1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi preneseni s Podnapisi.NET

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,576
(FANT BREMNE)

3
00:00:15,282 --> 00:00:18,889
<i>(PETJE) Pojte z glasom</i>

4
00:00:18,919 --> 00:00:22,992
<i>Udobje in veselje</i>

5
00:00:24,057 --> 00:00:28,028
<i>Daješ mi veselje</i>

6
00:00:28,161 --> 00:00:29,435
(ZBOR GOVORI NERAZLOČNO)

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,965
- (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)
- (PEVSKI ZBOR)

8
00:00:31,298 --> 00:00:34,177
FANT: Hej, en, dva, tri! Vau!

9
00:00:35,002 --> 00:00:36,345
(PETJE) Ja!

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,480
<i>Pojemo mu</i>

11
00:00:45,646 --> 00:00:49,287
<i>Poj z mano zdaj! Ja</i>

12
00:00:50,951 --> 00:00:54,763
<i>Petje je naš način</i>
<i>Kako praznujemo</i>

13
00:00:55,155 --> 00:00:59,365
<i>Svoboda izražanja sebe</i>
<i>v vseh pogledih</i>

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,270
<i>Ne morem si kaj, da ne bi izpustil...</i>

15
00:01:01,295 --> 00:01:03,275
<i>... vsako pesem čutim v sebi</i>

16
00:01:03,297 --> 00:01:07,609
<i>Zapleši, to je tvoja priložnost</i>
<i>Naj zasije</i>

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,443
<i>ZBOR: Pojte o svoji ljubezni</i>
<i>Ljubezen</i>

18
00:01:11,471 --> 00:01:12,677
<i>FANT: Tvoja ljubezen</i>

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,347
<i>ZBOR: Oh, pridi in zazvoni veselo</i>
<i>FANT: Zavpijte veselo</i>

20
00:01:16,376 --> 00:01:20,654
<i>ZBOR: Pridite in se veselite</i>
<i>Radost</i>

21
00:01:20,681 --> 00:01:22,683
<i>FANT: Bodite veseli!</i>
<i>ZBOR: Oh, pridi in zazvoni veselo</i>

22
00:01:22,716 --> 00:01:23,990
Ja ... nisem ...

23
00:01:24,017 --> 00:01:25,394
<i>Pridi, daj vesel hrup</i>

24
00:01:25,552 --> 00:01:28,055
<i>(RAPANJE) Vem, da to čutiš</i>
<i>Jam rock soul</i>

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,227
<i>Vesel hrup, ki daje občutek</i>
<i>Ne morem nadzorovati</i>

26
00:01:30,524 --> 00:01:32,435
<i>Tako spodaj, globoko v moji duši</i>

27
00:01:32,459 --> 00:01:35,303
<i>Zgornji del spustim nazaj z mojim udarcem navzdol</i>
<i>Povišajte glasnost</i>

28
00:01:35,329 --> 00:01:36,399
<i>Ni treba biti pod</i>

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,808
<i>Bom v mojem basu</i>
<i>zatresel vas bo kot grom</i>

30
00:01:38,832 --> 00:01:41,176
<i>Zato naredite prostor veselju, ko dežuje</i>

31
00:01:41,201 --> 00:01:42,874
<i>Dol z zvokom</i>
<i>največjega v igri</i>

32
00:01:42,903 --> 00:01:46,976
<i>ZBOR: (PETJE) Pojte o svoji ljubezni</i>
<i>Ljubezen</i>

33
00:01:47,007 --> 00:01:51,478
<i>- Oh, pridi z veseljem zaropotati</i>
<i>- Oh, pridi z veseljem zaropotati</i>

34
00:01:51,511 --> 00:01:55,823
<i>ZBOR: Pridite in se veselite</i>
<i>Radost</i>

35
00:01:55,849 --> 00:01:58,830
<i>- Oh, pridi narediti veselje</i>
<i>- FANT: Pridi peti z mano</i>

36
00:01:58,852 --> 00:02:00,490
<i>Vesel hrup</i>

37
00:02:00,520 --> 00:02:03,228
<i>Pridite in naredite veselje</i>

38
00:02:03,256 --> 00:02:05,099
<i>- Veselo</i>
<i>- FANT: Vesel hrup!</i>

39
00:02:05,125 --> 00:02:12,134
<i>ZBOR: Pridi, daj vesel hrup</i>

40
00:02:13,767 --> 00:02:15,678
(ZBORNO NAVIJANJE)

41
00:02:24,544 --> 00:02:28,082
JACOB: Cyrus, zakaj hočeš
da me spraviš v zadrego?

42
00:02:28,582 --> 00:02:30,027
To ni tisto, kar bi rad naredil.

43
00:02:30,083 --> 00:02:31,721
Potem pa kaj je bilo
tiste neumnosti tam zunaj?

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,659
Ko sem te imenoval za zborovodjo,

45
00:02:34,688 --> 00:02:38,465
Predvideval sem, da bo tvoj talent
peli hvalnice Gospodu.

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,027
No, vem, oče.

47
00:02:40,060 --> 00:02:42,836
Zato je bil gospel rap in ne,
veš, nekaj neprimernega.

48
00:02:43,363 --> 00:02:46,242
Vsak rap je neprimeren
kar se mene tiče.

49
00:02:46,266 --> 00:02:49,804
Rap je hudičeva glasba in ni
sodijo v hišo čaščenja.

50
00:02:49,836 --> 00:02:51,110
srček...

51
00:02:55,375 --> 00:02:58,754
Te razprave ne bomo več imeli.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,152
Ja, gospod.

53
00:03:07,387 --> 00:03:09,924
CYRUS: Kris, veš
Prihajam skozi z vročimi ritmi.

54
00:03:09,956 --> 00:03:12,300
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
kdo rapa nocoj?

55
00:03:12,959 --> 00:03:17,738
Bling? Spet? Človek, ne prenesem ga!

56
00:03:17,831 --> 00:03:19,606
(IGRANJE SKLADBE NA BOBNU)

57
00:03:19,633 --> 00:03:21,909
ja Ja, to je to.

58
00:03:21,935 --> 00:03:24,313
Joj, naj se lotim tega.
Se vidiva v klubu.

59
00:03:24,337 --> 00:03:28,376
Človek, ne, ni se mi treba izmuzniti ven.
V redu, svoj človek sem.

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,297
(ŠPEKAJO)

61
00:03:48,228 --> 00:03:49,901
(SOPIHANJE)

62
00:04:03,009 --> 00:04:04,955
(IGRA KLUBSKA GLASBA)

63
00:04:07,514 --> 00:04:09,960
Hej, ljudje ne vedo,
ampak tudi moja rap igra je napeta.

64
00:04:09,983 --> 00:04:11,360
Samo, veš, držim se na nizki ravni.

65
00:04:11,618 --> 00:04:13,461
Vedno uživamo v tebi, Kris.

66
00:04:13,820 --> 00:04:15,390
Morali bi se kdaj dobiti,
veš,

67
00:04:15,422 --> 00:04:16,492
in ohranjaj celotno vzdušje.

68
00:04:16,690 --> 00:04:18,363
kadarkoli

69
00:04:21,661 --> 00:04:25,768
Ne, lepo te je spoznati, jaz sem Cyrus,
Krisov nevidni prijatelj že od vrtca.

70
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
Oh, moja napaka, človek.
Si želel spoznati tiste drage?

71
00:04:27,868 --> 00:04:29,973
Ne, vseeno me ni zanimalo.
Niso moj tip.

72
00:04:30,036 --> 00:04:31,242
(SMEH)

73
00:04:31,271 --> 00:04:33,342
Čakaj, "v redu" ni tvoj tip?

74
00:04:33,373 --> 00:04:34,909
Ne, želim samo dekle
kdo je o nečem

75
00:04:34,941 --> 00:04:36,045
dekle, ki ima vsebino.

76
00:04:36,076 --> 00:04:38,420
Dekle, ki jo lahko vzamem
muzej jazza v Atlanti. Me čutiš?

77
00:04:38,779 --> 00:04:42,386
Ne, nimam. Pozabi nanje, prav.
Tukaj je veliko medov.

78
00:04:43,650 --> 00:04:46,028
Cy, kaj je z novimi ritmi, brat,
si me povezal?

79
00:04:46,153 --> 00:04:47,894
ja! Točno tukaj.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,432
- Moj moški. Se vidimo kasneje.
- V redu.

81
00:04:50,657 --> 00:04:51,829
Cyrus, nehaj z zatiranjem!

82
00:04:51,858 --> 00:04:53,098
Oh, Levi. Oprostite, ujel sem se.

83
00:04:53,326 --> 00:04:54,532
Ja, daj no,
pospravi te mize.

84
00:04:54,561 --> 00:04:55,869
- Delam tega.
- (MNOŽICA NAVIJA)

85
00:04:56,863 --> 00:04:58,865
Hej, bratec. Misliš, da bi lahko
predvajaj mi to, prosim?

86
00:04:58,899 --> 00:05:00,003
- Ja, v redu.
- Da! Hvala.

87
00:05:00,033 --> 00:05:01,103
seveda.

88
00:05:01,234 --> 00:05:02,713
<i>LEVI PREK MIKROFONA: AH prav!</i>

89
00:05:02,736 --> 00:05:05,114
<i>Dobrodošli v klubu Off The Street.</i>

90
00:05:05,539 --> 00:05:07,485
<i>Najbolj kul mesto za obešanje</i>
<i>in biti na ulici.</i>

91
00:05:07,607 --> 00:05:10,213
<i>Sem tvoj fant Levi in veš</i>
<i>kako to počnemo vsak teden.</i>

92
00:05:10,310 --> 00:05:15,885
<i>Pojdimo torej od ritma k rimi</i>
<i>ko bomo kronali kralja rapa tega meseca!</i>

93
00:05:16,616 --> 00:05:19,859
<i>V redu! Začeli smo z osmimi.</i>
<i>Zdaj sva ostala samo dva.</i>

94
00:05:20,086 --> 00:05:22,191
<i>Predaj se zaradi novinca, Da Boss.</i>

95
00:05:22,222 --> 00:05:23,292
(MNOŽICA NAVIJAČA)

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,394
<i>In prvak, ki se vrača iz prejšnjega meseca</i>

97
00:05:25,425 --> 00:05:29,339
<i>in mesec pred tem,</i>
<i>Lord of Da Bling.</i>

98
00:05:29,362 --> 00:05:31,308
(GLASNO NAVIJAJO)

99
00:05:31,865 --> 00:05:33,640
- Padel boš.
- Ne! Dobil ga boš.

100
00:05:34,801 --> 00:05:37,611
<i>(PETJE) Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

101
00:05:37,637 --> 00:05:38,775
<i>LEVI: Daj no, daj no</i>

102
00:05:38,805 --> 00:05:41,411
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

103
00:05:41,441 --> 00:05:42,545
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

104
00:05:42,576 --> 00:05:45,250
<i>Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

105
00:05:45,278 --> 00:05:46,382
<i>LEVI: Daj no, daj no</i>

106
00:05:46,413 --> 00:05:48,916
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

107
00:05:48,949 --> 00:05:50,087
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

108
00:05:50,116 --> 00:05:51,151
<i>(REPANJE)</i>
<i>Ja, kličejo te Da Bling</i>

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,254
<i>Toda tvoji dragulji so videti pokvarjeni</i>

110
00:05:52,285 --> 00:05:53,696
<i>Vaša platinasta veriga</i>
<i>izgleda kot aluminijasta folija</i>

111
00:05:53,720 --> 00:05:55,563
<i>Vaš klobuk je premajhen</i>
<i>'ker je tvoja glava prevelika</i>

112
00:05:55,589 --> 00:05:57,296
<i>Lasje pod roko</i>
<i>kot prava velika lasulja</i>

113
00:05:57,324 --> 00:05:59,201
<i>Stop, quit, Bling upokojen</i>

114
00:05:59,226 --> 00:06:01,103
<i>Tvoj zadah je tako slab</i>
<i>da tvoj obraz potrebuje tuš</i>

115
00:06:01,127 --> 00:06:03,038
<i>Maratonsko pranje</i>
<i>Dve ali tri ure</i>

116
00:06:03,063 --> 00:06:04,804
<i>Na nebu</i>
<i>Vaša usta gorijo</i>

117
00:06:04,831 --> 00:06:06,276
<i>Kmalu bo padlo</i>

118
00:06:06,299 --> 00:06:08,404
<i>LEVI: Daj no! Daj no, daj no!</i>

119
00:06:08,435 --> 00:06:10,346
<i>POSADKA: Kmalu bo padlo</i>
<i>Dvigni roke v zrak</i>

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,281
<i>Kmalu bo padlo</i>

121
00:06:12,305 --> 00:06:14,216
<i>(RAPANJE) Kličejo te Da Boss</i>
<i>Ampak nimate bogastva</i>

122
00:06:14,241 --> 00:06:16,050
<i>Brez zaposlenih</i>
<i>Moral bi se odpustiti</i>

123
00:06:16,076 --> 00:06:17,851
<i>In tvoje hlače so tako ozke</i>
<i>da se komaj premikaš</i>

124
00:06:17,878 --> 00:06:19,414
<i>Ti si klošar, ki pravi,</i>
<i>"Rapam za hrano"</i>

125
00:06:19,446 --> 00:06:21,551
<i>Ti si igralec z odnosom</i>

126
00:06:21,581 --> 00:06:23,185
<i>Jaz sem glavna pesem ulic</i>
<i>Ti si interludij</i>

127
00:06:23,216 --> 00:06:25,059
<i>Postavil te bom na krožnik</i>
<i>Pazi, da te žvečijo</i>

128
00:06:25,085 --> 00:06:27,395
<i>Morali bi te imenovati duh</i>
<i>način, kako te izžvižgajo</i>

129
00:06:27,420 --> 00:06:29,661
<i>CREW: Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

130
00:06:29,723 --> 00:06:30,963
<i>LEVI: Daj no, daj no</i>

131
00:06:30,991 --> 00:06:33,335
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

132
00:06:33,360 --> 00:06:34,634
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

133
00:06:34,661 --> 00:06:37,073
<i>Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

134
00:06:37,130 --> 00:06:39,235
<i>- LEVI: Daj no, daj no</i>
<i>- Ta klub gori, ugasnite luči</i>

135
00:06:39,266 --> 00:06:41,041
Gremo!

136
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
<i>LEVI: Ugasni luči, ugasni luči</i>

137
00:06:42,469 --> 00:06:45,712
<i>POSADKA:</i>
<i>Vse, kar lahko storiš ti, lahko naredim bolje</i>

138
00:06:45,739 --> 00:06:49,551
<i>Prinesite ga, ko želite</i>
<i>Pripravljen sem kadar koli</i>

139
00:06:49,576 --> 00:06:51,112
<i>- Pokaži mi, kaj imaš</i>
<i>- LEVI: Daj no!</i>

140
00:06:51,144 --> 00:06:53,454
<i>- Pokazal ti bom, kaj imam</i>
<i>- LEVI: Daj no!</i>

141
00:06:53,914 --> 00:06:57,919
<i>Boš rock or roll</i>
<i>Zmagovalec vzame vse</i>

142
00:06:57,951 --> 00:07:01,125
<i>LEVI:</i>
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči, ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>

143
00:07:01,555 --> 00:07:04,468
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči, ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>

144
00:07:05,292 --> 00:07:08,000
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>
<i>Daj no, daj no</i>

145
00:07:08,695 --> 00:07:12,233
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>
<i>Daj no, daj no</i>

146
00:07:12,832 --> 00:07:15,813
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>
<i>Daj no, daj no</i>

147
00:07:16,136 --> 00:07:19,583
<i>Ugasnjene luči, ugasnjene luči</i>
<i>Daj no, daj no</i>

148
00:07:19,839 --> 00:07:21,182
<i>(RAPANJE) Vem, da sem pripravljen in sposoben</i>

149
00:07:21,207 --> 00:07:23,118
<i>Ampak tukaj sem obtičal</i>
<i>prevoz vseh teh miz</i>

150
00:07:23,143 --> 00:07:24,918
<i>Lahko bi pokazal, da imam, kar je potrebno</i>

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,754
<i>Ampak sem že uporabil</i>
<i>moj 15-minutni odmor</i>

152
00:07:26,780 --> 00:07:30,489
<i>Delam za minimalno plačo</i>
<i>ko bi moral biti na odru</i>

153
00:07:30,517 --> 00:07:32,326
<i>Počutim se kot v kletki</i>
<i>Moram obrniti stran</i>

154
00:07:32,352 --> 00:07:34,332
<i>Ker so drugi fantje lažni</i>
<i>Množico bi lahko pustil presenečeno</i>

155
00:07:34,354 --> 00:07:36,698
<i>CREW: Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

156
00:07:36,723 --> 00:07:37,997
<i>LEVI: Daj no, daj no</i>

157
00:07:38,024 --> 00:07:40,732
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

158
00:07:40,760 --> 00:07:41,795
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

159
00:07:41,828 --> 00:07:43,136
<i>Gospodje, druga runda!</i>

160
00:07:43,363 --> 00:07:45,070
(MNOŽICA NAVIJAČA)

161
00:07:45,432 --> 00:07:47,036
<i>(RAPANJE) Bleščim kot moja ura</i>
<i>torej začnimo</i>

162
00:07:47,067 --> 00:07:49,308
<i>Vaša oblačila so polna lukenj</i>
<i>kot strgane nogavice tvoje babice</i>

163
00:07:49,336 --> 00:07:50,679
<i>Vaš slog je star, ni dober videz</i>

164
00:07:50,704 --> 00:07:52,843
<i>Oglejte si, kako Da Boss opeče</i>
<i>kot hrana, ki jo kuha</i>

165
00:07:53,239 --> 00:07:55,549
<i>Bling, mislim, da potrebuješ tuš</i>
<i>Slišim te kričati</i>

166
00:07:55,575 --> 00:07:56,713
<i>Toda tvoj vonj je veliko glasnejši</i>

167
00:07:56,743 --> 00:07:58,188
<i>Ne, to je zvok zmage</i>

168
00:07:58,211 --> 00:08:00,282
<i>Zdaj pa opravite svoje dnevno delo</i>
<i>in pripelji moj avto zame</i>

169
00:08:00,313 --> 00:08:01,792
ooo

170
00:08:02,182 --> 00:08:03,252
<i>LEVI: Konec je!</i>

171
00:08:03,283 --> 00:08:04,762
<i>CREW: Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

172
00:08:04,784 --> 00:08:05,888
<i>LEVI: Daj no, daj no</i>

173
00:08:05,919 --> 00:08:08,559
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

174
00:08:08,588 --> 00:08:09,726
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

175
00:08:09,756 --> 00:08:11,497
<i>Zabava je divja</i>
<i>Nocoj je noč</i>

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,333
<i>LEVI: Jo, jo, daj no</i>

177
00:08:13,393 --> 00:08:16,101
<i>Ta klub gori, ugasnite luči</i>

178
00:08:16,129 --> 00:08:17,301
<i>LEVI: Gremo, gremo</i>

179
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
(VSI NAVIJAJO)

180
00:08:20,567 --> 00:08:22,444
<i>V redu, v redu.</i>

181
00:08:22,535 --> 00:08:25,414
<i>To počnemo takole</i>
<i>tukaj na naši ulici.</i>

182
00:08:25,438 --> 00:08:27,543
<i>Poletne počitnice so</i>
<i>zato otrokom dajemo utrip</i>

183
00:08:27,574 --> 00:08:28,882
da jih odvrnejo od ulic.

184
00:08:28,908 --> 00:08:31,479
<i>In Bling je še vedno kralj!</i>

185
00:08:32,045 --> 00:08:35,720
<i>Počakaj! In še nekaj.</i>

186
00:08:36,716 --> 00:08:41,131
<i>Odnesel bom domov krono</i>
<i>na Rap Grand Slamu letos!</i>

187
00:08:41,154 --> 00:08:42,963
(MNOŽICA NAVIJAČA)

188
00:08:44,324 --> 00:08:50,866
<i>Vsa Atlanta bo vedela, kdo Bling</i>
<i>iz Midtowna je. Midtown, vstani!</i>

189
00:08:51,231 --> 00:08:52,835
<i>Gremo, gremo!</i>

190
00:08:52,899 --> 00:08:54,901
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)

191
00:09:00,006 --> 00:09:01,542
(TEHNO GLASBA SE PREDVAJA)

192
00:09:13,219 --> 00:09:14,323
žal mi je

193
00:09:14,354 --> 00:09:16,300
Ja, žal ti je.

194
00:09:16,322 --> 00:09:18,393
Pokvaril si moje nove čevlje, bedak.

195
00:09:18,825 --> 00:09:21,999
Srečo imaš, da tega nisi storil
medtem ko sem pljuval svoje vroče rime.

196
00:09:22,028 --> 00:09:23,439
(SMEH)

197
00:09:23,530 --> 00:09:24,565
Ni bilo tako vroče.

198
00:09:24,664 --> 00:09:25,768
Kaj?

199
00:09:25,799 --> 00:09:28,177
Ne, ni me kar poklical ven!

200
00:09:29,135 --> 00:09:32,139
<i>(RAPANJE) Poslušajte, vsi</i>
<i>Iskati moramo možgane</i>

201
00:09:32,172 --> 00:09:34,743
<i>Ker je ta hlastač</i>
<i>končal je izgubil razum</i>

202
00:09:34,774 --> 00:09:36,412
<i>S svojimi besedami obogatim</i>

203
00:09:36,443 --> 00:09:39,219
<i>Toda zdaj sem pred izzivom</i>
<i>z "maščevanjem piflarjev"</i>

204
00:09:39,245 --> 00:09:40,656
- (VSI SE SMEJO)
- Vau!

205
00:09:40,980 --> 00:09:44,553
Je to najboljše, kar lahko narediš?
"Maščevanje piflarjev"?

206
00:09:44,584 --> 00:09:45,858
Mislim, daj no, človek.
To je preprosto preveč enostavno.

207
00:09:45,885 --> 00:09:48,331
Imate nekaj osnovnih veščin,
To ti bom dal.

208
00:09:48,354 --> 00:09:51,597
Ampak nisi tako z rimami.

209
00:09:51,858 --> 00:09:52,893
Oh.

210
00:09:52,959 --> 00:09:54,632
Oh, res, gospod piflar?

211
00:09:55,795 --> 00:09:57,206
Torej, kaj pravzaprav hočeš povedati?

212
00:09:57,497 --> 00:09:59,477
Lahko pridem do pet boljših,

213
00:09:59,499 --> 00:10:01,240
in več pametnih načinov
da bi me lahko zavrnil.

214
00:10:01,968 --> 00:10:04,847
Pet? prosim! V tvojih sanjah.

215
00:10:05,939 --> 00:10:08,476
<i>(RAPANJE) Ena, dobesedno se spotikam</i>

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,413
<i>Moral bi pomivati posodo</i>

217
00:10:10,677 --> 00:10:14,284
<i>Ker imam skrivljena kolena</i>
<i>in pogosto so prekrižani:'n'</i>

218
00:10:14,414 --> 00:10:16,155
<i>Vprašajte moje šefe</i>

219
00:10:16,249 --> 00:10:18,286
<i>Rekli vam bodo, da sem neroden</i>

220
00:10:18,384 --> 00:10:22,560
<i>Verjetno ti bom padel v pest</i>
<i>da me ne bo treba udarjati</i>

221
00:10:22,655 --> 00:10:24,191
ja! Očistite ga!

222
00:10:26,092 --> 00:10:27,503
Gremo, srček! pridi no

223
00:10:29,896 --> 00:10:32,137
<i>(RAPANJE) Dva, jaz sem vegetarijanec</i>

224
00:10:32,265 --> 00:10:33,972
<i>Torej nočem govedine</i>

225
00:10:34,200 --> 00:10:36,305
<i>Nitkaš drag nakit</i>

226
00:10:36,336 --> 00:10:37,872
<i>Nitkam svoje ukrivljene zobe</i>

227
00:10:38,104 --> 00:10:41,950
<i>Pojem v cerkvenem zboru</i>
<i>Moj oče je častitljivi</i>

228
00:10:41,975 --> 00:10:46,321
<i>Poskušal sem biti gangster,</i>
<i>toda moja policijska ura je bila ob 11.</i>

229
00:10:53,419 --> 00:10:56,195
<i>Tri, vozim svojo Vespo</i>
<i>po ulicah</i>

230
00:10:56,256 --> 00:10:57,826
<i>In ponosno nosim svojo čelado</i>

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,902
<i>Vsak večer naredim domačo nalogo</i>

232
00:10:59,926 --> 00:11:02,372
<i>In potem pridi sem</i>
<i>tej hudomušni množici</i>

233
00:11:02,462 --> 00:11:05,739
<i>Prijavil sem se v bitko</i>
<i>Izpolnjene vse osnove</i>

234
00:11:05,765 --> 00:11:08,006
<i>Toda ko so videli, da sem jaz</i>

235
00:11:08,034 --> 00:11:10,480
<i>Dali so me na čakalno listo</i>

236
00:11:17,277 --> 00:11:20,121
<i>Štiri, bežim pred nasilneži na ulicah</i>

237
00:11:20,146 --> 00:11:21,750
<i>Ne znam se boriti</i>

238
00:11:21,781 --> 00:11:23,783
<i>Ne mečem levo ali desno</i>

239
00:11:23,816 --> 00:11:25,352
<i>Pravkar sem levo in sprintal desno</i>

240
00:11:25,752 --> 00:11:29,427
<i>Suh sem, vsi</i>
<i>Smrhljate roke in majhna prsa</i>

241
00:11:29,656 --> 00:11:33,627
<i>Ubij, lahko bi se skril za to palico</i>
<i>če samo zadržim dih</i>

242
00:11:35,562 --> 00:11:36,666
(VZKLIKNE)

243
00:11:41,000 --> 00:11:43,537
<i>Pet, moj predpasnik izgleda kot obleka</i>

244
00:11:43,570 --> 00:11:45,516
<i>Moral bi se zavrteti</i>
<i>kot lepa princesa</i>

245
00:11:45,538 --> 00:11:47,313
<i>Nisem busboy, sem natakarica</i>

246
00:11:47,340 --> 00:11:49,377
<i>Toda ne morem pripraviti prave pijače</i>
<i>Preizkus okusa</i>

247
00:11:49,409 --> 00:11:51,446
<i>Naj kupim še eno rundo</i>
<i>za vašega gosta</i>

248
00:11:51,477 --> 00:11:53,457
<i>Roke so se mi znojile</i>
<i>in izgubil sem oprijem</i>

249
00:11:53,479 --> 00:11:55,459
<i>Moji čevlji se ne prilegajo</i>
<i>So iz rok</i>

250
00:11:55,481 --> 00:11:57,461
<i>Iz Rešilne vojske</i>
<i>v središču mesta</i>

251
00:11:57,483 --> 00:11:59,463
<i>Ko stopim v sobo,</i>
<i>luči se ugasnejo</i>

252
00:11:59,485 --> 00:12:01,328
<i>Tako sem grda, da me mama noče objeti</i>

253
00:12:01,387 --> 00:12:03,230
<i>In to je 10 boljših disov od tebe</i>

254
00:12:03,256 --> 00:12:05,532
<i>Premagal sem samega sebe</i>
<i>Nekaj, kar nisi mogel narediti</i>

255
00:12:06,426 --> 00:12:08,167
res? res?

256
00:12:24,877 --> 00:12:26,288
<i>Jo, jo, vsi!</i>

257
00:12:28,081 --> 00:12:32,496
<i>Zdi se, kot da je Urkel tukaj</i>

258
00:12:33,019 --> 00:12:37,195
<i>misli, da je precej pameten reper.</i>
<i>Ja, precej pametno.</i>

259
00:12:37,690 --> 00:12:40,694
<i>Torej, kličem ga ven.</i>

260
00:12:40,727 --> 00:12:43,799
VSI: (POJEJO) Urkel, Urkel, Urkel,

261
00:12:43,830 --> 00:12:47,107
Urkel, Urkel, Urkel,

262
00:12:47,133 --> 00:12:50,808
Urkel, Urkel, Urkel.

263
00:12:59,512 --> 00:13:01,856
KRIS: Joj, Cy,
ne skrbi za tega klovna.

264
00:13:01,881 --> 00:13:04,122
Ta lažni nakit
okoli vratu mu bo naredil izpuščaj.

265
00:13:04,183 --> 00:13:05,890
Spravil me je naravnost v zadrego.

266
00:13:05,919 --> 00:13:08,229
Nekega dne bo dobil povračilo.

267
00:13:08,254 --> 00:13:09,961
Ampak resno, Cy,
kaj imaš, stari?

268
00:13:09,989 --> 00:13:11,900
Ker vem, da imaš
jih dope rime v beležki.

269
00:13:13,393 --> 00:13:16,203
ne vem Samo...

270
00:13:16,229 --> 00:13:19,142
Drugače je
ko sam pišem pesmi.

271
00:13:19,165 --> 00:13:21,475
Vsega tega ne morem početi na odru
ko me vsi gledajo.

272
00:13:22,201 --> 00:13:26,047
Cy. Vse, kar morate storiti
je, da je vaš tok tesen,

273
00:13:26,072 --> 00:13:28,382
nabavi novo opremo,
delati na svoji odrski prezenci,

274
00:13:28,408 --> 00:13:31,651
malo v telovadnico, se postriži,
navlažite to pepelasto kožo,

275
00:13:31,678 --> 00:13:34,659
in če na to naneseš kremo za akne
čelo, boš naravnost, stari!

276
00:13:34,681 --> 00:13:36,217
povem ti.

277
00:13:37,083 --> 00:13:39,723
Oh, in potem bom čist?

278
00:13:42,422 --> 00:13:44,959
- Joj, predstava je na sporedu. pridi no
- V redu, bratec, prižgi ga.

279
00:13:47,927 --> 00:13:52,171
<i>EB: Dobrodošli v EbandFlo, najboljši mestni</i>
<i>glasbena predstavitev na planetu.</i>

280
00:13:52,198 --> 00:13:53,370
<i>Sem Ebony Wright.</i>

281
00:13:53,433 --> 00:13:57,848
<i>Jaz pa sem Florida Ortiz,</i>
<i>in nocoj smo tukaj z Roxie!</i>

282
00:13:58,738 --> 00:13:59,808
- To je naše dekle!
- To je naše dekle!

283
00:13:59,972 --> 00:14:02,043
KRIS: Prekleto, človek, videti je v redu!

284
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
Stari, samo pomisli, vsi smo bili
skupaj v tretjem razredu.

285
00:14:04,711 --> 00:14:06,816
Manjkala je
sprednji zob, se spomniš?

286
00:14:07,180 --> 00:14:09,023
Zdaj ji nič ne manjka.

287
00:14:09,082 --> 00:14:11,619
<i>Tu smo, da bi govorili z Roxie</i>
<i>o njenem novem videu.</i>

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,388
<i>Kaj je s to skupino</i>
<i>kritiziranje vaše glasbe</i>

289
00:14:14,420 --> 00:14:16,058
<i>in kako izgledaš v videu?</i>

290
00:14:16,589 --> 00:14:17,829
<i>Kaj bi drugega! nositi, parko?</i>

291
00:14:18,224 --> 00:14:20,465
<i>Tako sem nekaj malega oblekel.</i>
<i>To ni kaznivo dejanje.</i>

292
00:14:21,127 --> 00:14:22,470
Oh, to je kriminalno.

293
00:14:22,995 --> 00:14:24,838
<i>Govori se, da</i>
<i>ti in Atlanta Records</i>

294
00:14:24,864 --> 00:14:26,605
<i>delajo na vročem novem projektu.</i>

295
00:14:27,200 --> 00:14:29,237
<i>Tako je! Vi naredite, mi ga zlomimo.</i>

296
00:14:29,268 --> 00:14:31,248
<i>To je natečaj, kjer sodeluje en amaterski umetnik</i>

297
00:14:31,270 --> 00:14:33,910
<i>bodo producirali svojo pesem</i>
<i>moja založba</i>

298
00:14:33,940 --> 00:14:35,942
in narejen kot video za On The Beat.

299
00:14:35,975 --> 00:14:37,750
<i>Samo pošljite skladbo in nedavno fotografijo</i>

300
00:14:37,777 --> 00:14:40,417
<i>in zmagovalec</i>
<i>bo objavljen v živo na EBandFlo.</i>

301
00:14:40,446 --> 00:14:41,925
<i>- Tako si kul! (SMEJANJE)</i>
<i>- Tukaj!</i>

302
00:14:42,281 --> 00:14:45,728
<i>Torej, poslušaj. Kaj praviš</i>
<i>za tiste željne zvezde tam zunaj</i>

303
00:14:45,752 --> 00:14:47,857
<i>kdo želi prijaviti pesem?</i>

304
00:14:47,887 --> 00:14:49,833
<i>Samo naj bo resnično</i>
<i>in pišite iz srca.</i>

305
00:14:49,856 --> 00:14:54,828
<i>EB: V redu, prav! Zdaj pa poslušajmo</i>
<i>za lastno Roxie v Atlanti!</i>

306
00:14:54,861 --> 00:14:55,965
(MNOŽICA NAVIJAČA)

307
00:14:56,562 --> 00:14:58,132
Na natečaj bom poslal pesem.

308
00:14:58,231 --> 00:15:02,111
- Zares?
- Ja. Zmagal bom.

309
00:15:02,135 --> 00:15:03,637
(SMEH)

310
00:15:04,003 --> 00:15:05,949
Ne vem za vse to.

311
00:15:05,972 --> 00:15:07,042
WW to praviš?

312
00:15:07,073 --> 00:15:08,518
Ker delam pesem
tudi za tekmovanje.

313
00:15:08,541 --> 00:15:10,714
'Bilo bi uničeno moje rap sposobnosti
ven, sin.

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,347
V redu, bomo videli, kdo ima sposobnosti.

315
00:15:12,411 --> 00:15:15,255
In to bi bil jaz. V redu bratec
pozno je. Se vidimo kasneje?

316
00:15:15,281 --> 00:15:18,125
- Veš to.
- V redu. Mir.

317
00:15:29,562 --> 00:15:32,975
<i>CYRUS: (RAPANJE) Njena lepota je nora</i>
<i>Gledam jo iz množice</i>

318
00:15:32,999 --> 00:15:36,913
<i>Njen glas je tako neverjeten</i>
<i>Svoja mama bi bila ponosna nanjo</i>

319
00:15:36,936 --> 00:15:40,543
<i>Poskušal sem ji poslati rože</i>
<i>Ampak nima naslova</i>

320
00:15:40,573 --> 00:15:44,350
<i>Njen dom je v mojem srcu</i>
<i>Kot da nikoli ni odšla</i>

321
00:15:44,710 --> 00:15:46,212
<i>(PETJE) To je več kot zaljubljenost</i>

322
00:15:46,245 --> 00:15:48,020
<i>Več kot všeček - všeček</i>
<i>Več kot ljubezen</i>

323
00:15:48,481 --> 00:15:52,520
<i>Dojenček, naredim te za svojega</i>
<i>In ne bom odnehal</i>

324
00:15:52,552 --> 00:15:53,690
<i>To je več kot zaljubljenost</i>

325
00:15:53,719 --> 00:15:55,995
<i>Več kot všeček - všeček</i>
<i>Več kot ljubezen</i>

326
00:15:56,022 --> 00:15:59,401
<i>Dojenček, naredim te za svojega</i>
<i>In ne bom odnehal</i>

327
00:15:59,425 --> 00:16:04,602
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

328
00:16:04,630 --> 00:16:06,906
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

329
00:16:07,333 --> 00:16:12,214
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

330
00:16:12,238 --> 00:16:14,479
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

331
00:16:14,507 --> 00:16:16,316
<i>(REPANJE)</i>
<i>Običajno ti ne bi mogel obrniti glave</i>

332
00:16:16,342 --> 00:16:18,253
<i>Zato sem moral namesto tega napisati to</i>

333
00:16:18,277 --> 00:16:20,223
<i>Bodimo prijatelji</i>
<i>Začnite počasi</i>

334
00:16:20,246 --> 00:16:24,058
<i>Spoznajte se zunaj vašega sijaja</i>
<i>Ste več kot je videti na prvi pogled</i>

335
00:16:24,083 --> 00:16:27,656
<i>Punce, ti si pterodaktilna muha</i>
<i>Davno nazaj, ko ste poznali moje ime</i>

336
00:16:27,687 --> 00:16:29,963
<i>(POPAČENO)</i>
<i>Povej resnico je tisto, kar trdim.</i>

337
00:16:29,989 --> 00:16:34,768
<i>(PETJE) Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

338
00:16:34,794 --> 00:16:37,138
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

339
00:16:37,163 --> 00:16:42,374
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

340
00:16:42,401 --> 00:16:45,041
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

341
00:16:45,071 --> 00:16:46,243
(VZDIH)

342
00:16:47,139 --> 00:16:48,243
(URA tiktaka)

343
00:16:52,144 --> 00:16:53,623
Oh, ne.

344
00:17:00,486 --> 00:17:02,193
Zdaj smo govorili o
moja generacija,

345
00:17:02,221 --> 00:17:04,827
zdaj bi rad govoril o današnji mladini.

346
00:17:04,857 --> 00:17:06,063
(ŠKRIPANJE VRAT)

347
00:17:06,092 --> 00:17:07,127
Današnja mladina...

348
00:17:12,531 --> 00:17:13,942
Vrata potrebujejo nekaj olja.

349
00:17:14,000 --> 00:17:15,035
(SMEH)

350
00:17:15,067 --> 00:17:16,546
(RASTRŠEN SMEH)

351
00:17:16,636 --> 00:17:17,808
ŽENA: Amen!

352
00:17:19,639 --> 00:17:22,950
Lepo je videti sina,
naš zborovodja,

353
00:17:22,975 --> 00:17:25,546
je skoraj pravi čas za cerkev.

354
00:17:25,578 --> 00:17:27,114
(ZBORNO MOMRDANJE)

355
00:17:27,647 --> 00:17:30,059
Ampak skoraj ne režite
v božjem kraljestvu, storiti?

356
00:17:30,116 --> 00:17:31,424
ZBOR: Amen!
ŽENA: Slišala sem te, slišala sem te!

357
00:17:31,717 --> 00:17:33,128
Današnja mladina.

358
00:17:33,986 --> 00:17:36,523
Pravijo, da niso v cerkvi

359
00:17:36,556 --> 00:17:40,402
ker je v nedeljo prezgodaj
in so preveč utrujeni.

360
00:17:40,760 --> 00:17:42,034
(STOKANJE OBČINE)

361
00:17:42,295 --> 00:17:44,935
No, veš kaj? Tudi jaz sem utrujena.

362
00:17:45,031 --> 00:17:46,601
MOŠKI: Amen!
ŽENA: Slišala sem te!

363
00:17:46,666 --> 00:17:49,977
Utrujen od razstreljevanja
z ostrim jezikom iz avtomobilskih stereo naprav.

364
00:17:50,169 --> 00:17:51,409
ŽENA: Slišala sem te!

365
00:17:51,470 --> 00:17:55,543
Naveličan gledanja naših deklet z
njihove kratke hlače in previsoka krila.

366
00:17:55,575 --> 00:17:56,815
(KONGREGACIJA SE STRINJA)

367
00:17:57,243 --> 00:18:00,486
Utrujen od gledanja naših fantov
nosijo prenizke hlače.

368
00:18:00,746 --> 00:18:02,157
(KONGREGACIJA SE STRINJA)

369
00:18:02,181 --> 00:18:03,558
(ZBORNIK PLOCKA)

370
00:18:03,583 --> 00:18:05,153
Predvsem pa

371
00:18:05,184 --> 00:18:08,222
Naveličan sem rapa in teh rap klubov

372
00:18:08,254 --> 00:18:11,497
zadržujemo naše otroke zunaj tako pozno
v soboto zvečer

373
00:18:11,524 --> 00:18:14,971
da ne morejo zgodaj vstati
v nedeljo zjutraj in pojdite v cerkev

374
00:18:14,994 --> 00:18:16,371
ker so tudi...

375
00:18:16,395 --> 00:18:17,897
ZBOR: Utrujeni!

376
00:18:17,930 --> 00:18:19,500
(VSI NAVIJAJO)

377
00:18:21,901 --> 00:18:24,677
Vsi veste, na katerem mestu
Tudi jaz govorim o.

378
00:18:24,704 --> 00:18:25,978
To mesto v središču mesta.

379
00:18:26,405 --> 00:18:30,581
In ne dovolite, da vas vsi zavedejo
v prepričanje, da je to dobra stvar.

380
00:18:30,610 --> 00:18:34,217
Varuje naše otroke,
in "zunaj ulic".

381
00:18:35,815 --> 00:18:38,318
Prepričan sem o tem
Sinu ali hčerki ne bi dovolil

382
00:18:38,351 --> 00:18:40,388
podpirati nekaj kot bogokletno
kot tisti klub,

383
00:18:40,419 --> 00:18:41,523
in tudi ti ne bi smel.

384
00:18:41,654 --> 00:18:42,792
Ljudje,

385
00:18:45,691 --> 00:18:47,637
stopiti moramo skupaj kot skupnost

386
00:18:47,660 --> 00:18:49,867
in odpraviti škodljive vplive
hip-hopa

387
00:18:50,129 --> 00:18:52,871
in konča močan prijem
gre za naše otroke.

388
00:18:52,932 --> 00:18:54,343
(ZBORNO NAVIJANJE)

389
00:18:55,034 --> 00:18:56,479
- Prav imaš.
- Ja.

390
00:18:56,769 --> 00:19:03,744
Mlade ženske morajo prenehati biti video
vixens in začnite biti slavljenci.

391
00:19:05,578 --> 00:19:06,716
ŽENSKA: Daj no, stari!

392
00:19:08,214 --> 00:19:09,591
Amen!

393
00:19:09,615 --> 00:19:14,223
Mladi moški morajo prenehati biti gangsterji
in začnite biti diplomanti.

394
00:19:14,287 --> 00:19:15,766
(VSI NAVIJAJO)

395
00:19:17,924 --> 00:19:23,840
Mladi ljudje morajo ugasniti ta stereo
in prižgi G-O-D!

396
00:19:23,863 --> 00:19:25,103
Aha!

397
00:19:25,264 --> 00:19:27,335
VSI: (POJEJO) G-O-D.

398
00:19:27,366 --> 00:19:28,504
JAKOB: A-ha!

399
00:19:28,534 --> 00:19:30,411
VSI: BOG.

400
00:19:30,436 --> 00:19:31,506
JAKOB: A-ha!

401
00:19:31,604 --> 00:19:33,015
VSI: BOG.

402
00:19:33,039 --> 00:19:34,382
<i>JACOB: Uh-huh!</i>

403
00:19:34,407 --> 00:19:36,045
(CYRUS POJE NA POSETI)

404
00:19:40,279 --> 00:19:41,952
LYLA: To je smešno.

405
00:19:43,182 --> 00:19:44,593
<i>Ne beži pred resnico.</i>

406
00:19:45,818 --> 00:19:50,267
Čakaj, poznam te fante!
Hej, skupaj sva hodila v osnovno šolo!

407
00:19:50,423 --> 00:19:52,232
Oh, res? Naj vidim.

408
00:19:55,328 --> 00:19:58,502
Počakaj, to revijo potrebujem
poskušaš se skriti pred menoj.

409
00:19:59,031 --> 00:20:01,534
Nič ni.
- Lyla, daj no! Naj vidim.

410
00:20:02,101 --> 00:20:03,239
(VZDIH)

411
00:20:04,303 --> 00:20:08,274
Ne skrbite za kritike,
plačani so za kritiziranje.

412
00:20:08,307 --> 00:20:10,116
Ampak sita sem njihovega govorjenja
Skrivam svoj pravi glas

413
00:20:10,142 --> 00:20:11,849
samo zato, ker uporabljam vokoder.

414
00:20:11,877 --> 00:20:15,120
Mislim, uporablja ga veliko drugih umetnikov.
Zakaj me morajo ubirati?

415
00:20:15,314 --> 00:20:18,386
Ker si zvezda in si vroča.

416
00:20:18,417 --> 00:20:21,728
In to, moj prijatelj, je vse načrtno,
najlepša hvala

417
00:20:23,356 --> 00:20:25,358
Lyla, odlično si opravila
pripelje me tja, kjer sem,

418
00:20:25,391 --> 00:20:27,302
ampak veš,
tudi malo spoštovanja bi prav prišlo.

419
00:20:27,626 --> 00:20:29,628
Mmm-mmm.
Ne uporabljaj besede "R" z mano.

420
00:20:29,662 --> 00:20:31,801
To je za indie umetnike
igranje podzemnega kroga

421
00:20:31,831 --> 00:20:34,175
ki imajo sporočilo, in brez dnevnic.

422
00:20:34,934 --> 00:20:38,313
Ljubica, veš, da ljubim
in te spoštujem.

423
00:20:38,337 --> 00:20:39,816
In ne samo zato, ker sem povedal tvojemu očetu

424
00:20:39,839 --> 00:20:41,716
da bom skrbel zate
na cesti.

425
00:20:42,041 --> 00:20:43,281
imaš prav

426
00:20:43,309 --> 00:20:45,653
Torej, imamo zmagovalca
tvojega tekmovanja ali kaj?

427
00:20:46,379 --> 00:20:48,859
ja Ta je dobra.

428
00:20:48,881 --> 00:20:52,590
Torej, sam sebe imenuje Resnica in
to je prava glasba in nekaj pove.

429
00:20:52,618 --> 00:20:55,224
Poleg tega je tako kul, da so to moji fantje
od tistega dne.

430
00:20:56,155 --> 00:20:59,568
srčkan je! In zna rapati?

431
00:20:59,592 --> 00:21:03,096
Videti je, da imamo sami sebe
zmagovalec. Živjo, Resnica!

432
00:21:11,904 --> 00:21:14,817
Oprostite. Smo iz skupine On The Beat.

433
00:21:14,840 --> 00:21:18,811
Na našem tekmovanju je zmagal raper z imenom Truth
in za naslov navedel Off The Street.

434
00:21:19,145 --> 00:21:21,125
- Veste, kje ga lahko najdem?
- Nikoli nisem slišal zanj.

435
00:21:21,147 --> 00:21:23,184
- Oh, tam je!
- Hej, kaj je, srček?

436
00:21:23,215 --> 00:21:27,129
On The Beat je v hiši!
Kaj se dogaja!

437
00:21:27,153 --> 00:21:29,565
<i>EBandFlo je tukaj na Off The Street.</i>

438
00:21:29,588 --> 00:21:32,398
V Atlanti smo, da razkrijemo
zmagovalec našega velikega tekmovanja.

439
00:21:32,792 --> 00:21:34,135
(MNOŽICA NAVIJAČA)

440
00:21:36,061 --> 00:21:38,974
Poslali ste pesem
na tekmovanje On The Beat. prav?

441
00:21:38,998 --> 00:21:40,102
ja Vsekakor.

442
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
No, ker ste se odločili, da ga naredite ...

443
00:21:42,168 --> 00:21:45,047
- ...razbili ga bomo!
- ...razbili ga bomo!

444
00:21:45,237 --> 00:21:46,682
(VSI NAVIJAJO)

445
00:21:47,740 --> 00:21:50,619
ja! To je neverjetno, jo!

446
00:21:50,643 --> 00:21:51,815
Torej si zmagal na rap tekmovanju?

447
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
Ja, sin! Lahko verjameš?

448
00:21:53,913 --> 00:21:55,187
Mislim, če so tako rekli.

449
00:21:56,148 --> 00:21:57,650
Si vesel zame, kajne?

450
00:21:58,617 --> 00:22:00,824
ja ja Mislim, zakaj ne bi bil?

451
00:22:00,853 --> 00:22:02,298
Enostavno nisem imel priložnosti
slišati tvojo pesem.

452
00:22:02,488 --> 00:22:05,731
Oh. To je zato, ker mi je uspelo zadnji trenutek
in ga samo vrgel po pošti.

453
00:22:06,492 --> 00:22:10,235
Torej, kakšen je občutek?
biti naslednja velika zvezda rapa?

454
00:22:10,262 --> 00:22:12,333
Hipotetično gledano, seveda.

455
00:22:13,465 --> 00:22:16,105
Govorim samo angleško, tako da...

456
00:22:16,135 --> 00:22:17,409
On je preveč.

457
00:22:17,436 --> 00:22:19,416
No, kakorkoli že govoriš,
bilo je dovolj dobro za zmago.

458
00:22:19,438 --> 00:22:22,214
In zdaj je čas za vas
spoznati svojega novega največjega oboževalca.

459
00:22:22,241 --> 00:22:23,618
- Roxie!
- Roxie!

460
00:22:23,943 --> 00:22:25,286
(GLASNO NAVIJANJE MNOŽICE)

461
00:22:27,113 --> 00:22:33,029
Živjo, zdravo! hej
Kris in Cyrus, ne morem verjeti!

462
00:22:33,252 --> 00:22:34,595
Verjemi, srček.

463
00:22:34,687 --> 00:22:37,429
- Kris, izgledaš super.
- Hvala.

464
00:22:37,489 --> 00:22:39,901
In Cyrus, izgledaš enako.

465
00:22:39,925 --> 00:22:42,201
Mislim točno tako kot si ti
v tretjem razredu.

466
00:22:42,795 --> 00:22:45,298
Hvala, mislim.

467
00:22:45,331 --> 00:22:47,106
Ampak ti, izgledaš bolje kot kdajkoli prej.

468
00:22:47,133 --> 00:22:48,669
Mislim, ne kot ti
prej ni bilo videti dobro.

469
00:22:48,701 --> 00:22:51,875
Samo pravim zdaj
takšna si vse to...

470
00:22:53,439 --> 00:22:55,077
Mislim, ne kot vse to.

471
00:22:55,107 --> 00:22:56,450
Mislim, ne mislim tako.

472
00:22:56,475 --> 00:22:57,783
Mislim, nekaj ljudi tukaj
morda mislil, da

473
00:22:57,810 --> 00:22:59,790
ampak poznal sem te že takrat, ko si bil
v vrtcu je tako...

474
00:22:59,812 --> 00:23:02,691
Samo tukaj! In odrasel, ampak samo...

475
00:23:02,715 --> 00:23:06,458
Samo pravim, da izgledaš super.

476
00:23:07,219 --> 00:23:08,459
Hvala.

477
00:23:09,455 --> 00:23:12,231
Torej, čestitke za uspeh
zmaga na tekmovanju.

478
00:23:12,324 --> 00:23:13,394
Hvala.

479
00:23:13,425 --> 00:23:15,564
Tvoja pesem je bila neverjetna,
res mi je priraslo k srcu.

480
00:23:16,729 --> 00:23:19,471
In morda sem nor, a sem se počutil
naredil si to o meni.

481
00:23:20,499 --> 00:23:24,242
Oh, fa'sho. Ja, ja, bil si
vsekakor o čem rapam.

482
00:23:24,270 --> 00:23:25,374
(ROXIE SE HIHITI)

483
00:23:25,404 --> 00:23:29,079
MNOŽICA: (POJANJE)
Roxie! Roxie! Roxie!

484
00:23:29,108 --> 00:23:30,348
Vsi morate odnehati!

485
00:23:30,376 --> 00:23:32,822
Mislim, da tvoji oboževalci
želite slišati pesem, kajne?

486
00:23:32,845 --> 00:23:34,222
VSI: Ja!

487
00:23:34,847 --> 00:23:37,054
Ne, tega res nisem pričakoval.

488
00:23:37,082 --> 00:23:38,720
- (MNOŽICA STOKA)
- Daj no!

489
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Ampak, če vztrajate.

490
00:23:41,153 --> 00:23:42,962
(MNOŽICA NAVIJAČA)

491
00:23:48,460 --> 00:23:50,872
<i>(PETJE) V redu! V redu!</i>

492
00:23:54,433 --> 00:23:56,106
<i>Prav, gremo-oh</i>

493
00:23:56,135 --> 00:23:59,241
<i>Zberite se vsi,</i>
<i>te oddaje ne želite zamuditi</i>

494
00:23:59,271 --> 00:24:01,808
<i>Če ne veste</i>
<i>Postalo bo resno</i>

495
00:24:01,840 --> 00:24:03,410
<i>Izkušnja Miss Roxie</i>

496
00:24:03,442 --> 00:24:07,788
<i>Moja energija te lahko spravi v delirij</i>
<i>Izkoristite priložnost, če ste radovedni</i>

497
00:24:07,813 --> 00:24:13,559
<i>Sledi mi, vstani s sedeža</i>
<i>Kmalu bomo P-A-R-T-Y</i>

498
00:24:13,652 --> 00:24:18,067
<i>Česa takega še niste videli</i>
<i>Ultimativno neprekinjeno navdušenje</i>

499
00:24:18,090 --> 00:24:23,062
<i>Moja tehnika pirotehnike je približno</i>
<i>da te raznese, oh-oh</i>

500
00:24:23,095 --> 00:24:25,575
<i>Zavesa je, oder je pripravljen</i>

501
00:24:25,598 --> 00:24:27,874
<i>Žaromet je vključen</i>
<i>Ničesar še niste videli</i>

502
00:24:27,900 --> 00:24:30,380
<i>Ta trenutek je nekaj</i>
<i>ki ga ne boš pozabil</i>

503
00:24:30,402 --> 00:24:32,404
<i>Oh, ne, ne boš, ker</i>

504
00:24:32,438 --> 00:24:35,715
<i>Pravim, da sem nekaj</i>
<i>takoj moraš videti</i>

505
00:24:35,741 --> 00:24:37,914
<i>To je edino mesto</i>
<i>kar si želiš biti takoj</i>

506
00:24:37,943 --> 00:24:40,446
<i>Naredil bom nekaj čarovnije</i>

507
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
<i>To sem rekel</i>

508
00:24:42,982 --> 00:24:45,326
<i>Lahko sem karkoli, kot kameleon</i>

509
00:24:45,985 --> 00:24:50,127
<i>Sem eden od milijona</i>
<i>Dramatično bo</i>

510
00:24:50,155 --> 00:24:53,261
<i>To sem rekel</i>
<i>To sem rekel</i>

511
00:24:53,292 --> 00:24:55,135
<i>V redu! V redu!</i>

512
00:24:55,160 --> 00:24:58,573
<i>To sem rekel, to sem rekel</i>

513
00:24:59,665 --> 00:25:00,939
<i>To sem rekel</i>

514
00:25:00,966 --> 00:25:03,606
<i>(RAPANJE) Glej zabava ni zabava</i>
<i>brez mene, element</i>

515
00:25:03,636 --> 00:25:05,980
<i>In kdorkoli, ki je kdorkoli</i>
<i>vpiti</i>

516
00:25:06,005 --> 00:25:08,383
<i>In ko ne morejo niti kričati,</i>
<i>črkovajo se</i>

517
00:25:08,407 --> 00:25:10,683
<i>Da me to zanima</i>
<i>Ni primerjave</i>

518
00:25:10,709 --> 00:25:13,189
<i>Nočem zveneti domišljavo</i>
<i>ali celo arogantno</i>

519
00:25:13,212 --> 00:25:15,590
<i>Je to način mojega petja</i>
<i>ali moj videz</i>

520
00:25:15,614 --> 00:25:18,060
<i>Naj jim rečejo</i>
<i>You girl got mad flow</i>

521
00:25:18,083 --> 00:25:20,529
<i>In zdaj sledijo moji kupčiji</i>
<i>kot senca</i>

522
00:25:20,552 --> 00:25:22,828
<i>Oh, torej se zberite,</i>
<i>zberite se zdaj</i>

523
00:25:22,855 --> 00:25:25,267
<i>Ker ga bom kmalu razčlenil,</i>
<i>razčlenite zdaj</i>

524
00:25:25,291 --> 00:25:27,328
<i>Preveč je prostora</i>
<i>stati okoli</i>

525
00:25:27,359 --> 00:25:30,340
<i>Zgradbo bi morali pretresti,</i>
<i>noge topotajo po tleh</i>

526
00:25:30,362 --> 00:25:33,206
<i>(POJE) To pravim</i>
<i>Sem nekaj, kar moraš videti zdaj</i>

527
00:25:33,232 --> 00:25:35,678
<i>To je edino mesto</i>
<i>kar si želiš biti takoj</i>

528
00:25:35,768 --> 00:25:38,146
<i>Naredil bom nekaj čarovnije</i>

529
00:25:38,771 --> 00:25:40,478
<i>To sem rekel</i>

530
00:25:40,506 --> 00:25:42,884
<i>Ja, lahko sem karkoli,</i>
<i>kot kameleon</i>

531
00:25:43,375 --> 00:25:47,721
<i>Sem eden od milijona</i>
<i>Dramatično bo</i>

532
00:25:47,746 --> 00:25:51,353
<i>Hej! To sem rekel</i>
<i>To sem rekel</i>

533
00:25:52,551 --> 00:25:56,158
<i>Hej! To sem rekel</i>
<i>To sem rekel</i>

534
00:25:57,423 --> 00:26:00,927
<i>Hej! To sem rekel</i>
<i>To sem rekel</i>

535
00:26:00,960 --> 00:26:02,098
(MNOŽICA NAVIJAČA)

536
00:26:11,036 --> 00:26:13,880
Hvala, hvala!
Hvala, ljubim vas vse!

537
00:26:13,906 --> 00:26:18,321
Ampak prosim, opusti to
za našo novo vzhajajočo rap zvezdo!

538
00:26:18,410 --> 00:26:19,946
(VSI NAVIJAJO)

539
00:26:20,546 --> 00:26:21,889
Kaj dogaja, vsi?

540
00:26:22,014 --> 00:26:25,894
Ohranja ga tako resnično,
sam sebe imenuje 'Resnica'!

541
00:26:25,918 --> 00:26:29,764
- VSI: (POJEJO) Resnica! Resnica! Resnica!
- Resnica?

542
00:26:29,788 --> 00:26:31,199
Napačno so razumeli moje ime.

543
00:26:31,223 --> 00:26:33,328
Ne, jaz sem Kool Kris.
Kdo za vraga je resnica?

544
00:26:33,392 --> 00:26:34,564
To sem jaz. Jaz sem Resnica.

545
00:26:34,593 --> 00:26:37,301
Kaj? No, zakaj pravijo
da si zmagal, ko sem jaz?

546
00:26:38,297 --> 00:26:39,833
- Tista fotografija, ki sem jo poslal.
- Kakšno fotografijo?

547
00:26:39,865 --> 00:26:41,276
Poslal sem fotografijo naju obeh.

548
00:26:41,300 --> 00:26:43,439
Verjetno so mislili, da ti
bili Resnica. Naredili so napako.

549
00:26:43,469 --> 00:26:44,971
Sol res ni dobil ničesar?

550
00:26:45,037 --> 00:26:47,813
Ne. Mislim, ne, nisi.

551
00:26:48,941 --> 00:26:53,788
človek! Mislim, da moramo
potem pa uredi to.

552
00:26:53,812 --> 00:26:58,056
<i>Joj, v ritmu,</i>
<i>kaj hočeš od tega želenega?</i>

553
00:26:58,117 --> 00:26:59,460
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

554
00:26:59,485 --> 00:27:02,557
<i>(RAPANJE) Potrebujete bolnega raperja,</i>
<i>ni zanič MC</i>

555
00:27:02,654 --> 00:27:04,691
<i>Jaz sem kot pit bull, on pa mladiček</i>

556
00:27:05,190 --> 00:27:09,661
<i>Prižiganje sveč in kadila</i>
<i>japi, ki bere govorjeno besedo, novinec</i>

557
00:27:10,095 --> 00:27:11,972
<i>In poleg tega je njegov tok smet, zanič</i>

558
00:27:12,598 --> 00:27:14,805
Garantirano ni nič
dotaknil se me bo.

559
00:27:14,833 --> 00:27:16,244
(MNOŽICA NASMEH)

560
00:27:16,268 --> 00:27:19,806
Kris, nikar se ne ponižaj
na njegovem nivoju, prav?

561
00:27:19,972 --> 00:27:21,474
Resnica je boljša od tega, kajne?

562
00:27:21,540 --> 00:27:22,610
(MNOŽICA NAVIJAČA)

563
00:27:24,076 --> 00:27:27,114
Roxie. Roxie, prosim, samo ne.

564
00:27:28,180 --> 00:27:32,060
<i>(REPANJE) Zdaj pa poglejte, kdo govori'</i>
<i>Roxie, diva</i>

565
00:27:32,084 --> 00:27:34,894
<i>Ima ga na povodcu</i>
<i>kot zlati prinašalec</i>

566
00:27:36,355 --> 00:27:39,234
<i>Stati pred tem slabšim uspehom</i>

567
00:27:39,691 --> 00:27:43,138
<i>Pravi, da je on resnica</i>
<i>No, nisem veren</i>

568
00:27:43,195 --> 00:27:44,606
(MNOŽICA NASMEH)

569
00:27:46,231 --> 00:27:47,733
Čas je da gremo. Čas je za nas... Gremo.

570
00:27:49,902 --> 00:27:53,247
Povedal ji bom, prav, brat?
v redu

571
00:27:58,510 --> 00:27:59,716
<i>V kaj buljiš, Opie?</i>

572
00:27:59,745 --> 00:28:01,190
(VSI SE SMEJO)

573
00:28:01,213 --> 00:28:03,716
človek! Mislim, kdo bi vedel
moja domača fanta sta imela talent.

574
00:28:03,749 --> 00:28:06,423
Mislim, ti z muharskimi melodijami,
in zdaj je Kris kralj rapa?

575
00:28:06,451 --> 00:28:07,828
Mislim, daj no, kdo bi vedel?

576
00:28:07,853 --> 00:28:09,093
Kris ni kralj rapa.

577
00:28:09,121 --> 00:28:10,361
Mislim, moralo je biti
nekakšna zmešnjava.

578
00:28:10,389 --> 00:28:11,993
Pesem, ki je zmagala na tekmovanju, je moja.

579
00:28:12,224 --> 00:28:14,830
Pravkar sem poslal to fotografijo
z mano in Krisom v njem,

580
00:28:14,860 --> 00:28:17,966
in mislim, da so mislili na Krisa
je bil Truth, ker je visok.

581
00:28:18,931 --> 00:28:21,912
To je zmešano. (SMEH)
Ampak, boš Roxie povedal resnico?

582
00:28:22,201 --> 00:28:23,737
ja Kris ji bo prav zdaj povedal.

583
00:28:27,239 --> 00:28:28,343
(KLIKANJE KAMER)

584
00:28:39,251 --> 00:28:42,198
Počakaj malo.
Joj, lahko govorim s tabo za trenutek?

585
00:28:42,588 --> 00:28:43,623
Ja, kaj dogaja?

586
00:28:44,289 --> 00:28:46,565
V redu, poglej,
fantje smo že dolgo, v redu?

587
00:28:46,625 --> 00:28:50,471
In veš, da ponavadi ne
naj me ena ženska zveže.

588
00:28:51,330 --> 00:28:53,936
Ampak z Roxie, stari, ne vem,
Mislim, obožuje moj tok.

589
00:28:53,966 --> 00:28:55,673
Mislim, tvoj tok.

590
00:28:55,701 --> 00:28:57,305
Toda ko me pogleda,
ona vidi nekaj v meni.

591
00:28:57,669 --> 00:29:00,548
Veš, kot da sem globoko.
In nikoli prej nisem bil "globoko".

592
00:29:00,672 --> 00:29:01,810
Ker nisi.

593
00:29:01,907 --> 00:29:03,545
Vem, ampak Roxie tega ne ve.

594
00:29:04,142 --> 00:29:07,021
Poglej, samo rad bi videl, kam gredo stvari
med mano in njo.

595
00:29:07,045 --> 00:29:08,888
Torej moraš nekaj pomisliti,
moški. prosim

596
00:29:12,317 --> 00:29:15,890
v redu Všeč si ji
ker misli, da si resnica.

597
00:29:15,921 --> 00:29:17,093
v redu

598
00:29:17,122 --> 00:29:18,624
Torej, zakaj preprosto ne bi
pustiš ji to misliti?

599
00:29:19,024 --> 00:29:20,799
Ampak, kako to izpeljemo?

600
00:29:22,794 --> 00:29:26,207
Naučil te bom svojega toka.
Ostala bom v ozadju.

601
00:29:26,231 --> 00:29:28,734
Jaz bom tvoj DJ,
torej če gre kaj narobe

602
00:29:28,767 --> 00:29:31,509
Lahko poskusim pomisliti
nekaj na mah. Samo...

603
00:29:31,536 --> 00:29:32,879
To res moramo tajiti.

604
00:29:33,305 --> 00:29:35,307
Snap! Človek, to je to!

605
00:29:35,340 --> 00:29:39,288
Cy, ti si genij, srček!
ja! Ostanite mirni.

606
00:29:40,212 --> 00:29:41,418
Hej, torej moram oditi.

607
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
Ampak, Kris, Lyla pravi, da potrebuješ
ponovno posneti pesem za videospot,

608
00:29:43,982 --> 00:29:46,223
tako da se mogoče vidimo
jutri v studiu.

609
00:29:46,618 --> 00:29:47,790
Jaz bom tam, fa'sho.

610
00:29:47,819 --> 00:29:50,732
Pozabil sem ti povedati, da je Cyrus moj DJ.

611
00:29:50,956 --> 00:29:54,267
Produciral je mojo skladbo in vse
tako da se bo poigraval z mano. kul?

612
00:29:54,293 --> 00:29:57,137
ja Vau. Nekaj si res naredil
dobro delo na stezi, Cyrus.

613
00:29:57,729 --> 00:29:59,072
hvala

614
00:30:00,065 --> 00:30:02,409
v redu Torej mislim, da bom videl
oba jutri.

615
00:30:02,467 --> 00:30:03,775
Mos def.

616
00:30:08,840 --> 00:30:12,447
Komaj čakam, da se dan konča
tako da bo jutri.

617
00:30:12,477 --> 00:30:15,151
Zdaj grem le spat.
(SMEH) Noč, brat.

618
00:30:33,198 --> 00:30:36,407
ja To je precej ogromno.

619
00:30:36,435 --> 00:30:37,675
Pridi no, zamudili bomo.

620
00:30:37,703 --> 00:30:38,841
KRIS: Kaj?

621
00:30:39,404 --> 00:30:40,610
CIR: Pojdi, pojdi!

622
00:30:41,306 --> 00:30:42,785
KRIS: Dobro, malo sem živčen, prav.

623
00:30:42,808 --> 00:30:45,049
Posneti moram tvojo pesem,
ampak ne zvenim kot ti.

624
00:30:45,077 --> 00:30:46,181
Torej ga morate posneti.

625
00:30:46,211 --> 00:30:49,283
Če pa sta Roxie in Lyla v studiu
pri nas bodo videli, da si ti.

626
00:30:49,314 --> 00:30:51,590
Vas je ta uganka šele sedaj zadela?

627
00:30:51,616 --> 00:30:54,620
To ni etažna lastnina, brat.
Je studio,

628
00:30:54,653 --> 00:30:55,927
in razmišljati moramo hitro.

629
00:30:56,321 --> 00:30:59,234
V redu, lahko kopiraš moj stil.
Samo čutiti ga moraš.

630
00:30:59,257 --> 00:31:00,292
KRIS: Samo čutiš?

631
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
CYRUS: Ja.

632
00:31:01,727 --> 00:31:03,206
(ZVONI V DVIGALU)

633
00:31:04,997 --> 00:31:06,772
v redu Samo zaigrati moram.

634
00:31:07,799 --> 00:31:10,211
v redu Jaz sem rockin

635
00:31:10,235 --> 00:31:12,237
<i>(REPANJE)</i>
<i>Čas je za rap, čas je za rolanje</i>

636
00:31:12,270 --> 00:31:14,147
<i>Čas je za rap, kot še niste rapali prej'</i>

637
00:31:14,172 --> 00:31:15,242
<i>Gremo...</i>

638
00:31:15,273 --> 00:31:16,377
(BEATBOXING)

639
00:31:16,408 --> 00:31:17,978
<i>(RAPANJE) Yo! Rapati bom</i>

640
00:31:18,009 --> 00:31:20,683
<i>Rad imam mačke, imaš ti rad mačke?</i>
<i>Dobivam denar</i>

641
00:31:20,712 --> 00:31:23,522
<i>Skoči višje od zajčka</i>
<i>Dobivam denar ...</i>

642
00:31:25,384 --> 00:31:26,988
To ne bo šlo, kajne?

643
00:31:27,819 --> 00:31:28,889
Zamujaš!

644
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
(ZVONI V DVIGALU)

645
00:31:33,792 --> 00:31:35,863
Vedel sem, da boš zamudil
od trenutka, ko sem te spoznal.

646
00:31:35,894 --> 00:31:38,306
Dobil si tisto "pozno, brez nošenja ure"
nekako videti,

647
00:31:38,330 --> 00:31:40,435
naramnice vse viseče.

648
00:31:41,099 --> 00:31:42,339
(LYLA VZDIHNE)

649
00:31:45,804 --> 00:31:47,044
LYLA: Roxie zamuja.
Moj inženir zamuja.

650
00:31:47,105 --> 00:31:49,483
V centru moram biti v 20 minutah,
drugače je moj cel dan streljan.

651
00:31:49,508 --> 00:31:52,045
Kar se ne bo zgodilo
ker vsi zamujajo.

652
00:31:52,077 --> 00:31:53,579
To je popolno!

653
00:31:54,880 --> 00:31:56,416
Ne, mislim, popolno je

654
00:31:56,448 --> 00:31:58,928
da lahko delam sam
z mojim DJ slash inženirjem.

655
00:31:58,950 --> 00:32:01,089
Tako lahko
priti v cono in teči.

656
00:32:01,386 --> 00:32:02,456
Ste inženir?

657
00:32:02,621 --> 00:32:05,500
ja Je visoko usposobljen.

658
00:32:05,891 --> 00:32:06,961
V katerih studiih ste delali?

659
00:32:06,992 --> 00:32:09,370
- Vse je delal ...
- Potreboval te bom, da... V redu?

660
00:32:09,394 --> 00:32:10,498
Ja, gospa. (OČISTI GRLO)

661
00:32:11,263 --> 00:32:12,435
V katerih studiih ste delali?

662
00:32:12,664 --> 00:32:16,908
Samo eden v moji sobi, res.
Vendar ti lahko pokažem, kaj zmorem.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Super je, obljubim.

664
00:32:21,840 --> 00:32:23,683
Štiriinšestdeset skladb na tej plošči.

665
00:32:23,709 --> 00:32:25,848
Ampak če veš kaj delaš
iz 24 lahko dobite dober zvok.

666
00:32:25,911 --> 00:32:27,891
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

667
00:32:34,453 --> 00:32:36,330
Če pa nočeš
neizkušen otrok, kot sem jaz

668
00:32:36,355 --> 00:32:38,926
ki zaračuna polovico manj kot običajno
inženir naredi, razumem.

669
00:32:38,957 --> 00:32:40,368
Počakaj. Počakaj. Počakaj, počakaj.

670
00:32:40,559 --> 00:32:43,699
Dal ti bom priložnost,
če pa karkoli poškoduješ tukaj,

671
00:32:43,829 --> 00:32:47,641
karkoli, nikoli ne boš delal v tem mestu
znova. me razumeš

672
00:32:52,137 --> 00:32:53,548
Samo strašljiva je.

673
00:32:54,272 --> 00:32:55,751
Lotimo se dela.

674
00:32:57,442 --> 00:32:59,479
<i>(REPANJE)</i>
<i>Pravijo, da je prava ljubezen slepa</i>

675
00:32:59,511 --> 00:33:01,548
<i>Ta prava romanca je brezčasna</i>

676
00:33:01,580 --> 00:33:03,253
<i>Ti si kot moj najljubši film</i>

677
00:33:03,281 --> 00:33:05,022
<i>Predvajaj, ne previjaj nazaj</i>

678
00:33:05,050 --> 00:33:08,759
<i>Ker, srček, ti si najboljši</i>
<i>Tvoja ljubezen, našel jo bom</i>

679
00:33:08,787 --> 00:33:12,564
<i>In ko bom, bom pobegnil s tabo</i>
<i>Nekje, kjer nas ne najdejo</i>

680
00:33:15,694 --> 00:33:17,503
Joj, to je Roxie.
Uleži se, ni te videla.

681
00:33:21,566 --> 00:33:22,670
Ostani tukaj.

682
00:33:23,435 --> 00:33:26,348
- Hej. hej...
- (Hihitajoče se) Hej!

683
00:33:26,371 --> 00:33:27,509
Upam, da nisem motil.

684
00:33:27,539 --> 00:33:29,985
Toda slišal sem te od zunaj,
super si zvenel.

685
00:33:30,308 --> 00:33:32,879
Oh, hvala. Pravkar se ogrevam.

686
00:33:32,911 --> 00:33:35,221
Stavim, ko ga predvajate nazaj
sploh ne moreš verjeti, da si to ti.

687
00:33:35,747 --> 00:33:36,851
To lahko ponoviš.

688
00:33:37,816 --> 00:33:39,454
Spomnim se svojega prvega.

689
00:33:39,484 --> 00:33:41,657
Bilo je, kot da bi slišal
glas nekoga drugega.

690
00:33:42,087 --> 00:33:43,794
Točno vem, kaj misliš.
(SMEH)

691
00:33:45,090 --> 00:33:47,366
Prav tako ste res
napisati to pesem o meni?

692
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
Daj no, punca. Kaj misliš?

693
00:33:50,328 --> 00:33:53,832
Mislim, da če bo to eksplodiralo, kot pričakujem,
ljudje bodo iskali drugo pesem.

694
00:33:54,266 --> 00:33:55,301
KRIS: Še ena pesem?

695
00:33:55,534 --> 00:33:56,774
Mmm-hmm.

696
00:33:57,469 --> 00:34:00,814
ja Mogoče, ko posnamem svoj naslednji CD
lahko naredimo nekaj glasbe skupaj.

697
00:34:00,839 --> 00:34:03,183
ja Ja, srček.
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

698
00:34:03,408 --> 00:34:05,718
super Potem naj te slišim freestyle.

699
00:34:06,311 --> 00:34:08,621
Freestyle? Na primer, prav zdaj?

700
00:34:08,880 --> 00:34:11,656
ja Tukaj ti bom dal utrip,
spustiš nekaj vročega.

701
00:34:11,683 --> 00:34:14,755
Naj bo inteligenten in romantičen.
Veš kako ti gre.

702
00:34:14,786 --> 00:34:17,892
Inteligentno, romantično, kajne. Tukaj gre.

703
00:34:17,923 --> 00:34:19,231
(TRGLJANJE S PRSTI)

704
00:34:19,558 --> 00:34:21,697
<i>(REPANJE)</i>
<i>Dekleta me imajo rada, ker sem tako lep</i>

705
00:34:21,726 --> 00:34:24,332
<i>V vsakem mestu imam punce</i>

706
00:34:24,362 --> 00:34:26,740
<i>LA, DC in Cincinnati</i>

707
00:34:26,765 --> 00:34:30,303
<i>Tisti visoki, tisti nizki,</i>
<i>tudi grdi</i>

708
00:34:30,335 --> 00:34:31,439
(SMEH)

709
00:34:32,971 --> 00:34:35,781
Imam te! Zajebavam se s tabo, punca.

710
00:34:35,807 --> 00:34:37,878
No, nehaj se igrati.
Govori iz srca.

711
00:34:40,412 --> 00:34:42,722
Hej, Kris, ponavljaj za mano.

712
00:34:42,747 --> 00:34:45,751
Če govorim iz srca,
Bojim se, da se bo pokvarilo.

713
00:34:45,784 --> 00:34:49,254
"Če govorim iz srca,
Bojim se, da se bo pokvarilo."

714
00:34:50,989 --> 00:34:53,526
Strah me je, kaj boš rekel
o besedah, ki sem jih govoril.

715
00:34:53,592 --> 00:34:56,835
»In me je strah, kaj boš rekel
o besedah, ki sem jih izrekel."

716
00:34:57,295 --> 00:35:01,072
Raje bi te nasmejal
in se obnašaj, kot da se šalim

717
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
kot povedati resnico o
občutke, ki ste jih prebudili.

718
00:35:04,002 --> 00:35:08,007
»Raje bi te nasmejal
in se obnašaj, kot da se šalim,

719
00:35:08,807 --> 00:35:11,083
"kot ti povem resnico
o mojih občutkih, ki si jih prebudil."

720
00:35:13,845 --> 00:35:14,915
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

721
00:35:14,946 --> 00:35:16,687
Oh. oprosti. Oprostite.

722
00:35:17,916 --> 00:35:20,658
ja! To je bilo super, Cy.

723
00:35:20,685 --> 00:35:21,959
Si videl, kako me je pogledala?

724
00:35:22,788 --> 00:35:24,495
(VZDIH) Res smo vibrirali
tam zunaj, človek.

725
00:35:24,990 --> 00:35:27,129
Oh, in rekla je
Lahko repam na njenem naslednjem CD-ju.

726
00:35:27,525 --> 00:35:29,937
Kaj? Rekel si, da boš rapal
na njenem naslednjem CD-ju? Ste nori?

727
00:35:30,128 --> 00:35:31,573
Ja, poglej, žal mi je za to, človek.

728
00:35:31,596 --> 00:35:34,907
Ujel sem se v trenutku.
Zdaj pa imam Roxie na vrvi.

729
00:35:35,233 --> 00:35:36,644
ROXIE PREKO INTERKOMA:
<i>Kris, kaj delaš tam notri?</i>

730
00:35:42,307 --> 00:35:44,913
<i>Tako se lažje pogovarjam s teboj.</i>

731
00:35:45,777 --> 00:35:48,758
<i>Ja, zdaj pa zveniš smešno.</i>
<i>Daj no. Pridi nazaj.</i>

732
00:35:48,847 --> 00:35:51,555
Rad slišim, kako se počutiš.
Ne bodi sramežljiv.

733
00:35:52,083 --> 00:35:55,223
Težko rečem
kako se osebno počutim.

734
00:35:55,253 --> 00:35:56,493
Samo naj te moje besede pobožajo.

735
00:35:57,989 --> 00:35:59,764
kaj počneš

736
00:35:59,824 --> 00:36:01,531
Ti lahko zdaj nekaj povem
da imam tvojo pozornost?

737
00:36:02,661 --> 00:36:06,302
<i>Zdaj, ko ste mi vlili upanje.</i>
<i>Prosim, povejte mi.</i>

738
00:36:10,402 --> 00:36:12,382
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

739
00:36:19,210 --> 00:36:21,190
<i>CYRUS PREK MIKROFONA:</i>
<i>Hočeš vedeti resnico. Preverite.</i>

740
00:36:21,313 --> 00:36:23,919
<i>(RAPANJE) Kako naj te opišem?</i>
<i>Slajši od Godive</i>

741
00:36:23,949 --> 00:36:26,361
<i>Toda vaše misli gredo globlje</i>
<i>kot potapljač</i>

742
00:36:26,384 --> 00:36:28,864
<i>Ne glede na to, ali ste v trenirkah</i>
<i>ali oblečen v Prado</i>

743
00:36:28,887 --> 00:36:31,800
<i>Lahko se mi zvrti v glavi</i>
<i>kot voznik dirkalnega avtomobila</i>

744
00:36:31,823 --> 00:36:33,860
<i>Želim te peljati na zabavo</i>

745
00:36:33,892 --> 00:36:36,270
<i>Primi se za roko</i>
<i>in se pokazati vsem</i>

746
00:36:36,294 --> 00:36:38,774
<i>Jaz, lahko bi bil v kavbojkah in s kapuco</i>

747
00:36:38,797 --> 00:36:41,300
<i>Ker si tako v redu</i>
<i>zaradi tebe sem videti dobro</i>

748
00:36:42,267 --> 00:36:46,807
<i>Ti si strast v mojem življenju</i>
<i>Ti si skrivnost, ki je ne morem skriti</i>

749
00:36:46,838 --> 00:36:51,344
<i>Prišel bo dan</i>
<i>Komaj čakam, da povem, da mi pripadaš</i>

750
00:36:51,376 --> 00:36:56,758
<i>Dekle, in če! sporočim nocoj</i>
<i>Vse bo v redu, stavim</i>

751
00:36:56,781 --> 00:37:01,161
<i>Tega še ne veš,</i>
<i>ampak, srček, ti pripadaš meni</i>

752
00:37:01,186 --> 00:37:03,826
<i>Iskali ste pravega</i>
<i>Iskal sem cent</i>

753
00:37:03,855 --> 00:37:06,062
<i>Morda ga lahko oba najdeva</i>
<i>hkrati</i>

754
00:37:06,091 --> 00:37:08,594
<i>Zaslepljen sem od tvojega sijaja</i>
<i>Nekako si kot sonce</i>

755
00:37:08,627 --> 00:37:11,403
<i>Ker se svet vrti okoli tebe</i>
<i>dokler se moj dan ne konča</i>

756
00:37:11,429 --> 00:37:13,807
<i>Poskušal sem nekaj reči</i>
<i>Ampak zaradi tebe sem ostala brez besed</i>

757
00:37:13,832 --> 00:37:16,244
<i>Moral sem priti do kabine, da bi povedal svoje skrivnosti</i>

758
00:37:16,268 --> 00:37:18,646
<i>Vidiš, lahko bi pljunil vrstico</i>
<i>Toda to je več kot moje besede</i>

759
00:37:18,670 --> 00:37:21,344
<i>Kako naj opišem</i>
<i>kaj si angel zasluži?</i>

760
00:37:22,340 --> 00:37:26,846
<i>Ti si strast v mojem življenju</i>
<i>Ti si skrivnost, ki je ne morem skriti</i>

761
00:37:26,878 --> 00:37:31,327
<i>Prišel bo dan</i>
<i>Komaj čakam, da povem, da mi pripadaš</i>

762
00:37:31,349 --> 00:37:34,330
<i>Dekle, in če ti sporočim nocoj</i>

763
00:37:34,352 --> 00:37:36,889
<i>Vse bo v redu, {bet</i>

764
00:37:36,921 --> 00:37:41,734
<i>Tega še ne veš,</i>
<i>ampak, srček, ti pripadaš meni</i>

765
00:37:42,327 --> 00:37:44,170
(GLASBA SE USTAVI)

766
00:37:47,866 --> 00:37:50,005
<i>Vau. To je najlepša pesem</i>
<i>Sem že kdaj slišal.</i>

767
00:37:50,869 --> 00:37:52,314
Joj, mislim, da se zaljublja vame.

768
00:37:52,437 --> 00:37:53,507
<i>Res ste neverjetni.</i>

769
00:37:53,638 --> 00:37:55,845
misliš mene. Dobro delo, sin.

770
00:37:57,142 --> 00:37:58,644
<i>Kris, pridem k tebi.</i>

771
00:37:58,677 --> 00:38:01,055
Yo, zamenjaj mesto. hitro.

772
00:38:04,649 --> 00:38:06,390
- Tukaj si.
- Tvoja sem.

773
00:38:09,120 --> 00:38:12,795
<i>Ste pripravljeni znova? Oh, hej, Roxie!</i>

774
00:38:13,258 --> 00:38:15,738
<i>Živjo, Cyrus.</i>
<i>Nisem vedel, da si tam.</i>

775
00:38:16,928 --> 00:38:20,740
<i>Zgodba mojega življenja. Gremo znova.</i>

776
00:38:34,346 --> 00:38:36,019
(IGRANJE NA ORGLICE)

777
00:38:36,047 --> 00:38:41,087
<i>(PETJE) Dragi Gospod</i>

778
00:38:41,620 --> 00:38:46,091
<i>Daj no, primi me za roko</i>

779
00:38:48,560 --> 00:38:53,475
<i>Oh, vodi, vodi me naprej</i>
<i>Vodi me...</i>

780
00:38:53,498 --> 00:38:56,672
Hej, oprosti, ker zamujam. oprosti.
Hvala, mama. Hvala, mama. razumem.

781
00:38:56,701 --> 00:38:58,044
Oh. (SMEH)

782
00:38:58,069 --> 00:39:00,140
Draga, samo učil sem jih
<i>Dragi Gospod.</i>

783
00:39:00,372 --> 00:39:01,442
Razumem

784
00:39:01,706 --> 00:39:05,586
(JECLJANJE) V redu, potem pa,
izvoli Samo nadaljuj.

785
00:39:05,910 --> 00:39:06,945
Hvala.

786
00:39:07,178 --> 00:39:10,921
Hej, Cyrus, nekaj nas je bilo
govoril prej in, veš,

787
00:39:10,949 --> 00:39:13,259
spraševali smo se,
lahko pesem malo popestrimo

788
00:39:13,284 --> 00:39:14,763
<i>kot takrat, ko smo naredili z Joyful Noise?</i>

789
00:39:14,786 --> 00:39:15,992
(JAKOB ODČIŠČA GRLO)

790
00:39:18,990 --> 00:39:20,162
CYRUS: To ni mogoče.

791
00:39:20,959 --> 00:39:24,600
Držal se bom le osnov.
Vzemimo od zgoraj.

792
00:39:26,364 --> 00:39:28,207
(IGRANJE DUŠNE GLASBE)

793
00:39:32,670 --> 00:39:34,809
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA)

794
00:39:51,189 --> 00:39:52,964
hej kaj počneš

795
00:39:53,024 --> 00:39:54,560
Samo delati nekaj drugačnih stvari
s to novo skladbo.

796
00:39:55,260 --> 00:39:57,501
To je duet zate in Krisa.

797
00:39:58,263 --> 00:39:59,640
Vas je Kris prosil, da to storite?

798
00:40:00,198 --> 00:40:01,438
Kaj me je prosil?

799
00:40:01,833 --> 00:40:04,837
Cyrus dela na duetu.
Si to hotel?

800
00:40:06,237 --> 00:40:10,344
ja zagotovo. Torej, poslušajmo.

801
00:40:10,942 --> 00:40:13,684
Torej se začne pri tebi,
močno in duševno,

802
00:40:17,081 --> 00:40:21,029
in nato staccato Krisove rime
bo težko prišel s kontrapunktom.

803
00:40:21,486 --> 00:40:24,558
Zdaj bom spustil hi-hat,
vzgajati harmonijo...

804
00:40:25,323 --> 00:40:27,803
To bo tako kot The Beatles
Vse, kar potrebujete, je ljubezen.

805
00:40:28,726 --> 00:40:31,332
Ja, človek. glej,
to sem ti rekel, da narediš včeraj.

806
00:40:31,529 --> 00:40:32,837
In skrajni čas je bil, da mu je uspelo.

807
00:40:33,097 --> 00:40:36,670
Ta skladba je vroča! Lepo delo.
In obožujem The Beatles.

808
00:40:36,835 --> 00:40:39,611
Oh, jaz tudi.
Ja, to je moja najljubša skupina.

809
00:40:39,871 --> 00:40:42,249
res? Kateri je vaš najljubši album?

810
00:40:43,541 --> 00:40:46,385
<i>Saj veste, Greatest Hits.</i>

811
00:40:48,213 --> 00:40:49,988
(SMEH) Preveč si srčkan.

812
00:40:52,350 --> 00:40:53,624
No, razmišljal sem o tej skladbi,

813
00:40:53,852 --> 00:40:57,698
vidva pravzaprav
imeti pogovor.

814
00:40:57,722 --> 00:40:59,998
Kot, govori naprej in nazaj
v celotni pesmi.

815
00:41:00,558 --> 00:41:02,094
povem ti,
ko končamo s to skladbo,

816
00:41:02,127 --> 00:41:03,606
- lepo bo.
- Čutim te, stari.

817
00:41:03,661 --> 00:41:07,199
Hej, ekipa, všeč mi je, kar slišim.
Conrad, odlično delo na plošči.

818
00:41:07,332 --> 00:41:08,709
CY"-Je!

819
00:41:08,833 --> 00:41:10,574
In moja bodoča zvezda, Truth.

820
00:41:10,602 --> 00:41:12,912
Mislim, da bomo posodobili
svojo garderobo malo.

821
00:41:12,937 --> 00:41:16,077
V redu, pojdi z mano,
Justin Timberlake sreča Usherja

822
00:41:16,107 --> 00:41:18,246
le s kančkom volje.i.am.

823
00:41:18,877 --> 00:41:20,515
Kul, tega ne razumem.

824
00:41:20,545 --> 00:41:22,786
Super, ker imam velike načrte.

825
00:41:22,847 --> 00:41:24,326
Zares? govori z mano

826
00:41:24,516 --> 00:41:26,996
Pravkar sem prekinil telefon
z ljudmi iz skupine The Rap Grand Slam,

827
00:41:27,018 --> 00:41:29,624
in iščejo naslovnico.

828
00:41:29,788 --> 00:41:30,926
Kaj?

829
00:41:30,955 --> 00:41:32,662
(CVIZI OD NAVDUŠENJA)

830
00:41:33,191 --> 00:41:34,397
ja! Ne morem verjeti.

831
00:41:34,425 --> 00:41:37,804
Mislim, to je kul,
Jaz sem glavni na Grand Slamu.

832
00:41:37,829 --> 00:41:40,036
A, ne dotikaj se me.
B, kaj, si nor?

833
00:41:40,064 --> 00:41:42,305
Ne, Roxie bo glavna igralka.
Ne ti.

834
00:41:42,533 --> 00:41:43,671
KRIS: Oh.

835
00:41:44,102 --> 00:41:46,673
Kaj? Me hoče Grand Slam?

836
00:41:46,904 --> 00:41:48,315
Tako je prav.

837
00:41:48,373 --> 00:41:49,579
Videti si presenečen.

838
00:41:49,607 --> 00:41:53,487
No, veš, običajno gredo
za bolj tradicionalne soul vokalistke.

839
00:41:53,511 --> 00:41:54,581
(SMEH)

840
00:41:54,612 --> 00:41:56,421
Misli na prave pevce.

841
00:41:58,216 --> 00:42:00,924
Ne, mislim na prave pevce stare šole,

842
00:42:00,952 --> 00:42:04,593
ne nove, vroče in kričeče pevke
kot si ti.

843
00:42:04,856 --> 00:42:07,530
No, opravil sem nekaj telefonskih klicev,
pobožal nekaj egov

844
00:42:07,559 --> 00:42:11,564
in sem jih prepričal, da Roxie, tukaj,
bo pomagal povečati njihovo prodajo vstopnic.

845
00:42:12,363 --> 00:42:13,603
Ne vem, Lyla.

846
00:42:13,631 --> 00:42:16,077
Mislim, Grand Slam občinstvo
ni zelo prizanesljiv.

847
00:42:16,100 --> 00:42:18,979
Ne zanima jih, koliko zgoščenk
prodal si, samo bodi dober.

848
00:42:19,404 --> 00:42:21,406
ja In ti boš.

849
00:42:21,706 --> 00:42:23,208
MUHA PHIL: Jo, jo, jo!

850
00:42:23,474 --> 00:42:25,010
Yo! kaj se dogaja

851
00:42:25,043 --> 00:42:26,283
Smo zasedeni ali kaj?

852
00:42:26,311 --> 00:42:27,949
Veš to!

853
00:42:27,979 --> 00:42:30,084
v redu V redu, kdo ste vi?

854
00:42:30,215 --> 00:42:32,058
Oh, to so plesalci za moj video.

855
00:42:32,283 --> 00:42:33,819
VSI: Plesalci?

856
00:42:44,328 --> 00:42:45,636
Oh, si prišel v službo?

857
00:42:45,897 --> 00:42:47,604
Levi, moral bi poklicati.

858
00:42:47,632 --> 00:42:50,135
Ja, moral bi.
Sinoči sem imel polno hišo.

859
00:42:50,301 --> 00:42:55,614
oprosti. Pozabil sem in zaspal.
Samo v res čudnem območju.

860
00:42:56,240 --> 00:42:58,777
- Čudna cona, kaj?
- Ja.

861
00:42:59,811 --> 00:43:01,119
Je to zaradi tistega dekleta, Roxie?

862
00:43:03,748 --> 00:43:06,126
Ne. Ne. Mislim,
zakaj bi to rekel?

863
00:43:06,784 --> 00:43:11,164
Samo poglej se,
tvoja ramena so spuščena,

864
00:43:11,189 --> 00:43:13,533
videti si ves izgubljen in usmiljen.

865
00:43:13,558 --> 00:43:15,469
(SMEH)
To dekle ima tvoj nos široko odprt.

866
00:43:15,693 --> 00:43:16,967
Je tako očitno?

867
00:43:16,995 --> 00:43:19,202
Ja, res je. Ja, res je.

868
00:43:19,931 --> 00:43:22,434
Si ji povedal resnico?
Da si resnica?

869
00:43:22,467 --> 00:43:23,571
Ne ravno.

870
00:43:23,801 --> 00:43:25,212
Kaj to pomeni?

871
00:43:25,670 --> 00:43:28,412
No, Kris je navdušen nad njo in vprašal me je
če bi mu pomagala priti do nje.

872
00:43:28,439 --> 00:43:31,249
Torej, za zdaj bo Roxie
misli, da je Kris Resnica.

873
00:43:31,709 --> 00:43:33,950
Kaj? Človek, to je samo neumno! št.

874
00:43:33,978 --> 00:43:35,719
Poslušaj, zdaj pa povej Krisu
da si jo najprej čutil

875
00:43:35,747 --> 00:43:36,953
in mora se vrniti!

876
00:43:36,981 --> 00:43:38,255
tega ne morem.

877
00:43:38,282 --> 00:43:40,523
Mislim, jaz in Kris sva bila prijatelja
odkar smo bili stari približno pet let.

878
00:43:40,551 --> 00:43:41,689
Nočem biti sovražnik.

879
00:43:41,986 --> 00:43:45,092
V redu, Cyrus, nič ni narobe

880
00:43:45,123 --> 00:43:47,660
s tem, da poskušaš biti
Krisov dober prijatelj.

881
00:43:48,960 --> 00:43:51,600
Ampak, če to uporabljate
kot izgovor, da ne man-up

882
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
ker te je strah
te lahko zavrnejo?

883
00:43:55,666 --> 00:44:00,137
V redu, tudi to lahko razumem.
Ampak ne moreš tako živeti večno.

884
00:44:02,407 --> 00:44:04,512
Ah, ja, se mi je zdelo.

885
00:44:05,009 --> 00:44:07,853
Ne boš povedal očetu, da delaš tukaj
ker ne bo odobril.

886
00:44:07,879 --> 00:44:10,018
Zmrzneš
ko ti Bling pride v obraz

887
00:44:10,048 --> 00:44:12,050
in čas je zate
da se dvignem na ta oder.

888
00:44:12,083 --> 00:44:15,553
In potem se ti zaveže jezik, ko
gre za to, da poveš Roxie, kaj čutiš.

889
00:44:15,586 --> 00:44:18,499
Dekle, kot je Roxie
nikoli ne bi šel za fanta, kot sem jaz.

890
00:44:18,523 --> 00:44:20,560
Mislim, poglej mene in poglej Krisa.

891
00:44:20,591 --> 00:44:25,131
On je kul, lep,
dobil to bahanje.

892
00:44:25,163 --> 00:44:27,803
In jaz sem kot tapeta v kapuci.

893
00:44:28,332 --> 00:44:30,403
Kris se odlično ujema z Roxie.

894
00:44:30,935 --> 00:44:32,846
Hej, to ni res.

895
00:44:32,870 --> 00:44:36,682
Spregovoriti moraš zase
in bodi to kar v resnici si.

896
00:44:36,708 --> 00:44:37,982
Kdo sem v resnici?

897
00:44:38,376 --> 00:44:39,753
Ti si resnica!

898
00:44:39,944 --> 00:44:41,150
Oh.

899
00:44:41,379 --> 00:44:43,791
ja In resnica je huda mačka!

900
00:44:43,815 --> 00:44:44,885
on je?

901
00:44:44,916 --> 00:44:47,795
ja! Resnica je zmagala
rap tekmovanje založbe Atlanta Records.

902
00:44:47,819 --> 00:44:50,299
Dobil je veščine. On je gladek.
Dobil je ta zvok.

903
00:44:50,321 --> 00:44:51,925
In veš kaj?

904
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
To si ti.

905
00:44:56,527 --> 00:44:57,801
Mislim, da sem to jaz.

906
00:44:57,862 --> 00:45:00,468
Ja, ampak Roxie tega ne bi vedela.

907
00:45:00,498 --> 00:45:02,978
Mislim, kako lahko ti ali Kris
celo se imenujete "resnica"

908
00:45:03,000 --> 00:45:05,674
ko bosta oba
samo živijo eno veliko laž?

909
00:45:07,472 --> 00:45:09,076
Mislim, da je to pravilno vprašanje.

910
00:45:09,907 --> 00:45:11,887
Poglej, moram iti.

911
00:45:11,909 --> 00:45:15,413
Ugotoviti morate, kaj ste to vi
želite in potem nekaj storite glede tega.

912
00:45:16,681 --> 00:45:18,319
Zakleni, ko odideš.

913
00:45:44,242 --> 00:45:45,687
<i>CYRUS: (RAPANJE)</i>
<i>Pravijo, da sem mlad</i>

914
00:45:45,710 --> 00:45:48,714
<i>Toda moj namen</i>
<i>je navdih naroda</i>

915
00:45:48,746 --> 00:45:52,523
<i>Inovacije, dokler se ne spremenim</i>
<i>govor v pogovor</i>

916
00:45:52,550 --> 00:45:56,020
<i>Sem kot zdravnik</i>
<i>in moji pacienti nestrpno čakajo</i>

917
00:45:56,053 --> 00:45:59,933
<i>Celjenje vsega sovraštva</i>
<i>To ponarejanje in preganjanje papirja</i>

918
00:45:59,957 --> 00:46:03,803
<i>Težko je doživeti</i>
<i>ta pričakovanja, s katerimi se soočam</i>

919
00:46:03,828 --> 00:46:07,071
<i>In pridobite občudovanje</i>
<i>starejše generacije</i>

920
00:46:07,098 --> 00:46:11,046
<i>Zato paciram naprej in nazaj</i>
<i>Premišljevanje, meditacija</i>

921
00:46:11,068 --> 00:46:14,174
<i>Kako uporabljati tisto, kar so me naučili</i>
<i>kot pozitivna sila</i>

922
00:46:14,205 --> 00:46:19,245
<i>PEVKA: Oh, to sem jaz</i>
<i>CYRUS: Vse sem jaz, ja 'H</i>

923
00:46:19,277 --> 00:46:21,689
<i>PEVKA:</i>
<i>Želim si, da bi razumeli</i>

924
00:46:21,712 --> 00:46:22,918
<i>CYRUS: Bil sem osvobojen, ya 'Il</i>

925
00:46:22,947 --> 00:46:25,791
PEVKA:
Čas je, da me osvobodiš

926
00:46:26,717 --> 00:46:28,754
<i>Moj angel varuh</i>

927
00:46:28,786 --> 00:46:33,963
<i>- Ne, ne glede na to, kaj počnem</i>
<i>- CYRUS: Poskušajo me ustaviti</i>

928
00:46:33,991 --> 00:46:37,564
<i>PEVKA: Še vedno sem del tebe</i>
<i>CYRUS: Ampak ne morejo me ustaviti</i>

929
00:46:37,595 --> 00:46:41,202
<i>PEVKA:</i>
<i>Upam, da boš vedno</i>

930
00:46:41,232 --> 00:46:43,678
<i>Moj angel varuh</i>

931
00:46:47,271 --> 00:46:49,717
<i>Saj, Atlanta? To je tvoj fant, Truth.</i>

932
00:46:50,608 --> 00:46:52,417
<i>(REPANJE)</i>
<i>Želim biti največji na svetu</i>

933
00:46:52,443 --> 00:46:54,081
<i>Ne zaradi denarja</i>
<i>ali slava ali dekleta</i>

934
00:46:54,111 --> 00:46:55,886
<i>Ne za avtomobilske ključe ali vodne skuterje</i>

935
00:46:55,913 --> 00:46:59,360
<i>Ali počitnice v Zahodni Indiji</i>
<i>Ampak preprosto zato, ker mi je všeč</i>

936
00:46:59,383 --> 00:47:01,021
<i>Ko pišem, sem kot lutkar</i>

937
00:47:01,052 --> 00:47:03,157
<i>Puffing' my string til! melodija poje</i>

938
00:47:03,187 --> 00:47:05,098
<i>In poštenost me dela</i>
<i>razširim krila</i>

939
00:47:05,122 --> 00:47:06,795
<i>Ne misliš me poklicati ven</i>

940
00:47:06,824 --> 00:47:08,497
<i>Pošlji to misel</i>
<i>nazaj po hrbtenici</i>

941
00:47:08,526 --> 00:47:10,267
<i>Sem v stiski, vse je na kocki</i>

942
00:47:10,294 --> 00:47:12,240
<i>Cestni znaki pravijo obe smeri</i>
<i>hkrati</i>

943
00:47:12,263 --> 00:47:13,936
<i>Večino dni komaj čakam na rime</i>

944
00:47:13,965 --> 00:47:15,569
<i>Izrazi moj stres, povzdigni in zasije</i>

945
00:47:15,600 --> 00:47:20,015
<i>Napredek, nazadovanje, vsak korak je vzpon</i>
<i>Tako naredim ta test in! pričati</i>

946
00:47:28,913 --> 00:47:30,859
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE)

947
00:47:35,786 --> 00:47:37,823
Seveda zamuja.

948
00:47:40,224 --> 00:47:41,669
So odprti?

949
00:47:49,133 --> 00:47:52,580
<i>(RAPANJE) Počutim se tako nerazumljeno</i>
<i>Ker so bili moji nameni dobri</i>

950
00:47:52,603 --> 00:47:56,278
<i>Ko bi le lahko to videl</i>
<i>poezija se lahko skrije v kapuco</i>

951
00:47:56,307 --> 00:47:59,584
<i>Strast in filozofija</i>
<i>možnosti</i>

952
00:47:59,610 --> 00:48:03,285
<i>Vse sanje so mi na dosegu roke</i>
<i>V tem ritmu najdem svojo svobodo</i>

953
00:48:03,314 --> 00:48:05,089
<i>Sledite mi zdaj</i>
<i>ko orjem ledino</i>

954
00:48:05,116 --> 00:48:06,754
<i>Pogoltnite svoj ponos</i>
<i>Ponosen boš na mene</i>

955
00:48:06,784 --> 00:48:10,630
<i>Vse življenje sem živel naglas</i>
<i>Samo pridigamo različnim množicam</i>

956
00:48:11,322 --> 00:48:12,460
Cyrus?

957
00:48:12,823 --> 00:48:15,235
Roxie, kaj delaš tukaj?

958
00:48:15,626 --> 00:48:17,902
Prišel sem spoznat Krisa.
Samo rapal si.

959
00:48:17,928 --> 00:48:20,101
- (IZKLJUČI GLASBO)
- Zveniš tako kot Kris.

960
00:48:20,464 --> 00:48:24,310
Oh, to? Ne, to nisem bil jaz. bil sem...

961
00:48:24,335 --> 00:48:27,873
Ta mikrofon sploh ni vklopljen. vidiš?
Samo sinhroniziral sem se z ustnicami.

962
00:48:28,572 --> 00:48:29,744
Sinhronizacija ustnic?

963
00:48:29,974 --> 00:48:33,046
Ja, to je ena od Krisovih starih skladb.

964
00:48:33,077 --> 00:48:37,526
Mislim, da nisem samo njegov DJ,
sem pa tudi njegov največji oboževalec.

965
00:48:38,449 --> 00:48:42,556
Vau! Morda si le
najboljši sinhronizator ustnic, kar sem jih kdaj videl.

966
00:48:43,254 --> 00:48:46,861
No, veliko delam karaoke
tako da mi gre kar dobro.

967
00:48:47,625 --> 00:48:49,070
Kaj delaš tukaj?

968
00:48:49,593 --> 00:48:51,937
No, prišel sem spoznat Krisa
da bi lahko vzeli zgodnjo večerjo,

969
00:48:51,962 --> 00:48:53,600
vendar se ni pojavil.

970
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
(MOBILNI TELEFON PISKA)

971
00:48:56,333 --> 00:48:58,779
super Ne bo mu uspelo.

972
00:48:59,870 --> 00:49:02,043
Avto me je odložil tukaj
in umiram od lakote.

973
00:49:02,440 --> 00:49:05,444
- Oh, to je škoda.
- (VZDIHNE)

974
00:49:07,612 --> 00:49:08,750
Ampak nisem jedel.

975
00:49:09,680 --> 00:49:14,220
Ne vem, mogoče gremo
zgrabite nekaj skupaj ali ne,

976
00:49:14,252 --> 00:49:17,028
Ne vem, kaj si mislil,
kjer je bila tvoja glava.

977
00:49:17,121 --> 00:49:19,032
Kateri ... Ne vem,
ampak samo pravim.

978
00:49:19,056 --> 00:49:21,730
Mislim, lahko bi ... Na tebi je.

979
00:49:22,460 --> 00:49:23,871
(SMEH) V redu.

980
00:49:30,868 --> 00:49:33,610
- Všeč mi je, kako se obnašaš.
- Kaj misliš s tem?

981
00:49:33,637 --> 00:49:34,741
Veste, ko je ljudem všeč Bling

982
00:49:34,772 --> 00:49:35,944
in tisti novinarji
povej kaj o sebi.

983
00:49:36,107 --> 00:49:38,417
Oh, ta laskavi članek v Eterju?

984
00:49:38,876 --> 00:49:40,856
Ja, mislim, ljudje mislijo
poznajo glasbo,

985
00:49:40,878 --> 00:49:41,982
ampak ne vem ničesar.

986
00:49:42,013 --> 00:49:44,687
Kot tisti vokoder, ki ga uporabljate,
samo zato, ker je to "in" stvar.

987
00:49:44,715 --> 00:49:47,525
To je izbira.
Lahko rečem, da znaš malo peti.

988
00:49:48,185 --> 00:49:49,255
Malo "malo"?

989
00:49:49,287 --> 00:49:51,858
Mislim, nič več mi nisi dal
kot tisto, kar sem slišal na radiu,

990
00:49:51,889 --> 00:49:52,959
ampak imam dober posluh.

991
00:49:52,990 --> 00:49:55,664
Oh, res,
G. DJ-Engineering Lip-Synccher?

992
00:49:55,927 --> 00:49:58,737
Torej, imaš še kakšno glasbo
poleg tvojih pop uspešnic v trezorju?

993
00:49:58,762 --> 00:50:00,400
Ja, imam nekaj posebnih

994
00:50:00,431 --> 00:50:02,468
za tiste, ki znajo razmišljati
zunaj glasovne škatle.

995
00:50:03,000 --> 00:50:05,310
Toda Lyla pravi, da je vokoder
trenutno "in" stvar.

996
00:50:05,336 --> 00:50:06,406
In res pozna posel, torej.

997
00:50:06,604 --> 00:50:08,641
Ne uporabljajo ga vsi, ki prodajajo.

998
00:50:09,006 --> 00:50:12,112
No, mislim, vem, da je moj glas dober,
ampak ne vem če je kaj posebnega.

999
00:50:12,143 --> 00:50:13,713
Veš, samo prepevati melodije.

1000
00:50:13,744 --> 00:50:16,691
Spomnim se, ko ste peli v cerkvi
in bil si star osem let.

1001
00:50:16,714 --> 00:50:18,216
(SMEH) Se spomniš tega?

1002
00:50:18,249 --> 00:50:21,628
Ja seveda. Punčka z
velik glas. Bil si super.

1003
00:50:21,652 --> 00:50:23,029
Ne vem za vse to.

1004
00:50:23,220 --> 00:50:26,258
v redu Ja, bil si surov,
ampak glas je bil tam.

1005
00:50:26,290 --> 00:50:28,793
Imaš res odličen zvok
če te bo kdaj zanimalo, da ga daš ven.

1006
00:50:28,826 --> 00:50:29,998
To zveni kot izziv.

1007
00:50:30,861 --> 00:50:34,001
To je bolj kot dregnjenje. Mogoče nekoč
Slišim nekaj vaše druge glasbe.

1008
00:50:34,398 --> 00:50:35,536
mogoče.

1009
00:50:44,441 --> 00:50:45,818
ROXIE: Oh, dežuje.

1010
00:50:45,876 --> 00:50:47,446
CYRUS: Je to slabo?
Ali želite iti noter?

1011
00:50:47,478 --> 00:50:49,583
Ne, ne! Popoln je.

1012
00:50:52,116 --> 00:50:54,562
Torej, kakšna glasba ti je všeč?

1013
00:50:54,585 --> 00:50:57,191
Poleg očitnih,
RandB in hip-hop.

1014
00:50:57,221 --> 00:50:58,529
Kaj še ljubiš?

1015
00:50:58,656 --> 00:51:05,574
Oh, jazz, rock, country, salsa,
gospel, reggae, opera.

1016
00:51:05,596 --> 00:51:06,734
Opera?

1017
00:51:06,764 --> 00:51:09,506
Oh, ja. Pavarotti? On je bomba.

1018
00:51:09,733 --> 00:51:13,078
Bocelli tudi. Všeč mi je tudi ženska opera
pevci, kot je Maria Callas ...

1019
00:51:13,103 --> 00:51:14,241
In Marian Anderson?

1020
00:51:14,939 --> 00:51:17,886
ja! Čudovita je! Vam je všeč opera?

1021
00:51:18,743 --> 00:51:19,983
Rada imam odlične pevce.

1022
00:51:20,344 --> 00:51:21,789
Jaz tudi!

1023
00:51:21,812 --> 00:51:24,554
Ne vem, samo rada imam vpliv
z vsemi vrstami stvari, ko rapam.

1024
00:51:24,581 --> 00:51:25,753
Kaj?

1025
00:51:25,816 --> 00:51:27,352
Mislim, ko pišem za Krisa.

1026
00:51:27,785 --> 00:51:29,924
Ja, samo mislim, da prinaša
več temeljev za zvok.

1027
00:51:29,954 --> 00:51:32,491
Veste, vsak zapis nekaj pove.

1028
00:51:32,890 --> 00:51:35,837
In ko je vse skupaj nanizano,
naj povedo svojo zgodbo.

1029
00:51:37,461 --> 00:51:38,838
Vau.

1030
00:51:38,963 --> 00:51:41,068
Poznate svojo glasbo.

1031
00:51:42,733 --> 00:51:44,144
To je smešno.

1032
00:51:44,168 --> 00:51:46,648
Zdi se, da imava več skupnega
kot jaz in Kris.

1033
00:51:48,305 --> 00:51:49,682
smešno

1034
00:51:57,982 --> 00:52:01,657
ROXIE: Všeč mi je bila Atlanta in vse, ampak bila mi je
tako izgubljen, ko mi je umrla mama.

1035
00:52:01,685 --> 00:52:04,598
CYRUS: Mislim, da vsa soseska
občutil izgubo, ko je tvoja mama umrla.

1036
00:52:05,022 --> 00:52:06,592
Bila je dobri ljudje.

1037
00:52:06,624 --> 00:52:11,539
hvala To je lepo od tebe.
Hej, poglej! Pridi, poglejmo.

1038
00:52:11,562 --> 00:52:12,734
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1039
00:52:12,763 --> 00:52:15,607
Hej, jo, jo, jo, tukaj smo, gremo,
preverite. Pokliči.

1040
00:52:15,632 --> 00:52:16,667
Glave.

1041
00:52:16,700 --> 00:52:18,304
MOŠKI: Ja, poglejmo, kaj imaš.

1042
00:52:18,335 --> 00:52:20,337
(BEATBOXING)

1043
00:52:25,810 --> 00:52:28,086
Preverite, vsi.

1044
00:52:29,246 --> 00:52:31,385
<i>(RAPANJE) Fantom oživi</i>
<i>ponoči</i>

1045
00:52:31,415 --> 00:52:34,021
<i>Pljuvam freestyles</i>
<i>Ni mi treba pisati rim</i>

1046
00:52:34,051 --> 00:52:36,531
<i>Tok ni vajen</i>
<i>Pljuvam ubijalski verz</i>

1047
00:52:36,553 --> 00:52:38,794
<i>Ko gre za vaše rime</i>
<i>Uhh, oni so najslabši</i>

1048
00:52:38,823 --> 00:52:41,201
<i>Vaš tok je površen</i>
<i>Punch lines I brish 'em off me</i>

1049
00:52:41,292 --> 00:52:44,034
<i>Ja, tako sem domišljav</i>
<i>Ne moreš me ustaviti</i>

1050
00:52:44,061 --> 00:52:46,632
<i>Swag je čez streho</i>
<i>Verjemi, da je to resnica</i>

1051
00:52:46,664 --> 00:52:49,042
<i>Kako sem to vedel?</i>
<i>Joj, jaz sem živi dokaz</i>

1052
00:52:49,066 --> 00:52:51,546
<i>Delam samo to, kar delam</i>
<i>ko sem v kabini</i>

1053
00:52:51,568 --> 00:52:54,777
<i>Imam lepšo punčko</i>
<i>Bolj vroč bič, bolj bolna ekipa</i>

1054
00:52:54,805 --> 00:52:56,284
<i>Pravkar ste bili lirično omamljeni</i>

1055
00:52:56,307 --> 00:52:59,481
<i>Raje dvakrat premislite</i>
<i>preden poskusite zaploskati nazaj</i>

1056
00:52:59,510 --> 00:53:00,648
Kaj?

1057
00:53:00,677 --> 00:53:02,623
v redu Ti je všeč rap, kaj?

1058
00:53:02,646 --> 00:53:03,716
Samo ko je resnično.

1059
00:53:03,747 --> 00:53:06,819
<i>(RAPANJE) Yo, zakaj moraš vstati</i>
<i>v obraz, kot zračna blazina</i>

1060
00:53:06,851 --> 00:53:09,388
<i>Stari, tvoj zadah je slab</i>
<i>Morate stopiti nazaj</i>

1061
00:53:09,420 --> 00:53:11,866
<i>Pravzaprav pozabite na to</i>
<i>Potrebuješ žvečilni gumi, Jack</i>

1062
00:53:11,889 --> 00:53:14,495
<i>Poleg stilista</i>
<i>'ker nimaš robe</i>

1063
00:53:14,525 --> 00:53:16,766
<i>DJ-ji povejte svoj udarec</i>

1064
00:53:16,794 --> 00:53:19,297
<i>Ne bi imel rim</i>
<i>če si ukradel mojo beležko</i>

1065
00:53:19,330 --> 00:53:21,606
<i>In to lahko citiraš,</i>
<i>objavi na spletnem dnevniku</i>

1066
00:53:21,632 --> 00:53:24,545
Tako so ga lahko prebrali vsi
Nikoli nisem bil poražen

1067
00:53:24,568 --> 00:53:27,674
<i>Prosto oblikovanje je tekmovalni šport</i>
<i>In Rev je kralj</i>

1068
00:53:27,705 --> 00:53:30,618
<i>Zakaj je ta norec na mojem igrišču?</i>
<i>To ni bitka</i>

1069
00:53:30,641 --> 00:53:32,746
<i>Bolj je kot pečenka</i>
<i>Vzemite bel list</i>

1070
00:53:32,776 --> 00:53:35,916
<i>Fantoma sem spremenil v duha</i>
<i>In tako je</i>

1071
00:53:35,946 --> 00:53:39,621
<i>Enkrat za vaš um</i>
<i>Razodetje z rimami</i>

1072
00:53:39,650 --> 00:53:40,856
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1073
00:53:40,884 --> 00:53:44,832
V redu, v redu, v redu.
Opustimo ga zaradi fantomskega stila!

1074
00:53:44,855 --> 00:53:46,391
(VSI BIH)

1075
00:53:46,423 --> 00:53:48,903
- Joj, daj to za Revelation!
- (MNOŽICA NAVIJA)

1076
00:53:49,326 --> 00:53:51,135
- Ja!
- Ja!

1077
00:53:51,228 --> 00:53:54,209
Joj, to je stvar. Razodetje vzame,
ostaja neporažen.

1078
00:53:55,533 --> 00:53:59,572
Vprašanje je, kdo misli, da imajo
kaj je potrebno, da ga zrušiš?

1079
00:53:59,670 --> 00:54:01,513
Človek, razumem to.

1080
00:54:02,406 --> 00:54:03,441
Roxie?

1081
00:54:03,974 --> 00:54:06,784
Oh, vidim te ven
v mestu z geekom.

1082
00:54:07,511 --> 00:54:10,151
(SMEH) Kaj? Pridi ven
na ulici v boj,

1083
00:54:10,180 --> 00:54:12,626
vendar si preveč nesramen, da bi
nasprotovati meni v klubu?

1084
00:54:13,150 --> 00:54:14,959
Karkoli, stari.

1085
00:54:15,052 --> 00:54:17,293
Kaj? ja Tako je prav.

1086
00:54:17,321 --> 00:54:22,134
Ne more ustaviti, ne bo nehal. Pojdi naprej.
Beži, mali fant.

1087
00:54:22,159 --> 00:54:23,467
Pusti ga pri miru.

1088
00:54:23,494 --> 00:54:24,973
Rox.

1089
00:54:25,429 --> 00:54:26,635
Mmm-mmm-mmm.

1090
00:54:27,097 --> 00:54:30,670
Sol slišim, da ste glavni
finale Rap Grand Slama.

1091
00:54:30,701 --> 00:54:32,908
kar je super,
da mi lahko daš mojo trofejo,

1092
00:54:32,936 --> 00:54:37,316
saj veš, da sem edini pravi umetnik
ki nastopa tisto noč.

1093
00:54:37,741 --> 00:54:41,279
In avtobus tukaj
lahko prinese svojo krpo za posodo

1094
00:54:41,311 --> 00:54:42,847
in mi ga zlošči.

1095
00:54:42,880 --> 00:54:44,188
(STOKANJE MNOŽICE)

1096
00:54:46,150 --> 00:54:48,027
Pridi, gremo.

1097
00:54:48,052 --> 00:54:51,226
pojdi Busboy! Pojdi!

1098
00:54:51,255 --> 00:54:52,529
Kaj je bilo to?

1099
00:54:52,556 --> 00:54:54,467
nič. On je samo kreten.

1100
00:54:55,559 --> 00:54:57,334
Kako sta tvoja mama in oče?

1101
00:54:57,361 --> 00:54:59,102
Dobri so.
Oče me je postavil za zborovodjo

1102
00:54:59,129 --> 00:55:00,631
zato sem veliko v cerkvi.

1103
00:55:00,664 --> 00:55:03,270
Poglejte, kako vas hvalijo.

1104
00:55:03,400 --> 00:55:06,574
Moral bi priti tja gor.
Lepo bi bilo videti tvoje starše.

1105
00:55:08,005 --> 00:55:09,678
ja (SMEH)

1106
00:55:14,378 --> 00:55:16,483
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1107
00:55:26,790 --> 00:55:28,030
hej

1108
00:55:28,058 --> 00:55:29,628
- Uspelo ti je.
- Ja.

1109
00:55:34,632 --> 00:55:36,373
Misliš, da bi mi lahko pomagal?

1110
00:55:36,567 --> 00:55:39,343
- Mislim, da to ni dobra ideja.
- Daj no. Zaigral bom tvojo pesem.

1111
00:55:39,369 --> 00:55:41,280
Enako, kot si jo pel, ko si bil
star osem let. Se spomniš?

1112
00:55:41,905 --> 00:55:44,078
Samo pojdi z njim v cerkev.

1113
00:55:44,875 --> 00:55:46,047
v redu

1114
00:55:46,110 --> 00:55:47,487
(ZBOR PLESKA)

1115
00:55:49,847 --> 00:55:51,349
(IGRANJE KLAVIRA)

1116
00:55:55,886 --> 00:55:58,628
(PETJE) Ooh, ja

1117
00:56:02,793 --> 00:56:08,106
<i>S spoštovanjem vstopam</i>
<i>na ta sveti kraj</i>

1118
00:56:08,832 --> 00:56:14,373
<i>Dom, ki ni kot noben drug</i>
<i>Polna usmiljenja, ljubezni in milosti</i>

1119
00:56:14,605 --> 00:56:20,283
<i>In čeprav je minilo že dolgo</i>
<i>Nikoli se nisem počutil tako daleč</i>

1120
00:56:20,311 --> 00:56:25,727
<i>Ker si bil vedno v mojih mislih</i>
<i>In vedno si bil v mojem srcu</i>

1121
00:56:25,749 --> 00:56:29,356
<i>Tako dobro je biti doma</i>

1122
00:56:29,687 --> 00:56:32,327
<i>Kjer vem, da spadam</i>

1123
00:56:32,356 --> 00:56:38,398
<i>V tej hiši ljubezni</i>
<i>s tako močno družino</i>

1124
00:56:38,696 --> 00:56:44,476
<i>In tukaj sem, da častim</i>
<i>in izlij mojo daritev</i>

1125
00:56:44,868 --> 00:56:49,408
V prisotnosti njegove ljubezni
Nikoli nisem sam

1126
00:56:50,040 --> 00:56:54,955
<i>Tako dobro je biti doma</i>

1127
00:56:54,978 --> 00:56:57,754
Ja, ja, ja

1128
00:56:57,781 --> 00:57:01,593
<i>Tako dobro</i>
<i>Tako dobro je biti doma</i>

1129
00:57:02,786 --> 00:57:05,767
<i>In po veri verujemo</i>

1130
00:57:05,789 --> 00:57:08,998
<i>In razglasimo najino najglobljo ljubezen</i>

1131
00:57:09,026 --> 00:57:12,166
<i>Da damo vse od sebe</i>
<i>Vse</i>

1132
00:57:12,196 --> 00:57:17,737
<i>Do sijaja, ki presega nas</i>
<i>In ko je zunaj hladno</i>

1133
00:57:18,535 --> 00:57:24,110
<i>Tukaj je vedno toplo</i>
<i>Ja</i>

1134
00:57:24,975 --> 00:57:30,550
<i>Tako dobro je biti doma</i>

1135
00:57:31,081 --> 00:57:34,893
<i>Oh, tako dobro je biti doma</i>

1136
00:57:35,419 --> 00:57:37,490
<i>O, ja</i>

1137
00:57:37,521 --> 00:57:43,665
<i>Tako dobro je biti doma,</i>
<i>kamor vem, da spadam</i>

1138
00:57:43,794 --> 00:57:49,801
<i>V tej hiši ljubezni</i>
<i>s tako močno družino</i>

1139
00:57:50,267 --> 00:57:55,876
<i>In tukaj sem, da častim</i>
<i>in izlij mojo daritev</i>

1140
00:57:56,239 --> 00:58:00,881
V prisotnosti njegove ljubezni
Nikoli nisem sam

1141
00:58:01,445 --> 00:58:06,451
<i>Tako dobro je biti doma</i>

1142
00:58:07,518 --> 00:58:12,900
<i>Tako dobro je biti doma</i>
<i>Ja</i>

1143
00:58:14,624 --> 00:58:16,365
(ZBORNO NAVIJANJE)

1144
00:58:20,731 --> 00:58:25,111
No, no, no.
Pohvala mojemu sinu, Cyrusu,

1145
00:58:25,135 --> 00:58:28,878
za usmerjanje naše čudovite
Mighty Uplifting Youth Choir.

1146
00:58:31,141 --> 00:58:33,246
Zdaj pa pojdimo k besedi.

1147
00:58:33,977 --> 00:58:35,888
Ko gledam med vas vse...

1148
00:58:37,247 --> 00:58:40,490
Rekel sem, ko gledam med vami vsemi...

1149
00:58:41,118 --> 00:58:45,567
Vidim veliko bogaboječih,
pravične duše.

1150
00:58:46,757 --> 00:58:50,899
Vendar nas je nekaj izgubilo pot.

1151
00:58:51,161 --> 00:58:53,971
Mnogi od nas smo bili vzgojeni na pravi način,

1152
00:58:53,997 --> 00:58:57,467
ampak nekateri od nas
preprosto se ne more upreti skušnjavi.

1153
00:58:58,468 --> 00:59:01,745
Vem, da malo moliš
vsake toliko

1154
00:59:01,772 --> 00:59:03,752
ko stvari postanejo malo zapletene,

1155
00:59:03,774 --> 00:59:08,951
a en dan molitve ne bo izbrisal
vsa leta izdajanja dobrote

1156
00:59:08,979 --> 00:59:10,458
ste bili vzgojeni s.

1157
00:59:10,981 --> 00:59:14,758
Torej, vidite, cerkev,
lahko smo prizanesljivi.

1158
00:59:15,285 --> 00:59:18,823
Toda tudi naša potrpežljivost lahko zmanjka.

1159
00:59:19,656 --> 00:59:23,160
Vidiš, ne moreš hoditi
s hudičem v ponedeljek,

1160
00:59:23,527 --> 00:59:26,531
in nato z Gospodom v nedeljo.

1161
00:59:26,563 --> 00:59:30,204
Ja, ja, vidiš, ja,
ne moreš plesati kot lisica,

1162
00:59:30,233 --> 00:59:33,077
in nato prosi Boga, da opravi popravek.

1163
00:59:34,237 --> 00:59:38,777
Vsega tega si ne moreš izmisliti in
potem nočeš, da rečem, "Zbudi se."

1164
00:59:38,809 --> 00:59:40,311
(KONGREGACIJA SE STRINJA)

1165
00:59:43,447 --> 00:59:46,985
Bog ve, kdo to počne
njihovo življenje v hinavščini.

1166
00:59:47,584 --> 00:59:50,224
Ali naj rečem hip-hop-crisy?
(SMEH)

1167
00:59:51,588 --> 00:59:54,865
Obrnite se k sosedu, recite,
"Govori s tabo, govori s tabo."

1168
00:59:55,792 --> 00:59:57,772
- Obrnite se k drugemu sosedu in recite ...
- Roxie.

1169
00:59:57,794 --> 00:59:59,569
(ZBORNO MOMRDANJE)

1170
01:00:11,408 --> 01:00:17,222
No, ta pridiga je danes dobro uspela.
Mislim, da si zaslužim malo več časa na kavču.

1171
01:00:18,782 --> 01:00:22,525
Se strinjam, draga.
Točno tam morate biti.

1172
01:00:22,552 --> 01:00:24,828
Ker tam je
nocoj boš spal

1173
01:00:24,855 --> 01:00:27,165
po tem, kar si naredil
ubogi Roxanne danes.

1174
01:00:27,191 --> 01:00:28,932
Ona je tisto, kar je danes narobe z glasbo.

1175
01:00:28,959 --> 01:00:32,429
Drugače moram prakticirati, kar pridigam
V lastni cerkvi bom izgledal kot norec.

1176
01:00:32,462 --> 01:00:34,772
Draga, vseeno izgledaš kot norec,

1177
01:00:34,798 --> 01:00:37,005
nabiral to nedolžno dekle
pred vsemi.

1178
01:00:37,033 --> 01:00:39,377
Ni bila videti tako nedolžna
v njenih videih.

1179
01:00:40,003 --> 01:00:41,846
Nočem govoriti
o tem prav zdaj, srček.

1180
01:00:42,139 --> 01:00:44,483
V redu. Niti več besede.

1181
01:00:47,077 --> 01:00:48,351
(VRATA SE ODPREJO)

1182
01:00:48,679 --> 01:00:50,056
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

1183
01:00:54,418 --> 01:00:56,955
ooh Kavč je premehak za moj hrbet.

1184
01:00:57,788 --> 01:00:59,631
Očka, si spal na kavču?

1185
01:01:00,123 --> 01:01:02,399
Ne, ne, samo zaspal sem
opravljam nekaj dela.

1186
01:01:02,426 --> 01:01:03,666
Nič hudega.

1187
01:01:03,694 --> 01:01:04,832
v redu No, moram iti.

1188
01:01:04,861 --> 01:01:08,468
v redu Zgodaj je.
Ste se dogovorili za vadbo zbora?

1189
01:01:08,865 --> 01:01:12,836
Oh, ne. Samo nekaj opravkov imam
teči. Nič ni. Kasneje.

1190
01:01:13,437 --> 01:01:14,882
- Draga?
- Ja?

1191
01:01:15,239 --> 01:01:16,377
Piše tukaj v časopisu

1192
01:01:16,406 --> 01:01:20,115
ta Roxiein novi rap umetnik
danes snema videospot.

1193
01:01:20,410 --> 01:01:23,550
In veste, pripravljen sem staviti
da bo tam.

1194
01:01:23,780 --> 01:01:27,125
Kar pomeni, da se ji lahko opravičiš.

1195
01:01:27,751 --> 01:01:29,594
Danes. ja

1196
01:01:39,730 --> 01:01:42,040
- Kaj misliš?
- Živjo! Vau.

1197
01:01:42,065 --> 01:01:43,100
Ujemajoče obleke?

1198
01:01:43,133 --> 01:01:44,168
Stajling, kajne?

1199
01:01:44,201 --> 01:01:45,771
To, moj prijatelj, je vroče.

1200
01:01:45,802 --> 01:01:48,043
To, moj prijatelj, ni.

1201
01:01:48,071 --> 01:01:51,450
Ne vem tam, Ciper,
Mislim, da ima Kris prst na utripu.

1202
01:01:52,309 --> 01:01:53,413
To je Cyrus.

1203
01:01:54,878 --> 01:01:56,949
- (KAMERE KLIKNEJO)
- (NOVILARJI KRIČAJO)

1204
01:01:59,516 --> 01:02:00,688
Rox.

1205
01:02:02,219 --> 01:02:05,223
hej Glej, oprosti
o mojem očetu včeraj.

1206
01:02:06,823 --> 01:02:08,268
V redu je.

1207
01:02:08,759 --> 01:02:11,205
Ima pravico do svojega mnenja
tako kot vsi ostali.

1208
01:02:11,228 --> 01:02:13,071
Ja, ampak njegovo mnenje je
narobe in nepošteno.

1209
01:02:13,096 --> 01:02:14,632
Mislim, nikoli ne bi smel
tako te sodi.

1210
01:02:16,166 --> 01:02:18,976
Rox, srček! Kot vedno izgledaš poletno.

1211
01:02:19,002 --> 01:02:21,710
Hvala! In tudi ti.
Hej, preden pozabim,

1212
01:02:21,738 --> 01:02:24,378
Imam ti dve izkaznici
na to umetniško razstavo Bližnjega vzhoda.

1213
01:02:24,541 --> 01:02:27,044
Imajo ta odličen povzetek
in impresionistična dela,

1214
01:02:27,077 --> 01:02:28,420
in samo nocoj je.

1215
01:02:29,546 --> 01:02:31,719
To zveni nekako globoko in vse,

1216
01:02:31,748 --> 01:02:34,592
<i>ampak Ameriški najbolj smešni domači videoposnetki</i>
nocoj ima štiriurni maraton.

1217
01:02:34,918 --> 01:02:36,727
veš,
tista s plešočim dojenčkom?

1218
01:02:36,753 --> 01:02:39,666
Pade na rit in nato pes,
se kotališ z njim?

1219
01:02:40,190 --> 01:02:41,828
Ja, tega ne smem zamuditi.

1220
01:02:41,858 --> 01:02:46,170
Ampak, veš, rad bi ujel,
saj veste, naslednja umetniška situacija.

1221
01:02:53,536 --> 01:02:57,245
Kris, Kris, res si resnica.

1222
01:02:57,274 --> 01:02:59,720
Govoril sem z ljudmi na Grand Slamu,

1223
01:02:59,743 --> 01:03:03,088
in sem jih prepričal, da so se strinjali
da ti dovoli nastop z Roxie.

1224
01:03:03,580 --> 01:03:04,888
Ja, to je super!

1225
01:03:05,849 --> 01:03:08,728
Ampak Grand Slam
nima politike sinhronizacije ustnic,

1226
01:03:08,752 --> 01:03:10,754
tako da boš moral
izvajati rap v živo.

1227
01:03:11,121 --> 01:03:13,158
To ni problem. Naj te ne skrbi.

1228
01:03:13,724 --> 01:03:16,204
super Roxie, poglej, kaj sem ti prinesel.

1229
01:03:17,327 --> 01:03:20,831
Za predstavo! Ali niso te vroče?
V teh se boš zatresel.

1230
01:03:21,164 --> 01:03:24,839
Kaj? Ne. Visoki so približno en čevelj.
V teh bi si lahko zlomil vrat.

1231
01:03:24,868 --> 01:03:28,816
Točno zato sem jih dobil!

1232
01:03:29,106 --> 01:03:32,178
Ščitniki za kolena.
Padec, odskoči nazaj.

1233
01:03:34,010 --> 01:03:35,182
V redu boš.

1234
01:03:36,012 --> 01:03:37,923
Hej, Truth, lahko govorim s tabo
za sekundo?

1235
01:03:39,316 --> 01:03:40,556
kaj kaj?

1236
01:03:40,584 --> 01:03:43,588
Na Grand Slamu moraš rapati v živo.
Kaj boš zdaj naredil?

1237
01:03:43,920 --> 01:03:46,127
Brat, imaš dobre ideje.
Pomisli na nekaj.

1238
01:03:46,156 --> 01:03:47,829
Mislim, navsezadnje me imajo dame rade,

1239
01:03:47,858 --> 01:03:50,429
kamera me ljubi,
in Roxie me ljubi.

1240
01:03:50,994 --> 01:03:52,268
Si prepričan o tem?

1241
01:03:52,696 --> 01:03:54,642
Kaj misliš?

1242
01:03:54,898 --> 01:03:57,003
Ne spreminjaš se v sovražnika
ali nič takega, kajne?

1243
01:03:57,567 --> 01:03:59,513
Samo poskušam videti, kje imaš glavo.
To je vse.

1244
01:03:59,569 --> 01:04:02,550
Poglej bratec, vse kar govorim
ali je Roxie super punca in vse,

1245
01:04:02,572 --> 01:04:04,848
ampak sem precej dobil
stanje v vreči.

1246
01:04:05,075 --> 01:04:08,022
Mislim, ko ta video izide,
in ta stvar s Foxom se zgodi,

1247
01:04:08,044 --> 01:04:10,650
Jaz bom na turneji
z vsemi vrstami medu,

1248
01:04:10,680 --> 01:04:13,456
veš, zato se res ne trudim
biti vezan.

1249
01:04:13,483 --> 01:04:15,895
Čakaj, mislil sem, da misliš resno
glede Roxie pa.

1250
01:04:15,919 --> 01:04:18,024
sem. Zaenkrat.

1251
01:04:19,222 --> 01:04:20,963
Kris, ona ni kot druga dekleta.

1252
01:04:20,991 --> 01:04:22,971
Stari, vem, ampak to je tisto, kar mislim.

1253
01:04:22,992 --> 01:04:24,733
Vsa ta dekleta so različnih okusov

1254
01:04:24,761 --> 01:04:26,570
in raznolikost mi je všeč.

1255
01:04:26,596 --> 01:04:28,200
Veš, lahko poskusiš
mali burger, sin.

1256
01:04:28,231 --> 01:04:30,871
Dobili so rebra,
piščančji prsti in shake.

1257
01:04:30,900 --> 01:04:34,609
Hočem vse to. ali ne?
Daj no, stari.

1258
01:04:35,939 --> 01:04:38,351
Kaj kaj, dame?
- DEkleta: Živjo. (VZKLIKNE)

1259
01:04:39,309 --> 01:04:44,884
V redu, vsi, gremo.
Vrtenje in predvajanje!

1260
01:04:45,482 --> 01:04:47,553
(PREDVAJANJE HIP-HOP PESMI)

1261
01:04:53,690 --> 01:04:57,069
<i>(RAPANJE) Njena lepota je nora</i>
<i>Gledam jo iz množice</i>

1262
01:04:57,093 --> 01:05:00,802
<i>Njen glas je tako neverjeten</i>
<i>Svoja mama bi bila ponosna nanjo</i>

1263
01:05:00,830 --> 01:05:04,573
<i>Poskušal sem ji poslati rože</i>
<i>Ampak nima naslova</i>

1264
01:05:04,601 --> 01:05:08,549
<i>Njen dom je v mojem srcu</i>
<i>Kot da nikoli ni odšla</i>

1265
01:05:08,839 --> 01:05:11,012
<i>To je več kot zaljubljenost</i>
<i>Več kot všeček - všeček</i>

1266
01:05:11,040 --> 01:05:12,314
<i>Več kot ljubezen</i>

1267
01:05:12,342 --> 01:05:16,222
<i>Dojenček, naredim te za svojega</i>
<i>In ne bom odnehal</i>

1268
01:05:16,246 --> 01:05:18,522
<i>To je več kot zaljubljenost</i>
<i>Več kot všeček - všeček</i>

1269
01:05:18,548 --> 01:05:19,959
<i>Več kot ljubezen</i>

1270
01:05:19,983 --> 01:05:23,521
<i>Dojenček, naredim te za svojega</i>
<i>In ne bom odnehal</i>

1271
01:05:23,553 --> 01:05:28,434
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

1272
01:05:28,458 --> 01:05:31,098
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

1273
01:05:31,127 --> 01:05:36,236
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

1274
01:05:36,266 --> 01:05:38,337
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

1275
01:05:38,368 --> 01:05:42,145
<i>Običajno ti ne bi mogel obrniti glave</i>
<i>Zato sem moral namesto tega napisati to</i>

1276
01:05:42,172 --> 01:05:45,881
<i>Bodimo prijatelji, začnimo počasi</i>
<i>Spoznajte se zunaj vašega sijaja</i>

1277
01:05:45,909 --> 01:05:49,686
<i>Ste več kot je videti na prvi pogled</i>
<i>Punce, ti si pterodaktilna muha</i>

1278
01:05:49,712 --> 01:05:51,817
<i>Nekoč si poznal moje ime</i>

1279
01:05:51,848 --> 01:05:53,521
<i>(POPAČENO)</i>
<i>Povej resnico je tisto, kar trdim.</i>

1280
01:05:53,783 --> 01:05:58,630
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

1281
01:05:58,888 --> 01:06:01,232
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

1282
01:06:01,257 --> 01:06:06,104
<i>Ne beži</i>
<i>Ne bežite od resnice</i>

1283
01:06:06,429 --> 01:06:09,171
<i>Ker ne bom obupal nad tabo</i>

1284
01:06:09,199 --> 01:06:10,576
(VSI PLOSKAMO)

1285
01:06:10,767 --> 01:06:12,110
Cut.

1286
01:06:15,472 --> 01:06:17,884
Ampak, hej, sinhronizacija ustnic
zdelo se je malo zgrešeno.

1287
01:06:17,907 --> 01:06:20,319
V redu, hočeš, da povečam?

1288
01:06:20,343 --> 01:06:23,654
ne! Ne, pravzaprav
naj bo širok, ko rapam

1289
01:06:23,680 --> 01:06:25,717
in pojdi bolj tesno, ko nisem.

1290
01:06:26,816 --> 01:06:28,989
v redu Če ti tako praviš.

1291
01:06:29,018 --> 01:06:30,326
v redu Kul.

1292
01:06:33,490 --> 01:06:34,969
<i>Hej.</i>

1293
01:06:34,991 --> 01:06:38,302
hej človek! Kamera ga obožuje.

1294
01:06:39,062 --> 01:06:41,474
Ali sem samo jaz
ali zveni bolje kot izgleda?

1295
01:06:42,932 --> 01:06:44,775
Brez argumenta.

1296
01:06:45,335 --> 01:06:48,009
Torej, stvari gredo zelo dobro
s tabo in Krisom?

1297
01:06:48,037 --> 01:06:52,179
ja ja
Mislim, ne bi moglo biti boljše.

1298
01:06:53,509 --> 01:06:55,113
Je bilo to sploh verjeti?

1299
01:06:55,145 --> 01:06:57,489
Pravzaprav ne, ampak bom igral, če boš.

1300
01:06:57,580 --> 01:06:58,991
(SMEH)

1301
01:06:59,015 --> 01:07:02,189
No, mislim, samo ne vem zakaj
Počutim se, kot da se lahko s tabo pogovarjam tako enostavno,

1302
01:07:02,218 --> 01:07:03,595
ampak ne Kris.

1303
01:07:04,387 --> 01:07:07,300
V redu, to je nekako težko
da priznam,

1304
01:07:08,057 --> 01:07:09,559
vendar nisem prepričan vase.

1305
01:07:09,592 --> 01:07:14,200
Mislim, ali sem pripravljen biti tam za Krisa?
In biti dekle, ki si ga zasluži?

1306
01:07:15,465 --> 01:07:18,002
Počakaj. kaj praviš

1307
01:07:18,201 --> 01:07:20,875
Pravim, da si Kris zasluži
nekdo, ki je resničen.

1308
01:07:21,838 --> 01:07:23,943
Sem sploh dovolj vredna, da sem njegovo dekle?

1309
01:07:24,941 --> 01:07:26,318
Prosim, reci mi, da se samo šališ,

1310
01:07:26,343 --> 01:07:28,516
ali pa bom, kot,
vrže mi v usta.

1311
01:07:32,448 --> 01:07:35,986
Oprostite. Iščem gospodično Roxie.

1312
01:07:38,188 --> 01:07:39,428
ah

1313
01:07:40,089 --> 01:07:41,295
oče!

1314
01:07:42,592 --> 01:07:43,900
CY"-Je!

1315
01:07:43,927 --> 01:07:45,133
Kaj delaš tukaj?

1316
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Tukaj sem, da se opravičim Roxie.

1317
01:07:49,032 --> 01:07:53,606
Roxanne, rad bi se opravičil
za moje obnašanje v cerkvi v nedeljo.

1318
01:07:53,636 --> 01:07:57,550
Moja pravičnost je bila grešna,
in žal mi je.

1319
01:07:58,908 --> 01:08:00,216
V redu je.

1320
01:08:03,079 --> 01:08:07,687
Cyrus, lahko vprašam
kakšen posel imaš tukaj?

1321
01:08:07,917 --> 01:08:09,954
Poslušaj, Cyrus, moraš se lotiti dela.

1322
01:08:13,056 --> 01:08:16,265
Mesto je v neredu in nikoli ne bom
pripravite ga pravočasno za odprtje.

1323
01:08:17,160 --> 01:08:18,537
delaš tukaj?

1324
01:08:19,295 --> 01:08:21,775
ja Ampak samo s krajšim delovnim časom.
Del, kjer nisem v cerkvi.

1325
01:08:21,831 --> 01:08:23,242
Ker je to moja prioriteta.

1326
01:08:23,633 --> 01:08:27,342
Kako me lahko ne spoštuješ
takole, Cyrus?

1327
01:08:27,370 --> 01:08:29,611
Veš, kako izgledam zaradi tega?

1328
01:08:29,672 --> 01:08:31,481
Ne gre zate, oče, v redu.

1329
01:08:31,508 --> 01:08:32,953
Gre za glasbo.
To je tisto, v čemer sem dober.

1330
01:08:32,976 --> 01:08:35,115
Če tega ne bi počel
Ne bi se spoštoval.

1331
01:08:35,145 --> 01:08:38,285
Ta pogovor bomo nadaljevali
zasebno.

1332
01:08:38,681 --> 01:08:43,221
Greva domov.
In ne sili me, da se ponavljam.

1333
01:08:44,654 --> 01:08:45,962
št.

1334
01:08:54,464 --> 01:08:55,738
Oprostite?

1335
01:08:55,765 --> 01:08:57,904
jaz ne grem Levi me potrebuje tukaj.

1336
01:08:57,967 --> 01:09:00,573
Imam službo,
in to ne bi bilo pošteno do njega.

1337
01:09:01,637 --> 01:09:02,911
Oh.

1338
01:09:07,811 --> 01:09:09,813
S tem se bomo ukvarjali kasneje.

1339
01:09:19,155 --> 01:09:20,327
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1340
01:09:25,828 --> 01:09:27,171
No?

1341
01:09:27,630 --> 01:09:29,610
Roxanne sem se opravičil.

1342
01:09:29,632 --> 01:09:33,102
Oh, dobro. To je bilo
prava stvar, Jacob.

1343
01:09:33,136 --> 01:09:37,676
Ko sem bil tam v klubu,
Videl sem Cyrusa. Draga, tam dela.

1344
01:09:37,707 --> 01:09:41,018
- (STOKNE) Ugotovil si.
- Kaj? Ste vedeli?

1345
01:09:42,278 --> 01:09:45,987
Moramo se pogovoriti. srček...

1346
01:10:09,272 --> 01:10:11,411
hej si v redu

1347
01:10:11,441 --> 01:10:13,148
ja Mislim, da je oče razburjen.

1348
01:10:14,877 --> 01:10:18,882
Več kot samo razburjen sem.
Razočarana sem.

1349
01:10:18,948 --> 01:10:20,655
Ampak ne razumeš.
Sem tekstopisec.

1350
01:10:20,683 --> 01:10:22,253
Ne zanima me, kaj si.

1351
01:10:23,086 --> 01:10:26,499
Ne zanima me, če ti je sam Jezus povedal
da grem v ta klub in dobim službo.

1352
01:10:26,723 --> 01:10:29,260
Preizkušal te je.
In na tem testu si padel.

1353
01:10:29,292 --> 01:10:30,430
Ali ga boste vsaj pogledali?

1354
01:10:30,460 --> 01:10:32,440
Cyrus, nič več.

1355
01:10:33,196 --> 01:10:35,142
Od te točke naprej
ti si na kazni.

1356
01:10:35,165 --> 01:10:37,475
Ne boš več stopil v ta klub.

1357
01:10:37,500 --> 01:10:39,912
Delali boste dolgo in težko
s cerkvenim pevskim zborom

1358
01:10:39,936 --> 01:10:41,040
preostanek poletja.

1359
01:10:41,070 --> 01:10:44,540
- Ampak, oče ...
- To je vse, Cyrus.

1360
01:10:49,612 --> 01:10:50,784
(VRATA SE ODPREJO)

1361
01:10:51,214 --> 01:10:52,318
(VRATA SE ZAPRE)

1362
01:10:52,348 --> 01:10:57,024
Jakob! Samo poskuša
da vam pokaže svoje pesmi.

1363
01:10:57,754 --> 01:10:58,926
Kakšne pesmi?

1364
01:10:58,955 --> 01:11:00,400
Draga, je pomembno?

1365
01:11:00,423 --> 01:11:03,370
Vaš sin želi deliti
del sebe s teboj.

1366
01:11:03,393 --> 01:11:06,272
Ali je tako pomembno
v kateri glasbeni zvrsti je?

1367
01:11:07,697 --> 01:11:08,937
Iskreno!

1368
01:11:11,734 --> 01:11:13,736
(POP PESEM SE PREDVAJA)

1369
01:11:18,341 --> 01:11:23,086
<i>(PETJE) Skrajni čas je, da ugotovim</i>
<i>kam bom šel</i>

1370
01:11:23,880 --> 01:11:28,192
<i>Če vam ni všeč moja odločitev,</i>
<i>to moraš pustiti</i>

1371
01:11:29,686 --> 01:11:34,795
<i>Nočem biti obtičen vmes</i>
<i>samo zapravljam čas</i>

1372
01:11:35,291 --> 01:11:39,034
<i>Torej, daj mi, daj mi,</i>
<i>daj mi, daj mi nekaj prostora za dihanje</i>

1373
01:11:39,062 --> 01:11:41,133
ja!

1374
01:11:41,164 --> 01:11:45,442
<i>Kdo bom jaz, ne odločaš ti,</i>
<i>od mene je odvisno</i>

1375
01:11:46,769 --> 01:11:51,184
<i>Kam bom šel, pravzaprav ne vem,</i>
<i>to je skrivnost</i>

1376
01:11:51,774 --> 01:11:57,349
<i>Če tega ne naredim po svoje</i>
<i>Popolnoma se bom izgubil</i>

1377
01:11:57,781 --> 01:12:02,787
<i>Ja, kdo bom, ni odvisno od tebe,</i>
<i>od mene je odvisno</i>

1378
01:12:03,886 --> 01:12:08,266
<i>Poskusi me spraviti v boks,</i>
<i>toda to bi bila škoda</i>

1379
01:12:09,559 --> 01:12:14,030
<i>Če ne boste videli, kaj je spodaj</i>
<i>Moram oditi</i>

1380
01:12:14,897 --> 01:12:19,346
<i>Torej, daj mi, daj mi,</i>
<i>daj mi, daj mi nekaj prostora za dihanje</i>

1381
01:12:19,369 --> 01:12:21,246
Ja, ja!

1382
01:12:21,271 --> 01:12:25,617
<i>Kdo bom jaz, ne odločaš ti,</i>
<i>od mene je odvisno</i>

1383
01:12:26,709 --> 01:12:31,215
<i>Kam bom šel, pravzaprav ne vem,</i>
<i>to je skrivnost</i>

1384
01:12:31,848 --> 01:12:37,355
<i>Če tega ne naredim po svoje</i>
<i>Popolnoma se bom izgubil</i>

1385
01:12:37,587 --> 01:12:42,263
<i>Ja, kdo bom, ni odvisno od tebe,</i>
<i>od mene je odvisno</i>

1386
01:12:42,291 --> 01:12:44,032
Ja, ja, ja!

1387
01:12:44,060 --> 01:12:49,510
<i>Moram biti jaz, moram biti svoboden</i>
<i>Ali pa ne pomeni ničesar</i>

1388
01:12:49,799 --> 01:12:54,976
<i>Moram biti jaz, moram biti svoboden</i>
<i>Povej mi, ali poslušaš?</i>

1389
01:12:55,004 --> 01:13:01,011
<i>Čeprav slišim, kaj govoriš</i>
<i>Moram narediti po svoje</i>

1390
01:13:01,043 --> 01:13:05,651
<i>Kdo bom jaz, ne odločaš ti,</i>
<i>od mene je odvisno</i>

1391
01:13:06,916 --> 01:13:11,262
<i>Kam bom šel, pravzaprav ne vem,</i>
<i>to je skrivnost</i>

1392
01:13:11,854 --> 01:13:14,767
<i>Če tega ne naredim po svoje</i>
<i>Popolnoma se bom izgubil</i>

1393
01:13:14,791 --> 01:13:16,168
(TRKANJE NA VRATA)

1394
01:13:16,192 --> 01:13:17,569
JAKOB: Cyrus?

1395
01:13:18,428 --> 01:13:20,032
vstopi.

1396
01:13:20,897 --> 01:13:22,069
<i>Hej.</i>

1397
01:13:22,098 --> 01:13:26,979
Oh, hej, oče. Samo berem
stara zaveza. To je droga. 'Sup?

1398
01:13:28,137 --> 01:13:31,414
Prosim, ne uporabljajte "droge" in
"Stara zaveza" v istem stavku.

1399
01:13:32,675 --> 01:13:34,712
- Prav. oprosti.
- Mmm. Mmm-hmm.

1400
01:13:35,411 --> 01:13:36,788
Nekdo vas je prišel videti.

1401
01:13:51,527 --> 01:13:53,598
hej Kaj delaš tukaj?

1402
01:13:54,097 --> 01:13:57,840
hej No, izginil si pri nas.
Moral sem te priti pogledat.

1403
01:13:57,867 --> 01:14:01,314
Oh, samo pritajim se.
Saj veš, pustiti nevihti mimo.

1404
01:14:01,470 --> 01:14:06,180
ja Cyrus, samo nekoga potrebujem
govoriti z. Te moti, če hodiva?

1405
01:14:06,209 --> 01:14:08,018
Mislim, da bolje
ko se selim, veš.

1406
01:14:08,044 --> 01:14:09,250
ja

1407
01:14:10,313 --> 01:14:13,021
Si slišal tistega idiota Blinga
prišel v finale?

1408
01:14:13,049 --> 01:14:14,892
Ja, mislil sem, da bo.

1409
01:14:15,551 --> 01:14:18,555
Zadnja stvar, ki jo želim storiti, je
deli oder s tem kretenom.

1410
01:14:19,155 --> 01:14:21,465
Torej, stvari gredo dobro
s tabo in Krisom?

1411
01:14:22,158 --> 01:14:24,229
To sem hotel
govoriti s teboj.

1412
01:14:24,260 --> 01:14:26,206
- Ne gre tako dobro.
- res?

1413
01:14:26,562 --> 01:14:29,566
Mislim, res, to je žalostno.

1414
01:14:29,599 --> 01:14:33,479
No, preprosto ga ne razumem. mislim,
Kris mi piše čudovite ljubezenske pesmi,

1415
01:14:33,502 --> 01:14:36,278
ko pa sva sama
kot da je nekdo drug.

1416
01:14:36,806 --> 01:14:38,217
Ne poveš.

1417
01:14:38,574 --> 01:14:40,918
Kot da nisva zares povezana
na globoki ravni.

1418
01:14:41,110 --> 01:14:45,320
Kot da vidimo svet popolnoma drugače
in preprosto ne vem, kaj naj naredim.

1419
01:14:46,349 --> 01:14:49,193
Mislim, da si samo želim on in jaz
povezani bolj kot ti in jaz.

1420
01:14:50,119 --> 01:14:52,827
No, ne moreš res prisiliti
povezava, mislim.

1421
01:14:54,223 --> 01:14:55,759
Ne, ne moreš.

1422
01:15:05,468 --> 01:15:08,074
Hej, poglej! Obožujem to pesem.

1423
01:15:14,944 --> 01:15:19,256
STAREJŠA PEVKA: (POJE)
<i>Ko se pojaviš</i>

1424
01:15:20,450 --> 01:15:23,192
<i>Vse moje sanje prihajajo...</i>

1425
01:15:23,219 --> 01:15:24,789
Torej stara šola.

1426
01:15:25,454 --> 01:15:27,092
Moral bi nekaj narediti s tem.

1427
01:15:27,123 --> 01:15:28,329
Kaj?

1428
01:15:28,358 --> 01:15:30,668
Veš kaj mislim.
Pojdi z njim v cerkev. Posnemi.

1429
01:15:30,693 --> 01:15:32,468
Ne. Založba mi nikoli ne bi dovolila.

1430
01:15:32,495 --> 01:15:34,270
No, si sploh vprašal?

1431
01:15:34,297 --> 01:15:36,106
Moraš
postavi se tja, Roxie.

1432
01:15:36,399 --> 01:15:39,141
Roxanne Andrews, dekle
z velikim glasom iz cerkve.

1433
01:15:39,168 --> 01:15:41,648
To je glas
ki jih mora slišati ves svet.

1434
01:15:44,040 --> 01:15:45,678
Samo prijazen si.

1435
01:15:46,008 --> 01:15:49,854
Ne nisem. Imaš dar, Roxie.

1436
01:15:49,879 --> 01:15:53,588
Samo stopiti moraš tja
in ljudem pokažite, kaj zmorete.

1437
01:15:53,616 --> 01:15:55,857
Pokažite jim, da ste pravi.

1438
01:15:57,387 --> 01:16:00,231
No, kaj pa vi, g. Lip-Synccher?

1439
01:16:01,724 --> 01:16:04,102
Mogoče je čas, da vklopite mikrofon.

1440
01:16:10,199 --> 01:16:12,577
Moram iti, Kris me pelje
v muzej jazza,

1441
01:16:12,601 --> 01:16:14,979
ki je daleč najbolj kul mesto
me je kdaj vzel.

1442
01:16:17,974 --> 01:16:19,510
In, Cyrus,

1443
01:16:21,511 --> 01:16:23,354
hvala, ker si tam zame.

1444
01:16:46,369 --> 01:16:48,610
Ali imate dekleta vstopnice?
jutri na grand slam?

1445
01:16:48,638 --> 01:16:50,379
To bo slamming show,
z menoj v glavni vlogi.

1446
01:16:50,506 --> 01:16:53,612
Slišal sem, da boš rapal v živo.
To je tako kul.

1447
01:16:53,943 --> 01:16:56,685
Oh, ja. Ja, to je načrt.

1448
01:16:56,712 --> 01:16:58,521
Oprostite,
Moram poklicati.

1449
01:16:58,547 --> 01:16:59,924
DEKLICA: Ja.

1450
01:16:59,949 --> 01:17:01,485
Kris.

1451
01:17:01,517 --> 01:17:04,930
Yo, Cy, samo človek, ki ga moram videti.
'Sup, srček.

1452
01:17:05,655 --> 01:17:07,862
Kakšen je bil tvoj zmenek
v muzeju jazza?

1453
01:17:08,491 --> 01:17:10,164
Če mi lahko samo oprostite
za eno sekundo.

1454
01:17:10,193 --> 01:17:12,696
Joj, počasi, sin,
tukaj so še druge samice.

1455
01:17:12,929 --> 01:17:15,569
Nimate izvirne ideje
v celem telesu, kajne?

1456
01:17:15,965 --> 01:17:17,035
Kaj je tvoj problem?

1457
01:17:17,066 --> 01:17:19,273
Moj problem je, da igraš
z Roxiejinimi čustvi

1458
01:17:19,302 --> 01:17:21,680
in jo spraviti v zmešnjavo
v glavo s svojimi neumnostmi.

1459
01:17:21,971 --> 01:17:24,815
No, počakaj, pridigarjev fant.

1460
01:17:25,174 --> 01:17:27,780
V redu, tudi ti si del tega
tako kot jaz, zato se ne delaj nedolžnega.

1461
01:17:27,810 --> 01:17:30,154
Ja, imel sem svojo vlogo pri tem,
in zdaj mi je začelo obžalovati.

1462
01:17:30,179 --> 01:17:31,522
Poslušaj, moraš se umiriti

1463
01:17:31,547 --> 01:17:33,527
in me spravi
o tem Grand Slam showu jutri.

1464
01:17:33,549 --> 01:17:36,257
Skupaj sva v tem, Cyrus, hočeš ali ne.

1465
01:17:36,285 --> 01:17:38,788
In imam majhen načrt, ki zagotavlja
moj talent je popolnoma prepoznan,

1466
01:17:38,821 --> 01:17:40,095
me čutiš?

1467
01:17:41,057 --> 01:17:42,161
Kris, ne razumeš.

1468
01:17:42,191 --> 01:17:44,171
V redu, vstaneš na tisti oder,
poskočiš, zakleneš,

1469
01:17:44,193 --> 01:17:46,400
skačeš kot statist
od You Got Served.

1470
01:17:46,429 --> 01:17:49,069
Toda glasbe sploh ne slišite,
in tega sploh ne čutiš,

1471
01:17:49,098 --> 01:17:50,907
in pozabi
o tvojih sposobnostih repanja, sin.

1472
01:17:50,933 --> 01:17:54,904
Ne bi mogel zaviti darila, če bi opazil
maš pentljo in lepilni trak.

1473
01:17:55,838 --> 01:17:57,442
In ti nisi nič drugega kot sovražnik.

1474
01:17:57,473 --> 01:17:59,180
(MNOŽICA MOMORNE)

1475
01:18:01,410 --> 01:18:02,787
In veš kaj še?

1476
01:18:05,347 --> 01:18:06,621
Ti si panker.

1477
01:18:06,716 --> 01:18:09,356
Ker si eden najboljših raperjev
V življenju sem že slišal, Cyrus,

1478
01:18:09,385 --> 01:18:10,591
v mojem življenju,

1479
01:18:10,620 --> 01:18:12,497
ampak vsakič, ko pride Bling
okoli sebe mu dovoli, da te nabija, kaj?

1480
01:18:12,521 --> 01:18:14,091
Ker te je strah?

1481
01:18:14,123 --> 01:18:18,196
Nimaš poguma, sin. In brez srca.

1482
01:18:18,528 --> 01:18:19,768
Ti si samo slabec.

1483
01:18:20,630 --> 01:18:21,870
(KRIČANJE)

1484
01:18:22,665 --> 01:18:25,305
hej dovolj! Rekel sem, da je dovolj.

1485
01:18:27,003 --> 01:18:29,483
Vsi veste, da ne prenašam
tu notri se ne tepe.

1486
01:18:29,839 --> 01:18:33,480
Zdaj pa pojdi domov. Popravi se,
ali pa se sploh ne vrni.

1487
01:18:34,643 --> 01:18:35,849
Pojdi naprej.

1488
01:18:42,451 --> 01:18:43,828
Jutri si sam.

1489
01:18:43,853 --> 01:18:46,732
In ko se ti vsi smejijo,
boš videl, kakšen je občutek.

1490
01:18:47,356 --> 01:18:50,997
Ne potrebujem te! Ne potrebujem nikogar!

1491
01:18:58,034 --> 01:18:59,377
(DEŽ PETKA)

1492
01:19:00,703 --> 01:19:02,979
(GROM ROBNE)

1493
01:19:26,529 --> 01:19:29,032
Cyrus, srček, si v redu?

1494
01:19:32,468 --> 01:19:34,072
Kris ni resnica.

1495
01:19:35,771 --> 01:19:37,011
sem.

1496
01:19:37,606 --> 01:19:38,949
Kaj?

1497
01:19:41,277 --> 01:19:43,814
Pokrival sem ga
ves ta čas.

1498
01:19:45,748 --> 01:19:48,592
Mislim, ne morem mu dovoliti, da vstane
na odru za grand slam sam,

1499
01:19:48,617 --> 01:19:50,426
ponižan bo.

1500
01:19:50,853 --> 01:19:53,527
Ne bo mogel pokazati svojega obraza
kjerkoli, v klubu ali karkoli.

1501
01:19:54,357 --> 01:19:56,530
Njegovo življenje bi bilo veliko slabše
kot je bil moj.

1502
01:19:57,860 --> 01:20:01,637
V redu, torej, kaj boš naredil?

1503
01:20:11,240 --> 01:20:12,310
Oh!

1504
01:20:12,441 --> 01:20:14,182
Greš kam?

1505
01:20:14,210 --> 01:20:16,781
Očka, vem, da sem kaznovan
in vse to,

1506
01:20:16,812 --> 01:20:18,416
ampak danes je zelo pomemben dan.

1507
01:20:18,447 --> 01:20:20,859
Ne samo zase,
ampak tudi za mojo prijateljico.

1508
01:20:20,883 --> 01:20:23,454
Torej, moram narediti, kar moram.

1509
01:20:24,720 --> 01:20:27,462
Torej se bom odpravil ven. Takoj zdaj.

1510
01:20:31,594 --> 01:20:34,234
Mogoče ne prav zdaj.
Mogoče čez kakšno uro.

1511
01:20:34,263 --> 01:20:39,474
Cyrus, vem za tvojo predstavo.
In preden rečeš še eno besedo,

1512
01:20:40,369 --> 01:20:44,647
Prebral sem besedilo tvoje pesmi.
In dejansko sem užival v njih.

1513
01:20:46,208 --> 01:20:48,688
Ko sem enkrat prešel dejstvo
da so bile rap pesmi.

1514
01:20:49,545 --> 01:20:52,549
Vidiš, sin, spoznal sem
Bil sem osredotočen

1515
01:20:52,581 --> 01:20:55,528
glede na vrsto glasbe
v nasprotju s svojim sporočilom.

1516
01:20:56,152 --> 01:21:01,602
In vaše pesmi imajo sporočila
skrbi, žrtvovanja, predanosti.

1517
01:21:02,224 --> 01:21:04,761
Dobre krščanske vrednote.

1518
01:21:05,261 --> 01:21:10,677
Torej sem morda bil pregrob
spraviti ves rap v eno škatlo.

1519
01:21:11,834 --> 01:21:14,815
Torej ugibam, kaj govorim, sin ...

1520
01:21:16,539 --> 01:21:17,779
žal mi je

1521
01:21:22,278 --> 01:21:23,723
(POTOPLJA NAZAJ)

1522
01:21:27,083 --> 01:21:31,156
V redu, vidva, bolje, da greva
ali pa boš zamudil.

1523
01:21:31,220 --> 01:21:32,460
Čakaj, boš prišel gledat?

1524
01:21:32,488 --> 01:21:34,195
Če ti je to v redu.
Daj no, srček.

1525
01:21:34,223 --> 01:21:35,395
V redu, srček.

1526
01:21:37,293 --> 01:21:38,533
seveda.

1527
01:21:44,466 --> 01:21:46,002
(KLIKANJE KAMER)

1528
01:21:51,273 --> 01:21:53,776
Lyla, tega ne nosim.

1529
01:21:53,842 --> 01:21:56,550
Kaj? Zakaj? Izgledaš fantastično.

1530
01:21:56,579 --> 01:21:59,423
Ljubica, pripeljem te
na naslednjo stopnjo.

1531
01:21:59,448 --> 01:22:02,554
Imam celotno temo pristanka na luni
za vašo naslednjo turnejo.

1532
01:22:02,584 --> 01:22:06,498
Pozneje bom pojasnil podrobnosti,
ampak nocoj testiramo videz.

1533
01:22:06,555 --> 01:22:07,693
ne!

1534
01:22:09,224 --> 01:22:11,727
Ne morem skriti
za temi triki.

1535
01:22:11,760 --> 01:22:15,640
Kaj pomaga postati slaven
če nihče ne ve, kdo sem v resnici?

1536
01:22:15,898 --> 01:22:18,606
Imam svoj glas.
Imam svoj stil.

1537
01:22:18,834 --> 01:22:22,338
In če to ni dovolj dobro,
Mislim, da nočem biti zvezda.

1538
01:22:22,371 --> 01:22:25,181
V redu, poslušaj, vsi te imamo radi
za to kar si,

1539
01:22:25,207 --> 01:22:29,815
ampak to je šovbiznis.
Moraš igrati igro.

1540
01:22:29,845 --> 01:22:32,758
In jaz, moj prijatelj,
sem najboljši trener v igri.

1541
01:22:33,415 --> 01:22:37,386
Poglej, vem, da misliš, da pomagaš,
in ljubim te zaradi tega,

1542
01:22:37,886 --> 01:22:41,390
ampak jaz se ne ljubim tako.
Nocoj začnem na novo.

1543
01:22:41,624 --> 01:22:43,626
- Ljubica, moraš mi zaupati ...
- Oprosti.

1544
01:22:43,926 --> 01:22:45,906
Mogoče si izbral napačno dekle.

1545
01:22:46,395 --> 01:22:48,705
Mogoče morate najti
kdo drug bo nosil to lasuljo.

1546
01:22:50,265 --> 01:22:51,869
Ker sem končal s tem.

1547
01:22:55,704 --> 01:22:56,876
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

1548
01:22:57,072 --> 01:22:58,380
(KRIS RETCHING)

1549
01:23:00,275 --> 01:23:02,414
- Joj, Kris, si v redu?
- (RADENJE)

1550
01:23:04,613 --> 01:23:07,219
Ja, ja, super sem!

1551
01:23:07,483 --> 01:23:09,554
Fantje, nastopite čez pet, gremo.

1552
01:23:14,690 --> 01:23:16,135
KRIS: Slabo mi bo.

1553
01:23:16,158 --> 01:23:18,035
CYRUS: Ne izgledaš preveč dobro.

1554
01:23:19,829 --> 01:23:22,036
CY! Cy, tukaj si!

1555
01:23:23,232 --> 01:23:25,109
Nisem te mogel pustiti, da se samo družiš
v takem vetru.

1556
01:23:25,134 --> 01:23:28,206
Toda po tem, kar sem ti rekel,
bi mi vseeno priskočil na pomoč?

1557
01:23:28,937 --> 01:23:30,974
Bila sva prijatelja
že od nekdaj.

1558
01:23:32,908 --> 01:23:35,218
Poleg tega sem rekel nekaj žaljivih stvari
tebi tudi.

1559
01:23:35,244 --> 01:23:39,351
Yo, poslušaj, prav?
Ničesar nisi rekel, kar ne bi bilo res.

1560
01:23:39,381 --> 01:23:44,421
v redu Jaz sem bil nesramen,
sebičen in nespoštljiv in žal mi je.

1561
01:23:45,521 --> 01:23:51,301
Mislim, če sem iskren, bil sem ljubosumen.
Bila sem ljubosumna, da res nisem resnica.

1562
01:23:52,227 --> 01:23:54,867
Mislim, bile so noči
kjer sploh nisem mogel spati

1563
01:23:54,897 --> 01:23:56,934
razmišljam o dejstvu, da nisem ti,

1564
01:23:57,633 --> 01:24:00,170
in da nikoli ne bi mogel biti ti, človek.

1565
01:24:00,836 --> 01:24:02,440
Si hotel biti jaz?

1566
01:24:02,471 --> 01:24:03,643
ja

1567
01:24:03,672 --> 01:24:05,618
Hotel sem biti ti.

1568
01:24:05,641 --> 01:24:07,450
- res?
- Ja.

1569
01:24:08,844 --> 01:24:12,587
No, poglej, resnica je,
zaslužiš si biti z Roxie.

1570
01:24:13,282 --> 01:24:15,421
Poleg tega nisem ta tip
je vseeno padla.

1571
01:24:16,952 --> 01:24:18,260
to si ti.

1572
01:24:20,322 --> 01:24:22,268
Torej, kaj bomo zdaj?

1573
01:24:23,225 --> 01:24:27,696
(VZDIH) To moramo popraviti.
Nocoj. To je edini način.

1574
01:24:27,930 --> 01:24:29,102
Moj moški.

1575
01:24:30,599 --> 01:24:33,079
Oh, ne vidva lopovca!

1576
01:24:33,102 --> 01:24:35,548
Veš, imaš veliko živcev
klicati kogar koli razbojnika.

1577
01:24:36,438 --> 01:24:38,111
Vau, joj, joj!

1578
01:24:38,140 --> 01:24:40,711
Oh, v redu. (SMEH)

1579
01:24:40,743 --> 01:24:43,451
- No, poslušaj, Poindexter, v redu?
- (FANTJE SE SMEJO)

1580
01:24:43,679 --> 01:24:46,853
Zakaj ne bi ti in lep fant tukaj
vzemite svoje blazinice

1581
01:24:46,882 --> 01:24:49,829
in si delajte zapiske
o tem, kaj je resnično potrebno, da zatreskaš mikrofon.

1582
01:24:49,952 --> 01:24:51,090
FANT: Ja.

1583
01:24:52,021 --> 01:24:56,299
Joj, Cy! Pomiri se!
Zdaj samo zamahujete z ljudmi?

1584
01:24:56,625 --> 01:24:58,730
Verjetno je pil
energijsko pijačo Thug Life ali kaj podobnega.

1585
01:24:58,760 --> 01:25:00,797
v redu
Samo naredi to, zaradi česar si prišel sem.

1586
01:25:00,963 --> 01:25:03,466
ja Dobil si.

1587
01:25:07,036 --> 01:25:08,845
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1588
01:25:09,271 --> 01:25:10,648
<i>Dober večer, Atlanta.</i>

1589
01:25:10,673 --> 01:25:15,486
<i>Sem vaš gostitelj in! dobrodošli</i>
<i>do finala turnirja Rap Grand Slam.</i>

1590
01:25:19,681 --> 01:25:22,662
<i>Danes imamo</i>
<i>zelo vznemirljiva predstava za vas.</i>

1591
01:25:22,684 --> 01:25:25,460
<i>V zadnjih dveh mesecih,</i>
<i>raperji po vsej državi</i>

1592
01:25:25,487 --> 01:25:27,967
<i>so tekmovali</i>
<i>v posameznih izločilnih krogih</i>

1593
01:25:27,990 --> 01:25:30,800
<i>dokler ne bomo imeli</i>
<i>samo dva raperja stojita.</i>

1594
01:25:30,993 --> 01:25:32,529
(VSI NAVIJAJO)

1595
01:25:36,398 --> 01:25:40,676
<i>Za našega prvega finalista,</i>
<i>on je iz umazanega,</i>

1596
01:25:40,702 --> 01:25:42,511
<i>Ba ton Rouge, Louisiana</i>

1597
01:25:42,537 --> 01:25:45,484
<i>kjer so koruzni kruh in piškoti</i>
<i>rastejo na drevesih,</i>

1598
01:25:45,507 --> 01:25:49,478
<i>pokažite svojo ljubezen do Revelation!</i>

1599
01:25:49,578 --> 01:25:51,615
(HOPANJE)

1600
01:25:51,647 --> 01:25:53,388
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1601
01:25:55,150 --> 01:25:59,030
<i>Naš drugi finalist je iz Gruzije!</i>

1602
01:25:59,054 --> 01:26:00,328
(VSI NAVIJAJO)

1603
01:26:00,355 --> 01:26:02,528
<i>Tukaj, Midtown, vsi!</i>

1604
01:26:02,558 --> 01:26:07,268
<i>Atlanta, pokaži svojo ljubezen</i>
<i>za Lord of Da Bling!</i>

1605
01:26:07,296 --> 01:26:08,969
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1606
01:26:15,203 --> 01:26:19,549
Samo povej ji. V redu bo.
"Resnica me bo osvobodila," kajne?

1607
01:26:21,343 --> 01:26:24,324
LYLA: Ne preveč. Rahlo, rahlo.
pridi no

1608
01:26:24,346 --> 01:26:25,950
Nočem videti nobenih gub.

1609
01:26:27,683 --> 01:26:29,162
CYRUS: Roxie?

1610
01:26:32,087 --> 01:26:33,896
Cyrus, hej!

1611
01:26:34,523 --> 01:26:36,161
Izgledaš drugače.

1612
01:26:36,191 --> 01:26:37,761
Upam, da to ni slabo.

1613
01:26:37,793 --> 01:26:39,795
Ne, izgledaš bolje.

1614
01:26:40,195 --> 01:26:41,230
hvala

1615
01:26:41,263 --> 01:26:42,799
Moramo iti naprej.

1616
01:26:43,632 --> 01:26:45,236
v redu Zaželi mi srečo.

1617
01:26:45,267 --> 01:26:47,508
Ne potrebuješ ga. Samo naredi.

1618
01:26:52,374 --> 01:26:55,912
<i>V kratkem,</i>
<i>ta dva se bosta borila tukaj, v živo,</i>

1619
01:26:55,944 --> 01:26:57,981
<i>za Grand Slam Crown.</i>

1620
01:26:58,013 --> 01:27:01,790
<i>Ampak najprej imamo</i>
<i>glasbeni nastop Roxie!</i>

1621
01:27:01,850 --> 01:27:03,761
(VSI NAVIJAJO)

1622
01:27:04,920 --> 01:27:08,993
<i>Skupaj z novincem</i>
<i>čigar singel dviguje lestvice.</i>

1623
01:27:09,024 --> 01:27:14,667
<i>Torej, Atlanta, brez odlašanja,</i>
<i>Dajem ti Roxie in Resnico!</i>

1624
01:27:14,696 --> 01:27:16,198
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1625
01:27:24,907 --> 01:27:29,356
<i>(PETJE) Vrtiš se</i>
<i>in krog in krog v moji glavi</i>

1626
01:27:29,378 --> 01:27:30,482
glava

1627
01:27:30,512 --> 01:27:34,426
<i>Ali ste res mislili</i>
<i>besede, ki ste jih rekli?</i>

1628
01:27:34,449 --> 01:27:35,826
<i>Rečeno</i>

1629
01:27:35,851 --> 01:27:40,596
<i>To je to, moram vedeti</i>
<i>Naj ostanem ali naj grem?</i>

1630
01:27:40,622 --> 01:27:42,397
<i>Pokaži mi resnico</i>

1631
01:27:42,424 --> 01:27:45,200
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1632
01:27:45,227 --> 01:27:47,764
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1633
01:27:47,796 --> 01:27:50,436
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1634
01:27:53,902 --> 01:27:54,937
Vau.

1635
01:27:55,003 --> 01:27:59,281
"Vau" je prav. Večja bo
kot sem si sploh predstavljal. Ste pripravljeni?

1636
01:27:59,308 --> 01:28:00,878
pripravljena

1637
01:28:04,880 --> 01:28:07,190
Yo Gremo naprej ali kaj?

1638
01:28:07,216 --> 01:28:09,560
ne. (ODČISTI GRLO) Ne danes.

1639
01:28:09,651 --> 01:28:12,928
<i>ROXIE: Predaj se nadebudnežem</i>
<i>izvajalec, ki mi je pri srcu.</i>

1640
01:28:12,955 --> 01:28:14,434
<i>Resnica!</i>

1641
01:28:15,691 --> 01:28:18,297
<i>(RAPANJE) Vem, da boš jezen</i>
<i>Občutki, za katere ste mislili, da jih imate</i>

1642
01:28:18,327 --> 01:28:20,705
<i>Bil je za drugega fanta</i>
<i>No, jaz sem tisti drugi tip</i>

1643
01:28:20,729 --> 01:28:23,266
<i>Sem samo sramežljiv otrok</i>
<i>kamuflirano pred vašimi očmi</i>

1644
01:28:23,298 --> 01:28:26,040
<i>In poznal sem svoje besedilo</i>
<i>so bili ključ do pogleda na drugo stran</i>

1645
01:28:26,101 --> 01:28:28,206
<i>Moral bi ti povedati,</i>
<i>ampak nikoli nisem imel poguma</i>

1646
01:28:28,236 --> 01:28:31,080
<i>Andi je pomislil</i>
<i>res ne bi razumel</i>

1647
01:28:31,139 --> 01:28:33,415
<i>In zdaj sem tukaj zgoraj</i>
<i>samo zato, da spustim svoja čustva na površje</i>

1648
01:28:33,442 --> 01:28:35,683
<i>Opravičujem se, ker sem prikril, kdo sem</i>

1649
01:28:35,711 --> 01:28:38,282
<i>Povej mi, ali si ti</i>
<i>kdo sem mislil, da si</i>

1650
01:28:38,480 --> 01:28:41,188
<i>Ali kdo sem hotel, da si?</i>

1651
01:28:41,216 --> 01:28:45,790
<i>Ali si vse naredil zanj,</i>
<i>ali pa si me samo igral?</i>

1652
01:28:45,821 --> 01:28:49,359
<i>To sem naredil zate,</i>
<i>ampak tega nisem mogel videti skozi</i>

1653
01:28:49,391 --> 01:28:50,836
<i>Roxie, oprosti</i>

1654
01:28:50,859 --> 01:28:55,604
<i>Vrtiš se</i>
<i>in krog in krog v moji glavi</i>

1655
01:28:55,630 --> 01:28:56,768
glava

1656
01:28:56,798 --> 01:29:00,803
<i>Ali ste res mislili</i>
<i>besede, ki ste jih rekli?</i>

1657
01:29:00,836 --> 01:29:01,940
<i>Rečeno</i>

1658
01:29:01,970 --> 01:29:04,246
<i>To je to, moram vedeti</i>

1659
01:29:04,273 --> 01:29:06,651
<i>Naj ostanem ali naj grem?</i>

1660
01:29:06,675 --> 01:29:08,621
<i>Pokaži mi resnico</i>

1661
01:29:08,643 --> 01:29:11,249
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1662
01:29:11,280 --> 01:29:13,851
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1663
01:29:13,882 --> 01:29:16,556
<i>Ali bova jaz in ti?</i>

1664
01:29:17,753 --> 01:29:18,788
<i>Ti.</i>

1665
01:29:20,355 --> 01:29:22,198
<i>Ti si vse, kar sem si kdaj želel</i>

1666
01:29:22,224 --> 01:29:24,932
<i>Toda ujel sem se v senco</i>
<i>v ozadju</i>

1667
01:29:24,960 --> 01:29:28,169
<i>Toda zdaj sem nazaj</i>
<i>In Kris je bil vse to in ono</i>

1668
01:29:28,197 --> 01:29:31,770
<i>In moj videz res ni ustrezal temu</i>
<i>Ni se ujemalo</i>

1669
01:29:31,800 --> 01:29:34,007
<i>Imel je slog</i>
<i>in jaz sem imel zalogaj</i>

1670
01:29:34,035 --> 01:29:36,379
<i>Zato sem zaklenil svoja čustva</i>
<i>z besedami, ki jih je rekel</i>

1671
01:29:36,405 --> 01:29:38,578
<i>Daj mi roko,</i>
<i>in snel bom masko</i>

1672
01:29:38,607 --> 01:29:41,019
<i>Če mi daš priložnost, je to vse, kar prosim</i>

1673
01:29:41,043 --> 01:29:45,958
<i>Kaj pričakujete, da bom naredil?</i>
<i>Najprej si bil on in zdaj si ti</i>

1674
01:29:45,981 --> 01:29:49,292
<i>Zdaj sem samo jaz,</i>
<i>in spravil si me na kolena</i>

1675
01:29:49,318 --> 01:29:51,195
<i>Roxie, oprosti</i>

1676
01:29:55,757 --> 01:29:57,259
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1677
01:30:01,129 --> 01:30:07,603
<i>Predaj se za Roxie in Resnico!</i>
<i>Ali kdor koli že je bil ta tip.</i>

1678
01:30:09,805 --> 01:30:12,081
<i>Kdo je torej pripravljen na rap?</i>

1679
01:30:12,874 --> 01:30:14,046
<i>Potem, dame in gospodje,</i>

1680
01:30:14,076 --> 01:30:19,048
<i>staknite roke</i>
<i>za Revelation in Lord of Da Bling!</i>

1681
01:30:26,455 --> 01:30:27,763
Rox, daj, odpri.

1682
01:30:27,789 --> 01:30:31,100
Oprosti, ampak tam zunaj sva bila električna,
nisi čutil?

1683
01:30:33,128 --> 01:30:35,005
Ne. Si to čutil?

1684
01:30:35,030 --> 01:30:37,340
Ne morem verjeti
ves ta čas si bil ti.

1685
01:30:37,366 --> 01:30:39,209
Vidva sta samo ena velika laž.

1686
01:30:39,234 --> 01:30:40,406
Ne, vidiš,
kar se je zgodilo, sem...

1687
01:30:40,435 --> 01:30:44,144
Nočem slišati.
Prosim, pojdi stran od mene.

1688
01:30:44,172 --> 01:30:45,480
Tak idiot.

1689
01:30:46,475 --> 01:30:48,819
Ne, Rox, nisi ti, jaz sem.

1690
01:30:49,945 --> 01:30:52,084
Moral bi biti odkrit s tabo
od skoka.

1691
01:30:53,215 --> 01:30:55,889
Težko je razumeti, da si
ni hotel slišati mojih besed od mene.

1692
01:30:56,785 --> 01:30:59,698
Želela si vročega fanta
in vroča glasba hkrati.

1693
01:30:59,755 --> 01:31:03,828
Narobe, Cyrus. Ni šlo za njegov videz.

1694
01:31:04,559 --> 01:31:08,769
Zaljubila sem se vanj.
Mislim, tvoje besede.

1695
01:31:09,998 --> 01:31:12,274
Hotel sem samo nekoga, ki je resničen,

1696
01:31:12,801 --> 01:31:15,372
ampak zdaj je jasno
da to ni nobeden od vaju.

1697
01:31:16,238 --> 01:31:18,741
Tako da se vidva samo izogibajta mojemu življenju.

1698
01:31:19,608 --> 01:31:21,485
Hej, kam greš?

1699
01:31:21,510 --> 01:31:23,649
Želimo, da podeliš pokal
novemu šampionu.

1700
01:31:23,678 --> 01:31:25,715
Hvala, ampak nisem razpoložena.

1701
01:31:25,747 --> 01:31:30,162
Zakaj ne prosiš Resnice, da to stori?
To je njegova noč.

1702
01:31:33,789 --> 01:31:35,234
Sledi mi.

1703
01:31:42,631 --> 01:31:44,542
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1704
01:31:44,566 --> 01:31:47,342
<i>V redu.</i>
<i>Slišali smo torej z našimi finalisti.</i>

1705
01:31:47,369 --> 01:31:49,474
<i>A prvak je lahko samo en.</i>

1706
01:31:51,073 --> 01:31:54,782
<i>Atlanta, pokaži svojo ljubezen do Revelation.</i>

1707
01:31:54,809 --> 01:31:56,186
(MNOŽICA ŽVIŽKA)

1708
01:32:00,749 --> 01:32:02,626
<i>To je bila velika ljubezen!</i>

1709
01:32:02,651 --> 01:32:03,721
(HIHIHANJE) Ja!

1710
01:32:03,752 --> 01:32:07,427
<i>Atlanta, pokaži svojo ljubezen</i>
<i>za Lord of Da Bling.</i>

1711
01:32:07,456 --> 01:32:08,992
(VSI NAVIJAJO)

1712
01:32:12,194 --> 01:32:18,076
<i>Imamo novega rap Grand Slam Kinga.</i>
<i>Čestitke Lord of Da Bling.</i>

1713
01:32:18,900 --> 01:32:23,042
<i>Ja! Midtown, srček, gremo.</i>
<i>Rekel sem ti, da sem številka ena!</i>

1714
01:32:23,071 --> 01:32:26,575
<i>Naša trofeja bo zdaj predstavljena</i>
<i>od novinca, Truth.</i>

1715
01:32:26,708 --> 01:32:28,153
<i>O, človek!</i>

1716
01:32:34,749 --> 01:32:40,461
<i>Jo, jo, jo, jo, jo. Poglej to.</i>
<i>Uslužbenec mi je pravkar prinesel mojo trofejo.</i>

1717
01:32:40,488 --> 01:32:41,865
MNOŽICA: Oh!

1718
01:32:43,258 --> 01:32:44,737
<i>Čestitamo.</i>

1719
01:32:45,494 --> 01:32:46,973
<i>Joj, vau, vau, vau.</i>

1720
01:32:46,995 --> 01:32:48,269
<i>Počakaj, počakaj.</i>

1721
01:32:48,296 --> 01:32:50,537
<i>Polepšati ga moraš</i>
<i>za mano tam, busboy.</i>

1722
01:32:50,565 --> 01:32:52,238
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1723
01:32:53,301 --> 01:32:57,681
<i>Oh, oh, oh, počakaj,</i>
<i>je resnica ali Baby Ruth?</i>

1724
01:32:59,941 --> 01:33:02,945
<i>Veš, tega si ne zaslužiš</i>
<i>trofeja, ker nisi najboljši.</i>

1725
01:33:02,978 --> 01:33:06,687
<i>Mislim, nisi najboljši v Atlanti,</i>
<i>nisi niti najboljši v stavbi.</i>

1726
01:33:13,355 --> 01:33:16,495
<i>Joj! Je to izziv?</i>

1727
01:33:16,992 --> 01:33:18,630
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1728
01:33:21,363 --> 01:33:23,343
<i>Ja. Je.</i>

1729
01:33:23,365 --> 01:33:25,709
<i>Joj, rad te bom premagal</i>
<i>pred vsemi.</i>

1730
01:33:26,601 --> 01:33:29,878
<i>Imamo izziv.</i>
<i>Naj se izziv torej začne!</i>

1731
01:33:34,843 --> 01:33:36,413
<i>Hočeš to bitko, kajne?</i>

1732
01:33:36,444 --> 01:33:39,948
<i>Torej si zdaj raper, oh. V redu.</i>

1733
01:33:41,650 --> 01:33:43,652
(RAPANJE) Spet gremo

1734
01:33:43,685 --> 01:33:46,666
<i>Pripravite se na svoj konec</i>
<i>Pravkar sem te poiskal na Facebooku</i>

1735
01:33:46,688 --> 01:33:48,964
<i>Imaš nič prijateljev</i>
<i>Ta otrok je zguba</i>

1736
01:33:48,990 --> 01:33:52,130
<i>Joj, dekleta sploh ni poljubil</i>
<i>Pišete ji ljubezenska pisma</i>

1737
01:33:52,160 --> 01:33:55,107
<i>Kupujem ji led in bisere</i>
<i>Torej, kako sem ti zdaj všeč?</i>

1738
01:33:55,130 --> 01:33:59,010
<i>Tudi Roxanne je v ozadju</i>
<i>Reči: "Vau, Bling ima stil"</i>

1739
01:33:59,033 --> 01:34:00,603
<i>Odšel sem z zlate verige</i>

1740
01:34:00,635 --> 01:34:02,876
<i>Če ste raper</i>
<i>zakaj je Kris tvoj rezervni plesalec</i>

1741
01:34:02,904 --> 01:34:05,009
<i>Všeč vam je dodatek na Soul Train?</i>

1742
01:34:05,040 --> 01:34:07,543
<i>Vidim tvojo mamo in tvojega očka</i>
<i>v prvi vrsti</i>

1743
01:34:07,575 --> 01:34:09,577
<i>Gotovo jim je nerodno zaradi tebe, brat</i>

1744
01:34:09,611 --> 01:34:12,922
<i>Nisi pravi MC</i>
<i>Moral bi opustiti hip-hop</i>

1745
01:34:12,947 --> 01:34:15,587
<i>Zdaj bodi dober avtobus</i>
<i>in pojdi po krpo</i>

1746
01:34:15,617 --> 01:34:17,062
<i>(REPANJE)</i>
<i>Bling, nočeš se boriti</i>

1747
01:34:17,085 --> 01:34:18,462
<i>Ti si kača brez klopotca</i>

1748
01:34:18,486 --> 01:34:21,126
<i>Ti si čoln brez vesla</i>
<i>Ti si raca brez zamaha</i>

1749
01:34:21,156 --> 01:34:24,160
<i>Ti si konj brez sedla</i>
<i>Ranč brez živine</i>

1750
01:34:24,192 --> 01:34:26,900
<i>Dan brez sence</i>
<i>Sin, mislim, da bi se moral dreti</i>

1751
01:34:26,928 --> 01:34:30,000
<i>Brci gramoz, sayonara,</i>
<i>punk, earnerderci</i>

1752
01:34:30,031 --> 01:34:33,308
<i>V katerem jeziku moram to povedati</i>
<i>da me jasno slišiš?</i>

1753
01:34:33,335 --> 01:34:35,941
<i>Adiós, amigo</i>
<i>Končal si s tem, finito</i>

1754
01:34:35,970 --> 01:34:38,382
<i>Ta klovn ni mogel ničesar zaviti</i>
<i>ampak moj burrito</i>

1755
01:34:38,406 --> 01:34:39,942
<i>Fant, moraš počakati</i>
<i>roka tvoje mame</i>

1756
01:34:39,975 --> 01:34:42,615
<i>Preden prečkate ulico</i>
<i>Moraš se izmuzniti iz hiše</i>

1757
01:34:42,644 --> 01:34:43,987
<i>Samo za čiščenje in pometanje</i>

1758
01:34:44,012 --> 01:34:46,583
<i>In zdaj izgledaš slabotno</i>
<i>Utišala sem ga</i>

1759
01:34:46,615 --> 01:34:49,596
<i>Postavite telefone s kamerami</i>
<i>da lahko to objavite na YouTubu</i>

1760
01:34:49,618 --> 01:34:52,497
<i>Resnica se je zrahljala</i>
<i>Boji se, da bi ga zlomilo</i>

1761
01:34:52,520 --> 01:34:55,228
<i>Tako lahek</i>
<i>Lahko bi ga odpihnil s sunkom</i>

1762
01:34:55,256 --> 01:34:58,135
<i>Slab si kot sedem dni</i>
Zaslužiš si žvižge

1763
01:34:58,160 --> 01:35:01,141
<i>Moral bi hoditi okoli</i>
<i>v čevljih z visoko peto, ha!</i>

1764
01:35:01,162 --> 01:35:03,768
<i>Morali bi imeti kitke in krilo</i>

1765
01:35:03,798 --> 01:35:06,369
<i>Treseš se v škornjih</i>
<i>So vaša čustva prizadeta?</i>

1766
01:35:06,401 --> 01:35:09,211
<i>No, morda bi moral prizadeti</i>
<i>več kot tvoji občutki</i>

1767
01:35:09,237 --> 01:35:12,047
<i>Mogoče bi moral strgati streho</i>
<i>s stropa gledališča</i>

1768
01:35:12,073 --> 01:35:15,077
<i>Mogoče bi moral začeti klečati</i>
<i>Oči se mu meglijo</i>

1769
01:35:15,110 --> 01:35:18,250
<i>Na mojem mestu si tako čuden</i>
<i>ne bi me mogel zanikati</i>

1770
01:35:18,279 --> 01:35:20,725
<i>Poljub-poljub</i>
<i>Roxanne, si me pogrešala?</i>

1771
01:35:20,749 --> 01:35:23,730
<i>Peljal te bom ven na večerjo</i>
<i>potem, ko sem pojedel tole pipsqueak</i>

1772
01:35:23,752 --> 01:35:26,562
<i>In ko smo na počitnicah</i>
<i>Pustil ga bom, da sedi doma</i>

1773
01:35:26,588 --> 01:35:29,398
<i>Tukaj je nekaj dolarjev</i>
<i>Kupite si boljšo obleko</i>

1774
01:35:33,962 --> 01:35:36,272
- Zgrabi ga, Cy.
- Daj no, Cy.

1775
01:35:39,601 --> 01:35:40,978
<i>Veš kaj?</i>

1776
01:35:41,002 --> 01:35:44,040
<i>Nimate kupa denarja</i>
<i>ali bleščečo blazinico</i>

1777
01:35:44,072 --> 01:35:46,882
<i>Videl sem te prejšnji teden</i>
<i>vožnja taksija</i>

1778
01:35:46,908 --> 01:35:49,184
<i>Vaša skrivnost je razkrita</i>
<i>in zdaj vedo, šport</i>

1779
01:35:49,211 --> 01:35:52,158
<i>Poklicali vas bomo</i>
<i>če potrebujemo prevoz do letališča</i>

1780
01:35:52,180 --> 01:35:54,820
<i>Pravzaprav me lahko spustiš</i>
<i>po tem doma</i>

1781
01:35:54,849 --> 01:35:58,160
<i>Potem lahko vzamete</i>
<i>vaš par dolarjev nazaj, vendar kot napitnina</i>

1782
01:35:58,186 --> 01:36:00,427
<i>Igraš se kot pasjanso</i>

1783
01:36:00,455 --> 01:36:03,265
<i>Vsem povem, da je tukaj</i>
<i>da si milijonar</i>

1784
01:36:03,291 --> 01:36:05,271
<i>Nisi balinar, ti si prevarant</i>

1785
01:36:05,293 --> 01:36:08,206
<i>Stavim tvojo celotno posadko</i>
<i>je kup rent-a-homies</i>

1786
01:36:08,229 --> 01:36:11,506
<i>Ponoči ležiš v postelji osamljen</i>
<i>Vaša osebnost je fasada</i>

1787
01:36:11,533 --> 01:36:14,810
<i>Edina dekleta, ki jih dobiš</i>
<i>so na straneh kataloga</i>

1788
01:36:15,003 --> 01:36:16,914
<i>Tukaj stoji Lord of Da Bluff</i>

1789
01:36:16,938 --> 01:36:20,283
<i>Njegove laži so bile legendarne</i>
<i>dokler ga resnica ni prisilila v molk</i>

1790
01:36:20,308 --> 01:36:23,016
<i>In kar je smešno</i>
<i>tvoja resnica je dovolj</i>

1791
01:36:23,044 --> 01:36:25,650
<i>Zakaj si se moral pobotati</i>
<i>ves denar in ostalo</i>

1792
01:36:25,680 --> 01:36:28,456
<i>Mislim, da je lažje</i>
<i>igraj vlogo in delaj trdo</i>

1793
01:36:28,483 --> 01:36:31,692
<i>Ker nimaš poguma</i>
<i>da nam poveste, kdo v resnici ste</i>

1794
01:36:31,719 --> 01:36:34,222
<i>Tako lahko obdržite trofejo</i>
<i>ki si ga ne zaslužiš</i>

1795
01:36:34,256 --> 01:36:37,362
<i>Morda sem samo avtobusni spremljevalec,</i>
<i>ampak pravkar ste bili postreženi</i>

1796
01:36:37,392 --> 01:36:38,962
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1797
01:36:41,596 --> 01:36:43,405
To je moj fant!

1798
01:36:49,170 --> 01:36:50,342
(SMEH)

1799
01:36:51,005 --> 01:36:52,109
Oprosti, stari.

1800
01:36:52,140 --> 01:36:53,881
Pojdi ven, stari. Človek, karkoli, človek.

1801
01:36:54,476 --> 01:36:57,923
<i>Imamo novo</i>
<i>Grand Slam prvak.</i>

1802
01:36:57,946 --> 01:37:02,326
<i>Resnica! Resnica! Resnica! Resnica! Resnica! Resnica!</i>

1803
01:37:02,350 --> 01:37:03,795
(VSI POJO)

1804
01:37:20,268 --> 01:37:21,713
Roxie, prosim, počakaj.

1805
01:37:28,043 --> 01:37:31,650
Roxie. Daj no, samo odpri se.
Daj mi samo minuto, prosim. v redu

1806
01:37:32,347 --> 01:37:36,352
Kaj? Poglej, imaš eno minuto,
in moram iti ali pa bom zamudil let.

1807
01:37:37,018 --> 01:37:40,625
Poglej, Roxie, žal mi je. v redu

1808
01:37:40,655 --> 01:37:44,762
Cyrus in jaz, nikoli nisva hotela
te poškodoval. Naredil je to zame.

1809
01:37:45,560 --> 01:37:48,666
Videla sem, da izgledaš dobro in
Mislil sem, da nama bo super skupaj.

1810
01:37:48,696 --> 01:37:51,176
Tako kot takrat, ko ste videli
tista slika z mano in Cyrusom na njej?

1811
01:37:51,199 --> 01:37:53,679
Mislil si, da sem raper in
bil je moj družabnik ali kaj podobnega.

1812
01:37:55,970 --> 01:37:59,474
Ni se motil. To je šovbiznis.

1813
01:37:59,641 --> 01:38:01,882
Jaz sem bil tisti, ki je vprašal Cyrusa
da mi pomagaš prevarati.

1814
01:38:02,377 --> 01:38:04,857
In videl je, da me čutiš
in čutim te

1815
01:38:04,879 --> 01:38:06,756
in samo hotel je narediti
kaj je bilo prav, veš?

1816
01:38:08,249 --> 01:38:11,059
Seveda, potem sem začel čutiti
vsako dekle v Atlanti.

1817
01:38:11,085 --> 01:38:12,223
ja

1818
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
Ampak, če je res
ki si ga iskal,

1819
01:38:16,558 --> 01:38:18,538
to sta ti in Cyrus. v redu

1820
01:38:18,560 --> 01:38:20,733
In to veš toliko kot jaz.

1821
01:38:21,663 --> 01:38:23,336
Moramo iti.

1822
01:38:23,365 --> 01:38:24,435
Moram iti, Kris.

1823
01:38:24,465 --> 01:38:26,570
Roxie, počakaj! prosim!

1824
01:38:37,912 --> 01:38:39,084
KRIS: Cyrus.

1825
01:38:40,648 --> 01:38:42,127
- Kris?
- Kris!

1826
01:38:42,150 --> 01:38:44,426
Kako ste, ga. Debarge?
Prečastiti.

1827
01:38:44,886 --> 01:38:46,923
Vas moti, če se vam danes vsem pridružim?

1828
01:38:46,955 --> 01:38:48,662
Slišim, da delaš
nekaj močnega pridiganja, gospod.

1829
01:38:49,290 --> 01:38:52,737
Cyrus, sin,
čas je za praznovanje in veselje,

1830
01:38:53,294 --> 01:38:57,367
ker je bil ta tvoj brat izgubljen
in zdaj se je našel. (SMEH)

1831
01:38:58,733 --> 01:38:59,871
ja

1832
01:39:22,690 --> 01:39:24,226
Cyrus Debarge,

1833
01:39:25,093 --> 01:39:27,801
Ne vem, če se me spomniš,
ampak sva hodila skupaj v šolo.

1834
01:39:28,263 --> 01:39:32,871
Seveda. Roxanne Andrews.
Lepo te je spet videti.

1835
01:39:37,505 --> 01:39:38,848
(ZBORNIK PLOCKA)

1836
01:39:39,574 --> 01:39:42,020
ZBOR: (POJE) Oh, ja
Oh, ja

1837
01:39:42,043 --> 01:39:44,717
<i>O, ja</i>
<i>O, ja</i>

1838
01:39:45,947 --> 01:39:48,689
<i>(RAPANJE) Bila je dolga pot,</i>
<i>ampak končno smo tukaj</i>

1839
01:39:48,716 --> 01:39:51,060
<i>In razgled z vrha</i>
<i>tako čudovito jasno</i>

1840
01:39:51,085 --> 01:39:53,964
<i>Lahko bi videli večno</i>
<i>Niti oblačka na nebu</i>

1841
01:39:53,989 --> 01:39:56,265
<i>Popolno vreme</i>
<i>vsak dan našega življenja</i>

1842
01:39:56,290 --> 01:39:58,896
<i>Samo predstavljajte si, če vse</i>
<i>želeli ste se uresničilo</i>

1843
01:39:58,926 --> 01:40:01,372
<i>No, zgodilo se mi je</i>
<i>Torej se vam lahko zgodi</i>

1844
01:40:01,395 --> 01:40:04,171
<i>Smo na poti resnice</i>
<i>in prepričanje je ključno</i>

1845
01:40:04,199 --> 01:40:06,975
<i>Zato odprite svoje srce</i>
<i>in osvobodite svojo svetlobo</i>

1846
01:40:07,768 --> 01:40:13,309
<i>(PETJE) In počutim se, kot da žarim</i>
<i>Všeč mi je, kam grem</i>

1847
01:40:13,341 --> 01:40:17,756
<i>Nocoj se pojavim, da zasijem</i>

1848
01:40:17,846 --> 01:40:21,953
<i>VSI: Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1849
01:40:22,850 --> 01:40:26,992
<i>Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1850
01:40:27,021 --> 01:40:28,591
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1851
01:40:28,623 --> 01:40:32,662
<i>Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1852
01:40:32,727 --> 01:40:38,405
<i>Naj sveti, naj sveti, naj sveti</i>

1853
01:40:38,566 --> 01:40:39,874
<i>(RAPANJE) Spredaj nazaj,</i>
<i>zapakirani smo v teptanje</i>

1854
01:40:39,901 --> 01:40:42,211
<i>Ploskanje, smeh, petje, ples</i>
<i>Večna strast</i>

1855
01:40:42,237 --> 01:40:43,807
<i>Ko rapam ob skladbi</i>
<i>in vprašam'</i>

1856
01:40:43,838 --> 01:40:46,011
<i>Vsi naj dvignejo roke,</i>
<i>vstani</i>

1857
01:40:46,040 --> 01:40:49,180
<i>Roxanne, pridi me primi za roko</i>
<i>in razburkajte občino</i>

1858
01:40:49,210 --> 01:40:54,284
<i>Praznujemo in občutek je tako dober</i>
<i>Če bi se lahko zahvalil vsem tukaj, bi se</i>

1859
01:40:54,315 --> 01:40:58,161
<i>Počutim se, kot da sem končno svoboden in!</i>
<i>Ja, pripravljen sem, pripravljen sem</i>

1860
01:40:58,185 --> 01:41:02,895
<i>Pripravljen sem na letenje</i>
<i>Oh, počutim se, kot da žarim</i>

1861
01:41:02,924 --> 01:41:09,808
<i>Všeč mi je, kam grem</i>
<i>Nocoj se pojavim, da zasijem</i>

1862
01:41:09,998 --> 01:41:15,243
<i>VSI: Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1863
01:41:15,269 --> 01:41:19,581
<i>Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1864
01:41:19,607 --> 01:41:22,213
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1865
01:41:22,243 --> 01:41:26,123
<i>Ta moja majhna lučka</i>

1866
01:41:26,147 --> 01:41:31,460
<i>- Pustil bom, pustil bom, da zasije</i>
- Ja

1867
01:41:32,453 --> 01:41:36,265
<i>(RAPANJE) Veš, kaj je prišlo ven</i>
<i>Ne skrivajte svojega sijaja, vsi</i>

1868
01:41:37,024 --> 01:41:40,369
<i>Zdaj pa dvignite roke v nebo</i>
<i>'Ker je tvoja luč tvoja ljubezen</i>

1869
01:41:40,394 --> 01:41:41,839
gremo!

1870
01:41:41,863 --> 01:41:46,107
ZBOR: O, ja, o, ja
Oh, ja, o, ja

1871
01:41:46,134 --> 01:41:50,879
<i>Pridi in zapoj</i>
<i>Gremo</i>

1872
01:41:50,905 --> 01:41:52,009
<i>CYRUS: V redu, v redu, v redu</i>

1873
01:41:53,774 --> 01:41:58,450
<i>Ta moja majhna lučka</i>
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1874
01:41:59,047 --> 01:42:03,325
<i>Ja, pustil bom, da zasije</i>

1875
01:42:03,852 --> 01:42:07,629
<i>Ta moja majhna lučka</i>

1876
01:42:08,289 --> 01:42:13,762
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1877
01:42:14,129 --> 01:42:20,603
<i>Pustil bom, da zasije</i>

1878
01:42:20,635 --> 01:42:25,550
<i>Sijaj</i>

1879
01:42:25,573 --> 01:42:27,018
(VSI NAVIJAJO)

1880
01:42:34,115 --> 01:42:35,150
(USTA)

1881
01:42:48,129 --> 01:42:49,938
- Torej, ali vam veliko uspe...
- Eno sekundo.

1882
01:42:49,964 --> 01:42:51,068
Oh.

1883
01:42:51,532 --> 01:42:52,909
Počakaj.

1884
01:42:53,801 --> 01:42:56,577
Vau! Poglej se!

1885
01:42:56,604 --> 01:42:58,914
- Ujemajoče obleke?
- Stylin' prav?

1886
01:42:58,940 --> 01:43:01,011
To, moj prijatelj, je vroče.

1887
01:43:01,042 --> 01:43:03,386
To, moj prijatelj, ni.

1888
01:43:03,778 --> 01:43:07,692
Ne vem, Simon. jaz mislim
Kris ima prst na utripu.

1889
01:43:07,948 --> 01:43:09,052
To je Cyrus.

1890
01:43:09,083 --> 01:43:12,656
Ne vem, Seamus.
Mislim, da ima Kris prst na utripu.

1891
01:43:12,854 --> 01:43:13,924
Cyrus.

1892
01:43:13,954 --> 01:43:18,630
Ne vem, resno.
Mislim, da ima Kris prst na utripu.

1893
01:43:18,926 --> 01:43:20,234
To je Cyrus.

1894
01:43:20,261 --> 01:43:24,368
V redu, sprosti se, Sinus.
Mislim, da ima Kris prst na utripu.

1895
01:43:24,532 --> 01:43:25,602
Cyrus.

1896
01:43:25,833 --> 01:43:29,508
Ne vem, Cyclone.
Mislim, da ima Kris prst na utripu.

1897
01:43:29,937 --> 01:43:31,075
Cyrus.

1898
01:43:32,306 --> 01:43:33,910
PAUL HOEN: Rezi! Tole imamo.

1900
01:43:34,000 --> 01:43:37,092
Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org