1 00:02:19,973 --> 00:02:21,890 Ayuh. Dapatkan kot anda. Kita kena pergi. 2 00:02:24,561 --> 00:02:27,896 -Anda mempunyai segala-galanya? -Ya. 3 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 Cepat, sayang. kita dah lambat. 4 00:02:34,279 --> 00:02:37,614 Ty. Hari ini, papi. 5 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 Awak bunuh saya, Ty. Sekarang, awak bunuh Mama. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,288 -Baiklah, mari kita pergi. -Bukan salah saya, ibu. 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Baiklah. Awak nak buat ucapan awak untuk saya? 8 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 Ty! Hello? Itu lebih baik. 9 00:02:53,089 --> 00:02:55,257 Anda tidak perlu mendengar kepada itu 24 jam sehari. 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,259 Tunggu. Ia Simon dan Garfunkel. 11 00:02:57,427 --> 00:03:00,596 Sebab tu saya suruh awak ikat kasut. saya tahu. saya minta maaf. Oh, Tuhanku. 12 00:03:00,763 --> 00:03:03,974 -Anda tidak boleh mematikannya begitu sahaja, Ibu. -Saya faham, sayang. Ayuh. 13 00:03:12,442 --> 00:03:14,735 -Berhati-hati dengan lopak. -Kenapa mereka putus? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,987 -WHO? -Simon dan Garfunkel. 15 00:03:17,155 --> 00:03:20,949 Awak dapat saya. Anda boleh Google di sekolah. 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 jom pergi. 17 00:03:35,298 --> 00:03:37,925 Adakah saya akan mendapat masalah jika saya tidak memberikan ucapan saya? 18 00:03:38,092 --> 00:03:39,635 Kerana saya tidak benar-benar merasakannya. 19 00:03:39,802 --> 00:03:42,846 apa maksud awak? Anda telah bekerja sepanjang musim panas pada ucapan itu. 20 00:03:43,014 --> 00:03:45,432 -Saya tidak sabar untuk mendengarnya. -Ia membosankan. 21 00:03:45,600 --> 00:03:49,144 Bukan kepada saya atau kepada abuela atau kepada ayah anda. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,438 Saya fikir kita akan bertemu dengannya selepas itu. 23 00:03:51,606 --> 00:03:55,943 tak boleh. Dia akan datang, dan kemudian anda lelaki akan pergi berkhemah. Ingat? 24 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 Dia akan terlambat, dan kemudian semua orang akan melihat. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,952 Lihat, dia tahu pukul berapa ia bermula. Jangan risau, dia akan berada di sana. 26 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 -Hei, lihat saya. -Apa? 27 00:04:10,416 --> 00:04:12,960 -Anda mempunyai sesuatu di muka anda di sana. -Di mana? 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 -Di sana. -Ma! mak! Ibu, tidak! Berhenti! 29 00:04:15,797 --> 00:04:17,881 Itu dia. Saya dapat! 30 00:04:23,846 --> 00:04:26,974 -Hei, kawan-kawan. Bagaimana keadaannya? -Hei, Ty. 31 00:04:27,141 --> 00:04:30,644 apa khabar? Perkara ucapan ialah pada pukul 4:00. 32 00:04:30,812 --> 00:04:33,689 saya tahu. Datang sini. Awak ada sesuatu di muka awak. 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,482 -Ibu! -Apa? 34 00:04:35,650 --> 00:04:40,028 -Tolong. -saya minta maaf. Encik Lelaki Sejuk. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,156 saya sayang awak. 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,620 Selamat hari raya. 37 00:05:43,343 --> 00:05:45,594 -Pagi, Marisa. -Ada apa, Cora? Bagaimana berlian saya? 38 00:05:45,762 --> 00:05:49,723 -Mereka tergantung dengan delima anda. -Saya suka bunyi itu. 39 00:05:56,814 --> 00:06:00,233 -Baru berjaya, Marisa. -Saya selalu buat. 40 00:06:17,585 --> 00:06:21,505 -Selamat pagi, Marisa. -Ada apa, Keef? 41 00:06:21,672 --> 00:06:25,759 Bagaimana cuaca? Cahaya matahari. itu bagus. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,469 Ada yang bagus? 43 00:06:31,891 --> 00:06:35,018 Dia membuka pintu untuk kertas itu. Si isteri hanya menolaknya keluar. 44 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 Perkara pertama yang jahat itu pada waktu pagi, saya akan menghalaunya juga. 45 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Oh, Tuhanku. Tunggu sebentar. dia salah satu daripada saya, tidak bertoleransi laktosa. 46 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Saya suka cara anda menamakan orang. 47 00:06:44,404 --> 00:06:47,364 Apa awak panggil saya di belakang saya, saya tertanya-tanya. 48 00:06:48,825 --> 00:06:53,703 Ya. Bolehkah saya mendapatkan jubah untuk Suite Charles SEGERA? terima kasih. 49 00:06:53,871 --> 00:06:56,832 Saya memanggil anda Tuhan kerana anda melihat segala-galanya dan anda masih tersenyum. 50 00:06:56,999 --> 00:07:02,129 -Saya tenang dengan itu. Saya pasti. -jumpa awak nanti, Keef. 51 00:07:05,508 --> 00:07:08,844 Pembantu rumah Beresford adalah berfaedah. Seorang pembantu rumah Beresford adalah teliti. 52 00:07:09,011 --> 00:07:11,012 Seorang pembantu rumah Beresford melayan dengan senyuman. 53 00:07:11,180 --> 00:07:14,391 Dan di atas semua itu, seorang pembantu rumah Beresford berusaha untuk tidak kelihatan. 54 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Mungkin kita boleh hilang satu hari sama sekali. 55 00:07:21,190 --> 00:07:22,899 Awak tahu apa yang saya baru dengar? 56 00:07:23,067 --> 00:07:26,111 Christina? Sejarah selepas 1 hb. 57 00:07:26,696 --> 00:07:28,822 dapur Christina atau Penolong pengurus Christina? 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,991 Penolong pengurus. Anda tahu apa maksudnya? 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,577 Orang lain akan jadi menghentam pantat saya pada 2hb. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,204 salah. Ini bermakna kita akan memerlukan penolong pengurus. 61 00:07:36,372 --> 00:07:41,376 -Yo, Barb, kita masih meneruskan untuk happy hour? -Sepuluh jam dan masih lagi. 62 00:07:41,544 --> 00:07:42,794 Hei, Marisa, awak di sini? 63 00:07:42,962 --> 00:07:45,130 Bolehkah saya selesai berpakaian, tolong? terima kasih. 64 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Awak yang simpan bercakap tentang menjadi pengurus. 65 00:07:47,884 --> 00:07:51,178 Apa yang saya katakan ialah, ia mungkin anda. 66 00:07:51,345 --> 00:07:53,138 Mereka tidak akan berjaya pembantu rumah pengurus. 67 00:07:53,306 --> 00:07:56,600 kenapa tidak Hari ini hari baru. Apa-apa pun boleh. 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 Anda tahu apa yang saya katakan? 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,364 Pagi Jumaat wahai manusia! Banyak nak buat. Angkat kepala. 70 00:08:11,949 --> 00:08:16,870 Encik Bextrum ada pengumuman untuk membuat. Encik Bextrum. 71 00:08:17,038 --> 00:08:21,082 Promosi Christina Howard dibuat jawatan kosong yang telah kami putuskan untuk mengisi... 72 00:08:21,250 --> 00:08:24,044 ... dengan kakitangan dalaman. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,506 -Mungkin salah seorang pelayan kami. -Maafkan saya, Encik Bextrum, tuan? 74 00:08:27,673 --> 00:08:32,093 -Ya, Cik Kehoe? -Bolehkah pembantu rumah memohon? 75 00:08:32,261 --> 00:08:36,431 Secara teknikal, jika seorang pekerja pernah di sini selama tiga tahun berturut-turut... 76 00:08:36,599 --> 00:08:40,101 ... dia atau, sesungguhnya, dia, layak memohon. 77 00:08:40,269 --> 00:08:44,814 Jadi ya. pasti. betul-betul. kenapa tidak Apa-apa pun boleh. 78 00:08:44,982 --> 00:08:48,026 Anda dengar itu? Lelaki itu berkata apa sahaja yang mungkin. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,403 Ya, saya rasa dia melakukannya. 80 00:08:50,863 --> 00:08:53,114 Menuju perniagaan baharu. 81 00:08:53,366 --> 00:08:58,662 En. Radcliff sedang mendaftar keluar dari 709. Encik Greenwald sedang mendaftar masuk. 82 00:08:58,829 --> 00:09:02,290 Dia kembali ke gerabak, jadi mari bersihkan bar mini. 83 00:09:02,583 --> 00:09:05,794 CFO Kanga, Encik Fukimoro, sedang mendaftar masuk ke 81 4. 84 00:09:05,962 --> 00:09:10,090 Stok Evian, syampu permaidani dan selipar tambahan untuk tetamunya. 85 00:09:10,925 --> 00:09:12,968 Marisa, angkat kepala di Suite Madison. 86 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 Pengemasan. 87 00:09:14,887 --> 00:09:17,055 Puan Sage akan tiba bersama anak-anak... 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,517 ...sebaik-baiknya selepas Encik Sage teman wanita pergi. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 awak anak jalang! 90 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 Mari pastikan ia.s peralihan yang lancar. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,733 Adik-beradik Guedj sudah kembali. Kami akan menjejaki mereka dalam pengawasan... 92 00:09:28,901 --> 00:09:32,821 ... tetapi perhatikan semua jubah mandi, kutleri dan lekapan lampu. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,741 Pengarah Sotheby, Caroline Lane, telah bertukar daripada Four Seasons. 94 00:09:36,909 --> 00:09:38,618 Dia meminta pemandangan taman... 95 00:09:38,786 --> 00:09:42,497 ... dan menggemari orkid ungu dan bau lavender. 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,667 Adun chris Marshall tiba hari ini. 97 00:09:45,835 --> 00:09:47,294 Dia sedang menyiapkan kempennya... 98 00:09:47,461 --> 00:09:50,005 ... jadi suitenya akan menjadi dua kali ganda sebagai pusat persidangan... 99 00:09:50,172 --> 00:09:53,842 ... dengan minuman keras dan bar kopi berbalik setiap empat jam. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,430 Dan dia membawa anjing besarnya, jadi kami memerlukan kelengkapan yang betul. 101 00:09:58,598 --> 00:10:02,392 Dan akhirnya, Encik Newman kembali dalam Suite Sherman. 102 00:10:02,560 --> 00:10:06,396 Hati-hati, wanita, dia seorang Monty yang penuh. 103 00:10:09,233 --> 00:10:13,194 -Saya tidak tahu ada sesiapa di sini. -Jangan risau, Encik Monty. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,030 Bukan masalah besar. 105 00:10:15,197 --> 00:10:19,200 -Dan saya maksudkan bukan masalah besar. -Tiada masalah besar. 106 00:10:25,625 --> 00:10:27,959 Lavender! 107 00:10:28,628 --> 00:10:31,504 -Anda sangat kreatif, Marisa. -Terima kasih, puan. 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,051 Memandangkan anda perlu bertolak pada pukul 3:00, pergi cari Lionel dan minta dia keluar. 109 00:10:38,471 --> 00:10:42,807 -Tuan, saya perlukan anda untuk menandatangani pada-- -sial! 110 00:10:42,975 --> 00:10:46,394 Oh, Tuhan yang baik. Sini, biar saya. 111 00:10:46,562 --> 00:10:49,147 -Ini awak pergi. -Terima kasih. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,691 Oh, Tuhan. Tangan awak berdarah. 113 00:10:54,570 --> 00:10:56,571 Di sini. Picit ketat. 114 00:11:01,786 --> 00:11:05,580 sial. Dia telah mendaftar masuk. 115 00:11:06,165 --> 00:11:08,625 Petikan, "Kegemaran sentimental Chris Marshall... 116 00:11:08,793 --> 00:11:09,876 ...bla,bla,bla... 117 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 ... anak mendiang Senator Graham Marshall, bla, bla... 118 00:11:12,922 --> 00:11:16,091 ... dijangka bertanding untuk bapanya kerusi dalam pilihan raya akan datang." 119 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 -Petikan tamat. -Biar saya lihat itu. Biar saya lihat, Jerry. 120 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 Anda tidak perlu melihatnya. Tidak. 121 00:11:21,097 --> 00:11:24,140 -Berikan di sini. -Baik. Tetapi saya belum menyelesaikannya lagi. 122 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 "Kegemaran sentimental dan politik playboy... 123 00:11:27,395 --> 00:11:30,730 ...ADUN Chris Marshall...." Rasanya awak terlepas beberapa perkataan, Jer. 124 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 Apa, "playboy"? Itu pujian. 125 00:11:32,650 --> 00:11:36,486 “Siapa yang membatalkan pertunangannya kepada uber babe Daniella Van Graas... 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,906 ... tiba di bandar secara solo." Hormat, ya? 127 00:11:40,616 --> 00:11:44,244 Nah, dengar, anda tahu, anda seorang tokoh masyarakat. Ini berita. Jadi apa? 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,663 Kami tidak pernah bertunang. Anda di pihak siapa? 129 00:11:46,831 --> 00:11:49,457 milik awak. Sebab tu kadang-kadang awak kena dengar cakap saya. 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,918 -Setiap sekarang dan sekali lagi ia mungkin bagus. -Di sini. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,878 Selamat datang ke Beresford, Encik Marshall. 132 00:11:54,046 --> 00:11:55,130 -Hello. -Nama saya Lionel. 133 00:11:55,297 --> 00:11:56,631 -Lionel? -Saya pelayan lantai. 134 00:11:56,799 --> 00:11:59,008 Jika ada apa-apa yang anda perlukan, sila hubungi saya. 135 00:11:59,176 --> 00:12:03,012 terima kasih. Ini Jerry, dan ini adalah Dan, dan anjing itu ialah Rufus. 136 00:12:03,180 --> 00:12:05,265 Terima kasih, Lionel. Selamat berkenalan. terima kasih. 137 00:12:05,433 --> 00:12:08,852 Kami akan menghubungi anda jika kami memerlukan anda. Chris, tolong tengok saya? Chris? 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,730 -Boleh awak tengok saya sekejap? -Apa? Saya sedang melihat awak. 139 00:12:11,897 --> 00:12:14,190 Kami akan pergi ke perkara Maddox pada malam Isnin. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,442 Tidak, Jerry, kami tidak. 141 00:12:15,609 --> 00:12:18,695 Lihat, ini adalah ketika saya ingin anda lelaki tua ada di sini untuk menyokong saya. 142 00:12:18,863 --> 00:12:20,488 -Apa? -Saya berkata, saya berharap orang tua anda... 143 00:12:20,656 --> 00:12:23,575 -...di sini untuk menyokong saya. -Ayah saya tidak ada gunanya untuk lelaki itu. 144 00:12:23,743 --> 00:12:26,911 Ayah awak tahu caranya untuk menggunakan lelaki itu. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,122 - Awak nak pergi mana? -Apa? 146 00:12:29,290 --> 00:12:32,333 -Itu bergantung. awak nak pergi mana? -Bilik air. bersendirian. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 -Ya. baiklah. Pergi. Hebat. Ya. pasti. -Terima kasih. 148 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa. 149 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Oh, Tuhanku. Saya minta maaf, tuan. 150 00:12:48,392 --> 00:12:50,185 terima kasih. 151 00:13:04,033 --> 00:13:05,700 Tuan. 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,662 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. Saya sangat kekok. 153 00:13:09,830 --> 00:13:12,332 -Berlaku kepada kita semua. Di sini. -Terima kasih. 154 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 -Biar saya bantu awak. -Terima kasih. 155 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 -Ke mana mereka pergi? -Caroline Lane. Suite Park. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,217 Dia hanya mendaftar masuk dengan permintaan untuk segera membongkar dan tekan. 157 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Di sini. Darah dan Dolce: 158 00:13:26,847 --> 00:13:30,767 terima kasih. terima kasih. 159 00:13:31,977 --> 00:13:34,395 Maksud saya, ada hadnya. 160 00:13:35,815 --> 00:13:40,235 awak sangat teruk. Awak betul-betul, Rach. 161 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 Ya, tunggu sebentar. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,032 terima kasih. Apa-apa sahaja, maksud saya, ia naik dan turun. 163 00:13:46,200 --> 00:13:49,244 Suatu hari, kita melihat cincin, dan keesokan harinya, kami akan berpisah. 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Ya. tak boleh. 165 00:13:52,289 --> 00:13:54,123 Jadi l... 166 00:13:54,291 --> 00:13:59,963 ... mempunyai pembantu saya secara tidak sengaja ke hadapan kalendar saya untuk minggu ke e-melnya. 167 00:14:00,464 --> 00:14:05,677 Sudah tentu, saya menambah beberapa makan tengah hari tambahan tarikh dan majlis makan malam dengan bekas saya. 168 00:14:05,845 --> 00:14:08,137 Hebat, bukan? 169 00:14:08,722 --> 00:14:12,100 Eric akan marah. 170 00:14:12,268 --> 00:14:15,311 -Itu perlu ditekan. -Baiklah. 171 00:14:15,855 --> 00:14:19,065 Tetapi jangan lupa Eric berdagang komoditi untuk menyara hidup. 172 00:14:19,233 --> 00:14:23,778 Sedikit persaingan sekarang mungkin meningkatkan nilai pasaran saya. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,992 Dengar, sayang, saya pergi untuk terlambat. Nanti saya telefon awak, okay? 174 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 maafkan saya. Maaf. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 Boleh awak tahan dua tu pakaian yang dihantar Dolce sebelum ini? 176 00:14:37,293 --> 00:14:39,127 dua ini? 177 00:14:40,045 --> 00:14:44,257 Nah, saya hanya tidak boleh memberitahu tanpa stoking. 178 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 Bolehkah saya meminta bantuan yang besar? 179 00:14:48,762 --> 00:14:53,683 Maksud saya, saya tahu ini bukan kerja awak, dan saya biasanya tidak pernah bertanya, tetapi saya begitu.... 180 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 -tak apa. -Anda seperti anak patung. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,273 Adakah anda akan lari ke Madison dan dapatkan saya tiga pasang pantyhose? 182 00:15:00,441 --> 00:15:04,110 -Pekerja rencam biasanya berbuat demikian. -Ya, tetapi ia akan hilang dalam terjemahan. 183 00:15:04,278 --> 00:15:06,654 Tolonglah. awak nampak macam awak adalah seseorang... 184 00:15:06,822 --> 00:15:09,824 ... siapa tahu bezanya antara taupe dan karamel. 185 00:15:11,201 --> 00:15:14,162 -Baiklah. -Terima kasih. 186 00:15:15,831 --> 00:15:17,832 Di sini. Terima kasih banyak-banyak. 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 -Baiklah. -Oh, dan maaf. 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,254 Boleh awak hantar orang lain untuk menyelesaikan pembongkaran, sila? 189 00:15:23,422 --> 00:15:25,506 -Segera. -Terima kasih. 190 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Selamat tinggal. 191 00:15:27,509 --> 00:15:30,094 Perhatian! Seseorang akan datang! 192 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 -Anda fikir ia akan hujan? -Mungkin. Ia mungkin. 193 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 -Hai, di mana api? -Tiada ke mana. 194 00:15:36,936 --> 00:15:39,020 Saya baru sahaja dihantar atas urusan kerja. Saya sudah lewat. 195 00:15:39,188 --> 00:15:41,481 -Dapatkan ini ditekan untuk saya? -Pasti, pada masa lapang saya. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,483 By the way, dua pudel menyerbu troli anda. 197 00:15:43,651 --> 00:15:44,859 -Apa? -Tidak boleh terlambat untuk Ty! 198 00:15:53,202 --> 00:15:56,287 Mary Anne, jika anda tidak memakai pakaian itu, saya akan datang. 199 00:15:56,455 --> 00:15:59,791 Saya akan masuk ke dalam almari awak. Saya akan pakaikan untuk awak. 200 00:16:00,751 --> 00:16:02,377 Tunggu. Tunggu sebentar. 201 00:16:02,711 --> 00:16:04,879 Maafkan saya, Cik? awak nak pergi mana? 202 00:16:05,047 --> 00:16:07,382 -Ke belakang untuk melihat sama ada Carrie ada di sini. -Carrie tiada di sini. 203 00:16:07,549 --> 00:16:09,217 Jadi bolehkah awak melangkah pergi? 204 00:16:09,385 --> 00:16:10,593 jauh. 205 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 jauh. Jauh dari situ. terima kasih. 206 00:16:14,014 --> 00:16:17,392 Hai. Maaf. Okay, jadi awak pergi dulu. 207 00:16:17,559 --> 00:16:20,812 Tidak, awak! Tidak, awak. 208 00:16:21,188 --> 00:16:22,605 Keluar. 209 00:16:22,773 --> 00:16:26,234 -Keluar. -Maafkan saya, sekejap. 210 00:16:26,402 --> 00:16:28,528 Awak tahu tak? Saya mempunyai pelanggan, jadi pergi cepat. 211 00:16:28,696 --> 00:16:31,906 Ya. Kemudian apa? 212 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Tidak, dia tidak. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,910 -Tidak, dia tidak. -Bolehkah saya bertanya satu soalan? 214 00:16:36,078 --> 00:16:40,957 Anda tahu apa, puan? Awak kena tunggu. Okay? 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,752 apa? Tidak, seorang pembantu rumah. 216 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 -Saya tidak tahu. -Yo. 217 00:16:46,714 --> 00:16:48,840 -Anda tidak boleh kembali ke sini. -Leezette? 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,591 awak buat apa? 219 00:16:50,759 --> 00:16:53,261 Memandangkan kita adik beradik dalam perniagaan perkhidmatan... 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,595 ...dan saya tergesa-gesa... 221 00:16:54,763 --> 00:16:57,390 ... Saya akan katakan anda mula berkhidmat pelanggan rendah anda... 222 00:16:57,558 --> 00:16:59,475 ... kerana itu sebab awak ada di sini. 223 00:16:59,643 --> 00:17:02,437 Melainkan kita tidak cukup baik untuk anda servis. 224 00:17:02,896 --> 00:17:05,064 Dalam kes mana, Saya pasti pengurus anda begitu. 225 00:17:05,232 --> 00:17:07,442 Apa yang anda katakan, wanita? Adakah saya betul atau saya betul? 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,902 -Anda betul. -Oh, ya. 227 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 -Maaf, Ibu. -Sayang, awak di mana? 228 00:17:15,617 --> 00:17:16,743 Keef, tolonglah saya. 229 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Ini pergi kepada dewi dalam Suite Park. 230 00:17:18,829 --> 00:17:22,123 -Saya dapat awak. Jangan lupa beg. -Terima kasih. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,583 Adakah anda bersedia? 232 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 -Saya tidak akan mempunyai masa untuk berubah. -Mestilah. Kita lambat sikit. 233 00:17:26,920 --> 00:17:29,672 Tidak, Ma, kita tidak boleh lewat, okay? 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,466 -Ayuh. -Saya menepati masa. 235 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Adakah mereka di sini lagi? 236 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 -Hello? -Marisa? 237 00:17:54,406 --> 00:17:57,492 Ya. Marcus. Ya. 238 00:17:57,659 --> 00:17:59,243 Tidak, saya tidak boleh mendengar anda. 239 00:17:59,411 --> 00:18:02,413 -Bila ucapan Ty lagi? -Saya akan dapatkannya. 240 00:18:02,581 --> 00:18:04,832 Dalam 20 minit, pukul 4:00. 241 00:18:05,000 --> 00:18:07,543 -Dan anda tidak boleh lewat. -Nah.... 242 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 Marcus! 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,216 -Anda baru sahaja putus cinta. apa? -Saya tidak boleh berada di sana. Saya di Miami. 244 00:18:13,383 --> 00:18:16,094 -Tolong beritahu saya anda bergurau. -Saya di Miami bersama Mugsy. 245 00:18:16,261 --> 00:18:18,513 Jangan buat saya begini, Marcus. 246 00:18:18,680 --> 00:18:21,724 Jangan biarkan dia terlepas begitu sahaja. Kuatlah, Marisa. 247 00:18:21,892 --> 00:18:24,185 Apa yang saya sepatutnya untuk memberitahunya kali ini? 248 00:18:24,353 --> 00:18:26,145 -Hujung minggu ini adalah cuti. -saya tahu. 249 00:18:26,438 --> 00:18:28,523 -Dia bergantung padanya. -Dia akan mengatasinya. 250 00:18:28,690 --> 00:18:32,026 -Saya akan bawa dia pada Krismas, okay? -Beritahu seseorang yang mempercayai anda. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,195 Saya perlu pergi. 252 00:18:36,031 --> 00:18:37,865 najis itu. 253 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 Ini terjatuh dari beg awak. Adakah ia milik anda? 254 00:18:42,913 --> 00:18:45,414 Ya, terima kasih. 255 00:18:46,583 --> 00:18:48,876 Pengurusan, ya? 256 00:18:49,628 --> 00:18:51,045 Que fancy. 257 00:18:54,258 --> 00:18:55,633 apa? 258 00:18:56,426 --> 00:18:57,927 Saya tidak berkata sepatah pun. 259 00:18:58,095 --> 00:19:01,097 Boleh tak cakap tempat lain? 260 00:19:02,766 --> 00:19:06,561 Dan penceramah kami seterusnya akan menjadi Ty Ventura. 261 00:19:32,254 --> 00:19:33,880 Richard Milhous Nixon... 262 00:19:36,633 --> 00:19:39,802 ... adalah seorang lelaki daripada banyak percanggahan. 263 00:19:41,471 --> 00:19:44,640 walaupun dia diingati dalam sejarah... 264 00:19:44,808 --> 00:19:48,269 ... sebagai satu-satunya presiden untuk meletakkan jawatan... 265 00:19:52,149 --> 00:19:56,652 ... dasar luarnya dan hubungannya dengan China... 266 00:19:56,820 --> 00:20:01,115 ... membuka pintu Barat ke Timur-- 267 00:20:01,283 --> 00:20:05,286 Maksud saya, pintu timur kepada hubungan Barat. 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Cukuplah. 269 00:20:07,789 --> 00:20:12,126 Dilahirkan sebagai Quaker, dia tetap.... 270 00:20:13,128 --> 00:20:16,881 Dia bertanggungjawab mengebom... 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,968 ... untuk pengeboman ganas.... 272 00:20:22,429 --> 00:20:26,974 Richard Nixon dilahirkan di.... 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,168 Hei, sayang. 274 00:20:57,089 --> 00:21:01,008 Mereka semua mentertawakan saya, dan kemudian saya kehilangan kata-kata saya. 275 00:21:01,176 --> 00:21:04,220 Anda tahu, ia berlaku kadang-kadang, sayang. 276 00:21:04,388 --> 00:21:07,640 Saya tidak mahu melakukannya lagi, okay? 277 00:21:10,018 --> 00:21:12,687 Anda akan melakukan yang lebih baik lain kali. 278 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 Tidak. 279 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 Baiklah, nanti kita bincangkan... 280 00:21:20,320 --> 00:21:25,199 ... kerana saya ada sesuatu untuk awak. Pita Nixon baharu. 281 00:21:28,578 --> 00:21:32,081 Jom, awak tahu anda mahu membukanya. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 mak. 283 00:21:39,047 --> 00:21:40,756 Oh, papi. 284 00:21:40,924 --> 00:21:42,383 saya minta maaf. 285 00:21:46,013 --> 00:21:48,055 Mana ayah? 286 00:21:50,225 --> 00:21:52,643 Dia mempunyai pekerjaan pembinaan dalam Poughkeepsie. 287 00:21:52,811 --> 00:21:55,730 Ia membayar masa setengah, dan dia terpaksa melakukannya, sayang. 288 00:21:57,190 --> 00:21:58,482 tak apa. 289 00:21:58,650 --> 00:22:02,653 Jadi awak akan lepak dengan saya di hotel hujung minggu ini, boleh? 290 00:22:13,582 --> 00:22:15,416 Seorang lelaki yang sudah berkahwin sedang membeli pakaian untuk teman wanitanya. 291 00:22:15,584 --> 00:22:17,752 saya tahu. Dia memberi saya nombornya semalam. 292 00:22:17,919 --> 00:22:19,920 -Apa khabar, Frannie, Michelle? -Selamat pagi. 293 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -Hei, Ty, apa khabar? -Ada apa, Ty? 294 00:22:26,136 --> 00:22:27,678 Lily? 295 00:22:27,846 --> 00:22:29,805 Kami di sini. 296 00:22:29,973 --> 00:22:34,060 Hei, adakah anda akan menjaga saya syarikat hari ini, Ty? 297 00:22:34,227 --> 00:22:36,103 -Ya? -Ya. 298 00:22:36,271 --> 00:22:41,525 Sekarang, dia mempunyai buku dan teka-teki dan semua jenis perkara yang menyeronokkan. Betul, sayang? 299 00:22:43,987 --> 00:22:47,281 -Saya pada 22 jika anda memerlukan saya, okay? -Baiklah. 300 00:22:47,616 --> 00:22:50,117 Jadi saya akan jumpa awak pada waktu makan tengah hari. 301 00:22:52,412 --> 00:22:53,454 Awak okay? 302 00:22:55,415 --> 00:22:56,665 Saya cool. 303 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Awak tahu, saya betul-betul minta maaf tentang semua ini. 304 00:23:05,300 --> 00:23:07,676 Bukan salah awak. 305 00:23:10,180 --> 00:23:13,432 -jumpa lagi. terima kasih. - Pasti. 306 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Ada apa dengan muka? 307 00:23:19,147 --> 00:23:22,483 Dia budak. Dia ada seluruh hotel untuk bermain. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 -Kami datang ke sini setiap hari. -Dia akan mempunyai bola. 309 00:23:25,153 --> 00:23:26,320 Awak cakap. 310 00:23:26,988 --> 00:23:30,282 -Anda perlu berehat. -Saya tidak berminat. 311 00:23:30,450 --> 00:23:32,159 -Kenapa awak curi tisu saya? -Saya perlukan mereka. 312 00:23:32,327 --> 00:23:36,997 Sementara awak di sana, dapatkan saya sabun, topi mandi, beberapa Kiehl's. 313 00:23:37,165 --> 00:23:41,669 Kita perlukan keseronokan dalam hidup kita. Jadilah spontan, tendang skirt kami. 314 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 -Ungkapan ialah "tumit." -Mungkin untuk awak. 315 00:23:45,173 --> 00:23:47,133 -Saya bersama awak, perempuan. -Anda hanya hidup sekali. 316 00:23:47,300 --> 00:23:49,718 -Anda tahu. Ayuh. -Tidak. 317 00:23:52,055 --> 00:23:53,389 Hidup itu, gadis. 318 00:23:53,557 --> 00:23:56,684 saya hidup. 319 00:23:57,561 --> 00:24:00,980 Ayuh, bantu saya membersihkannya Suite Park. Awak tak buat apa-apa. 320 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Oh, maaf. bukan awak pembantu rumah yang saya ada semalam? 321 00:24:07,112 --> 00:24:10,030 -Ya, puan. -Oh, hebat. Saya perlukan bantuan lain. 322 00:24:10,198 --> 00:24:11,949 Saya lewat untuk makan tengah hari, jika tidak, saya akan melakukannya. 323 00:24:12,117 --> 00:24:16,078 Nak lari ke butik dan memulangkan pakaian di dalam almari? 324 00:24:16,246 --> 00:24:18,873 -Pasti, saya akan uruskan. -Terima kasih. awak memang terbaik. 325 00:24:19,040 --> 00:24:20,583 Okay. 326 00:24:20,750 --> 00:24:22,877 -Siapa dia? -Dia adalah dewi. 327 00:24:23,044 --> 00:24:25,880 Dia tinggal di Suite Park. Kamu berdua mempunyai banyak persamaan. 328 00:24:26,047 --> 00:24:28,507 ya? Lalu kenapa saya seorang memakai uniform? 329 00:24:28,675 --> 00:24:31,093 Apa yang saya maksudkan ialah bahawa dia juga mempunyai teman lelaki... 330 00:24:31,261 --> 00:24:34,180 ... dengan siapa dia telah bersama untuk seketika, yang masih belum muncul-- 331 00:24:34,347 --> 00:24:36,974 ceri dia? Kerana kemudian kita akan menjadi serupa. 332 00:24:37,142 --> 00:24:41,061 -Apa yang awak tengok? -Saya maksudkan soalan itu. 333 00:24:41,229 --> 00:24:43,564 Tuhanku, adakah fikiranmu sentiasa... 334 00:24:43,732 --> 00:24:45,941 ... pada pepperoni? 335 00:24:46,109 --> 00:24:48,360 Betul, sayang. 336 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 Baiklah, inilah perbezaannya antara aku dan dewi. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 Dia bermain permainan untuk menipu dia supaya mahukan dia-- 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 -Dan awak apa? -Saya bekerja keras untuk wang. 339 00:25:07,672 --> 00:25:11,550 Bercakap tentang itu, anda tangan dalam permohonan anda? Pengurusan? 340 00:25:11,718 --> 00:25:13,219 Ya. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 awak buat apa? 342 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 -Dolce, bagus. -Tidak, tidak, ayuh, keluar dari sana. 343 00:25:21,770 --> 00:25:24,772 Saya hanya mengintip sedikit. Mereka akan balik pula. 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,565 Anda akan membawa kami dalam masalah. 345 00:25:26,900 --> 00:25:28,984 Hello, wanita. 346 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Biarkan barang itu sahaja. Ayuh. 347 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Anda sepatutnya membantu saya di sini. 348 00:25:33,365 --> 00:25:35,616 Rasa bahan ini. 349 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Maksud saya, ia seperti mentega. 350 00:25:40,956 --> 00:25:43,123 Oh, Tuhanku. 351 00:25:43,291 --> 00:25:46,210 Barang ini ialah $5000. 352 00:25:46,378 --> 00:25:50,005 Untuk satu pakaian putih? Bagaimana anda memastikan ia bersih? 353 00:25:50,173 --> 00:25:51,340 Scotchgard. 354 00:25:51,508 --> 00:25:53,467 Oh, ya. Mereka 6, anda 6. 355 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 awak buat apa? awak buat apa?! 356 00:25:55,971 --> 00:25:57,972 Dan kasut juga. 357 00:25:58,139 --> 00:26:00,474 Kasut. Saiz 9. Sempurna. 358 00:26:00,642 --> 00:26:02,309 -saya seorang 7 1/2. -Maksudnya awak 8. 359 00:26:02,477 --> 00:26:05,479 Pakai sarung kaki gim, anda baik untuk pergi. 360 00:26:06,314 --> 00:26:08,774 Itu sahaja. Letakkan barang ini kembali. awak buat apa? 361 00:26:08,942 --> 00:26:10,317 Tidak sehingga anda mencubanya. 362 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Saya tidak boleh mencuba pakaiannya! 363 00:26:12,988 --> 00:26:17,116 Mereka bukan miliknya. Mereka bukan milik Dolce. Secara teknikal, mereka telah ditinggalkan. 364 00:26:17,284 --> 00:26:19,285 Jangan biarkan mereka mendengar kita. 365 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Siapa, pakaian? 366 00:26:20,620 --> 00:26:22,079 Marisa Ave Maria Ventura... 367 00:26:22,247 --> 00:26:26,333 ... bila awak atau saya akan dapat untuk mencuba sesuatu $5000? 368 00:26:26,501 --> 00:26:32,339 Jom, rasakan bagaimana separuh lagi terasa, ya? 369 00:26:35,010 --> 00:26:36,802 Hei, Lily, apa yang awak buat? 370 00:26:36,970 --> 00:26:40,681 Hei. Saya sedang menjahit butang. 371 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 Apa yang dimasak oleh tukang masak untuk makan tengah hari? 372 00:26:43,435 --> 00:26:47,146 Sabtu, anda akan mempunyai mac dan keju. 373 00:26:52,986 --> 00:26:54,695 Ke mana awak pergi? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,947 Sekitar. Saya akan kembali segera. 375 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 -Kekal dekat, okay? -Baiklah. 376 00:27:00,910 --> 00:27:01,952 Rufus. 377 00:27:02,120 --> 00:27:04,538 Rufus, kemarilah. Datang sini. Duduk. 378 00:27:04,706 --> 00:27:06,040 - Awak nak pergi mana? -Untuk berjalan-jalan. 379 00:27:06,207 --> 00:27:08,792 Tidak, terdapat Liga Pengundi Wanita makan tengah hari di tingkat bawah. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,045 -Kita patut memandu. -Perhentian pit cepat? 381 00:27:11,212 --> 00:27:12,713 Ya, masuk dan keluar. Biarkan mereka ketawa. 382 00:27:12,881 --> 00:27:15,382 -Hei, Jer, soalan cepat. Jujurlah. -Benda yang pasti. 383 00:27:15,550 --> 00:27:17,509 Adakah saya kelihatan seperti bodoh seperti yang anda fikir saya? 384 00:27:17,677 --> 00:27:20,387 Tidak. Maksud saya, awak tidak bodoh. apa yang awak cakap ni? 385 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 -Ayuh. - Awak nak pergi mana? Tidak. 386 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 Awak ada masalah dengan makan tengah hari wanita? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,102 Saya ada masalah nak naik pentas Victor Delgado. Ingat dia? 388 00:27:27,270 --> 00:27:31,315 Lelaki yang menentang saya untuk Senat, dijadualkan untuk bercakap di tingkat bawah? 389 00:27:31,483 --> 00:27:33,067 Dia tidak bercakap sehingga pukul 1:30. 390 00:27:40,325 --> 00:27:43,535 Saya tahu ini menyinggung perasaan awak keadilan, tetapi saya ingin menang. 391 00:27:43,703 --> 00:27:45,704 -Anda jangan berputus asa. -Tidak, sudah tentu tidak. 392 00:27:45,872 --> 00:27:48,916 Sebab tu awak upah saya. Tengok, awak pergi makan tengah hari, okay? 393 00:27:49,084 --> 00:27:52,544 Anda pergi ke perkara Maddox pada hari Isnin. "Helo," "selamat tinggal," anda sudah pulang. 394 00:27:52,712 --> 00:27:54,922 Tentukan "percuma." 395 00:27:56,424 --> 00:28:00,302 Lihat, mereka mempunyai orang yang akan jalankan anjing anda untuk anda. 396 00:28:00,470 --> 00:28:03,389 -Maksud saya, saya tahu itu idea gila. -Saya mahu berjalan anjing saya sendiri. 397 00:28:03,556 --> 00:28:05,557 Bertenang. Anda mula untuk kehilangan rambut anda. 398 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Dia peramah. 399 00:28:09,437 --> 00:28:11,939 -Namanya ialah Rufus. -Hei, Rufus. 400 00:28:12,607 --> 00:28:14,316 Jadi, apa yang anda dengar? 401 00:28:16,069 --> 00:28:20,781 -Roti Terbaik. -Roti terbaik? Menarik. 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 siapa nama awak? 403 00:28:23,118 --> 00:28:26,829 -Ty. -Senang bertemu dengan awak, Ty. Saya Chris. 404 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 Saya botak dan tiada sesiapa pun. 405 00:28:29,082 --> 00:28:30,249 Saya tahu siapa awak. 406 00:28:31,710 --> 00:28:33,127 ya? Apa yang anda tahu? 407 00:28:34,337 --> 00:28:36,338 Saya tahu bahawa anda ADUN. 408 00:28:36,506 --> 00:28:38,882 Saya tahu awak sedang berfikir bertanding senator. 409 00:28:39,050 --> 00:28:42,428 Saya tahu rekod pengundian anda dan pendirian anda terhadap punca alam sekitar. 410 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 Hebat. 411 00:28:44,305 --> 00:28:47,474 -Lihat, saya tidak suka mengganggu, tetapi-- -Adakah anda Republikan? 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 ya. 413 00:28:50,437 --> 00:28:51,603 kenapa? 414 00:28:51,771 --> 00:28:53,564 Richard Nixon adalah Republikan. 415 00:28:53,732 --> 00:28:54,982 Jadi apa? 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 -Dia berbohong. -Jadi, apa maksudnya? 417 00:28:57,152 --> 00:28:58,652 tiada apa. 418 00:28:59,487 --> 00:29:01,363 Siapa suruh tanya soalan-soalan ini? 419 00:29:01,823 --> 00:29:02,948 Tiada siapa. 420 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 Akhbar apa yang anda sekutukan? 421 00:29:06,327 --> 00:29:07,369 Saya 1 0. 422 00:29:07,537 --> 00:29:09,288 ibu bapa awak? Demokrat atau Republikan? 423 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 -Apakah perbezaan hari ini? -Saya suka budak ini. 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,042 Nah, apa yang tidak dicintai? 425 00:29:14,377 --> 00:29:16,670 - Awak pergi mana? -Saya akan berjalan Rufus. 426 00:29:16,838 --> 00:29:20,507 Apa, awak sedang menulis buku? Dalam 1 0 minit, okay? 427 00:29:20,675 --> 00:29:22,634 -Satu kencing. -Jika ibu berkata baik, boleh saya datang? 428 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 -Apa? -Jika ibu saya berkata baik, boleh saya datang? 429 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 - Pasti. mana ibu awak? -Kembali pada 22. Park Suite. 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Tidak, anda tahu apa, Chris? Anda tergesa-gesa. 431 00:29:30,477 --> 00:29:33,812 -Dia tidak mempunyai masa. -Tidak, dia tergesa-gesa. saya sihat. 432 00:29:33,980 --> 00:29:35,189 -Awak bawa dia. -Apa? 433 00:29:35,356 --> 00:29:37,357 Saya akan naik dengan awak. Saya lupa bola dia pula. 434 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Saya tidak mahu-- Tunggu! 435 00:29:43,573 --> 00:29:45,657 Bertahan! 436 00:29:50,413 --> 00:29:52,247 Hai, sayang. Ini Ty! 437 00:29:52,415 --> 00:29:54,458 Awak buat apa kat atas ni? 438 00:29:54,626 --> 00:29:55,667 Mana mak? 439 00:29:59,464 --> 00:30:01,215 Ia untuk anda, puan. 440 00:30:01,382 --> 00:30:03,050 apa yang awak cakap ni? Ty, bukan awak--? 441 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Hei, Ma, ini Chris. Dia ada seekor anjing gergasi kelabu bernama Rufus. 442 00:30:06,721 --> 00:30:10,432 Dan jika anda berkata baik, Saya akan pergi berjalan dengan dia, okay? 443 00:30:10,600 --> 00:30:12,559 -Hello. -Hai. 444 00:30:12,727 --> 00:30:16,772 Jangan kita lupa. Saya seorang kanak-kanak dan saya perlukan udara segar. Tolong, boleh saya pergi, Ibu? 445 00:30:16,940 --> 00:30:18,857 Saya Chris Marshall. 446 00:30:19,192 --> 00:30:20,734 Caroline... 447 00:30:21,653 --> 00:30:22,903 ... awak nak kot? 448 00:30:23,071 --> 00:30:25,864 -Apa? -Cuaca boleh menjadi sangat sukar di sini. 449 00:30:26,032 --> 00:30:27,908 Bukankah awak berkata hari yang indah itu? 450 00:30:28,284 --> 00:30:29,743 Oh, awak nak keluar? 451 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 Bukankah awak cakap macam mana mahu menghulurkan kaki anda? 452 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 Nah, jika suami anda tidak keberatan.... 453 00:30:35,416 --> 00:30:37,709 Dia tidak mempunyai suami. 454 00:30:38,294 --> 00:30:40,295 -Saya tidak mempunyai suami. -Saya berkeras, kemudian. 455 00:30:40,463 --> 00:30:42,297 -Marilah bersama kami, jika anda bebas. -Ya. 456 00:30:42,465 --> 00:30:44,424 -Ayuh, ibu. -Ini kita pergi. 457 00:30:44,592 --> 00:30:46,385 saya tak boleh. 458 00:30:48,471 --> 00:30:50,264 -Pakai ini. -Kasut terlalu besar. 459 00:30:50,431 --> 00:30:52,766 Selamat mencuba. Berseronoklah. 460 00:30:53,601 --> 00:30:57,312 -Ayuh, Ty, mari kita cari Rufus. -Ayuh, ibu. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,107 Encik Marshall, John Bextrum, pengurus hotel. 462 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 Ini seronok. 463 00:31:01,609 --> 00:31:04,278 -Jadi tenang, okay? -Baiklah. 464 00:31:04,445 --> 00:31:06,405 Apa ini? 465 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 Jika itu terlepas lagi, selitkan untuk saya. 466 00:31:08,783 --> 00:31:11,285 Dan malam sebelumnya. Anda tidak menjawab pager anda. 467 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 -Betul ke? Saya tidak pernah mendapat mesej itu. -Betul ke? 468 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 Awak kata awak akan bawa kami ke Niketown. 469 00:31:15,206 --> 00:31:17,624 Nah, di sini, saya akan turun bersama awak. 470 00:31:25,049 --> 00:31:26,466 Kumpulan yang cantik. 471 00:31:26,759 --> 00:31:28,635 Bagaimanakah dia menjaga kebersihannya? 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,012 Scotchgard? 473 00:31:30,179 --> 00:31:32,472 Anda fikir itu teman wanita baru? 474 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Untuk malam ini. 475 00:31:36,227 --> 00:31:38,478 Wanita, adakah anda ingin menyertai kami? 476 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Babi! 477 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Au revoir. 478 00:31:42,650 --> 00:31:43,817 Selamat tinggal. 479 00:31:43,985 --> 00:31:45,652 Selamat tinggal. 480 00:31:49,407 --> 00:31:52,701 Ayuh, Rufus, kencing saja kerana saya ada urusan. 481 00:31:52,869 --> 00:31:56,538 -Kencing! Angkat kaki anda. -Jerry Siegel, adakah itu awak? 482 00:31:56,706 --> 00:31:58,665 Hei, Maddox, apa khabar? Dunia kecil. 483 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 Anda tahu Victor Delgado. 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,920 Victor, Jerry Siegel, Tangan kanan Chris Marshall. 485 00:32:03,087 --> 00:32:06,632 -Awak pengantin lelaki juga? -Bagus. 486 00:32:06,799 --> 00:32:10,677 Saya menunjukkan kepada Victor baru kami bangunan pada 57hb. Nak sertai kami? 487 00:32:10,845 --> 00:32:12,721 Tidak, saya tidak boleh. Saya tersekat. Saya ada-- 488 00:32:12,889 --> 00:32:15,140 -Saya boleh nampak itu. -Nah, maksud saya-- 489 00:32:15,308 --> 00:32:17,392 Jangan lupa cedok. 490 00:32:20,688 --> 00:32:23,023 Bunuh! Bunuh! Rufus! Bunuh! 491 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 jom pergi. Anda akan kena pegang. Ayuh! 492 00:32:27,862 --> 00:32:30,238 Okay, saya akan uruskan. Berjalan ke taman. 493 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 Saya akan mendapatkan Rufus dan Jerry, dan kami akan mengejar. Teruskan. 494 00:32:33,368 --> 00:32:36,370 Kawan-kawan, tiada apa-apa di sini. Hanya kawan lama dan anaknya. 495 00:32:36,537 --> 00:32:39,289 -Dia mendapat nama? -Ya, "Kawan Lama Tidak Dikenali." 496 00:32:40,041 --> 00:32:42,793 Anda berikan saya ini, Saya beri awak 1 5 minit... 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,795 ... di dalam manfaat, Isnin malam. 498 00:32:44,963 --> 00:32:46,380 Anda akan membawa kami ke Met? 499 00:32:46,547 --> 00:32:47,923 -Anda mendapatnya. -Buka bar? 500 00:32:48,091 --> 00:32:50,884 -Jangan tolak. -Terima kasih. 501 00:32:52,303 --> 00:32:53,887 Ayuh, Rufus. 502 00:32:54,055 --> 00:32:56,014 Adakah anda berseronok dengan jahat, Jerry tua? 503 00:32:56,182 --> 00:32:58,225 Masa yang hebat! Ia adalah masa yang tepat. 504 00:32:58,393 --> 00:33:02,104 Kedua-dua Delgado dan Maddox nampak saya berjalan dengan anjing sialan awak. 505 00:33:02,271 --> 00:33:05,232 Lihat, anda harus keluar lebih banyak. Ayuh, Rufus. 506 00:33:05,400 --> 00:33:07,901 Dia akan ke sana. Dia akan berada di sana pada pukul 1:30. 507 00:33:08,069 --> 00:33:11,321 Saya mahu awak ke sana pada pukul 1:00, boleh? Baiklah? Okay? 508 00:33:11,489 --> 00:33:13,782 Selamat tinggal. Saya akan mandi. 509 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 Saya hanya meminjam mereka. Cukup panas, kan? 510 00:33:17,996 --> 00:33:20,122 -Tunggu! -Jangan cakap apa-apa. Bertindak saja-- 511 00:33:22,542 --> 00:33:25,293 Saya tidak dapat melakukannya. Semua jurugambar itu sepanjang masa. 512 00:33:25,461 --> 00:33:27,921 Anda tidak tahu apa yang boleh anda lakukan sehingga anda terpaksa. 513 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Tidak banyak pilihan. Anda biasakan diri. 514 00:33:31,259 --> 00:33:33,218 -Boleh saya bawa dia? - Pasti. Teruskan. 515 00:33:33,386 --> 00:33:35,095 -Berhati-hati. Dia kuat. -Ayuh. 516 00:33:35,263 --> 00:33:37,848 -Berhati-hati dan sentiasa dekat. -saya akan. 517 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 Tunggu! 518 00:33:43,980 --> 00:33:48,025 Terima kasih untuk ini. Dia agak down sejak kebelakangan ini. 519 00:33:48,192 --> 00:33:51,737 Kemudian semalam, dia memberi ucapan di sekolah, dan dia mengacaukannya. 520 00:33:51,904 --> 00:33:52,988 Ia adalah teruk. 521 00:33:53,156 --> 00:33:56,658 Ucapan boleh menjadi rumit. Apa yang berlaku? 522 00:33:56,826 --> 00:33:59,327 saya tak tahu. Dia hanya terkaku dan berlari keluar dari pentas. 523 00:33:59,495 --> 00:34:02,998 Sekarang dia mempunyai perkara ini tentang bercakap di khalayak ramai. Dia semua ketakutan. 524 00:34:03,166 --> 00:34:06,126 Saya sentiasa gugup sebelum saya meneruskan. 525 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 -Betul ke? -Ya. 526 00:34:09,964 --> 00:34:13,633 Nah, bukan selalu. Cuma kadang-kadang. 527 00:34:14,218 --> 00:34:15,927 -Encik Marshall? -Lihat anjing. 528 00:34:16,095 --> 00:34:19,639 Alangkah terkejutnya, pejalan kaki anjing. Biar saya teka. Jerry menghantar awak. 529 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 Ya, untuk mendapatkan Rufus. 530 00:34:21,976 --> 00:34:23,393 - Adakah itu Rufus? -Itu dia. 531 00:34:23,561 --> 00:34:24,978 Dia cantik. 532 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 -Bolehkah saya? - Pasti. 533 00:34:26,981 --> 00:34:28,440 -Hei, kawan! -Bolehkah saya memiliki dia? 534 00:34:28,608 --> 00:34:30,650 -Baiklah. -Terima kasih. 535 00:34:30,985 --> 00:34:33,403 -Ma, boleh saya pergi bermain? -Ya, teruskan. 536 00:34:34,322 --> 00:34:35,572 Ini untuk awak. 537 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 -Terima kasih. -Bye. jom pergi. 538 00:34:42,038 --> 00:34:43,413 Ia daripada pengasuh saya. 539 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 Adakah anda mahu duduk? 540 00:34:45,708 --> 00:34:48,502 - Pasti. -Di sini. 541 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Sejuk, saya tidak akan kotor. 542 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 Oh, Tuhan! Saya hampir terduduk di muka awak. Di sana. 543 00:35:14,403 --> 00:35:17,155 Ty nampaknya seperti kanak-kanak yang hebat. 544 00:35:17,615 --> 00:35:20,450 terima kasih. Saya agak gila tentang dia. 545 00:35:20,618 --> 00:35:25,205 Saya tidak pernah berjumpa dengan kanak-kanak berumur 10 tahun Penggemar Nixon. 546 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 Ya, saya tahu. tahun lepas, mereka belajar tahun 70an di sekolah... 547 00:35:29,710 --> 00:35:32,587 ... dan dia menjadi taksub dengan politik, muzik. 548 00:35:32,755 --> 00:35:34,798 Dia sedang membaca biografi Kissinger. 549 00:35:34,966 --> 00:35:36,716 -Awak bergurau! -Tidak. 550 00:35:36,884 --> 00:35:41,138 Saya menunggu dia menemui yang lain dekad. Sehingga itu, saya belajar banyak. 551 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Baiklah, saya rasa ia hebat. 552 00:35:44,892 --> 00:35:47,519 -Awak buat? -saya lakukan. 553 00:35:49,313 --> 00:35:52,357 Cuba teka apa? Saya baling sebatang kayu di udara, dan Rufus menangkapnya! 554 00:35:52,525 --> 00:35:55,902 -Betul ke? -Ya. Saya akan pergi melakukannya sekali lagi. 555 00:35:56,362 --> 00:36:00,282 Jadi berapa lama awak di bandar untuk? 556 00:36:02,368 --> 00:36:03,952 Saya tidak pasti. 557 00:36:04,120 --> 00:36:05,912 Anda sentiasa tinggal di Beresford? 558 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 Kadang-kadang saya rasa saya tinggal di sana. 559 00:36:11,669 --> 00:36:13,753 Jadi, apa yang membawa anda ke sini? 560 00:36:14,797 --> 00:36:17,841 -Kerja. -Apa yang awak buat? 561 00:36:20,386 --> 00:36:23,805 -Oh, Tuhanku! 1 1:00, di tepi pokok. -Apa? 562 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Semak ia, 1 1:00. 563 00:36:26,434 --> 00:36:27,809 Itulah Eddie Yatter. 564 00:36:27,977 --> 00:36:31,021 -Apa yang dia mahu? -Dia paparazi. Saya tidak boleh menggoncangnya. 565 00:36:31,189 --> 00:36:33,607 Dia bekerja untuk Blanton Maddox... 566 00:36:33,774 --> 00:36:36,693 ... matlamat siapa akhir-akhir ini untuk menangkap saya dengan wanita lain ... 567 00:36:36,861 --> 00:36:41,698 ... Jadi tabloid selekehnya boleh katakan yang saya telah putus dengan-- 568 00:36:41,866 --> 00:36:44,367 Tunang supermodel awak? 569 00:36:44,535 --> 00:36:46,119 Oh, Tuhan! Ty! 570 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 -Apa? -Ayuh! 571 00:36:49,207 --> 00:36:52,125 -saya baru sedar yang awak-- -Maafkan saya? 572 00:36:52,293 --> 00:36:54,794 -Maaf, cuma muka saya-- -Apa? 573 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 -Ada apa dengan muka awak? -ia melekat pada awak-- 574 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 Apa itu? 575 00:36:59,467 --> 00:37:04,137 -Oh, Tuhan. Oh, Tuhan! Lepaskan. -Sini, biarkan saya. tak apa. 576 00:37:04,388 --> 00:37:07,641 Oh, Tuhanku! Adakah saya mendapat apa-apa padanya? Boleh tak? 577 00:37:07,808 --> 00:37:09,517 Ia sempurna. 578 00:37:11,979 --> 00:37:13,855 -Jadi.... -Baiklah. 579 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 Jangan percaya semua yang anda baca. 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,319 -Ada yang benar? -Tidak. 581 00:37:19,487 --> 00:37:24,407 Nah, kami berjumpa antara satu sama lain. Sekarang kita semakin kurang melihat antara satu sama lain. 582 00:37:24,575 --> 00:37:26,701 Ia rumit. 583 00:37:27,161 --> 00:37:30,413 Saya nak tunjukkan sesuatu. ikut saya. 584 00:37:36,837 --> 00:37:38,046 Oh, Tuhan. 585 00:37:38,214 --> 00:37:42,759 -Biar saya bantu awak. -saya faham. Tidak mengapa. saya baik. 586 00:37:44,011 --> 00:37:45,929 Jangan risau tentang saya. 587 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Tengok tu. 588 00:37:51,352 --> 00:37:53,728 Ia seperti dua dunia yang berbeza. 589 00:37:54,188 --> 00:37:57,232 -Perspektif yang menarik, ya? -Ya. 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,277 Dan saya ingin menunjukkan ia bebas paparazi. 591 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Awak tahu bila saya paling banyak datang ke sini ialah apabila saya perlu membuat ucapan... 592 00:38:05,408 --> 00:38:06,741 ... dan saya gugup. 593 00:38:06,909 --> 00:38:08,285 -Anda gementar? - Pasti. 594 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Nampak tu? 595 00:38:09,620 --> 00:38:12,706 Kadang-kadang bila saya ada berdiri di hadapan orang ramai... 596 00:38:12,873 --> 00:38:16,751 ... hati saya agak berlumba-lumba, dan saya tidak ingat kata-kata saya. 597 00:38:16,919 --> 00:38:20,380 -Sama di sini. saya tahu. -Betul ke? Sama dengan awak? 598 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Wah. Nah, dalam perniagaan saya, ia bukan perkara yang baik. 599 00:38:24,093 --> 00:38:26,803 -Apa yang awak buat? -Apa yang saya buat? 600 00:38:27,388 --> 00:38:29,222 Saya nak tunjukkan sesuatu. 601 00:38:30,391 --> 00:38:33,977 Saya berpegang pada ini. 602 00:38:34,770 --> 00:38:36,938 Klip kertas? Adakah itu klip kertas? 603 00:38:37,106 --> 00:38:38,857 Ia adalah. Saya terpaksa mencari sesuatu... 604 00:38:39,025 --> 00:38:41,526 ... untuk menarik tenaga saraf jauh dari hati saya. 605 00:38:41,694 --> 00:38:43,403 Seperti sebuah.... 606 00:38:43,571 --> 00:38:46,740 -Seperti penangkal petir? -Seperti penang petir. Tepat sekali. 607 00:38:46,907 --> 00:38:48,950 Semua tenaga masuk ke dalam klip kertas. 608 00:38:49,118 --> 00:38:51,244 Dan yang tinggal ialah.... 609 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Ucapan awak. 610 00:38:53,080 --> 00:38:55,915 Ya, licin, dan saya ingin berfikir... 611 00:38:56,083 --> 00:38:58,752 ... ucapan yang sangat menarik. 612 00:39:00,504 --> 00:39:02,589 Beberapa pembesar suara terbaik dalam sejarah... 613 00:39:03,841 --> 00:39:05,633 ... klip kertas. 614 00:39:06,135 --> 00:39:08,386 Biar saya lihat, Henry Kissinger. 615 00:39:08,929 --> 00:39:11,056 Dia tidak dikenali kerana kebolehannya bercakap. 616 00:39:11,223 --> 00:39:13,683 Tidak, dia tidak, bukan? 617 00:39:15,978 --> 00:39:19,397 Nah, bayangkan apa yang dia akan dapat seperti tanpa: 618 00:39:20,441 --> 00:39:23,276 -Dia akan benar-benar menghisap. -Dia mahu apa? 619 00:39:23,444 --> 00:39:25,111 -Betul-betul menyebalkan. -Betul. 620 00:39:26,781 --> 00:39:29,032 Jadi mungkin anda akan cuba lagi? 621 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Hei, Ma, boleh kita pergi melihat penguin? 622 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 -Mari kita pergi melihat penguin. -Lima minit. 623 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 -Anda pengaruh buruk. -saya? 624 00:39:43,964 --> 00:39:45,465 Cepatlah! 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,640 Lihat lelaki ini pergi. 626 00:39:56,560 --> 00:39:57,852 Mereka sangat kelakar. 627 00:39:58,020 --> 00:40:01,523 Mereka kelihatan seperti kecil, gemuk, lelaki pendek dengan tuxedo. 628 00:40:01,690 --> 00:40:05,026 Bercakap tentang lelaki gemuk dalam tuksedo, ada benda ni malam isnin. 629 00:40:05,194 --> 00:40:09,781 Ia adalah tali leher hitam. Ia adalah makan malam $2500-sepinggan. 630 00:40:09,949 --> 00:40:14,077 -Oh, Tuhanku. $2500 setiap pinggan? -$2500 satu pinggan. 631 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 -Saya harap awak dapat menyimpan pinggan itu. -Anda boleh jika anda mahu. 632 00:40:18,541 --> 00:40:19,666 Untuk apa? 633 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Untuk kempen celik huruf dalam bandar, sesuatu yang saya sokong. 634 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 Ia adalah faedah besar yang Maddox melontar setiap tahun. 635 00:40:26,340 --> 00:40:30,677 Ia tidak begitu membosankan seperti yang didengari. Saya tidak tahu, adakah anda berminat? 636 00:40:31,846 --> 00:40:36,015 Tunggu sebentar. Bukankah lelaki itu yang mengupah Yatter untuk mendapatkan gambar anda? 637 00:40:36,225 --> 00:40:37,600 Ya, memang begitu. 638 00:40:38,185 --> 00:40:39,853 Saya tidak faham. Kenapa awak nak pergi? 639 00:40:40,020 --> 00:40:44,524 Saya pergi kerana-- saya pergi-- Ia adalah pendedahan. 640 00:40:45,192 --> 00:40:48,069 Takkan semua orang tahu awak ada hanya untuk mendedahkan diri anda? 641 00:40:48,237 --> 00:40:51,364 Baiklah, saya agak kena dedahkan diri. 642 00:40:51,532 --> 00:40:54,701 -Apabila anda meletakkannya seperti itu-- -saya tidak. Anda meletakkannya seperti itu. 643 00:40:55,327 --> 00:40:57,495 Saya tidak kisah berapa banyak anda membayar untuk makan malam. 644 00:40:57,663 --> 00:41:00,874 Anda tidak sepatutnya melayani diri sendiri, tidak kira apa puncanya. 645 00:41:01,041 --> 00:41:03,626 Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang anda fikirkan sebenarnya. 646 00:41:03,794 --> 00:41:06,379 Awak betul-betul nak saya untuk memberitahu anda apa yang saya fikirkan? 647 00:41:06,547 --> 00:41:11,217 Jika Encik Wanton Maddox, atau apa sahaja namanya sangat nak tolong... 648 00:41:11,385 --> 00:41:14,888 ... mengapa dia tidak memberikan $2500 setiap pinggan ke sekolah dalam bandar? 649 00:41:15,055 --> 00:41:17,974 Dan makan sedikit lebih ringan malam itu, awak tahu? 650 00:41:18,559 --> 00:41:22,020 Jadi apa kata awak ikut saya dan beritahu dia sendiri. 651 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Isnin... 652 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 ... Saya sibuk. Maaf. 653 00:41:27,234 --> 00:41:31,613 Anda sibuk, anda tidak boleh? apa? Bolehkah anda mengubahnya? 654 00:41:31,864 --> 00:41:33,907 Ia rumit. 655 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Yang mengingatkan saya, saya mesti faham keluar dari sini. Jom, kita kena pergi. 656 00:41:38,662 --> 00:41:42,123 -Kita kena pergi. Kita akan lambat. -Adakah kita perlu? 657 00:41:44,001 --> 00:41:46,419 -Saya perlu kembali. -Caroline. 658 00:41:47,004 --> 00:41:50,798 Ini tidak boleh jadi. ayuh, kami tidak melihat ular itu. 659 00:41:50,966 --> 00:41:53,009 Kecuali Yatter. 660 00:41:54,261 --> 00:41:58,056 Seronok bertemu dengan awak, Chris Marshall. 661 00:42:03,938 --> 00:42:06,064 kita dah lambat. Kita kena pergi. Ayuh. 662 00:42:06,232 --> 00:42:07,982 Di sini, Ty.... 663 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 -Jangan gunakan semuanya pada satu ucapan. -Saya tidak akan. 664 00:42:13,113 --> 00:42:16,699 -Kekalkan rekod pengundian yang baik. -Saya akan buat yang terbaik. 665 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 "Ia rumit." Apakah jenis jawapan itu? 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,292 jujur. 667 00:42:26,460 --> 00:42:30,129 Satu-satunya perkara yang rumit antara saya dan dia akan menjadi tali bra saya. 668 00:42:30,297 --> 00:42:34,092 Lihat, apa yang perlu saya lakukan? Kemaskan katilnya dengan saya di dalamnya? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,343 Dapatkan sebenar! 670 00:42:35,511 --> 00:42:38,471 -Dia fikir saya tetamu di sini. -Baiklah. Baiklah. 671 00:42:38,639 --> 00:42:41,140 Tetapi beritahu saya bagaimana dia. 672 00:42:41,892 --> 00:42:44,477 Mata seksi. 673 00:42:44,728 --> 00:42:46,646 Dan bibir yang bagus. 674 00:42:46,814 --> 00:42:49,816 Bagaimana dengan tangan? Adakah mereka besar? 675 00:42:55,197 --> 00:42:58,825 -Mereka sempurna. -Kerja sempurna. 676 00:42:58,993 --> 00:43:00,743 -Marisa! -WHO? apa? 677 00:43:00,911 --> 00:43:04,330 -Marisa Ventura, awak balik ke sana? -Ya Tuhan, Paula! 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,885 awak buat apa? 679 00:43:18,053 --> 00:43:20,805 saya cuma.... Saya menumpahkan sesuatu pada apron saya... 680 00:43:20,973 --> 00:43:24,183 ...jadi saya sedang membersihkannya, dan dia membantu saya mengikatnya. 681 00:43:24,351 --> 00:43:27,020 Encik Bextrum nak jumpa awak di pejabatnya sekarang. 682 00:43:33,902 --> 00:43:35,486 Oh, sial! 683 00:43:38,949 --> 00:43:42,452 Tengok siapa kat sini. Jom tinjau jam terakhir, boleh? 684 00:43:42,620 --> 00:43:46,456 Delgado terbunuh semasa awak keluar berjalan anjing sialan itu. 685 00:43:46,624 --> 00:43:49,751 -Anda ada pen yang berfungsi? - Pasti. Di sini anda pergi. 686 00:43:49,918 --> 00:43:52,879 -Ada lagi yang boleh saya lakukan untuk awak? -Tidak, itu bagus, terima kasih. 687 00:43:53,047 --> 00:43:55,548 Dapatkan nota ini kepada wanita itu dalam Suite Park. 688 00:43:55,716 --> 00:43:58,301 Nama dia Caroline. 689 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 -Bolehkah anda mengendalikannya untuk saya? -Sudah tentu. 690 00:44:00,638 --> 00:44:03,556 -Terima kasih. -Siapa Caroline di Suite Park? 691 00:44:03,724 --> 00:44:06,225 Seseorang yang saya jumpa. Anda mahu saya mempunyai pengiring... 692 00:44:06,393 --> 00:44:08,728 ... untuk perkara celik Maddox itu pada malam Isnin. 693 00:44:08,896 --> 00:44:12,982 Tetapi saya lebih memikirkan orang buta, bekas warga emas buta huruf yang belajar... 694 00:44:13,150 --> 00:44:16,653 -...untuk membaca sambil melawan Nazi. -Saya fikir ibu awak berada di Florida. 695 00:44:16,820 --> 00:44:20,239 Pastikan dia belum berkahwin, atas ubat... 696 00:44:20,407 --> 00:44:22,450 ... atau Demokrat. Adakah anda menyemak, atau--? 697 00:44:22,618 --> 00:44:23,618 Rufus. 698 00:44:23,786 --> 00:44:27,038 Pasti, okey, hebat. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 699 00:44:27,206 --> 00:44:30,583 Saya nak awak cari siapa Caroline berada di Suite Park. 700 00:44:30,751 --> 00:44:32,919 Jangan tulis. Ingat saja. 701 00:44:33,087 --> 00:44:34,504 terima kasih. Kerja bagus. 702 00:44:44,515 --> 00:44:46,766 Masuk, Cik Ventura. 703 00:44:49,770 --> 00:44:53,439 Saya menganggap anda tahu sebabnya anda telah dipanggil ke sini. 704 00:44:53,607 --> 00:44:55,858 Saya rasa begitu. Ya, tuan. 705 00:44:56,819 --> 00:45:01,114 Adakah anda tahu apa asasnya sebuah hotel yang hebat adalah? 706 00:45:04,410 --> 00:45:05,785 Lokasi? 707 00:45:06,120 --> 00:45:09,288 Kesetiaan dan kepercayaan. 708 00:45:09,540 --> 00:45:13,042 Adakah anda akan mengatakan itu adalah kualiti yang anda miliki? 709 00:45:13,210 --> 00:45:14,752 saya akan. Ya, tuan. 710 00:45:17,548 --> 00:45:19,757 Cik Burns bersetuju. 711 00:45:19,925 --> 00:45:22,051 Dan dia mendesak saya untuk mempertimbangkan anda. 712 00:45:22,511 --> 00:45:25,054 Kami tidak tahu anda berminat dalam pengurusan... 713 00:45:25,222 --> 00:45:28,224 ... sehingga Cik Kehoe membawa kami permohonan anda. 714 00:45:28,976 --> 00:45:32,645 By the way, awak terlupa nombor keselamatan sosial anda... 715 00:45:32,813 --> 00:45:35,189 ... dan nama gadis ibu anda. 716 00:45:35,357 --> 00:45:39,736 Jika anda hanya mengisinya dan tandatangan di sana. Sempurna. 717 00:45:39,903 --> 00:45:44,157 Biasanya, anda akan melalui program ini dan berlatih selama setahun sebagai butler, tetapi-- 718 00:45:44,324 --> 00:45:47,744 -Memandangkan keadaan-- -Disebabkan lebihan tempahan, kekurangan kakitangan... 719 00:45:47,911 --> 00:45:50,163 ... kami memutuskan untuk memecut permohonan anda. 720 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 Dan memindahkan anda ke dalam pengurusan selepas latihan selama enam minggu. 721 00:45:53,709 --> 00:45:56,127 Dengan syarat bahawa anda lulus peperiksaan praktikal... 722 00:45:56,295 --> 00:45:59,088 ... dan memenuhi setiap keperluan untuk setiap stesen. 723 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Jadi anda lihat, Cik Ventura, kadang-kadang... 724 00:46:02,176 --> 00:46:06,763 ... apabila kehidupan menutup satu pintu, ia membuka tingkap. 725 00:46:07,681 --> 00:46:09,348 Jadi melompat. 726 00:46:13,103 --> 00:46:16,022 Steph, awak kat mana? Saya tahu awak ada di sini. 727 00:46:17,024 --> 00:46:20,276 -Jangan beritahu saya yang awak tumpas. -Tidak, anda. 728 00:46:20,444 --> 00:46:23,029 Awak tahu tak? Anda tiada hak! 729 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 apa yang awak cakap ni? 730 00:46:24,865 --> 00:46:26,866 Anda telah mengisi permohonan untuk saya? 731 00:46:28,035 --> 00:46:30,870 -Mereka mempertimbangkan awak. -Adakah anda tahu apa yang telah anda lakukan? 732 00:46:31,038 --> 00:46:33,873 -Saya telah membantu anda. -Tidak. Kalau awak nak tolong saya... 733 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 ... kemudian fikirkan urusan anda sendiri sekali sekala. 734 00:46:36,668 --> 00:46:39,921 Selama dua tahun, awak telah mengarut tentang keluar dari uniform... 735 00:46:40,088 --> 00:46:41,631 ... dan idea yang anda dapat. 736 00:46:41,799 --> 00:46:45,218 Pagi ini, saya minum kopi dengan Rosalie dari kakitangan... 737 00:46:45,385 --> 00:46:47,762 ... dan saya bertanya kepadanya. Saya pergi, "Marisa mendapat pukulan?" 738 00:46:47,930 --> 00:46:50,848 Dia pergi, "Marisa siapa?" Saya pergi, "Marisa Ventura. Dia telah memohon." 739 00:46:51,016 --> 00:46:54,185 Dia pergi, "jika dia memohon, Saya akan menyelitkannya ke bahagian atas longgokan." 740 00:46:54,353 --> 00:46:57,814 Jadi saya hanya bertindak tidak peduli dan saya pergi, "Adakah anda pasti?" 741 00:46:57,981 --> 00:47:00,650 Jadi dia pergi, dia menyemak semula, dan dia memberitahu saya: 742 00:47:00,818 --> 00:47:05,363 "Marisa Ventura tidak pernah memohon kerana tiada program pengurusan." 743 00:47:05,531 --> 00:47:08,407 Bayangkan saya terkejut dan kecewa. 744 00:47:08,575 --> 00:47:10,451 pasangan saya sendiri, berbohong kepada saya seperti itu. 745 00:47:10,619 --> 00:47:14,330 Kemudian saya fikir mungkin anda terlalu bodoh, jadi saya melakukannya sendiri. 746 00:47:14,498 --> 00:47:16,082 Jika mereka mengambil awak, anda akan gembira. 747 00:47:16,250 --> 00:47:19,669 Dan jika mereka tidak melakukannya, anda tidak akan tahu perbezaannya. Jadi saman saya! 748 00:47:19,837 --> 00:47:22,880 Ini adalah tahun-tahun emas. Kita kena buktikan ibu kita salah. 749 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Jangan sia-siakan mereka. 750 00:47:39,982 --> 00:47:42,191 Apa yang kita lakukan hari ini adalah salah. 751 00:47:42,359 --> 00:47:45,278 Tetapi anda tidak benar-benar berbohong. Tidak secara teknikal. 752 00:47:45,445 --> 00:47:47,405 Sekarang anda mula untuk berbunyi seperti Nixon. 753 00:47:47,573 --> 00:47:49,615 Membiarkan seseorang percaya sesuatu itu benar apabila tidak... 754 00:47:49,783 --> 00:47:51,576 ... adalah sama banyak pembohongan sama seperti pembohongan. 755 00:47:51,743 --> 00:47:55,454 Saya biarkan dia berfikir saya tinggal di suite, tidak membersihkannya. Saya pembantu rumah. 756 00:47:55,622 --> 00:47:59,500 Saya benci untuk memecahkannya kepada anda, tapi saya rasa dia tak cari duit awak. 757 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 Saya tidak percaya anda berkata begitu! 758 00:48:03,964 --> 00:48:07,466 Ambil sahaja kunci saya di dalam poket saya, tolonglah. Ini panas. 759 00:48:32,117 --> 00:48:33,701 Kerja bagus. 760 00:48:34,286 --> 00:48:38,080 Baiklah, sayang. Kelakuan diri sendiri, okay? 761 00:48:38,582 --> 00:48:41,000 -Terima kasih. -Keseronokan saya. 762 00:48:44,838 --> 00:48:46,213 Bolehkah saya meminjam ini? 763 00:48:46,381 --> 00:48:48,174 -Sudah tentu. -Terima kasih. 764 00:48:48,342 --> 00:48:49,884 Sayang, selamat tinggal. 765 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 Dan ingat, semua lD keselamatan... 766 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 ... perlu difoto semula mulai minggu depan. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,475 Saya rasa itu sahaja. Terima kasih banyak-banyak. 768 00:48:57,643 --> 00:49:00,561 Barbara, Clarice, tolong ikut saya. 769 00:49:07,945 --> 00:49:10,196 -Adakah anda melihat ini? -Tidak. apa? 770 00:49:10,364 --> 00:49:12,198 Baiklah, biar saya tunjukkan. 771 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 Berikan saya ini. 772 00:49:14,493 --> 00:49:17,119 Ya. Jadi? 773 00:49:17,287 --> 00:49:20,790 Apakah yang anda maksudkan, "jadi"? Bagaimana jika seseorang dari hotel melihatnya? 774 00:49:20,958 --> 00:49:23,709 Saya tidak suka memecahkan gelembung. Anda tidak boleh memberitahu itu anda. 775 00:49:23,877 --> 00:49:27,046 -Jangan risau. -Ia adalah muka depan kertas hari ini. 776 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Berhenti. Anda melakukan satu perkara secara spontan, anda fikir anda akan masuk neraka. 777 00:49:31,218 --> 00:49:33,302 Adakah anda faham ini boleh jadi buruk? 778 00:49:33,470 --> 00:49:36,597 Jangan jadi seorang Katolik. Tolonglah. Ayuh. 779 00:49:42,396 --> 00:49:44,188 selamat pagi. Gembira jumpa awak. 780 00:49:44,356 --> 00:49:46,440 -Bolehkah saya mencuri dia pergi sekejap? - Pasti. 781 00:49:46,608 --> 00:49:49,443 -Biar saya curi awak. -Maafkan saya. 782 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 -Saya mahu bercakap dengan awak. -Apa masalahnya? 783 00:49:52,906 --> 00:49:55,491 Ini! Adakah anda tahu apakah ini akan merugikan saya? 784 00:49:55,659 --> 00:49:58,828 Sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa tetapi menutup pantat anda. 785 00:49:58,996 --> 00:50:02,081 Saya mendapat panggilan daripada The London Times, The Washington Post... 786 00:50:02,249 --> 00:50:05,418 ... Chicago Sun, bertanya tentang identitinya, latar belakangnya... 787 00:50:05,585 --> 00:50:08,421 ... siapa budak itu. Seorang kanak-kanak! 788 00:50:10,007 --> 00:50:13,592 Hanya apabila saya membuat mereka memberi tumpuan kepada anda aset, mereka menumpukan pada asetnya. 789 00:50:13,760 --> 00:50:14,969 terima kasih. 790 00:50:15,137 --> 00:50:19,098 Ya, ia adalah aset yang hebat, tidakkah anda fikir? 791 00:50:25,355 --> 00:50:31,277 Memicit bulatan semakin ketat dan semakin ketat... 792 00:50:31,445 --> 00:50:34,655 ... dan lepaskan. Mari cuba lagi. 793 00:50:34,823 --> 00:50:39,285 Dan picit bulatan semakin ketat, semakin ketat... 794 00:50:39,453 --> 00:50:43,122 -...dan berehat. -Maaf, saya akan kembali. 795 00:50:44,249 --> 00:50:46,333 tak apa. Anda boleh bekerja di sekeliling kami. 796 00:50:46,501 --> 00:50:49,712 Kita boleh menggunakan beberapa tuala lagi, por memihak. Rapido. 797 00:50:49,880 --> 00:50:53,090 Memicit bulatan dengan lebih erat... 798 00:50:53,258 --> 00:50:56,135 ... dan lebih ketat dan lebih ketat. 799 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 Terpancar dari pelvis. 800 00:50:58,764 --> 00:51:01,807 bagus. Bernafas. 801 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 Hembus nafas. 802 00:51:03,935 --> 00:51:05,561 Adakah anda sihat? 803 00:51:06,354 --> 00:51:10,191 Twinkles, adakah Eric? Saya tahu ia. 804 00:51:12,736 --> 00:51:14,862 Dia tidak menelefon sekali. 805 00:51:15,030 --> 00:51:17,782 Bukan sel saya, bukan perkhidmatan, bukan hotel. 806 00:51:18,116 --> 00:51:23,746 Jadi semalam saya telefon dia, dan-- Rach, dia bersama.... 807 00:51:23,914 --> 00:51:27,083 saya tak boleh. Ia seperti wain murah. 808 00:51:27,250 --> 00:51:30,503 -Bolehkah kita melakukan kerja kumpulan, wanita? -Teruskan, saya mendengar. 809 00:51:30,670 --> 00:51:33,464 -Saya mendengarnya di latar belakang. -Wain yang murah? 810 00:51:33,632 --> 00:51:37,093 Bekasnya, tengah ketawa. 811 00:51:37,344 --> 00:51:38,677 Perkhidmatan butler, Cik Lane. 812 00:51:39,888 --> 00:51:43,182 Saya ada mesej daripada Encik Christopher Marshall. 813 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Christopher Marshall? 814 00:51:45,685 --> 00:51:48,104 Seperti dalam, Christopher Marshall? 815 00:51:49,272 --> 00:51:52,358 Dia tinggal di Suite York dan tertanya-tanya... 816 00:51:52,526 --> 00:51:54,860 ... jika anda mempunyai jawapan untuk jemputan makan tengah hari... 817 00:51:55,028 --> 00:51:57,530 ... Saya letak dalam bilik awak semalam. 818 00:51:57,697 --> 00:52:00,407 -Kami sudah selesai. terima kasih. -dalam bilik saya? 819 00:52:00,575 --> 00:52:02,785 -Saya perlu mengecas sejam penuh. -Semalam. 820 00:52:02,953 --> 00:52:04,036 -Baik. -Untuk makan tengah hari? 821 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 -Untuk dua orang. -Keluar! 822 00:52:05,872 --> 00:52:07,706 -Di mana? -dalam suitenya. 823 00:52:08,542 --> 00:52:10,376 Ini adalah satu keajaiban. 824 00:52:11,586 --> 00:52:15,381 -Bolehkah saya memberinya jawapan? -Ya. Beritahu dia ya. pukul berapa? 825 00:52:15,549 --> 00:52:18,175 -1 petang -Dia akan berada di sana. terima kasih. 826 00:52:18,343 --> 00:52:19,885 Bilakah ini turun? 827 00:52:20,053 --> 00:52:23,180 Kami bertemu pada perkara ini di Southampton musim panas lalu. 828 00:52:23,348 --> 00:52:26,100 Saya fikir kita mempunyai seketika. 829 00:52:26,268 --> 00:52:28,352 "Bolehkah awak mencuri sejam, tolong?" 830 00:52:28,520 --> 00:52:32,731 -Anda fikir dia melihat anda di dalam dewan? -Siapa peduli? Apa yang perlu saya pakai? 831 00:52:32,899 --> 00:52:34,900 Anda kelihatan baik dalam apa sahaja. 832 00:52:35,068 --> 00:52:37,194 Tetapi saya tidak membawa apa-apa! 833 00:52:37,362 --> 00:52:38,571 Jom tengok. 834 00:52:42,325 --> 00:52:45,703 Maria, alhamdulillah. Saya perlukan bantuan. Ia mendesak. 835 00:52:45,871 --> 00:52:49,206 Bolehkah anda mendapatkan pakaian itu awak balik untuk saya semalam? 836 00:52:49,374 --> 00:52:52,209 Ada ketuhanan ini Kot kasmir Dolce. Cuma-- 837 00:52:52,377 --> 00:52:56,881 Sebenarnya, mereka masih di dalam almari. Saya fikir anda mungkin mahu melihat kedua. 838 00:52:57,424 --> 00:53:00,467 awak sangat baik. Alhamdulillah! 839 00:53:00,635 --> 00:53:04,013 -Anda sepatutnya menjadi pembantu peribadi. -Dia seorang pembantu rumah. 840 00:53:04,181 --> 00:53:09,101 -Begitu juga mereka, dengan gelaran yang lebih baik. -Sebenarnya, saya bersedia untuk jawatan. 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,061 Apa pendapat anda? 842 00:53:11,563 --> 00:53:13,606 Kot Dolce, seluar Gucci... 843 00:53:13,773 --> 00:53:16,609 ... atau skirt Ralph Lauren, pompuan manolo? 844 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 Mereka berdua ilahi! Jom tengok. 845 00:53:19,154 --> 00:53:21,947 Bagaimana dengan seluar, sandal terbuka, blaus tembus pandang... 846 00:53:22,115 --> 00:53:24,742 ... coli berwarna dan membawa kot Dolce untuk kesan. 847 00:53:25,076 --> 00:53:28,704 -Maria? -Dia hampir tidak bercakap bahasa Inggeris. 848 00:53:30,624 --> 00:53:32,791 -Apa? -Maafkan saya? 849 00:53:32,959 --> 00:53:35,878 Maria, apa pendapat anda? 850 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 Bagaimana pula dengan skirt manik dengan kuning air itu... 851 00:53:39,132 --> 00:53:41,508 ... halter mengait awak ada dalam almari? 852 00:53:41,676 --> 00:53:44,053 Anda tahu, seksi kasual. Tiada stoking. 853 00:53:44,221 --> 00:53:46,805 Pasti lapan puluh enam kot. Ia menghantar mesej yang salah. 854 00:53:46,973 --> 00:53:48,641 Seperti anda pergi ke suatu tempat. 855 00:53:48,808 --> 00:53:52,770 Selain itu, keseluruhan tembus pandang itu blaus, coli berwarna... 856 00:53:52,938 --> 00:53:58,025 ... membaca sedikit terdesak, gadis yang lebih tua, mencuba terlalu keras. Tidakkah anda fikir? 857 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Anda mahu membuatnya bekerja untuk itu. 858 00:54:02,572 --> 00:54:05,324 Dia fikir dia siapa untuk bercakap dengan saya seperti itu? 859 00:54:05,492 --> 00:54:07,159 Terima kasih, Maria. 860 00:54:07,327 --> 00:54:11,497 Saya ada dua perkataan untuk awak, Rachel Hoffberg: Eric siapa? 861 00:54:13,166 --> 00:54:15,751 maafkan saya. Maaf. 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,922 Ya, itu sahaja. 863 00:54:20,090 --> 00:54:23,759 Semua pemegang selari dengan siku kanan. 864 00:54:27,806 --> 00:54:31,558 Semak protokol anda untuk penetapan meja dan perkhidmatan wain. 865 00:54:31,726 --> 00:54:34,979 Kami sedang menghidangkan makan tengah hari di Suite York hari ini. 866 00:54:47,200 --> 00:54:49,576 Perkhidmatan butler, Encik Marshall. 867 00:54:49,744 --> 00:54:51,036 Jom masuk. 868 00:54:51,204 --> 00:54:54,039 Rufus, tak apa. terima kasih. 869 00:55:31,786 --> 00:55:35,039 Gelas air 3 inci timur daripada cawan wain. 870 00:55:35,206 --> 00:55:37,833 -Buat segitiga sempurna. -Ya, tuan. 871 00:55:48,636 --> 00:55:50,637 Tunggu, saya datang. 872 00:55:54,851 --> 00:55:58,437 Anda seorang pencinta haiwan juga! Begitu juga dengan l. 873 00:55:59,189 --> 00:56:02,274 Saya tidak boleh cukup dengan mereka. 874 00:56:03,610 --> 00:56:07,321 Idea yang bagus. Makan tengah hari secara deux. Cantik! 875 00:56:08,448 --> 00:56:12,451 Saya baru tahu yang kita buat sambungan di... 876 00:56:12,619 --> 00:56:15,120 ... Kejohanan Rakan Berbulu. 877 00:56:18,041 --> 00:56:20,084 Lihatlah! 878 00:56:22,295 --> 00:56:24,963 Betapa manisnya awak untuk diingati. 879 00:56:26,132 --> 00:56:30,010 Tapi saya harap awak tak fikir Saya perlu mengingatkan. 880 00:56:32,472 --> 00:56:35,307 Teddy Parrish menghantar yang terbaik kepada anda. 881 00:56:35,475 --> 00:56:36,642 Oh, Teddy. 882 00:56:36,935 --> 00:56:39,019 Betul. Ya. 883 00:56:39,729 --> 00:56:40,729 Apa khabar Teddy? 884 00:56:40,897 --> 00:56:43,565 Minum lagi, tetapi anda tidak mendengarnya daripada saya. 885 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 maafkan saya, Saya perlu menyemak sesuatu. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,569 Sudah tentu. 887 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Siapa di sana? 888 00:56:54,994 --> 00:56:56,954 Caroline Lane. 889 00:56:58,373 --> 00:57:00,958 Tidak. Tidak, itu bukan dia. 890 00:57:01,126 --> 00:57:02,668 -Bukan dia? -Tidak. 891 00:57:04,462 --> 00:57:06,213 Perkara Maddox. 892 00:57:07,340 --> 00:57:10,175 -Adakah anda akan pergi? -Sudah tentu. 893 00:57:10,677 --> 00:57:13,971 Anda tahu siapa yang saya tidak tahu dari mana saya kenal mereka? 894 00:57:14,139 --> 00:57:16,098 Wanita yang melawat awak hari yang lain... 895 00:57:16,266 --> 00:57:20,185 ... jenis Mediterranean, dengan seorang budak lelaki kira-kira 1 0. 896 00:57:20,353 --> 00:57:24,022 Rachel Hoffberg, Mediterranean? Dia dari Westport. 897 00:57:24,357 --> 00:57:28,694 Dia pramenopaus, tetapi jangan beritahu dia saya berkata begitu. 898 00:57:29,612 --> 00:57:32,823 Anda menginap di Suite Park, betul, Caroline? 899 00:57:32,991 --> 00:57:35,993 ya. Ya, saya. 900 00:57:37,203 --> 00:57:38,495 bagus. 901 00:57:38,663 --> 00:57:41,874 Nah, ia adalah perkara yang paling terkutuk. 902 00:57:53,052 --> 00:57:55,596 Salmon ini sangat sesuai. 903 00:57:55,889 --> 00:58:00,225 Keseluruhan pembentangan anda hari ini telah cemerlang. Syabas. 904 00:58:00,393 --> 00:58:01,935 terima kasih. 905 00:58:02,103 --> 00:58:04,563 Pastikan anda memasukkannya dengan ketat. 906 00:58:05,064 --> 00:58:08,567 Dia kira-kira 5'6", rambut gelap, sangat cantik, mempunyai seorang anak bernama Ty. 907 00:58:08,735 --> 00:58:10,569 Apa yang berlaku? 908 00:58:10,737 --> 00:58:13,947 -saya minta maaf, tuan. -Jangan menyesal. Cari sahaja dia. 909 00:58:14,115 --> 00:58:16,700 Chris, saya suka petikan awak dalam The Times. 910 00:58:16,868 --> 00:58:18,702 Tolonglah! 911 00:58:30,423 --> 00:58:34,092 Kami semua di sini untuk cuba mendarat Estet Rothford. Ia bernilai berjuta-juta. 912 00:58:34,427 --> 00:58:38,013 Dan Sotheby's bergantung kepada saya untuk mengunci semuanya. 913 00:58:38,181 --> 00:58:40,390 -Terima kasih banyak-banyak. -Betul ke? 914 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Rufus, kemarilah. 915 00:58:42,644 --> 00:58:43,977 terima kasih. 916 00:58:44,187 --> 00:58:45,395 Duduk. Duduk. 917 00:58:45,563 --> 00:58:49,024 Maria, boleh saya dapatkan sedikit air, tolong? 918 00:58:49,609 --> 00:58:52,277 -Budak baik. -Anjing yang manis. 919 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 izinkan saya. 920 00:58:54,280 --> 00:58:56,949 -Itu sahaja. -Anda tahu Nettie Rothford. 921 00:58:57,116 --> 00:58:58,367 pasti. 922 00:58:58,576 --> 00:59:00,452 Dia dan saya hampir membesar bersama. 923 00:59:00,620 --> 00:59:04,164 Tempat dia bang di sebelah Daddy's on the Vineyard. 924 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 -Di sana. -Selamat petang. 925 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Satu lagi hari yang menarik sekarang, huh, Marisa? 926 00:59:14,300 --> 00:59:17,803 -Saya tidak tahu. Adakah ia? -Anda beritahu saya. 927 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Makan tengah hari yang sedap? 928 00:59:20,723 --> 00:59:22,933 Baiklah, apa kabar, lelaki misteri? 929 00:59:23,101 --> 00:59:25,894 Berapa kali anda menonton monitor dengan saya? 930 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 Berapa kali kita menikmati datang dan pergi? 931 00:59:29,983 --> 00:59:30,983 beribu-ribu. 932 00:59:31,150 --> 00:59:35,028 Awak tahu tak? Awak di sana, badan noise. 933 00:59:35,196 --> 00:59:38,782 Anda tahu saya melihat untuk melaporkan pekerja salah laku. 934 00:59:40,159 --> 00:59:45,330 Dan hanya ada satu perkara boleh buat saya tutup mulut. 935 00:59:51,713 --> 00:59:53,839 Awak lelaki tua yang kotor. 936 00:59:56,551 --> 00:59:59,344 Anda dalam masalah. Apa yang anda ketawakan? 937 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 Tentang pinggan mangkuk sabun perak.... 938 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Rach, sayang, saya hanya sebentar. 939 01:00:05,184 --> 01:00:08,312 -Hai, saya Caroline Lane-- -Di Suite Park, ya. 940 01:00:08,479 --> 01:00:11,732 -saya menelefon tentang tiket ke-- -Manfaat. Isnin malam. 941 01:00:11,899 --> 01:00:16,528 Kami dapat mendapatkan anda satu di meja bersebelahan dengan Encik Marshall. 942 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Hebat! Dan berapakah jumlah itu? 943 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 -Tiga ribu ringgit. -Apa? 944 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 Kadar dinaikkan apabila pasangan berpisah. 945 01:00:24,454 --> 01:00:26,496 Bujang sentiasa lebih sukar untuk ditempatkan. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,834 Baiklah, maksud saya apa itu? Adakah di internet saya bekas pasangan? 947 01:00:31,002 --> 01:00:33,545 Maksud saya, adakah seluruh hotel tahu? 948 01:00:33,713 --> 01:00:37,883 Adakah terdapat tanda Alkitab di dahi saya? "Belum berkahwin, najis"? 949 01:00:38,051 --> 01:00:42,095 Adakah saya menanggung surat merah itu? saya.... 950 01:00:42,263 --> 01:00:43,263 saya.... 951 01:00:43,431 --> 01:00:46,391 saya cuma.... Maaf. l.... 952 01:00:46,559 --> 01:00:48,435 Saya lebih baik sekarang. 953 01:00:48,603 --> 01:00:51,021 Cuma caj ke bilik saya. 954 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 Ya, puan. 955 01:00:52,649 --> 01:00:55,567 Ayuh, Rach. Lelaki yang mengerikan! 956 01:00:55,735 --> 01:00:58,236 Saya takut untuk bertanya tentang apa itu. 957 01:00:58,404 --> 01:01:00,614 Saya fikir, dibuang. 958 01:01:00,782 --> 01:01:03,909 -Boleh saya dapatkan autograf awak? -Amber? Adakah itu nama awak? 959 01:01:04,077 --> 01:01:06,286 -Amber nama awak. -Apa khabar? 960 01:01:06,454 --> 01:01:10,374 Masuk dalam kereta! Masuk dalam kereta! 961 01:01:11,709 --> 01:01:15,128 -Adakah dia melihat kita? -Ya. Tidak. Anda baik-baik saja. Semuanya jelas. 962 01:01:15,296 --> 01:01:17,339 -tak apa. -Bagaimana ini berlaku? 963 01:01:17,507 --> 01:01:19,675 Saya rasa dia sangat menarik. 964 01:01:19,842 --> 01:01:22,928 Saya suruh dia check out. Dia berasal dari keluarga yang mempunyai wang... 965 01:01:23,096 --> 01:01:25,597 ... berkecuali dari segi politik dan tidak mempunyai gambar bogel. 966 01:01:25,765 --> 01:01:27,849 Wanita itu tidak wanita yang saya inginkan. 967 01:01:28,017 --> 01:01:31,061 Tak tahu nak cakap apa. Saya bercakap dengan pengurus hotel. 968 01:01:31,229 --> 01:01:34,898 Itulah satu-satunya Caroline Lane menginap di Suite Park. 969 01:01:35,066 --> 01:01:37,401 Tunggu. Ada dia. 970 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 Itu dia. Cordell, tarik diri. 971 01:01:44,117 --> 01:01:47,160 -Hei, tunggu! Ty! Caroline! -Hei, Chris! 972 01:01:47,328 --> 01:01:49,871 -Hei. Bagaimana keadaannya, Ty? -Baiklah. 973 01:01:50,039 --> 01:01:51,373 -Apa khabar? -Baik. 974 01:01:51,541 --> 01:01:55,544 Anda mahu mendengar sesuatu yang pelik? Saya menjemput awak makan tengah hari, dan awak datang... 975 01:01:55,712 --> 01:01:56,962 ... cuma itu bukan awak. 976 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 Jadi, apa yang berlaku? 977 01:01:59,674 --> 01:02:04,261 -Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. -Adakah anda masih tinggal di Beresford? 978 01:02:04,429 --> 01:02:08,432 Tidak, kami sebenarnya telah berpindah ke bandar. Anda tahu, uptown. 979 01:02:08,599 --> 01:02:11,309 Masuk. Kami akan pergi kepada Projek Perumahan Tremont. 980 01:02:11,477 --> 01:02:14,521 -Kami boleh hantar awak ke Timur Atas? -Ya, ibu! 981 01:02:14,689 --> 01:02:19,192 Tidak. Ingat, kita akan pergi ke pesta hanya beberapa blok jauhnya, jadi kami akan berjalan kaki. 982 01:02:19,360 --> 01:02:21,987 -Jadi bagaimana saya boleh menangkap awak? -Selnya 9-1 -7-- 983 01:02:22,655 --> 01:02:24,322 Bagaimana kalau saya hubungi awak? 984 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 Jika anda ingin berhubung dengannya, hubungi nombor ini. 985 01:02:27,827 --> 01:02:30,620 Itu kad saya. Apa nama belakang awak, hon? 986 01:02:30,788 --> 01:02:33,290 -Ventura. Apa yang anda miliki? -Bahasa Sepanyol? 987 01:02:33,458 --> 01:02:36,793 -Jerry Sepanyol? -Tidak, Siegel. Kita kena pergi. 988 01:02:36,961 --> 01:02:39,504 -Begitu juga kita. -Gunakan nombor itu. Hubungi bila-bila masa. 989 01:02:39,672 --> 01:02:41,006 -Baiklah. -Jangan malu. 990 01:02:41,174 --> 01:02:45,302 -Awak lambat. Anda perlu memberi ucapan. -di Bronx? 991 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 -Atas apa? -Projek perumahan. 992 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Betul ke? 993 01:02:49,432 --> 01:02:52,517 Awak beritahu orang di Bronx tentang projek? 994 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Tidak, saya hanya akan ambil akhbar di sana... 995 01:02:55,104 --> 01:02:57,397 ... dan memancarkan cahaya pada keadaan hidup. 996 01:02:58,524 --> 01:03:01,276 -menarik. -Ya, kami fikir begitu. bolehkah kita? Okay? 997 01:03:01,444 --> 01:03:03,320 -Bye. -Apa yang awak tak cakap? 998 01:03:03,488 --> 01:03:05,697 -Tiada apa-apa. -Beritahu saya. 999 01:03:08,701 --> 01:03:11,745 Mungkin anda patut berbelanja masa nyata dalam projek... 1000 01:03:11,913 --> 01:03:15,707 ... dan kemudian anda tidak perlu membuat membuat pidato dan menghafalnya. 1001 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Anda tahu, ia akan datang dari suatu tempat yang nyata. 1002 01:03:19,378 --> 01:03:21,880 Dan bagaimana anda tahu? maksud saya.... 1003 01:03:22,048 --> 01:03:24,591 Kerana saya dibesarkan di sana. 1004 01:03:24,759 --> 01:03:27,761 Saya tinggal dalam radius empat blok sepanjang hidup saya. 1005 01:03:27,929 --> 01:03:29,888 Selamat tinggal. 1006 01:03:32,475 --> 01:03:35,101 Okay, jom pergi. Ayuh. 1007 01:03:36,938 --> 01:03:38,980 -Chris! -Apa? 1008 01:03:39,148 --> 01:03:43,443 bolehkah kita? Okay? jom pergi. kena pergi. kena pergi. kena pergi. 1009 01:03:45,613 --> 01:03:46,822 Siapa dia? 1010 01:03:46,989 --> 01:03:52,911 Saya akan memberitahu anda siapa dia bukan. Dia tidak seperti sesiapa yang saya jumpa. Dan dia bukan palsu. 1011 01:03:53,079 --> 01:03:57,582 Saya akan membuat anda perjanjian. Awak nak saya pada faedah? Kemudian minta dia pergi. 1012 01:03:57,750 --> 01:04:01,878 Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan menggoncang mana-mana bahagian badan Maddox yang anda mahukan. 1013 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 perjanjian? 1014 01:04:06,592 --> 01:04:08,802 perjanjian. Baiklah, pasti. Okay. 1015 01:04:16,435 --> 01:04:17,936 Okay, masuk. 1016 01:04:22,817 --> 01:04:25,861 Jadi buat masa ini, dengan semakan dan semua yang berlaku... 1017 01:04:26,028 --> 01:04:28,321 ...kita perlu lebih berhati-hati, boleh ke? 1018 01:04:28,489 --> 01:04:31,241 Itu bermakna tidak akan muncul dalam lif untuk melihat saya. 1019 01:04:31,409 --> 01:04:33,618 Dan tiada Chris Marshall. 1020 01:04:33,786 --> 01:04:37,038 -Ia bukan seperti anda melanggar undang-undang. -Hei, saya maksudkannya. 1021 01:04:37,206 --> 01:04:38,582 Kalau nampak dia.... 1022 01:04:38,749 --> 01:04:43,545 -Saya akan buat seperti bayi dan keluar dulu. -Terima kasih. Pergi tidur, okay? 1023 01:04:43,713 --> 01:04:46,590 -Selamat malam, Ma. -Bye, sayang. 1024 01:04:52,013 --> 01:04:53,388 Angkat kepala! 1025 01:04:53,556 --> 01:04:56,683 Delegasi Cina akan mendaftar masuk ke Suite Lexington. 1026 01:04:56,851 --> 01:05:00,687 Sila ambil perhatian saluran televisyen perlu ditetapkan kepada salah seorang cina.... 1027 01:05:00,855 --> 01:05:02,480 Oh, Tuhanku. Sembunyikan saya. 1028 01:05:03,274 --> 01:05:06,401 The Shapiros telah meminta daftar masuk awal. 1029 01:05:06,569 --> 01:05:08,778 Jadi kami akan meletakkannya di Suite Dior. 1030 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 Ya, tuan? 1031 01:05:10,615 --> 01:05:12,490 -Mereka di dalam dewan. -Apa yang mereka lakukan? 1032 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 -Dia ada sesuatu di tangannya. -Adakah ia kelihatan serius? 1033 01:05:15,494 --> 01:05:17,370 Tenang, itu hanya sepucuk surat. 1034 01:05:17,538 --> 01:05:19,539 -Cari gadis itu. -Sudah tentu. 1035 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 -Dia datang. -Jadilah keren. 1036 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Dia sedang berjalan. Pergi dari sini. Dia keluar dari sini. 1037 01:05:24,503 --> 01:05:26,463 Terima kasih banyak-banyak. Itu sahaja. 1038 01:05:42,521 --> 01:05:44,773 sekarang.... 1039 01:05:44,941 --> 01:05:48,485 Adakah anda benar-benar berminat dalam pengurusan? 1040 01:05:48,653 --> 01:05:51,029 Ya, sangat, tuan. 1041 01:05:51,906 --> 01:05:56,826 Kemudian saya cadangkan awak pergi ke Met malam ini... 1042 01:05:56,994 --> 01:06:02,040 ... dan tamatkan semua pergaulan bersama Chris Marshall. 1043 01:06:02,708 --> 01:06:04,834 Sekurang-kurangnya sehingga anda menjadi pengurus. 1044 01:06:05,294 --> 01:06:07,337 Kemudian anda boleh membuat peraturan anda sendiri. 1045 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 Saya akan pastikan syif anda dilindungi. 1046 01:06:26,065 --> 01:06:27,732 -Mari. -Apa yang berlaku? 1047 01:06:27,900 --> 01:06:31,569 -Anda masih boleh menjadi pengurus, bukan? -Ya, jika saya memutuskan hubungan dengan Chris. 1048 01:06:31,737 --> 01:06:34,948 Putuskan apa? Tiada kesalahan, sayang. Anda berada di planet mana? 1049 01:06:35,116 --> 01:06:36,783 Anda tidak faham. Tiada seorang pun daripada kamu. 1050 01:06:36,951 --> 01:06:39,035 Ada sesuatu berbeza tentang dia. 1051 01:06:39,203 --> 01:06:40,453 Ya, ia dipanggil wang. 1052 01:06:40,621 --> 01:06:42,622 -Tidak, ia dipanggil-- -Jangan katakan, "cinta." 1053 01:06:42,790 --> 01:06:44,791 -Jangan biarkan dia mengatakannya. -Dia akan pergi. 1054 01:06:44,959 --> 01:06:47,002 Kami menyambung, anda tahu.... 1055 01:06:47,169 --> 01:06:50,463 -Saya merasakannya. Ty juga merasakannya. -Habis itu, boleh? 1056 01:06:50,631 --> 01:06:53,425 Anda tidak jatuh cinta dengan lelaki ini. Dia tidak jatuh cinta dengan awak. 1057 01:06:53,592 --> 01:06:55,885 Anda tidak mempunyai hubungan, gabungan atau kesetiaan. 1058 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Awak dari dua dunia berbeza. Adakah anda mendengar saya? 1059 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 -saya dengar awak. -Saya juga. 1060 01:07:01,600 --> 01:07:03,184 saya tak tahu. 1061 01:07:03,352 --> 01:07:06,396 Maris, awak.... 1062 01:07:06,564 --> 01:07:08,523 Anda boleh menjadi pengurus! 1063 01:07:08,691 --> 01:07:11,484 Fikirkanlah, gadis. Salah seorang daripada kami... 1064 01:07:11,652 --> 01:07:13,653 ... di luar sana! 1065 01:07:13,821 --> 01:07:15,280 Dalam blazer. 1066 01:07:15,448 --> 01:07:17,532 Ya. 1067 01:07:18,492 --> 01:07:20,702 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memakai perkara ini. 1068 01:07:20,870 --> 01:07:24,581 -Sayang, lihat, ia bukan apa yang awak dapat. -Sayang, itu yang awak kenal. 1069 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 -Dan apa yang mereka dapat. -Anda faham? 1070 01:07:27,626 --> 01:07:30,920 Apabila anda seorang pengurus, anda yang pertama perintah perniagaan adalah untuk mendapatkan kami-- 1071 01:07:31,088 --> 01:07:33,673 Menaikkan! 1072 01:08:57,800 --> 01:08:59,717 Baiklah, Ty, fokus. 1073 01:08:59,885 --> 01:09:01,344 Mata ke hadapan. 1074 01:09:01,512 --> 01:09:04,514 sekali lagi. Inilah Harry Winston.... 1075 01:09:04,682 --> 01:09:07,392 Kalung bunga. Lebih berbaloi daripada saya akan lihat dalam 1 0 seumur hidup. 1076 01:09:07,560 --> 01:09:11,271 bagus. Dan jika ia meninggalkan lehernya pada bila-bila masa, anda akan.... 1077 01:09:11,438 --> 01:09:14,774 Disiapkan untuk diterima pakai manakala ibu saya.... 1078 01:09:16,569 --> 01:09:18,444 -Reput dalam penjara! -Cemerlang. 1079 01:09:23,117 --> 01:09:24,868 -Anda mahu menyapa Harry? -Harry. 1080 01:09:25,035 --> 01:09:27,120 Apa yang anda perlukan? Beritahu saya apa yang anda perlukan. 1081 01:09:27,288 --> 01:09:28,621 Hanya sokongan anda, Harry. 1082 01:09:28,789 --> 01:09:30,999 Bagaimana pula dengan cameo pada Saturday Night Live? 1083 01:09:31,167 --> 01:09:33,209 -Mari kita tunggu itu. -Saya panggil Lorne. 1084 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 -Senang berjumpa dengan awak. -Selamat berjumpa awak. 1085 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 -Ada mereka. Lihat mereka? -Saya melihat mereka. 1086 01:09:48,642 --> 01:09:52,228 Kami akan membariskan Maddox's sokong dan dapatkan sokongan Grey. 1087 01:09:52,396 --> 01:09:53,938 Hanya pergi dan selesaikan. 1088 01:09:54,106 --> 01:09:57,692 - Adakah dia di sini? -Dia akan berada di sini. Dia akan berada di sini. 1089 01:10:00,446 --> 01:10:02,280 -Selamat mencuba, Ma. -Terima kasih. 1090 01:10:02,448 --> 01:10:06,826 Dengar, jadi baik. Pergi tidur bila Steph memberitahu anda. Tiada rundingan. Okay? 1091 01:10:06,994 --> 01:10:08,328 Oh, Tuhan. 1092 01:10:08,495 --> 01:10:10,747 Saya tidak boleh bernafas. 1093 01:10:11,373 --> 01:10:13,917 Apa yang saya buat di sini, Steph? Ini semua bohong. 1094 01:10:14,084 --> 01:10:16,711 Tidak, sayang. Ia lebih seperti mimpi, anda tahu? 1095 01:10:16,879 --> 01:10:19,130 Untuk satu malam, anda menjalaninya untuk kita semua. 1096 01:10:19,298 --> 01:10:22,175 Jangan fikir tentang hari esok. Fikirkan sahaja tentang malam ini. 1097 01:10:22,343 --> 01:10:24,302 Malam ini, pembantu rumah itu berbohong. 1098 01:10:24,470 --> 01:10:28,765 Dan ini, inilah anda sebenarnya. 1099 01:10:53,165 --> 01:10:54,374 Apa pendapat anda? 1100 01:10:54,541 --> 01:10:57,126 Saya rasa kita ada banyak tentang isu untuk dibincangkan. 1101 01:10:57,836 --> 01:10:59,045 -Mari kita berkumpul. -Baik. 1102 01:10:59,213 --> 01:11:02,715 maafkan saya. Saya fikir sekarang masa yang sesuai jika anda mahu.... 1103 01:11:02,883 --> 01:11:05,343 Ya Tuhan, Jerry. Tengok siapa kat sini. 1104 01:11:05,511 --> 01:11:09,555 sayang awak, tetapi saya tidak fikir saya akan berada di bandar. 1105 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Saya akan bawa dia ke sini. 1106 01:11:11,809 --> 01:11:14,185 Tidak. Dia sepatutnya berada di sini sekarang. Dia tidak akan datang. 1107 01:11:14,353 --> 01:11:17,522 -Dia akan berada di sini. Dia akan berada di sini. -Lebih baik dia, Jerry. 1108 01:11:55,269 --> 01:11:57,228 awak cantik. 1109 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Begitu juga anda. 1110 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 Terima kasih kerana berada di sini. 1111 01:12:10,576 --> 01:12:13,703 Saya hanya datang untuk memberitahu anda bahawa ini... 1112 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 ... awak dan saya, tidak boleh pergi di mana-mana selepas petang ini. 1113 01:12:17,082 --> 01:12:18,708 Ia tidak boleh. 1114 01:12:20,044 --> 01:12:22,920 Jadi, anda sepatutnya sudah memakai pakaian yang berbeza. 1115 01:12:28,010 --> 01:12:29,927 Nak menari? 1116 01:12:53,619 --> 01:12:56,788 Awak kena dengar. Saya tahu awak sudah biasa dengan cara awak. 1117 01:12:56,955 --> 01:12:59,332 Ya, sehingga saya bertemu dengan awak. 1118 01:13:01,168 --> 01:13:04,253 Terdapat berjuta-juta wanita yang mati untuk anda melihat ke arah mereka. 1119 01:13:04,421 --> 01:13:07,965 ya? Lepas tu kenapa awak membuat saya bekerja keras? 1120 01:13:08,133 --> 01:13:10,802 Chris? Hai. Maddox dibuka. 1121 01:13:10,969 --> 01:13:13,096 Jadi mengapa anda tidak pergi ke sana, dua minit. 1122 01:13:13,263 --> 01:13:15,640 -Jerry. saya di sini-- -Saya akan mengambil alih. saya tahu. 1123 01:13:18,936 --> 01:13:21,813 -Oh, Chris. Hai. -Hello. 1124 01:13:23,399 --> 01:13:27,485 -Apa malam. Maksud saya, siapa yang tidak ada di sini? -Betul. 1125 01:13:28,070 --> 01:13:32,073 Adakah saya perlu tahu sesuatu yang saya tidak tahu sudah? 1126 01:13:32,991 --> 01:13:36,744 Nah, itu kedengaran seperti sesuatu antara awak dan Tuhan awak, Jerry. 1127 01:13:36,912 --> 01:13:39,122 Saya suka misteri yang baik, anda tahu. 1128 01:13:39,289 --> 01:13:41,916 Tetapi tidak di mana teman wanitanya prihatin. 1129 01:13:42,084 --> 01:13:43,584 Saya bukan teman wanitanya. 1130 01:13:43,752 --> 01:13:46,295 Baiklah, apapun. Saya cuma perlukan dia fokus. 1131 01:13:46,463 --> 01:13:48,214 -Maaf tentang itu. -Tidak sama sekali. 1132 01:13:48,382 --> 01:13:50,049 -Boleh saya potong? -Anda pasti boleh. 1133 01:13:50,217 --> 01:13:54,303 Di manakah kita? Betul di sini, bukan? 1134 01:13:54,471 --> 01:13:58,724 Lebih baik awak buat apa yang awak sepatutnya kerana Jerry fikir saya mengalih perhatian awak. 1135 01:13:58,892 --> 01:14:04,647 Tunggu, tunggu. Jangan sekali-kali, jangan mulakan ayat dengan "Jerry berfikir." 1136 01:14:04,815 --> 01:14:08,192 Tidak, tetapi anda harus melakukan perkara yang betul. 1137 01:14:10,988 --> 01:14:12,905 Kenapa awak senyum? 1138 01:14:13,073 --> 01:14:17,869 Tiada apa-apa, hanya sehingga minit ini, Saya tidak tahu apa itu. 1139 01:14:18,036 --> 01:14:19,912 -Tetapi saya lakukan sekarang. -Awak buat apa? 1140 01:14:20,080 --> 01:14:22,373 -Jangan pergi ke mana-mana. -Chris, saya tidak bermaksud-- 1141 01:14:22,541 --> 01:14:25,543 Saya akan kembali segera. Saya akan kembali segera. 1142 01:14:47,733 --> 01:14:49,317 maafkan saya. 1143 01:14:49,485 --> 01:14:51,527 maafkan saya. Bukankah kita sudah berjumpa? 1144 01:14:51,695 --> 01:14:55,198 -Saya Caroline Lane dan awak...? -Sotheby's Caroline Lane? 1145 01:14:55,365 --> 01:14:57,283 -Ya. -Senang berjumpa dengan awak lagi. 1146 01:14:57,451 --> 01:15:01,662 Saya baru tahu kita kenal antara satu sama lain. Saya tidak pernah melupakan wajah. Wah! 1147 01:15:01,830 --> 01:15:04,332 Adakah itu karangan bunga Harry Winston? 1148 01:15:04,500 --> 01:15:07,251 Mereka belum buat reka bentuk itu sejak lewat 60-an. 1149 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 awak sangat baik. Maafkan saya, saya perlu pergi. 1150 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 Dengar, antara kita perempuan. 1151 01:15:13,383 --> 01:15:16,302 Adakah anda di sini dengan Chris? 1152 01:15:16,470 --> 01:15:18,804 -Bolehkah anda menyimpan rahsia? -Sudah tentu. 1153 01:15:18,972 --> 01:15:21,849 bagus. Saya juga boleh. 1154 01:15:30,317 --> 01:15:41,452 Caroline. 1155 01:15:41,620 --> 01:15:44,372 -Adakah anda mempunyai tempat lain untuk berada? -Saya perlu pergi. 1156 01:15:44,540 --> 01:15:46,165 Awak tidak akan pergi. Awak berlari. 1157 01:15:46,333 --> 01:15:49,293 Apa yang saya tidak dapat fikirkan ialah, adakah anda berlari ke arah sesuatu yang anda mahukan? 1158 01:15:49,461 --> 01:15:53,047 Atau adakah anda melarikan diri dari sesuatu yang anda takut mahukan? 1159 01:15:53,549 --> 01:15:55,883 Lihat, saya sudah buat sudah banyak kesilapan. 1160 01:15:56,051 --> 01:16:00,429 -Saya hanya tidak mahu memburukkan lagi. -Anda tidak akan. Saya berjanji. 1161 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 Ada sesuatu awak tak tahu, okay? 1162 01:16:04,643 --> 01:16:06,269 Oh, Tuhan. Bagaimana saya memberitahu anda ini? 1163 01:16:07,104 --> 01:16:11,566 -Kali pertama anda melihat saya, saya adalah-- -Anda telah memukau. 1164 01:16:24,496 --> 01:16:27,290 Jika malam ini sahaja yang kita ada... 1165 01:16:27,666 --> 01:16:31,127 ... tinggal. Tolonglah. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:18,109 Sudah berakhir, sayang. 1167 01:18:29,996 --> 01:18:32,164 Hai, sayang. 1168 01:18:32,791 --> 01:18:34,625 saya baik. 1169 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 Di tempat kerja. 1170 01:18:37,170 --> 01:18:41,799 Dengar, abuela akan masuk kira-kira 1 0 minit, dan saya akan pulang pada pukul 6. 1171 01:18:41,967 --> 01:18:44,510 Adakah anda dan Steph berseronok? 1172 01:18:44,678 --> 01:18:46,303 ya? 1173 01:19:00,736 --> 01:19:02,403 Apa yang anda akan lakukan di Buffalo? 1174 01:19:02,571 --> 01:19:05,781 Nah, rancangan saya adalah untuk menyusun tak sengaja terlanggar dia. 1175 01:19:05,949 --> 01:19:09,160 -Adakah anda fikir itu terlalu jelas? -Tidak. 1176 01:19:13,623 --> 01:19:16,542 -Sebuah kalungan bunga Harry Winston? -Pagi. 1177 01:19:17,294 --> 01:19:20,045 Bukankah itu pembantu rumah? 1178 01:19:21,923 --> 01:19:25,009 Maksud saya, di mana seorang pembantu rumah dapat kalung itu? Saya fikir mungkin-- 1179 01:19:25,177 --> 01:19:28,888 Saya akan maju pantas melalui ini, dan anda hanya tunjuk dia jika anda melihatnya. 1180 01:19:30,766 --> 01:19:33,976 Oh, tunggu, bolehkah awak kembali pada sedikit itu? 1181 01:19:37,022 --> 01:19:41,066 Maksud saya, mungkin dia. 1182 01:19:41,234 --> 01:19:44,862 Mari kita hanya-- Bolehkah kita pergi ke hadapan? 1183 01:19:48,742 --> 01:19:51,535 Tunggu! Itu kot Dolce saya! 1184 01:19:51,703 --> 01:19:55,039 -Bagaimana anda boleh terlepas itu? -saya minta maaf, tuan. 1185 01:19:57,959 --> 01:20:00,044 Saya akan adakan penyelenggaraan pergi ke sana dengan pelocok. 1186 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 Dan saya akan menghubungi farmasi untuk melihat jika mereka mempunyai sesuatu untuk itu. 1187 01:20:03,840 --> 01:20:08,928 Maafkan saya, tuan. Encik Bextrum mahu untuk melihat anda berdua di Suite Park. 1188 01:20:31,076 --> 01:20:32,910 Lionel. Marisa. 1189 01:20:33,078 --> 01:20:37,164 Oh. Nah, itu menarik. Dia memberitahu saya namanya Maria. 1190 01:20:37,332 --> 01:20:40,084 Saya fikir ia akan menjadi tidak sopan untuk membetulkan anda. 1191 01:20:40,252 --> 01:20:43,587 Dan saya rasa anda fikir sopan ke curi baju orang? 1192 01:20:45,715 --> 01:20:48,259 -saya tidak mencuri-- -Cik Ventura, Encik Bextrum telah menghabiskan... 1193 01:20:48,426 --> 01:20:51,720 ... 30 minit cuba memujuk Cik Lane tidak perlu mendakwa. 1194 01:20:51,888 --> 01:20:54,098 Saya cadangkan anda bercakap sedikit sebanyak mungkin. 1195 01:20:54,266 --> 01:20:56,100 Kami mempunyai semuanya dalam video. 1196 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 Adakah semuanya dikembalikan? 1197 01:20:58,812 --> 01:21:01,730 -Ya, tuan. -Oh, Chris, saya minta maaf... 1198 01:21:01,898 --> 01:21:05,234 ... untuk mengganggu anda. Kami fikir anda sepatutnya tahu apa yang berlaku. 1199 01:21:05,402 --> 01:21:08,070 -Apa yang sedang berlaku? -Wanita yang anda anggap tetamu... 1200 01:21:08,238 --> 01:21:10,531 ... di tingkat ini ialah pembantu rumah di tingkat ini. 1201 01:21:10,699 --> 01:21:11,949 Bukan awak, Marisa? 1202 01:21:12,117 --> 01:21:14,285 Tidak. Tunggu, namanya Caroline. 1203 01:21:14,452 --> 01:21:18,622 Tidak, Chris, sayang, itu nama saya. Dia mencuri pakaian, identiti-- 1204 01:21:18,790 --> 01:21:22,626 Apa yang berlaku di sini? Kenapa awak berpakaian begitu? 1205 01:21:23,962 --> 01:21:25,796 Caroline? 1206 01:21:27,883 --> 01:21:29,508 Adakah ini benar? 1207 01:21:36,433 --> 01:21:38,100 Ya, memang begitu. 1208 01:21:38,560 --> 01:21:42,521 Yesus Kristus! Akhbar akan mempunyai hari padang dengan yang ini. 1209 01:21:42,689 --> 01:21:44,565 Tiada sebab untuk melibatkan akhbar. 1210 01:21:44,733 --> 01:21:46,859 Bagaimana anda akan menghalangnya daripada bercakap? 1211 01:21:47,027 --> 01:21:48,986 Ini tidak akan berlaku di Empat Musim. 1212 01:21:49,154 --> 01:21:52,197 Saya boleh memberi jaminan bahawa ia tidak pernah berlaku di sini sebelum ini. 1213 01:21:52,365 --> 01:21:56,452 Lionel, awak tergelincir. Anda sepatutnya perasan sesuatu. saya kecewa. 1214 01:21:56,620 --> 01:21:59,288 Tolong, Encik Bextrum, dia tiada kaitan dengan ini. 1215 01:21:59,456 --> 01:22:01,957 Sudah tentu, tuan. Saya faham. 1216 01:22:02,125 --> 01:22:05,502 Kita akan bercakap tentang ini kemudian. Cik Ventura, awak tidak lagi bekerja di sini. 1217 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 Pergi ke keselamatan, serahkan pas anda... 1218 01:22:07,714 --> 01:22:10,007 ... dan anda akan diiringi dari bangunan. 1219 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 -Ya, tuan. - Adakah itu benar-benar perlu? 1220 01:22:14,512 --> 01:22:17,056 Chris, biarkan lelaki itu melakukan kerjanya, okay? 1221 01:22:17,223 --> 01:22:19,350 Oh, Chris. 1222 01:22:19,517 --> 01:22:24,188 Oh, Chris. Saya tidak dapat menahan perasaan bahawa ini adalah sebahagian daripada kesalahan saya. 1223 01:22:24,356 --> 01:22:26,357 Ia tidak. Selamatkan diri. 1224 01:22:26,524 --> 01:22:28,192 Sekurang-kurangnya biar saya belanja awak makan tengah hari. 1225 01:22:28,360 --> 01:22:32,196 Lagipun, kami hanya mempunyai satu sama lain untuk melalui penghinaan ini. 1226 01:22:32,364 --> 01:22:37,368 Caroline, makan tengah hari pertama adalah satu kesilapan. Satu detik akan menjadi penyeksaan yang lengkap. 1227 01:22:37,869 --> 01:22:39,912 Minuman, kemudian? 1228 01:22:40,080 --> 01:22:44,041 Saya perlukan tanda nama awak, kunci laluan dan kad lD anda. 1229 01:22:44,209 --> 01:22:47,962 -Maaf, Marisa, tetapi saya terpaksa. -saya faham. 1230 01:22:49,089 --> 01:22:51,590 Tuhan, jangan beritahu saya mereka memecat anda kerana ini juga. 1231 01:22:51,758 --> 01:22:53,342 Tidak. 1232 01:22:53,510 --> 01:22:57,346 Sebenarnya, saya telah membuat keputusan sebentar tadi. 1233 01:22:57,514 --> 01:22:59,390 Ia telah lama tertangguh. 1234 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Awak berhenti? 1235 01:23:03,103 --> 01:23:05,062 Kadang-kadang... 1236 01:23:05,230 --> 01:23:10,234 ... kita dipaksa ke arah yang kita sepatutnya kita cari sendiri. 1237 01:23:10,944 --> 01:23:12,778 terima kasih. 1238 01:23:13,113 --> 01:23:16,240 Terima kasih, Keef. Selamat tinggal. 1239 01:23:16,866 --> 01:23:19,451 Untuk berkhidmat kepada orang... 1240 01:23:19,619 --> 01:23:22,246 ... mengambil maruah dan kecerdasan. 1241 01:23:22,414 --> 01:23:26,291 Tetapi ingat, mereka hanya orang yang mempunyai wang. 1242 01:23:26,459 --> 01:23:31,255 Dan walaupun kita melayani mereka, kita bukan hamba mereka. 1243 01:23:31,423 --> 01:23:36,969 Apa yang kami lakukan, Cik Ventura, tidak menentukan siapa kita. 1244 01:23:37,137 --> 01:23:42,433 Apa yang menentukan kita ialah bagaimana baik kita bangkit selepas jatuh. 1245 01:23:45,979 --> 01:23:49,314 Saya fikir anda akan membuat yang indah pengurus suatu hari nanti. 1246 01:23:51,776 --> 01:23:55,988 Dan ia adalah penghormatan besar saya telah bekerja dengan anda. 1247 01:24:14,174 --> 01:24:15,966 Marisa? 1248 01:24:16,134 --> 01:24:19,219 Marisa! Caroline! Marisa! Tak tahu nak guna nama mana. 1249 01:24:19,387 --> 01:24:21,305 Marisa. 1250 01:24:21,473 --> 01:24:23,307 Saya tidak faham. Apa yang berlaku? 1251 01:24:23,475 --> 01:24:25,142 Apa yang anda tidak dapat? Saya pembantu rumah. 1252 01:24:25,310 --> 01:24:28,187 Apakah semua ini, sejenis pertaruhan? 1253 01:24:28,354 --> 01:24:30,314 Satu permainan kecil tentang apa, dapatkan tetamu? 1254 01:24:30,482 --> 01:24:32,941 Saya mencuba pakaiannya, dan awak berada di sana... 1255 01:24:33,109 --> 01:24:35,319 ... dan anda menjemput saya keluar, dan segala-galanya-- 1256 01:24:35,487 --> 01:24:38,155 Dan anda fikir anda perlu berbohong untuk membuat saya berminat? 1257 01:24:38,323 --> 01:24:39,573 Siapa yang bergurau siapa di sini? 1258 01:24:39,741 --> 01:24:42,659 Fikirkan awak akan memandang saya jika anda tahu saya adalah pembantu rumah? 1259 01:24:42,827 --> 01:24:43,827 -Nah.... -Ayuh. 1260 01:24:43,995 --> 01:24:45,871 Dengan hormat kepada politik anda yang berjiwa besar... 1261 01:24:46,039 --> 01:24:49,500 -...Saya rasa tidak, Tuan Adun. -Anda tidak memberi saya peluang. 1262 01:24:49,667 --> 01:24:53,837 Anda berdiri di atas kotak sabun anda, menilai semua orang, jadi pasti mereka menilai anda. 1263 01:24:54,005 --> 01:24:55,672 Dan anda fikir mereka tidak? 1264 01:24:55,840 --> 01:24:58,801 Ayuh. Separuh masa, saya stereotaip yang mereka permainkan. 1265 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 Separuh masa lagi, saya tidak kelihatan. Mungkin itu maksudnya. 1266 01:25:02,597 --> 01:25:06,308 Kali pertama awak nampak saya, saya sedang membersihkan bilik air awak, cuma awak tak nampak saya. 1267 01:25:06,476 --> 01:25:09,186 Adakah saya sepatutnya memperkenalkan diri saya semasa mengambil kebocoran? 1268 01:25:09,354 --> 01:25:11,730 -Anda tidak boleh memaku saya untuk itu. -Apa yang awak buat? 1269 01:25:11,898 --> 01:25:13,023 Bukan sekarang, Jerry. cuma-- 1270 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 -Pergi. -Anda juga boleh menjual tiket. 1271 01:25:14,901 --> 01:25:16,193 -Saya tidak kisah. -Anda peduli. 1272 01:25:18,154 --> 01:25:21,031 -Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. -Marisa. 1273 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Saya hanya mahu kebenaran. 1274 01:25:26,871 --> 01:25:29,373 Baiklah, anda mahu kebenaran? 1275 01:25:31,876 --> 01:25:35,295 Terdapat sebahagian daripada saya yang ingin melihat bagaimana rasanya... 1276 01:25:35,463 --> 01:25:39,383 ... untuk melihat seseorang seperti anda pada saya seperti yang anda lakukan, hanya sekali. 1277 01:25:42,345 --> 01:25:44,054 Dan saya minta maaf. 1278 01:25:44,222 --> 01:25:45,806 sungguh. 1279 01:25:45,974 --> 01:25:49,560 Jika saya boleh undur minggu lalu, saya akan. 1280 01:25:51,729 --> 01:25:53,522 Adakah mana-mana perkara itu nyata? 1281 01:25:56,401 --> 01:25:58,944 Ya, ia adalah nyata. 1282 01:26:00,071 --> 01:26:03,949 Ia begitu nyata membuatkan saya tertanya-tanya bagaimana saya akan menyerahkan awak. 1283 01:26:06,911 --> 01:26:11,582 Tetapi saya terpaksa menyerahkan awak. Itulah rancangannya. 1284 01:26:14,294 --> 01:26:16,712 Dan kemudian.... 1285 01:26:16,880 --> 01:26:19,256 malam tadi... 1286 01:26:20,592 --> 01:26:22,718 ... saya tidak boleh. 1287 01:28:13,705 --> 01:28:18,208 Rosalie daripada kakitangan dipanggil. Kami menjangkakan anda beberapa jam yang lalu. 1288 01:28:18,376 --> 01:28:19,626 Hai, sayang. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,795 Dia memberitahu saya apa yang berlaku. 1290 01:28:21,963 --> 01:28:24,798 Hei, Ma. Awak okay? 1291 01:28:24,966 --> 01:28:27,050 Cepat, biar saya lihat kerja rumah awak. 1292 01:28:27,218 --> 01:28:28,719 Tak tahu nak cakap apa. 1293 01:28:28,886 --> 01:28:31,722 Apa yang kita akan buat untuk makan malam? Awak lapar, sayang? 1294 01:28:31,889 --> 01:28:34,057 Adakah anda akan melihat saya? 1295 01:28:34,225 --> 01:28:37,519 Tidak. Saya akan mandi. 1296 01:28:43,526 --> 01:28:45,360 Jangan, ibu. 1297 01:28:45,528 --> 01:28:49,031 Apa yang anda fikirkan, keluar dengan orang macam tu? 1298 01:28:49,198 --> 01:28:50,741 Seseorang seperti apa? 1299 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Chris Marshall. 1300 01:28:54,245 --> 01:28:57,080 Anda terpaksa berpura-pura menjadi seseorang jadi dia akan keluar dengan awak? 1301 01:28:57,248 --> 01:29:00,250 Di mana kebanggaan awak, Marisa? 1302 01:29:00,418 --> 01:29:02,794 Orang macam awak buat orang seperti dia Tuhan. 1303 01:29:02,962 --> 01:29:06,048 Kenapa, kerana dia kaya? Putih? Dia ada benda yang kita tak ada... 1304 01:29:06,215 --> 01:29:08,091 ... yang kita tidak mahu mimpikan? 1305 01:29:08,259 --> 01:29:11,970 Ia pasti membakar awak yang saya fikir Saya ada hak untuk keluar dengan dia. 1306 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 Anda tidak. 1307 01:29:14,932 --> 01:29:18,143 Ty, pergi ke bilik awak dan tolong selesaikan kerja rumah anda. 1308 01:29:20,813 --> 01:29:23,648 -Apa yang berlaku kepada awak? -Jangan bercakap dengan saya seperti itu. 1309 01:29:23,816 --> 01:29:26,651 Saya bukan orangnya yang kehilangan pekerjaan hari ini. 1310 01:29:26,819 --> 01:29:29,071 Tidak, saya lakukan. saya kacau. 1311 01:29:29,238 --> 01:29:33,367 Okay? Ini semua salah saya. Awak tahu tak? Tidak mengapa. Saya akan baik-baik saja. 1312 01:29:33,534 --> 01:29:36,078 Anda akan kerana kita akan panggil Senora Rodriguez. 1313 01:29:36,245 --> 01:29:40,624 -Dia berhutang budi dengan saya. Dia telah-- -Saya tidak menelefon Puan Rodriguez. 1314 01:29:40,792 --> 01:29:43,502 Saya sayang awak, okay? saya buat. 1315 01:29:43,669 --> 01:29:46,546 Tetapi saya tidak mahu membersihkan rumah. 1316 01:29:46,714 --> 01:29:48,840 Tiada tempat untuk pergi dari sana. 1317 01:29:50,176 --> 01:29:55,472 Adakah ini tidak mengajar anda apa-apa? Bangun bangun, gadis kecil, anda mempunyai tanggungjawab. 1318 01:29:55,640 --> 01:29:59,101 Dan mereka datang setiap bulan seperti jam. 1319 01:29:59,268 --> 01:30:01,353 Anda mahu berakhir kembali dalam projek? 1320 01:30:01,521 --> 01:30:05,315 Teruskan bermimpi itu tidak akan berlaku. 1321 01:30:05,483 --> 01:30:08,985 Anda mahu meletakkan makanan di atas meja? Panggil Senora Rodriguez. 1322 01:30:13,366 --> 01:30:15,700 Anda betul, Ma. 1323 01:30:15,868 --> 01:30:18,412 Saya seorang wanita pembersih yang baik. 1324 01:30:18,830 --> 01:30:21,832 Saya akan mulakan semula. 1325 01:30:21,999 --> 01:30:24,000 Tetapi tidak dengan Puan Rodriguez. 1326 01:30:26,087 --> 01:30:29,256 Saya akan cari kerja sebagai pembantu rumah di beberapa hotel. 1327 01:30:29,424 --> 01:30:33,802 Selepas beberapa masa berlalu, saya akan memohon untuk program pengurusan. 1328 01:30:33,970 --> 01:30:36,847 Dan apabila saya mendapat peluang jadi pengurus.... 1329 01:30:37,014 --> 01:30:40,559 Dan saya akan, Ma. Saya tahu saya akan. 1330 01:30:40,726 --> 01:30:43,478 Saya akan ambil peluang itu tanpa rasa takut. 1331 01:30:43,646 --> 01:30:47,399 Tanpa suara awak dalam kepala saya memberitahu saya bahawa saya tidak boleh. 1332 01:30:53,156 --> 01:30:54,197 Adakah anda melihat ini? 1333 01:30:55,533 --> 01:30:57,742 -Bagaimana ia bermula? -Adakah dia tahu anda seorang pembantu rumah? 1334 01:30:57,910 --> 01:31:00,745 -Adakah anda seorang faedah Beresford? -Berapa lama anda terlibat? 1335 01:31:00,913 --> 01:31:02,247 Bagaimana mereka mengetahui anda? 1336 01:31:02,415 --> 01:31:04,833 Sebarang nasihat kepada pembantu rumah yang lain ingin berdagang? 1337 01:31:05,001 --> 01:31:07,711 -Adakah Demokrat meletakkan anda untuk ini? -Adakah dia memberi tip dengan baik? 1338 01:31:07,879 --> 01:31:10,088 Adakah benar anda telah ditempah di Larry King Live? 1339 01:31:10,256 --> 01:31:12,757 Saya di Hotel Beresford, mana semalam... 1340 01:31:12,925 --> 01:31:16,720 ... Senat berharap Chris Marshall ditangkap dalam video dalam pertengkaran kekasih... 1341 01:31:16,888 --> 01:31:19,848 ... dengan seorang wanita yang kini dikenal pasti sebagai pembantu hotel. 1342 01:31:20,016 --> 01:31:21,558 Siapa yang bergurau siapa di sini? 1343 01:31:21,726 --> 01:31:24,728 Fikirkan anda akan melihat pada saya jika anda tahu saya adalah pembantu rumah? 1344 01:31:24,896 --> 01:31:27,063 -Dengan hormat-- -Oh, sial. 1345 01:31:28,274 --> 01:31:29,483 Oh, Tuhanku. 1346 01:31:30,109 --> 01:31:32,235 Kami tidak akan-- Kami tidak akan menjawab-- 1347 01:31:32,403 --> 01:31:35,238 Kami tidak akan mengambil sebarang pertanyaan sekarang. 1348 01:31:35,406 --> 01:31:38,366 Encik Marshall akan membuat kenyataan. 1349 01:31:43,372 --> 01:31:45,081 Pagi. 1350 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Saya ingin membuat kenyataan ringkas. 1351 01:31:47,585 --> 01:31:51,296 Dan ia akan menjadi semua yang saya perlu katakan tentang ini.... 1352 01:31:51,464 --> 01:31:54,758 Pencerobohan privasi saya ini. 1353 01:31:56,969 --> 01:32:00,055 Kebetulan saya jumpa Cik Ventura dan anaknya... 1354 01:32:00,223 --> 01:32:06,144 ... sepanjang saya tinggal di sebuah hotel di New York. 1355 01:32:07,188 --> 01:32:09,439 Dan kami menjadi kawan. 1356 01:32:11,692 --> 01:32:16,071 Terdapat orang dari semua lapisan kehidupan yang saya kira sebagai kawan. 1357 01:32:16,239 --> 01:32:20,116 Dan satu-satunya penyesalan saya dalam hal ini adakah itu salah seorang daripada mereka, Cik Ventura... 1358 01:32:22,912 --> 01:32:26,164 ... telah tertakluk kepada penelitian dan sindiran media... 1359 01:32:26,332 --> 01:32:30,043 ... hasil persahabatan dengan saya itu. 1360 01:32:39,470 --> 01:32:43,557 Saya perlukan nombor ini menjadi tambah 1 0 peratus. 1361 01:33:05,037 --> 01:33:07,497 Selamat datang ke kafetaria pekerja. 1362 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 Ia dibuka 24 jam sehari.... 1363 01:33:13,879 --> 01:33:15,672 Tolonglah. 1364 01:33:33,482 --> 01:33:35,567 Adakah hari ini 1 9hb? 1365 01:33:35,735 --> 01:33:37,861 Enam hari membeli-belah lagi. 1366 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Dia ada di sini. Dia dah balik! 1367 01:33:39,864 --> 01:33:43,992 -WHO? Apa yang anda baca? -Kertas semalam. Chris berada di bandar. 1368 01:33:44,160 --> 01:33:46,536 Jadi? Pergi pakai baju. dah lewat. 1369 01:33:46,704 --> 01:33:49,122 Jadi? Dia sedang mengadakan sidang akhbar. Cuba teka di mana? 1370 01:33:49,290 --> 01:33:52,917 saya tak kisah. Okay? Ayuh. Pakai turtleneck anda juga. Ia sejuk. 1371 01:33:53,085 --> 01:33:54,628 Di hotel anda. 1372 01:33:54,795 --> 01:33:55,962 -Ma! -Apa? 1373 01:33:56,130 --> 01:33:57,213 Di hotel anda! 1374 01:33:57,381 --> 01:33:59,591 Saya dengar awak, bubba! 1375 01:33:59,759 --> 01:34:03,720 Tidakkah anda fikir ia pelik? Anda akan berada di sana, dia akan berada di sana. 1376 01:34:04,513 --> 01:34:07,390 Begitu juga seribu orang lain. Kami bercakap tentang ini. 1377 01:34:07,558 --> 01:34:10,018 Anda mempunyai anda turtleneck ke belakang. 1378 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 Saya fikir kita bercakap tentang ini. 1379 01:34:12,396 --> 01:34:14,064 Saya tahu, tetapi ia seperti nasib. 1380 01:34:14,231 --> 01:34:18,902 Tidak, ia seperti New York City dan bilik persidangan yang tersedia. 1381 01:34:19,070 --> 01:34:20,779 Anda tahu, bukan? 1382 01:34:20,946 --> 01:34:23,990 Anda tidak akan memberitahu saya. Anda tahu dia akan datang. 1383 01:34:24,158 --> 01:34:28,244 Ingat, bubba, apa yang saya beritahu awak? Kami bercakap tentang ini. 1384 01:34:28,663 --> 01:34:32,707 Dia bukan sebahagian daripada hidup kita, tapi kita doakan dia berjaya dengannya kan? 1385 01:34:33,668 --> 01:34:34,959 Awak rasa dia rindukan kita? 1386 01:34:39,882 --> 01:34:42,884 Nah, dia akan gila jika tidak. 1387 01:35:06,283 --> 01:35:09,160 Encik Marshall, jika dipilih, anda akan menjadi Marshall ketiga... 1388 01:35:09,328 --> 01:35:12,455 ... untuk berkhidmat di New York di Senat. Bagaimana rasanya? 1389 01:35:12,623 --> 01:35:14,999 Jika saya dipilih, saya akan memberitahu anda. 1390 01:35:16,836 --> 01:35:18,753 Adakah ayah anda meninggalkan anda sebarang nasihat? 1391 01:35:18,921 --> 01:35:22,298 Ya, dia berkata, "Jangan lari." 1392 01:35:23,509 --> 01:35:25,677 Kita ada masa untuk satu soalan lagi, kawan-kawan. 1393 01:35:25,845 --> 01:35:28,304 Kemudian kita ada bertemu dan bersalaman di Bilik Hijau. 1394 01:35:28,472 --> 01:35:30,432 Saya ada soalan. 1395 01:35:31,642 --> 01:35:36,312 -Apa? Siapa cakap macam tu? -Encik Marshall, turun sini. 1396 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 pasti. 1397 01:35:39,316 --> 01:35:41,651 Apa soalan awak? 1398 01:35:43,195 --> 01:35:44,320 Saya tertanya-tanya.... 1399 01:35:44,488 --> 01:35:47,782 -Chris, jangan lakukan ini. -Tidak. Tunggu. saya dengar. Teruskan. 1400 01:35:47,950 --> 01:35:49,033 Nah.... 1401 01:35:50,077 --> 01:35:52,829 Saya tahu semua orang melakukan kesilapan. 1402 01:35:52,997 --> 01:35:57,500 Dan ia adalah tanda watak untuk memberi seseorang itu peluang kedua, bukan? 1403 01:35:57,668 --> 01:36:00,336 Betul. Saya bersama awak. 1404 01:36:01,714 --> 01:36:05,800 Walaupun seseorang berbohong, mereka harus dimaafkan. 1405 01:36:05,968 --> 01:36:09,220 Jika tidak, kita tidak akan pernah mana-mana ahli kongres atau presiden. 1406 01:36:11,223 --> 01:36:13,516 Terima kasih banyak-banyak. Kita kena selesaikan perkara ini. 1407 01:36:13,684 --> 01:36:16,186 Jerry, dia belum selesai. Teruskan. 1408 01:36:16,353 --> 01:36:21,983 Nah, bagaimana jika anda bukan ahli politik cuba berbuat baik untuk semua orang? 1409 01:36:22,151 --> 01:36:25,528 Bagaimana jika anda hanya orang biasa, seperti pembantu rumah atau sesuatu? 1410 01:36:27,698 --> 01:36:30,325 Dan dia membuat kesilapan. 1411 01:36:30,951 --> 01:36:33,369 Adakah anda fikir dia patut dapat peluang kedua? 1412 01:36:33,537 --> 01:36:35,371 Maksud saya, tiada siapa yang sempurna, bukan? 1413 01:36:36,332 --> 01:36:39,876 Tidak. Tiada siapa yang sempurna. 1414 01:36:40,669 --> 01:36:44,172 Tuan-tuan dan puan-puan akhbar, lihatlah calon yang akan datang. 1415 01:36:45,090 --> 01:36:48,760 Baiklah, terima kasih banyak orang. Kita jumpa anda semua di Buffalo. 1416 01:36:48,928 --> 01:36:54,182 -Jangan lakukan ini. Jangan buang semuanya-- -Saya hanya mempercayai naluri saya di sini. 1417 01:36:58,729 --> 01:37:00,396 -Ucapan yang bagus. -Betul ke? 1418 01:37:00,731 --> 01:37:03,233 -Makan dari tangan anda. -Terima kasih. 1419 01:37:08,781 --> 01:37:09,781 Sejuk. 1420 01:37:10,741 --> 01:37:12,784 Di mana dia? 1421 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 dengan cara ini! 1422 01:37:26,090 --> 01:37:29,425 -Pernahkah anda melihat Marisa Ventura? -Tidak, saya tidak melihat Marisa. 1423 01:37:45,901 --> 01:37:48,027 Kami tidak mempunyai ini macam cerita sekejap lagi. 1424 01:37:48,195 --> 01:37:49,320 Ia akan membunuh kerjayanya. 1425 01:37:49,697 --> 01:37:52,156 Adakah ini akan menyakiti anda pengumuman untuk senator? 1426 01:37:52,324 --> 01:37:57,787 Encik Marshall, adakah anda masih melihatnya? Adakah itu cinta pandang pertama, Encik Marshall? 1427 01:38:00,624 --> 01:38:02,333 -Marisa? -Hei, Ma. 1428 01:38:02,501 --> 01:38:07,547 Ty? Apalah kamu berdua buat kat bawah ni? Apa yang--? 1429 01:38:19,685 --> 01:38:21,477 Hello. 1430 01:38:22,521 --> 01:38:25,064 -Hai. -Hai. 1431 01:38:25,232 --> 01:38:27,025 Tengok.... 1432 01:38:28,277 --> 01:38:30,945 Bolehkah kita mulakan semula? 1433 01:38:31,113 --> 01:38:33,573 Peluang kedua, tarikh kedua? 1434 01:38:33,741 --> 01:38:36,075 Awak sebagai awak, saya sebagai saya. 1435 01:38:36,243 --> 01:38:38,453 Tiada rahsia. 1436 01:38:39,288 --> 01:38:41,039 Apa pendapat anda? 1437 01:38:41,540 --> 01:38:45,793 -Kami tahu awak ada di sana! -Buka! Hanya satu jalan keluar. 1438 01:38:56,221 --> 01:38:58,348 Marisa Ventura. 1439 01:38:59,892 --> 01:39:02,101 Pengemasan. 1440 01:39:02,895 --> 01:39:06,731 Chris Marshall. Calon Senat. 1441 01:39:07,191 --> 01:39:08,858 Saya menghargai undian anda. 1442 01:39:10,861 --> 01:39:12,195 Kita akan lihat. 1443 01:39:15,157 --> 01:39:16,574 Kami masuk! 1444 01:39:16,742 --> 01:39:18,952 Encik Marshall, di sini! 1445 01:39:19,119 --> 01:39:21,120 Encik Marshall. 1446 01:39:35,886 --> 01:39:37,220 Apa hubungan awak... 1447 01:39:37,388 --> 01:39:41,182 -...dengan masyarakat Latin? -Cemerlang. Dia bercakap Latin-- Sepanyol. 1448 01:39:45,354 --> 01:39:47,355 Cik Ventura, boleh membersihkan Dewan Negara? 1449 01:39:47,523 --> 01:39:51,818 Apa pendapat tuan? Kamu berdua ada peluang? Tuan?