
តោះ! ពេលនេះ!

936
01:13:47,126 --> 01:13:48,667
ការត្រួតពិនិត្យប៉ម,
នេះគឺជា Jed ។

937
01:13:48,751 --> 01:13:52,751
បញ្ជាក់កូអរដោនេសម្រាប់ថ្មី។
គោលដៅ អាល់ហ្វា ពីរ-ពីរ-ប្រាំពីរ-មួយ-ប្រាំ។

938
01:13:52,834 --> 01:13:54,167
មើលទៅពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់នៅទីនេះ។

939
01:13:54,251 --> 01:13:57,126
មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​កំណត់
មុនពេលខ្ទះឆា។

940
01:13:57,209 --> 01:13:58,501
រង់ចាំ, សេវាសង្គម។

941
01:14:18,417 --> 01:14:20,459
ជាថ្មីម្តងទៀតព្យុះ
ទឹកទើបតែបានបំពាន

942
01:14:20,542 --> 01:14:22,209
ទំនប់នៅ
អាងស្តុកទឹក Black Beacon ។

943
01:14:22,292 --> 01:14:25,459
ទឹកជំនន់ភ្លាមៗ
ការ​ជូន​ដំណឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព។ ធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្នជាបន្ទាន់

944
01:14:26,251 --> 01:14:28,042
នោះកំពុងមកតាមផ្លូវរបស់យើង។

945
01:14:28,126 --> 01:14:29,792
តើអ្នកបានរកឃើញពួកគេទេ?

946
01:14:29,876 --> 01:14:32,501
រៀបចំដើម្បីចល័ត
ទៅដីខ្ពស់ជាង។

947
01:14:34,834 --> 01:14:37,876
វិហារ St. Jack's
គឺជាជម្រកព្យុះដែលបានកំណត់។

948
01:14:37,959 --> 01:14:40,959
ជូនដំណឹងដល់ក្រុមកាយរឹទ្ធិទាំងអស់។
ប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រៅតង់របស់ខ្ញុំនៅលើទ្វេដង។

949
01:15:19,042 --> 01:15:21,042
យកចិត្តទុកដាក់ក្រុមហ៊ុន!

950
01:15:21,126 --> 01:15:22,751
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់...

951
01:15:23,626 --> 01:15:24,959
តើនោះជាអ្នកណា?

952
01:15:35,251 --> 01:15:37,292
អ្នកហៅខ្លួនឯង
កាយរឹទ្ធិកាគី?

953
01:15:37,792 --> 01:15:38,834
សូមទោសលោក?

954
01:15:38,917 --> 01:15:41,459
តើ​កង​ទ័ព​ព្រះ​របស់​អ្នក​នៅ​ឯណា?
តើអ្នកជាកូនឆ្កេញីទេ?

955
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
អ្នកមិនមានពួកគេទេ?

956
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
ពួកគេអាចទទួលបាន
សម្លាប់នៅទីនោះ!

957
01:15:46,792 --> 01:15:48,542
ខ្ញុំ​កំពុង​លុប​វាល
អ្នកតាមបញ្ជារបស់អ្នក។

958
01:15:57,417 --> 01:15:58,876
យកចិត្តទុកដាក់ក្រុមហ៊ុន!

959
01:15:58,959 --> 01:16:01,209
រៀបចំសម្រាប់
ការជម្លៀសបន្ទាន់!

960
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
លោកម្ចាស់ តើលោកមានទេ?
ថ្នាំរបស់អ្នក?

961
01:16:05,042 --> 01:16:06,834
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

962
01:16:41,292 --> 01:16:43,209
កាន់តំណែងរបស់អ្នក!

963
01:17:14,042 --> 01:17:15,542
លេខាក្រុមហ៊ុន,
របាយការណ៍ស្ថានភាព។

964
01:17:15,626 --> 01:17:17,251
ទាំងអស់ត្រូវបានគណនាសម្រាប់,
ម្ចាស់កាយរឹទ្ធិ!

965
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
មិនអីទេប្រុសៗ
យើងនឹងរត់សម្រាប់វា! ធ្លាក់ចូល!

966
01:17:20,834 --> 01:17:23,084
តោះផ្លាស់ទី!

967
01:17:23,167 --> 01:17:25,376
មកតាមខ្ញុំ!

968
01:17:48,792 --> 01:17:50,126
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

969
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
Randy តើមានអ្វីកើតឡើង?

970
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
ដកមេទ័ពចេញពីខ្ញុំ!

971
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
Suzy?

972
01:17:56,626 --> 01:17:58,876
Suzy? សំ?

973
01:17:58,959 --> 01:18:00,042
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួនម្តងទៀត។

974
01:18:02,834 --> 01:18:04,792
យើងត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

975
01:18:04,876 --> 01:18:07,042
អ្នក និង អ្នក និង អ្នក ។

976
01:18:07,126 --> 01:18:08,959
- អ្នក?
- សុខសប្បាយទេ?

977
01:18:09,042 --> 01:18:10,292
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

978
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
តើក្មេងប្រុសនៅឯណា?

979
01:18:25,042 --> 01:18:26,251
យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។

980
01:18:26,626 --> 01:18:27,667
នោះមិនអាចទទួលយកបានទេ។

981
01:18:28,417 --> 01:18:30,376
តើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​, ស្ត្រី​?

982
01:18:30,459 --> 01:18:31,792
នរណាម្នាក់ទទួលបាន
ញ៉ាំកាហ្វេមួយពែង។

983
01:18:34,001 --> 01:18:35,626
- អ្នកគឺជាប្រធានក្រុម Sharp ។
- នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

984
01:18:35,709 --> 01:18:38,751
ខ្ញុំជាសេវាសង្គម។ ខ្ញុំបានទាមទារ
ក្មេងប្រុសនៅក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

985
01:18:38,834 --> 01:18:40,167
អ្នកទទួលខុសត្រូវ
ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

986
01:18:40,251 --> 01:18:42,667
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់នោះ។
គាត់ទើបតែត្រូវបានរន្ទះបាញ់។

987
01:18:42,751 --> 01:18:44,084
នោះជាដំបូង
ខ្ញុំបានលឺពីវា។

988
01:18:44,167 --> 01:18:45,209
វាជាការពិត។

989
01:18:45,292 --> 01:18:46,584
កាយរឹទ្ធិគ្រូវួដ,
ខ្ញុំសន្មត់។

990
01:18:46,667 --> 01:18:47,709
បាទ លោកស្រី។

991
01:18:47,792 --> 01:18:49,167
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។
នាំមុខអ្នក។

992
01:18:49,709 --> 01:18:51,667
អ្នកទាំងពីរ
គួរឱ្យរន្ធត់បំផុត។

993
01:18:51,751 --> 01:18:53,251
អសមត្ថភាព
អាណាព្យាបាល

994
01:18:53,334 --> 01:18:55,334
សេវាសង្គមមាន
ធ្លាប់មានសំណាងអាក្រក់

995
01:18:55,417 --> 01:18:57,792
ដើម្បីជួបនៅក្នុង
អាជីព ២៧ ឆ្នាំ!

996
01:18:58,584 --> 01:19:00,167
តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វី
និយាយដោយខ្លួនឯង?

997
01:19:00,251 --> 01:19:02,751
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ពួកគេនឹងស៊ីគាត់ទាំងរស់នៅទីនោះ។

998
01:19:02,834 --> 01:19:03,876
កន្លែងណា?

999
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
ឈ្មោះអ្វី
ពីកន្លែងម្តងទៀត?

1000
01:19:05,459 --> 01:19:08,376
ទីជម្រកអនីតិជន។

1001
01:19:08,459 --> 01:19:10,084
ស្តាប់ទៅដូចជាគុក។

1002
01:19:10,167 --> 01:19:14,959
គ្រាន់តែរកឃើញក្មេងប្រុស
ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅសេវាសង្គម។

1003
01:19:15,042 --> 01:19:16,834
គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
គឺនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។

1004
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
ខ្ញុំសុំទោស។
តើ​យើង​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​សង្គ្រោះ​ឥឡូវ​នេះ​បាន​ទេ?

1005
01:19:18,917 --> 01:19:20,542
- Suzy នៅតែនៅទីនោះ។
- តើអ្នកជានរណា?

1006
01:19:20,626 --> 01:19:22,751
Walt និង Laura Bishop,
កូនស្រីរបស់ពួកគេគឺជាក្មេងស្រីដែលបាត់ខ្លួន។

1007
01:19:22,834 --> 01:19:23,876
ឪពុកម្តាយរបស់ចោរ?

1008
01:19:23,959 --> 01:19:26,042
ខ្ញុំជំទាស់នឹងការពិពណ៌នានោះ។
នាងត្រូវបានវាយប្រហារ។

1009
01:19:26,126 --> 01:19:27,167
សុំទោស?

1010
01:19:27,251 --> 01:19:29,542
ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានលម្អិតអំពីរឿងនោះ។
តើកាយរឹទ្ធិនាងកាប់នៅឯណា?

1011
01:19:29,626 --> 01:19:31,001
នៅទីនេះ។

1012
01:19:31,084 --> 01:19:33,042
- Field Mate Redford លោក។
- តើគាត់ស្ថានភាពយ៉ាងណា?

1013
01:19:33,126 --> 01:19:34,667
គាត់អាចទទួលរងនូវកម្រិតខ្លះ
ខ្សោយតំរងនោមរ៉ាំរ៉ៃ។

1014
01:19:34,751 --> 01:19:35,792
នេះជារបាយការណ៍។

1015
01:19:35,876 --> 01:19:37,334
- យើងមិនមានពេលសម្រាប់វាទេ!
- នាងនិយាយត្រូវ។

1016
01:19:37,417 --> 01:19:39,001
- តោះទៅ។
-ឈប់!

1017
01:19:40,792 --> 01:19:42,459
គ្មាននរណាម្នាក់ទៅណាទេ។

1018
01:19:44,626 --> 01:19:46,792
គាត់មិនទទួលបានទេ។
ការព្យាបាលដោយឆក់។

1019
01:19:47,292 --> 01:19:51,042
នោះហើយជាវា!
ខ្ញុំ​កំពុង​លើក​ឡើង​អ្នក​ពី​ការ​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ធ្ងន់ធ្ងរ។

1020
01:19:51,126 --> 01:19:52,376
អ្នកនៅទីនេះ
កោះហៅ​ឱ្យ​បង្ហាញ​ខ្លួន...

1021
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
ខ្ញុំកំពុងសរសេរអ្នកឡើងវិញ!

1022
01:19:53,709 --> 01:19:56,167
ត្រូវ​ជូន​ដំណឹង
អ្នក​ត្រូវ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​ធ្វើ​បាប...

1023
01:19:56,251 --> 01:19:57,292
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1024
01:19:57,376 --> 01:19:58,417
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើវាទេ!

1025
01:19:58,501 --> 01:19:59,542
មើល!

1026
01:20:08,126 --> 01:20:09,792
- ពួកគេបានទៅហើយ។
- WHO?

1027
01:20:09,876 --> 01:20:11,667
- Suzy?
- សំ!

1028
01:20:11,751 --> 01:20:12,792
- ពួកគេនៅទីនេះ?
- បាទ។

1029
01:20:12,876 --> 01:20:15,251
តើ​គេ​ទៅ​ណា?
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

1030
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
ឈប់! ឈប់!

1031
01:20:43,292 --> 01:20:44,584
ស្នាក់នៅទីនោះ។

1032
01:20:44,667 --> 01:20:47,167
ចាំយករបស់ទាំងនេះ!

1033
01:21:01,917 --> 01:21:04,209
តើអ្នកទៅណា?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1034
01:21:04,292 --> 01:21:06,001
ចុះមក!

1035
01:21:19,834 --> 01:21:22,084
សេវាសង្គម,
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? ជាង។

1036
01:21:42,209 --> 01:21:43,417
យើងប្រហែលជាត្រូវ
ហែលទឹកសម្រាប់វា។

1037
01:21:45,376 --> 01:21:47,751
តើវាជ្រៅប៉ុណ្ណា?
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យក​អាវ​ជីវិត​មក​ទេ។

1038
01:21:48,209 --> 01:21:50,667
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាផងដែរ។
រាក់ៗ យើង​នឹង​បាក់​ក​យើង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

1039
01:21:52,834 --> 01:21:54,209
ចាំខ្ញុំ។

1040
01:21:55,584 --> 01:21:56,834
មិនអីទេ។

1041
01:21:58,292 --> 01:22:00,501
អត់ទេ ខ្ញុំមិនរៀបការទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាប៉ូលីស។

1042
01:22:00,584 --> 01:22:02,376
ពាក្យសុំត្រូវបានបដិសេធ។
ខ្ញុំសុំទោស។

1043
01:22:02,459 --> 01:22:05,001
ខ្ញុំមិនអាច
អនុញ្ញាតនោះ។ ជាង។

1044
01:22:05,084 --> 01:22:07,501
ទីប្រឹក្សា តើមានអ្វី
ទស្សនៈផ្លូវច្បាប់? ជាង។

1045
01:22:08,167 --> 01:22:10,709
នៅក្នុងរដ្ឋនេះ,
ខ្ញុំនឹងប្តឹងដោយទំនុកចិត្តបំផុត។

1046
01:22:10,792 --> 01:22:12,542
- ខ្ញុំយល់ស្រប។
- បើកជាមួយមាត្រា ១៥

1047
01:22:12,626 --> 01:22:14,042
នៃក្រមនៃ
យុត្តាធិការស៊ីវិល។

1048
01:22:14,126 --> 01:22:15,917
គ្មានពិធីជប់លៀង,
នៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយ,

1049
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
នឹងត្រូវបដិសេធ
និងការពិចារណាត្រឹមត្រូវ។

1050
01:22:17,584 --> 01:22:19,042
ដោយគ្មានការរើសអើង
ក្នុងភាពស្ថិតស្ថេរ។

1051
01:22:19,959 --> 01:22:21,126
នៅលើបីម្តងទៀត។

1052
01:22:21,209 --> 01:22:22,376
រង់ចាំ។

1053
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
គ្រាន់តែក្នុងករណី
នេះជាការធ្វើអត្តឃាត

1054
01:22:25,667 --> 01:22:28,209
ឬពួកគេចាប់យើង
ហើយយើងមិនដែលឃើញមុខគ្នាទៀតទេ

1055
01:22:28,292 --> 01:22:31,626
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
អរគុណដែលបានរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

1056
01:22:32,959 --> 01:22:35,334
ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំទទួលបាន
ស្គាល់អ្នក Suzy ។

1057
01:22:47,917 --> 01:22:49,501
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅតែមាន
មានរន្ទះនៅក្នុងអ្នក។

1058
01:22:49,917 --> 01:22:50,959
តោះលោត។

1059
01:22:51,042 --> 01:22:52,667
ទេ! ព្រះ​អើយ!

1060
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
ប្រាប់គាត់។ ជាង។

1061
01:22:56,459 --> 01:22:58,209
Captain Sharp គឺ
ផ្តល់ជូនការសន្មត់

1062
01:22:58,292 --> 01:22:59,959
ការទទួលខុសត្រូវ
នៃភាពជាឪពុកម្តាយចិញ្ចឹម។

1063
01:23:00,959 --> 01:23:03,042
គាត់ចង់បានអ្នក។
ដើម្បីរស់នៅជាមួយគាត់។

1064
01:23:03,459 --> 01:23:05,792
តើ​នេះ​ជា​ការ​ទទួល​យក​បាន​ចំពោះ​អ្នក​ទេ លោក Shakusky?

1065
01:23:09,376 --> 01:23:10,626
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?

1066
01:23:21,459 --> 01:23:23,001
យើងចុះមក។
លើសហើយចេញ។

1067
01:23:23,542 --> 01:23:24,959
ពួកគេកំពុងចុះមក។
ជាង និង...

1068
01:23:43,042 --> 01:23:45,001
កុំទុកចោល។

1069
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
The Black Beacon
ព្យុះត្រូវបានពិចារណា

1070
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
ដោយក្រសួងអាមេរិក
អាកាសធាតុមិនអំណោយផល

1071
01:23:55,959 --> 01:23:58,834
ដើម្បីក្លាយជាតំបន់
ព្រឹត្តិការណ៍ឧតុនិយមដែលបំផ្លិចបំផ្លាញបំផុត។

1072
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
នៃពាក់កណ្តាលទីពីរ
នៃសតវត្សទី 20 ។

1073
01:24:02,501 --> 01:24:06,084
វាបានបន្តរហូតដល់ប្រាំមួយខ្ពស់។
ជំនោរ និងជន់លិចកោះ

1074
01:24:06,167 --> 01:24:09,917
ជាមួយនឹងខ្យល់បក់បោក
និងទឹកខ្ពស់ខ្លាំង។

1075
01:24:10,834 --> 01:24:14,792
នៅ St. Jack Wood,
ការកើនឡើងដ៏មានអានុភាពបានបំបែកផ្លូវដើរលេងរបស់ Arcade

1076
01:24:14,876 --> 01:24:18,167
និងកម្ទេចចោល
តុភូមិ និងកាស៊ីណូ។

1077
01:24:19,209 --> 01:24:21,834
កំណត់ហេតុរបស់ Scout Master ។
ថ្ងៃទី 10 ខែតុលា។

1078
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
ការកសាងឡើងវិញនៅតែបន្ត
កាន់តែខ្លាំងឡើងមុនកាលវិភាគ,

1079
01:24:25,167 --> 01:24:27,209
ដែលខ្ញុំសន្មតថា
រឹងមាំជាពិសេស

1080
01:24:27,292 --> 01:24:29,126
esprit de Corps
ក្នុងចំណោមកងទ័ព។

1081
01:24:29,209 --> 01:24:30,417
យ៉ាងណាមិញ បង្គន់អនាម័យ
បន្តធ្វើបទបង្ហាញ...

1082
01:24:30,501 --> 01:24:31,626
សុំទោសលោក?

1083
01:24:31,709 --> 01:24:33,667
- មានអ្នកជ្រើសរើសថ្មីទេ?
- បាទ លោក។

1084
01:24:33,751 --> 01:24:35,292
- តើគាត់ឋានៈអ្វី?
- គាត់មិនមានទេ។

1085
01:24:35,376 --> 01:24:37,042
កាយរឹទ្ធិ Pigeon ។
តោះយកបំណះគាត់។

1086
01:24:37,126 --> 01:24:39,042
ឆ្នេរសមុទ្រ
តំបន់នៃ New Penzance

1087
01:24:39,126 --> 01:24:41,084
ត្រូវបានវាយដំ
ហើយបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។

1088
01:24:41,167 --> 01:24:42,751
កម្ពស់។

1089
01:24:43,626 --> 01:24:44,834
៦៣ អ៊ីញ។

1090
01:24:45,417 --> 01:24:48,251
ម៉ាយល៍ 3.25
Tidal Inlet ត្រូវបានលុបចេញពីផែនទី។

1091
01:24:50,251 --> 01:24:52,167
ប៉ុន្តែការប្រមូលផល
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះខាងក្រោម

1092
01:24:52,251 --> 01:24:54,959
លើសពីអ្វីទាំងអស់។
កត់ត្រាទុកពីមុន

1093
01:24:55,876 --> 01:24:59,667
និងគុណភាពនៃដំណាំ
ត្រូវបានគេនិយាយថាមិនធម្មតា។

1094
01:25:05,959 --> 01:25:08,542
ដូច្នេះអ្នកឃើញ,
អ្នកនិពន្ធ Benjamin Britten

1095
01:25:08,626 --> 01:25:11,126
បានយកទាំងមូល
វង់ភ្លេងដាច់ពីគ្នា។

1096
01:25:11,209 --> 01:25:14,126
ឥឡូវនេះគាត់ដាក់វា
ត្រលប់មកជាមួយគ្នាម្តងទៀតនៅក្នុង fugue ។

1097
01:25:14,209 --> 01:25:16,042
ឧបករណ៍មកដល់
នៅក្នុងមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត

1098
01:25:16,126 --> 01:25:19,376
នៅក្នុងលំដាប់ដូចគ្នាដូចពីមុន,
ចាប់ផ្តើមជាមួយ piccolo ។

1099
01:25:19,459 --> 01:25:22,626
ហើយនៅទីបញ្ចប់នៅពេលដែលទាំងអស់។
ទីបំផុតឧបករណ៍បានមកដល់ហើយ...

1100
01:25:22,709 --> 01:25:25,167
Suzy, Lionel,
Murray, Rudy, អាហារពេលល្ងាច!

1101
01:25:25,251 --> 01:25:26,667
... ភ្លេង ខណៈ
ឧបករណ៍ផ្សេងទៀត ...

1102
01:25:27,292 --> 01:25:29,251
កុំធ្វើឱ្យយើង
សួរពីរដង!

1103
01:25:53,084 --> 01:25:54,292
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

1104
01:27:00,167 --> 01:27:02,167
សម្រាប់ Juman

1105
01:29:46,001 --> 01:29:48,417
ឥឡូវនេះយើងនឹង
បង្ហាញការប្រគុំតន្ត្រី

1106
01:29:48,501 --> 01:29:51,209
នៃ Monsieur Desplat's
ឈុតតន្ត្រី។

1107
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
អេឡិចត្រូនិចតិចតួច
មេត្រូណូមកំណត់ពេលវេលា។

1108
01:29:55,459 --> 01:29:57,376
ទីមួយ ពិណ។

1109
01:30:02,792 --> 01:30:05,376
បន្ទាប់គឺ pizzicato cellos ។

1110
01:30:08,792 --> 01:30:11,792
ខ្លុយ និង ភីកកូឡូ។

1111
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
ហ្គីតាអគ្គិសនី។

1112
01:30:28,626 --> 01:30:29,917
Ukulele ។

1113
01:30:34,167 --> 01:30:35,792
ហ្គីតាបុរាណ។

1114
01:30:41,334 --> 01:30:42,876
Banjo ។

1115
01:30:49,167 --> 01:30:50,917
ប្លុកឈើស្តើង។

1116
01:30:57,417 --> 01:30:59,376
និងពិណពីរបន្ថែមទៀត។

1117
01:31:03,792 --> 01:31:05,459
សរីរាង្គ B-3 ។

1118
01:31:06,959 --> 01:31:08,251
សេឡេស្តា។

1119
01:31:14,959 --> 01:31:16,959
សំឡេងរំញ័រអោន។

1120
01:31:22,001 --> 01:31:23,626
និងព្យាណូ។

1121
01:31:32,167 --> 01:31:34,376
វីយូឡុង Pizzicato ។

1122
01:31:38,042 --> 01:31:39,876
និងបាសទ្វេ។

1123
01:31:44,959 --> 01:31:46,542
កណ្តឹងបំពង់។

1124
01:31:48,542 --> 01:31:50,209
និង glockenspiel ។

1125
01:31:51,626 --> 01:31:53,459
ជិះស៊ីប។

1126
01:31:55,084 --> 01:31:56,251
ភីធី។

1127
01:31:59,417 --> 01:32:00,459
ស្គរស្គរ។

1128
01:32:01,792 --> 01:32:03,251
Gran casa ។

1129
01:32:06,626 --> 01:32:08,001
ធីមផានី!

1130
01:32:11,292 --> 01:32:13,542
អ្នកចម្រៀងបាសបាសចំនួនដប់ប្រាំមួយ។

1131
01:32:17,292 --> 01:32:18,751
សូរស័ព្ទ។

1132
01:32:22,626 --> 01:32:24,001
បាសស៊ូន។

1133
01:32:26,667 --> 01:32:28,417
ក្លារីណែត។

1134
01:32:30,542 --> 01:32:32,084
ស្នែងបារាំង។

1135
01:32:34,834 --> 01:32:36,167
Tenor sax ។

1136
01:32:41,459 --> 01:32:43,042
ត្រុមបូន។

1137
01:32:46,917 --> 01:32:48,001
ធូបា!

1138
01:32:52,209 --> 01:32:53,876
ត្រែ។

1139
01:33:13,626 --> 01:33:14,876
ត្រីកោណ។

1140
01:33:22,167 --> 01:33:24,626
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ច្រើនសម្រាប់ការស្តាប់។