1
00:00:57,192 --> 00:01:02,192
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:02,194 --> 00:01:05,799
- [la pluie tombe doucement]
- [les oiseaux gazouillent]
3
00:02:02,787 --> 00:02:06,292
[un homme fredonnant, vocalisant]
4
00:02:09,328 --> 00:02:13,165
[la fille se joint à nous
fredonner, vocaliser]
5
00:02:16,936 --> 00:02:22,242
[tous deux fredonnant
"Tu es mon soleil"]
6
00:02:31,849 --> 00:02:33,218
Merci.
7
00:02:37,723 --> 00:02:40,527
Papa, ce bois est vraiment
bon pour le plumage.
8
00:02:45,330 --> 00:02:46,598
C'est vraiment du beau travail.
9
00:02:56,609 --> 00:02:58,608
[fredonne deux notes]
10
00:02:58,610 --> 00:03:00,346
[frapper le silex]
11
00:03:39,884 --> 00:03:41,387
Merci.
12
00:03:56,001 --> 00:03:59,671
[mélodie fredonnante]
13
00:04:09,514 --> 00:04:13,418
[la pluie crépite sur la bâche]
14
00:04:44,716 --> 00:04:45,851
Regardez.
15
00:04:47,886 --> 00:04:49,853
Oh!
16
00:04:49,855 --> 00:04:51,454
Excellente récolte.
17
00:04:51,456 --> 00:04:53,522
Besoin d'aide ?
18
00:04:53,524 --> 00:04:55,524
Euh, pourrais-tu
resserre ça
19
00:04:55,526 --> 00:04:57,396
avec la vis
juste ici ?
20
00:04:59,932 --> 00:05:02,699
- Ouais. Ouais.
- Tenez-le. Ouais.
21
00:05:02,701 --> 00:05:04,634
Est-ce que ça fera cuire un champignon ?
22
00:05:04,636 --> 00:05:06,472
Il faudrait
faire cuire un champignon.
23
00:05:09,540 --> 00:05:12,478
- Tu l'as mis ici ?
- Juste comme ça.
24
00:05:17,449 --> 00:05:19,548
[rire]
25
00:05:19,550 --> 00:05:22,051
- Cela pourrait prendre un certain temps.
- Cela pourrait prendre un peu de temps.
26
00:05:22,053 --> 00:05:25,424
- [les grillons gazouillent]
- [les chiens aboient]
27
00:05:26,692 --> 00:05:28,024
[homme]
Bouh.
28
00:05:28,026 --> 00:05:30,127
Bouh !
29
00:05:30,129 --> 00:05:32,398
- Bouh.
- On dirait que la meute s'est agrandie.
30
00:05:33,564 --> 00:05:35,664
- Ouais.
- [les aboiements continuent]
31
00:05:35,666 --> 00:05:37,534
Bouh ! Bouh.
32
00:05:37,536 --> 00:05:40,439
[les aboiements continuent]
33
00:05:47,545 --> 00:05:49,716
- Besoin d'une couche supplémentaire ?
- Ouais.
34
00:06:02,161 --> 00:06:04,627
- [clique sur la langue]
- [clique sur la langue en réponse]
35
00:06:04,629 --> 00:06:07,930
[la pluie tombe]
36
00:06:07,932 --> 00:06:09,733
[fille]
Cela fuit beaucoup.
37
00:06:09,735 --> 00:06:11,437
[homme] Voudriez-vous
passe-moi la cassette ?
38
00:06:17,209 --> 00:06:20,012
- Comment on regarde ?
- Celui-ci a besoin d'un autre morceau.
39
00:06:22,146 --> 00:06:24,180
Ici aussi.
40
00:06:24,182 --> 00:06:25,817
Ouais.
41
00:06:28,821 --> 00:06:30,088
Vous l'avez compris ?
42
00:06:33,158 --> 00:06:34,593
D'accord.
43
00:06:37,762 --> 00:06:41,566
- [la scie à chaîne tourne]
- [bavardage à la radio]
44
00:06:53,177 --> 00:06:56,581
- [conversation, faible]
- [la tronçonneuse continue de tourner]
45
00:07:13,865 --> 00:07:15,999
Ici.
46
00:07:30,281 --> 00:07:33,185
[frapper le silex]
47
00:07:40,057 --> 00:07:42,495
Papa,
c'était vraiment humide.
48
00:07:44,862 --> 00:07:47,567
[frapper le silex]
49
00:07:52,303 --> 00:07:54,906
Papa. C'est bon.
50
00:07:56,141 --> 00:07:58,010
Nous pouvons utiliser
le propane.
51
00:08:03,548 --> 00:08:04,916
Ne le gaspillez pas.
Nous sommes faibles.
52
00:08:07,151 --> 00:08:08,820
J'ai faim.
53
00:08:11,122 --> 00:08:13,793
- [sifflement du réservoir de propane]
- [le brûleur s'allume]
54
00:08:15,761 --> 00:08:17,230
[grésillant]
55
00:08:30,074 --> 00:08:31,510
C'est vraiment bien.
56
00:08:32,244 --> 00:08:33,846
- Merci.
- Mm-hmm.
57
00:08:41,285 --> 00:08:43,652
[la scie à chaîne tourne,
faible]
58
00:08:43,654 --> 00:08:47,125
C'est bon. C'est une équipe de travail. je les ai vu
plus tôt. Ils sont au bord des sentiers.
59
00:08:52,129 --> 00:08:53,164
Percer.
60
00:09:15,086 --> 00:09:17,954
Vous êtes brûlé. Vos traces
sont partout.
61
00:09:17,956 --> 00:09:20,158
- Papa, je peux le faire.
- Eh bien, alors fais-le bien.
62
00:09:21,860 --> 00:09:24,730
Hé.
Faites-le bien.
63
00:09:26,398 --> 00:09:28,198
Une fois de plus.
64
00:09:28,200 --> 00:09:29,733
- Dix.
- Quinze.
65
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
Neuf. Huit.
66
00:09:33,038 --> 00:09:34,840
Sept.
67
00:09:46,951 --> 00:09:48,818
[tape le sol deux fois]
68
00:09:48,820 --> 00:09:51,021
Mieux.
69
00:09:51,023 --> 00:09:52,354
Vos chaussettes.
70
00:09:52,356 --> 00:09:54,693
- Quoi?
- Tes chaussettes t'ont brûlé.
71
00:09:55,793 --> 00:09:57,393
Tu dois les brouiller.
72
00:09:57,395 --> 00:09:58,630
Les chevilles étaient baissées.
73
00:09:59,364 --> 00:10:01,667
Briller. Ombre.
74
00:10:02,967 --> 00:10:04,267
- Forme.
- Papa.
75
00:10:04,269 --> 00:10:05,935
C'est mieux.
Quoi?
76
00:10:05,937 --> 00:10:07,239
J'ai faim.
77
00:10:08,440 --> 00:10:11,344
[les grillons gazouillent]
78
00:10:14,312 --> 00:10:18,183
[les hélicoptères vrombissent]
79
00:10:22,086 --> 00:10:24,887
- [le vrombissement s'arrête]
- [écrasement]
80
00:10:24,889 --> 00:10:28,059
[soupir]
81
00:10:40,772 --> 00:10:42,705
[clique sur la langue]
82
00:10:42,707 --> 00:10:45,074
- Papa.
- Mmmm ?
83
00:10:45,076 --> 00:10:46,345
[clique sur la langue]
84
00:10:58,190 --> 00:10:59,392
[marmonne] Whoa.
85
00:11:03,394 --> 00:11:06,362
[crépitement de pluie
sur la bâche]
86
00:11:06,364 --> 00:11:08,000
Qu'est-ce que c'est
ta couleur préférée ?
87
00:11:11,503 --> 00:11:13,105
Quel est le tien ?
88
00:11:15,106 --> 00:11:17,107
Jaune.
89
00:11:17,109 --> 00:11:19,979
[la pluie continue de crépiter]
90
00:11:27,284 --> 00:11:29,154
Quel était celui de ma mère
couleur préférée ?
91
00:11:32,190 --> 00:11:34,126
Jaune.
92
00:11:36,861 --> 00:11:38,396
Peut-être
elle m'a appris ça.
93
00:11:42,167 --> 00:11:43,735
Mmmm.
94
00:11:47,471 --> 00:11:49,708
je souhaite
Je pouvais me souvenir d'elle.
95
00:11:52,009 --> 00:11:54,245
Eh bien, elle aurait
je le souhaitais aussi.
96
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Dormez un peu.
97
00:12:02,254 --> 00:12:03,322
Dormir.
98
00:12:05,423 --> 00:12:07,025
Bonne nuit, jaune.
99
00:12:09,094 --> 00:12:10,262
Bonne nuit.
100
00:12:23,140 --> 00:12:24,375
[expire]
101
00:12:47,999 --> 00:12:50,769
- Pourquoi allons-nous en ville aujourd'hui ?
- Votre appétit grandit.
102
00:12:51,602 --> 00:12:53,368
[voix bourrue]
Je grandis !
103
00:12:53,370 --> 00:12:54,472
Je sais.
104
00:12:57,542 --> 00:12:59,474
Vous voyez ça ?
105
00:12:59,476 --> 00:13:02,148
- Tu vois ma botte, ma trace ?
- Ouais.
106
00:13:04,048 --> 00:13:06,217
Ouais, je pense que nous avons besoin
un nouveau chemin.
107
00:13:14,326 --> 00:13:15,494
Papa.
108
00:13:18,129 --> 00:13:20,899
S'il est toujours là quand nous
reviens, puis-je le garder ?
109
00:13:26,471 --> 00:13:28,374
D'accord. C'est juste.
110
00:13:29,341 --> 00:13:30,509
Allez.
111
00:13:32,344 --> 00:13:35,247
Ah-ah. Bien en vue.
112
00:13:58,168 --> 00:13:59,437
- Faire demi-tour.
- Waouh.
113
00:14:10,548 --> 00:14:14,052
[grondement métallique]
114
00:14:17,554 --> 00:14:20,458
[fille fredonnant]
115
00:14:31,001 --> 00:14:34,002
[voix enregistrée sur haut-parleur] La cabine
se balancera en passant devant la tour.
116
00:14:34,004 --> 00:14:35,908
Veuillez surveiller votre solde.
117
00:14:57,461 --> 00:15:00,964
Merci d'avoir roulé
le tramway aérien de Portland.
118
00:15:00,966 --> 00:15:03,632
En sortant, regardez des deux côtés
avant de traverser les voies ferrées.
119
00:15:03,634 --> 00:15:05,236
[vrombissement d'hélicoptère]
120
00:15:28,592 --> 00:15:29,593
Bonjour.
121
00:15:32,529 --> 00:15:35,364
Je dis, euh, un peu... j'appellerais
c'est comme une pièce de monnaie anti-stress.
122
00:15:35,366 --> 00:15:38,001
Tu le mets dans ta poche, et
si vous êtes stressé ici...
123
00:15:38,003 --> 00:15:41,137
Si vous avez un ami ou de la famille
membre en difficulté, c'est un vétérinaire,
124
00:15:41,139 --> 00:15:43,171
il suffit de le retirer
et trouve un téléphone,
125
00:15:43,173 --> 00:15:45,708
appelle-les et appuie simplement
"1" avec ce numéro.
126
00:15:45,710 --> 00:15:47,245
- Je peux prendre ça ?
- Absolument.
127
00:15:49,114 --> 00:15:51,446
C'est un verrou pour arme à feu.
Ça va dans le tonneau.
128
00:15:51,448 --> 00:15:54,150
Les empêche accidentellement
tirer sur quelqu'un.
129
00:15:54,152 --> 00:15:56,219
Et ça leur donne
il est temps de réfléchir
130
00:15:56,221 --> 00:15:59,658
avant de commettre quelque chose de mal...
pire encore, alors...
131
00:16:03,293 --> 00:16:06,298
[homme en PA,
faible, indistinct]
132
00:16:19,778 --> 00:16:22,014
- Grain long ou court ?
- Long.
133
00:16:28,586 --> 00:16:30,621
Papa.
Pouvons-nous les obtenir ?
134
00:16:36,326 --> 00:16:37,627
D'accord.
135
00:16:37,629 --> 00:16:39,298
Envie ou besoin ?
136
00:16:41,432 --> 00:16:42,567
Les deux.
137
00:17:00,384 --> 00:17:03,552
"Si vous êtes un vétéran
qui prend des benzyles pour le SSPT,
138
00:17:03,554 --> 00:17:06,122
voici quoi
tu dois savoir."
139
00:17:06,124 --> 00:17:07,192
Vendez-les-moi.
140
00:17:09,527 --> 00:17:11,296
Xannies.
141
00:17:12,630 --> 00:17:14,564
Prazosine.
142
00:17:14,566 --> 00:17:17,201
À quand remonte la dernière fois
ça a arrêté un cauchemar ?
143
00:17:18,403 --> 00:17:21,136
Ils sont tous
plutôt inutile de toute façon.
144
00:17:21,138 --> 00:17:25,343
je ne les ai pas pris en deux
ans, sept mois et 28 jours.
145
00:17:27,612 --> 00:17:30,746
- Pouvez-vous jouer plus fort avec votre médecin ?
- Je ne veux pas être signalé.
146
00:17:30,748 --> 00:17:32,748
Au début, ils remettent
les sortir comme des bonbons.
147
00:17:32,750 --> 00:17:34,717
Puis ils tirent
la laisse sur nous.
148
00:17:34,719 --> 00:17:36,518
Eh bien...
149
00:17:36,520 --> 00:17:39,490
Tout ce que vous obtenez, apportez-le-moi,
Je vais vous l'enlever.
150
00:18:22,333 --> 00:18:24,467
[voix de fille]
"Un couple d'hippocampes pour la vie.
151
00:18:24,469 --> 00:18:29,238
Ils se retrouvent à la première heure
matin pour renforcer leur lien de couple."
152
00:18:29,240 --> 00:18:32,144
[faible bruit sourd]
153
00:18:33,711 --> 00:18:35,279
[regarder les bips]
154
00:18:38,549 --> 00:18:40,118
[homme] Allo ?
155
00:18:41,519 --> 00:18:43,122
Quelqu'un là-haut ?
156
00:18:44,622 --> 00:18:45,824
Bonjour!
157
00:18:47,325 --> 00:18:48,494
Bonjour?
158
00:19:11,215 --> 00:19:14,185
Est-il dangereux de déplacer le
un pion devant le roi ?
159
00:19:15,353 --> 00:19:16,788
Tant que vous roquez.
160
00:19:30,367 --> 00:19:32,637
[chien aboie, s'évanouit]
161
00:19:37,442 --> 00:19:40,345
[les aboiements continuent]
162
00:19:43,647 --> 00:19:46,349
Ce n'est pas un exercice.
163
00:19:46,351 --> 00:19:48,654
- [les aboiements continuent]
- [les gens bavardent, s'évanouissent]
164
00:19:52,723 --> 00:19:55,293
[bavardage radio de la police]
165
00:20:22,920 --> 00:20:25,257
- [homme] Ouais, juste ici.
- [les aboiements continuent]
166
00:20:30,894 --> 00:20:32,495
Cherchez.
167
00:20:32,497 --> 00:20:34,266
- [aboiement]
- Hé. Hé.
168
00:20:35,032 --> 00:20:37,568
[grondant]
169
00:20:50,615 --> 00:20:53,349
- [aboiement]
- [homme] Il l'a eu.
170
00:20:53,351 --> 00:20:56,455
[les aboiements continuent]
171
00:21:00,357 --> 00:21:01,993
- Quand même.
- Se lever.
172
00:21:03,428 --> 00:21:04,896
- [les aboiements continuent]
- Quand même.
173
00:21:07,632 --> 00:21:09,632
Mains en main
l'arrière de votre tête.
174
00:21:09,634 --> 00:21:11,569
- [les aboiements continuent]
- Hé. Toujours.
175
00:21:12,403 --> 00:21:13,872
Ne bouge pas.
176
00:21:17,075 --> 00:21:20,379
- Quelque chose sur toi qui pourrait me faire du mal ?
- Juste les couteaux.
177
00:21:26,884 --> 00:21:28,586
Où courais-tu ?
178
00:21:30,587 --> 00:21:32,758
Hein?
Tu es seul ici ?
179
00:21:35,425 --> 00:21:36,927
Ma fille est avec moi.
180
00:21:38,061 --> 00:21:39,764
Tom, sors.
181
00:21:42,633 --> 00:21:44,432
Tom, sors !
182
00:21:44,434 --> 00:21:45,867
[clic des menottes]
183
00:21:45,869 --> 00:21:48,339
- [les aboiements continuent]
- Lève-toi.
184
00:21:50,040 --> 00:21:52,743
- Allez.
- Papa?
185
00:21:56,480 --> 00:21:58,517
- Descends là-bas.
- [grognements]
186
00:21:59,851 --> 00:22:03,451
Coopérer. Nous n'avons pas
fait quelque chose de mal.
187
00:22:03,453 --> 00:22:07,123
- Coopérer.
- Nous ne savons pas qui vous êtes ni ce qui se passe.
188
00:22:07,125 --> 00:22:09,493
- Allons-y.
- [bavardage radio de la police]
189
00:22:11,395 --> 00:22:13,432
Papa!
190
00:22:15,400 --> 00:22:17,803
[chien gémissant]
191
00:22:18,869 --> 00:22:20,404
Papa ?
192
00:22:23,106 --> 00:22:25,376
- Papa.
- [femme] Pouvez-vous me dire où vous habitez ?
193
00:22:28,578 --> 00:22:29,815
Dans le parc ?
194
00:22:32,682 --> 00:22:34,685
Venez me rejoindre.
D'accord?
195
00:22:36,421 --> 00:22:38,953
Je veux y aller avec mon père.
196
00:22:38,955 --> 00:22:41,023
S'il te plaît.
Je veux y aller avec mon père.
197
00:22:41,025 --> 00:22:43,558
- Je le sais.
- S'il te plaît. Je veux y aller avec mon père !
198
00:22:43,560 --> 00:22:45,693
Et tu pourras peut-être
aller avec ton père.
199
00:22:45,695 --> 00:22:48,998
- Mais maintenant, nous devons vous poser quelques questions.
- Pourquoi nous as-tu poursuivis ?
200
00:22:49,000 --> 00:22:51,933
Nous devons comprendre
que se passe-t-il ici.
201
00:22:51,935 --> 00:22:54,839
- Il te fallait un chien pour comprendre ça ?
- C'est un grand parc.
202
00:23:03,914 --> 00:23:07,551
- [renifle]
- Je veux que tu me parles un peu de ton père.
203
00:23:08,618 --> 00:23:10,686
Est-ce qu'il boit
ou prendre des pilules
204
00:23:10,688 --> 00:23:12,691
ou quoi que ce soit
ça le fait agir bizarrement ?
205
00:23:15,593 --> 00:23:19,527
A-t-il des armes ici ?
Quelque chose qui pourrait blesser quelqu'un ?
206
00:23:19,529 --> 00:23:20,699
Non.
207
00:23:21,865 --> 00:23:24,702
D'accord.
Est-ce qu'il cache des choses ?
208
00:23:38,883 --> 00:23:41,052
C'est ici que nous gardons notre
outils et documents importants.
209
00:23:43,488 --> 00:23:45,856
- Une seconde.
- [clic de l'obturateur de la caméra]
210
00:23:47,023 --> 00:23:48,592
Merci.
211
00:24:51,821 --> 00:24:53,657
Est-ce que tu vas juste
rester là ?
212
00:25:18,615 --> 00:25:20,682
Que fais-tu?
213
00:25:20,684 --> 00:25:22,718
Nous faisons,
euh, des tableaux de rêves.
214
00:25:22,720 --> 00:25:26,788
Tu as découpé des images qui
avoir à voir avec votre avenir.
215
00:25:26,790 --> 00:25:31,629
Donc, comme les maisons ou les animaux domestiques
ou des emplois, des trucs comme ça.
216
00:25:32,829 --> 00:25:35,096
Quelque chose
à espérer.
217
00:25:35,098 --> 00:25:38,267
Comme, par exemple, je veux
l'amour dans mon avenir, alors...
218
00:25:38,269 --> 00:25:41,105
C'est juste quelque chose que nous faisons chaque
semaine, et cela nous donne un chemin.
219
00:25:46,376 --> 00:25:48,547
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
220
00:25:50,114 --> 00:25:53,915
Je n'étais pas là où j'étais censé
être, alors ils m'ont emmené.
221
00:25:53,917 --> 00:25:57,952
Eh bien, ils ne pensent pas que je l'étais
là où j'étais censé être.
222
00:25:57,954 --> 00:25:59,857
D'accord.
Où étiez-vous?
223
00:26:00,857 --> 00:26:02,857
Avec mon père dans le parc.
224
00:26:02,859 --> 00:26:04,596
Alors tu es sans abri ?
225
00:26:05,695 --> 00:26:06,929
Non.
226
00:26:06,931 --> 00:26:09,734
Sinon, pourquoi serais-tu
vivre dans les bois ?
227
00:26:11,335 --> 00:26:13,369
Si vous aviez une maison, ils
je ne t'aurais pas amené ici.
228
00:26:13,371 --> 00:26:16,207
Ils ne comprennent tout simplement pas
que c'était ma maison.
229
00:26:20,744 --> 00:26:22,146
Où est ton père
maintenant ?
230
00:26:24,315 --> 00:26:28,249
Je pense qu'il est quelque part dans ce bâtiment.
Il va venir me chercher.
231
00:26:28,251 --> 00:26:31,053
Tiffany, connais quelqu'un dont
les parents viennent les chercher ?
232
00:26:31,055 --> 00:26:33,224
- Non.
- Moi non plus.
233
00:26:54,010 --> 00:26:58,747
Vous voulez vous assurer que
vous remplissez chaque bulle.
234
00:26:58,749 --> 00:27:02,084
Ne fais pas de marques parasites, parce que
l'ordinateur notera ce test,
235
00:27:02,086 --> 00:27:05,990
et l'ordinateur ne peut pas dire au
différence entre les bulles et les griffonnages.
236
00:27:22,239 --> 00:27:23,341
"D."
237
00:27:25,409 --> 00:27:26,645
"B."
238
00:27:29,145 --> 00:27:30,714
"C."
239
00:27:32,450 --> 00:27:33,384
"UN."
240
00:27:34,317 --> 00:27:35,353
"UN."
241
00:27:41,424 --> 00:27:45,460
Comment lisez-vous mes réponses ? Tu penses
ils vont vouloir dire une certaine chose ?
242
00:27:45,462 --> 00:27:48,229
Ils pourront peut-être nous dire
un peu plus sur toi.
243
00:27:48,231 --> 00:27:50,865
Vous pourriez simplement demander.
244
00:27:50,867 --> 00:27:53,434
Ouais, mais peut-être pas
pouvoir le dire.
245
00:27:53,436 --> 00:27:57,206
Nous n'avons aucune trace de votre départ
à l'école. Qui t'a appris à lire ?
246
00:27:57,208 --> 00:27:59,475
C'est mon père qui m'apprend.
247
00:27:59,477 --> 00:28:02,478
En fait, tu es un peu
en avance là où vous devez être,
248
00:28:02,480 --> 00:28:06,217
mais l'école est une question de compétences sociales
aussi, pas seulement intellectuels.
249
00:28:08,885 --> 00:28:11,053
Puis-je voir mon père maintenant ?
250
00:28:11,055 --> 00:28:14,155
Répondre vrai-faux
à chaque question.
251
00:28:14,157 --> 00:28:17,058
Euh, c'est activé par la voix, donc tu
dites-le directement dans le microphone.
252
00:28:17,060 --> 00:28:19,460
Il y a 435 questions.
253
00:28:19,462 --> 00:28:22,163
Si tu ne peux pas répondre à quelque chose
tu as trois secondes,
254
00:28:22,165 --> 00:28:25,100
il émettra un bip et passera à autre chose
à la déclaration suivante.
255
00:28:25,102 --> 00:28:26,137
Voilà.
256
00:28:28,338 --> 00:28:31,875
[voix féminine informatisée] Bienvenue.
Le test commencera dans trois secondes.
257
00:28:34,278 --> 00:28:37,845
Je me réveille reposé et
paisible la plupart des matins.
258
00:28:37,847 --> 00:28:38,982
C'est vrai.
259
00:28:40,917 --> 00:28:44,119
J'aime lire
articles sur la criminalité.
260
00:28:44,121 --> 00:28:46,388
Faux.
261
00:28:46,390 --> 00:28:50,295
Ma vie quotidienne est pleine de
des choses qui m'intéressent.
262
00:28:51,394 --> 00:28:52,995
C'est vrai.
263
00:28:52,997 --> 00:28:55,432
Je fais des cauchemars
ou des rêves troublants.
264
00:28:56,901 --> 00:28:58,267
[bips]
265
00:28:58,269 --> 00:29:02,473
Je pense à des choses qui
sont trop mauvais pour en parler.
266
00:29:05,108 --> 00:29:07,142
[bips]
267
00:29:07,144 --> 00:29:10,381
Les choses ne se passent pas comme
les prophètes ont dit qu'ils le feraient.
268
00:29:12,583 --> 00:29:14,052
- [bip]
- Faux.
269
00:29:16,854 --> 00:29:19,457
Il semble que
personne ne me comprend.
270
00:29:20,490 --> 00:29:21,859
Faux.
271
00:29:24,060 --> 00:29:26,865
- Te sens-tu en sécurité en vivant avec ton père ?
- Oui.
272
00:29:28,499 --> 00:29:30,532
J'ai vu que les deux
d'entre vous partagent une tente.
273
00:29:30,534 --> 00:29:33,334
- Cela ne vous a-t-il jamais mis mal à l'aise ?
- Non.
274
00:29:33,336 --> 00:29:37,139
- Il fait plus chaud à deux la nuit.
- Ouais.
275
00:29:37,141 --> 00:29:39,878
- Quelqu'un a-t-il déjà touché votre corps sans votre permission ?
- Non.
276
00:29:40,978 --> 00:29:43,045
Nous n'avions pas besoin
être secouru.
277
00:29:43,047 --> 00:29:45,913
Ton père a besoin
pour vous fournir un abri
278
00:29:45,915 --> 00:29:47,082
et un endroit où vivre.
279
00:29:47,084 --> 00:29:49,484
Il l’a fait. Il le fait.
280
00:29:49,486 --> 00:29:51,987
Ce n'est pas un crime
être sans logement.
281
00:29:51,989 --> 00:29:54,189
Beaucoup de gens le sont.
282
00:29:54,191 --> 00:29:56,995
Mais c'est illégal
vivre sur un terrain public.
283
00:30:00,064 --> 00:30:02,631
Est-ce que mon père
passer des tests comme celui-ci ?
284
00:30:02,633 --> 00:30:03,931
- [bip]
- [gémissements]
285
00:30:03,933 --> 00:30:05,968
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [bip]
286
00:30:05,970 --> 00:30:08,103
Je sais qu'il y a
beaucoup de questions,
287
00:30:08,105 --> 00:30:11,405
et tu ne serais pas le premier
avoir un problème avec ce test.
288
00:30:11,407 --> 00:30:13,441
- D'accord?
- [le bip continue]
289
00:30:13,443 --> 00:30:15,978
Mais tu ne peux que t'abstenir
de tant de personnes.
290
00:30:15,980 --> 00:30:18,145
je n'en veux pas
compter contre vous.
291
00:30:18,147 --> 00:30:19,516
D'accord, donc vrai ou faux.
292
00:30:21,484 --> 00:30:23,353
"Je suis fier de ma fille."
293
00:30:24,188 --> 00:30:25,390
Vrai.
294
00:30:28,592 --> 00:30:31,296
- [rires]
- C'est une enfant vraiment merveilleuse.
295
00:30:32,496 --> 00:30:34,399
Vous avez fait un très bon travail
l'élever.
296
00:30:37,300 --> 00:30:40,268
Alors répondons
autant d'entre eux que possible.
297
00:30:40,270 --> 00:30:42,005
"Je suis un bon joueur d'équipe."
298
00:30:43,440 --> 00:30:45,239
C’était le cas.
299
00:30:45,241 --> 00:30:46,411
D'accord.
300
00:30:49,579 --> 00:30:54,051
"J'ai du mal à imaginer avoir un
longue vie et réalisation de mes objectifs."
301
00:31:12,603 --> 00:31:15,569
Dans la recherche d'un placement
pour toi et Tom,
302
00:31:15,571 --> 00:31:18,073
nous avons considéré
quel genre de soutien
303
00:31:18,075 --> 00:31:20,409
sera très utile
pour vous deux.
304
00:31:20,411 --> 00:31:23,210
Nous aimerions y retourner
à la façon dont nous vivions.
305
00:31:23,212 --> 00:31:25,349
Nous avons trouvé une option.
306
00:31:27,518 --> 00:31:30,084
Ce n'est pas le parc.
307
00:31:30,086 --> 00:31:33,654
Euh, c'est une sorte d'hébergement spécial.
C'est assez isolé.
308
00:31:33,656 --> 00:31:38,326
Il n'y aurait pas de règles ou de règlements
disant que tu ne peux pas vivre ici
309
00:31:38,328 --> 00:31:40,932
parce que quelqu'un
c'est dire que vous pouvez.
310
00:32:08,157 --> 00:32:12,193
[homme à la radio] Le trafic a déjà
commencé à sauvegarder à travers l'État.
311
00:32:12,195 --> 00:32:14,997
Je regarde
à ce que voit l'hélicoptère...
312
00:32:14,999 --> 00:32:17,634
[l'homme continue à la radio,
faible]
313
00:32:20,269 --> 00:32:22,536
Où se trouve Parc forestier ?
314
00:32:22,538 --> 00:32:24,541
C'est directement derrière nous.
315
00:33:02,813 --> 00:33:05,146
C'est M. Walters.
316
00:33:05,148 --> 00:33:07,114
Salut Tom.
Accueillir.
317
00:33:07,116 --> 00:33:09,319
Salut.
Accueillir.
318
00:33:17,627 --> 00:33:20,365
[femme] Je t'ai déjà lancé
sur quelques produits d'épicerie de base.
319
00:33:25,701 --> 00:33:28,306
Et voici une cocotte
pour plus tard.
320
00:33:29,539 --> 00:33:31,640
Quand j'ai lu quelque chose sur toi
dans le journal...
321
00:33:31,642 --> 00:33:34,776
Nous ne pouvons vraiment pas vous remercier assez.
C'est très généreux de votre part.
322
00:33:34,778 --> 00:33:39,680
Eh bien, je suis juste heureux
nous pourrions faire en sorte que cela fonctionne.
323
00:33:39,682 --> 00:33:43,488
Beaucoup de gens aiment imaginer qu'ils
je pourrais vivre comme vous viviez.
324
00:33:44,488 --> 00:33:45,590
Euh...
325
00:33:46,589 --> 00:33:48,090
[clics sur le téléphone]
326
00:33:48,092 --> 00:33:49,623
D'accord.
327
00:33:49,625 --> 00:33:51,461
Eh bien, merci, les gars.
Euh...
328
00:33:54,097 --> 00:33:56,797
A bientôt les gars
dans environ une semaine environ.
329
00:33:56,799 --> 00:34:00,637
Demain sera une journée bien remplie, alors je vais
laissez-vous simplement vous installer tous les deux.
330
00:34:07,243 --> 00:34:08,478
[clics de verrouillage]
331
00:34:15,251 --> 00:34:17,587
Ça fait du bien d'être
à nouveau par nous-mêmes.
332
00:34:18,655 --> 00:34:20,091
C’est le cas.
333
00:34:28,798 --> 00:34:30,768
Ils te traitent
d'accord ?
334
00:34:33,570 --> 00:34:35,773
C'était dur de ne pas savoir
comment tu allais.
335
00:34:37,373 --> 00:34:39,242
J'étais inquiet pour toi aussi.
336
00:34:59,295 --> 00:35:01,565
Tout est différent maintenant.
337
00:35:04,568 --> 00:35:06,537
On peut encore penser
nos propres pensées.
338
00:35:53,516 --> 00:35:56,918
[léger coup]
339
00:35:56,920 --> 00:35:58,422
Entrez.
340
00:36:03,960 --> 00:36:05,495
Ici.
341
00:36:06,797 --> 00:36:08,465
Votre pull préféré.
342
00:36:11,434 --> 00:36:13,400
Il y a quelque chose
dans mon esprit.
343
00:36:13,402 --> 00:36:17,505
Ils ont dit
une personne t'a vu,
344
00:36:17,507 --> 00:36:18,543
et...
345
00:36:20,677 --> 00:36:22,613
c'est comme ça
ils ont trouvé notre camp.
346
00:36:25,581 --> 00:36:28,351
J'ai vu une personne, mais je
je ne pensais pas qu'ils m'avaient vu.
347
00:36:29,452 --> 00:36:31,221
C'était une erreur.
348
00:36:33,523 --> 00:36:36,291
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?
349
00:36:36,293 --> 00:36:37,561
J'avais peur.
350
00:36:40,329 --> 00:36:43,467
Je ne voulais pas quitter notre camp.
C'était tellement bon.
351
00:36:45,434 --> 00:36:46,668
Ouais.
352
00:36:46,670 --> 00:36:48,539
Nous y sommes restés trop longtemps.
353
00:36:58,382 --> 00:37:00,251
Allons-nous être
ok ici ?
354
00:37:05,655 --> 00:37:07,525
Nous allons faire
le meilleur.
355
00:37:13,864 --> 00:37:14,932
[rires]
356
00:37:18,501 --> 00:37:21,271
[Tom] Nous pourrions dormir ici.
Personne ne le remarquerait.
357
00:37:22,438 --> 00:37:23,574
Ouais.
358
00:37:30,012 --> 00:37:31,581
[expire]
359
00:37:36,052 --> 00:37:38,452
- [frapper]
- Bonjour.
360
00:37:38,454 --> 00:37:42,057
je ne voulais pas
interrompez votre petit-déjeuner.
361
00:37:42,059 --> 00:37:45,092
J'espérais que tu pourrais m'aider
avec le travail des arbres.
362
00:37:45,094 --> 00:37:47,461
Tu as déjà
conduire un tracteur ?
363
00:37:47,463 --> 00:37:48,833
Vous avez du travail
dans les écuries ?
364
00:37:50,534 --> 00:37:53,367
Ouais, mais euh, je ne veux pas
tu es là-bas pour l'instant.
365
00:37:53,369 --> 00:37:57,771
Ce sont des animaux chers
et suivre une formation.
366
00:37:57,773 --> 00:38:00,708
Mais en ce moment
J'ai besoin d'aide avec les arbres.
367
00:38:00,710 --> 00:38:02,579
C'est là
Je gagne mon argent.
368
00:38:09,686 --> 00:38:12,856
Échangez-le. Ouais, j'ai réussi
il en reste encore une demi-douzaine.
369
00:38:16,760 --> 00:38:19,793
Nous ne voulons pas envoyer quelque chose comme
ceci à un client en Californie.
370
00:38:19,795 --> 00:38:21,862
Ils ne le seraient pas
content de ça.
371
00:38:21,864 --> 00:38:24,999
Il y a un gros trou dedans.
Le haut n’est pas trop centré.
372
00:38:25,001 --> 00:38:28,005
C'est un peu sauvage. Nous voulons seulement
un sommet sur un arbre de Noël.
373
00:38:28,972 --> 00:38:30,775
Non, c'est vrai...
374
00:38:31,942 --> 00:38:33,708
Celui-là.
375
00:38:33,710 --> 00:38:36,010
Juste là où se trouve la ligne du
l'arbre rencontre le leader.
376
00:38:36,012 --> 00:38:37,847
C'est là
il faut le couper.
377
00:38:39,916 --> 00:38:44,651
[grondement fort,
vrombissant]
378
00:38:44,653 --> 00:38:47,958
[un homme crie, s'évanouit]
379
00:38:51,027 --> 00:38:54,996
Ce sont des choses
qui ont été reversés à notre agence.
380
00:38:54,998 --> 00:38:56,333
J'ai compris?
381
00:38:57,467 --> 00:39:00,034
Nous n'avons pas besoin de plus de choses.
382
00:39:00,036 --> 00:39:02,773
Eh bien, peut-être que tu peux trouver
quelque chose que vous pourriez vraiment utiliser.
383
00:39:11,748 --> 00:39:13,680
Comment vous vous sentez les gars
à propos de cet endroit ?
384
00:39:13,682 --> 00:39:15,416
Bien.
385
00:39:15,418 --> 00:39:16,686
Bien.
386
00:39:18,521 --> 00:39:20,054
[la cloche sonne]
387
00:39:20,056 --> 00:39:24,394
Oh, je t'ai apporté le, euh,
paperasse pour inscrire Tom à l'école.
388
00:39:25,494 --> 00:39:26,894
Voici le statut
389
00:39:26,896 --> 00:39:28,996
pour que tu puisses le lire
et comprenez-le.
390
00:39:28,998 --> 00:39:32,599
Euh, je vais avoir besoin de ça en retour
signé la prochaine fois.
391
00:39:32,601 --> 00:39:35,839
Et puis nous pourrons commencer à parler
à propos du DMV.
392
00:39:41,445 --> 00:39:43,080
- [grognements]
- N'oubliez pas ce dernier.
393
00:39:44,681 --> 00:39:46,550
- Maintenant, pousse-le vers le bas.
- Vers le bas?
394
00:39:50,519 --> 00:39:51,755
Avancez.
395
00:39:53,123 --> 00:39:54,724
Je t'ai eu.
C'est bon.
396
00:39:55,659 --> 00:39:59,430
[les roues grincent]
397
00:40:02,032 --> 00:40:03,498
Continuez à pédaler.
398
00:40:03,500 --> 00:40:06,800
- Prêt?
- Ouais, mais la moto penche.
399
00:40:06,802 --> 00:40:09,572
Eh bien, alors tu dois contrebalancer
avec votre poids.
400
00:40:12,007 --> 00:40:13,710
Mettez vos jambes
dedans.
401
00:40:14,710 --> 00:40:16,579
Regardez où
tu veux y aller.
402
00:40:20,550 --> 00:40:22,650
[la cloche sonne]
403
00:40:22,652 --> 00:40:25,052
Ils offrent
acupuncture gratuite
404
00:40:25,054 --> 00:40:30,592
et un endroit sûr pour venir partager avec
les uns les autres et déchargez-vous de votre fardeau.
405
00:40:30,594 --> 00:40:34,595
Sur ce, j'aimerais à ce moment inviter
vous devez tous vous lever et vous saluer.
406
00:40:34,597 --> 00:40:36,764
Dis bonjour à quelqu'un que tu
ne se sont peut-être pas rencontrés auparavant.
407
00:40:36,766 --> 00:40:39,737
- [jeu du piano]
- [bavardage de la congrégation]
408
00:40:41,670 --> 00:40:43,604
- Bonjour.
- Comment ça va, maintenant ?
409
00:40:43,606 --> 00:40:44,873
Merveilleux
pour vous rencontrer.
410
00:40:44,875 --> 00:40:46,708
[le bavardage continue]
411
00:40:46,710 --> 00:40:48,813
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
412
00:40:52,949 --> 00:40:54,983
Très bien,
vous pouvez vous asseoir.
413
00:40:54,985 --> 00:40:56,985
[le piano continue
jouer, s'arrête]
414
00:40:56,987 --> 00:40:59,019
Euh, ce matin
nous avons un spécial...
415
00:40:59,021 --> 00:41:02,690
Nous avons, jusqu'au bout
de Klamath Falls,
416
00:41:02,692 --> 00:41:04,791
Pour sa troupe de danse Glory,
417
00:41:04,793 --> 00:41:07,028
ici pour célébrer
et adorer Dieu
418
00:41:07,030 --> 00:41:09,097
à travers la musique
et danser.
419
00:41:09,099 --> 00:41:11,164
[intervenants :
Ballade chrétienne jouant]
420
00:41:11,166 --> 00:41:14,538
♪ Tout ce monde
A besoin de toi, Seigneur ♪
421
00:41:15,704 --> 00:41:20,074
♪ Nous sommes tellement nombreux ♪
422
00:41:20,076 --> 00:41:23,914
[pause instrumentale :
solo de guitare]
423
00:41:34,690 --> 00:41:38,025
♪ Laissez le poids
De ta gloire ♪
424
00:41:38,027 --> 00:41:40,561
- Ravi de vous revoir.
- Bonjour.
425
00:41:40,563 --> 00:41:42,229
Salut les gars.
Comment vas-tu?
426
00:41:42,231 --> 00:41:45,199
C'était vraiment bon de vous voir les gars
ce matin. Tu as l'air si bien.
427
00:41:45,201 --> 00:41:48,105
[femme] Voudriez-vous essayer les drapeaux ?
Voilà.
428
00:41:49,271 --> 00:41:51,238
Si tu prends
et tu traverses,
429
00:41:51,240 --> 00:41:53,273
traverser le dos
et en avant,
430
00:41:53,275 --> 00:41:56,010
et monter et descendre
avec eux.
431
00:41:56,012 --> 00:41:58,012
- Content de te voir.
- [femme] Une sorte de chiffre huit.
432
00:41:58,014 --> 00:42:00,615
Salut. Je suis le pasteur Spencer.
Êtes-vous nouveau ici?
433
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
- Nouveau.
- Oh, d'accord.
434
00:42:02,152 --> 00:42:04,151
C'était génial de t'avoir parmi nous
ce matin.
435
00:42:04,153 --> 00:42:07,322
Euh, nous aimerions certainement
pour que tu reviennes.
436
00:42:07,324 --> 00:42:09,693
- Merci.
- D'accord. Ouais. Rejoignez-nous à tout moment.
437
00:42:12,661 --> 00:42:14,095
- Papa.
- Ouais?
438
00:42:14,097 --> 00:42:16,630
Dieu a créé les grenouilles.
439
00:42:16,632 --> 00:42:17,734
Ouais?
440
00:42:19,835 --> 00:42:21,104
Le saviez-vous ?
441
00:42:22,338 --> 00:42:24,237
Dit qui ?
442
00:42:24,239 --> 00:42:25,842
Cette brochure.
443
00:42:27,043 --> 00:42:28,976
« Vous envisagez d'adhérer ?
444
00:42:28,978 --> 00:42:31,211
Il existe de nombreuses façons
pour participer...
445
00:42:31,213 --> 00:42:33,847
musique, danse dévotionnelle,
446
00:42:33,849 --> 00:42:36,784
menuiserie,
groupe de prière du camp,
447
00:42:36,786 --> 00:42:39,287
le rock and roll,
les réseaux sociaux."
448
00:42:39,289 --> 00:42:41,923
Est-ce pour cela que nous y sommes allés ?
449
00:42:41,925 --> 00:42:45,129
Nous y sommes allés parce que
Walters nous l'a demandé.
450
00:42:46,762 --> 00:42:48,829
Tu t'habilles,
se présenter dimanche,
451
00:42:48,831 --> 00:42:50,733
les gens croiront
certaines choses sur vous.
452
00:42:52,969 --> 00:42:56,237
Alors ils n'en demandent pas autant
des questions sur nos vies ?
453
00:42:56,239 --> 00:42:57,875
Nos vies d'avant.
454
00:43:06,215 --> 00:43:09,286
[les scies à chaîne tournent en régime]
455
00:43:37,012 --> 00:43:41,184
[vrombissement d'hélicoptère]
456
00:43:48,157 --> 00:43:51,327
[martelant]
457
00:43:55,398 --> 00:43:57,067
[clique sur la langue]
458
00:44:07,242 --> 00:44:08,378
Bonjour?
459
00:44:09,846 --> 00:44:12,079
- Hé.
- C'est ton lapin ?
460
00:44:12,081 --> 00:44:13,951
Ouais.
Je ne l'ai pas vue s'en sortir.
461
00:44:16,251 --> 00:44:19,019
je vais l'emmener
de toi.
462
00:44:19,021 --> 00:44:20,854
Tout va bien,
Tronçonneuse.
463
00:44:20,856 --> 00:44:22,726
Bonne fille.
Merci.
464
00:44:25,061 --> 00:44:26,296
Ouais.
465
00:44:28,965 --> 00:44:30,998
Hé. Hé. Hé.
466
00:44:31,000 --> 00:44:34,202
Elle aime décoller quand je
commence à lui couper les ongles.
467
00:44:34,204 --> 00:44:36,470
- Et pourquoi tu ferais ça ?
- Pour les spectacles.
468
00:44:36,472 --> 00:44:38,108
Pour les 4-H, tu sais ?
469
00:44:39,242 --> 00:44:40,210
FFA ?
470
00:44:41,978 --> 00:44:43,344
Futurs agriculteurs
d'Amérique.
471
00:44:43,346 --> 00:44:45,248
Je ne sais pas ce que c'est.
472
00:44:46,849 --> 00:44:48,449
Eh bien, c'est un club
où, euh,
473
00:44:48,451 --> 00:44:50,818
tu apprends
l'agriculture et les animaux.
474
00:44:50,820 --> 00:44:54,521
Est-ce que c’est ce que tu veux faire à l’avenir ?
Etre agriculteur ?
475
00:44:54,523 --> 00:44:56,791
Je ne sais pas encore.
476
00:44:56,793 --> 00:44:58,729
J'apprécie les clubs
et des trucs.
477
00:45:01,097 --> 00:45:02,396
Vous êtes du coin ?
478
00:45:02,398 --> 00:45:04,965
Non, je viens d'emménager.
479
00:45:04,967 --> 00:45:06,135
Là-bas.
480
00:45:08,403 --> 00:45:10,708
Ce sera
ma petite maison.
481
00:45:13,543 --> 00:45:15,876
j'aurai mon évier de cuisine
à peu près ici.
482
00:45:15,878 --> 00:45:17,445
Fenêtre juste ici.
483
00:45:17,447 --> 00:45:20,380
Pouvoir surveiller pendant que je fais la vaisselle.
Plutôt sympa.
484
00:45:20,382 --> 00:45:24,320
Et puis je vais avoir un loft, petite
échelle qui monte. Petite mezzanine.
485
00:45:25,822 --> 00:45:27,988
Peut-être même avoir une tronçonneuse
dors là-haut aussi.
486
00:45:27,990 --> 00:45:29,557
- Tu vas vivre ici ?
- Ouais.
487
00:45:29,559 --> 00:45:31,428
Où es-tu
tu vas le mettre ?
488
00:45:32,862 --> 00:45:35,164
Colorado, je pensais.
Peut-être l'Utah.
489
00:45:39,936 --> 00:45:41,802
C'est en fait celui de Chainsaw
maman juste là.
490
00:45:41,804 --> 00:45:42,905
[rires]
491
00:45:46,509 --> 00:45:48,112
Ils se ressemblent.
492
00:45:51,213 --> 00:45:52,979
Elle est toujours en vie ?
493
00:45:52,981 --> 00:45:54,317
Ouais,
elle est toujours en vie.
494
00:46:06,094 --> 00:46:09,329
- [versement de liquide]
- Si tu veux, tu peux la déposer.
495
00:46:09,331 --> 00:46:11,201
[chuchote]
Voilà.
496
00:46:19,242 --> 00:46:21,575
[remuant dans le verre]
497
00:46:21,577 --> 00:46:23,112
Ses oreilles sont douces.
498
00:46:24,179 --> 00:46:26,048
Ouais,
c'est ma partie préférée.
499
00:46:28,016 --> 00:46:31,221
Si tu aimes les lapins, tu devrais venir
à la réunion. Les réunions des 4-H.
500
00:46:32,288 --> 00:46:34,157
- Ouais?
- Ouais.
501
00:46:50,139 --> 00:46:51,572
[crie] Tom !
502
00:46:51,574 --> 00:46:54,108
[les chiens aboient
au loin]
503
00:46:54,110 --> 00:46:55,979
Tom !
504
00:47:00,516 --> 00:47:02,452
[la porte s'ouvre]
505
00:47:05,420 --> 00:47:07,188
[la porte se ferme]
506
00:47:07,190 --> 00:47:08,826
[pas]
507
00:47:09,992 --> 00:47:11,427
- Salut.
- Salut.
508
00:47:13,663 --> 00:47:17,365
J'ai rencontré un enfant qui habite au coin de la rue.
Nous parlions de lapins.
509
00:47:17,367 --> 00:47:20,137
Je n'ai pas eu le temps de vous le dire.
C'était juste en train d'arriver.
510
00:47:27,210 --> 00:47:29,278
Désolé de t'avoir fait
t'inquiéter pour moi.
511
00:47:31,447 --> 00:47:33,981
Si nous avions un téléphone,
J'aurais pu t'appeler.
512
00:47:33,983 --> 00:47:37,120
J'ai toujours pu
communiquer sans tout ça.
513
00:47:45,161 --> 00:47:48,065
Je pense que ça pourrait être plus facile
sur nous si nous essayons de nous adapter.
514
00:47:49,498 --> 00:47:52,233
Nous portons leurs vêtements.
Nous sommes chez eux.
515
00:47:52,235 --> 00:47:54,434
Nous sommes...
516
00:47:54,436 --> 00:47:56,906
Nous mangeons leur nourriture.
Nous faisons leur travail.
517
00:47:57,673 --> 00:48:00,041
Nous nous sommes adaptés.
518
00:48:00,043 --> 00:48:02,613
Le seul endroit où nous ne pouvons pas
être vu est dans cette maison.
519
00:48:03,980 --> 00:48:07,148
On peut encore penser
nos propres pensées.
520
00:48:07,150 --> 00:48:08,485
Comme tu l'as dit.
521
00:48:10,052 --> 00:48:11,520
[soupirs]
522
00:48:20,730 --> 00:48:23,965
Et si les enfants à l'école
je pense que je suis étrange
523
00:48:23,967 --> 00:48:25,602
à cause du chemin
nous vivions ?
524
00:48:32,608 --> 00:48:34,611
Quelle importance
sont leurs jugements ?
525
00:48:41,284 --> 00:48:42,619
Je suppose que je vais le découvrir.
526
00:48:53,362 --> 00:48:55,031
[homme]
Prenez du recul.
527
00:48:56,199 --> 00:48:59,133
D'accord. Gardez votre lapin
rentré là-dedans.
528
00:48:59,135 --> 00:49:00,504
Faites un pas de plus
en avant.
529
00:49:02,137 --> 00:49:03,973
Merci de rendre vos lapins
à table.
530
00:49:09,144 --> 00:49:10,514
D'accord. Très bien.
531
00:49:13,583 --> 00:49:15,385
D'accord.
532
00:49:17,519 --> 00:49:19,588
[homme] Tourne ton
des lapins pour vous faire face.
533
00:49:21,157 --> 00:49:22,655
Prends ton bras gauche,
534
00:49:22,657 --> 00:49:25,425
et tu tiendras le lapin
près de vous lorsque vous vous levez.
535
00:49:25,427 --> 00:49:28,030
L'autre main sur la peau.
D'accord.
536
00:49:29,664 --> 00:49:32,700
Oui. Merci.
Merci.
537
00:49:32,702 --> 00:49:36,037
Maintenant tu peux continuer et juste
reposez-les lentement.
538
00:49:36,039 --> 00:49:37,441
Très bien.
539
00:49:40,108 --> 00:49:41,711
Commencez à vérifier les oreilles.
540
00:49:45,213 --> 00:49:47,683
Mm-d'accord.
Et écoutez sa respiration.
541
00:49:50,753 --> 00:49:53,753
Vous voulez vous assurer
que ça sonne bien et clair.
542
00:49:53,755 --> 00:49:56,158
Comme s'ils n'en avaient pas
congestion ou quoi que ce soit. D'accord?
543
00:50:00,329 --> 00:50:04,065
Et non... Sur présentation personnelle également,
assurez-vous de vous tenir droit.
544
00:50:04,067 --> 00:50:07,068
Sourire.
Ayez l'air heureux d'être ici. Droite?
545
00:50:07,070 --> 00:50:08,705
Un peu de confiance
c'est toujours bon.
546
00:50:10,639 --> 00:50:12,275
Très bien, les gars.
547
00:50:12,775 --> 00:50:14,043
[frapper]
548
00:50:17,246 --> 00:50:18,715
Salut. Euh...
549
00:50:20,248 --> 00:50:23,416
Je voulais déposer
quelques papiers pour vous.
550
00:50:23,418 --> 00:50:29,255
Euh, voici la date de votre
rendez-vous avec le logement.
551
00:50:29,257 --> 00:50:31,560
Et j'ai pensé
vous pourriez utiliser un téléphone.
552
00:50:41,838 --> 00:50:45,108
Il est important que vous suiviez jusqu'au bout
pour que vous puissiez rester indépendants.
553
00:50:46,442 --> 00:50:48,476
Est-ce que tu comprends?
554
00:50:48,478 --> 00:50:49,413
Oui.
555
00:50:51,447 --> 00:50:54,215
Okay, eh bien, euh, je le serai
de retour dans quelques semaines.
556
00:50:54,217 --> 00:50:56,086
Nous pouvons y revenir
et, euh...
557
00:50:57,219 --> 00:50:59,088
Très bien.
Je vous verrai les gars.
558
00:51:33,389 --> 00:51:34,787
[chuchotant]
Emballez vos affaires.
559
00:51:34,789 --> 00:51:36,625
Ne prends rien
vous n'en avez pas besoin.
560
00:53:24,833 --> 00:53:26,302
J'ai bien aimé là-bas.
561
00:53:28,471 --> 00:53:30,670
As-tu seulement essayé ?
562
00:53:30,672 --> 00:53:32,773
Je l'ai fait.
563
00:53:32,775 --> 00:53:34,244
Hein?
564
00:53:35,577 --> 00:53:38,811
Papa, et toi ?
Parce que je ne peux pas le dire.
565
00:53:38,813 --> 00:53:42,384
Ils allaient nous séparer
si nous ne suivions pas leurs règles.
566
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
Ne remarqueront-ils pas
nous sommes partis ?
567
00:53:50,960 --> 00:53:53,530
Si nous avons de la chance,
pas avant demain.
568
00:54:03,539 --> 00:54:05,572
Que faites-vous ici?
569
00:54:05,574 --> 00:54:07,543
Les as-tu amenés
avec toi ?
570
00:54:09,478 --> 00:54:12,715
Depuis que vous avez été brûlés,
les rangers sont là tout le temps.
571
00:54:21,856 --> 00:54:22,826
Arrêt!
572
00:54:42,711 --> 00:54:44,447
[le klaxon du train sonne]
573
00:55:09,871 --> 00:55:11,007
Aïe !
574
00:55:13,476 --> 00:55:15,378
Laissez-moi voir.
575
00:55:20,048 --> 00:55:22,682
Mmm, ce n'est pas trop profond.
576
00:55:22,684 --> 00:55:24,353
Nettoyez-le.
577
00:55:33,027 --> 00:55:34,663
[des coups de klaxon]
578
00:55:46,409 --> 00:55:48,077
Pourquoi faisons-nous cela ?
579
00:56:06,961 --> 00:56:08,965
Papa, nous ne devrions pas
sois ici.
580
00:56:11,166 --> 00:56:13,800
- [l'homme bavarde]
- Quand ils commencent à embarquer, montez.
581
00:56:13,802 --> 00:56:15,739
Je serai à l'arrière.
582
00:56:17,907 --> 00:56:21,474
[femme en PA] Tous les passagers continuent
en direction du nord, il faudra une affectation de bus...
583
00:56:21,476 --> 00:56:23,112
[la femme en PA continue,
indistinct]
584
00:56:31,753 --> 00:56:33,854
[chauffeur] Bonjour.
Bienvenue à bord.
585
00:56:33,856 --> 00:56:36,856
Je voudrais, tout d'abord,
je t'assure que mon objectif aujourd'hui
586
00:56:36,858 --> 00:56:40,026
c'est que vous disposez d'un accès sûr, fluide et
trajet confortable jusqu'à votre destination.
587
00:56:40,028 --> 00:56:44,063
Nous arriverons
à Salem ensuite et à Albany.
588
00:56:44,065 --> 00:56:47,669
Puis Eugène et enfin
l'Université de l'Oregon.
589
00:56:49,972 --> 00:56:52,575
Ça me dérange si je jette un oeil
chez vos passagers ?
590
00:56:57,980 --> 00:57:00,546
Hé. Comment ça va ?
591
00:57:00,548 --> 00:57:02,182
Bien.
592
00:57:02,184 --> 00:57:05,184
- Vous voyagez seul ?
- Oui.
593
00:57:05,186 --> 00:57:07,753
- Vous avez une pièce d'identité sur vous ?
- Non.
594
00:57:07,755 --> 00:57:09,856
Tu n'as pas l'air d'un adulte.
Tu as l'air plutôt jeune.
595
00:57:09,858 --> 00:57:11,791
J'ai... 18 ans.
596
00:57:11,793 --> 00:57:14,494
Je vais te demander de descendre du bus
afin que nous puissions examiner votre situation.
597
00:57:14,496 --> 00:57:16,865
- Prends juste ton sac. Descendez du bus.
- Allez.
598
00:57:31,213 --> 00:57:33,613
[téléphone portable
clics sur l'obturateur de l'appareil photo]
599
00:57:33,615 --> 00:57:34,983
[en cliquant]
600
00:57:37,853 --> 00:57:39,755
[le clic continue]
601
00:57:57,206 --> 00:57:59,108
[homme toussant]
602
00:58:04,313 --> 00:58:06,182
[chuchotant]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
603
00:58:09,585 --> 00:58:11,653
Papa, personne ne peut nous voir.
604
00:58:24,065 --> 00:58:26,099
[chauffeur] Nous arrivons
à l'aire de repos maintenant.
605
00:58:26,101 --> 00:58:27,934
Nous serons ici pendant environ dix minutes.
Merci.
606
00:58:27,936 --> 00:58:29,869
[bavarder]
607
00:58:29,871 --> 00:58:32,942
[un homme chantant sur des haut-parleurs,
faible]
608
00:58:39,815 --> 00:58:41,748
Papa, le bus
est sur le point de partir.
609
00:58:41,750 --> 00:58:44,152
On ne s'en remet pas.
On ne s'en remet pas.
610
00:58:47,222 --> 00:58:48,992
Pourquoi?
611
00:58:53,963 --> 00:58:55,632
Laissez-moi le nettoyer.
612
00:59:00,969 --> 00:59:03,805
Qu'est-ce que cette femme a fait
dans le bus, tu te demandes ?
613
00:59:04,974 --> 00:59:08,041
Rien. Elle a à peine
m'a même remarqué.
614
00:59:08,043 --> 00:59:10,646
Elle faisait
son propre truc.
615
00:59:17,987 --> 00:59:20,019
Ce n'est pas ainsi
nous l'étions.
616
00:59:20,021 --> 00:59:22,125
- Prends-en.
- Tu m'entends ?
617
00:59:23,692 --> 00:59:24,994
Buvez-le.
618
00:59:34,670 --> 00:59:37,037
- Hé, tu vas vers le nord ?
- Non, monsieur, je ne le suis pas.
619
00:59:37,039 --> 00:59:38,804
je me dirige
la direction opposée.
620
00:59:38,806 --> 00:59:41,009
Je ne peux pas assumer cette responsabilité.
Je suis désolé.
621
00:59:45,146 --> 00:59:46,648
[alarme oups]
622
00:59:55,391 --> 00:59:58,358
- Nous sommes tombés en panne.
- Ouais?
623
00:59:58,360 --> 01:00:00,329
Veux-tu nous emmener
un peu sur la route ?
624
01:00:02,197 --> 01:00:05,065
Si je dois te conduire,
J'ai besoin de savoir quelques choses.
625
01:00:05,067 --> 01:00:06,936
Laisse-moi parler
à l'enfant une minute.
626
01:00:11,039 --> 01:00:13,673
Ici.
627
01:00:13,675 --> 01:00:17,110
Si tu as des ennuis ici, maintenant
ce serait le bon moment pour me le dire.
628
01:00:17,112 --> 01:00:19,248
Mon père et moi
j'ai juste vraiment besoin d'un tour.
629
01:00:21,884 --> 01:00:23,318
Ton père ?
630
01:00:28,891 --> 01:00:30,990
J'ai juste besoin de savoir
Je fais ce qu'il faut.
631
01:00:30,992 --> 01:00:32,925
Tu es.
632
01:00:32,927 --> 01:00:37,366
[homme à la radio]
♪ Et aide-moi à me demander ♪
633
01:00:40,302 --> 01:00:43,673
♪ Si tu es de retour à la maison
Je le sens aussi ♪
634
01:00:47,242 --> 01:00:48,809
♪ Parce que de retour à la maison... ♪
635
01:00:48,811 --> 01:00:51,213
[sirène hurlant]
636
01:00:52,914 --> 01:00:54,947
Je ne sais pas pourquoi ce shérif
était ici.
637
01:00:54,949 --> 01:00:57,316
La marijuana est légale
ici maintenant.
638
01:00:57,318 --> 01:01:00,220
Ce n'est donc vraiment pas ça.
639
01:01:00,222 --> 01:01:03,222
Mais ensuite tu as
tous les gens ici
640
01:01:03,224 --> 01:01:05,891
je suis devenu accro
sous médicaments contre la douleur.
641
01:01:05,893 --> 01:01:09,095
C'est dévasté
leur vie.
642
01:01:09,097 --> 01:01:11,266
Les familles aussi.
643
01:01:12,300 --> 01:01:14,034
Gâcher leur mariage.
644
01:01:14,036 --> 01:01:16,773
Je connais quelques personnes
qui ont.
645
01:01:19,842 --> 01:01:24,311
[homme chantant à la radio] ♪ Amour
le matin Au printemps ♪
646
01:01:24,313 --> 01:01:25,981
Eh bien, nous venons de traverser
à Washington.
647
01:01:31,954 --> 01:01:33,722
[Papa] Ouais, n'importe où
par ici.
648
01:01:36,157 --> 01:01:39,226
- C'est ce chemin forestier dont je parlais ici.
- Hé.
649
01:01:39,228 --> 01:01:41,130
[clignotement du clignotant]
650
01:01:43,431 --> 01:01:45,267
Il est temps de sortir.
651
01:01:47,402 --> 01:01:49,034
- Bonne chance à toi.
- Appréciez-le.
652
01:01:49,036 --> 01:01:51,338
Ouais.
653
01:01:51,340 --> 01:01:53,840
C'était bien d'avoir
votre entreprise, vous les gars.
654
01:01:53,842 --> 01:01:55,711
- De même.
- Au revoir, Willie Nelson.
655
01:01:56,878 --> 01:01:58,945
Essayez de rester au sec.
656
01:01:58,947 --> 01:02:00,880
- D'accord, fais attention où tu mets les pieds.
- Tu vas manquer à Willie.
657
01:02:00,882 --> 01:02:02,250
Au revoir.
658
01:02:07,255 --> 01:02:09,121
Il fait froid.
659
01:02:09,123 --> 01:02:10,992
Nous en sommes à
une altitude plus élevée.
660
01:02:18,800 --> 01:02:20,469
Mes doigts sont raides.
661
01:02:23,905 --> 01:02:27,309
[le tonnerre gronde]
662
01:02:42,557 --> 01:02:46,195
[les branches grincent]
663
01:02:58,373 --> 01:03:00,539
Tu as dit qu'il y aurait
être des cabines.
664
01:03:00,541 --> 01:03:02,844
je pensais vraiment
il y en aurait.
665
01:03:07,248 --> 01:03:09,983
- Mes bottes fuient.
- Hein?
666
01:03:09,985 --> 01:03:12,088
Mes bottes fuient.
667
01:03:13,487 --> 01:03:15,824
Vous avez des chaussettes supplémentaires ?
668
01:03:16,557 --> 01:03:18,427
Ouais, ils sont dans mon sac.
669
01:03:26,300 --> 01:03:27,900
[gémissements]
670
01:03:27,902 --> 01:03:29,805
Gardez vos gants.
671
01:03:38,447 --> 01:03:41,083
[décompresse]
672
01:03:56,331 --> 01:03:58,565
Qu'allons-nous faire ?
Où allons-nous ?
673
01:03:58,567 --> 01:04:00,436
Nous allons continuer à avancer.
674
01:04:07,476 --> 01:04:09,010
[soupirs]
675
01:04:17,085 --> 01:04:18,420
[renifle]
676
01:04:38,472 --> 01:04:40,342
Il faut agir vite.
677
01:04:43,045 --> 01:04:46,315
[le tonnerre continue de gronder]
678
01:04:59,561 --> 01:05:01,463
Papa ? Papa.
679
01:05:04,298 --> 01:05:06,099
Pouvons-nous s'asseoir s'il vous plaît ?
680
01:05:06,101 --> 01:05:08,003
Nous devons continuer à avancer.
681
01:05:09,304 --> 01:05:12,204
S'il vous plaît, pouvons-nous nous asseoir ?
682
01:05:12,206 --> 01:05:15,108
- Quoi?
- Je veux m'asseoir.
683
01:05:15,110 --> 01:05:17,978
- Non.
- Je ne sens pas mes orteils.
684
01:05:17,980 --> 01:05:20,949
- Tu ne peux pas t'asseoir. Vous ne pouvez pas vous asseoir. Allez.
- Je suis fatigué. Je dois m'asseoir.
685
01:05:56,617 --> 01:06:01,320
[marmonne]
Posez le couteau.
686
01:06:01,322 --> 01:06:03,591
- Merci, mais mets le couteau...
- Je veux aider.
687
01:06:05,793 --> 01:06:07,696
Posez le couteau.
688
01:06:42,764 --> 01:06:45,067
Ça va garder la chaleur
près de votre corps.
689
01:06:51,706 --> 01:06:55,010
S... Reste avec moi.
Restez avec moi.
690
01:07:08,155 --> 01:07:10,592
Papa, est-ce qu'on va geler
dans notre sommeil ?
691
01:07:13,394 --> 01:07:14,730
Non, Tom.
692
01:07:16,565 --> 01:07:18,467
Comment savez-vous?
693
01:07:23,704 --> 01:07:26,375
[le tonnerre gronde]
694
01:07:53,668 --> 01:07:55,237
Hé.
695
01:08:13,420 --> 01:08:16,192
Papa. Pensez-vous
c'est vide ?
696
01:08:49,823 --> 01:08:51,826
Ça picote.
697
01:08:55,497 --> 01:08:58,231
C'est à ce moment-là que le sang commence à revenir.
Commencez à vous échauffer.
698
01:08:58,233 --> 01:08:59,835
[les flammes crépitent]
699
01:09:10,244 --> 01:09:11,613
[soupirs]
700
01:09:13,948 --> 01:09:15,915
Combien y en a-t-il ?
701
01:09:15,917 --> 01:09:17,453
Trois.
702
01:09:31,832 --> 01:09:34,202
C'est vraiment bien.
703
01:09:37,671 --> 01:09:40,475
Peut-être que nous pourrions construire
nous-mêmes un endroit comme celui-ci.
704
01:09:41,710 --> 01:09:45,311
Que diriez-vous d'une petite maison
dans un arbre ?
705
01:09:45,313 --> 01:09:48,484
Vous n’auriez pas besoin de terrain pour cela.
Juste un arbre.
706
01:09:50,385 --> 01:09:51,951
Ouais.
707
01:09:51,953 --> 01:09:54,557
Les choses te manquent
qu'on avait à la ferme ?
708
01:09:57,826 --> 01:09:59,627
Est-ce que tu?
709
01:10:00,795 --> 01:10:03,298
Ils étaient vraiment
jamais nos affaires.
710
01:10:11,038 --> 01:10:13,775
- Des nouilles.
- Haricots. Nouilles.
711
01:10:20,015 --> 01:10:21,550
Saccadé.
712
01:10:26,887 --> 01:10:28,487
Chocolat.
713
01:10:28,489 --> 01:10:29,791
Chocolat.
714
01:10:35,329 --> 01:10:37,932
- Pouvons-nous jouer aux échecs à ton retour ?
- Oui.
715
01:10:47,442 --> 01:10:49,778
Rassembler du petit bois
avant la nuit.
716
01:10:50,878 --> 01:10:52,544
Hé.
717
01:10:52,546 --> 01:10:54,882
Enregistrez ces matchs
pour le poêle.
718
01:11:00,421 --> 01:11:02,290
Je ne serai pas absent longtemps.
719
01:11:07,895 --> 01:11:09,898
Suivez le ruisseau.
720
01:11:11,065 --> 01:11:13,269
Au-dessus de la crête.
721
01:11:14,536 --> 01:11:16,369
De là à ici ?
722
01:11:16,371 --> 01:11:17,706
Euh-huh.
723
01:11:26,847 --> 01:11:28,714
[clapotement d'eau]
724
01:11:28,716 --> 01:11:30,286
Hum.
725
01:11:33,822 --> 01:11:36,358
- Assurez-vous de boire de l'eau.
- Je vais.
726
01:11:41,962 --> 01:11:43,862
[clic de langue]
727
01:11:43,864 --> 01:11:45,367
[clic de langue]
728
01:11:51,005 --> 01:11:53,007
[les flammes crépitent]
729
01:12:12,659 --> 01:12:13,961
[cliquetis]
730
01:12:32,980 --> 01:12:35,583
"Avez-vous des difficultés
apprécier les choses ?
731
01:12:39,654 --> 01:12:42,791
Vous êtes-vous senti distant
ou coupé des gens ?
732
01:12:50,030 --> 01:12:53,902
Êtes-vous incapable d'avoir
des sentiments tristes ou affectueux ? »
733
01:14:33,301 --> 01:14:34,837
Papa!
734
01:14:43,744 --> 01:14:45,913
[vent sifflant]
735
01:15:15,609 --> 01:15:18,177
[appel d'oiseau]
736
01:15:18,179 --> 01:15:19,948
[coup de feu au loin]
737
01:15:30,992 --> 01:15:32,594
[babillage de flux]
738
01:15:38,832 --> 01:15:40,001
Papa ?
739
01:15:51,679 --> 01:15:53,015
Non.
740
01:16:08,895 --> 01:16:11,866
Pouvez-vous m'entendre ?
Papa, tu m'entends ?
741
01:16:14,034 --> 01:16:15,604
[coup de feu au loin]
742
01:16:35,122 --> 01:16:37,625
[moteur qui tourne]
743
01:16:38,960 --> 01:16:41,630
[les moteurs tournent en régime]
744
01:16:45,667 --> 01:16:48,804
[haletant]
745
01:16:50,805 --> 01:16:52,341
[la montée en régime continue]
746
01:17:00,847 --> 01:17:02,783
Hé! Arrêt!
747
01:17:06,087 --> 01:17:07,986
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Mon père est blessé.
748
01:17:07,988 --> 01:17:10,725
- Entrez, entrez.
- Il est près du ruisseau.
749
01:17:23,171 --> 01:17:24,972
Attends, mon frère.
750
01:17:27,074 --> 01:17:28,210
D'accord.
751
01:17:41,322 --> 01:17:44,123
- [femme] Salut. Que se passe-t-il?
- Nous l'avons trouvé dans les bois.
752
01:17:44,125 --> 01:17:46,826
Il est dans
plutôt mauvais état.
753
01:17:46,828 --> 01:17:48,664
[femme] D'accord.
Amenez-le.
754
01:17:50,264 --> 01:17:52,034
- D'accord.
- Aller.
755
01:17:56,002 --> 01:17:59,104
Je ne sais pas. Il est...
Il doit aller à l'hôpital.
756
01:17:59,106 --> 01:18:01,307
Quelqu'un peut-il
d'ici, de l'aide ?
757
01:18:01,309 --> 01:18:03,509
- Non.
- Tu ne peux appeler personne ?
758
01:18:03,511 --> 01:18:05,510
Pouvez-vous le poser ?
759
01:18:05,512 --> 01:18:07,446
Ils vont le soigner,
même si vous n'avez pas d'argent.
760
01:18:07,448 --> 01:18:10,182
Il n'aime tout simplement pas
se faire poser des questions.
761
01:18:10,184 --> 01:18:12,151
Êtes-vous dans une sorte
d'ennuis ?
762
01:18:12,153 --> 01:18:13,954
- Non.
- Tu es sûr ?
763
01:18:16,490 --> 01:18:19,959
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il juste... Pouvons-nous
s'en occuper nous-mêmes ?
764
01:18:19,961 --> 01:18:22,160
- Ouais.
- S'il vous plaît, pouvons-nous nous en occuper nous-mêmes ?
765
01:18:22,162 --> 01:18:25,296
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
Tout ira bien.
766
01:18:25,298 --> 01:18:27,532
- Prends de l'eau.
- Vous n'avez besoin d'appeler personne.
767
01:18:27,534 --> 01:18:29,270
Je reviens tout de suite.
768
01:18:51,458 --> 01:18:53,291
- [gémissements]
- Facile.
769
01:18:53,293 --> 01:18:56,030
Je parie que ta tête
à propos de palpitations, n'est-ce pas ?
770
01:19:05,840 --> 01:19:07,175
Euh...
771
01:19:10,511 --> 01:19:12,814
- Tu as mal ?
- [grognement]
772
01:19:16,850 --> 01:19:19,418
- [halètement]
- Mm-hmm. D'accord.
773
01:19:19,420 --> 01:19:22,287
Facile. Laissez-moi l'avoir. je vais
je dois retirer cette botte.
774
01:19:22,289 --> 01:19:24,889
Ça va faire mal.
775
01:19:24,891 --> 01:19:27,328
Un deux trois.
776
01:19:28,563 --> 01:19:30,332
[cris, grognements]
777
01:19:35,536 --> 01:19:38,870
- Ouais, tu as fait un numéro.
- [haletant]
778
01:19:38,872 --> 01:19:40,906
Maintenant tu es avec moi.
779
01:19:40,908 --> 01:19:43,345
La douleur vous fait savoir
tu n'es pas encore mort.
780
01:19:45,145 --> 01:19:47,481
- [gémissements]
- Tu te souviens d'avoir été dans les bois ?
781
01:19:50,952 --> 01:19:54,519
Ça va ?
Restez avec moi.
782
01:19:54,521 --> 01:19:56,321
Savez-vous où vous êtes ?
783
01:19:56,323 --> 01:19:58,590
[soupir] Sur un canapé.
784
01:19:58,592 --> 01:20:01,160
[rires] Ouais.
Vous êtes sur le canapé.
785
01:20:01,162 --> 01:20:07,168
La bonne nouvelle, c'est que mon frère, je n'en ai vu aucun.
du liquide sort de votre nez ou de vos oreilles.
786
01:20:08,402 --> 01:20:10,602
Mais ça va
prendre du temps.
787
01:20:10,604 --> 01:20:12,537
Blane était médecin
dans l'armée,
788
01:20:12,539 --> 01:20:15,076
donc il est entre de bonnes mains.
789
01:20:16,210 --> 01:20:18,343
Est-ce que ton père
au service ?
790
01:20:18,345 --> 01:20:20,247
Il l’était.
791
01:20:21,481 --> 01:20:23,417
Que s'est-il passé là-bas ?
792
01:20:25,219 --> 01:20:26,988
Nous nous sommes perdus.
793
01:20:28,021 --> 01:20:30,457
Où alliez-vous, les gars ?
794
01:20:32,894 --> 01:20:35,262
Je ne pense pas que nous savions
où nous allions.
795
01:20:38,599 --> 01:20:40,435
Où habites-tu?
Où est ta maison ?
796
01:20:42,203 --> 01:20:43,538
Avec mon père.
797
01:20:44,971 --> 01:20:46,407
[la porte s'ouvre]
798
01:20:47,341 --> 01:20:48,476
[la porte se ferme]
799
01:20:51,645 --> 01:20:55,915
Eh bien, il est attelle
et enregistré.
800
01:20:55,917 --> 01:20:58,549
Il y a une bonne quantité de tissus mous
dégâts, donc ça va prendre du temps à guérir.
801
01:20:58,551 --> 01:21:02,086
Cela va le frustrer.
802
01:21:02,088 --> 01:21:05,424
Il est difficile de dire s'il en a perdu
fonctionner dans ses orteils sans radiographie.
803
01:21:05,426 --> 01:21:08,093
- Peut-il marcher ?
- Oui, il pourra marcher.
804
01:21:08,095 --> 01:21:09,527
[les pilules claquent]
805
01:21:09,529 --> 01:21:12,097
C'est pour la douleur,
quand il se réveillera enfin.
806
01:21:12,099 --> 01:21:15,534
- Merci.
- Ouais. Vous pariez.
807
01:21:15,536 --> 01:21:19,004
je reviendrai pour le surveiller
dans les prochains jours.
808
01:21:19,006 --> 01:21:20,508
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
809
01:21:29,716 --> 01:21:32,017
Voilà, chérie.
810
01:21:32,019 --> 01:21:34,018
[grinçant]
811
01:21:34,020 --> 01:21:39,692
Tom, si ton père est dérangé
quelque chose ou fuir quelqu'un,
812
01:21:39,694 --> 01:21:42,494
J'ai vraiment besoin de toi
pour me dire,
813
01:21:42,496 --> 01:21:46,365
parce que les gens ici ne regardent pas
pour se mêler de tout problème.
814
01:21:46,367 --> 01:21:48,203
Ce n'est pas
ce genre de problème.
815
01:21:54,240 --> 01:21:56,110
- Repose-toi.
- Je vais.
816
01:21:59,579 --> 01:22:01,082
[la porte se ferme]
817
01:22:08,655 --> 01:22:10,557
[les carillons éoliens tintent]
818
01:22:20,734 --> 01:22:22,636
[chuchote] Je suis vraiment désolé.
819
01:22:28,442 --> 01:22:29,978
Je sais.
820
01:22:43,256 --> 01:22:46,625
[homme à la radio]
♪ J'ai essayé d'aimer mon frère ♪
821
01:22:46,627 --> 01:22:50,495
♪ Mais mon cœur
A perdu son chemin ♪
822
01:22:50,497 --> 01:22:53,531
♪ Et je n'ai jamais
J'ai appris à prier ♪
823
01:22:53,533 --> 01:22:55,334
- Oh, salut.
- Salut.
824
01:22:55,336 --> 01:23:00,307
♪ Jamais essayé jusqu'à aujourd'hui ♪
825
01:23:01,475 --> 01:23:06,144
♪ Oh, espèce d'ange de miséricorde ♪
826
01:23:06,146 --> 01:23:10,482
D'accord. J'ai les autres camping-cars
en haut de la colline,
827
01:23:10,484 --> 01:23:13,021
mais celui-ci est
un peu plus privé.
828
01:23:14,287 --> 01:23:16,023
Nous serons dehors
de votre chemin ici.
829
01:23:19,460 --> 01:23:21,695
[Papa gémit doucement]
830
01:23:24,765 --> 01:23:28,203
Si tu as besoin d'autre chose,
tu sais où me trouver, d'accord ?
831
01:23:29,537 --> 01:23:31,536
Merci.
832
01:23:31,538 --> 01:23:34,108
Nous ne resterons pas ici longtemps.
833
01:23:35,743 --> 01:23:37,645
Ce n'est pas un problème.
834
01:23:43,250 --> 01:23:44,652
[la porte se ferme]
835
01:23:50,524 --> 01:23:52,460
J'aime ça.
836
01:24:23,591 --> 01:24:26,325
Savez-vous
c'est quoi ces boites ?
837
01:24:26,327 --> 01:24:28,126
- Non.
- Ils élèvent des abeilles.
838
01:24:28,128 --> 01:24:30,896
Avez-vous déjà vu
à l'intérieur d'une ruche ?
839
01:24:30,898 --> 01:24:32,630
Est-ce que tu m'aimerais
pour te montrer ?
840
01:24:32,632 --> 01:24:34,532
OK, attends là.
841
01:24:34,534 --> 01:24:36,371
Laisse-moi prendre quelque chose
pour toi.
842
01:24:45,479 --> 01:24:48,679
- Quand j'ouvrirai ça, les abeilles vont monter.
- Mm-hmm.
843
01:24:48,681 --> 01:24:50,915
Mais ils ne le sont pas
sortir pour te faire du mal.
844
01:24:50,917 --> 01:24:53,619
Quand une abeille pique, elle meurt,
pour qu'ils ne veuillent pas te piquer.
845
01:24:53,621 --> 01:24:55,754
Ils veulent monter
et atterrir sur toi
846
01:24:55,756 --> 01:24:58,223
et apprenez simplement à vous connaître.
847
01:24:58,225 --> 01:25:01,293
[bourdonnement]
848
01:25:01,295 --> 01:25:05,464
C'est plutôt sympa d'avoir le
la confiance de toute une boîte de créatures
849
01:25:05,466 --> 01:25:10,802
qui ont le pouvoir de sortir
et te tuer s'ils le voulaient.
850
01:25:10,804 --> 01:25:13,671
Donc ça compte beaucoup pour moi
que j'ai leur confiance.
851
01:25:13,673 --> 01:25:16,144
- J'ai travaillé dur pour l'obtenir.
- Mmmm.
852
01:25:20,180 --> 01:25:21,482
Allez.
853
01:25:35,529 --> 01:25:36,831
[gémit doucement]
854
01:25:42,770 --> 01:25:44,305
[gémissements]
855
01:26:12,332 --> 01:26:14,168
J'ai presque réussi.
856
01:26:15,269 --> 01:26:16,604
Je l'ai perdu.
857
01:26:30,283 --> 01:26:32,784
Genre de regards
comme un hippocampe.
858
01:26:32,786 --> 01:26:33,887
Ouais.
859
01:26:38,292 --> 01:26:40,625
- Comment va ton père ?
- Il va bien.
860
01:26:40,627 --> 01:26:42,460
J'essaie de me lever
sur les béquilles.
861
01:26:42,462 --> 01:26:44,662
Ouais, je n'avais pas compris
il resterait couché longtemps.
862
01:26:44,664 --> 01:26:47,933
Il veut partir.
863
01:26:47,935 --> 01:26:50,968
J'imagine qu'il essaie de trouver
un moyen de tout arranger,
864
01:26:50,970 --> 01:26:52,906
et maintenant il se sent coincé.
865
01:26:55,542 --> 01:26:59,443
- [gémit]
- Tu sais, mon ami ici, Boris, m'a beaucoup aidé.
866
01:26:59,445 --> 01:27:02,347
Je pense que ton père aimerait
l'avoir dans les parages.
867
01:27:02,349 --> 01:27:04,915
Il peut sentir
quand quelqu'un est agité.
868
01:27:04,917 --> 01:27:07,986
Il peut le réveiller du coude et l'aider
le sortir des rêves de cette façon.
869
01:27:07,988 --> 01:27:10,755
C'est ce qu'il fait pour moi.
870
01:27:10,757 --> 01:27:13,927
Je me demande si cela ne te dérangerait pas
le prendre pendant quelques jours.
871
01:27:15,662 --> 01:27:17,231
Hé.
872
01:27:19,632 --> 01:27:23,503
[jeu de guitare acoustique]
873
01:27:25,838 --> 01:27:27,975
[rire]
874
01:27:30,677 --> 01:27:36,447
♪ Embrasse-moi une fois
Oh, embrasse-moi deux fois ♪
875
01:27:36,449 --> 01:27:41,687
♪ Donne-moi un avant-goût du paradis ♪
876
01:27:41,689 --> 01:27:46,924
♪ Je ne veux pas du blues
Toujours sur mes épaules ♪
877
01:27:46,926 --> 01:27:51,862
♪ Apportez-moi une bière fraîche
En vieillissant ♪
878
01:27:51,864 --> 01:27:54,700
[homme, femme harmonisant]
♪ Oh, mes étoiles ♪
879
01:27:54,702 --> 01:27:57,968
- ♪ Comment tu me défaits ♪
- [riant] Super.
880
01:27:57,970 --> 01:27:59,705
D'accord.
Content de vous voir.
881
01:27:59,707 --> 01:28:01,906
♪ Oh, mes étoiles ♪
882
01:28:01,908 --> 01:28:03,442
D'accord. Merci.
883
01:28:03,444 --> 01:28:07,478
♪ Oh, mes étoiles ♪
884
01:28:07,480 --> 01:28:16,590
♪ Tu me défaits ♪
885
01:28:19,792 --> 01:28:22,427
♪ Le soleil se couche ♪
886
01:28:22,429 --> 01:28:25,731
♪ Et le ciel
Différentes couleurs ♪
887
01:28:25,733 --> 01:28:31,370
♪ Bébé court à travers
Toutes les différentes teintes ♪
888
01:28:31,372 --> 01:28:36,875
♪ Je me sens bien
Mais ces temps sont mauvais ♪
889
01:28:36,877 --> 01:28:41,812
♪ Maman, cours ici
Aide-moi avec ces bleus ♪
890
01:28:41,814 --> 01:28:46,920
♪ Oh, mes étoiles
Comment tu me défaits ♪
891
01:28:52,426 --> 01:28:54,329
Merci, chérie.
892
01:29:06,573 --> 01:29:08,473
Dale, c'est tout
J'ai.
893
01:29:08,475 --> 01:29:10,642
Moi et papa,
nous voulons rester.
894
01:29:10,644 --> 01:29:12,777
Pouvez-vous le prendre ?
895
01:29:12,779 --> 01:29:15,613
Vous êtes invités à rester là-bas
jusqu'à ce que ton père aille mieux.
896
01:29:15,615 --> 01:29:17,715
Si vous alliez
je serai ici longtemps,
897
01:29:17,717 --> 01:29:22,620
ça coûte quelque chose de rester
l'eau et le propane, des choses comme ça.
898
01:29:22,622 --> 01:29:24,555
Est-ce suffisant ?
899
01:29:24,557 --> 01:29:26,657
je n'ai pas besoin de prendre
votre argent en ce moment.
900
01:29:26,659 --> 01:29:28,962
Nous voulons rester
longtemps.
901
01:29:30,063 --> 01:29:31,632
D'accord.
902
01:29:33,434 --> 01:29:36,668
je peux prendre ça
comme dépôt.
903
01:29:36,670 --> 01:29:39,737
Je ne vais pas louer cet endroit
hors de dessous vous.
904
01:29:39,739 --> 01:29:42,574
- Merci.
- Veux-tu prendre cet autre sac ?
905
01:29:42,576 --> 01:29:45,210
Dale, j'aime vraiment
vivre ici.
906
01:29:45,212 --> 01:29:46,748
Hmm.
907
01:30:03,162 --> 01:30:06,665
je cherche les carottes,
les carottes séchées.
908
01:30:06,667 --> 01:30:09,067
C'est pour quoi ?
909
01:30:09,069 --> 01:30:12,473
Je laisse ça de côté pour quelqu'un
qui vit dans les bois.
910
01:30:14,006 --> 01:30:16,907
Je ne l'ai pas vu
en années,
911
01:30:16,909 --> 01:30:18,777
mais je sais
il reçoit la nourriture
912
01:30:18,779 --> 01:30:22,214
parce que quand je reviens,
le sac est toujours vide.
913
01:30:22,216 --> 01:30:25,586
C'est une bonne chose. Lancer
quelques oranges là-dedans aussi.
914
01:30:36,195 --> 01:30:38,466
J'ai été au même endroit
depuis des années.
915
01:30:57,818 --> 01:30:59,153
[soupirs]
916
01:31:09,729 --> 01:31:12,165
Avez-vous déjà vu
dans une ruche avant ?
917
01:31:15,735 --> 01:31:17,671
[bourdonnement]
918
01:31:23,609 --> 01:31:25,610
C'est cool, hein ?
919
01:31:25,612 --> 01:31:28,013
Tu as mis la main
dessus.
920
01:31:28,015 --> 01:31:30,551
Tu peux sentir
la chaleur de la ruche.
921
01:31:42,729 --> 01:31:45,132
Une personne peut résister
500 piqûres.
922
01:31:47,234 --> 01:31:49,036
Fermez les yeux.
923
01:31:53,974 --> 01:31:55,877
Ouvrir.
924
01:32:07,320 --> 01:32:09,590
Tu vois, tu n'as pas besoin
avoir peur.
925
01:32:30,344 --> 01:32:32,179
je veux
te dire quelque chose.
926
01:32:33,646 --> 01:32:34,981
S'il vous plaît, faites-le.
927
01:32:37,850 --> 01:32:40,587
J'ai payé pour cet endroit,
pour que nous puissions rester ici.
928
01:32:42,322 --> 01:32:44,824
Ouais, c'était
la bonne chose à faire.
929
01:32:52,131 --> 01:32:54,999
J'ai loué cet endroit.
930
01:32:55,268 --> 01:32:57,171
Pour que nous puissions vivre ici.
931
01:33:21,127 --> 01:33:23,930
- [guitares acoustiques jouant]
- [bavarder]
932
01:33:26,432 --> 01:33:31,171
[femme] ♪ Je préférerais être
Dans un cri sombre ♪
933
01:33:33,006 --> 01:33:37,645
♪ Là où le soleil
Ne brille jamais ♪
934
01:33:39,078 --> 01:33:42,781
♪ Que d'être seul ici ♪
935
01:33:42,783 --> 01:33:45,383
♪ Sachant que tu es parti ♪
936
01:33:45,385 --> 01:33:49,190
♪ Cela me ferait
Pour perdre la tête ♪
937
01:33:51,757 --> 01:33:54,959
[femme, homme]
♪ Alors sifflez ♪
938
01:33:54,961 --> 01:33:57,428
♪ Train de marchandises ♪
939
01:33:57,430 --> 01:34:01,299
♪ Emmène-moi loin vers le bas
Le morceau ♪
940
01:34:01,301 --> 01:34:03,968
[ronfler]
941
01:34:03,970 --> 01:34:07,004
♪ Je m'en vais ♪
942
01:34:07,006 --> 01:34:10,141
♪ Je pars aujourd'hui ♪
943
01:34:10,143 --> 01:34:14,081
♪ J'y vais
Mais je ne reviendrai pas ♪
944
01:34:19,819 --> 01:34:21,389
[les guitares continuent]
945
01:34:23,457 --> 01:34:26,360
[hibou hululant]
946
01:34:45,177 --> 01:34:47,514
[la fermeture éclair se ferme]
947
01:34:51,384 --> 01:34:53,119
Que fais-tu ?
948
01:34:56,122 --> 01:34:59,924
Papa, ta... ta jambe ne l'est pas
même guéri complètement.
949
01:34:59,926 --> 01:35:02,430
Et ce ne sera pas le cas.
Cela ne guérira pas correctement.
950
01:35:06,365 --> 01:35:08,269
Je ne veux pas partir.
951
01:35:10,904 --> 01:35:13,004
La dernière fois
tu as failli mourir.
952
01:35:13,006 --> 01:35:15,473
Et tu aurais
si je ne t'avais pas trouvé.
953
01:35:15,475 --> 01:35:18,312
Cela ne sera jamais
se reproduire.
954
01:35:23,115 --> 01:35:25,517
Ces gens, ils ne le sont pas
si différent de nous.
955
01:35:25,519 --> 01:35:28,186
Oui, ils ont été très bons
pour nous, mais nous devons...
956
01:35:28,188 --> 01:35:29,890
Toi !
957
01:35:33,126 --> 01:35:36,163
Vous avez besoin. Pas moi.
958
01:35:45,271 --> 01:35:48,109
La même chose qui ne va pas
avec toi, ce n'est pas un problème avec moi.
959
01:35:51,077 --> 01:35:52,378
Je sais.
960
01:36:39,225 --> 01:36:41,862
[pas]
961
01:36:44,331 --> 01:36:47,101
[les branches grincent]
962
01:37:21,568 --> 01:37:22,869
Papa ?
963
01:38:08,648 --> 01:38:11,217
Je sais que tu resterais
si tu pouvais.
964
01:38:25,398 --> 01:38:27,201
[soupirs]
965
01:38:36,475 --> 01:38:38,378
[pleurant doucement]
966
01:38:49,555 --> 01:38:53,293
[les pleurs continuent]
967
01:39:04,503 --> 01:39:06,974
[renifle, soupire]
968
01:40:02,462 --> 01:40:03,998
[clic de langue]
969
01:40:07,434 --> 01:40:08,735
[clic de langue]
970
01:40:26,386 --> 01:40:28,455
[soupirs]
971
01:40:50,109 --> 01:40:51,511
[soupirs]
972
01:40:55,448 --> 01:40:56,784
[renifle]
973
01:41:14,868 --> 01:41:16,403
[soupirs]
974
01:41:46,733 --> 01:41:48,499
Il devait partir.
975
01:41:48,501 --> 01:41:49,802
[gémissements]
976
01:43:05,645 --> 01:43:07,181
[clic de langue]
977
01:43:22,295 --> 01:43:25,532
[bourdonnement]
978
01:43:29,269 --> 01:43:31,305
[le bourdonnement continue, s'estompe]
979
01:44:20,052 --> 01:44:23,687
[femme] ♪ J'ai erré ♪
980
01:44:23,689 --> 01:44:25,958
♪ Ce monde, vert et sauvage ♪
981
01:44:28,060 --> 01:44:30,760
♪ Et les choses dans ma tête ♪
982
01:44:30,762 --> 01:44:35,434
♪ Sont comme un soleil rouge qui se couche ♪
983
01:44:37,737 --> 01:44:39,873
♪ Oh, et moi ♪
984
01:44:41,873 --> 01:44:44,443
♪ Je sais que tu dois y aller ♪
985
01:44:46,612 --> 01:44:48,914
♪ Et je pense que je sais pourquoi ♪
986
01:44:51,350 --> 01:44:53,452
♪ Mais je ne sais pas pourquoi ♪
987
01:44:57,489 --> 01:45:02,595
♪ Je pense toujours que nous sommes tous les deux
partagez une lune et une étoile ♪
988
01:45:06,599 --> 01:45:10,134
♪ Puissiez-vous être en sécurité
Puissions-nous tous les deux trouver une place ♪
989
01:45:10,136 --> 01:45:12,005
♪ Avec un coeur ♪
990
01:45:15,608 --> 01:45:16,877
♪ Ici ♪
991
01:45:18,644 --> 01:45:20,947
♪ Là où les trésors abondent ♪
992
01:45:23,382 --> 01:45:27,785
♪ Dans les choses que j'ai trouvées
Une feuille, une chanson ♪
993
01:45:27,787 --> 01:45:30,356
♪ Viens d'en haut ♪
994
01:45:33,059 --> 01:45:34,895
♪ Dans le bois ♪
995
01:45:37,396 --> 01:45:39,498
♪ Là où les secrets rampent ♪
996
01:45:41,868 --> 01:45:44,934
♪ Que ce soit un si petit endroit ♪
997
01:45:44,936 --> 01:45:48,375
♪ Une maison, un rêve, le mien ♪
998
01:45:52,478 --> 01:45:56,013
♪ Il y aura un arbre
Cela nous rejoint toi et moi ♪
999
01:45:56,015 --> 01:45:57,918
♪ De loin ♪
1000
01:46:01,654 --> 01:46:06,927
♪ Et je suis certain que nous tous
partagez une lune et une étoile ♪
1001
01:47:50,296 --> 01:47:54,067
[la chanson disparaît]
1002
01:47:54,069 --> 01:47:59,069
Sous-titres par explosiveskull