1 00:02:18,240 --> 00:02:20,556 Meu casamento foi um evento magnífico. 2 00:02:20,581 --> 00:02:24,810 2.000 convidados. Tudo abaixo a supervisão de Don Maurizio. 3 00:02:30,516 --> 00:02:34,276 Eles estão dizendo que este casamento foi arranjado por Don Maurizio. 4 00:02:34,301 --> 00:02:35,684 Oh sério? 5 00:03:16,185 --> 00:03:18,245 - Bem... - Bem, eu não me sinto casado... 6 00:03:21,217 --> 00:03:23,559 - Meus cumprimentos, senhora. - Engenheiro, você pode dispensar um minuto? 7 00:03:23,584 --> 00:03:25,734 Só por um minuto... tchau... Voltarei em breve... 8 00:03:25,764 --> 00:03:27,146 Mas... 9 00:06:58,432 --> 00:07:00,040 Bela festa, Meritíssimo. 10 00:07:00,065 --> 00:07:03,760 Dois casamentos por dia assim e a Itália retornará à sua glória! 11 00:07:03,785 --> 00:07:05,367 É preciso sempre ter esperança! 12 00:07:05,392 --> 00:07:06,717 Sim, espero, querido Valério! 13 00:07:06,742 --> 00:07:08,993 Ter esperança. Todos nós precisamos de alguma esperança. 14 00:07:09,018 --> 00:07:10,512 Espero ver você no espeto. 15 00:07:10,536 --> 00:07:12,673 - Não, não é isso! - Espeto! 16 00:07:12,698 --> 00:07:14,726 Ele é o único socialista que resta. 17 00:07:14,751 --> 00:07:17,195 - E ele precisa ser redimido! - Isso mesmo! Haha! 18 00:07:26,360 --> 00:07:28,693 É claro que eles fizeram amor! 19 00:07:32,892 --> 00:07:34,945 - Que você tenha paz! - Desejamos-lhe felicidades! 20 00:07:37,720 --> 00:07:40,861 - Que tal um grande beijo? - Claro. 21 00:07:40,886 --> 00:07:43,625 Você está louco? Ele está tentando dar um beijo amigável, não? 22 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Meritíssimo... 23 00:07:45,675 --> 00:07:49,409 Que você seja sempre tão feliz como você está agora... 24 00:08:00,065 --> 00:08:02,474 Muitas felicidades em sua jornada... 25 00:08:02,499 --> 00:08:05,441 - Adeus. - Adeus. 26 00:08:11,715 --> 00:08:14,460 Não usamos mais a saudação fascista. Agora saudamos assim! 27 00:08:14,485 --> 00:08:17,816 - Muitas felicidades! - Que você tenha felicidade! 28 00:08:23,456 --> 00:08:24,569 Adeus... 29 00:08:35,071 --> 00:08:36,599 Obrigado, querido. 30 00:08:41,570 --> 00:08:42,977 Finalmente! 31 00:08:43,002 --> 00:08:47,296 Agora temos esta casa grande tudo para nós mesmos. 32 00:08:47,992 --> 00:08:49,180 Vá em frente, querido. 33 00:08:49,205 --> 00:08:51,376 vou me certificar de tudo está em ordem, né? 34 00:08:51,401 --> 00:08:52,437 Sim. 35 00:08:53,022 --> 00:08:57,208 Oh, mamãe mia! Eu estou tão cansado. Que tensão! 36 00:09:30,426 --> 00:09:32,216 Quando você terminar aqui, você está livre para ir. 37 00:09:34,848 --> 00:09:38,463 Eu recomendo que você conte todos os copos, porcelanas e talheres de prata. 38 00:09:38,488 --> 00:09:39,488 Sim, senhora. 39 00:09:39,513 --> 00:09:41,967 Eu não confio nesses alugava muito garçons. 40 00:11:10,805 --> 00:11:12,771 Ah, você está aqui. O que você está fazendo? 41 00:11:13,639 --> 00:11:16,908 Oh, querido, você pegou um resfriado! 42 00:11:16,933 --> 00:11:20,127 Ficamos muito tempo no jardim. Há muita umidade neste momento. 43 00:11:20,152 --> 00:11:21,252 E você nunca me escuta, 44 00:11:21,276 --> 00:11:24,078 quando eu digo para você vestir aquela maldita camiseta de lã, hein? 45 00:11:24,596 --> 00:11:27,376 Você deve tomar imediatamente uma aspirina com um pouco de limonada quente. 46 00:11:27,400 --> 00:11:31,072 Caso contrário você acabará dando isso para mim e eu não estou resfriado. 47 00:11:31,097 --> 00:11:32,121 Claro, querido. 48 00:11:32,146 --> 00:11:36,539 Ah, que bagunça! Nem mesmo ladrões estiveram aqui! 49 00:11:36,563 --> 00:11:40,406 Ah, seu lindo vestido branco puro... 50 00:11:40,431 --> 00:11:42,346 por sua pureza. 51 00:11:42,833 --> 00:11:45,095 Você se lembra do meu vestido? 52 00:11:45,120 --> 00:11:46,635 E você nunca me perguntou, né? 53 00:11:46,660 --> 00:11:48,662 Você nunca me quis para colocá-lo de volta, 54 00:11:48,687 --> 00:11:50,406 nem mesmo por uma noite. 55 00:11:51,831 --> 00:11:55,351 Olhe... olhe para mim, meu amor. 56 00:11:55,409 --> 00:11:58,562 Eh... isso não lembra você de alguma coisa? 57 00:11:58,587 --> 00:12:01,509 Ficamos tão felizes. Certo, querido? 58 00:12:02,166 --> 00:12:03,829 Claro, querido, claro. 59 00:12:05,112 --> 00:12:07,845 Ah, bem, quase sempre! Uau! 60 00:12:53,365 --> 00:12:54,766 Flor... 61 00:12:57,882 --> 00:13:01,815 Flora. Desculpe interromper suas orações matinais... 62 00:13:01,840 --> 00:13:03,830 Não se preocupe, querido. 63 00:13:05,358 --> 00:13:08,669 Você sabe? Sandro e Laura ainda não foram embora. 64 00:13:09,559 --> 00:13:11,910 O que você está dizendo, Franco? Você sabe que eles foram embora. 65 00:13:11,935 --> 00:13:13,121 Isso mesmo. 66 00:13:15,159 --> 00:13:18,868 Pensei ter visto Laura... no jardim. 67 00:13:18,893 --> 00:13:22,815 Você está sonhando, querido. Você sabe que eles partiram ontem, não? 68 00:13:22,840 --> 00:13:26,197 Não só vi uma garota no jardim, mas ela parecia a Laura para mim! 69 00:13:26,222 --> 00:13:29,440 Oh sim. Essa é a Paula. A irmã mais nova dela já está aqui. 70 00:13:29,465 --> 00:13:31,375 Ela tem um diploma em Belas Artes, certo? 71 00:13:31,400 --> 00:13:34,031 E Laura encomendou-lhe para arrumar a casa. 72 00:13:38,164 --> 00:13:40,471 Então ela também foi morar na casa de campo, 73 00:13:40,495 --> 00:13:42,435 quando há assim muito espaço na villa. 74 00:13:42,459 --> 00:13:44,867 Querido, você tem que entender os jovens. 75 00:13:44,892 --> 00:13:48,187 Eles têm seu ninho de amor e quero ficar sozinho. 76 00:13:48,212 --> 00:13:50,081 ou você já esqueceu? 77 00:13:50,106 --> 00:13:52,762 Lembre-se que usamos procurar a solidão. 78 00:14:47,127 --> 00:14:48,422 - Olá, Mattia. - Olá, engenheiro. 79 00:14:48,447 --> 00:14:51,395 Deixei o carro perto da fonte. Você pode limpar isso, por favor. 80 00:14:51,420 --> 00:14:52,956 - Farei isso imediatamente. - Obrigado. 81 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 Engenheiro... 82 00:15:49,145 --> 00:15:51,307 Engenheiro, a Sra. Perella está aqui. 83 00:15:51,339 --> 00:15:53,866 - Eu não estou aqui! - Tudo bem. 84 00:16:02,178 --> 00:16:04,295 Prezado Franco, você já voltou do trabalho. 85 00:16:04,320 --> 00:16:05,400 Dom Maurício... 86 00:16:05,424 --> 00:16:09,243 Eu realmente aprecio o seu visitas frequentes! 87 00:16:09,268 --> 00:16:11,361 Então, como está sua irmã? 88 00:16:11,386 --> 00:16:14,663 Sua esposa está bem. Ela é uma mulher esplêndida. 89 00:16:14,688 --> 00:16:17,380 Ela é dedicada ao seu trabalho... para sua família... 90 00:16:17,405 --> 00:16:18,843 e sua prosperidade. 91 00:16:18,868 --> 00:16:21,036 A prosperidade pertence à igreja. 92 00:16:21,464 --> 00:16:23,355 "Renda a César as coisas que são de César", 93 00:16:23,379 --> 00:16:25,298 "e a Deus as coisas que são de Deus”. 94 00:16:25,322 --> 00:16:27,442 Mas o que resta para mim? 95 00:16:27,467 --> 00:16:30,895 Depois dos impostos... e depois dando algo à Fé... 96 00:16:31,596 --> 00:16:32,926 Adeus. 97 00:17:33,279 --> 00:17:35,036 - Ei, olá. - Huh? 98 00:17:38,786 --> 00:17:40,887 - Eu não vi você. - Oh sério? 99 00:17:40,918 --> 00:17:44,209 - Como vai o trabalho? - Venha ver. Vamos. Sim. 100 00:17:51,572 --> 00:17:53,548 Eu não estive aqui por muito tempo. 101 00:17:53,573 --> 00:17:56,075 Você realmente deixou esse barraco vai para o lixo! 102 00:17:56,100 --> 00:17:59,201 Uh, você é a irmã quem quer consertar. 103 00:17:59,226 --> 00:18:02,163 eu deveria ter dado ajudar alguma família necessitada. 104 00:18:05,173 --> 00:18:07,921 - E você? - Acordo com o canto dos pássaros. 105 00:18:07,946 --> 00:18:09,823 Existem tantos quartos da vila. 106 00:18:09,848 --> 00:18:12,075 Ah... eu não quero morar em uma vila. 107 00:18:12,100 --> 00:18:13,833 Você é muito esnobe. 108 00:18:13,858 --> 00:18:16,261 E você faz... você faz... 109 00:18:16,286 --> 00:18:17,841 todo o trabalho sozinho. 110 00:18:17,866 --> 00:18:20,088 Sim. É divertido. É algo que nunca fiz antes. 111 00:18:20,113 --> 00:18:22,071 Bem, como é a sensação ser sogro? 112 00:18:22,095 --> 00:18:23,288 Uh, eu... 113 00:18:26,683 --> 00:18:29,829 Uh, eu não sei como Eu deveria sentir isso. 114 00:18:29,854 --> 00:18:32,708 Na sua opinião, como devo me sentir? 115 00:18:32,733 --> 00:18:34,948 - Deve ser diferente, eu acho. -Eh... 116 00:18:35,777 --> 00:18:37,892 - Diferente como? - Bem... 117 00:18:41,360 --> 00:18:45,178 Enquanto isso... você pode estar com um pouco de inveja. 118 00:18:46,533 --> 00:18:49,074 O que você acha sobre a cor rosa? 119 00:18:49,098 --> 00:18:50,748 Ah... rosa. 120 00:18:51,812 --> 00:18:53,436 - Você não gosta? - Uh... 121 00:18:54,599 --> 00:18:56,275 É delicado... 122 00:18:56,300 --> 00:18:57,521 Muito delicado. 123 00:18:57,546 --> 00:19:01,340 - Está muito calor, não acha? - Uh... quente, quente. 124 00:19:04,279 --> 00:19:06,974 - Este será o quarto. - É legal. 125 00:19:07,805 --> 00:19:09,909 A iluminação será laranja. 126 00:19:12,633 --> 00:19:16,221 - No quarto? - Espero criar uma atmosfera adequada. 127 00:19:16,759 --> 00:19:18,028 Ah! 128 00:19:18,052 --> 00:19:21,020 - Adequado? - Certamente! Adequado para dois noivos. 129 00:19:21,045 --> 00:19:22,779 Lindo. Sim. 130 00:19:25,260 --> 00:19:28,707 Lindo. Tudo é lindo. Bom trabalho. Bom trabalho. 131 00:19:28,732 --> 00:19:31,048 Uh, bem, vou deixar você para o seu trabalho, né? 132 00:19:31,073 --> 00:19:32,283 Até mais. 133 00:19:32,308 --> 00:19:34,150 Até mais. 134 00:19:37,293 --> 00:19:38,463 Você... 135 00:19:39,642 --> 00:19:41,726 Você não precisa dos meus elogios. 136 00:19:41,758 --> 00:19:44,290 Sim eu faço. Venha e visite-me quando tiver tempo. 137 00:19:44,315 --> 00:19:45,344 Sim. 138 00:19:48,879 --> 00:19:51,890 Sete cisternas de água benta para a reitoria? 139 00:19:51,914 --> 00:19:53,914 Para ser honesto, parece um pouco excessivo para mim. 140 00:19:53,937 --> 00:19:58,188 No entanto, já fiz uma entrada por conta de seu irmão Don Maurizio. 141 00:19:58,213 --> 00:20:00,781 Aqui estão as cartas para os inquilinos. 142 00:20:00,806 --> 00:20:02,368 Eu salvei as cópias. 143 00:20:02,393 --> 00:20:03,876 Diga-me que está tudo em ordem... 144 00:20:03,901 --> 00:20:05,759 se eu fizesse tudo certo. 145 00:20:05,784 --> 00:20:09,687 É um prazer olhar nas páginas escritas por você. 146 00:20:15,399 --> 00:20:18,742 Você é adorável, contador. 147 00:20:18,767 --> 00:20:22,389 Tão preciso, limpo, arrumado e claro. 148 00:20:23,172 --> 00:20:26,001 Tudo está bem explicado. Olha toda essa contabilidade... 149 00:20:26,934 --> 00:20:29,042 É tudo muito elegante! 150 00:20:29,580 --> 00:20:32,708 Nada é elegante demais para você, senhora. 151 00:20:32,733 --> 00:20:35,087 Obrigado. Mas, não digo isso por mim mesmo... 152 00:20:35,118 --> 00:20:40,041 mas esses inquilinos mal-educados querem pagar o mesmo aluguel que fizeram durante a guerra 153 00:20:40,426 --> 00:20:41,661 Você não acha? 154 00:20:41,686 --> 00:20:43,883 O fascismo acabou! 155 00:20:43,907 --> 00:20:46,014 O que o fascismo tem a ver com isso? 156 00:20:46,039 --> 00:20:48,641 Eh... é história, é história, senhora. 157 00:20:48,666 --> 00:20:49,965 Eu entendo. 158 00:20:50,813 --> 00:20:53,797 Olha, olha, olha. O contador... 159 00:20:53,822 --> 00:20:57,968 Posso dizer pelos seus olhos atenciosos, que você é muito apaixonado. 160 00:21:00,452 --> 00:21:02,235 Essa é a minha personalidade. 161 00:21:02,260 --> 00:21:04,408 Você não se sente bem? 162 00:21:05,832 --> 00:21:07,120 Está muito quente! 163 00:21:07,144 --> 00:21:09,715 Na verdade, você está bem bronzeado. Onde você tira seu sol? 164 00:21:09,739 --> 00:21:12,075 Onde todo mundo consegue, à beira-mar. 165 00:21:13,552 --> 00:21:15,612 Sua pele... 166 00:21:16,343 --> 00:21:17,925 é muito fresco. 167 00:21:28,118 --> 00:21:30,678 - Bom dia, engenheiro. - Bom dia, Lucrécia. 168 00:21:39,564 --> 00:21:43,752 Contador, onde você obter seu senso de humor? 169 00:21:47,280 --> 00:21:49,334 - Saudações. - Bom dia, engenheiro. 170 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 - Olá, Flora. - Olá querido. Você já está em casa. 171 00:21:52,306 --> 00:21:53,413 Um ataque repentino! 172 00:21:53,438 --> 00:21:56,647 Ah, o que esses os trabalhadores querem agora? 173 00:21:56,673 --> 00:22:00,846 Quem eles pensam que são, eles estão arruinando o país. 174 00:22:00,871 --> 00:22:03,977 É direito deles, contador. Temos tudo graças a eles. 175 00:22:05,805 --> 00:22:08,874 Sim... Os trabalhadores é nossa mãe... 176 00:22:09,918 --> 00:22:11,404 - Ou não? - Certamente! 177 00:22:11,429 --> 00:22:13,686 - Feliz agora? - Até mais. 178 00:22:15,073 --> 00:22:17,399 Contador, não se deixe corromper! 179 00:23:05,225 --> 00:23:07,288 Como está quente! 180 00:23:07,313 --> 00:23:09,510 Pode parecer estranho, mas eu sempre acordo com calor. 181 00:23:09,535 --> 00:23:12,514 Oh não. Você não sabe o que estou dizendo? 182 00:23:12,539 --> 00:23:16,186 Eu não estou com calor... mas no calor! 183 00:23:16,984 --> 00:23:19,206 Vamos, contador! 184 00:23:19,230 --> 00:23:23,381 Você é uma pessoa inteligente, você já sabia disso! 185 00:23:23,406 --> 00:23:28,259 Não me faça dizer coisas inadequadas! 186 00:23:28,284 --> 00:23:29,941 Bem... Você sabe, senhora... 187 00:23:29,966 --> 00:23:33,931 você se parece muito meu avô materno. 188 00:23:33,956 --> 00:23:34,956 Você sabe? 189 00:23:34,981 --> 00:23:38,655 Contador, você trabalha demais. Seus olhos estão cansados. 190 00:23:38,680 --> 00:23:43,187 Você faz pessoas mortas voltarem até o momento. 191 00:23:43,212 --> 00:23:45,272 Talvez eu não tenha explicado eu mesmo bem, eu quis dizer... 192 00:23:45,297 --> 00:23:47,315 Eu só quero me expressar. 193 00:23:47,340 --> 00:23:49,874 - Dona Flora! - O que você está fazendo? 194 00:23:50,598 --> 00:23:52,709 Olha como você treme... 195 00:23:53,487 --> 00:23:55,253 É apenas uma reação ao calor. 196 00:23:55,278 --> 00:23:59,294 - Você deve ser do tipo fogoso, certo? - Não... 197 00:24:00,072 --> 00:24:03,662 Só fico feliz na geladeira. Imagine isso. 198 00:24:03,687 --> 00:24:05,526 Eu entendo você. 199 00:24:05,550 --> 00:24:07,021 Você me entende? 200 00:24:07,045 --> 00:24:10,974 Afinal, sou uma mulher. Até meu marido era como você. 201 00:24:10,999 --> 00:24:14,639 Ele estava na mesma condição quando nos conhecemos. 202 00:24:15,434 --> 00:24:17,576 Você está falando sério, senhora? 203 00:25:09,093 --> 00:25:12,688 Contador, por que você está olhando para mim desse jeito? 204 00:25:13,538 --> 00:25:16,485 O que você está pensando? 205 00:25:17,109 --> 00:25:18,907 Não, não me diga. 206 00:25:18,940 --> 00:25:24,263 Eu posso sentir isso. Você não precisa reprimir o chamado da natureza. 207 00:25:34,146 --> 00:25:36,806 Ouça, Meritíssimo, sobre minha fábrica... 208 00:25:36,831 --> 00:25:39,441 Há 25 anos comecei com dois funcionários. 209 00:25:39,466 --> 00:25:41,921 Agora esta fábrica tem 300 funcionários, 210 00:25:41,946 --> 00:25:43,541 e sem ajuda de ninguém. 211 00:25:43,566 --> 00:25:45,948 E onde você colocar os milhões da sua esposa? 212 00:25:45,973 --> 00:25:47,114 Eu os coloquei debaixo da minha bunda. 213 00:25:47,146 --> 00:25:49,972 Não me diga que eles não ajudou você a começar. 214 00:25:50,832 --> 00:25:55,067 De qualquer forma, quero apresentar seu filho para o mundo da política. 215 00:25:55,700 --> 00:25:58,483 Em primeiro lugar, porque ele é um cara inteligente, 216 00:25:58,508 --> 00:26:01,303 Segundo, porque ele é meu genro. 217 00:26:01,328 --> 00:26:04,935 Por gerações e gerações a família continuará... 218 00:26:04,960 --> 00:26:06,738 - Faça besteira! -Ah! 219 00:26:06,763 --> 00:26:10,746 Você não conhece seu filho, ele tem política em seu sangue. 220 00:26:11,785 --> 00:26:16,187 Sob minha orientação farei ele um deputado em 3 ou 4 anos. 221 00:26:17,224 --> 00:26:20,128 Política e indústria. 222 00:26:20,153 --> 00:26:23,274 Você subestima a importância da nossa associação. 223 00:26:23,299 --> 00:26:24,968 Não, não destrua seu cérebro demais. 224 00:26:24,993 --> 00:26:27,528 Mais cedo ou mais tarde, vou deixar meu fábrica para meus trabalhadores. 225 00:26:27,552 --> 00:26:29,148 Você deve estar louco. 226 00:26:29,173 --> 00:26:31,327 - Você acredita? - Claro. 227 00:26:32,293 --> 00:26:34,426 Então, como meu filho é agora seu genro, 228 00:26:34,452 --> 00:26:37,522 faça dele um bom deputado e então ele será sua preocupação! 229 00:26:37,547 --> 00:26:38,976 Não, ouça. 230 00:26:39,586 --> 00:26:42,452 Espere... você perdeu seu lenço. 231 00:26:42,913 --> 00:26:44,449 Ah... 232 00:26:46,392 --> 00:26:50,576 Olha... o industrial preocupado carrega calcinha, né? 233 00:26:50,608 --> 00:26:53,341 É apenas uma distração da minha esposa. 234 00:26:53,366 --> 00:26:55,875 Sim, sim, uma distração de sua esposa. Agora me diga... 235 00:26:56,686 --> 00:26:58,466 Ela é bonita, hein? 236 00:27:01,617 --> 00:27:02,893 Vá em frente, vá em frente... 237 00:27:02,918 --> 00:27:07,215 Eu sei ficar quieto se quiser, tão quieto quanto um rato, se eu quiser. 238 00:27:08,879 --> 00:27:10,829 - Você quer uma carona? - Não, não. 239 00:27:10,854 --> 00:27:13,248 - Eu estou com o carro. - E os contribuintes pagam a gasolina! 240 00:27:13,273 --> 00:27:15,643 Certamente. Estamos aqui para ajudá-los. Está certo. 241 00:27:18,619 --> 00:27:20,293 para mim... 242 00:27:21,375 --> 00:27:22,536 Ai! Oh! 243 00:27:22,562 --> 00:27:24,920 Eu não queria machucar você. 244 00:27:24,945 --> 00:27:28,596 - Não é nada. Apenas uma ferida antiga. - Oh. Eu machuquei sua cabeça. 245 00:27:28,620 --> 00:27:30,752 Paula... Paula... 246 00:27:37,312 --> 00:27:38,510 Paula... 247 00:28:13,211 --> 00:28:15,596 - Sou um tamanho menor! - Uh... 248 00:28:35,719 --> 00:28:40,421 Olhe para o homem íntegro que anda por aí com a calcinha da nora! 249 00:28:40,965 --> 00:28:43,585 Não me diga que você gosta para coletar essas coisas. 250 00:28:50,679 --> 00:28:54,643 Eu não sou tão velho quanto minha irmã, mas ainda sou uma mulher. 251 00:28:55,379 --> 00:28:56,746 Você não pode dizer? 252 00:28:57,786 --> 00:29:00,465 Você só gosta do seu calcinha de nora, né? 253 00:29:02,024 --> 00:29:05,350 Enfim, o que você acha minha irmã fará quando eu mostrar isso a ela? 254 00:29:05,859 --> 00:29:07,943 talvez eu nem deixe ela vê-los... 255 00:29:08,366 --> 00:29:11,751 mas você terá que se comportar. Você terá que me convencer. 256 00:29:25,632 --> 00:29:29,054 Don Maurizio, acabei de chegar de sua irmã. Desculpe, estou atrasado. 257 00:29:29,079 --> 00:29:33,108 Prezado, Contador, vamos ser claros. 258 00:29:33,133 --> 00:29:37,859 Mas ela conseguiu esse lugar graças a Deus... 259 00:29:37,884 --> 00:29:39,693 e graças a mim e graças a... 260 00:29:39,718 --> 00:29:41,235 - Obrigado a vocês dois. - Obrigado. 261 00:29:42,633 --> 00:29:46,323 Vamos esclarecer tudo desde o começo, né? 262 00:29:46,946 --> 00:29:50,641 São três coisas... Existem três coisas fundamentais: 263 00:29:50,666 --> 00:29:53,678 Em primeiro lugar: máxima pontualidade. 264 00:29:54,842 --> 00:29:57,529 Estou sincronizado com o horário de Greenwich! 265 00:29:58,546 --> 00:30:00,234 Segundo: seriedade máxima. 266 00:30:00,259 --> 00:30:02,405 eu faço parte “A Ordem Terceira de São Francisco”. 267 00:30:02,429 --> 00:30:03,660 Bom. 268 00:30:04,093 --> 00:30:07,801 Terceiro: Rapidez máxima nos pagamentos... 269 00:30:07,826 --> 00:30:10,155 guardando os recibos... 270 00:30:10,180 --> 00:30:12,570 Quero dizer, não pode haver déficits, hein? 271 00:30:12,595 --> 00:30:15,800 Imagine isso... eles me chamam de "Speedy Gonzales" dos depósitos. 272 00:30:15,825 --> 00:30:17,701 - Você sempre foi chamado assim. - Sim. 273 00:30:17,726 --> 00:30:20,508 - E devemos ser como "Ele". -Ah... 274 00:30:37,306 --> 00:30:38,826 Você virá me ver mais tarde? 275 00:30:41,676 --> 00:30:44,628 Paula, você tem que esqueça o que aconteceu. 276 00:30:44,653 --> 00:30:46,064 O que você tem? 277 00:30:46,779 --> 00:30:49,178 Você não acha que eu sou chega de prostituta? 278 00:30:50,072 --> 00:30:54,560 Bem, sim, mas isto não pode continuar. Isso é tudo! 279 00:30:55,465 --> 00:30:57,250 Isso é tudo! 280 00:30:57,281 --> 00:30:58,638 Você está me dizendo?! 281 00:30:59,900 --> 00:31:02,282 Não pense que sou louco por você! 282 00:31:02,306 --> 00:31:06,535 Você está velho... Você deveria beijar meus pés só por te aceitar! 283 00:31:33,546 --> 00:31:36,346 Pai, não olhe para nós como se cometemos um crime. 284 00:31:39,228 --> 00:31:42,560 Temos a impressão de que você não está feliz em nos ver. Certo? 285 00:31:44,858 --> 00:31:47,354 Não nos faça pensar você gosta de ficar sozinho. 286 00:31:48,007 --> 00:31:50,267 E que interessante coisas que você viu? 287 00:31:50,292 --> 00:31:52,802 Nada pai. Estávamos sempre na cama. 288 00:31:54,919 --> 00:31:56,550 Lindo! 289 00:32:01,218 --> 00:32:04,690 - Sua irmã fez um bom trabalho, Laura. - Não consigo imaginar o que ela fez! 290 00:32:04,715 --> 00:32:07,541 Aquela velha cabana realmente tornar-se algo extraordinário. 291 00:32:07,566 --> 00:32:11,063 Por mais louca que Paola seja, não consigo imaginar como ficou nossa casa. 292 00:32:11,088 --> 00:32:13,362 O importante é que você está aí, meu amor. 293 00:32:13,387 --> 00:32:15,671 Você é o suficiente para fazer qualquer casa acolhedora. 294 00:32:17,519 --> 00:32:20,556 E claro, Dom Maurizio supervisionou todo o trabalho. 295 00:32:22,358 --> 00:32:25,913 Laura, você sabia que se casou um futuro deputado "democrata-cristão". 296 00:32:26,932 --> 00:32:27,938 Oh não. 297 00:32:27,963 --> 00:32:30,714 O que você está dizendo, pai? Você está me enganando! 298 00:32:30,739 --> 00:32:33,833 Aqui estão nossos lindos fábricas de porcelana... 299 00:32:33,858 --> 00:32:36,813 de onde obtemos os meios viver nossa vida inútil. 300 00:32:36,838 --> 00:32:39,218 Sua vida é inútil, pai. Eu trabalho. 301 00:32:48,452 --> 00:32:50,386 Santo Antonio! 302 00:32:56,790 --> 00:32:58,360 Ela está nua! 303 00:32:59,493 --> 00:33:04,173 Meus queridos amigos, sejam bem-vindos ao lar neste lindo dia ensolarado. 304 00:33:04,198 --> 00:33:06,984 Aí está ele. Ele está sempre aqui como eu disse. 305 00:33:10,113 --> 00:33:11,623 - Prossiga. - Obrigado. 306 00:33:12,938 --> 00:33:15,525 Cuidado, hein? Espere, eu vou te pegar. 307 00:33:15,550 --> 00:33:19,389 Que prazer é ver essa linda família reunida. 308 00:33:20,532 --> 00:33:24,394 Dom Maurício. Você se tornou mais novo, tio Don Maurizio. 309 00:33:24,420 --> 00:33:25,811 Ele está sempre presente. 310 00:33:25,812 --> 00:33:27,364 Olá, minha irmã. 311 00:33:27,389 --> 00:33:29,381 Eu tenho que estar perto esta alegria e felicidade, 312 00:33:29,406 --> 00:33:32,304 Sempre há um presente de Dom Maurizio. 313 00:33:32,329 --> 00:33:34,382 Sempre. É obrigatório. 314 00:33:34,407 --> 00:33:36,180 Claro que é obrigatório. 315 00:33:37,412 --> 00:33:41,995 Aqui está o seu ninho, ainda não está terminado, mas é acolhedor. 316 00:33:41,996 --> 00:33:42,998 Parabéns! 317 00:33:43,023 --> 00:33:44,450 Vá e guarde o carro. 318 00:33:45,133 --> 00:33:46,364 Que lindo! 319 00:33:49,195 --> 00:33:52,157 Bom, então você gostou? Você está feliz? 320 00:33:53,339 --> 00:33:55,893 Bom, deixei vocês descansarem... 321 00:33:56,590 --> 00:33:57,790 descanse... 322 00:33:59,066 --> 00:34:02,675 - Está tudo bem? - Está tudo bem como o Senhor queria. 323 00:34:04,065 --> 00:34:07,197 Ei, o que foi Laura? Você não parece entusiasmado. 324 00:34:08,434 --> 00:34:12,543 Por quê? Parece que você não compartilhe do gosto de sua irmã. 325 00:34:12,568 --> 00:34:15,141 Ah, deve ser por causa todos os quartos de hotel que vi. 326 00:34:15,142 --> 00:34:16,182 Oh sim. 327 00:34:16,207 --> 00:34:19,646 Eles eram tão impessoais... no entanto, tudo aqui é tão duro. 328 00:34:19,671 --> 00:34:21,834 Bem, eu vou. Vejo você no jantar. Tchau. 329 00:34:21,859 --> 00:34:23,236 Sim, pai. Tchau. 330 00:34:26,845 --> 00:34:28,581 Puta merda! 331 00:34:41,437 --> 00:34:43,538 Você sabe, com tudo o quarto da villa... 332 00:34:43,563 --> 00:34:46,834 aquela vadia da irmã tem dormir aqui na cabana! 333 00:34:46,860 --> 00:34:49,498 Não desconte em mim, Eu não posso fazer nada sobre isso. 334 00:34:49,523 --> 00:34:50,692 Você não queria contar a ela, 335 00:34:50,717 --> 00:34:54,711 mas você poderia pelo menos ter tentado já que ela é tão teimosa. 336 00:34:56,439 --> 00:34:57,928 Vou contar a ela amanhã. 337 00:34:58,751 --> 00:35:01,605 Às vezes eu sinto que ela quer estar no meio de tudo. 338 00:35:06,210 --> 00:35:07,987 Você consegue fazer isso sem gritar? 339 00:35:08,012 --> 00:35:10,107 Vou tentar, 340 00:35:10,132 --> 00:35:11,783 mas você me deixa tão louco! 341 00:35:17,071 --> 00:35:19,555 Vamos. Esqueça isso. Vamos fazer isso amanhã. 342 00:35:23,345 --> 00:35:27,192 Não. Quando você me toca, Eu esqueço de todo o resto! 343 00:35:27,217 --> 00:35:29,647 Esqueça sua maldita irmã. Apenas pense em mim. 344 00:35:29,672 --> 00:35:30,874 Vamos! 345 00:36:20,058 --> 00:36:24,327 - O que diabos há de errado com você? - Não posso fazer amor com isso aí! 346 00:36:24,359 --> 00:36:26,072 - Que coisa? - Ele. 347 00:36:26,097 --> 00:36:27,967 Dê para sua irmã. 348 00:36:28,512 --> 00:36:30,087 Olha tudo isso... 349 00:36:34,874 --> 00:36:36,049 Estamos morando em um museu. 350 00:36:36,073 --> 00:36:38,466 Aqui é São Sebastião. Ali está Buda. 351 00:36:46,944 --> 00:36:48,268 Não, né! 352 00:36:57,593 --> 00:36:58,852 Não! 353 00:37:10,266 --> 00:37:12,016 Desculpe, mas estou com medo! 354 00:37:13,406 --> 00:37:16,995 ouvi passos no jardim perto da casa de campo. 355 00:37:28,820 --> 00:37:32,084 Desculpe se eu interrompi você, mas não consigo dormir sozinho aí. 356 00:37:41,189 --> 00:37:43,023 Você não pode ir mais rápido? 357 00:37:43,055 --> 00:37:46,057 O que é isso? Você usou você mesmo em sua lua de mel? 358 00:37:46,843 --> 00:37:49,302 Hoje você teve que ir e por pintura! 359 00:37:49,327 --> 00:37:50,940 Estou fazendo isso por você. 360 00:37:50,965 --> 00:37:53,650 Eu tenho que terminar seu ninho de amor. 361 00:37:59,224 --> 00:38:02,999 Tente ir mais rápido. Pare no primeira oficina de pintura que você encontrar. 362 00:38:13,466 --> 00:38:15,812 Pise nesse maldito acelerador! 363 00:38:19,306 --> 00:38:21,028 Olha, eu não sou seu motorista. 364 00:38:21,053 --> 00:38:23,266 Cunhado, motorista. Qual é a diferença? 365 00:38:26,372 --> 00:38:30,778 Componha-se! Isto não é uma sala de estar, é um carro. 366 00:38:30,803 --> 00:38:32,547 Você não percebe quão chato você é? 367 00:38:32,572 --> 00:38:33,956 Eu não poderia me importar menos. 368 00:38:45,693 --> 00:38:47,393 Vamos colocar os limpadores... 369 00:38:47,418 --> 00:38:50,927 Isso me dá a sensação... não sei... que eles estão apagando a realidade. 370 00:38:50,952 --> 00:38:53,347 Você nasceu para falar besteira! 371 00:39:06,512 --> 00:39:08,265 Você não vai abrir a porta? 372 00:39:47,473 --> 00:39:48,884 Pare com isso! 373 00:39:58,344 --> 00:39:59,723 Sair! 374 00:40:22,926 --> 00:40:25,994 Viajar com você me faz nervoso. Você é como um caracol. 375 00:40:26,019 --> 00:40:28,389 Eu deveria deixar você no meio da estrada! 376 00:40:29,305 --> 00:40:31,797 Se você fizer amor como se você dirigisse um carro... 377 00:40:31,822 --> 00:40:34,639 então me sinto mal por minha pobre e infeliz irmã! 378 00:40:34,663 --> 00:40:36,067 Ela está feliz? 379 00:40:55,606 --> 00:40:57,007 Pare com isso! 380 00:41:00,912 --> 00:41:03,815 Você é realmente um fracasso! Você não tem nenhuma vitalidade! 381 00:41:03,840 --> 00:41:07,876 Como minha irmã se apaixonou com alguém como você! 382 00:41:34,506 --> 00:41:36,815 O que você está fazendo? Você está louco? 383 00:41:38,965 --> 00:41:40,955 Não, não! Eu não quero! 384 00:41:40,980 --> 00:41:44,769 Sou eu quem decido quando eu quiser. 385 00:41:44,794 --> 00:41:46,438 Sua vadia! 386 00:42:07,659 --> 00:42:09,064 Não! 387 00:42:32,800 --> 00:42:35,428 Infelizmente perdemos a batalha pelo divórcio. 388 00:42:35,453 --> 00:42:40,161 O diabo é poderoso. eu sei aqueles que nos traíram silenciosamente. 389 00:42:40,185 --> 00:42:43,694 Na minha opinião, o mais lindo presente do céu é... 390 00:42:43,719 --> 00:42:46,155 ver uma coisa tão linda e noiva feliz. 391 00:42:46,180 --> 00:42:49,414 Deve haver muito trânsito para levar tanto tempo. Estou começando a me preocupar. 392 00:42:49,439 --> 00:42:50,801 Não, não se preocupe mamãe, 393 00:42:50,826 --> 00:42:52,707 talvez eles não tenham encontrado uma cor que Sandro gosta. 394 00:42:52,732 --> 00:42:54,199 Além disso, ele é muito exigente. 395 00:42:54,224 --> 00:42:57,630 O capital é um instrumento de corrupção... Uh... 396 00:42:58,484 --> 00:43:00,010 que isso se torne uma arma... 397 00:43:00,035 --> 00:43:03,851 mas esse mesmo capital... pode ser usado para combater esta corrupção, 398 00:43:03,876 --> 00:43:08,085 então, nesse sentido, devemos usar este capital para boas ações. 399 00:43:08,110 --> 00:43:09,111 Certo! 400 00:43:09,136 --> 00:43:12,442 Tudo que você precisa fazer é encontrar idiotas quem vai doar esse capital! 401 00:43:12,467 --> 00:43:15,165 Mas nós sabemos já sabemos onde encontrar esta capital. 402 00:43:15,190 --> 00:43:16,366 Ei... 403 00:43:34,147 --> 00:43:36,627 Droga, olha o que você fez com minha calcinha! 404 00:43:36,651 --> 00:43:40,058 Não se preocupe com sua calcinha! Veja como o capô ficou amassado! 405 00:43:40,083 --> 00:43:42,044 Ah, sim, o que sou Eu deveria usar? 406 00:43:42,069 --> 00:43:44,472 - Não use nenhum, o que você se importa? - Nada! 407 00:43:46,433 --> 00:43:47,755 Veja isso! 408 00:43:48,169 --> 00:43:50,123 E com esta nova geração... 409 00:43:50,148 --> 00:43:53,227 intolerância, que é sua única força, desaparecerá totalmente! 410 00:43:53,252 --> 00:43:55,047 Não tenha muitas esperanças! 411 00:43:55,078 --> 00:43:56,879 Amanhã levantaremos a bandeira vermelha! 412 00:43:56,903 --> 00:43:58,347 A bandeira vermelha? 413 00:43:58,371 --> 00:44:02,153 Ah, aqui estão eles! Estávamos começando a nos perguntar! 414 00:44:02,177 --> 00:44:04,035 - O que aconteceu? - Tivemos um acidente. 415 00:44:04,067 --> 00:44:08,147 Ah, tivemos um acidente. Não foi nada sério. Não se preocupe. 416 00:44:08,172 --> 00:44:10,212 Foi apenas uma coisa menor. 417 00:44:10,237 --> 00:44:13,903 É apenas uma daquelas coisas que podem acontece quando você está dirigindo... 418 00:44:13,928 --> 00:44:17,926 Um cara maluco de bicicleta de repente veio de uma rua lateral em nossa direção. 419 00:44:17,951 --> 00:44:21,542 Claro que tentei evitá-lo e eu consegui. 420 00:44:21,567 --> 00:44:23,521 Nada aconteceu obrigado para minha rapidez. 421 00:44:23,546 --> 00:44:27,702 Ele estava carregando uma cesta cheia de ovos e tomates. 422 00:44:27,727 --> 00:44:30,111 e ele largou tudo e amassou o capô. 423 00:44:30,136 --> 00:44:31,438 Não é mesmo, Paula? 424 00:44:31,463 --> 00:44:33,107 O seguro pode ser muito útil. 425 00:44:33,137 --> 00:44:34,660 Nós o acompanhamos para o hospital. 426 00:44:34,685 --> 00:44:36,933 Você nunca sabe com essas pessoas famintas. 427 00:44:36,958 --> 00:44:41,501 Com o dinheiro que você tem, por que você não dá um carro a esses ciclistas? 428 00:44:41,526 --> 00:44:43,895 Todo mundo tem o significa que eles merecem. 429 00:44:43,920 --> 00:44:45,983 Esta é a sua justiça, meus queridos. 430 00:44:46,008 --> 00:44:51,227 Estou feliz e graças ao Senhor ver uma família tão unida. 431 00:44:51,252 --> 00:44:55,190 Tão lindo e tão unido e acima de tudo tão unidos. 432 00:44:55,215 --> 00:44:57,660 Obrigado. Ele está falando sobre nós, querido. 433 00:44:57,685 --> 00:45:00,388 Haverá um grande futuro para todos! 434 00:45:01,126 --> 00:45:03,899 - E para o nosso futuro... - Para o nosso... 435 00:45:08,819 --> 00:45:10,835 Ei, olá. 436 00:45:12,693 --> 00:45:15,180 - Olá, pai. - Oi. 437 00:45:20,227 --> 00:45:21,600 Você sabe? Você parece diferente. 438 00:45:21,625 --> 00:45:22,822 Huh? Quão diferente. 439 00:45:22,847 --> 00:45:24,917 Você está me dizendo isso o casamento me mudou. 440 00:45:24,942 --> 00:45:26,590 Ah... eu não sei. 441 00:45:28,312 --> 00:45:30,363 O que é? Você não gosta mais de mim? 442 00:45:32,186 --> 00:45:35,211 - Sim, mas não como nora. - Ouça, venha comigo para a cidade. 443 00:45:35,236 --> 00:45:37,337 - Vamos. - Já voltamos. 444 00:45:40,326 --> 00:45:41,669 Aqui você vai. 445 00:46:03,839 --> 00:46:06,459 Sete para mim. Eu vou vencer. 446 00:46:13,278 --> 00:46:15,238 100 milhões ou eu vou te estuprar. 447 00:46:21,806 --> 00:46:23,816 Eu não tenho ideia de onde você conseguiu isso! 448 00:46:24,980 --> 00:46:26,555 Você é sempre o mesmo! 449 00:46:28,019 --> 00:46:30,043 - Vamos jogar sinuca. - Ah, talvez. 450 00:46:33,233 --> 00:46:35,624 - Vamos jogar por 100.000. - Ok, vou ganhar de qualquer maneira. 451 00:46:44,412 --> 00:46:47,420 Bem, meu amor, e se você quiser se casar, hein? 452 00:46:47,445 --> 00:46:49,080 Bom, nem mais nem menos... 453 00:46:50,320 --> 00:46:51,533 do que ser... 454 00:46:52,226 --> 00:46:54,311 um marido e uma esposa. 455 00:46:54,335 --> 00:46:56,414 Você é como seu pai... 456 00:46:56,439 --> 00:46:59,247 sempre falando bobagens. 457 00:46:59,272 --> 00:47:01,148 Mas você é mais travesso que ele. 458 00:47:01,173 --> 00:47:03,742 - Mas você se casou com ele de qualquer maneira. - Ah, sim? 459 00:47:04,399 --> 00:47:07,025 Mas eu tive que me casar com alguém para dar à luz você, hein? 460 00:47:08,300 --> 00:47:12,146 Além disso, não me diga que você não sente confortável com todo esse dinheiro. 461 00:47:13,321 --> 00:47:17,766 Ei, olha, eu vou te mostrar um chute duplo. 462 00:47:18,947 --> 00:47:20,415 Pontuação. 463 00:47:20,440 --> 00:47:23,135 Você sabe? Seu pai está preocupado sobre sua orientação política. 464 00:47:23,160 --> 00:47:25,308 Você sabe que não consigo pensar como papai. 465 00:47:26,153 --> 00:47:28,422 Suas ideias são legais, mas nós temos o nosso dinheiro... 466 00:47:28,446 --> 00:47:31,308 - Temos que defendê-lo, certo? - Ah sim, você está certo. 467 00:47:32,575 --> 00:47:34,100 Mas você é um pouco cínico, hein? 468 00:47:34,125 --> 00:47:35,414 Realista, mãe. 469 00:47:35,872 --> 00:47:38,966 Enfim... aprendi com você. 470 00:47:38,990 --> 00:47:40,955 É verdade, meu amor. 471 00:47:40,980 --> 00:47:44,633 Nunca tenha medo... sua mãe estará sempre com você. 472 00:47:44,658 --> 00:47:47,468 Faça o que tiver vontade de fazer e você terá meu apoio. 473 00:47:47,493 --> 00:47:50,175 Eu lutei minha vida inteira mudar seu modo de pensar "vermelho"! 474 00:47:50,200 --> 00:47:52,215 Mas, infelizmente, nada que pudesse ser feito. 475 00:47:52,240 --> 00:47:56,044 Eu tive que desistir disso. Cada um faz suas próprias coisas. 476 00:47:58,106 --> 00:48:00,506 Ah, ouça, Sandrino, meu amor... 477 00:48:00,532 --> 00:48:04,175 Tio Maurizio precisa de mim esta manhã. Venha comigo, vamos. 478 00:48:04,200 --> 00:48:06,204 - Acompanhe sua mãe... - Bem... 479 00:48:06,235 --> 00:48:08,274 - Vamos pegar o carro vermelho. - Para ser franco... 480 00:48:08,299 --> 00:48:09,877 Vamos fazer um belo passeio juntos. 481 00:48:10,980 --> 00:48:13,521 Eu tenho que terminar um relatório para meu sogro. 482 00:48:13,546 --> 00:48:16,930 - Boa tentativa. - A que horas você vai se encontrar com Don Maurizio? 483 00:48:17,372 --> 00:48:21,109 - Às 11:00. - Mas já são 11:00. 484 00:48:21,134 --> 00:48:24,530 Oh! Puta merda! Estou atrasado! 485 00:48:24,555 --> 00:48:25,998 Tchau. Tchau, meu amor. 486 00:48:26,030 --> 00:48:27,410 - Tchau. - Termine o jogo sozinho. 487 00:48:27,435 --> 00:48:28,770 - Sim, ok. - Tchau. 488 00:50:19,277 --> 00:50:22,036 - Meu amor. - Você já está aqui! 489 00:50:22,061 --> 00:50:24,831 Bem, sim. Papai é rápido como um raio! 490 00:50:24,855 --> 00:50:27,561 Eu sei, eu sei! Ele corre como um louco! 491 00:50:27,586 --> 00:50:29,664 Não vou mais deixar você ir! 492 00:50:41,199 --> 00:50:44,376 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 493 00:50:46,513 --> 00:50:47,757 Sexo... 494 00:50:50,227 --> 00:50:52,498 Sexo, meus amigos... 495 00:50:54,186 --> 00:50:58,938 aquela fera imunda que enfrentamos dia após dia. 496 00:50:58,963 --> 00:51:02,301 Hora a hora. Minuto a minuto. 497 00:51:02,326 --> 00:51:04,613 O sexo que vive dentro de nós. 498 00:51:05,452 --> 00:51:06,671 Sexo... 499 00:51:07,381 --> 00:51:11,643 aquela besta imunda que devora os homens e os torna vazios e inúteis! 500 00:51:11,668 --> 00:51:12,937 Sexo! 501 00:51:13,808 --> 00:51:16,295 Para os homens, tornou-se como o pão de cada dia! 502 00:51:16,320 --> 00:51:19,023 Sexo e pão de cada dia! Pão diário e sexo! 503 00:51:20,286 --> 00:51:23,752 Esse nosso inimigo é o sexo... e deve ser combatido! 504 00:51:27,412 --> 00:51:31,643 Depende de nós... e de vocês, senhoras... meus nobres amigos... 505 00:51:32,986 --> 00:51:34,790 devemos despedaçá-lo! 506 00:51:36,612 --> 00:51:39,451 Com uma campanha abrangente... 507 00:51:40,361 --> 00:51:41,667 difundido... 508 00:51:42,959 --> 00:51:44,621 e depois da vitória... 509 00:51:46,233 --> 00:51:50,284 Todos nós teremos ganho nosso merecido lugar... 510 00:51:50,992 --> 00:51:52,216 lá em cima! 511 00:51:54,480 --> 00:51:57,796 Mas do que vamos precisar? O que precisamos? 512 00:51:58,466 --> 00:52:00,161 O que precisamos lutar nesta guerra? 513 00:52:00,186 --> 00:52:04,182 para liderar esta ampla campanha de destruição?! 514 00:52:04,665 --> 00:52:05,951 O que precisamos... 515 00:52:08,766 --> 00:52:09,979 é a sua ajuda. 516 00:52:10,998 --> 00:52:12,247 Ajuda! 517 00:52:13,592 --> 00:52:14,655 Ajuda! 518 00:52:16,446 --> 00:52:18,025 Bom trabalho! Bom trabalho! 519 00:52:18,050 --> 00:52:20,923 Flora, assuma porque minha cabeça está começando a doer... 520 00:52:30,740 --> 00:52:34,868 Irmãs... meu irmão, de fato me permitiu falar... 521 00:52:34,893 --> 00:52:36,603 nosso irmão! 522 00:52:37,066 --> 00:52:40,080 Meus queridos, isso consome a existência dele... 523 00:52:40,105 --> 00:52:42,113 para o bem da humanidade... 524 00:52:42,138 --> 00:52:43,959 e para a salvação do povo! 525 00:52:44,524 --> 00:52:48,241 Esta campanha... juntos devemos lutar! 526 00:52:48,266 --> 00:52:50,266 Financiar! Finanças... 527 00:52:51,039 --> 00:52:52,387 Certo, precisa de financiamento... 528 00:52:52,412 --> 00:52:55,916 Será um imbatível lança mortal contra... 529 00:52:55,941 --> 00:52:58,260 pornografia, 530 00:52:58,285 --> 00:53:00,682 que perversamente cai sobre nós, 531 00:53:00,707 --> 00:53:02,813 de cada esquina da rua, 532 00:53:02,838 --> 00:53:05,031 de cada cartaz publicitário, 533 00:53:05,056 --> 00:53:07,101 de cada banca de jornal! 534 00:53:07,125 --> 00:53:09,361 e contra o cinema, 535 00:53:09,385 --> 00:53:13,086 o principal instrumento de deseducação sexual! 536 00:53:13,111 --> 00:53:15,081 Ah, que nojento! 537 00:53:15,106 --> 00:53:18,226 Bem, irmãs, deixem-me anunciar a vocês... 538 00:53:18,252 --> 00:53:22,147 que para conseguir esse nosso nobre objetivo... 539 00:53:22,687 --> 00:53:24,772 - Ofereço 10 milhões. - 11 milhões! 540 00:53:24,803 --> 00:53:26,568 - Siga o exemplo deles! - Ela disse 12! 541 00:53:26,592 --> 00:53:27,961 Quem oferecerá mais? 542 00:53:27,985 --> 00:53:29,005 12 e meio! 543 00:53:29,030 --> 00:53:30,473 - Eu ofereço 13! - Só mais um pouco... 544 00:53:30,498 --> 00:53:32,008 - 13 e meio! - Ah, que coragem! 545 00:53:32,032 --> 00:53:33,850 - Vou oferecer 14 milhões! - 14 milhões! 546 00:53:33,875 --> 00:53:35,747 - 50 milhões! - O que? 547 00:53:35,772 --> 00:53:37,230 Ela disse 50! 548 00:53:37,992 --> 00:53:40,593 Você disse 50? Por que você está chorando, irmã? 549 00:53:41,306 --> 00:53:42,960 Você mudou de ideia? 550 00:53:42,986 --> 00:53:45,844 Não, reverendo, só estou com medo Cometi um pecado de ambição. 551 00:53:45,869 --> 00:53:47,347 Como é que você acredita nisso? 552 00:53:47,372 --> 00:53:51,689 Ofereci 50 milhões, mas fiz isso para destacar minha ambição. 553 00:53:53,050 --> 00:53:56,012 Se ao menos todas as ambições eram assim! 554 00:53:56,459 --> 00:53:58,543 Mas eu te absolvo. 555 00:53:59,485 --> 00:54:00,699 Não lembro, não. 556 00:54:02,385 --> 00:54:06,569 Como é possível que obras de caridade poderia chegar a tal valor, Contador?! 557 00:54:08,179 --> 00:54:10,754 - O que o engraçado está fazendo agora? - Huh? 558 00:54:12,360 --> 00:54:15,247 Eh, por acaso eu tenho uma cãibra no meu rim. 559 00:54:15,272 --> 00:54:16,539 Você está com sono, contador? 560 00:54:16,564 --> 00:54:19,116 Não, não! Podemos verificar esses números, 561 00:54:19,140 --> 00:54:21,623 contra aqueles que Dom Maurizio coletou. 562 00:54:22,820 --> 00:54:25,277 Bobagem! Que coisa para dizer! 563 00:54:26,080 --> 00:54:28,187 Você sabe que confio em você. 564 00:54:30,644 --> 00:54:32,076 Como você é bom! 565 00:54:33,020 --> 00:54:34,756 Você é uma pessoa muito boa, você sabe? 566 00:54:35,405 --> 00:54:36,565 Você... 567 00:54:54,193 --> 00:54:56,901 O que esses números com o asterisco significa? 568 00:54:58,419 --> 00:55:00,528 O que aconteceu, contador? Você caiu? 569 00:55:01,759 --> 00:55:03,403 Eu olhei a morte de frente! 570 00:55:03,434 --> 00:55:05,632 Eu entendo você, mas não caia assim. 571 00:55:06,297 --> 00:55:09,517 Não, são meus rins. De vez em quando tenho que me deitar. 572 00:55:09,542 --> 00:55:11,322 Eu perguntei a você o que este asterisco significa. 573 00:55:11,347 --> 00:55:13,302 - O asterisco? - Sim, o asterisco... Uh... 574 00:55:13,327 --> 00:55:14,937 O asterisco... Vamos dar uma olhada... 575 00:55:15,779 --> 00:55:17,486 Eu vou explicar para você. 576 00:55:17,511 --> 00:55:20,351 O asterisco mostra as taxas já cobradas. 577 00:55:20,376 --> 00:55:23,055 Contador... mantenha as mãos afastadas. 578 00:55:23,080 --> 00:55:25,894 Controle suas fortes mãos masculinas. 579 00:55:25,925 --> 00:55:28,499 Olha, senhora, eu nem deitei um dedo em você, sabe? 580 00:55:28,524 --> 00:55:30,241 Talvez você tenha cometido um erro! 581 00:55:30,266 --> 00:55:31,827 Se eu mentir, Eu não sou filho de Maria! 582 00:55:31,852 --> 00:55:33,749 Olha, é apenas um mal-entendido! 583 00:55:34,679 --> 00:55:36,113 Mal-entendido! 584 00:55:36,137 --> 00:55:40,166 Mas que mal-entendido! Estamos sozinhos aqui! 585 00:55:40,191 --> 00:55:43,240 - Você e eu! - Mesmo assim, senhora! 586 00:55:43,825 --> 00:55:45,661 Talvez fosse um gesto involuntário... 587 00:55:45,686 --> 00:55:47,501 Peço perdão. 588 00:55:48,659 --> 00:55:51,863 Não foi involuntário! 589 00:55:52,472 --> 00:55:53,755 Foi consciente! 590 00:55:56,030 --> 00:55:58,334 Ah, que colônia linda! 591 00:55:58,359 --> 00:56:01,437 Ah, sua audácia ultrapassa todos os limites! 592 00:56:01,462 --> 00:56:03,000 Olha, agora estou ofendido! 593 00:56:03,025 --> 00:56:04,875 Mas por que ficar ofendido? 594 00:56:04,900 --> 00:56:07,647 Olha, não exagere, contador. 595 00:56:07,672 --> 00:56:09,511 Não seja tão dramático! 596 00:56:09,536 --> 00:56:11,596 - A carne é conhecida por ser fraca! - Nem tanto! 597 00:56:11,620 --> 00:56:14,708 O importante é que vamos nos arrepender depois. 598 00:56:14,733 --> 00:56:17,621 Você é muito linda, mulher generosa e sedutora. 599 00:56:17,646 --> 00:56:20,555 Você é um homem e eu sou uma mulher! 600 00:56:20,579 --> 00:56:22,626 A natureza quis assim. 601 00:56:22,651 --> 00:56:25,627 - A natureza pode pregar certas peças. - Sim, truques. 602 00:56:25,653 --> 00:56:27,995 Meu marido vai nunca sei de nada, 603 00:56:28,020 --> 00:56:29,022 Sobre o quê? 604 00:56:29,047 --> 00:56:32,315 Eu pensei em te dar uma posição na empresa, 605 00:56:32,339 --> 00:56:35,253 Na administração geral. É uma boa carreira. 606 00:56:37,174 --> 00:56:40,104 Ah, contador... contador... 607 00:56:40,129 --> 00:56:44,588 Contador, Contador, Contador, venha! 608 00:56:44,613 --> 00:56:46,033 - Dona Flora... - Venha, contador! 609 00:56:46,058 --> 00:56:49,742 Pelo amor de Deus, Santa Teresa de Gallura! 610 00:56:49,767 --> 00:56:53,481 São Benedito! Por que isso está acontecendo comigo? 611 00:56:53,513 --> 00:56:55,381 - Bem, contador? - Oh... 612 00:56:55,382 --> 00:56:57,194 Ah, aqui está você... 613 00:56:57,219 --> 00:56:58,430 Graças a Deus! 614 00:56:58,462 --> 00:57:00,342 Ah, engenheiro... Ah! 615 00:57:02,732 --> 00:57:06,800 Eu estava consolando a senhora sobre o asterisco na sua fatura, 616 00:57:06,825 --> 00:57:08,977 porque na conta dela, não há asteriscos! 617 00:57:09,002 --> 00:57:10,827 Venha aqui, Eu vou te mostrar. 618 00:57:10,851 --> 00:57:12,935 Tudo está em ordem. Dê uma olhada. 619 00:57:19,082 --> 00:57:20,587 - Diz 80 milhões! - Sim. 620 00:57:22,713 --> 00:57:25,041 - Mas você enlouqueceu? - Sim. 621 00:57:25,072 --> 00:57:27,359 Então, só eu devo manter a igreja na Itália? 622 00:57:27,384 --> 00:57:28,855 Não... sua esposa! 623 00:57:52,557 --> 00:57:54,557 Não! Franco, não! 624 00:57:54,582 --> 00:57:57,722 Nada aconteceu! Nada sempre o farei porque eu te amo. 625 00:57:57,747 --> 00:57:59,661 Juro pela vida do meu irmão que eu te amo. 626 00:57:59,686 --> 00:58:01,036 Nenhum contador no mundo, 627 00:58:01,060 --> 00:58:04,041 poderia cortar meus sentimentos puros que me liga a você! 628 00:58:04,066 --> 00:58:05,320 Sim... 629 00:58:09,814 --> 00:58:12,006 Se você me ama, prove isso para mim agora mesmo. 630 00:58:12,031 --> 00:58:14,747 Estou pedindo para você atirar ele no local. 631 00:58:14,772 --> 00:58:17,594 - O contador? Por que? Ele roubou? - Huh? 632 00:58:17,619 --> 00:58:19,776 Roubar? O que ele roubaria? 633 00:58:19,801 --> 00:58:21,609 Eu sei tudo sobre as contas! 634 00:58:21,634 --> 00:58:23,927 As contas? Que tipo de contas, querido? 635 00:58:23,952 --> 00:58:27,184 Que tipo de contas? Ele supervisiona as contas da igreja! 636 00:58:27,209 --> 00:58:29,536 Ah... eu não entendo, querido. 637 00:58:29,560 --> 00:58:31,306 80 milhões! Eu sei que você entende! 638 00:58:31,331 --> 00:58:33,047 Estamos todos ficando loucos? 639 00:58:34,447 --> 00:58:35,855 Isso é tudo bobagem... 640 00:58:35,880 --> 00:58:37,908 Você deveria falar com meu irmão. Você sabe, querido? 641 00:58:37,933 --> 00:58:40,807 Estamos arrecadando fundos para organizar uma campanha anti-sexo. 642 00:58:40,832 --> 00:58:43,715 Ah... que ideia muito original! 643 00:58:43,740 --> 00:58:46,165 E me diga, nós temos para subsidiar tudo nós mesmos! 644 00:58:46,190 --> 00:58:47,301 Ah... talvez! 645 00:58:47,326 --> 00:58:49,221 - Você conhece nosso comitê... - Seu irmão! 646 00:58:50,118 --> 00:58:52,944 - Meu irmão tem uma cabeça ótima! - Sua grande cabeça está cheia de... 647 00:58:52,969 --> 00:58:55,283 Sim! Você pode dizer isso em voz alta, sabe? 648 00:58:55,308 --> 00:58:57,183 Meu irmão é um padre de vanguarda! 649 00:58:57,208 --> 00:59:01,095 Um padre com ideias claras! Um verdadeiro sacerdote! Ele está no ataque! 650 00:59:01,120 --> 00:59:05,130 Sim, ele está no ataque, mas eis e eis que ele sempre nos ataca! 651 00:59:05,161 --> 00:59:06,945 Só este ano, você deve 80 milhões! 652 00:59:07,532 --> 00:59:11,898 Já que você está sempre do lado dos trabalhadores, você deve entender essas coisas! 653 00:59:11,923 --> 00:59:15,229 É justo tirar de os ricos para dar aos pobres! 654 00:59:15,254 --> 00:59:17,606 A única diferença é que ele é um "Robin Hood" clerical. 655 00:59:17,631 --> 00:59:19,896 Ah, seu sarcasmo está fora de lugar! 656 00:59:19,920 --> 00:59:21,647 Você sabe melhor do que eu... 657 00:59:21,672 --> 00:59:25,780 que cada lira ele coleta é enviado para Roma. 658 00:59:25,805 --> 00:59:30,069 Para Roma! Estou convencido de que ele envia tudo para uma conta pessoal na Suíça! 659 00:59:35,066 --> 00:59:36,359 Ah, obrigado. 660 00:59:40,535 --> 00:59:42,108 Você está sempre trabalhando. 661 00:59:43,759 --> 00:59:46,049 Você sabe? Eu gostaria de fazer amor. 662 00:59:46,472 --> 00:59:49,436 Vamos, Laura. Vá embora. Você não vê que estou ocupado. 663 00:59:52,080 --> 00:59:54,578 Pelo amor de Deus, Laura. Vamos. Vá embora. 664 00:59:54,603 --> 00:59:56,351 Mas eu realmente gostaria de fazer isso. 665 00:59:57,492 --> 00:59:59,021 Agora não é a hora! 666 00:59:59,046 --> 01:00:02,259 Eu tenho trabalho a fazer. Além disso, sua irmã pode chegar a qualquer momento. 667 01:00:02,284 --> 01:00:03,971 Vamos. Esqueça isso. 668 01:00:04,458 --> 01:00:05,640 Não dê desculpas... 669 01:00:05,665 --> 01:00:07,493 - Você mudou, não posso consertar isso! - Vamos! 670 01:00:07,518 --> 01:00:09,367 Apenas seja claro e me diga que você não gosta. 671 01:00:09,392 --> 01:00:12,231 É um trabalho novo, mas você não pode pense em qualquer outra coisa. 672 01:00:12,712 --> 01:00:14,304 Deixe-me em paz! 673 01:00:28,773 --> 01:00:32,008 Sereia do Mar. Você pode sorrir, não precisa ter medo! 674 01:00:32,033 --> 01:00:33,041 Muito bem, jovem... 675 01:00:33,072 --> 01:00:36,448 Com um pouco de treino, você poderia ir até Maiorca! 676 01:00:45,252 --> 01:00:47,455 Eu posso durar mais tempo debaixo d'água sem os fundos. 677 01:00:47,480 --> 01:00:50,983 Ah, porque você também pode respire lá atrás. Bom trabalho! 678 01:00:59,013 --> 01:01:00,210 Cadela. 679 01:01:04,392 --> 01:01:07,722 Puta merda! Aqui está ele vindo para cá. 680 01:01:08,772 --> 01:01:11,704 - Olá, Dom Maurizio. - Querido, Franco. 681 01:01:11,729 --> 01:01:13,220 Você está em excelente forma. 682 01:01:13,245 --> 01:01:14,701 Ei, não posso reclamar. 683 01:01:14,726 --> 01:01:17,046 Posso dizer que seu trabalho de caridade está indo muito bem. 684 01:01:17,071 --> 01:01:19,270 Deus deve ser sempre louvado! 685 01:01:19,295 --> 01:01:20,455 Ouça, Franco... 686 01:01:20,480 --> 01:01:22,731 Eu não vejo mais você durante minhas funções oficiais. 687 01:01:22,756 --> 01:01:26,660 Bem, todo mundo tem seu próprios deveres com os quais se preocupar, certo? 688 01:01:26,686 --> 01:01:29,254 Oh sim. Oh sim. Ah, sim... Onde se encontra Flora? 689 01:01:29,279 --> 01:01:32,934 - No andar de cima, perto do Paraíso. - Perto do Pará... perto do Paraíso! 690 01:01:39,856 --> 01:01:41,098 Então... 691 01:01:41,122 --> 01:01:43,578 - Maurício! - Flora. 692 01:01:43,603 --> 01:01:46,218 Oh Deus, salve-me! Estou tão feliz que você esteja aqui. 693 01:01:46,243 --> 01:01:48,563 Mas, o que está acontecendo? Você parece perturbado. 694 01:01:48,588 --> 01:01:52,020 Além disso, seu marido é mais satírico do que o normal. 695 01:01:52,045 --> 01:01:53,848 - Venha aqui. - Eu não quero saber. 696 01:01:53,873 --> 01:01:55,008 - Meu irmão mais velho... - Sim. 697 01:01:55,032 --> 01:01:56,277 - Eu quero confessar. - Confessar? 698 01:01:56,302 --> 01:01:57,477 - Imediatamente. - Neste momento? 699 01:01:57,502 --> 01:02:00,221 - Imediatamente, imediatamente! - Bem, meu querido, fale... 700 01:02:00,246 --> 01:02:03,100 Dom Maurício, Eu tenho que fazer uma confissão! 701 01:02:05,058 --> 01:02:09,120 Você confessa! Mas que mal você poderia ter feito minha irmã. 702 01:02:12,118 --> 01:02:15,164 O que... minha irmã, desculpe! 703 01:02:15,819 --> 01:02:17,095 Conte-me tudo. 704 01:02:17,892 --> 01:02:19,568 - Vá em frente e fale. -Eh... 705 01:02:19,593 --> 01:02:20,688 - Vá em frente. -Ah! 706 01:02:20,713 --> 01:02:22,499 Não olhe para mim ou não poderei falar. 707 01:02:22,523 --> 01:02:23,685 - Eu não estou olhando. - OK. 708 01:02:23,710 --> 01:02:24,716 - Prossiga. - Sim. 709 01:02:24,740 --> 01:02:27,210 O que aconteceu foi que o contador... 710 01:02:29,065 --> 01:02:30,975 - Qual contador? - Qual você acha? 711 01:02:32,338 --> 01:02:33,817 - Qual eu acho? - Ah. 712 01:02:33,842 --> 01:02:35,295 - Bem, então? - Bem, então... 713 01:02:37,819 --> 01:02:38,885 Vá em frente... 714 01:02:38,909 --> 01:02:39,918 Ele tentou... 715 01:02:39,943 --> 01:02:41,091 Diga-me... 716 01:02:42,374 --> 01:02:44,465 Ele pulou em mim e tentou me estuprar! 717 01:02:44,490 --> 01:02:45,497 - Não! - Sim! 718 01:02:45,521 --> 01:02:46,772 - Não! - Sim! 719 01:02:48,793 --> 01:02:49,868 E o que você fez? 720 01:02:49,892 --> 01:02:52,453 E o que eu poderia fazer? 721 01:02:52,478 --> 01:02:54,909 Sou uma mulher indefesa. 722 01:02:54,934 --> 01:02:57,453 Eu tentei me defender com todas as minhas forças, 723 01:02:57,478 --> 01:03:00,165 implorando a todos os santos do céu. 724 01:03:04,058 --> 01:03:05,519 Aqui vou eu! 725 01:03:09,770 --> 01:03:11,527 Vamos, vamos dar quatro voltas. 726 01:03:36,214 --> 01:03:37,767 Que legal! 727 01:03:37,799 --> 01:03:39,802 Como seu filho é legal! 728 01:03:44,422 --> 01:03:49,521 Não me diga que você não fez sentir algum prazer tranquilo, hein? 729 01:03:49,546 --> 01:03:51,634 Eu conheço você, minha irmã! 730 01:03:51,659 --> 01:03:55,432 Eu conheço você! Nós crescemos juntos. 731 01:03:55,457 --> 01:03:57,447 Você o importunou! 732 01:03:57,472 --> 01:04:00,567 Você provocou seus instintos animais. 733 01:04:00,592 --> 01:04:02,774 Você causou uma explosão nele! 734 01:04:02,800 --> 01:04:05,172 - Não! Não! - Sim! Sim! Sim! 735 01:04:05,204 --> 01:04:06,841 Eu cuidarei disso para você. 736 01:04:06,872 --> 01:04:09,146 eu vou punir aquele maníaco sexual... 737 01:04:09,172 --> 01:04:12,086 Maurício, não. Eu imploro a você. Não cause escândalo! 738 01:04:12,111 --> 01:04:15,724 Pense no meu casamento! Pense no meu filho, pelo amor de Deus! 739 01:04:15,749 --> 01:04:18,375 Por favor! Eu te imploro em memória da nossa mãe... 740 01:04:18,400 --> 01:04:19,794 Nossa pobre mãe! 741 01:04:19,825 --> 01:04:22,911 Não, deixe nossa mãe fora disso! Ela era benevolente, pelo amor de Deus! 742 01:04:22,936 --> 01:04:24,149 Deixe-a em paz! 743 01:04:30,972 --> 01:04:32,729 Você tem um marido meio maluco. 744 01:04:32,754 --> 01:04:34,567 Sim, ele é um tolo. 745 01:04:38,399 --> 01:04:40,252 Olha quem está vindo? 746 01:04:41,473 --> 01:04:43,784 vou tomar sol no jardim. 747 01:04:48,686 --> 01:04:50,723 - Maurício. - Lá está ele! 748 01:04:52,799 --> 01:04:55,088 Ah, por favor! Maurício! 749 01:04:55,089 --> 01:04:58,007 Maurício, o que você vai fazer? O que dirão em Roma? 750 01:04:58,032 --> 01:04:59,936 Eu te imploro! Pare pelo amor de Deus! 751 01:04:59,961 --> 01:05:01,488 Eu te imploro. Oh! 752 01:05:03,436 --> 01:05:04,974 Você é forte, contador. 753 01:05:04,999 --> 01:05:07,895 A necessidade de apertar com mais força. Prossiga. 754 01:05:07,920 --> 01:05:11,313 Não se preocupe com isso. Eu sei certos truques que ninguém mais faz. 755 01:05:11,338 --> 01:05:12,352 Contador! 756 01:05:12,377 --> 01:05:15,601 - Não me ligue! Deixe-me em paz! - Contador! 757 01:05:15,626 --> 01:05:16,663 Huh? 758 01:05:16,688 --> 01:05:17,963 E a garota... 759 01:05:19,413 --> 01:05:20,711 - Cubra-a. - Huh? 760 01:05:21,572 --> 01:05:22,639 Eu disse para cobri-la! 761 01:05:22,663 --> 01:05:24,139 Guarde ela... 762 01:05:27,339 --> 01:05:30,543 Ah... é isso. Agora você pode ir. 763 01:05:30,568 --> 01:05:31,579 Eu ouço você. 764 01:05:31,604 --> 01:05:36,259 Eu estava explicando para a jovem não comer antes de nadar. 765 01:05:36,284 --> 01:05:37,352 - Contador. - Sim. 766 01:05:37,377 --> 01:05:38,424 Você fez os pagamentos? 767 01:05:38,449 --> 01:05:42,557 Claro que fiz os pagamentos. Você não queria que eu os fizesse? 768 01:05:42,582 --> 01:05:44,220 - Contador. - Sim. 769 01:05:44,245 --> 01:05:48,181 Você cometeu um ato isso nos desrespeita e à nossa honra. 770 01:05:48,206 --> 01:05:49,212 - Contador. - Sim. 771 01:05:49,237 --> 01:05:50,905 - Você é fraco! - Sim. 772 01:05:50,929 --> 01:05:52,929 - Mas acidentalmente! - Mas acidentalmente! 773 01:05:53,394 --> 01:05:55,149 Você perguntou a ela? 774 01:05:55,174 --> 01:05:56,511 - Bem, sim. - Oh sim. 775 01:05:57,598 --> 01:06:02,721 Você sabia que ela não seria capaz recusar um funcionário do contador. 776 01:06:02,746 --> 01:06:04,514 Esse não é o caminho! 777 01:06:04,540 --> 01:06:06,783 Com licença, deixe-me secar. 778 01:06:06,808 --> 01:06:10,494 Não, não, não... não vamos mudar o assunto, Contador. 779 01:06:10,518 --> 01:06:13,582 Estou falando sobre as contas você apresentou ao meu cunhado. 780 01:06:14,838 --> 01:06:15,920 Que ele seja elogiado. 781 01:06:15,945 --> 01:06:17,145 - Quem? - O outro. 782 01:06:18,284 --> 01:06:20,287 - Vá preparar as contas para amanhã. - Estou indo. 783 01:06:20,312 --> 01:06:21,513 - Prossiga. -Ah! 784 01:06:22,646 --> 01:06:23,846 Meu Deus! 785 01:06:28,657 --> 01:06:30,367 Que diabos eu vou fazer? 786 01:06:34,933 --> 01:06:36,359 Ele vai se afogar! 787 01:06:36,384 --> 01:06:40,020 Se eles não me pegarem em 3 minutos, Vou embora porque está muito molhado. 788 01:06:40,045 --> 01:06:41,547 Paola, ajude-o! 789 01:06:47,629 --> 01:06:49,944 Finalmente, o salva-vidas chegou. 790 01:06:54,118 --> 01:06:55,625 Paoletta, agarre-o lá embaixo! 791 01:06:56,133 --> 01:06:57,622 Agarre-o abaixo! 792 01:07:01,028 --> 01:07:02,987 Bom trabalho. Dê-me uma mão. 793 01:07:03,012 --> 01:07:05,888 Não, eu vou te dar uma mão. Isso seria melhor! 794 01:07:05,919 --> 01:07:07,636 - Vá devagar. - Ele é pesado! 795 01:07:07,661 --> 01:07:09,204 Sim, ele é pesado! 796 01:07:11,020 --> 01:07:13,790 Olha a barriga gorda dele, né? 797 01:07:14,557 --> 01:07:17,329 Agora precisamos fazer reanimação boca a boca. 798 01:07:17,354 --> 01:07:18,529 Bom. É isso. 799 01:07:18,554 --> 01:07:21,181 Bem, Deus! Oi, Paula! Não! 800 01:07:21,206 --> 01:07:23,811 Não, Paula. Segure a língua para que ele possa respirar. 801 01:07:23,835 --> 01:07:24,994 Você entendeu, Paula? 802 01:07:25,018 --> 01:07:26,977 Não. Você não sabe a técnica, ok. 803 01:07:27,002 --> 01:07:30,021 Não, não... Você está fazendo errado, Paola. 804 01:07:30,046 --> 01:07:33,260 Paola, isso está errado, minha filha. Eu cuidarei disso. 805 01:07:33,286 --> 01:07:35,728 Não. Estou bem. Estou bem. Não é nada. 806 01:07:35,753 --> 01:07:36,935 Absolutamente nada! 807 01:07:36,960 --> 01:07:40,847 Não há nada de errado e mesmo que houvesse, Eu não te contaria. 808 01:07:51,308 --> 01:07:53,196 Não grite! Você quase me deu um ataque cardíaco. 809 01:07:53,220 --> 01:07:54,962 Estúpido! Você não pode dizer que é falso? 810 01:07:54,986 --> 01:07:56,881 Veja isso! 811 01:07:58,186 --> 01:08:00,699 Você sempre quer fazer piadas, mas nunca quero fazer amor. 812 01:08:01,403 --> 01:08:03,574 De qualquer forma, a piada não foi feito para você... 813 01:08:04,780 --> 01:08:06,488 isso foi significado para meu pai. 814 01:08:06,513 --> 01:08:08,621 Ele é um homem inteligente e entende piadas. 815 01:08:08,646 --> 01:08:12,208 Cada vez que você insiste, Perco todo o interesse em fazer amor! 816 01:08:12,233 --> 01:08:13,954 Desculpe, hein! Eu sinto muito! 817 01:08:13,979 --> 01:08:16,101 Como é que você não consegue pensar de mais alguma coisa? 818 01:08:16,126 --> 01:08:18,080 Sim. Se eu sentir vontade, Eu só vou te contar... 819 01:08:18,105 --> 01:08:20,109 e se você não gosta, Eu não me importo. 820 01:08:20,133 --> 01:08:22,417 Pare com isso... eu não posso aguento mais você! 821 01:08:22,442 --> 01:08:23,687 O mesmo vale para mim! 822 01:08:23,712 --> 01:08:25,885 Vá em frente. Vá e reclame com seu pai! 823 01:08:25,910 --> 01:08:27,034 Diga a ele que eu não vou te ferrar, 824 01:08:27,058 --> 01:08:29,081 então todos saberão como você está infeliz! 825 01:08:29,106 --> 01:08:30,917 Na verdade, deixe-me dizer isso... 826 01:08:30,942 --> 01:08:32,617 Eu não fodo minha esposa! 827 01:08:32,641 --> 01:08:35,292 Eu não fodo minha esposa! Que tal isso? 828 01:10:31,126 --> 01:10:32,876 Você está ansioso, querido? 829 01:10:33,473 --> 01:10:36,278 Você gostaria que eu fizesse você um bom chá de camomila? 830 01:10:36,303 --> 01:10:38,270 Não, não. Obrigado, querido. Vá dormir. 831 01:10:38,294 --> 01:10:42,455 Qual é o seu problema? Você ficou com raiva na fábrica? 832 01:10:42,480 --> 01:10:45,005 Não, eu não estive lá por dois dias. 833 01:10:46,492 --> 01:10:48,668 - Dormir. Vá dormir. - Tchau. 834 01:10:48,693 --> 01:10:51,180 - Resumindo, você não precisa de nada. - Hum? 835 01:10:56,445 --> 01:10:57,980 Querido... 836 01:10:58,400 --> 01:11:00,387 Você já falou para meu irmão? 837 01:11:00,412 --> 01:11:02,256 Não me lembre. Eu imploro a você. 838 01:11:03,299 --> 01:11:04,787 Por que? O que ele te contou? 839 01:11:04,813 --> 01:11:09,001 Ele não diz! Ele apenas pergunta o tempo todo! 840 01:11:09,026 --> 01:11:11,502 Tudo o que ele faz é perguntar! Boa noite! 841 01:11:28,007 --> 01:11:29,182 Querido... 842 01:11:30,338 --> 01:11:33,764 Acho que algo está errado. 843 01:11:33,789 --> 01:11:35,102 Sim, há algo! 844 01:11:35,127 --> 01:11:38,518 O que há de errado com você, meu amor? Diga-me! 845 01:11:38,543 --> 01:11:43,854 Não. Por favor, Flora. Deixe-me em paz. Agora não é a hora! 846 01:11:43,879 --> 01:11:45,479 Durma, querido! Dormir! 847 01:11:47,125 --> 01:11:49,187 - Boa noite. - Uh, boa noite. 848 01:11:49,211 --> 01:11:50,395 Eca! 849 01:11:50,420 --> 01:11:51,973 Nada nunca acontece nesta casa! 850 01:11:51,997 --> 01:11:53,122 Ah! 851 01:11:53,146 --> 01:11:55,208 - Bom dia, engenheiro. - Bom dia, Lucrécia 852 01:11:55,233 --> 01:11:57,575 - Precisa de mais alguma coisa? - Oh sim. 853 01:11:59,280 --> 01:12:02,055 - Vá dizer ao Rodolfo para preparar o carro. - Sim, engenheiro. 854 01:12:15,520 --> 01:12:17,443 - Bom dia, pai. - Olá, Sandro. 855 01:12:18,212 --> 01:12:19,943 Então, você caiu da cama? 856 01:12:20,679 --> 01:12:23,674 Por que você me ligou tão cedo esta manhã? 857 01:12:23,699 --> 01:12:25,207 Bem, é realmente não tão cedo. 858 01:12:27,933 --> 01:12:31,142 Bem, de qualquer maneira... não é nada sério. 859 01:12:32,956 --> 01:12:35,483 Não. Nós nunca vemos você. Então... 860 01:12:36,825 --> 01:12:39,320 Você sabe, às vezes podem surgir dúvidas. 861 01:12:39,346 --> 01:12:40,606 Eu não entendo. 862 01:12:41,546 --> 01:12:45,374 Conte-me sobre você... você se considera um homem feliz? 863 01:12:45,399 --> 01:12:46,712 Sim, por quê? 864 01:12:49,960 --> 01:12:52,654 E Laura, ela também é feliz e satisfeito? 865 01:12:52,679 --> 01:12:54,641 Eu não vejo nenhuma razão por que ela não estaria... 866 01:12:54,672 --> 01:12:56,183 Ela tem tudo o que ela quer. 867 01:12:57,320 --> 01:13:00,194 Bem, quanto a vocês dois... como eles estão indo? 868 01:13:00,219 --> 01:13:02,485 Como eles estão indo? Como eles deveriam estar indo? 869 01:13:02,932 --> 01:13:05,798 Você acha que Laura... está insatisfeito? 870 01:13:05,822 --> 01:13:06,974 Não, não! 871 01:13:10,173 --> 01:13:12,968 Você tem dúvidas sobre minha masculinidade ou... 872 01:13:12,993 --> 01:13:14,839 sobre sua feminilidade! 873 01:13:14,864 --> 01:13:18,234 Pai, nós dois costumava transar com mulheres. 874 01:13:18,260 --> 01:13:20,255 Eu tive minha primeira foda com um amigo seu... 875 01:13:20,280 --> 01:13:22,727 e eu acho que você não estava muito feliz com isso também, certo! 876 01:13:23,909 --> 01:13:27,376 Tanto quanto... Quanto Laura, posso te garantir... 877 01:13:27,401 --> 01:13:29,027 que ela é uma mulher com bastante... 878 01:13:29,051 --> 01:13:31,074 Sim, sim. Tudo bem... 879 01:13:31,428 --> 01:13:32,554 Eu entendo. 880 01:13:34,071 --> 01:13:37,801 Você está ocupado hoje... ou pode você vem comigo para o escritório? 881 01:13:37,826 --> 01:13:40,314 Eu tenho que ir ver meu sogro. 882 01:13:40,339 --> 01:13:43,072 Estamos preparando o programa para a campanha eleitoral. 883 01:13:46,246 --> 01:13:49,373 Você tem certeza que escolheu o caminho certo? 884 01:13:51,019 --> 01:13:52,714 Bem, isso... isso eu não sei. 885 01:13:53,405 --> 01:13:54,640 Vejo você hoje à noite, tchau. 886 01:13:55,931 --> 01:13:57,072 Tchau. 887 01:14:13,039 --> 01:14:17,143 (Apresentação da ópera Carmen...) 888 01:16:20,213 --> 01:16:24,345 Aqui está um quarto extra. Contador, este será o seu quarto. 889 01:16:24,370 --> 01:16:29,337 Oh! Você deve devastar esta pobre criatura! 890 01:16:29,362 --> 01:16:31,647 Vítima do pecado carnal! 891 01:16:31,685 --> 01:16:34,642 Estou mal! Estou mal! Estou muito mal! 892 01:16:36,536 --> 01:16:38,857 Estaríamos cometendo um pecado mortal, nós dois somos casados! 893 01:16:38,882 --> 01:16:41,737 Quem se importa! Podemos fazer penitência mais tarde! 894 01:16:41,761 --> 01:16:43,889 Iremos para o inferno, senhora! 895 01:16:43,920 --> 01:16:46,647 O que isso importa? A natureza está nos chamando. 896 01:16:46,672 --> 01:16:48,134 Você não consegue ouvir? 897 01:16:48,160 --> 01:16:50,123 Ah, ah! 898 01:16:50,147 --> 01:16:52,933 Esse é o grito de um animal no cio. 899 01:16:52,957 --> 01:16:54,178 Estou com medo! 900 01:16:54,203 --> 01:16:58,244 Oh! Não me faça sofrer tanto! 901 01:16:58,269 --> 01:17:00,215 Dona Flora, você não percebe... 902 01:17:00,242 --> 01:17:03,001 Se acontecer de termos um filho, eles o chamarão de filho do pecado! 903 01:17:03,026 --> 01:17:04,976 e isso seria horrível. 904 01:17:05,001 --> 01:17:06,371 Porém, se isso for uma ordem... 905 01:17:06,395 --> 01:17:11,070 Pelo menos pense na sua carreira! Você não se importa com sua carreira? 906 01:17:11,095 --> 01:17:13,025 Bom ponto! Bom ponto! 907 01:17:13,049 --> 01:17:14,324 Faça-me seu! 908 01:18:01,800 --> 01:18:04,232 - Eu sou louco! - Eu também! 909 01:18:05,365 --> 01:18:06,723 Eu sou louco! 910 01:18:15,145 --> 01:18:17,173 Por que não fazemos algumas coisas malucas? 911 01:18:25,298 --> 01:18:27,000 Eu disse que sou louco. 912 01:18:27,025 --> 01:18:29,004 Mas eu não disse que era um idiota. 913 01:18:37,339 --> 01:18:38,610 Aqui estamos... 914 01:18:39,586 --> 01:18:42,245 Vamos... Entre lá... 915 01:18:54,951 --> 01:18:56,427 Santo... 916 01:18:57,499 --> 01:19:01,251 Eu te avisei, quando eu enlouquecer, ninguém pode me impedir! 917 01:19:01,276 --> 01:19:04,555 Eu tenho mais hormônios do que animais do campo! 918 01:19:11,385 --> 01:19:13,795 Don Maurizio pensa alguma coisa deveria ser feito para... 919 01:19:13,820 --> 01:19:16,838 para a Madonna de Loreto e para Pompéia. 920 01:19:18,413 --> 01:19:20,314 Por que... eles estão doentes? 921 01:19:21,298 --> 01:19:22,420 Ele é bem-humorado. 922 01:19:22,451 --> 01:19:25,277 Sim, é engraçado, mas não muito diplomático. 923 01:19:27,930 --> 01:19:29,490 É apenas uma questão de competição. 924 01:19:29,514 --> 01:19:31,514 Os italianos sempre gostam de coisas estrangeiras! 925 01:19:32,088 --> 01:19:34,575 Certo, Dom Maurizio. Santas palavras! 926 01:19:34,600 --> 01:19:38,770 Todos vão para Lourdes como se a Madonna não faz milagres na Itália. 927 01:19:39,134 --> 01:19:40,740 Uh... Sim, é verdade. 928 01:19:42,787 --> 01:19:44,844 Ei, você está certo. Temos tantas Madonnas aqui, 929 01:19:44,868 --> 01:19:46,868 por que temos que nos preocupar os outros? 930 01:19:49,273 --> 01:19:51,099 Olha, querido Franco... 931 01:19:51,952 --> 01:19:55,982 além do fato de que só temos uma Virgem. Um! 932 01:19:56,021 --> 01:19:58,913 Nós temos o dever criar novos interesses, 933 01:19:58,938 --> 01:20:02,141 nós temos o dever para manter a Fé. 934 01:20:02,166 --> 01:20:06,566 Que neste momento parece vacilar... 935 01:20:06,591 --> 01:20:09,879 e as peregrinações são... um veículo seguro... 936 01:20:10,732 --> 01:20:13,702 de força autêntica e devoção. 937 01:20:14,439 --> 01:20:16,941 Aí está você. Espero ter me explicado. 938 01:20:16,966 --> 01:20:20,660 Você certamente me entendeu, certo? Ok... 939 01:20:21,680 --> 01:20:23,615 Eles custam o que custam. 940 01:20:25,345 --> 01:20:27,219 O que você tem a dizer, Vossa Excelência. 941 01:20:28,592 --> 01:20:30,166 Ótima resposta! 942 01:20:30,192 --> 01:20:32,868 E você, Laura, vamos ouvir sua opinião. 943 01:20:32,892 --> 01:20:36,567 Eu não sei por que temos para falar sobre santuários a noite toda. 944 01:20:37,651 --> 01:20:39,269 Mas... Laura! 945 01:20:39,293 --> 01:20:41,929 Este é um dos maiores problemas em nosso país! 946 01:20:41,954 --> 01:20:44,729 Claro... vamos nos ocupar! 947 01:20:44,754 --> 01:20:48,634 Se for esse o caso, vamos em frente uma peregrinação a Loreto amanhã. 948 01:20:48,666 --> 01:20:51,848 E lá estabeleceremos as bases do nosso grande movimento! 949 01:20:51,873 --> 01:20:54,083 Você pode contar com meu apoio, Dom Maurício. 950 01:20:54,108 --> 01:20:55,516 Não conte comigo! 951 01:21:59,207 --> 01:22:00,508 Ah... olá. 952 01:22:04,359 --> 01:22:05,536 Obrigado. 953 01:22:10,687 --> 01:22:12,969 - E onde está o Sandro? - Sempre trabalhando. 954 01:22:20,518 --> 01:22:22,544 Ei! bom trabalho! 955 01:23:09,492 --> 01:23:12,167 Todos os dias descobrimos um novo aspecto da vida... 956 01:23:12,192 --> 01:23:14,240 e de tudo que nos rodeia... 957 01:23:14,266 --> 01:23:15,648 Você apenas tem que querer. 958 01:23:15,673 --> 01:23:18,217 - Quer dizer, eu não quero que isso aconteça? - Não sei. 959 01:23:29,685 --> 01:23:31,794 Você já teve um amante? 960 01:23:31,826 --> 01:23:33,466 Quem eu? Não sei! 961 01:23:39,693 --> 01:23:42,246 Às vezes os amantes ficam presos no mundo da fantasia. 962 01:23:42,271 --> 01:23:45,547 Você já tentou fazer uma de suas fantasias se tornou realidade? 963 01:23:45,572 --> 01:23:47,119 Ah, não... 964 01:23:47,144 --> 01:23:48,759 Realmente, não. 965 01:24:00,480 --> 01:24:01,895 Por que você não tenta? 966 01:24:07,646 --> 01:24:10,537 Eles sentem o tempo. Em breve choverá. 967 01:24:28,316 --> 01:24:30,620 - Se apresse. - Espere um momento. 968 01:24:31,293 --> 01:24:32,979 Espere. 969 01:24:33,004 --> 01:24:34,584 - Se apresse. - Estou chegando. 970 01:24:34,608 --> 01:24:36,608 (Cantando) 971 01:24:39,191 --> 01:24:41,456 Vamos. Vamos. Vamos! 972 01:24:45,506 --> 01:24:47,307 Os cavalos não estavam errados. 973 01:24:48,025 --> 01:24:50,635 - Meu Deus, estou encharcado! - Ufa! 974 01:28:22,026 --> 01:28:24,163 -Franco... - Não diga nada. 975 01:28:25,220 --> 01:28:27,846 Eu tenho que dizer algo. Eu preciso dizer algo. 976 01:28:27,871 --> 01:28:29,541 eu já sei o que você vai dizer. 977 01:28:29,566 --> 01:28:32,383 eu queria isso... tudo que eu realmente queria era isso. 978 01:28:33,427 --> 01:28:36,221 A mulher de outro homem tem nunca foi um problema para mim. 979 01:28:36,246 --> 01:28:39,407 Porém desta vez... a mulher é minha nora. 980 01:29:39,439 --> 01:29:42,689 - Devo servir o jantar, Engenheiro? - Não, obrigado. Não estou com fome. 981 01:29:44,359 --> 01:29:46,127 - Boa noite. - Boa noite. 982 01:30:32,459 --> 01:30:35,318 O que você está fazendo aí? Entre. Não fique chocado. 983 01:30:38,961 --> 01:30:42,236 - Bonito, hein? - Não olhe muito de perto, você é casado. 984 01:31:03,057 --> 01:31:04,543 O que há de errado com você agora? 985 01:31:04,568 --> 01:31:07,103 Então você gosta de ficar de mau humor, né? 986 01:31:10,073 --> 01:31:12,276 Você está realmente me irritando. Entender? 987 01:31:12,301 --> 01:31:13,762 Você vem ou não? 988 01:31:16,270 --> 01:31:17,803 Vá para o inferno! 989 01:32:02,305 --> 01:32:04,351 Galope! Galope! 990 01:33:57,605 --> 01:34:00,605 Traduzido por Eduardo, também conhecido como 70s_Euro_Trash