1
00:02:47,417 --> 00:02:48,875
Είναι εδώ;
2
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
Λυπάμαι πολύ, Μαρία.
3
00:03:00,633 --> 00:03:03,533
Δεν μπορείς να μείνεις, πρέπει να φύγεις.
4
00:03:05,717 --> 00:03:07,740
Το εξώφυλλο της κόρης σου έχει καεί.
5
00:03:07,820 --> 00:03:08,820
Ματιά.
6
00:03:08,900 --> 00:03:11,905
Τα μοιράζουν παντού.
7
00:03:14,233 --> 00:03:16,059
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
8
00:03:16,608 --> 00:03:18,695
Σε πάμε στο Μεξικό.
9
00:03:18,775 --> 00:03:20,067
Μεξικό;
10
00:03:20,233 --> 00:03:21,442
Μέχρι πότε;
11
00:03:22,233 --> 00:03:23,733
Δεν ξέρουμε.
12
00:03:23,983 --> 00:03:27,612
Μπορείς όμως να συνεχίσεις
ο αγώνας από εκεί.
13
00:03:27,692 --> 00:03:29,866
Χρειάζομαι πάνες για τον Μάρκο.
14
00:03:32,108 --> 00:03:33,445
Δεν το καταλαβαίνεις.
15
00:03:33,525 --> 00:03:35,650
Πρέπει να φύγεις μόνος.
16
00:03:35,900 --> 00:03:38,905
Το μωρό πηγαίνει στην Κούβα, σε μια κυψέλη.
17
00:03:39,608 --> 00:03:41,778
- Τον παίρνω.
- Πολύ επικίνδυνο.
18
00:03:41,858 --> 00:03:44,728
Πρέπει να φύγουμε εντός της ώρας.
19
00:03:44,817 --> 00:03:48,775
Αγαπημένη,
μας χρειάζεται, όχι ξένους.
20
00:03:49,525 --> 00:03:50,986
Είναι γιος σου.
21
00:03:52,233 --> 00:03:54,778
Αν μείνω, θα μας σκοτώσουν όλους.
22
00:03:54,858 --> 00:03:58,114
Μπορεί να μείνει μαζί μου
μέχρι να επιστρέψεις.
23
00:03:58,608 --> 00:04:00,692
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
24
00:04:02,358 --> 00:04:04,362
Μην τον αφήσετε να πάει στην Κούβα.
25
00:04:04,442 --> 00:04:05,485
σε παρακαλώ.
26
00:04:06,525 --> 00:04:08,778
- Αγάπη μου...
- Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
27
00:04:08,858 --> 00:04:10,538
Δεν πειράζει.
28
00:04:11,692 --> 00:04:15,320
- Δεν θέλω να φύγω χωρίς αυτόν.
- Κινδυνεύεις.
29
00:04:15,400 --> 00:04:18,362
Μπορεί να μείνει με τη μητέρα σου,
είναι μια καλή λύση.
30
00:04:18,442 --> 00:04:20,007
Ξέρεις ότι είναι.
31
00:04:27,525 --> 00:04:28,882
Αγαπητέ μου...
32
00:04:34,275 --> 00:04:35,632
Αγαπητέ μου...
33
00:04:36,525 --> 00:04:37,775
Αφήστε τον.
34
00:05:42,192 --> 00:05:44,942
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
35
00:06:32,942 --> 00:06:35,820
- Περιμέναμε άλλο αυτοκίνητο.
- Έπρεπε να αλλάξουμε.
36
00:06:35,900 --> 00:06:38,335
Ο άλλος δεν είναι πλέον ασφαλής.
37
00:06:40,150 --> 00:06:43,406
- Τα όπλα πάνε σε αυτά;
- Ναι.
38
00:06:44,025 --> 00:06:45,153
Μπορείτε να δείτε τα βαρέλια.
39
00:06:45,233 --> 00:06:47,195
- Και...;
- Τι εννοείς "Και";
40
00:06:47,275 --> 00:06:48,445
Αν τους δουν οι μπάτσοι;
41
00:06:48,525 --> 00:06:52,448
Είναι καλύτερα αν είναι ορατά.
Λιγότερο ύποπτο.
42
00:06:55,317 --> 00:06:58,100
Φεύγει για τη Γουατεμάλα απόψε.
43
00:07:11,400 --> 00:07:14,733
Με την ευκαιρία,
ένα μήνυμα από τους γονείς σου.
44
00:07:15,358 --> 00:07:19,866
Θα πάρω ένα σημαντικό έγγραφο
σε εσάς για να δημοσιευτεί.
45
00:07:21,275 --> 00:07:24,865
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ, Ιησού.
46
00:07:36,483 --> 00:07:38,862
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι;
47
00:07:38,942 --> 00:07:40,775
Αμφισβητώντας τον Μ.Ο.;
48
00:07:41,233 --> 00:07:44,737
Δεν νομίζεις ότι είναι ηλίθιο.
τα όπλα σε βαρέλια;
49
00:07:44,817 --> 00:07:47,252
Ακολουθούμε τις εντολές. Τελεία.
50
00:07:47,817 --> 00:07:49,570
- Δεν μπορώ να έχω άποψη;
- Όχι.
51
00:07:49,650 --> 00:07:52,987
Δεν είναι κάποια δουλειά.
Εάν δεν σας ζητηθεί, μείνετε ήσυχοι.
52
00:07:53,067 --> 00:07:55,858
Εντάξει, οτιδήποτε... Πάμε.
53
00:08:04,192 --> 00:08:06,108
Γεια σου γιε μου.
54
00:08:06,525 --> 00:08:08,112
Είμαι εδώ με τη μαμά σου.
55
00:08:08,192 --> 00:08:09,692
Γεια σου γιε μου.
56
00:08:09,942 --> 00:08:15,483
Θέλαμε απλώς να σας το πούμε αυτό
όλα καλά, είμαστε καλά.
57
00:08:16,275 --> 00:08:19,320
Οι εργασίες στο σπίτι έχουν τελειώσει.
Φαίνεται υπέροχο.
58
00:08:19,400 --> 00:08:21,945
- Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο τώρα.
- Ναι.
59
00:08:22,025 --> 00:08:26,192
Και για τα υπόλοιπα, αντέχουμε.
Η δουλειά είναι μια χαρά.
60
00:08:26,650 --> 00:08:28,820
Η μητέρα σου ξυπνάει πολύ νωρίς
61
00:08:28,900 --> 00:08:30,862
να φτιάξω καφέ και να πάρω την εφημερίδα.
62
00:08:30,942 --> 00:08:33,695
Όταν τη θέλω
να μείνεις στο κρεβάτι μαζί μου.
63
00:08:33,775 --> 00:08:38,153
- Μένετε στο κρεβάτι με το ροχαλητό σας;
- Δεν είναι τόσο κακό...
64
00:08:38,233 --> 00:08:40,858
Ροχαλίζεις σαν ελέφαντας!
65
00:08:41,108 --> 00:08:44,278
Και ξέρετε τι ροχαλίζει ένας ελέφαντας
ακούγεται;
66
00:08:44,358 --> 00:08:47,817
Λοιπόν... Όπως εσύ.
67
00:09:01,650 --> 00:09:03,942
Η μαμά σου είναι απίστευτη.
68
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Έτσι, το ροχαλητό τρέχει στην οικογένεια.
69
00:09:15,025 --> 00:09:17,528
Ξέρεις ότι κι εσύ ροχαλίζεις, σωστά;
70
00:09:17,608 --> 00:09:18,820
Όχι, δεν το κάνω.
71
00:09:18,900 --> 00:09:21,403
Ναι, ναι. Θα σε ηχογραφήσω.
72
00:09:21,483 --> 00:09:22,733
Προχωρήστε.
73
00:09:36,942 --> 00:09:39,290
- Καλημέρα.
- Γεια σου Τζούλια.
74
00:09:39,983 --> 00:09:41,983
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
75
00:09:58,317 --> 00:09:59,317
Τζούλια!
76
00:09:59,442 --> 00:10:02,364
Μπορείτε να έρθετε εδώ για λίγο, παρακαλώ;
77
00:10:04,150 --> 00:10:05,112
Απολύτως.
78
00:10:05,192 --> 00:10:06,872
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
79
00:10:07,858 --> 00:10:09,525
Ναί. Πολύ καλό.
80
00:10:09,983 --> 00:10:10,983
Αντίο.
81
00:10:11,150 --> 00:10:12,820
- Γεια σου.
- Γεια σου.
82
00:10:13,483 --> 00:10:17,070
Μπορείτε να αποδείξετε το κομμάτι στο
άστεγοι μετά τον σεισμό.
83
00:10:17,150 --> 00:10:18,362
Η Κάτια τελείωσε;
84
00:10:18,442 --> 00:10:20,362
Θέλουν να σκεφτούμε
όλα καλά.
85
00:10:20,442 --> 00:10:22,862
Όμως χιλιάδες έχασαν τα σπίτια τους.
86
00:10:22,942 --> 00:10:25,987
Η κυβέρνηση νοιάζεται μόνο για
αυτό το γαμημένο Μουντιάλ.
87
00:10:26,067 --> 00:10:27,778
- Το διάβασες;
- Ναι.
88
00:10:27,858 --> 00:10:28,653
Είναι καλό.
89
00:10:28,733 --> 00:10:31,989
Έκανα δύο, τρία...
Ίσως τέσσερις αλλαγές.
90
00:10:32,358 --> 00:10:33,862
Ζήτησα από τη Τζούλια να το αποδείξει.
91
00:10:33,942 --> 00:10:37,320
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Πρέπει να πάω στο σχολείο.
92
00:10:37,400 --> 00:10:39,233
- Μιλήστε αργότερα;
- Σίγουρα.
93
00:10:39,400 --> 00:10:41,080
Μην χαλάς το κείμενό μου.
94
00:10:42,525 --> 00:10:44,873
Θα το κάνω αξέχαστο.
95
00:12:21,525 --> 00:12:23,983
Έκοψες τα μαλλιά σου!
96
00:12:25,108 --> 00:12:26,817
Κι εσύ.
97
00:12:30,983 --> 00:12:32,650
Αγάπη μου...
98
00:12:44,150 --> 00:12:46,695
Ποιοι είναι οι φίλοι σου φέτος;
99
00:12:46,775 --> 00:12:50,733
Ο Μάρτιν, ο Χουάν, ο Πάμπλο και η Μαριάνα...
100
00:12:51,567 --> 00:12:53,820
Έχει αλλάξει από πέρυσι...
101
00:12:53,900 --> 00:12:56,150
Αλλάζει συνεχώς.
102
00:12:56,442 --> 00:12:59,051
Μπορώ ακόμα να επιλέξω τους φίλους μου;
103
00:12:59,775 --> 00:13:00,775
Πρωταθλητής!
104
00:13:00,942 --> 00:13:02,692
Μιγκέλ!
105
00:13:03,233 --> 00:13:05,442
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
106
00:13:05,608 --> 00:13:07,237
- Πώς πάει;
- Τέλεια.
107
00:13:07,317 --> 00:13:10,028
- Παίζω για την ομάδα του σχολείου μου.
- Αλήθεια;
108
00:13:10,108 --> 00:13:12,278
- Ποια θέση;
- Δεξί μπακ.
109
00:13:12,358 --> 00:13:13,445
Σκόραρε κανένα γκολ;
110
00:13:13,525 --> 00:13:15,445
Όχι, αλλά έδωσα τρεις ασίστ.
111
00:13:15,525 --> 00:13:16,445
Μπράβο.
112
00:13:16,525 --> 00:13:17,882
Δες αυτό.
113
00:13:19,983 --> 00:13:20,945
Για σένα.
114
00:13:21,025 --> 00:13:22,153
Είναι φανταστικό!
115
00:13:22,233 --> 00:13:25,567
Ελπίζω να ταιριάζει, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.
116
00:13:25,900 --> 00:13:28,989
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να κερδίσουν την Ιταλία.
117
00:13:29,317 --> 00:13:30,945
Έχουν τον Βαλντάνο.
118
00:13:31,025 --> 00:13:33,403
Valdano, ποιος;
Είδατε τον Μπαρέσι να παίζει;
119
00:13:33,483 --> 00:13:37,403
- Ο Μαραντόνα θα τους καταστρέψει.
- Όχι, τα σκουπίδια του Μαραντόνα.
120
00:13:37,483 --> 00:13:39,028
Κάνατε καλό ταξίδι;
121
00:13:39,108 --> 00:13:40,673
Ναι, ευχαριστώ.
122
00:13:40,983 --> 00:13:46,775
Κατάφερα να μας βγάλω εισιτήρια
για το Star Wars.
123
00:13:46,942 --> 00:13:49,862
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό και μετά να φάμε δείπνο;
124
00:13:49,942 --> 00:13:51,233
Μεγάλος!
125
00:13:51,400 --> 00:13:52,820
Πήγαινε με τον Μιγκέλ.
126
00:13:52,900 --> 00:13:56,112
Θα μείνω με τη μαμά σου
για το βράδυ.
127
00:13:56,192 --> 00:13:57,549
Είσαι σίγουρος;
128
00:14:06,567 --> 00:14:07,610
Σας ευχαριστώ.
129
00:14:11,483 --> 00:14:13,657
Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
130
00:14:14,525 --> 00:14:18,362
Μου θυμίζει
τις παλιές μεξικανικές ταινίες που έβλεπα
131
00:14:18,442 --> 00:14:21,225
στο σινεμά όταν ήμουν μικρός.
132
00:14:24,067 --> 00:14:25,317
Σε σένα!
133
00:14:31,358 --> 00:14:32,567
Μαρία.
134
00:14:39,275 --> 00:14:42,278
Έχω έξι μήνες ζωής, το πολύ.
135
00:14:42,358 --> 00:14:44,237
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια τελευταία θεραπεία.
136
00:14:44,317 --> 00:14:47,442
Θα είμαι στο νοσοκομείο για λίγο.
137
00:14:52,733 --> 00:14:56,656
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Σου λέω τώρα.
138
00:15:01,317 --> 00:15:03,230
Τι βαρετή ασθένεια.
139
00:15:05,150 --> 00:15:07,862
Μείνε εδώ.
Τα νοσοκομεία εδώ είναι καλύτερα.
140
00:15:07,942 --> 00:15:09,487
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
141
00:15:09,567 --> 00:15:12,108
Έχουν καλούς γιατρούς εδώ.
142
00:15:12,275 --> 00:15:13,275
Μην...
143
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Όχι.
144
00:15:15,942 --> 00:15:18,900
Μερικές φορές οι γιατροί το κάνουν λάθος.
145
00:15:19,067 --> 00:15:20,528
Η κόρη μου...
146
00:15:21,442 --> 00:15:24,278
Δεν μπορώ να προσέχω άλλο τον Μάρκο.
147
00:15:24,358 --> 00:15:26,320
Πρέπει να μείνει μαζί σου.
148
00:15:26,400 --> 00:15:30,317
Το αγαπώ αυτό το αγόρι, αλλά δεν μπορώ πια.
149
00:15:42,025 --> 00:15:43,650
Αιώνια Αγάπη.
150
00:16:14,483 --> 00:16:19,442
Πονάει τόσο πολύ
ότι δεν είσαι εδώ.
151
00:16:20,817 --> 00:16:26,192
Πώς θα ήθελα, έλα.
152
00:16:26,358 --> 00:16:31,108
Ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
153
00:16:45,608 --> 00:16:48,304
Πρέπει να είσαι εκεί για αυτόν.
154
00:16:49,025 --> 00:16:50,317
θα είμαι.
155
00:16:54,317 --> 00:16:56,150
Αυτό είναι που έχει σημασία.
156
00:16:57,025 --> 00:16:59,067
Ξέρει;
157
00:16:59,733 --> 00:17:03,317
Ξέρει για τη θεραπεία.
158
00:17:03,900 --> 00:17:09,275
Αλλά πρέπει να του πεις,
ότι θα μένει εδώ, μαζί σου.
159
00:17:09,692 --> 00:17:13,449
Δεν μπορώ να το κάνω,
το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
160
00:17:16,233 --> 00:17:19,483
Και αυτό το αγόρι δεν θα πάει στην Κούβα.
161
00:17:20,817 --> 00:17:24,490
Αυτές οι γυναίκες
δεν θα μπορέσει ποτέ να μας αντικαταστήσει.
162
00:17:26,817 --> 00:17:29,817
Θα μείνει μαζί μου, το υπόσχομαι.
163
00:17:42,983 --> 00:17:46,155
Θα δείξω όλες τις φωτογραφίες
στους φίλους μου.
164
00:17:47,192 --> 00:17:49,362
Μπορώ να φέρω πίσω μερικά αναμνηστικά;
165
00:17:49,442 --> 00:17:51,790
Για τον Μάρτιν, τον Χουάν και τον Πάμπλο.
166
00:17:52,525 --> 00:17:53,525
Ναί.
167
00:18:09,483 --> 00:18:11,153
Καμία φωτογραφία μου.
168
00:18:12,400 --> 00:18:14,275
Θα πάρω έναν από εσάς.
169
00:18:22,233 --> 00:18:24,737
Θα ήθελα να έχω μια φωτογραφία σου.
170
00:18:24,817 --> 00:18:28,073
Όλοι οι φίλοι μου έχουν φωτογραφίες
της μαμάς τους.
171
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
ξέρω.
172
00:18:32,358 --> 00:18:35,280
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
173
00:18:48,025 --> 00:18:49,862
Κατευθείαν, αυτό είναι...;
174
00:18:49,942 --> 00:18:51,090
Το Zocalo.
175
00:18:51,233 --> 00:18:53,929
Και κάτω από τη σημαία, είναι το...
176
00:18:54,067 --> 00:18:55,737
Το κυβερνητικό παλάτι.
177
00:18:55,817 --> 00:18:57,174
Αυτό είναι σωστό.
178
00:19:37,317 --> 00:19:40,573
- Γεια σου, μια τόρτα, σε παρακαλώ.
- Ερχόμενος.
179
00:19:46,567 --> 00:19:47,942
Σας ευχαριστώ.
180
00:21:30,275 --> 00:21:31,858
Τσάντες, τώρα!
181
00:21:47,483 --> 00:21:49,163
Σκότωσαν τον Ιησού.
182
00:21:49,608 --> 00:21:50,733
Γαμώ.
183
00:21:51,442 --> 00:21:54,025
Δύο άνδρες, Γουατεμάλας, αστυνομικοί.
184
00:21:54,650 --> 00:21:56,824
Η μυστική υπηρεσία, σίγουρα.
185
00:21:57,108 --> 00:21:59,543
Ήταν γρήγοροι και ακριβείς.
186
00:22:03,442 --> 00:22:05,442
Τι περιέχει ο φάκελος;
187
00:22:05,567 --> 00:22:07,275
Δεν ξέρω.
188
00:22:08,983 --> 00:22:10,444
Πού είναι ο Μάρκο;
189
00:22:12,192 --> 00:22:14,714
Με τη μητέρα μου, στο ξενοδοχείο.
190
00:22:15,400 --> 00:22:17,487
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί.
191
00:22:24,692 --> 00:22:27,570
Έπρεπε να πάμε
στο πάρκο Reino Adventure.
192
00:22:27,650 --> 00:22:30,572
Πρέπει να με περίμενε όλη μέρα.
193
00:22:33,775 --> 00:22:36,675
Δεν είμαστε μακριά από το ασφαλές σπίτι.
194
00:23:09,233 --> 00:23:10,442
Ο Μιγκέλ...
195
00:23:11,775 --> 00:23:13,132
Ελάτε να δείτε.
196
00:24:29,025 --> 00:24:31,460
Είναι απλώς μια μικρή μόλυνση.
197
00:24:38,775 --> 00:24:40,514
Έχω πονοκέφαλο.
198
00:24:40,817 --> 00:24:43,067
Θα φύγει, το υπόσχομαι.
199
00:24:49,608 --> 00:24:53,531
Αν δεν βελτιωθεί γρήγορα,
τι θα κανεις
200
00:24:54,233 --> 00:24:57,155
Το φαρμακείο μου έδωσε ότι χρειάζεται.
201
00:24:57,442 --> 00:25:00,531
Πρέπει να το περιμένουμε
να τεθεί σε ισχύ.
202
00:25:01,483 --> 00:25:04,092
Θα τον πας σε γιατρό;
203
00:25:04,233 --> 00:25:05,233
Όχι.
204
00:25:05,692 --> 00:25:09,112
Έχει ένα πλαστό διαβατήριο της Γουατεμάλας
με ψεύτικο όνομα.
205
00:25:09,192 --> 00:25:14,034
Εάν ο γιατρός υποψιάζεται κάτι,
μπορούσε να καλέσει την αστυνομία.
206
00:26:03,900 --> 00:26:05,639
Πώς αισθάνεσαι;
207
00:26:05,942 --> 00:26:06,942
Καλός.
208
00:26:09,400 --> 00:26:10,965
Πεινάτε;
209
00:26:16,442 --> 00:26:18,703
Τουλάχιστον πιείτε λίγο νερό.
210
00:26:41,525 --> 00:26:44,362
Όπως ξέρεις, η γιαγιά σου είναι άρρωστη.
211
00:26:44,442 --> 00:26:47,531
Κοντεύει να ξεκινήσει
μακρά θεραπεία.
212
00:26:48,775 --> 00:26:51,358
Ναι, το ξέρω. Μου είπε.
213
00:26:56,483 --> 00:26:58,778
Λοιπόν, πας
να ζεις εδώ, μαζί μου,
214
00:26:58,858 --> 00:27:00,006
και ο Μιγκέλ.
215
00:27:03,900 --> 00:27:05,650
Όχι, δεν θέλω.
216
00:27:05,817 --> 00:27:09,240
Θέλω να μείνω με τη γιαγιά,
στη Γουατεμάλα.
217
00:27:11,317 --> 00:27:13,839
Δεν γίνεται, αγάπη μου.
218
00:27:14,608 --> 00:27:17,130
Είναι άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστεί.
219
00:27:19,525 --> 00:27:23,778
Δεν την είδες,
συνδεδεμένο με όλα αυτά τα μηχανήματα.
220
00:27:23,858 --> 00:27:25,771
Μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί.
221
00:27:25,900 --> 00:27:28,905
Θα μείνει ολομόναχη στο νοσοκομείο.
222
00:27:29,942 --> 00:27:31,858
Δεν θα είναι μόνη.
223
00:27:35,650 --> 00:27:38,945
Έχουμε συντρόφους
που θα τη φροντίσει.
224
00:27:39,025 --> 00:27:40,942
Θα είναι καλά.
225
00:27:43,108 --> 00:27:45,067
Τι γίνεται με τους φίλους μου;
226
00:27:45,650 --> 00:27:47,192
Το σχολείο μου;
227
00:27:49,983 --> 00:27:53,025
Θα σας βρούμε ένα υπέροχο νέο σχολείο.
228
00:27:53,858 --> 00:27:55,945
Θα κάνετε νέους φίλους.
229
00:27:56,650 --> 00:28:00,407
Θα στείλουμε κασέτες
στους φίλους σας στη Γουατεμάλα.
230
00:28:01,025 --> 00:28:03,695
Θα τους καλέσουμε όποτε μπορούμε.
231
00:28:03,775 --> 00:28:07,817
Και μάλιστα θα πάμε
σε ένα παιχνίδι Μουντιάλ.
232
00:28:12,608 --> 00:28:15,391
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μας;
233
00:28:22,733 --> 00:28:24,298
Μακάρι να μπορούσα.
234
00:28:27,317 --> 00:28:30,740
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
για να γυρίσω πίσω.
235
00:28:58,775 --> 00:29:00,070
Ένας καφές, χωρίς ζάχαρη.
236
00:29:00,150 --> 00:29:02,933
Κάτσε, θα το φέρω.
237
00:29:09,525 --> 00:29:12,320
Ακόμα τίποτα στις εφημερίδες
για τη δολοφονία του Ιησού.
238
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Τίποτα.
239
00:29:14,900 --> 00:29:17,942
- Ορίστε ο καφές σας.
- Ευχαριστώ.
240
00:29:23,317 --> 00:29:25,839
Έρχονται πιο κοντά μας.
241
00:29:26,442 --> 00:29:28,317
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
242
00:29:29,858 --> 00:29:31,215
καταλαβαίνω.
243
00:29:33,400 --> 00:29:37,525
Οι στρατηγοί
και ο αρχηγός της εθνικής αστυνομίας,
244
00:29:37,692 --> 00:29:41,278
έχουν προσκληθεί
για την έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
245
00:29:41,358 --> 00:29:44,697
Αυτό που λάβατε
πρέπει να δημοσιευθεί σύντομα.
246
00:29:47,817 --> 00:29:49,904
Μπορείτε να το φροντίσετε;
247
00:29:56,358 --> 00:29:58,028
Ναι, έτσι νομίζω.
248
00:29:59,233 --> 00:30:01,525
Το νομίζεις ή μπορείς;
249
00:30:04,150 --> 00:30:05,942
Η Κάτια μπορεί να το κάνει.
250
00:30:08,233 --> 00:30:11,737
Μετά τη δημοσίευσή του,
θα αλλάξουμε την ταυτότητά σας.
251
00:30:11,817 --> 00:30:15,740
Στο μεταξύ,
πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
252
00:30:18,233 --> 00:30:22,400
Η μητέρα σου και ο γιος σου
πρέπει να επιστρέψει στη Γουατεμάλα.
253
00:30:23,858 --> 00:30:25,597
Το συντομότερο δυνατό.
254
00:30:32,775 --> 00:30:34,192
Καταλαβαίνετε;
255
00:30:35,567 --> 00:30:36,942
Ναί.
256
00:30:48,150 --> 00:30:52,992
Η οργάνωση θα θέλει τον Μάρκο
να πάω σε μια κυψέλη στην Αβάνα.
257
00:30:55,025 --> 00:30:56,775
Όχι, όχι, όχι...
258
00:30:58,608 --> 00:31:01,358
Δεν πάει πουθενά.
259
00:31:01,525 --> 00:31:03,858
Ανήκει εδώ, μαζί μας.
260
00:31:14,317 --> 00:31:16,752
Τι σκέφτεσαι;
261
00:31:19,692 --> 00:31:23,949
Όταν έπρεπε να τον αφήσω
στη Γουατεμάλα με τη μητέρα μου.
262
00:31:25,192 --> 00:31:30,284
Μετά από τόσα χρόνια,
επιστρέφει επιτέλους να ζήσει μαζί μου.
263
00:31:32,650 --> 00:31:34,733
Μαζί μας.
264
00:31:36,442 --> 00:31:38,007
Ναι, φυσικά.
265
00:31:38,983 --> 00:31:40,192
Μαζί μας.
266
00:32:17,067 --> 00:32:19,987
Κάτια, είναι πολύ καλό,
το άρθρο σας για τους άστεγους.
267
00:32:20,067 --> 00:32:22,362
- Σαφής και ακριβής.
- Μην υπερβάλλεις.
268
00:32:22,442 --> 00:32:24,278
Ξέρεις τι σκέφτομαι για τη δουλειά σου.
269
00:32:24,358 --> 00:32:26,112
Γράφεις με αληθινή ανθρωπιά.
270
00:32:26,192 --> 00:32:27,487
Και χωρίς συγκατάβαση.
271
00:32:27,567 --> 00:32:28,819
Αυτό είναι σπάνιο.
272
00:32:30,942 --> 00:32:33,358
Άκου, έλαβα αυτό...
273
00:32:35,400 --> 00:32:37,226
Πρόκειται για τη Γουατεμάλα.
274
00:32:37,317 --> 00:32:39,578
Η κυβερνητική καταστολή.
275
00:32:40,067 --> 00:32:45,983
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι φυλακίστηκαν,
βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν.
276
00:32:46,483 --> 00:32:48,400
Και το χειρότερο...
277
00:32:51,025 --> 00:32:53,460
Κρατούσαν αρχεία για όλα αυτά.
278
00:32:59,275 --> 00:33:01,153
Οι υπεύθυνοι για αυτά τα εγκλήματα
279
00:33:01,233 --> 00:33:05,323
έχουν προσκληθεί στα εγκαίνια
του Μουντιάλ.
280
00:33:06,400 --> 00:33:08,487
- Δώσ' το στον Πάμπλο.
- Όχι.
281
00:33:08,983 --> 00:33:12,489
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
να γράψω για αυτό.
282
00:33:15,525 --> 00:33:17,653
Πώς πήρατε αυτό το έγγραφο;
283
00:33:17,733 --> 00:33:20,655
Διαβάστε το, θα το συζητήσουμε αύριο.
284
00:33:46,358 --> 00:33:48,967
Όλα θα πάνε καλά.
285
00:34:00,733 --> 00:34:02,775
Αγόρι μου...
286
00:34:02,942 --> 00:34:05,695
Θέλω να έρθω στο αεροδρόμιο μαζί σου.
287
00:34:05,775 --> 00:34:10,116
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
αποχαιρετώντας εκείνα τα μέρη.
288
00:34:12,358 --> 00:34:14,793
Θα τηλεφωνούμε συχνά.
289
00:34:15,358 --> 00:34:18,054
Και θα έρθεις να με δεις σύντομα.
290
00:34:19,733 --> 00:34:22,483
Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο.
291
00:34:35,400 --> 00:34:38,233
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
292
00:34:40,858 --> 00:34:42,108
Πάντοτε.
293
00:34:45,567 --> 00:34:47,233
σε αγαπώ.
294
00:34:50,400 --> 00:34:52,313
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
295
00:35:17,983 --> 00:35:19,340
Αντίο μαμά.
296
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
Αντίο αγάπη μου.
297
00:35:34,108 --> 00:35:36,150
Μάρκο, σε παρακαλώ.
298
00:35:37,983 --> 00:35:39,362
Μιλήσαμε για αυτό.
299
00:35:39,442 --> 00:35:41,278
Όχι, το μίλησες!
300
00:35:41,358 --> 00:35:44,067
Μάρκο, γλυκέ μου.
301
00:36:03,692 --> 00:36:05,858
Τι φοβερό σπίτι.
302
00:36:06,608 --> 00:36:08,069
Είναι φρικτό.
303
00:36:11,817 --> 00:36:14,687
Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
304
00:36:20,275 --> 00:36:22,650
Κοίτα τι έχει στο κρεβάτι.
305
00:36:34,983 --> 00:36:36,150
Μάρκο...
306
00:36:36,525 --> 00:36:38,737
Παρακαλώ, σηκώστε το.
Είναι δώρο.
307
00:36:38,817 --> 00:36:40,991
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά!
308
00:37:15,858 --> 00:37:17,900
Αγαπημένες μου...
309
00:37:20,567 --> 00:37:22,817
Θέλω να σου μιλήσω,
310
00:37:22,983 --> 00:37:27,240
ώστε να ξέρετε περισσότερα για
ο άνθρωπος που ήταν ο πατέρας σου.
311
00:37:28,150 --> 00:37:31,900
Ήταν κάποιος
που πίστευαν στη δικαιοσύνη,
312
00:37:32,733 --> 00:37:36,817
στην ισότητα και στην αλληλεγγύη.
313
00:37:37,942 --> 00:37:42,400
Κάποιος που καθοδηγήθηκε
από τη συνείδησή του.
314
00:37:44,108 --> 00:37:46,567
Χάρη σε αυτόν και τις ιδέες του,
315
00:37:46,733 --> 00:37:51,483
τα μάτια μου άνοιξαν
στη βαθιά πραγματικότητα του λαού μας.
316
00:37:53,733 --> 00:37:58,067
Με έκανε να καταλάβω
ότι μόνο ένοπλος αγώνας
317
00:37:58,275 --> 00:38:00,536
θα μπορούσε να αλλάξει αυτή την πραγματικότητα.
318
00:38:06,942 --> 00:38:07,983
Όμως...
319
00:38:11,650 --> 00:38:16,150
Ήταν πολύ περισσότερο
παρά ένας σύντροφος στα όπλα.
320
00:38:17,733 --> 00:38:18,942
Ήταν
321
00:38:20,442 --> 00:38:22,358
πολύ αγαπητέ μου φίλε
322
00:38:24,358 --> 00:38:27,948
που θα θυμάμαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
323
00:38:28,817 --> 00:38:30,497
θα είμαι για πάντα
324
00:38:31,567 --> 00:38:34,233
ευγνώμων σε αυτόν.
325
00:38:36,608 --> 00:38:39,320
Με προστάτευε
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.
326
00:38:39,400 --> 00:38:41,070
Όπως επίσης και να είναι
327
00:38:44,233 --> 00:38:47,275
ο καλύτερος φίλος του πατέρα του γιου μου.
328
00:40:04,067 --> 00:40:06,358
Είναι για την οικογένεια του Ιησού.
329
00:40:08,275 --> 00:40:11,364
Θα τους το πάρω το συντομότερο.
330
00:40:12,067 --> 00:40:13,862
Το σώμα τους επεστράφη;
331
00:40:13,942 --> 00:40:15,194
Μην ανησυχείς.
332
00:40:15,733 --> 00:40:18,429
Θα λάβει μια κατάλληλη ταφή.
333
00:40:21,942 --> 00:40:23,768
Μίλησα με την Κάτια.
334
00:40:23,858 --> 00:40:25,987
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
335
00:40:26,067 --> 00:40:27,737
Χρειάζεστε τίποτα;
336
00:40:27,817 --> 00:40:28,653
Όχι.
337
00:40:28,733 --> 00:40:30,413
Όχι προς το παρόν.
338
00:40:31,567 --> 00:40:33,828
Το G2 σε ψάχνει.
339
00:40:34,900 --> 00:40:37,335
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
340
00:40:38,525 --> 00:40:40,362
Ξέρουν ποιος είμαι;
341
00:40:40,442 --> 00:40:42,903
Ψάχνουν
ένας αντιφρονών από τη Γουατεμάλα,
342
00:40:42,983 --> 00:40:44,444
ένας λαθραίος.
343
00:40:45,317 --> 00:40:47,491
Που σου μοιάζει πολύ.
344
00:40:54,233 --> 00:40:56,778
Γιατί δεν έφυγε ο Μάρκο
με τη μητέρα σου;
345
00:40:56,858 --> 00:40:58,945
Σε τι παίζεις;
346
00:41:06,275 --> 00:41:08,362
Ο Μάρκο μένει μαζί μου.
347
00:41:09,900 --> 00:41:12,905
Η μαμά μου δεν μπορεί πια να τον προσέχει.
348
00:41:13,108 --> 00:41:18,117
Αν η μητέρα σου δεν μπορεί να το κάνει,
πρέπει να πάει στην κυψέλη στην Κούβα.
349
00:41:19,067 --> 00:41:21,241
Δεν θα πάει στην Αβάνα.
350
00:41:25,275 --> 00:41:29,278
Πάντα κάναμε το καλύτερο δυνατό για εσάς
να τον έχουν στις γιορτές.
351
00:41:29,358 --> 00:41:33,737
Μπορείτε να δείτε τον γιο σας περισσότερο
από όλους σχεδόν τους συντρόφους σου.
352
00:41:33,817 --> 00:41:35,643
Δεν πάει εκεί.
353
00:41:39,650 --> 00:41:41,737
Ο Μάρκο πρέπει να πάει στην Κούβα.
354
00:41:42,525 --> 00:41:44,195
Αυτό είναι εντολή.
355
00:41:51,650 --> 00:41:53,567
Αν τον στείλεις εκεί,
356
00:41:56,108 --> 00:41:58,612
Θα σταματήσω τα πάντα στο περιοδικό.
357
00:41:58,692 --> 00:42:00,953
Δεν θα δημοσιεύσουμε τίποτα.
358
00:42:02,025 --> 00:42:04,612
Πού είναι η πειθαρχία σου, σύντροφε;
359
00:42:04,692 --> 00:42:07,301
Η δέσμευσή σας στον λαό;
360
00:42:09,817 --> 00:42:12,025
Ο Μάρκο μένει.
361
00:42:22,608 --> 00:42:24,869
Θα ακούσετε νέα μας.
362
00:42:26,525 --> 00:42:28,608
Πρόσεχε σύντροφε.
363
00:43:44,650 --> 00:43:47,987
Άκου...
Εδώ, με λένε Julia Hernandez.
364
00:43:48,067 --> 00:43:49,747
Το όνομά σου είναι Damian
365
00:43:50,067 --> 00:43:52,967
και το οικογενειακό σας όνομα είναι Hernandez.
366
00:43:53,150 --> 00:43:54,570
Είμαστε από την Τσιάπας,
367
00:43:54,650 --> 00:43:56,237
την πόλη Hidalgo.
368
00:43:56,317 --> 00:43:58,903
Κοντά στα σύνορα με τη Γουατεμάλα.
369
00:43:58,983 --> 00:44:01,988
Και έχετε την ίδια ημερομηνία γέννησης.
370
00:44:02,775 --> 00:44:05,442
Αυτά είναι τα έγγραφα της ταυτότητάς σας.
371
00:44:07,317 --> 00:44:09,025
Δώσε μου την ιστορία σου.
372
00:44:10,275 --> 00:44:11,945
Julian - Damian!
373
00:44:12,317 --> 00:44:14,056
Το όνομά σου είναι Damian.
374
00:44:15,400 --> 00:44:16,900
Ξεκινήστε ξανά.
375
00:44:17,067 --> 00:44:18,747
Damian Hernandez.
376
00:44:18,983 --> 00:44:20,403
Ημερομηνία γεννήσεως;
377
00:44:20,483 --> 00:44:23,942
27 Οκτωβρίου 1976.
378
00:44:24,150 --> 00:44:25,442
Που γεννήθηκε;
379
00:44:28,983 --> 00:44:30,528
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
380
00:44:30,608 --> 00:44:33,275
Chiapas, στο Hildago...
381
00:44:33,442 --> 00:44:34,862
Δεν είναι δύσκολο.
382
00:44:34,942 --> 00:44:36,362
Έλα, άλλη μια φορά.
383
00:44:36,442 --> 00:44:38,268
Δεν μου αρέσει.
384
00:44:38,525 --> 00:44:40,987
Δεν σου ζητάω να το νιώσεις.
385
00:44:41,067 --> 00:44:46,243
Η ζωή σου, η ζωή μου, η ζωή του Μιγκέλ
και πολλοί άλλοι διακυβεύονται.
386
00:45:03,650 --> 00:45:05,733
Γεια σου Damian, καλώς ήρθες.
387
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Σας ευχαριστώ.
388
00:45:07,942 --> 00:45:09,692
Έλα μέσα.
389
00:45:12,692 --> 00:45:13,983
Αντίο.
390
00:45:25,400 --> 00:45:27,858
Gladys Ramira Ramirez Perez.
391
00:45:28,025 --> 00:45:29,862
Jacinta Gutierrez Galindo.
392
00:45:29,942 --> 00:45:32,942
Peinados Perez Alberta.
393
00:45:33,192 --> 00:45:36,237
«Προϊστάμενος του Σ.Ο.Ε
του PGT-IZQUIERDA».
394
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
PGT;
395
00:45:37,858 --> 00:45:39,528
Το Εργατικό Κόμμα της Γουατεμάλας.
396
00:45:39,608 --> 00:45:40,756
Κομμουνιστές.
397
00:45:41,400 --> 00:45:44,775
"05 Δεκεμβρίου 1984. "500""
398
00:45:45,900 --> 00:45:47,945
�500�, σημαίνει «βασανισμένος»,
στο έγγραφο;
399
00:45:48,025 --> 00:45:49,025
Ναί.
400
00:45:49,817 --> 00:45:52,737
Και «300» σημαίνει:
δολοφονήθηκε επί τόπου.
401
00:45:52,817 --> 00:45:56,156
Μεταφέρθηκε σε άλλο σημείο
είναι £200.
402
00:46:00,692 --> 00:46:02,049
Πέδρο Γκαρσία.
403
00:46:04,900 --> 00:46:06,612
Είναι ο υπεύθυνος.
404
00:46:06,692 --> 00:46:09,475
Ο αρχηγός της εθνικής αστυνομίας.
405
00:46:09,608 --> 00:46:11,903
Η Γουατεμάλα είναι μια βάναυση δικτατορία.
406
00:46:11,983 --> 00:46:14,883
Ένα από τα χειρότερα στη Λατινική Αμερική.
407
00:46:15,567 --> 00:46:20,492
Εκεί συμβαίνουν φρικτά πράγματα
και κανείς δεν μιλάει ποτέ για αυτό.
408
00:46:20,817 --> 00:46:24,740
Τραγικά πράγματα συμβαίνουν
σε όλο τον κόσμο.
409
00:46:25,817 --> 00:46:30,074
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα.
410
00:46:43,442 --> 00:46:45,400
Πραγματικά σου ταιριάζει.
411
00:46:54,150 --> 00:46:56,411
Γιατί τα κάνουμε όλα αυτά;
412
00:47:00,942 --> 00:47:02,192
Επειδή...
413
00:47:05,900 --> 00:47:07,612
Υπερασπιζόμαστε μια δίκαιη υπόθεση.
414
00:47:07,692 --> 00:47:11,615
Θέλουμε έναν πιο δίκαιο κόσμο,
όπου όλοι είναι ίσοι.
415
00:47:12,317 --> 00:47:15,653
- Αλλά η αστυνομία δεν το θέλει αυτό.
- Λοιπόν, είμαστε Τζεντάι.
416
00:47:15,733 --> 00:47:17,987
Προστατεύουμε τη φωτεινή πλευρά.
417
00:47:18,067 --> 00:47:20,154
Μπορώ να είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ;
418
00:47:20,525 --> 00:47:22,960
Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
419
00:47:24,192 --> 00:47:26,195
Μήπως ο μπαμπάς
έχουν και διαφορετικούς χαρακτήρες;
420
00:47:26,275 --> 00:47:27,275
Το έκανε.
421
00:47:27,650 --> 00:47:29,567
Πώς λέγονταν;
422
00:47:32,233 --> 00:47:36,317
Ραούλ, Μάρτιν, Εντουάρντο,
είναι αυτοί που ήξερα.
423
00:47:41,317 --> 00:47:43,752
Να φωνάξω τον Μιγκέλ «μπαμπά»;
424
00:47:45,192 --> 00:47:46,872
Σας το ζήτησε;
425
00:47:49,400 --> 00:47:53,240
Αν νιώθεις άνετα,
μπορείς να τον αποκαλείς έτσι.
426
00:47:53,900 --> 00:47:56,989
Μπορείτε να τον αποκαλείτε όπως προτιμάτε.
427
00:48:06,692 --> 00:48:08,372
Περίμενε με εδώ.
428
00:48:20,525 --> 00:48:22,525
Δεν σε περίμενα.
429
00:48:23,108 --> 00:48:24,569
Μπορώ να μπω;
430
00:48:25,067 --> 00:48:28,573
Δεν μου αρέσει να είμαι έξω,
είναι επικίνδυνο.
431
00:48:43,858 --> 00:48:45,945
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρκο.
432
00:48:47,275 --> 00:48:48,945
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
433
00:48:52,525 --> 00:48:55,308
Το άρθρο πάει καλά.
434
00:48:56,358 --> 00:48:58,445
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
435
00:49:00,442 --> 00:49:03,442
Πέρυσι, χάσαμε τον σύντροφο Κλαούντιο.
436
00:49:05,025 --> 00:49:06,764
Ήταν δυνατός άντρας.
437
00:49:07,525 --> 00:49:08,777
Ακλόνητος.
438
00:49:11,025 --> 00:49:13,286
Συνέλαβαν και τον γιο του.
439
00:49:15,525 --> 00:49:17,487
Όταν η εθνική αστυνομία
440
00:49:17,567 --> 00:49:20,990
άρχισε να τραβάει
βγάλτε τα νύχια του παιδιού,
441
00:49:21,275 --> 00:49:23,623
Ο Κλαούντιο μίλησε αμέσως.
442
00:49:25,525 --> 00:49:27,205
Και ξέρετε τι;
443
00:49:27,775 --> 00:49:30,210
Δεν του το έχω εναντίον του.
444
00:49:31,692 --> 00:49:34,127
Όλοι προστατεύουμε τα παιδιά μας.
445
00:49:34,983 --> 00:49:37,905
Γι' αυτό δεν μένουμε μαζί τους.
446
00:49:41,858 --> 00:49:43,945
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.
447
00:49:45,233 --> 00:49:47,483
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
448
00:49:50,358 --> 00:49:53,363
Γιατί θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου.
449
00:49:54,442 --> 00:49:56,703
Δεν θα μας πιάσουν ζωντανούς.
450
00:49:58,233 --> 00:50:01,820
Μην δίνετε υποσχέσεις
δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις.
451
00:50:01,900 --> 00:50:04,596
Δεν θα έχεις πάντα επιλογή.
452
00:50:07,067 --> 00:50:09,850
Φωτογραφίες του Claudio και του γιου του...
453
00:50:10,192 --> 00:50:12,540
Δολοφόνησαν και τους δύο.
454
00:50:13,275 --> 00:50:16,280
Σκέψου καλά αυτό, σύντροφε.
455
00:50:21,733 --> 00:50:24,168
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Μιγκέλ...
456
00:51:30,525 --> 00:51:33,395
Δεν θέλω να μου βγάλουν τα νύχια.
457
00:51:55,858 --> 00:51:56,983
Τζούλια!
458
00:51:57,567 --> 00:51:58,608
Ελα.
459
00:52:03,067 --> 00:52:04,570
Ακούστε αυτό:
460
00:52:04,650 --> 00:52:07,070
«Ανάμεσα στα θύματα που αναφέρονται
στο Ημερολόγιο Θανάτου,
461
00:52:07,150 --> 00:52:08,903
"Υπάρχουν πολύ διαφορετικά προφίλ,
462
00:52:08,983 --> 00:52:13,028
«αλλά η πλειονότητα των περιπτώσεων αφορά
φοιτητές, καθηγητές πανεπιστημίου,
463
00:52:13,108 --> 00:52:16,195
«υπάλληλοι του πανεπιστημίου
και των συνδικαλιστικών μελών.
464
00:52:16,275 --> 00:52:17,820
«Το Ημερολόγιο Θανάτου αποκαλύπτει πώς
465
00:52:17,900 --> 00:52:22,070
«οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
466
00:52:22,150 --> 00:52:24,528
«Επηρεάστηκε ιδιαίτερα
τον ακαδημαϊκό κόσμο,
467
00:52:24,608 --> 00:52:26,903
«προσπαθώντας να καταστρέψει την κριτική σκέψη,
468
00:52:26,983 --> 00:52:30,987
«διαφωνίες και έργα
για μια διαφορετική Γουατεμάλα.
469
00:52:31,067 --> 00:52:34,445
«Αν συνεχίσουμε να αποδεχόμαστε το
φρίκη στη γειτονική Γουατεμάλα,
470
00:52:34,525 --> 00:52:38,695
«υποστηρίζοντας έτσι σιωπηρά
η σημερινή στρατιωτική δικτατορία,
471
00:52:38,775 --> 00:52:40,237
«Είναι η δική μας δημοκρατία,
472
00:52:40,317 --> 00:52:43,990
«Ο πυρήνας του Μεξικού,
που κινδυνεύει».
473
00:52:44,275 --> 00:52:47,070
"Παθητικότητα πριν από αυτές τις φρικαλεότητες"
474
00:52:47,150 --> 00:52:50,573
«μας κάνει, εν μέρει,
υπεύθυνοι για αυτούς».
475
00:52:53,733 --> 00:52:55,413
Είναι πραγματικά καλό.
476
00:53:00,150 --> 00:53:01,778
Αν ήμουν στη θέση σου...
477
00:53:01,858 --> 00:53:04,293
Δεν είμαι δημοσιογράφος, αλλά...
478
00:53:04,525 --> 00:53:05,903
Θα ολοκληρώσω λέγοντας
479
00:53:05,983 --> 00:53:08,820
ότι η πρόσκληση
για την έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου
480
00:53:08,900 --> 00:53:12,112
συνιστά σιωπηρή υποστήριξη
για τις φρικαλεότητες της Γουατεμάλας.
481
00:53:12,192 --> 00:53:13,192
Οχι;
482
00:53:17,525 --> 00:53:19,264
- Είσαι στο γκολ;
- Ναι.
483
00:53:26,650 --> 00:53:28,476
Αυτοί οι στόχοι είναι τεράστιοι.
484
00:53:29,525 --> 00:53:31,820
Φυσικά, επαγγελματικό μέγεθος.
485
00:53:31,900 --> 00:53:35,237
- Πώς τα καταφέρνουν οι τερματοφύλακες;
- Είναι γίγαντες.
486
00:53:35,317 --> 00:53:37,612
Σήμερα ο μεγάλος τελικός:
Ιταλία - Αργεντινή.
487
00:53:37,692 --> 00:53:39,737
Το γήπεδο των Azteca είναι κατάμεστο!
488
00:53:39,817 --> 00:53:43,442
Ποιος θα είναι ο πρωταθλητής
του Μεξικού '86;
489
00:53:43,983 --> 00:53:46,070
- Πώς λέγεται ο τερματοφύλακάς σου;
- Πουμπίντο!
490
00:53:46,150 --> 00:53:47,112
Πουμπίντο...
491
00:53:47,192 --> 00:53:51,032
Το είδαμε όλοι,
Ο Pumpido δεν εμφανίστηκε ποτέ απόψε.
492
00:53:51,400 --> 00:53:53,817
Ο Μπαρέσι ετοιμάζεται να σουτάρει...
493
00:53:54,358 --> 00:53:56,038
Ορίστε ο Μπαρέσι!
494
00:53:56,275 --> 00:53:57,903
Γκολ! Μεγαλοπρεπής!
495
00:53:57,983 --> 00:53:59,192
Μπαρέσι!
496
00:54:00,067 --> 00:54:01,275
Μπαρέσι!
497
00:54:02,192 --> 00:54:05,192
Γκολ για τον Μπαρέσι!
498
00:54:06,233 --> 00:54:09,016
Οι Αργεντινοί δάκρυσαν...
499
00:54:09,192 --> 00:54:10,192
Και πάλι!
500
00:54:10,275 --> 00:54:12,278
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ας δούμε...
501
00:54:12,358 --> 00:54:15,447
Ο Pumpido δεν έχει ιδέα πού πηγαίνει.
502
00:54:18,733 --> 00:54:19,945
Τι γκολ!
503
00:54:20,025 --> 00:54:23,150
Το αφήνει να ξεφύγει!
Βουτυρώστε τα δάχτυλα!
504
00:54:23,608 --> 00:54:26,780
Βουτυρώστε τα δάχτυλα!
Οι Αργεντινοί όχι.
505
00:54:27,192 --> 00:54:28,862
Τι συμβαίνει;
506
00:54:36,858 --> 00:54:37,901
Τι συμβαίνει;
507
00:54:38,525 --> 00:54:39,692
Τι συμβαίνει;
508
00:54:41,525 --> 00:54:43,862
Δεν θέλετε να παίξετε άλλο;
509
00:54:43,942 --> 00:54:45,108
Είμαι κουρασμένος.
510
00:54:51,900 --> 00:54:53,067
φοβάμαι.
511
00:54:56,150 --> 00:54:57,275
Από τι;
512
00:54:59,275 --> 00:55:00,632
Δεν ξέρω.
513
00:55:15,192 --> 00:55:16,862
Μη φοβάσαι.
514
00:55:18,650 --> 00:55:21,317
Είμαστε πιο δυνατοί από όλα αυτά.
515
00:55:22,650 --> 00:55:24,007
Ξέρεις γιατί;
516
00:55:27,608 --> 00:55:29,608
Επειδή είμαστε μαζί.
517
00:55:59,442 --> 00:56:02,233
Είμαι εγώ. Τι κάνετε;
518
00:56:04,650 --> 00:56:06,330
Πες μου την αλήθεια.
519
00:56:08,067 --> 00:56:09,233
Εντάξει...
520
00:56:11,150 --> 00:56:14,945
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες, προβλήματα,
μπορείτε να μιλήσετε με τους φίλους μου.
521
00:56:15,025 --> 00:56:18,782
Έχω έναν νεαρό εδώ
που δεν μπορεί να σταθεί στάσιμος.
522
00:56:19,525 --> 00:56:22,112
Να είστε γρήγοροι και να παρακολουθείτε το ρολόι!
523
00:56:22,192 --> 00:56:24,067
Πώς πάει;
524
00:56:28,817 --> 00:56:31,733
Ζητήστε από τη Λουτσία να σας φροντίσει.
525
00:56:32,942 --> 00:56:36,365
Πάντα θέλεις
να τα κάνεις όλα μόνος σου.
526
00:56:38,233 --> 00:56:39,153
Μια χαρά είναι...
527
00:56:39,233 --> 00:56:41,487
Μερικές φορές,
υπάρχουν λέξεις που δεν καταλαβαίνω.
528
00:56:41,567 --> 00:56:44,739
Με έχουν καλέσει σε ένα πάρτι γενεθλίων.
529
00:56:51,525 --> 00:56:53,264
Κάλεσαν οι φίλοι μου;
530
00:57:02,775 --> 00:57:04,483
Πολλά φιλιά.
531
00:57:05,317 --> 00:57:06,317
Γειά σου;
532
00:57:07,108 --> 00:57:09,112
Ναι, θα σας καλέσουμε σύντομα.
533
00:57:09,192 --> 00:57:10,608
Μην ανησυχείς.
534
00:57:11,567 --> 00:57:12,817
Σε αγαπώ.
535
00:57:17,608 --> 00:57:19,320
Δεν τα πάει καλά.
536
00:57:19,400 --> 00:57:20,608
το νιώθω.
537
00:57:24,900 --> 00:57:26,612
Θα πεθάνει;
538
00:57:26,692 --> 00:57:28,049
Δεν ξέρω.
539
00:57:28,942 --> 00:57:30,612
Μη μου λες ψέματα.
540
00:57:31,108 --> 00:57:33,903
Δεν σου λέω ψέματα.
Με αυτή την ασθένεια, δεν ξέρεις.
541
00:57:33,983 --> 00:57:36,445
-Τι σου είπε;
- Ότι είναι καλά,
542
00:57:36,525 --> 00:57:39,445
αλλά πάντα λέει ψέματα,
για να μη με ανησυχεί.
543
00:57:39,525 --> 00:57:41,862
Πρέπει να εμπιστευτούμε τους γιατρούς.
544
00:57:41,942 --> 00:57:43,622
Σταμάτα να μου λες ψέματα...
545
00:57:59,650 --> 00:58:01,108
Και επίσης...
546
00:58:01,275 --> 00:58:05,233
Ο γιαγιά σου έζησε μια ευτυχισμένη ζωή.
547
00:58:06,525 --> 00:58:08,786
Είναι πραγματικά περήφανη για σένα.
548
00:58:10,692 --> 00:58:13,301
Αλλά θέλω να πάω στη Γουατεμάλα.
549
00:58:14,817 --> 00:58:16,730
Θέλω κι εγώ να γυρίσω πίσω.
550
00:58:20,525 --> 00:58:22,150
Πηγαίνετε στο κρεβάτι...
551
00:59:54,442 --> 00:59:55,858
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
552
01:00:20,733 --> 01:00:22,907
Νομίζω ότι με ακολούθησαν.
553
01:00:24,108 --> 01:00:25,108
Τσάντες;
554
01:00:27,983 --> 01:00:28,983
Όχι.
555
01:00:30,067 --> 01:00:31,806
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.
556
01:00:32,692 --> 01:00:34,372
Προτιμώ να περιμένω.
557
01:00:36,817 --> 01:00:41,070
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μάρκο να φύγει
στο πάρτι γενεθλίων του φίλου του.
558
01:00:41,150 --> 01:00:43,275
Είναι πολύ επικίνδυνο.
559
01:00:48,983 --> 01:00:49,983
Μαρία...
560
01:00:52,233 --> 01:00:56,612
Οι γονείς μου επικοινώνησαν μαζί μου
μέσω του καναλιού έκτακτης ανάγκης.
561
01:00:56,692 --> 01:00:58,779
Τους μίλησα νωρίτερα.
562
01:01:02,650 --> 01:01:06,156
Το σπίτι τους πυροβολήθηκε
από βαρύ πυροβολικό.
563
01:01:08,108 --> 01:01:10,362
Εκείνα τα καθάρματα σκόπευαν μέχρι το κεφάλι.
564
01:01:10,442 --> 01:01:13,342
Ευτυχώς που δεν ήταν σπίτι.
565
01:01:18,983 --> 01:01:23,407
Δεν ξέρω αν ήταν να τους σκοτώσω,
ή απλά μας τρομάζει;
566
01:01:23,650 --> 01:01:25,737
Ήθελαν να μας τρομάξουν.
567
01:01:27,733 --> 01:01:29,907
Σπάνια το κάνουν λάθος.
568
01:01:31,608 --> 01:01:36,192
λειτούργησε,
οι γονείς μου φοβούνται μέχρι θανάτου...
569
01:01:38,900 --> 01:01:40,152
Και εγώ το ίδιο.
570
01:01:43,192 --> 01:01:46,949
- Πρέπει να τους βγάλουμε από το σπίτι.
- Όχι.
571
01:01:47,775 --> 01:01:49,514
Δεν θα φύγουν ποτέ.
572
01:01:49,942 --> 01:01:53,031
Ήταν σε εκείνο το σπίτι τριάντα χρόνια.
573
01:01:57,692 --> 01:02:00,525
Κι αν λέγαμε, «γάμα τα όλα»;
574
01:02:00,858 --> 01:02:03,119
Να φύγεις και να φύγεις πολύ μακριά;
575
01:02:06,567 --> 01:02:08,741
Έχω βαρεθεί πολύ με όλα αυτά...
576
01:02:10,858 --> 01:02:13,758
Απλά θέλω να είμαι μαζί σας...
577
01:02:17,983 --> 01:02:19,663
Τι θα κάναμε;
578
01:02:21,233 --> 01:02:23,442
Λάβετε νέα έγγραφα.
579
01:02:24,150 --> 01:02:25,775
Βρείτε δουλειά.
580
01:02:26,858 --> 01:02:29,775
Ο Μάρκο θα πήγαινε σε νέο σχολείο.
581
01:02:30,692 --> 01:02:32,442
Θα κάναμε φίλους.
582
01:02:42,733 --> 01:02:44,646
Τι γίνεται με τα ιδανικά μας;
583
01:02:49,733 --> 01:02:52,603
Όλος ο θάνατος που προκάλεσε...
584
01:02:54,692 --> 01:02:57,614
Και όλους αυτούς που υποφέρουν καθημερινά.
585
01:03:02,275 --> 01:03:04,362
Οι γονείς μου υποφέρουν.
586
01:03:04,442 --> 01:03:06,122
Ο Μάρκο υποφέρει.
587
01:03:06,733 --> 01:03:08,820
Εσύ κι εγώ υποφέρουμε.
588
01:03:11,358 --> 01:03:12,358
Ακριβώς.
589
01:03:12,483 --> 01:03:15,655
Πρέπει να συνεχίσουμε για όλους αυτούς.
590
01:03:24,067 --> 01:03:25,275
Μάρκο.
591
01:03:28,275 --> 01:03:30,067
Ξύπνα.
592
01:03:34,025 --> 01:03:36,199
Καλημέρα γλυκιά μου.
593
01:03:39,608 --> 01:03:42,775
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πάρτι γενεθλίων;
594
01:03:44,900 --> 01:03:46,400
Τι συμβαίνει;
595
01:03:49,358 --> 01:03:50,945
Δεν μπορείς να πας, γλυκιά μου.
596
01:03:51,025 --> 01:03:52,068
λυπάμαι.
597
01:03:53,692 --> 01:03:55,275
Είναι τόσο άδικο.
598
01:03:55,442 --> 01:03:56,799
Ξέρω ότι είναι.
599
01:03:57,108 --> 01:03:59,112
Αλλά δεν έχουμε επιλογή.
600
01:03:59,192 --> 01:04:01,888
Δεν έχω ποτέ επιλογή μαζί σου.
601
01:04:05,192 --> 01:04:06,650
λυπάμαι.
602
01:04:08,983 --> 01:04:13,612
Αλλά, αν θέλετε, εμείς οι δύο
μπορεί να κάνει κάτι μετά το σχολείο.
603
01:04:13,692 --> 01:04:15,362
Δεν θέλω.
604
01:04:26,525 --> 01:04:27,525
Τζούλια!
605
01:04:33,983 --> 01:04:36,278
Από πού πήρατε αυτό το έγγραφο;
606
01:04:36,358 --> 01:04:38,097
Ανώνυμη πηγή.
607
01:04:41,442 --> 01:04:44,138
Πώς ξέρετε ότι είναι αυθεντικό;
608
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Άκου...
609
01:04:46,275 --> 01:04:48,275
Έχω πολλή ενσυναίσθηση
610
01:04:49,067 --> 01:04:51,445
για αυτά τα θύματα
και οι επαναστάτες
611
01:04:51,525 --> 01:04:54,237
πολεμώντας τον στρατό εκεί.
612
01:04:54,317 --> 01:04:57,150
Όμως, δεν είναι αυτό το θέμα...
613
01:04:58,150 --> 01:05:00,525
Γνωρίζετε αυτήν την πηγή;
614
01:05:02,733 --> 01:05:03,733
Ναί.
615
01:05:05,400 --> 01:05:07,080
Ξέρω την πηγή.
616
01:05:10,025 --> 01:05:11,068
Ποιος είναι;
617
01:05:11,900 --> 01:05:13,580
Δεν μπορώ να σου πω.
618
01:05:18,942 --> 01:05:21,551
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να δημοσιεύσω.
619
01:05:23,525 --> 01:05:27,153
Το οφείλουμε στους νεκρούς,
στα θύματα του πολέμου.
620
01:05:27,233 --> 01:05:29,237
Κανείς δεν μιλάει για αυτούς.
621
01:05:29,317 --> 01:05:31,317
Είναι όλα αλήθεια, το ορκίζομαι.
622
01:05:31,400 --> 01:05:32,570
σε πιστεύω.
623
01:05:32,650 --> 01:05:34,820
Εκτυπώνω όμως επαληθευμένα στοιχεία.
624
01:05:34,900 --> 01:05:36,987
Διαφορετικά είναι κουτσομπολιά, όχι είδηση.
625
01:05:37,067 --> 01:05:39,320
Έχουμε δημοσιεύσει άρθρα
με ανώνυμες πηγές.
626
01:05:39,400 --> 01:05:44,820
- Και αυτό το έγγραφο είναι σταθερό, Πάμπλο.
- Ελέγχουμε πάντα τις πηγές μας!
627
01:05:44,900 --> 01:05:47,070
Δεν θα αποκαλύψουμε ποτέ
το όνομα μιας πηγής.
628
01:05:47,150 --> 01:05:48,193
Σε κανέναν!
629
01:05:48,525 --> 01:05:52,195
Αλλά ως αρχισυντάκτης
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.
630
01:05:52,275 --> 01:05:56,320
- Οι μέρες δουλειάς πέρασαν σε αυτό.
- Αυτό δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις.
631
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
632
01:05:58,525 --> 01:06:01,697
Φέρτε μου την πηγή και θα δημοσιεύσουμε.
633
01:07:28,650 --> 01:07:29,858
Damian!
634
01:07:36,400 --> 01:07:37,903
Τι κάνεις εδώ;
635
01:07:37,983 --> 01:07:40,592
Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε.
636
01:07:40,858 --> 01:07:43,445
- Γεια, είσαι η μητέρα του Damian;
- Ναι.
637
01:07:43,525 --> 01:07:46,945
- Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.
- Δουλεύεις μια t Proce έτσι, σωστά;
638
01:07:47,025 --> 01:07:48,820
Ναι, είμαι διορθωτής.
639
01:07:48,900 --> 01:07:52,570
- Ευτυχώς, πάντα ονειρευόμουν να γράφω.
- Α, απλώς διορθώνω τα λάθη.
640
01:07:52,650 --> 01:07:54,570
Ο Damian ταιριάζει πολύ.
641
01:07:54,650 --> 01:07:56,653
Ο γιος μου είναι εδώ από τότε
νηπιαγωγείο.
642
01:07:56,733 --> 01:07:59,695
- Τα πάνε υπέροχα, έτσι, Ντάμιαν;
- Αυτό είναι υπέροχο! Αντίο.
643
01:07:59,775 --> 01:08:00,775
Αντίο.
644
01:08:00,983 --> 01:08:02,663
με πληγώνεις.
645
01:08:03,233 --> 01:08:04,608
Άσε με!
646
01:08:05,983 --> 01:08:08,487
Γιατί έπρεπε να φύγω έτσι;
647
01:08:08,567 --> 01:08:11,028
Δεν μιλάω εδώ, πάμε σπίτι.
648
01:08:11,108 --> 01:08:13,237
Θέλω να μιλήσω εδώ και τώρα.
649
01:08:13,317 --> 01:08:15,404
Είπα πάμε σπίτι.
650
01:08:15,900 --> 01:08:20,491
Είπα ότι δεν μπορείς να πας,
ότι έπρεπε να είμαστε δυσδιάκριτοι.
651
01:08:20,942 --> 01:08:23,029
Γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί;
652
01:08:23,608 --> 01:08:25,778
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
653
01:08:25,858 --> 01:08:27,278
Τότε εξήγησέ μου το.
654
01:08:27,358 --> 01:08:29,445
Θα το εξηγήσω στο σπίτι!
655
01:08:39,567 --> 01:08:43,320
- Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα αν θέλετε.
- Δεν θέλω τώρα.
656
01:08:43,400 --> 01:08:44,861
Μάρκο, σε παρακαλώ.
657
01:10:08,233 --> 01:10:10,195
Μιγκέλ! Βρεθήκαμε!
658
01:10:10,275 --> 01:10:12,778
- Υπάρχουν δύο τύποι έξω.
- Πώς;
659
01:10:12,858 --> 01:10:14,487
Πρέπει να με ακολούθησαν.
660
01:10:14,567 --> 01:10:16,828
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διεύθυνση.
661
01:10:27,775 --> 01:10:30,028
Πολύ επικίνδυνο για να φύγω τώρα.
662
01:10:30,108 --> 01:10:32,195
Θα περιμένουμε το φως της ημέρας.
663
01:10:32,983 --> 01:10:33,983
Ερχομαι σε!
664
01:10:39,817 --> 01:10:41,497
Τι συμβαίνει;
665
01:10:42,775 --> 01:10:44,775
Μας ψάχνουν.
666
01:10:52,442 --> 01:10:54,268
Θα με βασανίσουν;
667
01:10:57,567 --> 01:10:59,828
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.
668
01:11:02,733 --> 01:11:04,646
Πάμε στο δωμάτιό σου.
669
01:11:47,317 --> 01:11:48,317
Γειά σου;
670
01:11:48,692 --> 01:11:50,779
Πρέπει να αναφέρω μια πυρκαγιά.
671
01:11:50,983 --> 01:11:52,809
Μπροστά στο σπίτι μου.
672
01:11:53,067 --> 01:11:55,608
Ακαπούλκο, 439.
673
01:11:55,858 --> 01:11:56,653
Έλα γρήγορα!
674
01:11:56,733 --> 01:11:59,989
Υπάρχουν φλόγες και καπνός
παντού...
675
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Ευχαριστώ.
676
01:12:03,900 --> 01:12:04,900
Πάμε!
677
01:12:40,775 --> 01:12:42,455
-Είσαι καλά;
- Ναι!
678
01:12:45,150 --> 01:12:46,402
Αυτοί είναι αυτοί!
679
01:13:10,942 --> 01:13:12,692
Γαμώ!
680
01:13:22,400 --> 01:13:23,942
Μείνε κάτω!
681
01:13:30,775 --> 01:13:32,108
Καλύψτε με!
682
01:13:53,817 --> 01:13:55,069
Κινείται!
683
01:13:55,608 --> 01:13:57,150
Πάμε!
684
01:14:12,108 --> 01:14:13,150
Ευχαριστώ.
685
01:14:34,192 --> 01:14:36,279
Τι θα κάνουμε;
686
01:14:39,650 --> 01:14:42,433
Θα κρυφτούμε για λίγο.
687
01:14:42,650 --> 01:14:44,650
Για πόσο καιρό;
688
01:14:45,275 --> 01:14:46,632
Δεν ξέρω.
689
01:14:49,858 --> 01:14:52,554
Θα μας βρουν εδώ;
690
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Όχι.
691
01:14:57,275 --> 01:14:59,275
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
692
01:15:00,775 --> 01:15:02,862
Γιατί σου λέω.
693
01:15:03,775 --> 01:15:06,645
Είπες ότι ήμασταν ασφαλείς εκεί.
694
01:15:09,025 --> 01:15:10,067
ήμασταν.
695
01:15:17,650 --> 01:15:19,330
Για όλα φταίω εγώ.
696
01:15:20,650 --> 01:15:22,215
Όχι, γλυκιά μου.
697
01:15:23,192 --> 01:15:25,540
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
698
01:15:36,775 --> 01:15:39,675
Τα μπέρδεψα στο πάρτι γενεθλίων.
699
01:15:40,733 --> 01:15:43,650
Ο μπαμπάς του Φαμπρίτσιο με ρώτησε για σένα.
700
01:15:44,067 --> 01:15:45,737
Σχετικά με τη δουλειά σας.
701
01:15:46,525 --> 01:15:50,275
τρόμαξα,
Δεν ήξερα τι να του πω.
702
01:15:54,983 --> 01:15:56,722
Δεν φταις εσύ.
703
01:15:57,150 --> 01:15:59,759
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
704
01:16:01,317 --> 01:16:04,322
Δεν μας βρήκαν για αυτό.
705
01:16:08,317 --> 01:16:10,926
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
706
01:16:19,608 --> 01:16:21,150
Μαμά;
707
01:16:24,525 --> 01:16:25,777
Τι κάνετε;
708
01:16:29,150 --> 01:16:30,150
Μαμά;
709
01:16:38,025 --> 01:16:39,025
Ναι...
710
01:16:39,942 --> 01:16:41,507
Ναι, είναι καλά.
711
01:16:42,608 --> 01:16:45,508
Συνηθίζει τη νέα του ζωή.
712
01:16:52,692 --> 01:16:55,127
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
713
01:16:58,733 --> 01:17:01,987
Πρέπει να ακολουθήσετε
όλες τις διαδικασίες ασφαλείας.
714
01:17:02,067 --> 01:17:06,157
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, παρακαλώ,
τηλεφώνησε στους φίλους μου.
715
01:17:14,650 --> 01:17:17,085
Είναι πάρα πολύ για μένα, μαμά...
716
01:17:18,358 --> 01:17:21,483
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
717
01:17:27,650 --> 01:17:29,911
Κρατώντας τα όλα μαζί...
718
01:17:32,317 --> 01:17:33,733
Ο γιος μου...
719
01:17:35,900 --> 01:17:37,567
Η δουλειά μου...
720
01:17:42,358 --> 01:17:44,483
Η απουσία σου...
721
01:18:00,983 --> 01:18:04,817
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ μαζί μου.
722
01:18:12,608 --> 01:18:14,192
Ευχαριστώ, μαμά.
723
01:18:15,067 --> 01:18:17,317
Ευχαριστώ για όλα.
724
01:18:24,358 --> 01:18:25,775
σε αγαπώ.
725
01:18:32,067 --> 01:18:33,424
Αντίο μαμά.
726
01:19:42,400 --> 01:19:45,483
Πρέπει να σου μιλήσω, είναι επείγον.
727
01:19:46,942 --> 01:19:48,768
Τι έπαθες;
728
01:19:54,067 --> 01:19:55,747
Απλά ακούστε με.
729
01:19:56,192 --> 01:19:59,528
Αυτό που θα σου πω,
μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή μου.
730
01:19:59,608 --> 01:20:01,288
Αλλά είναι σημαντικό.
731
01:20:02,150 --> 01:20:04,846
Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα;
732
01:20:08,275 --> 01:20:11,987
Είμαι ακτιβιστής στο
ο Απελευθερωτικός Στρατός της Γουατεμάλας.
733
01:20:12,067 --> 01:20:14,528
Πολεμάμε τη δικτατορία.
734
01:20:14,608 --> 01:20:17,608
Κλέψαμε το Ημερολόγιο Θανάτου.
735
01:20:18,775 --> 01:20:20,403
Μου το έδωσε μια επαφή από τη Γουατεμάλα.
736
01:20:20,483 --> 01:20:23,906
Δεν μπορώ να σας πω ποιος
γιατί δεν ξέρω.
737
01:20:24,275 --> 01:20:27,197
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα είναι αλήθεια.
738
01:20:31,358 --> 01:20:32,819
Τι στο διάολο;
739
01:20:40,192 --> 01:20:43,092
Μας λες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;
740
01:20:43,608 --> 01:20:45,567
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
741
01:20:48,942 --> 01:20:51,862
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
η αστυνομία και ο στρατός
742
01:20:51,942 --> 01:20:55,031
σκοτώστε τους ανθρώπους μου,
χωρίς να ληφθούν μέτρα.
743
01:20:56,525 --> 01:20:58,205
Σε λένε Τζούλια;
744
01:20:59,567 --> 01:21:00,567
Όχι.
745
01:21:05,275 --> 01:21:07,014
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
746
01:21:07,483 --> 01:21:11,612
Έβαλα τη ζωή μου και της οικογένειάς μου
σε κίνδυνο για αυτό το άρθρο.
747
01:21:11,692 --> 01:21:13,487
Πρέπει να κρυφτώ.
748
01:21:13,567 --> 01:21:15,570
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
749
01:21:15,650 --> 01:21:18,520
Αλλά πρέπει να άξιζε τον κόπο.
750
01:21:20,150 --> 01:21:21,942
Η οικογένειά σου;
751
01:21:26,817 --> 01:21:28,567
Έχω έναν γιο.
752
01:21:31,317 --> 01:21:33,653
Η αστυνομία σκότωσε τον πατέρα του
μπροστά μου
753
01:21:33,733 --> 01:21:36,168
όταν ήταν μόλις μηνών.
754
01:21:38,067 --> 01:21:43,577
Ο Πέδρο Γκαρσία, ο σημερινός αρχηγός της αστυνομίας,
ήταν αυτός που τον σκότωσε.
755
01:21:46,025 --> 01:21:49,862
Κάθε μέρα, ξαναζώ αυτή τη στιγμή
και ακόμα με πονάει τόσο πολύ.
756
01:21:49,942 --> 01:21:53,442
Σας παρακαλώ, δημοσιεύστε το άρθρο.
757
01:22:04,233 --> 01:22:08,741
Θα διασταυρώσω τα πράγματα
με τις επαφές μου στη Γουατεμάλα.
758
01:22:10,150 --> 01:22:15,442
Εάν είναι αυθεντικό, θα το δημοσιεύσουμε.
759
01:22:18,608 --> 01:22:20,288
Ευχαριστώ, Πάμπλο.
760
01:22:23,608 --> 01:22:24,900
Αντίο.
761
01:22:26,233 --> 01:22:27,692
Αντίο...
762
01:22:32,817 --> 01:22:34,733
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
763
01:22:48,025 --> 01:22:49,851
Θέλω να πάω στην Κούβα.
764
01:22:54,567 --> 01:22:56,108
Γιατί;
765
01:22:57,483 --> 01:22:59,744
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
766
01:23:07,858 --> 01:23:09,684
Ξέρω ότι φοβάσαι.
767
01:23:23,983 --> 01:23:27,155
Δεν θέλω να ζω πια μαζί σου.
768
01:23:30,025 --> 01:23:33,233
Δεν θα αλλάξεις ποτέ, το ξέρω.
769
01:23:41,275 --> 01:23:42,775
Μάρκο...
770
01:23:43,608 --> 01:23:44,858
Παρακαλώ...
771
01:23:45,775 --> 01:23:47,275
Άσε με να φύγω.
772
01:23:47,567 --> 01:23:49,480
Θα είμαι χαρούμενος στην Κούβα.
773
01:24:02,775 --> 01:24:04,567
Συγχωρέστε με.
774
01:24:48,900 --> 01:24:51,612
Αυτό είναι το άρθρο
δούλευες τόσο σκληρά;
775
01:24:51,692 --> 01:24:52,692
Ναί.
776
01:24:58,525 --> 01:24:59,858
Αυτός ο άνθρωπος...
777
01:25:00,900 --> 01:25:04,072
Είναι αυτός που δολοφόνησε τον πατέρα σου.
778
01:25:15,858 --> 01:25:19,865
Το ξέχασες πότε
έπρεπε να φύγουμε από το σπίτι.
779
01:25:21,192 --> 01:25:22,733
Σας ευχαριστώ.
780
01:25:25,942 --> 01:25:27,403
Το διαβατήριό σας.
781
01:25:49,525 --> 01:25:51,438
Θέλω να το κρατήσεις.
782
01:26:07,400 --> 01:26:10,405
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
783
01:26:11,317 --> 01:26:12,674
Νομίζεις έτσι;
784
01:26:13,733 --> 01:26:15,983
Ξέρω ότι θα ήταν.
785
01:26:23,025 --> 01:26:24,025
Ετοιμος;
786
01:26:51,942 --> 01:26:54,528
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
787
01:26:54,608 --> 01:26:56,069
Ξέρω ότι το κάνεις.
788
01:27:06,817 --> 01:27:07,817
Ετοιμος;
789
01:27:14,733 --> 01:27:16,233
Πάμε;