1
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Dobra. Nie spuszczaj oka z królowej, prawda?

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- Tak, tak, tak.
- Spójrz na królową. Oko na królową.

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
Ale uważaj na podnośniki. Obserwuj podnośniki.

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
Bo trafiłeś w sedno
i nie wrócisz.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
- [krzywi się i jęczy]
- Cholera...

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- Cholera.
- Chcesz, żebym jechał wolniej?

7
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- Zamknąć się.
- Czy to tyle?

8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- Tak?
- Rozdaj karty.

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Czy mogę cię o coś zapytać?

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Strzelać.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
Jesteś płatnym zabójcą
dla Bezpieczeństwa Wewnętrznego?

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
Cały ten Punisher?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
To ich imię, nie moje.
I nie pracuję dla nikogo.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Żartujesz sobie?

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Czy mamy tutaj plan?

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
Jeśli nie biegamy, co robimy?

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
Po prostu rozdaj karty.

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
Chodź, chodź, chodź, chodź. Zrób to.

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- Dobra, po prostu...
- Rozumiem.

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
[Amy] Królowo.

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- [Frank] Zgadza się...
- O mój Boże.

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- Nie widzisz tego.
- Chyba żartujesz.

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- Nie widzisz tego.
- Co masz na myśli?

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- Oszukujesz.
- Pospiesz się. Naprawdę?

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
Wszyscy wiedzą
ten trójkartowy monte to oszustwo.

26
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
Ale i tak wracają do stołu.

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Bo myślą
potrafią przechytrzyć grę.

28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
Albo potrzebują pieniędzy.
Każdy znak ma swój powód.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
Tak? Co jest moje?

30
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
Myślisz, że możesz pokonać każdego,
niezależnie od tego, jak ułożony jest pokład.

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
- [macha ustami]
- I nudzisz się.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
I pijesz za dużo kawy.

33
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
Frustracja nie pozwala ci grać.

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
Prawie nigdy nie widzisz
dziewczyny grają w tę grę, prawda?

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Zawsze są to chłopaki, bo oni chcą wygrać.

36
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Jaka jest alternatywa?

37
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- Bądź mądry. Nie graj.
- Tak.

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
A tak na poważnie, co...

39
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Co planujesz zrobić
o naszej sytuacji tutaj?

40
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
Nie wiem. Jaka jest nasza sytuacja?
A jak tu dotarliśmy?

41
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Wszystko sprowadza się do Konczewskiego, prawda?
Facet, który nas zatrudnił.

42
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
Wołam go o pomoc,
i nagle wszędzie pełno zbirów.

43
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
Więc nie wiem,
może nie chciał płacić za tę pracę.

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
Albo nie chciał, żeby pozostali jacyś świadkowie
wiedzieć, co miał.

45
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
[Frank] Palmujesz królową?

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
- To właśnie robisz?
- Nie. Spójrz.

47
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
No to co? Czy oni wszyscy są jackami?

48
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
W takim razie wszyscy są waletami.

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
- Chyba żartujesz.
- [chichocze]

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Właściwie to naprawdę prosty trik.

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- Tak?
- Tak, pokażę ci.

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
Słuchaj, dwie karty w jednej ręce, prawda?

53
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Zawsze królowa.

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Ale rzucasz podnośnikiem.

55
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
To wszystko.

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
Och, to mnie wkurza.

57
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
Właśnie szukałeś
w niewłaściwym miejscu.

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Cholera.

59
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
Więc ten Konchevsky,
mówiłeś, że do niego dzwoniłeś.

60
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
Czy to znaczy, że wiesz, jak go znaleźć?

61
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
Nie. Ale wiem, że on jest stąd.

62
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
Przepraszam?

63
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
On jest z Nowego Jorku.

64
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Jakiś przerażający biały staruszek.
Koleś z rosyjskiego gangu.

65
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Co? Po prostu o tym nie wspomniałeś?

66
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
Jak myślisz, dlaczego próbowałem uciekać?

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
Boże, nie mogłam uwierzyć kiedy
ze wszystkich miejsc, przyprowadziłeś mnie tutaj.

68
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Gówno.

69
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
To ułatwia sprawę.

70
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Idziesz za nim?

71
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Muszę.

72
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
Zrób to jeszcze raz.

73
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
[wzdycha] Nie możesz wygrać, Frank.

74
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- [Frank wzdycha]
- Widzisz, o to właśnie chodzi.

75
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
Znajomość tego ruchu ci nie pomoże.

76
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
Jeśli wiem, że ty wiesz...

77
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
[Frank cicho] Chryste.

78
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
[Amy wzdycha głęboko]

79
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
Tak jak powiedziałem,
jedynym sposobem na wygraną jest nie grać.

80
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
Tak, to nie wchodzi w grę.

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Muszę się tylko upewnić, że jesteśmy dilerem.

82
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

83
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[Turek cicho gwiżdże]

84
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
Och, do cholery, nie.

85
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
Och, do cholery, tak.

86
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
Nie wiem, co słyszałeś,
ale ja nic nikomu nie zrobiłem.

87
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
Zapytaj w okolicy. Jestem od stóp do głów legalny.

88
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
To dobrze, Turk.
Ale muszę znaleźć Rosjanina.

89
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
Wiem, zanim to znalazłeś, uh...
prosta i prawdziwa droga, na której podążasz,

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
sprzedawałeś broń rosyjskiemu worowi.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
Wyglądam ci na Organizację Narodów Zjednoczonych?

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
Nie, dla mnie wyglądasz na dupka.

93
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
Konczewskiego. Słyszałeś o nim?

94
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Mmm-hmm.

95
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
Muszę się z nim spotkać.

96
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
[wydycha głęboko]

97
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
A może zadzwonię.

98
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
NYPD i Gwardia Narodowa,

99
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
będą mieli czołgi na torze
w dół Piątej Alei za twoim tyłkiem, Castle.

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
Hej.

101
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
Wykonujesz ten telefon,
Zabiję cię, zanim odłożysz słuchawkę.

102
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
Wiesz, że to zrobię.

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
[wzdycha]

104
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
Konczewski i jego załoga
ćwicz w Kazan's Gym na Brooklynie.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
To nie są dobrzy ludzie.

106
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Chcesz ich wszystkich wywalić,
siłownia jest tym miejscem.

107
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
- Dlaczego?
- Żaden z nich się tam nie pakuje.

108
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Policjanci wchodzą i wychodzą ze swoich zajęć
cały czas.

109
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Łowienie w beczce dla faceta takiego jak ty.

110
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
[szydzi] OK. Musisz się z nim spotkać.

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Musisz mu powiedzieć, że masz faceta
który ma to, czego potrzebuje, z Chicago.

112
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
Nie, stary. Nie idę
gdziekolwiek w pobliżu tych szalonych drani.

113
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
Hej. Hej, hej, hej.
Turk, są w tym pieniądze dla ciebie.

114
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
Mówię o wielkiej wypłacie, Turk.
Duże pieniądze.

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
Wszystko, co musisz zrobić, to mu powiedzieć
że ten facet ma zdjęcia

116
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
i on ma dziewczynę, stary. Powiedz to.

117
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Masz zdjęcia i dziewczynę.

118
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
I będzie wiedział o co chodzi?

119
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Tak, zrobi to.

120
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Tworzysz bezpieczne miejsce,
dokonać wymiany.

121
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
Pozwolę ci negocjować cenę, dobrze?

122
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Daj ci 10% od tego, co wymyślisz.

123
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Dziesięć? Zapomnij o tym. Spróbuj czterdziestu.

124
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
A dwadzieścia pięć?

125
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Mój człowiek.

126
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- Dobrze ci z tym?
- Jest mi z tym świetnie.

127
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- W porządku.
- [cicho chichocząc] Cholera.

128
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
No to co? Jesteś teraz w życiu?
Krzątanina i gówno?

129
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
O tak, Turek. Chodzi mi o to życie.

130
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
Zadzwoń do mnie pod ten numer
kiedy już wszystko będzie gotowe.

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Nie jedź teraz w złości.

132
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
[jęk i mamrotanie]

133
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
[tłuczenie szkła]

134
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[wystrzał]

135
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
[oddychając ciężko]

136
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
[wzdycha]

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
[wystrzał]

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[oddychając ciężko]

139
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
[Dumont] Billy’ego?

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Menażka? [echo]

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
- Billy!
- [wzdycha, dyszy]

142
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
- [dysząc]
- [Dumont] Jesteś bezpieczny.

143
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
Czy wiesz kim jestem?

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
Jesteś... Dumontem. Jesteś doktorem Dumontem.

145
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Dobry.

146
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Nie, nie idź ponownie spać.

147
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Rozumiem.

148
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
Nie angażuj się w obrazy,
tylko uczucia.

149
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Nie chcę czuć. Chcę to zabić.

150
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
W porządku. OK, zabić co?

151
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
[ze złością] powiedziałem
Nie chcę o tym rozmawiać.

152
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Pięć niebieskich rzeczy.

153
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
[szlocha] Co? Co?

154
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Policz pięć niebieskich rzeczy w pokoju.
Powiedz mi, czym one są.

155
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Dobra. Ten... obraz.

156
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- Jest niebieski. [dysza]
- To jeden. Co jeszcze?

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- Książka.
- Dwa.

158
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- Świeca.
- Trzy.

159
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[oddychając drżąco]

160
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- Ściany.
- I?

161
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
A twoja szata jest... Twoja szata.

162
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- Dobry.
- Tak.

163
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.
Zatrzymaj się, gdy jesteś poruszony.

164
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
Spróbuj sobie nie pozwolić
natychmiast reaguj na Twoje impulsy.

165
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
Dlaczego to robisz?

166
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
To moja praca, Billy.

167
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
Więc dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? Hmm?

168
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
Oboje wiemy, że oni tam są.

169
00:11:29,855 --> 00:11:33,901
- Oboje wiemy, że mnie szukają. Dlaczego?
- Po prostu bądź tu ze mną. Bądź w swoim ciele.

170
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
Nie wiem dlaczego cię wpuściłem.

171
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
Moja najlepsza odpowiedź brzmi: tak się wydawało
jak to, co należy zrobić.

172
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
Wiesz, że możesz dostać
w poważnych tarapatach, prawda?

173
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
Ja wiem.

174
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
Czy mogę prosić o jeszcze trochę wody?

175
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Oczywiście.

176
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Dziękuję.

177
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
wiesz,

178
00:12:37,840 --> 00:12:41,343
możesz być jedyną osobą na świecie
kogo teraz mam w dupie.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
Hej. Poranek.

180
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
Hej. Co robisz?

181
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
Ech...

182
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
Siedziałem do późna i gadałem z dzieciakiem.

183
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
- Dobrze się czujesz?
- [Amy] Dzień dobry.

184
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Czujesz się jak w domu?

185
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Tak. Mam na myśli,
to naprawdę miłe miejsce, które tu masz.

186
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Tak się cieszę, że ci się podoba.

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
Co się dzieje, Madani?

188
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Russo zabił starca.
Facet od stickballa.

189
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
Dotarłem tam za późno,
i już miał ducha.

190
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Hej, pozdro.

191
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
Nie zamierzam tracić snu
nad jakimś molestującym dzieci,

192
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
i ty też nie powinieneś.

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
Nie, byłem tam codziennie,
rano i wieczorem,

194
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
czekając, aż się poślizgnie.

195
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
I właściwie,
jest dokładnie taki, jak wygląda.

196
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Załamany, żałosny, najprawdopodobniej szalony.

197
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
Wiesz, dokończę kawę.

198
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
Nie jestem pewien, jaka różnica
to sprawia, Madani.

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
Może żaden, ale wciąż muszę znaleźć sposób
wsadzić go za kratki.

200
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
Co to zrobi?
To ci to naprawi?

201
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
Uch...

202
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
Hej, słuchaj, um...

203
00:14:04,301 --> 00:14:09,765
Więc to brzmi jak cała ta sprawa z Billym
nie zostanie szybko rozwiązany.

204
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
Więc po prostu myślałem,
jesteś Ojczyzną, prawda?

205
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
Więc może mogłaby nam pomóc
z Rosjanami.

206
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Deportować ich czy coś.

207
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[szydzi] Jezus Chrystus.

208
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
[Dinah] O czym ja myślałam?

209
00:14:30,494 --> 00:14:33,348
Wyciągnięcie cię z jakiejkolwiek nowej wojny
zacząłeś i sprowadzasz cię tutaj?

210
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
Nie przydasz mi się z Russo, prawda?

211
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
Czy jesteś? A teraz... Teraz,
w jakie gówno się wpakowałeś,

212
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
Przyniosłem to
prosto pod moje drzwi.

213
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Powiedz coś, Frank.

214
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Myślę, że powinieneś się przespać.

215
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
Masz 24 godziny
wydostać się z Nowego Jorku.

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
[bierze głęboki wdech, wzdycha] Tak.

217
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
I lepiej posprzątaj to gówno
zanim odejdziesz.

218
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
[cicho] Tak.

219
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
Wow. Ona jest naprawdę pokręcona, co?

220
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
Masz duże usta, dzieciaku.

221
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
Muszę na to uważać.

222
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Yahtzee.

223
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[jęczy]

224
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
[śmiech]

225
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[niewyraźna paplanina]

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
[pukanie do drzwi]

227
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
Tata.

228
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
Pan Schultz jest tutaj.

229
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
Dziękuję, Lemuelu.

230
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
Lepiej niż wtedy, gdy cię ostatni raz widziałem.

231
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Nigdy nim nie byłeś
za fałszywą mowę, Eliza.

232
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
Nie ma potrzeby zaczynać teraz.

233
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
„Nie jesteś w ciele
ale w Duchu,

234
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
jeśli tak, Duch Boży mieszka w was.”

235
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
Jesteś w tym mocny.

236
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Bardzo silny.

237
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Kilka dni.

238
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
[oddycha drżąco]

239
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
Czy jest coś, co mogę zrobić?

240
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
Wszystko dzieje się dzięki Wam.

241
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
Wiesz... [oddycha drżąco, wzdycha]

242
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
Pogodziłem się z tym wszystkim.

243
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
Ból i strach mojego męża...
i twarze dzieci.

244
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[głęboko wydycha powietrze] Wszystko.

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
[wzdycha]

246
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

247
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
[Anderson] Ten mężczyzna i dziewczyna,
co niosą...

248
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
trzeba się nim jeszcze zająć.

249
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
Są w Nowym Jorku.

250
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
Nowy Jork.

251
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
Wierzę, że twoja wiara jest wystarczająco silna
przejść przez każdą burzę,

252
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
nawet powrót do Nowego Jorku.

253
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- To nieczyste miejsce.
- Hmm.

254
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Ale dałeś mi życie dobrego człowieka.

255
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[zbliżają się kroki]

256
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
Zrobię to, co trzeba zrobić.

257
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- [Eliza] Ona odpoczywa.
- Dobry.

258
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Dziękuję. Oboje.

259
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
To jest to, co robimy.

260
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- Dbamy o siebie nawzajem.
- Amen.

261
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
[Eliza] Gdyby tylko reszta świata
mógł zrobić tyle samo.

262
00:19:11,400 --> 00:19:16,530
Ale wiedząc o tym, możemy być spokojni
jeśli Bóg nadal będzie się uśmiechał na naszej drodze...

263
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
ten dzień wkrótce nadejdzie.

264
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Tak.

265
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
♪ Kiedy wchodzisz do baru ♪

266
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
♪ I jesteś ubrany jak gwiazda ♪

267
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
♪ Kołysaj swoimi ef-me czółenkami ♪

268
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
♪ I mężczyzna cię zauważa ♪

269
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
♪ Z ekipą torebek Gucci ♪

270
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
♪ Nie wiem, kogo szuka ♪

271
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
♪ Bo wszyscy wyglądacie tak samo ♪

272
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
♪ Każdy zna twoje imię ♪

273
00:20:02,284 --> 00:20:06,371
♪ I to jest całe twoje roszczenie do sławy... ♪

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Agentka Dinah Madani. Bezpieczeństwo wewnętrzne.
Na ziemię, punku!

275
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
Nie ruszaj się. Nawet nie oddychaj.

276
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
♪ Nie lubisz graczy ♪

277
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
♪ Tak mówisz, prawda? ♪

278
00:20:21,136 --> 00:20:25,432
♪ Ale naprawdę nie miałabyś nic przeciwko
Milioner ♪

279
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
♪ Nie lubisz balistów ♪

280
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
♪ Nic dla ciebie nie robią ♪

281
00:20:30,437 --> 00:20:35,025
♪ Ale pokochałabyś bogatego mężczyznę
Sześć stóp dwa lub więcej ♪

282
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
♪ Jesteś kimś więcej niż fanem ♪

283
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
♪ Szukam mężczyzny ♪

284
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
♪ Ale kończy się to przygodami na jedną noc ♪

285
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
♪ Mógłby być całym twoim życiem ♪

286
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
♪ Jeśli przeżyjesz jedną noc ♪

287
00:20:49,373 --> 00:20:54,211
♪ Więc odkurz swoje ef-me czółenka ♪

288
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
Żadnego przedstawiciela, bracie!

289
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Tylko się bawię, mój bracie.

290
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
Panie Kazań.

291
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
Minęło trochę czasu, Turk.

292
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Ja wiem. Ja wiem. Byłem przez chwilę w centrum miasta.

293
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
Droga do centrum.

294
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
Konczewski w pobliżu?

295
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
Mam wiadomość w pewnej sprawie z Chicago
będzie kochał.

296
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- Chicago?
- Tak, Chicago.

297
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
Wietrzne Miasto, prawda?

298
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
A może to Detroit? Nie, Chicago.

299
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Cholerna pizza.

300
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
Czy Konchevsky jest w pobliżu, czy co?

301
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Zabawne, że pytasz, Turk.

302
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Konczewski nie żyje.

303
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
- Ktoś go zabił.
- [dławiąc się]

304
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[Kazań] W Chicago.

305
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
Menażka?

306
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
- [tłuczenie szkła]
- Billy!

307
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
Przyniosłem ci trochę ubrań.

308
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Nie musiałeś tego robić.

309
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
Cóż, potrzebujesz czegoś
dopóki nie wymyślimy, co dalej robić.

310
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- Nie wracam.
- Nie musimy...

311
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Nie wrócę, nigdy.
Najpierw musieliby mnie zabić.

312
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Co? To jest prawda.

313
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
Nie wiesz.

314
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Nie wiesz jakie to uczucie.

315
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
Bać się? Bezradny? Zraniony?

316
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Nie masz monopolu
o tych emocjach, Billy.

317
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
Chyba wszyscy mamy swoje gówno, co?

318
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
Cóż, to nie jest termin kliniczny,
ale tak.

319
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
[Billy] Różnica polega na tym
cokolwiek cię zepsuło,

320
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
przynajmniej to pamiętasz, co?

321
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Tak.

322
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
[piszę]

323
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
Co to za całe gówno?
Jest tu bałagan.

324
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- Co? Wyszedłeś?
- Nie zrobiłem tego.

325
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Więc jak się tu dostało?
- Nie wiem.

326
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
Można dostać właściwie wszystko
dostarczone w tych dniach.

327
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
Dostarczony?

328
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Tutaj.

329
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
Mam też coś dla ciebie.

330
00:23:37,499 --> 00:23:41,795
Myślałem, że nie lubisz eksperymentować
z kolorem w swojej szafie, więc...

331
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Kto za to zapłacił?

332
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
Chrystus.

333
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
Co to jest?

334
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Więc ta pani wystawiła cię
w jej domu i okradasz ją.

335
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
To właśnie robisz?

336
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- Jesteś kimś innym.
- Nie żeby jej na to nie było stać.

337
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Widziałeś jej szafę na buty?

338
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
Myślisz, że będzie szczęśliwa?

339
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
Nie wiem. Czy ona kiedykolwiek
zadowolony z czegokolwiek?

340
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- Na litość boską. Niewiarygodny.
- Jak kiedykolwiek?

341
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
Czy to Lombardi?

342
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
Kiełbasa i grzyby.

343
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Cholera.

344
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- [Amy] No cóż...
- "No", co?

345
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
Cóż, nie wiem. Jak poszło?

346
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
- [wibruje telefon komórkowy]
- Cholera. Cholera.

347
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
Czy możesz... Mój telefon jest w tylnej kieszeni.
Po prostu złap to dla mnie. Pospiesz się.

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
[wibruje telefon komórkowy]

349
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
Pospiesz się. Pospiesz się.

350
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
Chyba się tego dowiemy.
Naciśnij przycisk.

351
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
Tak?

352
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
[Turek] Hej, tu Turk.

353
00:24:35,098 --> 00:24:39,686
Skontaktowałem się z człowiekiem Wschodu
Europejska perswazja, której szukasz.

354
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
- Miło go poznać.
- Tak? Jak poszło?

355
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
Wszystko dobrze. Mój mężczyzna chce dostać
jego ręce na tym, co masz.

356
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
W porządku. Podał ci cenę?

357
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Pomyślałem, że wy dwoje to rozpracujecie.

358
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
Gdzie?

359
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Moje miejsce. Piąta.

360
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
Podejmuję ryzyko,
pozwolę ci skorzystać z mojego łóżeczka.

361
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
Mam nadzieję, że to doceniasz.

362
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
Och, wiem, Turk. Z pewnością tak.

363
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Wszystko dobrze.

364
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
Pamiętaj, żeby uważać
starego Turka, jasne?

365
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
Hej, masz to.

366
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
Brzmi dość szkicowo.

367
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Facet kłamie przez zęby.

368
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Hej, wiesz, myślałem.
Żaden z kątów się tutaj nie sumuje.

369
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
Jak to?

370
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
- W barze w Michigan...
- Mhm.

371
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
... ci wszyscy przerażający ludzie
pojawił się, jak,

372
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
dziesięć minut po mojej rozmowie
do Konczewskiego przez telefon.

373
00:25:33,532 --> 00:25:34,407
Tak?

374
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
Dlaczego więc po prostu się nie pojawił
i sam się mną spokojnie zaopiekuje?

375
00:25:37,744 --> 00:25:38,662
Cóż...

376
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
Ci wszyscy goście, którzy się pojawili?
Żaden z nich nie był Rosjaninem.

377
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
A ten facet na komisariacie szeryfa?

378
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
Nie wiem, kim on był,
ale na pewno nie był Rosjaninem.

379
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
Wiesz, ja po prostu...
Ciągle przewracam to wszystko w głowie,

380
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
i ciągle dochodzę
z tym samym wnioskiem.

381
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
Myślisz, że Konchevsky nie żyje, co?

382
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- Tak.
- Tak. Tak, to ma sens.

383
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- Więc to pułapka?
- Może być.

384
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- I nadal idziesz?
- Tak, jestem.

385
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
To będzie moja pułapka.

386
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
Przynajmniej wiem, że to nadchodzi, prawda?

387
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
- Jak długo?
- [oddycha głęboko]

388
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Już niedługo, obiecuję.

389
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
Powiedziałem dziś Elizie, że jestem spokojny.

390
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Wszystko. Z wyjątkiem...

391
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
I wiem, że to duma i egoizm.

392
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
Chcę ostatnią rzecz, jaką zobaczę
na tym świecie być tobą.

393
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
Mam obowiązki.

394
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
„Temu, któremu wiele dano…”

395
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
[jąka się] Tak, wiem.
„Potrzebuje się wiele”. ja...

396
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
[pociąga nosem]

397
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[Rebecca] Moja miłość...

398
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
jeśli wykonasz to zadanie szybko,

399
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
jeśli pozostaniecie mocni w wierze,

400
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
Obiecuję, że będę tu czekać
kiedy wrócisz.

401
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
[Jake] Nikomu nie zależy na tym, żeby być na czas
albo utrzymywanie porządku na biurkach, czy coś.

402
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
Nic nie ma znaczenia. To wszystko bzdury, ludzie,
jeden bzdurny dzień po drugim.

403
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
[Dumont] Rozumiem to.

404
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
W porównaniu z wojskiem
prawdziwe życie może być na swój sposób niechlujne.

405
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
[Jake] Nie mogę sobie z niczym poradzić.

406
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
[Dumont] Mhm.

407
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
Wyglądasz na zdenerwowanego, Jake.

408
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
Gdzie to czujesz, w swoim ciele?

409
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
Mój żołądek.

410
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
[Dumont] Jakie to uczucie?

411
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
[Jake] Potwór zjadający moje wnętrzności.

412
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
Nadal pijesz, Jake?

413
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
Jedno miejsce, w którym jestem mile widziany, to McFeeny's.

414
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
O co chodzi z wężami?

415
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
Cóż, to jest laska Asklepiosa.

416
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
Asklepios był uzdrowicielem.
Największy jaki był.

417
00:28:17,070 --> 00:28:21,616
Ale bogowie byli jedynymi, którym wolno było to zrobić
aby panować nad życiem i śmiercią,

418
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
więc go zabili.

419
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
Uważa się, że wąż reprezentuje
odrodzenie uzdrowienia.

420
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
Jak wąż zrzucający skórę,

421
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
chorzy ulegają przemianie
przez sztukę uzdrowiciela.

422
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
[Jake] Tak myślisz
dzieje się tutaj?

423
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
Jestem... przekształcany?

424
00:28:41,928 --> 00:28:48,852
To, jak się uzdrowisz, zależy od tego, jak to akceptujesz
tę bolesną, wstrząsającą światem zmianę.

425
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
To nie jest łatwe.

426
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Ale masz narzędzia.

427
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
Czy nadal chodzisz na swoją grupę wsparcia?

428
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Tak.

429
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Zaraz po tym.

430
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
[Dumont] Wiem, że to takie uczucie,

431
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
ale nie jesteś jedyną osobą
sobie z tym poradzić.

432
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
Jest pan trochę zdenerwowany, panie Hoyle?

433
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
Nie, po prostu uważaj.

434
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
To szalone miasto, wiesz?

435
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
Tak, wiem.

436
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
Ach, Dinah Madani. Bezpieczeństwo wewnętrzne.

437
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
Mam wrażenie, że już Cię znam,
mimo że nigdy się nie spotkaliśmy.

438
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Tak, cóż, ten sam facet
kto cię postrzelił, zastrzelił mnie.

439
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Chyba mamy kilka wspólnych osób.

440
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
Billy’ego Russo.

441
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
I, uh, Frank Castle.

442
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
Czy ty...
Czy słyszałeś od niego ostatnio?

443
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
Nie. Nie jest typem faceta, który lubi pocztówki.

444
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Ty?

445
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
Nie.

446
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
Co cię tu sprowadza?

447
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
Uch... [wydycha]
Szczerze mówiąc, jestem zdesperowany.

448
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Odwracam wszystkie kamienie, jakie mogę znaleźć.

449
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
Na pewno chcesz zobaczyć
co jest pod nimi?

450
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
[szydzi] Słuchaj, ja...

451
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
Czy nadal się spotykamy?

452
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
Tak. Tak, po prostu napij się kawy.
Zaczniemy za sekundę.

453
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
Słuchaj, przepraszam.
Będziemy musieli to zrobić...

454
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
Słuchaj, to zajmie tylko kilka minut.

455
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
Słuchaj, jeśli każę im na ciebie czekać,

456
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
wtedy sprawiam, że czują
jakby nie miały znaczenia.

457
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
I to całkiem sporo
jak ci goście się czują 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

458
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
Nie zrobię tego.

459
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
Więc jeśli chcesz porozmawiać,
złap mnie po spotkaniu.

460
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
Albo jeszcze lepiej, może usiądziesz w środku?

461
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Kto wie?

462
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Może coś z tego dostaniesz.

463
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
[Jimbo] Liceum było do niczego. [chichocze]

464
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
Wiesz, mój tata był, um... jest...
[chichocze cicho]

465
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
[jąka się] Nieważne... Dupek.
Wiesz, co mam na myśli?

466
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
A ja nie chcę zostać w Mastic.
Czy byłeś/byłaś w Mastyk?

467
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
Uh-uh. Nie ma mowy. Całe miasto pełne frajerów.
Ja... musiałem wyjść.

468
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
[jąka się] Myślę, że jest na to sposób
żeby mieć rację.

469
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
Bądź dobry w życiu.

470
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Armia. Piechota.

471
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
Zrób gówno. „Silna armia”.

472
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Słusznie.

473
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
Potem, puf...

474
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
wyładowanie...

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
inaczej niż honorowo.

476
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Wiesz, że możesz
odwołaj się od swojego statusu, prawda?

477
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Żadnego gówna?

478
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
Żadne gówno.

479
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
[szydzi]

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
Chcę wiedzieć
co tu robi turysta.

481
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
To znaczy, jasne, że jesteś
cywil, prawda?

482
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
Służysz?

483
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
Nie w wojsku, nie.

484
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
Na jakiejś wyprawie badawczej, kochanie?

485
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
Jake, poprosiłem ją, żeby tu była.
A może trochę szacunku...

486
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
Trzymaj się. Mogę mówić za siebie.

487
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
Rozumiem.
To, czego dokonałeś, czyni cię wyjątkowym.

488
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
Nikt inny nie jest w stanie zrozumieć,
bo ich tam nie było.

489
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
Myślisz, że faceci utknęli w OP
czy byli jedynymi, którzy toczyli te wojny?

490
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
Jakbyś był jedyny
kto kiedykolwiek widział złe gówno?

491
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
Zostałeś kiedyś wysłany do pustynnego kraju

492
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
walczyć w wojnie, której nie możesz wygrać
i nikt nie może ci powiedzieć dlaczego?

493
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
Nie mówią ci
jak poparzenie zostaje postrzelone.

494
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
W obliczu ogromnych zniszczeń,
może organizm po prostu rejestruje ciepło.

495
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
Albo jak czuje się trup w twoich ramionach.
Sposób, w jaki się zmienia.

496
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
Są, a potem ich nie ma.

497
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
Nie mówią ci
Walcz o coś, w co wierzysz

498
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
zrujnuje ci życie, bo...

499
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
wiara nigdy nie zatrzymała kuli.

500
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Nadal uważasz, że muszę przeprowadzić badania?

501
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
Przepraszam, proszę pani.
Szczerze jestem. Nie zdawałem sobie sprawy.

502
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
[zbliżają się kroki]

503
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
[odchrząkuje]

504
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
[Curtis] Miałeś coś do powiedzenia,
co, agencie Madani?

505
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Dziękuję.

506
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
Tak, okazuje się, że tak.

507
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
[wydycha] Lepiej na zewnątrz niż do środka.

508
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
Wiesz, ja...
Sam patrzę na tych wszystkich facetów,

509
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
taki zmartwiony tym, co zrobiliśmy...

510
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
po co nas wysłano.

511
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
Zastanawia mnie, jak ktokolwiek
po prostu wraca i kontynuuje.

512
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
[Curtis] Hmm.

513
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
Słuchaj, z... z kimś takim jak Billy...

514
00:34:14,844 --> 00:34:20,058
czy był złamanym człowiekiem, zanim poszedł na wojnę,
czy może wojna zmieniła go w coś innego?

515
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
Russo był prawdopodobnie najbardziej naturalnym żołnierzem piechoty morskiej
jakie kiedykolwiek widziałem.

516
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
Może z wyjątkiem Franka.

517
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
To nie wojna wypaczyła Billy'ego.
To była chciwość.

518
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
Gdybym wiedział, gdzie jest Billy, powiedziałbym ci.

519
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
Tak, ale czy mógłbyś mi najpierw powiedzieć,
czy ktoś inny?

520
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
[Curtis chichocze cicho]

521
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
- Nie jestem pewien, czy wiem, co masz na myśli.
- NIE?

522
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
Słuchaj, Curtis, daj spokój.
Chcę tylko znaleźć sposób, żeby to zakończyć.

523
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
A jak by to było, agencie Madani?

524
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
Billy Russo za kratkami.

525
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
Pomyślałem, że może powiesz
coś innego.

526
00:35:04,060 --> 00:35:04,977
Tak?

527
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
Bo chciałbym, żeby Frank zakończył całość
cholera, zaraz na tej karuzeli.

528
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
[Dinah] Hmm.

529
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
[wydycha] Nadal nie wygląda to najlepiej.

530
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Jest w porządku.

531
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
To prawie tak, jakbyś był
nie mogę się doczekać.

532
00:35:49,188 --> 00:35:50,773
[niewyraźna paplanina]

533
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
[silnik uruchamia się]

534
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

535
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Dupki.

536
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
Słuchaj, bez urazy,
ale jeśli dla ciebie to wszystko jedno...

537
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Co?

538
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Nic.

539
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
Znokautuj się.

540
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
Poproszę whisky i piwo.

541
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
Zarabiasz na tę kurtkę?

542
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
Albo kupujesz go w jakimś sklepie z artykułami wojskowymi?

543
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
Zdobyłem to.

544
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
Czy możesz powiedzieć to samo o tej twarzy?

545
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

546
00:37:02,220 --> 00:37:07,016
Zaproponowałbym, że postawię ci drinka, ale nie zrobiłbym tego
chcą pogłębiać alkoholizm przenoszony drogą powietrzną.

547
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
Pijesz z Marines, żołnierzu?

548
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Tylko jeśli muszę.

549
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
Ustawcie je ponownie, oboje.

550
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
To nawet nie jest w porządku.
Przybyłem tu w dobrej wierze.

551
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
Nie masz ze mną nic wspólnego.
I zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.

552
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
To może być dla Ciebie szokujące,
ale ja ci nie ufam.

553
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
[Kazan] To twój przyjaciel?

554
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
[szydzi] Nie tego słowa bym użył.

555
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
Myślę, że jesteś w złym miejscu,
mój przyjacielu.

556
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Tak, cóż, zastanawiam się
co mnie czekało u Turka, co?

557
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
Co to może być?

558
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
Co musi zrobić Punisher
z moją firmą w Chicago? co?

559
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- Zabiłeś Konczewskiego?
- Nie.

560
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Zrobiłeś to?

561
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
Dima jest moim siostrzeńcem.
Nie podniosłabym ręki na tego chłopca.

562
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
Ktoś to zrobił.

563
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
Ktoś, kto goni dziewczynę,
fotografie.

564
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Czas zacząć mówić.

565
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
To nie ja będę mówił.

566
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- [po rosyjsku] Żywy, proszę.
- [po rosyjsku] Tak.

567
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[mówi po rosyjsku]

568
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- [po angielsku] Jesteś gotowy?
- Pospiesz się.

569
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[krzyczy]

570
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
[chrząkanie]

571
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
[krzyczy]

572
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
[mówi po rosyjsku]

573
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
[krzyczy]

574
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
[dysza i krzyczy]

575
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[oboje chrząkają]

576
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
[oboje krzyczą]

577
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
[oboje chrząkają]

578
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
[Frank] No dalej, ty kupo gówna.

579
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
Chcesz teraz porozmawiać?

580
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
A co teraz? Pospiesz się!

581
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
[dysza]

582
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
[Kazań] Jestem...

583
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Nie jestem twoim wrogiem.

584
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[dławienie się]

585
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
[Frank] Te zdjęcia.

586
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
Kto za nie zapłacił? Kto?

587
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Zabiliby mnie, gdybym powiedział… [chrząka]

588
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Myślisz, że to zrobię?

589
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
Połoznew. Nikołaj Połozniew.

590
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
Gdzie go znaleźć?

591
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
Wypróbuj Internet.

592
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
[mówi po rosyjsku]

593
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[mruczy]

594
00:41:46,295 --> 00:41:47,546
[sztanga spada]

595
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
[wydycha] Tak.

596
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
[mężczyźni jęczą, kaszlą]

597
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- Przysięgam na Boga, zmusili mnie do tego, stary.
- Tak.

598
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
Nie martw się, Turek.
Zrobiłeś dokładnie to, czego chciałem.

599
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
Gówno. Naprawdę nigdy nie chcę
znów cię zobaczyć.

600
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
Tak, cóż, to uczucie jest odwzajemnione.

601
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
- [niewyraźne rozmowy i śmiech]
- Nie powinienem się tym szarpać.

602
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
Dlaczego? Musisz wstać o 5:00.
maszerować jutro?

603
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
Nigdy więcej.

604
00:42:34,468 --> 00:42:36,428
[oddycha głęboko]

605
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
Tęsknisz?

606
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
Codziennie.

607
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Każdego cholernego dnia.
Wiesz, za czym tęsknię najbardziej?

608
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Tęsknię za moimi chłopcami, wiesz?

609
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Słyszę cię.

610
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
Nie nawiązuje się takich przyjaźni
z powrotem na świecie.

611
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
Zamiast tego musisz sobie poradzić
z takimi miękkimi dupkami.

612
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
[kliknięcie migawki aparatu]

613
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
- [tłuczenie szkła]
- [Billy krzyczy]

614
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
Chcesz trochę poszaleć?

615
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
U mnie wszystko w porządku, stary.

616
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Tam jest armia.

617
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
Na ulicach, w takich barach jak ten.
[parska]

618
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
I wszyscy czują to samo, co ty i ja.

619
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
Wszystko, co kiedykolwiek robią
to powiedzieć nam, że to my jesteśmy problemem,

620
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
to my musimy się zmienić.

621
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
Może to nie my jesteśmy problemem.

622
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Może to te bzdury, do których wróciliśmy.

623
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
Zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało...

624
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
gdybyśmy wszyscy po prostu wstali
dokładnie w tym samym czasie...

625
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
- i pokazałeś całemu światu palec?
- [wzdycha]

626
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
To byłoby gówno wyższego szczebla.

627
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Chyba nie powinnam się dziwić,
pochodzi od ciebie.

628
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
To znaczy, Billy Russo zawsze taki był
sukinsyn wyższego poziomu, prawda?

629
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
Wiedziałem kim jesteś
w chwili, gdy usiadłeś.

630
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
To naprawdę przyjemność cię poznać...

631
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
pan.

632
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
[jęczy cicho]

633
00:45:18,924 --> 00:45:21,719
[pociąga nosem i oddycha drżąco]

634
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
[drżenie]

635
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
[płacze]

636
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
[dysza]

637
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[wzdycha]

638
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
[oddycha głęboko]

639
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
[Amy] Och, dobrze, wróciłeś.

640
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
Wow.

641
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Czy poszło naprawdę dobrze, czy naprawdę źle?

642
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
[wzdycha]

643
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
No dobrze, a jak wygląda zło?

644
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Ludzie Konchevsky'ego nie ścigają nas.

645
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
Ktoś przyszedł po nich. Mam imię.

646
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
[Amy] Tak?

647
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
[Frank] Nikołaj Połozniew.

648
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
Zobaczmy.

649
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
Nie sądzę, żeby rosyjski vor
ale masz coś w rodzaju LinkedIn, wiesz?

650
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
[Frank wzdycha]

651
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
Och. S-H-jeden-T.

652
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
Mówi: „Mikołaj Połozniew
jest byłym rosyjskim policjantem państwowym

653
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
został przemysłowcem
zainteresowany ropą, gazem i żeglugą,

654
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
wyceniony na kilka miliardów dolarów.

655
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
Osobisty przyjaciel
prezydenta Rosji,

656
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
ma domy w kilku krajach,
ale obecnie mieszka w Nowym Jorku.”

657
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
I co teraz?

658
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
Nie jestem pewien tego faceta
gra w trzy karty monte.

659
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
Gdzie idziemy?

660
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
Mój kumpel Curtis. Ma dla nas miejsce.

661
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
Madani będzie wkurzona
nie opuściliśmy miasta.

662
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
Tak. Ona nie odczuje różnicy.

663
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
Cóż, odłożyłem jej kartę kredytową,
więc to powinno ją uszczęśliwić.

664
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
Kiedy ta kobieta jest kiedykolwiek szczęśliwa?

665
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
[strzały]

666
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]