1 00:00:43,584 --> 00:00:44,583 Jak wszystko było? 2 00:00:44,750 --> 00:00:46,124 Idealnie, jak zawsze! 3 00:00:46,292 --> 00:00:48,083 - Roland, kolejna butelka! - Jasne. 4 00:00:48,250 --> 00:00:49,666 Zajmij stolik narożny. 5 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 - Dzieci, wszystko w porządku? - Świetnie! 6 00:00:52,709 --> 00:00:55,583 Jean-Pierre, woda i Brouilly za 13. 7 00:00:55,750 --> 00:00:58,291 Powiedz Lucienowi, że narzekają o mieczniku. 8 00:00:58,459 --> 00:01:00,374 - Gotowe, szefie kuchni? - Tak! 9 00:01:00,667 --> 00:01:01,874 Tam! 10 00:01:02,667 --> 00:01:05,166 Czy królik śpisz tu dziś wieczorem? 11 00:01:05,375 --> 00:01:06,416 Do zobaczenia wkrótce! 12 00:01:06,625 --> 00:01:07,874 Kolejna skarga! 13 00:01:08,209 --> 00:01:09,999 - Miecznik! - A co z tym? 14 00:01:10,375 --> 00:01:12,083 Słone i rozgotowane! 15 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 Weź dwa, dzieciaki! 16 00:01:14,209 --> 00:01:15,916 Kto wyłączył grzejniki? 17 00:01:16,500 --> 00:01:17,291 Gdzie byłeś? 18 00:01:17,459 --> 00:01:18,499 Załatwianie spraw dla twojej żony. 19 00:01:18,667 --> 00:01:19,624 Czego chciała? 20 00:01:19,792 --> 00:01:20,916 - Papierosy. - Prawidłowy. 21 00:01:21,084 --> 00:01:22,291 Wychodzimy, Rolandzie. 22 00:01:22,459 --> 00:01:24,791 Już? Emerytura cię wykończyła! 23 00:01:25,625 --> 00:01:27,583 Po prostu poczekaj! Zobaczysz. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,458 Nie ma szans, żebym przeszedł na emeryturę. 25 00:01:29,625 --> 00:01:30,916 Wolę krakać. 26 00:01:31,167 --> 00:01:32,624 Co bym zrobił? 27 00:01:32,875 --> 00:01:35,124 - Nasza miłość do Katarzyny. - Jasne! 28 00:01:35,292 --> 00:01:37,374 Witam... Trzymaj się. 29 00:01:37,792 --> 00:01:38,874 Czerwona kartka! 30 00:01:39,042 --> 00:01:40,916 Dwa drinki. Zapłać! 31 00:01:41,667 --> 00:01:43,083 Właśnie ci zapłaciłem. 32 00:01:43,250 --> 00:01:44,083 Na pewno? 33 00:01:44,250 --> 00:01:46,666 Oczywiście! Dałeś mi resztę. 34 00:01:48,584 --> 00:01:51,583 Żegnaj, Rolandzie! Do zobaczenia jutro. 35 00:01:52,625 --> 00:01:53,541 Tak? 36 00:01:54,250 --> 00:01:55,874 Do 11:00. 37 00:01:56,375 --> 00:01:57,583 Do zobaczenia później. 38 00:02:04,667 --> 00:02:08,208 Rok później... 39 00:02:55,667 --> 00:02:57,083 Zapomnij o tym. To na mnie! 40 00:03:55,084 --> 00:03:55,874 Cześć, Penelopa. 41 00:03:57,292 --> 00:03:58,291 Mama! 42 00:03:59,167 --> 00:04:00,374 Ponownie? 43 00:04:03,167 --> 00:04:04,458 Tata? Czy był zagubiony? 44 00:04:04,792 --> 00:04:05,749 Znowu zły dom. 45 00:04:06,084 --> 00:04:09,874 Przepraszam, zamknęliśmy go. Nie wiem, jak się wydostał. 46 00:04:10,084 --> 00:04:12,458 Dzięki. Przywitaj się z rodzicami. 47 00:04:12,917 --> 00:04:13,874 Mówiłem ci, 48 00:04:14,084 --> 00:04:16,208 po prostu poszukaj obręczy do koszykówki. 49 00:04:16,625 --> 00:04:17,208 Tak? 50 00:04:17,459 --> 00:04:19,874 - To już drugi raz w tym tygodniu. - Widzę! 51 00:04:21,625 --> 00:04:24,083 - Nie przegapisz żadnej sztuczki! - Dzięki. 52 00:04:26,667 --> 00:04:27,874 Myślę, że o czymś zapomniałem. 53 00:04:28,084 --> 00:04:30,083 Nic wielkiego. Wszyscy zapominamy o wielu rzeczach. 54 00:04:30,292 --> 00:04:31,374 Charlie! 55 00:04:32,167 --> 00:04:33,374 Zostawiłem go w sklepie z tytoniem. 56 00:04:33,584 --> 00:04:35,458 Twój pies zdechł, tato. 57 00:04:36,209 --> 00:04:36,874 Pospiesz się. 58 00:04:37,125 --> 00:04:39,083 Po co tam iść? Nie palisz. 59 00:04:40,959 --> 00:04:41,624 Gdzie jesteśmy? 60 00:04:43,292 --> 00:04:46,041 - To nie jest mój dom. - Nie, jest mój, w Lyonie. 61 00:04:46,209 --> 00:04:47,374 W Lyonie? 62 00:04:47,959 --> 00:04:50,166 A kto prowadzi moją restaurację? 63 00:04:50,500 --> 00:04:52,374 - Jaki dziś dzień? - Sobota. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,916 Wieczór gier! Będzie zapakowane. 65 00:04:55,125 --> 00:04:57,374 - Muszę wracać! - Spójrz... 66 00:04:57,625 --> 00:04:59,874 Tato, sprzedałeś restaurację. 67 00:05:00,042 --> 00:05:01,874 Jesteś tu od miesiąca. 68 00:05:04,375 --> 00:05:05,458 Usiąść. 69 00:05:06,584 --> 00:05:07,833 Jeśli tak mówisz. 70 00:05:10,500 --> 00:05:12,166 Cóż, nie przegapię gry. 71 00:05:12,375 --> 00:05:14,416 Zobaczymy. Ty i Twój sport! 72 00:05:14,625 --> 00:05:15,916 Weź to. 73 00:05:16,167 --> 00:05:16,916 Co to jest? 74 00:05:17,417 --> 00:05:18,749 Viagra? 75 00:05:19,167 --> 00:05:20,583 Tak, prawda! 76 00:05:27,792 --> 00:05:29,249 Proszę bardzo! 77 00:05:29,750 --> 00:05:31,916 - Dałem ci twoją kartę Medicare? - Tak. 78 00:05:32,084 --> 00:05:33,666 Jutro będziesz jak nowy. 79 00:05:34,084 --> 00:05:35,124 Miłego dnia. 80 00:05:35,375 --> 00:05:37,374 Jeśli nie poczujesz się lepiej, zadzwoń do mnie. 81 00:05:37,584 --> 00:05:38,416 Dobra? 82 00:05:39,084 --> 00:05:40,708 Miłego dnia. 83 00:05:48,417 --> 00:05:49,624 Gówno! 84 00:05:50,584 --> 00:05:51,999 Ten dzieciak nigdy nie słucha. 85 00:05:52,875 --> 00:05:53,791 Telewizor! 86 00:05:54,584 --> 00:05:55,791 Drzwi! 87 00:05:56,292 --> 00:05:57,083 J.B.! 88 00:06:00,084 --> 00:06:02,624 J.B., ile razy czy muszę to mówić? 89 00:06:09,459 --> 00:06:10,416 Pierdolić! 90 00:06:10,709 --> 00:06:11,416 Rolandzie! 91 00:06:14,667 --> 00:06:15,374 Otwórz! 92 00:06:17,125 --> 00:06:18,083 Otwórz drzwi! 93 00:06:18,500 --> 00:06:19,708 Mama! 94 00:06:19,875 --> 00:06:21,416 - Co? - Daj mi klucz. 95 00:06:21,584 --> 00:06:23,374 Dziadek potrzebuje odpoczynku. 96 00:06:23,709 --> 00:06:24,791 A ja potrzebuję prysznica. 97 00:06:25,000 --> 00:06:26,749 Wszystkie moje rzeczy są w moim pokoju. 98 00:06:27,750 --> 00:06:28,958 Proszę, bądź miły. 99 00:06:29,292 --> 00:06:31,583 Zostawiłem ci spodnie i koszula na dole. 100 00:06:31,750 --> 00:06:34,166 Hicham, znalazłem dokumenty ubezpieczeniowe. 101 00:06:34,375 --> 00:06:35,124 Koszula „A”? 102 00:06:35,375 --> 00:06:37,958 Muszę spakować torbę na mój finał! 103 00:06:38,292 --> 00:06:38,999 Nie przejmuj się! 104 00:06:39,167 --> 00:06:40,708 Twój pociąg jest o 3. Masz czas. 105 00:06:40,917 --> 00:06:44,249 - Dlaczego nie może spać na sofie? - Proszę, kochanie! 106 00:06:45,792 --> 00:06:46,916 Co robisz? 107 00:06:47,125 --> 00:06:48,749 Mamy do pokonania 100 mil. 108 00:06:49,084 --> 00:06:50,249 Gdzie idziesz? 109 00:06:50,584 --> 00:06:53,083 - OK, chodźmy. - Dokładnie! 110 00:06:54,084 --> 00:06:54,999 Żartujesz! 111 00:06:55,209 --> 00:06:56,999 Wrócimy przed lunchem. 112 00:06:58,084 --> 00:06:59,374 Tato, mój pociąg jest o 15:00. 113 00:06:59,584 --> 00:07:01,083 Tak, masz finał. 114 00:07:01,584 --> 00:07:02,374 Finał „A”? 115 00:07:02,959 --> 00:07:05,124 To Mistrzostwa Francji Juniorów. 116 00:07:05,292 --> 00:07:07,666 Dobra! To też nie NBA. 117 00:07:08,375 --> 00:07:09,166 Cześć, dzieciaku. 118 00:07:09,959 --> 00:07:11,208 Później, kochanie. 119 00:07:12,584 --> 00:07:14,083 On nie jest Michaelem Jordanem. 120 00:07:14,250 --> 00:07:17,458 Większość dzieci nawet nie wie czego chcą! 121 00:07:18,792 --> 00:07:20,083 Jest za krótki. 122 00:07:20,292 --> 00:07:23,958 Skończy jako nauczyciel gimnastyki lub sprzedawca Nike. 123 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Nie zapomnij! 3:00! 124 00:07:47,667 --> 00:07:53,916 W GRZE 125 00:08:01,125 --> 00:08:03,791 Ile pokrowców na lunch zrobiliśmy, Jean-Pierre'a? 126 00:08:03,959 --> 00:08:05,083 „Jean-Pierre”? 127 00:08:05,667 --> 00:08:06,791 To nie jest Jean-Pierre? 128 00:08:07,250 --> 00:08:08,583 Nie, jestem J.B.! 129 00:08:09,292 --> 00:08:10,291 J.B.? 130 00:08:10,459 --> 00:08:11,374 Lubisz whisky? 131 00:08:19,084 --> 00:08:20,833 Czy nie otrzymaliśmy dostaw? dziś rano? 132 00:08:21,000 --> 00:08:24,083 Roland, to nie twoja restauracja. To mój pokój! 133 00:08:25,417 --> 00:08:28,458 - Kurwa, gdzie jest moja ładowarka? - Uważaj na swoje usta! 134 00:08:29,042 --> 00:08:30,249 Startować! 135 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Spadaj! 136 00:08:34,167 --> 00:08:35,666 - Oto jest. - „Oto jest!” 137 00:08:36,375 --> 00:08:37,624 Wszystko w porządku, dziadku? 138 00:08:38,667 --> 00:08:42,083 Mówisz do niego „dziadku”? Facet, którego widziałeś dwa razy w życiu. 139 00:08:42,917 --> 00:08:45,583 Idź umyj włosy, tłusta kulko! 140 00:08:52,292 --> 00:08:53,583 Mam to... 141 00:08:57,584 --> 00:08:58,499 Teraz cię rozpoznaję! 142 00:08:58,875 --> 00:09:01,791 Świetnie, ale nie dotykaj! To przedmiot kolekcjonerski. 143 00:09:02,125 --> 00:09:04,708 Jak urosłeś. To jest dzikie! 144 00:09:06,584 --> 00:09:07,583 - Hej, stary. - Hej. 145 00:09:07,750 --> 00:09:09,249 - Co się stało? - Moje życie się skończyło. 146 00:09:09,584 --> 00:09:10,583 Moja kostka ma kaput. 147 00:09:10,917 --> 00:09:12,124 - Nie ma mowy. - Tak. 148 00:09:12,292 --> 00:09:14,458 - Jak? - Wsadziłem piłkę. 149 00:09:14,792 --> 00:09:16,374 obręcz pękła i upadłem. 150 00:09:16,750 --> 00:09:18,874 Nie możesz jutro zagrać? 151 00:09:23,792 --> 00:09:26,208 Witam, panie i panowie. Smacznego. 152 00:09:26,625 --> 00:09:28,999 Jeśli nie może siebie rozpoznać w lustrze, 153 00:09:29,209 --> 00:09:31,583 twojego ojca pomiędzy etapem 5 i 6. 154 00:09:32,292 --> 00:09:36,791 A więc zarówno krótkoterminowe, jak i autobiograficzne pamięć jest dotknięta. 155 00:09:36,959 --> 00:09:38,291 Wkrótce zapomni 156 00:09:38,625 --> 00:09:42,124 ważne wydarzenia z przeszłości, które zachowały się do tej pory. 157 00:09:43,084 --> 00:09:45,874 - Jak śmierć mamy? - Na przykład. 158 00:09:46,584 --> 00:09:48,374 Również szczęśliwe wspomnienia. 159 00:09:48,584 --> 00:09:50,249 Śluby, narodziny... 160 00:09:50,625 --> 00:09:52,458 Finałowy mecz z 1998 roku? 161 00:09:54,250 --> 00:09:56,249 NIE? Nie, to niemożliwe. 162 00:09:56,875 --> 00:09:59,499 Najlepszym rozwiązaniem będzie opieka szpitalna. 163 00:09:59,709 --> 00:10:01,583 Między kolegami, 164 00:10:02,417 --> 00:10:03,874 jaki jest protokół? 165 00:10:04,167 --> 00:10:06,249 Ograniczamy leki takie jak galantamina. 166 00:10:06,417 --> 00:10:09,374 Żadnych leków przeciwdepresyjnych i uspokajających, które powodują zamieszanie. 167 00:10:09,584 --> 00:10:11,791 Jak leczyć napady złości bez środków uspokajających? 168 00:10:12,375 --> 00:10:13,583 Z humorem. 169 00:10:14,292 --> 00:10:15,208 Z czym? 170 00:10:15,375 --> 00:10:16,458 Z humorem. 171 00:10:18,709 --> 00:10:21,083 - Mówisz poważnie? - Absolutnie. 172 00:10:22,417 --> 00:10:24,249 3000 miesięcznie? Nie możemy sobie na to pozwolić. 173 00:10:24,750 --> 00:10:26,749 Jeśli sprzedamy jego mieszkanie, możemy. 174 00:10:26,959 --> 00:10:29,749 Nie ma mowy! Tata jest po uszy zadłużony. 175 00:10:30,750 --> 00:10:31,499 Podwójny! 176 00:10:32,500 --> 00:10:33,499 Porsche. 177 00:10:34,292 --> 00:10:35,458 Sprzedajemy Porsche. 178 00:10:35,667 --> 00:10:37,249 Chcesz go zabić? 179 00:10:38,292 --> 00:10:39,374 Naprawdę go nienawidzisz. 180 00:10:39,667 --> 00:10:40,874 On na pewno mnie kocha. 181 00:10:41,209 --> 00:10:44,041 Nie ma nawet prawa prowadzić. 182 00:10:44,292 --> 00:10:45,666 O co chodzi? 183 00:10:46,084 --> 00:10:47,791 Hichamie, nie mamy wyboru. 184 00:10:48,084 --> 00:10:50,666 Przenieś swoje biuro, żeby mógł korzystać z tego pokoju. 185 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Świetny pomysł! Wtedy stracę wszystkich moich pacjentów. 186 00:10:57,500 --> 00:11:00,083 Ich metody mnie przerażają w tej klinice. 187 00:11:00,750 --> 00:11:02,749 Wolałbym, żeby został z nami. 188 00:11:03,334 --> 00:11:04,374 Kolejny dublet. 189 00:11:04,792 --> 00:11:06,624 To twój czwarty, Hicham. 190 00:11:07,792 --> 00:11:09,499 To zbyt wiele. 191 00:11:09,875 --> 00:11:12,458 Dotarłeś Poczta głosowa doktora Hichama Soualema... 192 00:11:12,792 --> 00:11:13,749 Kurwa! 193 00:11:18,959 --> 00:11:20,499 J.B., mam nocowanie. 194 00:11:20,709 --> 00:11:22,083 Obserwuj dziadka. 195 00:11:26,875 --> 00:11:28,666 OK, zrozumiesz to! 196 00:11:33,000 --> 00:11:34,083 Katarzyna? 197 00:11:37,750 --> 00:11:39,208 Czy to ty, Katarzyno? 198 00:11:39,709 --> 00:11:40,916 Katarzyna? 199 00:11:59,792 --> 00:12:00,708 Charlie, chłopcze! 200 00:12:01,250 --> 00:12:03,083 Prawie o tobie zapomniałem, Charlie. 201 00:12:04,584 --> 00:12:05,499 Tutaj, chłopcze! 202 00:12:14,750 --> 00:12:15,999 - Co? - Gdzie jesteś? 203 00:12:16,375 --> 00:12:17,499 Dzwonię od godziny. 204 00:12:17,667 --> 00:12:19,874 Robimy co w naszej mocy! 205 00:12:20,167 --> 00:12:21,499 Koszykówka to nie wszystko. 206 00:12:21,875 --> 00:12:24,416 - Będziemy tam... - Rozłącz się! 207 00:12:24,792 --> 00:12:26,458 - Cholera! - Spóźnię się na pociąg. 208 00:12:27,792 --> 00:12:29,124 Co robisz? 209 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 Zatrzymywać się! 210 00:12:30,875 --> 00:12:32,583 Stracę licencję! 211 00:12:32,959 --> 00:12:34,416 Zatrzymywać się! 212 00:12:37,584 --> 00:12:38,583 Żartują? 213 00:12:42,459 --> 00:12:43,583 - Świetnie! - Cholera. 214 00:12:46,667 --> 00:12:47,916 Wkręcili mnie! 215 00:12:48,292 --> 00:12:49,374 Penelopa! 216 00:12:50,917 --> 00:12:53,083 Uważaj na Rolanda! Idę stąd! 217 00:12:57,000 --> 00:12:57,916 Słyszysz mnie? 218 00:12:59,000 --> 00:12:59,958 Odpowiedz, kiedy... 219 00:13:15,250 --> 00:13:16,583 Przepraszam, panie... 220 00:13:17,542 --> 00:13:19,499 - Czy to potrwa długo? - Dlaczego? 221 00:13:19,709 --> 00:13:21,458 Spodziewałeś się koktajli? 222 00:13:21,917 --> 00:13:24,749 Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości, brak licencji, na telefonie... 223 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 stawianie oporu przy aresztowaniu... 224 00:13:26,709 --> 00:13:28,916 Nie mówiąc już o próbie lotu. 225 00:13:29,084 --> 00:13:30,791 Myślę, że zostaniemy tu na jakiś czas. 226 00:13:31,625 --> 00:13:32,999 Pierdolić. 227 00:13:33,875 --> 00:13:35,208 Nie wierzę w to... 228 00:13:35,709 --> 00:13:36,791 Przyłapany? 229 00:13:37,084 --> 00:13:38,374 Złapany za co? 230 00:13:38,709 --> 00:13:40,499 Nie, po prostu wysycha. 231 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 Ponieważ musi spotkać się z prokuratorem... 232 00:13:42,959 --> 00:13:44,249 Kiedy wrócisz do domu? 233 00:13:44,459 --> 00:13:46,499 Nie wcześniej niż jutro wieczorem. 234 00:13:46,875 --> 00:13:48,208 Mamo, mam finał! 235 00:13:48,375 --> 00:13:50,958 Wiem, wiem. Czuję się naprawdę źle. 236 00:13:51,125 --> 00:13:53,083 Próbujesz zrujnować mi życie? 237 00:13:53,250 --> 00:13:55,583 Jean-Baptiste, nie mamy wyboru. 238 00:13:55,750 --> 00:13:58,874 Przepraszam. Ktoś musi opiekować się dziadkiem. 239 00:13:59,250 --> 00:14:01,999 Kogo to obchodzi? Zostaw go z Penelopą. 240 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Twoja siostra ma tylko 13 lat. 241 00:14:04,250 --> 00:14:06,083 Ma nocleg. Dyskusja skończona. 242 00:14:06,209 --> 00:14:09,374 Dasz sobie radę. Jesteś teraz odpowiedzialną osobą dorosłą. 243 00:14:09,667 --> 00:14:11,083 Ale z dziadkiem 244 00:14:11,417 --> 00:14:13,624 istnieją 2 bezwzględne zasady. 245 00:14:13,959 --> 00:14:15,708 Nigdy nie spuszczaj go z oczu. 246 00:14:16,084 --> 00:14:17,374 I daj mu środki uspokajające - 247 00:14:17,750 --> 00:14:19,708 2 rano i 2 wieczorem. 248 00:14:20,084 --> 00:14:20,708 To proste. 249 00:14:20,917 --> 00:14:23,583 Przyjeżdża mnóstwo rekruterów! Nie rób tego. 250 00:14:23,750 --> 00:14:25,083 Muszę iść. 251 00:14:25,292 --> 00:14:26,749 Oddzwonię. Bądź dobry. 252 00:14:26,917 --> 00:14:28,124 Liczę na ciebie. 253 00:14:37,584 --> 00:14:39,249 Pieprzyć to! idę. 254 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Rolandzie! 255 00:14:45,417 --> 00:14:46,916 Gdzie jest Dory? 256 00:14:49,167 --> 00:14:49,958 Gówno! 257 00:14:53,375 --> 00:14:54,458 Co robisz? 258 00:14:55,500 --> 00:14:56,666 Jean-Pierre! 259 00:14:57,584 --> 00:14:59,499 Gdzie zaparkowałem samochód? 260 00:14:59,667 --> 00:15:00,624 Idziesz na zakupy? 261 00:15:00,959 --> 00:15:02,374 Muszę iść do domu. 262 00:15:02,709 --> 00:15:04,083 - Chodźmy na przejażdżkę. - Gdzie? 263 00:15:04,250 --> 00:15:04,791 Do Paryża! 264 00:15:05,167 --> 00:15:05,958 - Chcesz iść do domu? - Tak. 265 00:15:06,292 --> 00:15:07,874 - Pospiesz się. - Do Paryża? 266 00:15:09,459 --> 00:15:10,708 Świetnie. 267 00:15:11,292 --> 00:15:12,499 - Poprowadzę. - NIE! 268 00:15:12,709 --> 00:15:14,083 Jedziemy pociągiem. 269 00:15:14,292 --> 00:15:15,458 Pociąg! 270 00:15:15,959 --> 00:15:17,249 Pośpiesz się, bo przegapimy! 271 00:15:17,459 --> 00:15:18,749 - Kto? - Pociąg! 272 00:15:20,875 --> 00:15:22,416 - Pospiesz się! - Wszystko w porządku? 273 00:15:22,625 --> 00:15:24,666 - Nic mu nie będzie. Zatrzymywać się! - Klaudiusz! 274 00:15:24,875 --> 00:15:28,083 Trenujemy od miesięcy. Teraz tego nie spieprzy! 275 00:15:28,250 --> 00:15:29,583 Jesteś niemożliwy. 276 00:15:29,959 --> 00:15:31,999 Gdzie idziesz? Nie umiesz czytać? 277 00:15:32,167 --> 00:15:34,374 - Platforma jest w tę stronę! - Aby kupić książkę. 278 00:15:34,584 --> 00:15:35,874 Nie umiesz czytać! 279 00:15:37,292 --> 00:15:37,958 To finał! 280 00:15:38,125 --> 00:15:40,166 Jeśli będziesz mu ciągle przypominać, będzie bolało! 281 00:15:44,750 --> 00:15:45,333 Trener! 282 00:15:45,584 --> 00:15:47,124 Co kurwa! Kulejesz? 283 00:15:47,459 --> 00:15:48,999 Nie, to nowe buty. 284 00:15:49,209 --> 00:15:50,624 Cześć, Slobodanie! Cześć, dzieciaki! 285 00:15:51,000 --> 00:15:51,874 Jak leci? 286 00:15:52,750 --> 00:15:54,166 Co jest z twoim synem? 287 00:15:55,625 --> 00:15:57,499 - Co? - Jest kontuzjowany. 288 00:15:57,875 --> 00:16:01,249 Nie ma mowy! Dziś rano poszliśmy pobiegać, Slobodan! 289 00:16:01,459 --> 00:16:02,249 Cześć, kochanie. 290 00:16:04,084 --> 00:16:04,874 Przyjdziesz? 291 00:16:05,917 --> 00:16:07,874 Mam nowe buty drużyny! 292 00:16:13,250 --> 00:16:17,083 Cześć? 293 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Nic nie słyszę! 294 00:16:20,625 --> 00:16:21,583 Cześć. 295 00:16:22,917 --> 00:16:23,874 Stacja, proszę. 296 00:16:25,459 --> 00:16:26,249 To moja przerwa. 297 00:16:26,584 --> 00:16:27,791 - Jestem głodny. - NIE! 298 00:16:27,959 --> 00:16:28,791 Tak. 299 00:16:29,209 --> 00:16:32,416 - Nie możesz nas po prostu zapiąć? - Myślisz, że jestem Uberem? 300 00:16:33,917 --> 00:16:34,958 On odlatuje? 301 00:16:35,875 --> 00:16:37,124 I co robimy? 302 00:16:37,959 --> 00:16:39,416 Telefon nie działa! 303 00:16:39,625 --> 00:16:41,958 Próbuję od 10 minut! 304 00:16:44,459 --> 00:16:45,583 Gdzie idziesz? 305 00:16:45,792 --> 00:16:46,916 Ty też jesteś taksówkarzem? 306 00:16:47,292 --> 00:16:48,458 Jeśli mogę pomóc... 307 00:16:55,792 --> 00:16:56,999 Jak leci, Rolandzie? 308 00:16:57,459 --> 00:16:58,708 Minęły wieki! 309 00:17:03,125 --> 00:17:04,249 Czy się spotkaliśmy? 310 00:17:05,959 --> 00:17:07,624 Jestem ranny, Rolandzie. 311 00:17:08,084 --> 00:17:08,749 Jestem zraniony. 312 00:17:09,250 --> 00:17:12,749 - Po tym jak zapłaciłem twój rachunek... - Zapłaciłem mnóstwo zakładek. 313 00:17:12,917 --> 00:17:13,999 Jak mogę..... 314 00:17:14,167 --> 00:17:15,416 Znowu zaczynamy! 315 00:17:17,459 --> 00:17:18,208 Panie Chang! 316 00:17:19,875 --> 00:17:20,874 Nie, Tang! 317 00:17:21,209 --> 00:17:22,166 Koreańczyk. 318 00:17:22,500 --> 00:17:24,166 Nie, nazywam się Bernard. 319 00:17:24,375 --> 00:17:25,874 Bar Miejski. 320 00:17:26,709 --> 00:17:27,416 Mój błąd. 321 00:17:29,625 --> 00:17:31,374 Wszyscy wyglądacie podobnie. 322 00:17:31,792 --> 00:17:32,791 Jak to? 323 00:17:33,042 --> 00:17:34,166 Przepraszam. Jest chory. 324 00:17:34,375 --> 00:17:36,416 Nie ma mowy! Spójrz na niego! 325 00:17:36,584 --> 00:17:38,749 Oczekujesz, że go rozpoznam? 326 00:17:40,667 --> 00:17:42,249 Poza tym wszyscy to karły! 327 00:17:44,292 --> 00:17:45,749 Srasz mnie? 328 00:17:45,917 --> 00:17:47,708 W 2018 roku nie można tak mówić. 329 00:17:47,917 --> 00:17:49,583 Lubię sport, ale to... 330 00:17:49,875 --> 00:17:51,249 Cholera. 331 00:17:54,459 --> 00:17:56,208 Zachowaj ciszę w pociągu! 332 00:18:04,459 --> 00:18:05,083 Pierdolić. 333 00:18:05,709 --> 00:18:07,083 Jebane gówno! 334 00:18:09,084 --> 00:18:10,249 Gówno! 335 00:18:17,084 --> 00:18:18,291 Rolandzie! 336 00:18:20,459 --> 00:18:21,124 Dobra. 337 00:18:21,375 --> 00:18:22,916 Informuj mnie na bieżąco. 338 00:18:23,459 --> 00:18:25,083 Liczymy na ciebie, stary. 339 00:18:25,250 --> 00:18:26,208 Później. 340 00:18:31,125 --> 00:18:32,083 Gdzie jest J.B.? 341 00:18:32,375 --> 00:18:34,999 On nadchodzi. Będzie następnym pociągiem. 342 00:18:35,375 --> 00:18:38,624 Ostrzegam cię, jeśli opuści trening, nie zagra. 343 00:18:38,792 --> 00:18:40,583 Nie martw się, on tam będzie. 344 00:18:41,667 --> 00:18:43,083 Żadnego treningu, żadnej zabawy. 345 00:18:50,625 --> 00:18:51,749 Tam! 346 00:18:52,084 --> 00:18:54,166 Do finału! 347 00:18:55,292 --> 00:18:56,499 Finał? 348 00:18:56,875 --> 00:18:57,583 Och, prawda! 349 00:18:58,250 --> 00:19:00,624 Teraz mogę ci powiedzieć. I tak zapomnisz. 350 00:19:00,792 --> 00:19:02,624 Nie jedziemy do ciebie. 351 00:19:02,792 --> 00:19:05,083 Więc usiądź i zapnij guzik, proszę. 352 00:19:10,917 --> 00:19:11,999 Ale... 353 00:19:12,750 --> 00:19:13,374 Kiedy to jest? 354 00:19:14,375 --> 00:19:15,166 Jutro. 355 00:19:18,959 --> 00:19:19,791 Wygramy. 356 00:19:24,917 --> 00:19:26,708 A jeśli wygramy... 357 00:19:29,625 --> 00:19:31,749 to będzie najlepszy dzień w moim życiu. 358 00:19:35,500 --> 00:19:37,124 Myślisz, że Ronaldo zagra? 359 00:19:38,000 --> 00:19:39,083 Ronaldo? 360 00:19:45,667 --> 00:19:47,958 Czy Ronaldo nie jest brazylijskim napastnikiem? 361 00:19:51,167 --> 00:19:52,458 Który to rok? 362 00:19:57,417 --> 00:19:57,999 1998. 363 00:20:00,750 --> 00:20:01,458 Co? 364 00:20:01,959 --> 00:20:03,583 Ten finał odbył się 20 lat temu. 365 00:20:03,792 --> 00:20:05,874 Nie ma mowy! Zapamiętałbym to. 366 00:20:12,084 --> 00:20:12,916 Czy wygraliśmy? 367 00:20:14,709 --> 00:20:15,291 3-0. 368 00:20:17,959 --> 00:20:20,583 Przeciwko Seleção? Niemożliwe! 369 00:20:31,375 --> 00:20:34,083 Ta cholerna choroba! 370 00:20:35,084 --> 00:20:36,916 - Dokąd? - Aby kupić gazetę. 371 00:20:37,250 --> 00:20:38,874 Teraz, gdy jesteśmy mistrzami. 372 00:21:23,084 --> 00:21:23,999 Co za kretyn! 373 00:21:39,250 --> 00:21:40,374 Co robisz? 374 00:21:40,584 --> 00:21:41,583 Gdzie byłeś? 375 00:21:41,792 --> 00:21:42,916 Szarpiesz mnie za łańcuch? 376 00:21:43,500 --> 00:21:45,083 Czyż nie siedzieliśmy tutaj? 377 00:21:45,959 --> 00:21:46,583 NIE! 378 00:21:48,959 --> 00:21:51,791 - Dokąd jedzie ten pociąg? - Do Marsylii. 379 00:21:52,667 --> 00:21:53,666 Nie ma mowy! 380 00:21:54,000 --> 00:21:54,499 Co? 381 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 - Przegapimy finał! - Nie finał! 382 00:21:57,500 --> 00:21:59,124 Zatrzymaj pociąg, proszę! 383 00:21:59,292 --> 00:22:01,333 - Dlaczego? - Wsiadłem do złego pociągu! 384 00:22:01,500 --> 00:22:04,374 - Jaki jest następny przystanek? - Jesteśmy prosto do Marsylii. 385 00:22:04,542 --> 00:22:05,041 O nie! 386 00:22:05,375 --> 00:22:08,416 Co o tym sądzisz? o mistrzostwach? 387 00:22:08,584 --> 00:22:11,124 W sezonie, który mieliśmy, to długoterminowy strzał. 388 00:22:44,959 --> 00:22:46,124 Nie jedliśmy lunchu. 389 00:22:48,084 --> 00:22:48,999 Czy my? 390 00:22:49,875 --> 00:22:50,916 Nie, nie zrobiliśmy tego. 391 00:22:51,292 --> 00:22:53,041 Ledwo mam bilet na autobus. 392 00:22:53,209 --> 00:22:54,583 Więc zapomnij o brzuchu. 393 00:22:54,875 --> 00:22:55,916 Jestem głodny. 394 00:22:58,375 --> 00:23:00,749 Czy masz autobus do Paryża, jak teraz? 395 00:23:03,084 --> 00:23:04,208 Jest jeden za godzinę. 396 00:23:04,584 --> 00:23:06,374 Następny będzie 30 minut później, 397 00:23:06,584 --> 00:23:08,249 ale zatrzymuje się w Awinionie. 398 00:23:08,459 --> 00:23:10,083 OK, świetnie. 399 00:23:18,709 --> 00:23:21,291 Pachnie jak welodrom w Marsylii. 400 00:23:29,875 --> 00:23:31,291 Gdzie jesteś, człowieku? 401 00:23:31,625 --> 00:23:33,374 Nie ma cię nawet na liście. 402 00:23:34,459 --> 00:23:35,416 Mówisz, że przyjdę? 403 00:23:35,584 --> 00:23:36,583 Jasne. Powiedział, 404 00:23:36,750 --> 00:23:38,416 „Bez ćwiczeń, bez gry”. 405 00:23:43,917 --> 00:23:44,999 Znowu to samo? 406 00:23:46,375 --> 00:23:47,374 Masz grillowany ser? 407 00:23:47,792 --> 00:23:48,708 Zadzwoń do niego! 408 00:23:49,250 --> 00:23:50,583 Tak, OK. 409 00:23:50,750 --> 00:23:52,208 Rusz tyłek. 410 00:23:54,584 --> 00:23:55,208 Ile? 411 00:23:55,959 --> 00:23:56,624 10.50. 412 00:24:05,209 --> 00:24:06,999 - Masz coś mniejszego? - Nie. 413 00:24:11,292 --> 00:24:12,791 - Witam? - Trenerze, tu J.B. 414 00:24:13,125 --> 00:24:14,624 Wezmę kanapkę. 415 00:24:19,000 --> 00:24:19,916 Ile? 416 00:24:22,500 --> 00:24:26,124 Spóźnię się, bo mój dziadek chciał zobaczyć mecz. 417 00:24:27,125 --> 00:24:30,124 Z napojem to 10,80. 418 00:24:31,875 --> 00:24:32,958 Napad na autostradę. 419 00:24:34,875 --> 00:24:35,874 Ale... 420 00:24:37,084 --> 00:24:38,083 Nic mniejszego? 421 00:24:38,292 --> 00:24:39,083 Nie. 422 00:24:44,000 --> 00:24:45,374 Mów po francusku! 423 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 - Coś jeszcze? - Piwo. 424 00:24:52,084 --> 00:24:53,374 Piwo 4,50. 425 00:24:56,667 --> 00:24:57,666 Jasne, będę tam! 426 00:25:01,584 --> 00:25:02,249 Coś jeszcze? 427 00:25:02,584 --> 00:25:04,124 Możesz na mnie liczyć. 428 00:25:04,459 --> 00:25:05,124 Quiche. 429 00:25:07,709 --> 00:25:08,416 Piwo 4,50. 430 00:25:10,500 --> 00:25:11,583 Do zobaczenia jutro. 431 00:25:15,917 --> 00:25:16,749 Przepraszam. 432 00:25:16,917 --> 00:25:18,458 - Co to jest? - Odwal się! 433 00:25:18,750 --> 00:25:19,958 Pracuję, dzieciaku! 434 00:25:20,167 --> 00:25:22,208 Kłamca! You're under guardianship. 435 00:25:23,084 --> 00:25:24,208 Co to jest? 436 00:25:25,209 --> 00:25:27,791 To było w moim pokoju! Gdzie jest chleb? 437 00:25:28,000 --> 00:25:29,166 Reszta pieniędzy? 438 00:25:29,584 --> 00:25:30,291 chodźmy! 439 00:25:30,584 --> 00:25:31,708 Zapłać swoją kartę! 440 00:25:32,584 --> 00:25:33,416 Co jesteśmy winni? 441 00:25:34,084 --> 00:25:35,416 Z piwem 23 euro. 442 00:25:39,459 --> 00:25:40,749 Masz coś mniejszego? 443 00:25:44,459 --> 00:25:45,624 Jean-Pierre! 444 00:25:46,000 --> 00:25:47,208 Gdzie idziemy? 445 00:25:47,667 --> 00:25:49,458 Do Ciebie, do Paryża. 446 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 Najwyższy czas! 447 00:25:51,667 --> 00:25:53,374 Katarzyna będzie szczęśliwa. 448 00:25:55,375 --> 00:25:57,666 Zapraszamy Państwa już od 10 lat. 449 00:25:57,917 --> 00:26:00,458 Na Święta Bożego Narodzenia, urodziny... 450 00:26:00,625 --> 00:26:02,083 Nigdy nie przychodzisz. 451 00:26:02,250 --> 00:26:06,249 - Ty też nigdy do nas nie przychodzisz. - Nigdy nie jestem zaproszony! 452 00:26:10,875 --> 00:26:12,083 Och, moja głowa! 453 00:26:12,250 --> 00:26:13,416 Święta krowa! 454 00:26:21,500 --> 00:26:22,499 Tutaj. 455 00:26:29,125 --> 00:26:31,374 To czapka. To idzie ci na głowę. 456 00:26:32,375 --> 00:26:33,416 Byki... 457 00:26:34,417 --> 00:26:35,166 Dobry zespół. 458 00:26:36,000 --> 00:26:36,749 Znasz je? 459 00:26:37,292 --> 00:26:38,874 Trochę. 460 00:26:39,792 --> 00:26:42,666 Oglądam koszykówkę po kolacji. 461 00:26:44,792 --> 00:26:47,083 To jest na żywo z różnicą czasu. 462 00:26:49,125 --> 00:26:50,958 Spotkałem kiedyś jednego z graczy. 463 00:26:51,292 --> 00:26:52,291 Nie ma mowy! 464 00:26:54,875 --> 00:26:57,166 Zjadł kolację w mojej restauracji. 465 00:27:00,084 --> 00:27:01,958 Każdy go rozpoznał, z wyjątkiem mnie. 466 00:27:02,292 --> 00:27:02,874 Naprawdę? 467 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Oczywiście! 468 00:27:05,125 --> 00:27:06,499 Wszyscy są czarni. 469 00:27:06,709 --> 00:27:08,166 I 6 stóp wzrostu. 470 00:27:08,375 --> 00:27:09,583 Jesteś problemem! 471 00:27:13,209 --> 00:27:15,083 Nawet podpisał dla mnie piłkę. 472 00:27:16,917 --> 00:27:18,583 Jak on się znowu nazywał? 473 00:27:20,917 --> 00:27:21,708 Jordania? 474 00:27:24,417 --> 00:27:25,749 Michaela Jordana. To wszystko. 475 00:27:28,667 --> 00:27:31,374 Ten bal na Boże Narodzenie był od ciebie? 476 00:27:32,084 --> 00:27:33,999 Jak myślisz? 477 00:27:37,959 --> 00:27:39,458 Miałem 5 lat. 478 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 - Czy to autobus do Paryża? - Tak. 479 00:27:51,125 --> 00:27:51,708 Świetnie! 480 00:27:54,584 --> 00:27:56,208 Weźmy następny. 481 00:27:56,375 --> 00:27:57,166 Do widzenia. 482 00:28:00,709 --> 00:28:01,416 Czy zdajesz sobie sprawę? 483 00:28:01,750 --> 00:28:04,416 Zacząłem grać tą koszykówką. 484 00:28:09,875 --> 00:28:11,666 Ta kanapka jest obrzydliwa. 485 00:28:13,250 --> 00:28:14,958 Mówiłem ci, żebyś kupił burgera. 486 00:28:25,750 --> 00:28:27,416 Dobra. Posmakuj tego! 487 00:28:29,792 --> 00:28:30,708 Posmakuj tego! 488 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 Zobaczysz! Pierwszy kęs jest najlepszy. Kiedykolwiek. 489 00:28:33,750 --> 00:28:34,374 Naprawdę? 490 00:28:42,792 --> 00:28:43,916 Święta krowa! 491 00:28:45,417 --> 00:28:46,458 To gówno jest dobre! 492 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 - Widzieć? - Tak. 493 00:29:03,000 --> 00:29:04,874 I 8, 9, 494 00:29:05,625 --> 00:29:06,583 10... 495 00:29:06,875 --> 00:29:08,416 Madeleine, wejdź na pokład. 496 00:29:08,875 --> 00:29:11,083 Podnieś stopę i wspinaj się dalej. 497 00:29:11,250 --> 00:29:13,999 11, 12, 13... 498 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 14, 15... 499 00:29:16,584 --> 00:29:17,916 To pułapka. 500 00:29:18,417 --> 00:29:19,999 Nie ma dla mnie domu opieki! 501 00:29:20,167 --> 00:29:21,749 - Wolałbym skrzeczeć. - Usiądź. 502 00:29:22,125 --> 00:29:24,416 Nie ruszaj się. Zachowaj swoje miejsce. 503 00:29:27,875 --> 00:29:28,916 Nie spotkaliśmy się? 504 00:29:29,875 --> 00:29:31,999 Nie, to by mnie zdziwiło. 505 00:29:32,875 --> 00:29:33,791 Pamiętałbym. 506 00:29:36,000 --> 00:29:36,583 Rolanda. 507 00:29:37,375 --> 00:29:37,958 Julia. 508 00:29:42,375 --> 00:29:44,583 Czy jesteś jego towarzyszem podróży? 509 00:29:44,875 --> 00:29:45,583 Ja? 510 00:29:45,917 --> 00:29:46,916 On jest mój. 511 00:29:47,375 --> 00:29:50,208 Przesuń się, żeby pani mogła usiąść. 512 00:29:52,334 --> 00:29:53,458 Dziękuję. 513 00:30:07,167 --> 00:30:08,083 J.B., tu mama. 514 00:30:08,250 --> 00:30:09,374 Co się dzieje, mamo? 515 00:30:10,209 --> 00:30:11,583 Co to za hałas? 516 00:30:11,750 --> 00:30:12,666 To tylko telewizor. 517 00:30:13,125 --> 00:30:14,124 Nie ośmieszaj mnie. 518 00:30:14,292 --> 00:30:15,208 nie jestem! 519 00:30:15,584 --> 00:30:17,374 Załóż dziadka. 520 00:30:17,959 --> 00:30:19,124 Chcesz z nim teraz porozmawiać? 521 00:30:19,292 --> 00:30:20,583 Chcę z nim porozmawiać, tak. 522 00:30:21,917 --> 00:30:23,166 OK, poczekaj. 523 00:30:24,292 --> 00:30:25,374 To mama. 524 00:30:25,625 --> 00:30:27,666 Powiedz jej, że wszystko w porządku i 525 00:30:27,875 --> 00:30:29,083 idziesz do łóżka. 526 00:30:30,709 --> 00:30:32,458 - Mama? - To ja. Wszystko w porządku? 527 00:30:32,667 --> 00:30:35,083 - To ty, Katarzyno! - Nie, to twoja córka. 528 00:30:35,250 --> 00:30:36,124 Jaka córka? 529 00:30:36,459 --> 00:30:38,499 Twoja córka, Delphine. 530 00:30:38,917 --> 00:30:40,124 Czy wszystko jest w porządku? 531 00:30:40,459 --> 00:30:42,249 Po prostu dobrze! Jesteśmy w... 532 00:30:42,584 --> 00:30:45,499 Zapomniałem, czy to „w” Awinionie czy „w” Awinionie? 533 00:30:45,667 --> 00:30:46,874 Co mówisz? 534 00:30:47,042 --> 00:30:49,458 Jestem w autobusie z Jean-Pierre'em. 535 00:30:49,792 --> 00:30:50,791 Będziemy w Paryżu... 536 00:30:50,959 --> 00:30:51,874 Pozwól mi wyjaśnić... 537 00:30:52,375 --> 00:30:54,374 Nie przejmuj się. Rozumiem. 538 00:30:54,750 --> 00:30:56,999 Biedak się zgubił. 539 00:30:57,375 --> 00:31:01,666 Jean-Baptiste, pamiętaj podać mu środki uspokajające. kocham... 540 00:31:02,000 --> 00:31:03,874 Zrobię to. Nie martw się. 541 00:31:04,250 --> 00:31:05,208 Dziękuję. 542 00:31:06,209 --> 00:31:07,791 W domu to trochę skomplikowane. 543 00:31:15,084 --> 00:31:16,458 Nie, pozwól mi! 544 00:31:17,000 --> 00:31:18,374 - Tam. - Dziękuję. 545 00:31:19,084 --> 00:31:20,249 To bardzo miłe. 546 00:31:25,084 --> 00:31:26,083 Znam cię! 547 00:31:27,375 --> 00:31:28,874 byłbym zaskoczony. 548 00:31:29,459 --> 00:31:30,374 Pamiętałbym. 549 00:31:33,500 --> 00:31:34,208 Rolanda Verdiego 550 00:31:34,584 --> 00:31:35,791 do Twojej dyspozycji. 551 00:31:38,084 --> 00:31:39,374 I jestem... 552 00:31:41,750 --> 00:31:43,749 Julietta! Juliette Orsini. 553 00:31:44,084 --> 00:31:46,583 Orsiniego. Czy to nie włoski? 554 00:31:46,959 --> 00:31:48,916 - Włoski. - A może korsykański? 555 00:31:49,584 --> 00:31:51,291 UHR Alzheimer we Francji 556 00:31:53,417 --> 00:31:55,708 - Tak... - Rolandzie. 557 00:31:56,375 --> 00:31:57,416 I jesteś... 558 00:32:01,375 --> 00:32:02,416 Julia. 559 00:32:24,000 --> 00:32:24,874 Gówno! 560 00:33:14,209 --> 00:33:15,916 Ja też mam wnuka. 561 00:33:22,667 --> 00:33:24,083 Bardzo przystojny! 562 00:33:31,292 --> 00:33:32,874 Ty też jesteś przystojny. 563 00:33:38,584 --> 00:33:40,999 - Już wychodzisz? - Zapomniałem deseru. 564 00:33:50,750 --> 00:33:52,666 - Chcesz moje zdjęcie? - Wielki czas! 565 00:33:55,875 --> 00:33:56,583 Czy się spotkaliśmy? 566 00:33:56,875 --> 00:33:58,916 Chodź, Rolandzie! To ja, J.B.! 567 00:34:02,667 --> 00:34:03,458 J.B.? 568 00:34:04,750 --> 00:34:06,083 Lubisz whisky? 569 00:34:06,417 --> 00:34:08,208 Dokładnie. Podobnie jak whisky. 570 00:34:11,875 --> 00:34:14,083 Spójrz, to twój wnuk. 571 00:34:14,459 --> 00:34:16,333 - Mój wnuk? - Jean-Baptiste. 572 00:34:16,625 --> 00:34:17,583 Jean-Baptiste! 573 00:34:17,709 --> 00:34:19,249 Właściwie to ja. 574 00:34:19,542 --> 00:34:20,208 A ona? 575 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Uch... 576 00:34:29,084 --> 00:34:30,583 To jest... 577 00:34:31,709 --> 00:34:34,749 - Twoja matka? - Tak! Delfina, twoja córka. 578 00:34:37,250 --> 00:34:39,083 Co za piękno! 579 00:34:42,917 --> 00:34:43,999 Kim jest ten facet? 580 00:34:44,209 --> 00:34:45,583 - Jego? - Tak. 581 00:34:46,375 --> 00:34:47,249 Ten facet? 582 00:34:47,459 --> 00:34:48,999 - Tak. - Żartujesz? 583 00:34:50,709 --> 00:34:52,374 Czy ja też go znam? 584 00:34:53,584 --> 00:34:55,083 Rolandzie, to ty. 585 00:34:55,709 --> 00:34:56,999 To ja? 586 00:34:58,709 --> 00:34:59,874 Niesamowity! 587 00:35:00,167 --> 00:35:01,249 Co za idiota! 588 00:35:03,584 --> 00:35:05,208 Brakuje tylko taty. 589 00:35:05,709 --> 00:35:07,958 Nie ma szans, żeby tam był. 590 00:35:08,250 --> 00:35:11,458 Wolałby być w Afryce opiekując się czarnuchami! 591 00:35:11,667 --> 00:35:13,874 Przepraszam, czy to miejsce jest wolne? 592 00:35:14,167 --> 00:35:15,874 Za wszelką cenę! 593 00:35:27,209 --> 00:35:27,874 Tak? 594 00:35:29,167 --> 00:35:30,124 Nie spotkaliśmy się? 595 00:35:30,417 --> 00:35:33,374 Nie, pamiętałbym. 596 00:35:35,750 --> 00:35:38,083 Nigdy nie wejdziesz jej w spodnie! 597 00:35:38,875 --> 00:35:42,291 14, 15, 16... 598 00:35:45,917 --> 00:35:47,083 Proszę bardzo! 599 00:35:47,584 --> 00:35:49,208 Chodź, Charlie. 600 00:35:52,375 --> 00:35:54,583 17,18... 601 00:35:58,459 --> 00:35:59,624 Co to jest? 602 00:36:00,084 --> 00:36:01,083 To Charlie. 603 00:36:01,250 --> 00:36:02,999 - To nie Charlie. - Cholera. 604 00:36:03,417 --> 00:36:05,124 Nie ma na imię Charlie? 605 00:36:05,417 --> 00:36:07,458 Spóźnimy się na autobus! Spieszyć się! 606 00:36:08,000 --> 00:36:09,208 Wejdź na to! 607 00:36:09,375 --> 00:36:10,624 Złodziej! 608 00:36:10,917 --> 00:36:12,249 Zatrzymaj go! 609 00:36:12,584 --> 00:36:14,416 - Tam! - Gdzie? 610 00:36:14,750 --> 00:36:16,291 Gdzie idziesz? 611 00:36:16,584 --> 00:36:18,499 To mój pies. 612 00:36:18,792 --> 00:36:20,958 20, 21, 22... 613 00:36:21,250 --> 00:36:22,416 Ranisz to! 614 00:36:24,834 --> 00:36:26,499 - Czyim on jest psem? - Kopalnia! 615 00:36:26,750 --> 00:36:28,708 Moja grupa jest kompletna. 616 00:36:28,917 --> 00:36:30,083 Wszyscy na pokład! 617 00:36:30,375 --> 00:36:31,458 Proszę o dowód tożsamości. 618 00:36:31,625 --> 00:36:33,083 I to jest kobieta. 619 00:36:33,250 --> 00:36:34,749 - Co? - Ma na imię Sharon! 620 00:36:35,084 --> 00:36:36,166 Masz papiery Sharon? 621 00:36:36,459 --> 00:36:39,874 książeczka szczepień, akt urodzenia, wymiary? 622 00:36:40,084 --> 00:36:40,749 Moja torba! 623 00:36:41,084 --> 00:36:43,874 - Gdzie on idzie? - Moja torba tam jest! 624 00:36:46,375 --> 00:36:47,083 Czy jesteś szalony? 625 00:36:47,417 --> 00:36:49,708 Moja torba jest tam ze wszystkimi moimi rzeczami. 626 00:37:23,209 --> 00:37:23,874 Panie Verdi, 627 00:37:24,084 --> 00:37:26,208 pani wycofała skargę. 628 00:37:27,417 --> 00:37:28,874 Fajny. Pokonajmy to. 629 00:37:29,125 --> 00:37:30,083 Jaka skarga? 630 00:37:40,792 --> 00:37:42,416 Z tą figurą 631 00:37:42,584 --> 00:37:44,416 Jestem pewien, że interesujesz się sportem. 632 00:37:46,709 --> 00:37:48,208 Czekaj, pozwól mi zgadnąć. 633 00:37:49,084 --> 00:37:50,958 Nie mów mi. 634 00:37:51,375 --> 00:37:52,249 Badminton? 635 00:37:52,792 --> 00:37:53,458 Nie. 636 00:37:53,917 --> 00:37:54,583 Nie? 637 00:37:58,250 --> 00:37:59,208 Łyżwiarstwo figurowe? 638 00:37:59,750 --> 00:38:00,666 Nie, znowu. 639 00:38:00,875 --> 00:38:01,958 NIE? 640 00:38:03,167 --> 00:38:04,666 Pływanie synchroniczne! 641 00:38:04,875 --> 00:38:05,458 Zupełnie nie! 642 00:38:05,875 --> 00:38:08,249 Naprawdę? OK, powiedz mi. 643 00:38:09,917 --> 00:38:10,791 Piłka nożna! 644 00:38:21,875 --> 00:38:23,624 Nie mówisz poważnie? 645 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 Jasne. Dlaczego nie? 646 00:38:26,250 --> 00:38:27,583 Dobry żal! 647 00:38:28,084 --> 00:38:30,624 Piłka nożna! Piłka nożna! 648 00:38:31,250 --> 00:38:33,374 To nie jest sport dla małej damy. 649 00:38:34,167 --> 00:38:35,874 Jak odbijasz piłkę? 650 00:38:37,084 --> 00:38:39,624 Piłka nożna... To wymaga jaj! 651 00:38:41,250 --> 00:38:44,166 Czy już nikt nie potrafi sobie żartować? 652 00:38:44,584 --> 00:38:45,458 Żart? 653 00:38:45,625 --> 00:38:47,749 Czy to jest zabawne? Zobacz, gdzie jesteśmy? 654 00:38:47,959 --> 00:38:49,416 W Lyonie, nie w Paryżu. 655 00:38:49,667 --> 00:38:52,083 Mój finał jest spieprzony przez ciebie! 656 00:38:52,875 --> 00:38:56,083 Dlaczego nie mogłeś zostać w domu? Wszystko zrujnowałeś! 657 00:38:56,459 --> 00:39:00,499 Tata ma rację. Jesteś kulą na łańcuchu, kretyn. Na dodatek rasista! 658 00:39:00,667 --> 00:39:01,499 Co? 659 00:39:02,417 --> 00:39:04,458 Ja, rasista? 660 00:39:06,167 --> 00:39:09,249 Dam ci znać mój zięć jest Marokańczykiem. 661 00:39:09,417 --> 00:39:10,583 Francuski! On jest Francuzem! 662 00:39:10,792 --> 00:39:11,958 Z marokańskimi korzeniami. 663 00:39:12,209 --> 00:39:14,583 Kto jest rasistą? „On jest Francuzem! On jest Francuzem!” 664 00:39:14,750 --> 00:39:15,666 Skąd wiesz? 665 00:39:15,959 --> 00:39:17,083 Spotkałeś go? 666 00:39:17,417 --> 00:39:18,166 Kto? 667 00:39:20,375 --> 00:39:21,416 Mój zięć. 668 00:39:22,375 --> 00:39:23,333 Jak on się znowu nazywa? 669 00:39:24,042 --> 00:39:24,874 Hichama? 670 00:39:25,167 --> 00:39:27,083 Hichama! To właśnie powiedziałem! 671 00:39:34,167 --> 00:39:36,499 - Zgubiłeś klucze? - Bingo. 672 00:39:37,167 --> 00:39:39,249 Zdarza mi się to cały czas. 673 00:39:39,584 --> 00:39:41,374 Po prostu zapytaj siebie 674 00:39:41,584 --> 00:39:43,958 gdzie je umieściłeś. 675 00:39:46,375 --> 00:39:48,416 Pozwól mi pomyśleć. Ja wiem! 676 00:39:48,709 --> 00:39:51,208 Są w mojej torbie. Ten w autobusie. 677 00:39:51,625 --> 00:39:53,958 Autobus, który przegapiliśmy przez twoje bzdury! 678 00:39:54,125 --> 00:39:56,791 - Cholera! - Wrócisz teraz do ciebie? 679 00:39:57,000 --> 00:39:58,124 Charlie jest w autobusie. 680 00:39:58,709 --> 00:40:01,791 Twój pieprzony pies nie żyje! Wbij to sobie do głowy! 681 00:40:09,459 --> 00:40:11,083 - Hej. - Przyjdziesz? 682 00:40:11,250 --> 00:40:13,208 Nie z tym kretynem! 683 00:40:13,375 --> 00:40:14,291 Porzucasz nas? 684 00:40:14,459 --> 00:40:16,666 Wygrasz. Mamy dobry zespół. 685 00:40:17,084 --> 00:40:18,874 - Przepraszam, stary. - Do zobaczenia! 686 00:40:20,084 --> 00:40:21,583 Wkurz mnie! 687 00:40:52,250 --> 00:40:53,499 Ból dupy! 688 00:40:53,875 --> 00:40:56,374 - Zobaczmy to jeszcze raz. - Daj spokój! 689 00:40:57,667 --> 00:40:58,583 Tak. 690 00:40:59,209 --> 00:41:00,916 Twój trener nigdy Cię tego nie uczył. 691 00:41:01,084 --> 00:41:02,374 - Co? Zanurzać? - Tak. 692 00:41:02,667 --> 00:41:03,791 To... 693 00:41:04,292 --> 00:41:05,124 Wsad. 694 00:41:06,167 --> 00:41:07,749 Uważa, że ​​to chwytliwe. 695 00:41:09,917 --> 00:41:11,416 Wiesz dlaczego nie możesz tego zrobić? 696 00:41:11,584 --> 00:41:12,791 Wiem, że jestem za niski. 697 00:41:12,959 --> 00:41:13,874 Nie mów tak! 698 00:41:14,084 --> 00:41:17,499 Ten mały facet w NBA mógłby to zrobić. Jak on się nazywał? 699 00:41:19,125 --> 00:41:20,624 Benny... 700 00:41:20,792 --> 00:41:21,583 Muggsy? 701 00:41:21,875 --> 00:41:22,999 To właśnie powiedziałem. 702 00:41:23,167 --> 00:41:24,291 5 stóp 3. 703 00:41:24,584 --> 00:41:27,458 Widziałem coś w Jumpin' Jack Basketball raz w telewizji. 704 00:41:28,375 --> 00:41:30,749 - I? - Odbijasz się jedną nogą. 705 00:41:31,125 --> 00:41:33,874 To dobrze dla Jordana albo te sześciostopowe. 706 00:41:34,792 --> 00:41:35,708 Wypróbuj obie stopy. 707 00:41:36,084 --> 00:41:36,999 To nie ma sensu. 708 00:41:37,209 --> 00:41:38,791 Nigdy nie będę w klubie. 709 00:41:39,625 --> 00:41:41,999 Problem w tym, że nie masz wiary. 710 00:41:42,625 --> 00:41:44,374 Podobnie jak w przypadku Twojej gry. 711 00:41:45,375 --> 00:41:46,916 Nadal możemy to zrobić. 712 00:41:47,084 --> 00:41:47,999 Tak, prawda! 713 00:41:51,292 --> 00:41:53,458 Żartujesz? Miałeś klucze? 714 00:41:54,917 --> 00:41:56,499 Do garażu, tak. 715 00:41:58,292 --> 00:41:59,874 I do porsche. 716 00:42:00,084 --> 00:42:01,583 Nie wierzę w to. 717 00:42:03,500 --> 00:42:05,208 Cóż, trzeba wierzyć. 718 00:42:05,417 --> 00:42:06,624 To jest sport! 719 00:42:07,000 --> 00:42:07,874 I to jest... 720 00:42:08,084 --> 00:42:09,583 samochód sportowy! 721 00:42:14,167 --> 00:42:15,958 Nie wolno Ci prowadzić! 722 00:42:16,584 --> 00:42:18,874 Trzeba wziąć pozwolenie, mój chłopcze! 723 00:42:19,375 --> 00:42:23,458 Cóż, nie wziąłeś środków uspokajających dziś rano, dziadku. 724 00:42:37,000 --> 00:42:38,374 Gdzie znowu idziemy? 725 00:42:39,500 --> 00:42:40,791 Srasz mnie? 726 00:43:16,084 --> 00:43:19,083 To boli moje uszy. Włącz prawdziwą muzykę. 727 00:43:19,292 --> 00:43:20,374 To niesamowite! 728 00:43:20,584 --> 00:43:23,249 Zajrzyj do schowka na rękawiczki. 729 00:43:27,750 --> 00:43:29,208 Pieśni Katarzyny 730 00:43:36,375 --> 00:43:37,083 O nie! 731 00:43:37,625 --> 00:43:38,666 To jest lepsze. 732 00:45:22,292 --> 00:45:23,624 Panie Soualem. 733 00:45:34,667 --> 00:45:38,458 - Zapomniałeś, już się wkurzyłeś. - Poczekaj, jesteś w moim wieku! 734 00:45:42,750 --> 00:45:43,666 Cześć, mamo. 735 00:45:44,000 --> 00:45:45,458 Dasz sobie radę, kochanie? 736 00:45:45,709 --> 00:45:47,708 Czy Roland pozwolił ci się trochę przespać? 737 00:45:48,000 --> 00:45:49,208 Nie bardzo. 738 00:45:50,459 --> 00:45:51,583 Co to za hałas? 739 00:45:52,167 --> 00:45:54,249 Ogląda Formułę 1. 740 00:45:54,875 --> 00:45:57,208 - On i jego sport. .. - Co słychać? 741 00:45:57,584 --> 00:45:59,083 Chciałem przeprosić. 742 00:45:59,417 --> 00:46:02,249 Naprawdę mi przykro o twoim finale, kochanie. 743 00:46:02,584 --> 00:46:04,166 Wiem, że to wiele dla ciebie znaczyło. 744 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 Ale jestem pewien, że będą inni. 745 00:46:07,875 --> 00:46:09,916 Twój ojciec jest w prokuraturze. Teraz. 746 00:46:10,167 --> 00:46:11,208 Mamo... 747 00:46:12,584 --> 00:46:14,749 Gdzie był tata, kiedy się urodziłem? 748 00:46:18,584 --> 00:46:21,208 Przebywał w Mali, pracując w organizacji pozarządowej. 749 00:46:23,167 --> 00:46:25,166 Byliśmy młodzi. Nie bądź zły. 750 00:46:25,417 --> 00:46:28,666 Nie spodziewał się ciebie być o miesiąc za wcześnie. 751 00:46:34,084 --> 00:46:34,958 A dziadek? 752 00:46:36,750 --> 00:46:37,583 "Dziadunio"? 753 00:46:41,917 --> 00:46:43,624 Dziadek był w Paryżu. 754 00:46:44,084 --> 00:46:45,708 Zabrał mnie do szpitala. 755 00:46:46,584 --> 00:46:48,749 Był taki dumny. Nie możesz sobie tego wyobrazić. 756 00:46:49,084 --> 00:46:50,791 Chłopiec! 757 00:46:51,084 --> 00:46:52,958 Zawsze chciał mieć syna. 758 00:46:53,209 --> 00:46:56,249 - To był najszczęśliwszy dzień w jego życiu. - Naprawdę? 759 00:46:56,417 --> 00:46:58,374 Czy to nie był finał z 1998 roku? 760 00:47:01,167 --> 00:47:04,249 - Muszę iść! Dziadek daje radę! - Jean-Baptiste? 761 00:47:06,084 --> 00:47:07,874 Wychodziłeś beze mnie? 762 00:47:10,667 --> 00:47:11,374 Gówno! 763 00:47:11,584 --> 00:47:13,249 Co to jest? Załamanie? 764 00:47:13,417 --> 00:47:14,791 Ręczna skrzynia biegów. 765 00:47:15,709 --> 00:47:16,416 Tak. Więc? 766 00:47:18,459 --> 00:47:20,416 Nie pamiętam jak to działa. 767 00:47:21,084 --> 00:47:22,624 - Ty prowadzisz. - Co? 768 00:47:23,709 --> 00:47:24,916 Nie wiesz jak? 769 00:47:25,125 --> 00:47:28,916 - Mam tylko pozwolenie na naukę. - Ucz się ze mną! 770 00:47:35,000 --> 00:47:37,416 - Możesz przejść na piąty. - Naprawdę? 771 00:47:50,209 --> 00:47:51,499 Iść! 772 00:47:57,209 --> 00:47:58,416 Słuchajcie, chłopaki. 773 00:47:58,584 --> 00:47:59,874 Dziś nie jest byle jaki dzień. 774 00:48:00,084 --> 00:48:01,249 To nie byle jaka gra! 775 00:48:01,417 --> 00:48:02,499 To finał! 776 00:48:03,084 --> 00:48:05,499 Na trybunach będą rekruterzy. 777 00:48:05,792 --> 00:48:08,583 Twoje życie może zmienić się z dnia na dzień. 778 00:48:08,750 --> 00:48:10,374 Więc chodźmy, czarnuchy! 779 00:48:10,542 --> 00:48:12,624 Nie masz żadnego biznesu w mojej szatni. 780 00:48:12,792 --> 00:48:14,874 Hej, kto zapłacił za ich buty? 781 00:48:15,375 --> 00:48:16,666 Tato, przestań. 782 00:48:18,709 --> 00:48:20,458 OK, rozumiem wiadomość. 783 00:48:24,125 --> 00:48:25,166 OK, chłopaki... 784 00:48:26,000 --> 00:48:27,083 J.B. tu nie ma. 785 00:48:29,667 --> 00:48:31,249 Jesteśmy w głębokim doo-doo. 786 00:48:35,167 --> 00:48:36,874 Ale mamy Matthiasa. 787 00:48:37,167 --> 00:48:38,874 Dziś będzie rozgrywającym. 788 00:48:39,875 --> 00:48:41,374 I gra jak cholera. 789 00:48:43,917 --> 00:48:44,874 Zaufaj mu. 790 00:48:45,500 --> 00:48:47,583 - Tak, trenerze. - Jesteście zespołem. 791 00:48:48,125 --> 00:48:50,124 Ta gra jest Twoja. Zasługujesz na to! 792 00:48:50,292 --> 00:48:51,291 Tak, trenerze. 793 00:48:52,250 --> 00:48:54,083 Co za banda głupców. 794 00:48:55,209 --> 00:48:57,124 Teraz albo nigdy! 795 00:48:57,292 --> 00:48:57,958 Tak, trenerze. 796 00:48:58,167 --> 00:48:59,791 Widownia jest ogromna. 797 00:49:00,000 --> 00:49:01,874 Ale sąd jest ten sam. 798 00:49:02,375 --> 00:49:04,083 Kosz jest taki sam. 799 00:49:04,250 --> 00:49:05,874 Więc nie daj się zastraszyć. 800 00:49:06,167 --> 00:49:06,791 Tak, trenerze. 801 00:49:07,084 --> 00:49:08,458 Zostaniesz zamordowany! 802 00:49:08,709 --> 00:49:09,208 Tak, trenerze. 803 00:49:09,792 --> 00:49:11,708 I zgubić te gówniane buty. 804 00:49:11,917 --> 00:49:12,708 Tak, trenerze. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 To ja. jestem w domu! 806 00:49:26,500 --> 00:49:30,458 J.B.! 807 00:49:32,667 --> 00:49:33,374 Dziadunio? 808 00:49:52,667 --> 00:49:53,416 Gdzie jesteś? 809 00:49:53,584 --> 00:49:55,166 - Jesteś w domu? - Masz dziadka? 810 00:49:55,375 --> 00:49:56,083 Tak, zrelaksuj się. 811 00:49:56,625 --> 00:49:57,749 Paryż-Levallois... 812 00:49:58,459 --> 00:49:59,374 PC-Lyon! 813 00:49:59,667 --> 00:50:00,583 Jesteś na meczu? 814 00:50:01,417 --> 00:50:03,208 Zabiją cię! 815 00:50:03,584 --> 00:50:04,874 Zajmij się swoimi sprawami! 816 00:50:05,000 --> 00:50:06,666 Jeśli mama zadzwoni, kryj mnie. 817 00:50:06,875 --> 00:50:07,791 I zadzwoń do mnie. 818 00:50:08,000 --> 00:50:08,499 Dobra. 819 00:50:08,875 --> 00:50:09,874 Za 100 dolarów. 820 00:50:10,084 --> 00:50:12,916 Szantażujesz własnego brata? Nie masz wstydu? 821 00:50:13,709 --> 00:50:16,124 Inaczej powiem tacie, że palisz trawkę. 822 00:50:16,292 --> 00:50:17,291 Spadaj. 823 00:50:18,084 --> 00:50:20,208 Proszę zająć miejsca. 824 00:50:20,375 --> 00:50:21,874 Są tutaj. 825 00:50:22,292 --> 00:50:23,708 Gdzie jest drań? 826 00:50:23,875 --> 00:50:24,874 Muszę się odlać. 827 00:50:25,084 --> 00:50:26,499 - Nie ma czasu. - Rolandzie! 828 00:50:26,709 --> 00:50:27,666 Rolandzie! 829 00:50:28,000 --> 00:50:30,374 Jesteś widokiem dla obolałych oczu, kolego! 830 00:50:30,917 --> 00:50:32,583 - "Kumpel"? - Znasz go? 831 00:50:34,084 --> 00:50:35,083 Lucjan. 832 00:50:35,500 --> 00:50:36,916 Lucien Mont Louis Feilicité! 833 00:50:37,084 --> 00:50:38,374 Szef kuchni! 834 00:50:38,709 --> 00:50:40,374 Dziesięć lat w brasserie! 835 00:50:41,000 --> 00:50:42,124 Coś w rodzaju twojego niewolnika, Rolandzie! 836 00:50:42,625 --> 00:50:43,166 Nadchodzi... 837 00:50:43,375 --> 00:50:46,083 „Słone i rozgotowane!” 838 00:50:46,209 --> 00:50:48,208 Lucjan? Co tu robisz? 839 00:50:48,709 --> 00:50:50,124 Mój siostrzeniec gra później. 840 00:50:50,750 --> 00:50:51,749 - Naprawdę? - Tak. 841 00:50:53,167 --> 00:50:53,999 Gdzie siedzimy? 842 00:50:54,167 --> 00:50:55,208 Gram, dziadku. 843 00:50:55,500 --> 00:50:57,249 - Grasz w co? - Koszykówka. 844 00:50:58,209 --> 00:51:00,124 Dołącz do nas! Jest dużo miejsca. 845 00:51:00,292 --> 00:51:01,374 Czy może z tobą posiedzieć? 846 00:51:01,584 --> 00:51:02,249 Bez problemu. 847 00:51:02,417 --> 00:51:04,791 - Obserwuj go. Ma tendencję do... - Wiem. 848 00:51:05,000 --> 00:51:07,374 - Dziadku, zostań ze swoim kumplem. - Jaki koleś? 849 00:51:07,584 --> 00:51:10,083 On, twój współpracownik. 850 00:51:10,500 --> 00:51:11,291 Twój kumpel. 851 00:51:12,000 --> 00:51:13,958 Twój kumpel, Twój ziomek. 852 00:51:17,959 --> 00:51:20,083 Za kogo się uważasz, karzełku? 853 00:51:20,459 --> 00:51:22,666 Pojawiasz się 1 minutę przed rzutem sędziowskim? 854 00:51:22,917 --> 00:51:25,124 - Miałem dziadka. - Nie obchodzi mnie to! 855 00:51:28,959 --> 00:51:31,083 Idź się przebierz. I zrób to szybko! 856 00:51:58,584 --> 00:52:00,583 Zostań na nim! Tam! 857 00:52:30,875 --> 00:52:32,499 Nie spał? 858 00:52:36,250 --> 00:52:37,416 Wysoki facet! 859 00:52:48,667 --> 00:52:51,166 To mój syn! Numer 23! 860 00:52:52,667 --> 00:52:54,458 Uważaj na numer 9! 861 00:53:06,375 --> 00:53:08,208 Co tam, bracie? Budzić się! 862 00:53:10,084 --> 00:53:10,916 Oczy otwarte! 863 00:53:26,709 --> 00:53:27,999 Obudźcie się, chłopaki! 864 00:53:28,417 --> 00:53:30,416 To jest finał! To dzisiaj! 865 00:53:31,250 --> 00:53:32,874 Zacznijmy od nowa! 866 00:53:33,084 --> 00:53:33,874 Rozmawiajcie ze sobą. 867 00:53:34,084 --> 00:53:35,374 Za mało mówisz! 868 00:53:35,584 --> 00:53:38,583 Zapomnij o pudełku i jednym. To teraz diament i jeden. 869 00:53:38,875 --> 00:53:39,583 Dobra? 870 00:53:39,750 --> 00:53:40,416 Tak, Trenerze! 871 00:53:40,625 --> 00:53:44,249 J.B., to się nie stanie samo. Musisz się obudzić! 872 00:53:44,584 --> 00:53:46,999 Twój dziadek albo gra. Wybierać! 873 00:53:47,625 --> 00:53:48,458 Iść! 874 00:53:49,125 --> 00:53:52,083 Lyon! Lyon! Jesteśmy lwami! 875 00:54:08,625 --> 00:54:09,749 Do dzieła, chłopaki! 876 00:54:18,917 --> 00:54:20,249 Znajdź nowy sport! 877 00:54:24,167 --> 00:54:25,166 Wróć tędy! 878 00:54:45,500 --> 00:54:47,291 Czy możesz na tym stanąć? 879 00:54:48,125 --> 00:54:48,874 Czy wszystko z nim w porządku? 880 00:54:49,084 --> 00:54:50,416 Po prostu zamrożę. 881 00:54:52,250 --> 00:54:53,291 Puścić! Wyszedłem. 882 00:54:53,584 --> 00:54:56,166 Za 5 minut wrócisz na nogi! 883 00:54:56,375 --> 00:54:57,583 Wyszedłem, tato. 884 00:55:00,875 --> 00:55:01,666 OK, J.B.... 885 00:55:02,459 --> 00:55:04,583 Skończ już z tym gównem. 886 00:55:05,250 --> 00:55:07,666 Jesteś wszystkim, co mamy. Daj z siebie wszystko! 887 00:55:07,917 --> 00:55:09,166 Potrzebuję cię! 888 00:55:35,875 --> 00:55:36,999 Tak! 889 00:55:39,625 --> 00:55:40,458 chodźmy! 890 00:55:47,584 --> 00:55:48,708 Sędzia! 891 00:57:25,167 --> 00:57:26,583 Koniec czasu! 892 00:57:37,167 --> 00:57:39,874 Damy radę, chłopaki! Jeszcze 7 sekund. 893 00:57:40,209 --> 00:57:41,666 Brakuje nam 2 punktów! 894 00:57:41,875 --> 00:57:43,458 Więc słuchaj! 895 00:57:43,625 --> 00:57:44,374 Nowy plan gry. 896 00:57:44,584 --> 00:57:45,916 Joris, jesteś tutaj. 897 00:57:46,250 --> 00:57:49,583 Strzeżesz Matta. Thib jest po tej stronie. 898 00:57:49,875 --> 00:57:51,708 Biegaj wysoko i strzelaj. 899 00:57:52,709 --> 00:57:53,958 Dwuprzebiegowe! 900 00:57:54,292 --> 00:57:55,249 Dwa podania, chłopaki! 901 00:58:00,750 --> 00:58:03,083 Lyon! Lyon! Jesteśmy lwami! 902 00:58:03,209 --> 00:58:03,874 Iść! 903 00:59:20,167 --> 00:59:22,958 - Co będziesz mieć? - Jesteś nowy czy co? 904 00:59:24,209 --> 00:59:25,374 Przepraszam, panie Verdi! 905 00:59:26,792 --> 00:59:27,624 Czy się spotkaliśmy? 906 00:59:29,375 --> 00:59:31,416 Suze z oliwkami. 907 00:59:31,584 --> 00:59:34,124 Ale tylko czarny, zielone są za twarde. 908 00:59:35,875 --> 00:59:38,083 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 909 00:59:49,750 --> 00:59:50,749 Gdzie on jest? 910 00:59:51,167 --> 00:59:53,374 Poszedł się odlać. On wróci. 911 00:59:57,084 --> 00:59:59,374 Brawo, dzieciaku! To było świetne. 912 01:00:14,917 --> 01:00:15,874 Dziadunio! 913 01:00:18,125 --> 01:00:19,374 Rolandzie! 914 01:00:29,209 --> 01:00:32,916 Wygraliśmy! 915 01:00:57,167 --> 01:00:58,166 Charlie! 916 01:00:59,375 --> 01:01:00,874 Jesteś tutaj, Charlie? 917 01:01:02,084 --> 01:01:08,624 Charlie! 918 01:01:15,584 --> 01:01:17,833 Catherine, wypuściłaś Charliego? 919 01:01:21,167 --> 01:01:22,624 Mam twoje papierosy. 920 01:01:23,500 --> 01:01:24,666 Jesteś tutaj? 921 01:01:36,959 --> 01:01:38,124 Katarzyna! 922 01:01:41,084 --> 01:01:43,708 Jest konsjerż. Typowe opłaty to 923 01:01:43,959 --> 01:01:46,208 rozsądne dla tej okolicy. 924 01:01:46,375 --> 01:01:47,666 Jest nadal umeblowane. 925 01:01:47,875 --> 01:01:51,083 Jak powiedziałem, spadkobiercy właśnie zdecydowali się na sprzedaż. 926 01:01:51,250 --> 01:01:52,458 To po kolei? 927 01:01:52,625 --> 01:01:53,874 W pewnym sensie. 928 01:01:54,459 --> 01:01:57,291 Właściciel nie żyje. Ale równie dobrze może nim być. 929 01:01:58,000 --> 01:01:59,083 Alzheimera. 930 01:02:01,834 --> 01:02:05,208 - Czy to nie jest brasserie na dole? - Był jego właścicielem. 931 01:02:07,000 --> 01:02:07,999 Więc! 932 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 Ma 1700 stóp kwadratowych. 933 01:02:10,792 --> 01:02:12,583 Pokój dzienny, jadalnia, 934 01:02:12,959 --> 01:02:13,999 dwie sypialnie. 935 01:02:14,375 --> 01:02:17,083 To 160 metrów z PARC des Princes. 936 01:02:17,375 --> 01:02:19,749 Być może masz trochę hałasu w wieczory meczowe. 937 01:02:19,917 --> 01:02:20,999 Ale to rzadkość. 938 01:02:21,750 --> 01:02:24,791 Jednak prawdziwy bonus tego mieszkania 939 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 jest balkon. 940 01:02:27,042 --> 01:02:28,958 Z łatwością się mieści stół dla 4 osób. 941 01:02:32,500 --> 01:02:33,583 Co tam jest? 942 01:02:34,584 --> 01:02:35,708 Kuchnia. 943 01:02:36,000 --> 01:02:37,166 Jest remontowany. 944 01:02:37,459 --> 01:02:38,958 Jesteś pierwszą osobą, która to widzi. 945 01:02:39,125 --> 01:02:40,374 Co się stało? 946 01:02:40,959 --> 01:02:42,208 Ogień. 947 01:02:42,459 --> 01:02:46,416 - Czy energia elektryczna jest niespełniająca norm? - Och, nie, jest w porządku. 948 01:02:46,792 --> 01:02:49,708 - To był wypadek. - Jaki wypadek? 949 01:02:49,875 --> 01:02:50,874 Straszne... 950 01:02:51,084 --> 01:02:52,874 W nocy obudził się, 951 01:02:53,042 --> 01:02:55,541 zacząłem gotować, potem wyszedł. 952 01:02:55,709 --> 01:02:58,374 Zostawił włączone palniki gazowe, 953 01:02:58,667 --> 01:03:00,083 jego żona w domu... 954 01:03:00,709 --> 01:03:03,541 Udusiła się we śnie i umarł. 955 01:03:06,375 --> 01:03:08,083 Dlatego cena wywoławcza 956 01:03:08,292 --> 01:03:09,999 jest znacznie poniżej wartości rynkowej. 957 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 Będziemy kontynuować? 958 01:03:12,375 --> 01:03:14,499 Jak powiedziałem, są 2 sypialnie. 959 01:03:15,417 --> 01:03:17,374 Dwie duże sypialnie. 960 01:03:17,709 --> 01:03:20,083 Jeden ma ponad 200 stóp kwadratowych... 961 01:03:33,375 --> 01:03:36,083 - Więc? - Nigdzie go nie widać. 962 01:03:37,625 --> 01:03:39,291 Rozglądałem się wszędzie. Przepraszam. 963 01:03:39,459 --> 01:03:40,708 Nie możemy go znaleźć. 964 01:03:41,084 --> 01:03:42,499 Chłopaki, musimy iść. 965 01:03:42,667 --> 01:03:45,083 w autobusie, albo spóźnimy się na pociąg! 966 01:03:52,167 --> 01:03:53,624 Nie martw się. 967 01:03:54,000 --> 01:03:55,958 On się pojawi, prędzej czy później. 968 01:03:57,584 --> 01:03:59,458 Tutaj. Weź to. 969 01:04:13,875 --> 01:04:15,791 Mamo 970 01:04:17,792 --> 01:04:20,208 Dziękuję, oddzwonię. 971 01:04:20,750 --> 01:04:22,624 Właśnie zadzwoniłem do brasserie. 972 01:04:22,792 --> 01:04:24,874 Kelnerka widziała go 5 minut temu. 973 01:04:25,042 --> 01:04:27,083 Odszedł ale jestem pewien, że jest w pobliżu. 974 01:04:27,250 --> 01:04:29,999 - Wiesz gdzie to jest? - Znajdę to. Dzięki! 975 01:05:50,584 --> 01:05:51,499 Panie Verdi! 976 01:05:51,667 --> 01:05:53,208 To było naprawdę dziwne. 977 01:05:53,375 --> 01:05:55,249 Sprawdzałeś jego mieszkanie? 978 01:06:07,084 --> 01:06:08,083 Dziadunio! 979 01:06:09,875 --> 01:06:11,374 Otwórz, to ja! 980 01:06:15,709 --> 01:06:16,708 Dziadunio! 981 01:06:20,292 --> 01:06:21,791 O co chodzi! 982 01:06:24,417 --> 01:06:25,499 Tutaj. 983 01:06:26,167 --> 01:06:29,083 Pośrednik w obrocie nieruchomościami zostawił mi klucze dla robotników. 984 01:06:29,292 --> 01:06:30,249 Wielkie dzięki. 985 01:06:47,667 --> 01:06:56,208 Dziadunio! 986 01:07:05,375 --> 01:07:06,624 Co tu robisz? 987 01:07:07,167 --> 01:07:08,374 Jak się dostałeś? 988 01:07:08,917 --> 01:07:10,124 Dziadku, to ja! 989 01:07:17,750 --> 01:07:19,749 Dziadku, o co chodzi? 990 01:07:21,292 --> 01:07:22,583 Otwórz drzwi! 991 01:07:30,875 --> 01:07:33,041 Dziadku, otwórz drzwi. To ja. 992 01:07:33,500 --> 01:07:35,374 Mieszkanie nie jest na sprzedaż! 993 01:07:35,917 --> 01:07:38,208 Dobrze, Nie mam gotówki. 994 01:07:38,417 --> 01:07:39,416 Otwórz drzwi. 995 01:07:41,750 --> 01:07:43,124 Startować! 996 01:07:43,459 --> 01:07:44,958 To Jean-Baptiste! 997 01:07:46,709 --> 01:07:48,458 Twój wnuk, J.B. 998 01:07:49,875 --> 01:07:51,124 Podobnie jak whisky. 999 01:07:57,209 --> 01:07:58,124 Czy są w domu? 1000 01:07:58,292 --> 01:07:59,416 Będą tu o 9:00 1001 01:07:59,584 --> 01:08:00,583 aby porozmawiać o dziadku. 1002 01:08:00,875 --> 01:08:02,458 Więc lepiej tu bądź! 1003 01:08:02,875 --> 01:08:04,249 Zadzwonię po policję! 1004 01:08:04,667 --> 01:08:06,458 Catherine, zadzwoń do sąsiadów! 1005 01:08:06,625 --> 01:08:07,874 Czy to dziadek krzyczy? 1006 01:08:08,084 --> 01:08:09,749 Nie poznaje mnie. 1007 01:08:09,917 --> 01:08:11,166 Ma napad złości. 1008 01:08:11,459 --> 01:08:12,874 Co teraz zrobiłeś? 1009 01:08:13,084 --> 01:08:15,374 Jestem w głębokim gównie! Co powinienem zrobić? 1010 01:08:16,084 --> 01:08:18,083 -Jesteś w dupie! - Co? 1011 01:08:18,292 --> 01:08:19,333 Mam broń! 1012 01:08:19,500 --> 01:08:21,583 Któregoś razu mama wezwała pogotowie. 1013 01:08:21,750 --> 01:08:22,916 Dali mu szansę! 1014 01:08:23,084 --> 01:08:25,041 Nie wzywam ratowników! 1015 01:08:27,084 --> 01:08:28,083 Dziadku, otwórz! 1016 01:10:44,084 --> 01:10:44,874 Jean-Baptiste? 1017 01:10:48,292 --> 01:10:49,916 Tak, dziadku. To ja. 1018 01:10:51,292 --> 01:10:52,499 Czy to ty, J.B.? 1019 01:10:52,709 --> 01:10:53,624 Tak! 1020 01:10:59,584 --> 01:11:00,999 Wygraliśmy. 1021 01:11:02,709 --> 01:11:04,666 Wygraliśmy finał. 1022 01:11:08,459 --> 01:11:10,208 Wszystko dzięki tobie. 1023 01:11:17,125 --> 01:11:18,624 Zanurzyłem to. 1024 01:11:20,417 --> 01:11:21,749 Jak... 1025 01:11:22,292 --> 01:11:23,916 - Jak Muggsy? - Tak. 1026 01:11:24,875 --> 01:11:26,208 - Jak Muggsy. - Widzieć? 1027 01:11:26,875 --> 01:11:28,374 Musisz wierzyć! 1028 01:11:28,584 --> 01:11:30,124 To jest sport! 1029 01:11:33,000 --> 01:11:33,874 Jestem z ciebie dumny. 1030 01:11:36,250 --> 01:11:37,374 Brawo! 1031 01:11:44,292 --> 01:11:47,083 Musimy wrócić. Zabiją mnie. 1032 01:11:47,625 --> 01:11:49,583 - Gdzie? - Do Lyonu. 1033 01:11:50,084 --> 01:11:51,291 Lyon? 1034 01:12:01,459 --> 01:12:02,708 Święta krowa! 1035 01:12:03,084 --> 01:12:04,291 Mówiłem ci. 1036 01:12:05,042 --> 01:12:07,333 Pierwszy raz zapiera dech w piersiach. 1037 01:12:29,084 --> 01:12:31,124 Próbowałem zadzwonić ale teraz tu jestem! 1038 01:12:34,375 --> 01:12:36,374 Tato, wszystko w porządku? 1039 01:12:36,667 --> 01:12:38,624 Nie martw się, mamo, wszystko z nim w porządku. 1040 01:12:42,084 --> 01:12:44,416 - Zasłużyłeś na to. - Zacznij wyjaśniać! 1041 01:12:47,209 --> 01:12:51,249 Wyjaśnij co? 1042 01:12:51,917 --> 01:12:54,916 Miałem najlepszy dzień w swoim życiu i nie było Cię tam. 1043 01:12:55,084 --> 01:12:57,124 Co chcesz, żebym wyjaśnił? 1044 01:12:58,459 --> 01:13:00,291 Że nigdy nie widziałeś jak gram? 1045 01:13:01,959 --> 01:13:03,374 Że cię to nie obchodzi? 1046 01:13:03,584 --> 01:13:05,958 Co chcesz, żebym wyjaśnił? 1047 01:13:07,875 --> 01:13:08,999 Nigdy nie przyszedłeś na mecz. 1048 01:13:09,167 --> 01:13:10,749 Nigdy nie zabierał mnie na treningi. 1049 01:13:13,000 --> 01:13:15,958 spałem na tej gównianej sofie przez miesiąc. 1050 01:13:16,375 --> 01:13:18,874 Nie mam prywatności. Nikogo to nie obchodzi! 1051 01:13:19,750 --> 01:13:21,916 Czy jest jeszcze coś, co chciałbyś wyjaśnić? 1052 01:13:23,209 --> 01:13:24,374 Nie obchodzi cię to. 1053 01:13:24,500 --> 01:13:26,374 Z twoimi gównianymi życiami! 1054 01:13:26,584 --> 01:13:27,499 Wystarczy! 1055 01:13:27,709 --> 01:13:28,458 Co? 1056 01:13:28,625 --> 01:13:31,249 Twój syn jest Młodzieżowym Championem Francji! 1057 01:13:31,667 --> 01:13:32,791 Wygraliśmy! 1058 01:13:34,084 --> 01:13:35,583 Gdzie byłeś? On tam był! 1059 01:13:35,709 --> 01:13:37,166 Obserwował mnie, zachęcał! 1060 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Gdzie byłeś? 1061 01:13:39,125 --> 01:13:41,458 Naraziłeś dziadka na niebezpieczeństwo. 1062 01:13:41,625 --> 01:13:43,874 Ty go nie obchodzisz! 1063 01:13:44,084 --> 01:13:45,749 Zawsze go nienawidziłaś. 1064 01:13:45,959 --> 01:13:47,666 Twoje dni koszykówki dobiegły końca. 1065 01:13:47,959 --> 01:13:49,874 Nie możesz mu tego zrobić! 1066 01:13:50,084 --> 01:13:53,583 - J.B., idź do swojego pokoju. - Co to za pokój? 1067 01:13:53,750 --> 01:13:54,583 Kontynuować. 1068 01:13:57,792 --> 01:13:58,958 Gówno. 1069 01:13:59,709 --> 01:14:00,874 Cholera. 1070 01:14:01,500 --> 01:14:03,874 Mała dziewczynka ma rację. 1071 01:14:04,084 --> 01:14:05,083 Nie możesz tego zrobić. 1072 01:14:05,375 --> 01:14:06,291 Pasja jest święta. 1073 01:14:06,667 --> 01:14:07,916 Trzymaj się z daleka, Rolandzie. 1074 01:14:09,750 --> 01:14:11,583 Nic nie rozumiesz. 1075 01:14:13,084 --> 01:14:14,624 Nigdy ci nie wybaczy. 1076 01:14:16,125 --> 01:14:18,833 On sprawi, że zapłacisz przez resztę życia. 1077 01:14:19,000 --> 01:14:20,666 Czy tego właśnie chcesz? 1078 01:14:22,709 --> 01:14:25,291 Rodzina jest jak zespół. 1079 01:14:25,459 --> 01:14:27,374 Aby wszyscy zwyciężyli, 1080 01:14:27,709 --> 01:14:29,958 nie możesz grać sam. 1081 01:14:30,125 --> 01:14:32,249 Dzieciak to rozumie. 1082 01:14:33,500 --> 01:14:35,916 Nie zostawił mnie na ławce. 1083 01:14:41,375 --> 01:14:42,583 Proszę bardzo! 1084 01:14:43,084 --> 01:14:45,083 Moje dziecko! 1085 01:14:45,625 --> 01:14:47,458 Chodź tu, Charlie. 1086 01:16:11,292 --> 01:16:13,249 Więc? Podoba Ci się? 1087 01:16:17,709 --> 01:16:19,249 Katarzyna będzie szczęśliwa. 1088 01:16:39,459 --> 01:16:40,458 Tam! 1089 01:16:42,084 --> 01:16:43,416 Nie otwierasz tamtego? 1090 01:16:43,625 --> 01:16:45,416 Zabieram tego ze sobą. 1091 01:16:46,875 --> 01:16:48,208 Wychodzisz? 1092 01:16:48,500 --> 01:16:49,749 - Dokąd? - Paryż. 1093 01:16:49,959 --> 01:16:51,416 Dostałem się do dużego klubu. 1094 01:16:51,584 --> 01:16:53,208 No wiesz, do koszykówki. 1095 01:16:58,000 --> 01:16:59,499 Zostawię to tobie. 1096 01:17:03,500 --> 01:17:05,249 W pewnym sensie też to wygrałeś. 1097 01:17:09,500 --> 01:17:10,708 Jaki dzień mamy dzisiaj? 1098 01:17:17,000 --> 01:17:18,291 Nie mów mi. 1099 01:17:18,709 --> 01:17:19,874 Nie zrobię tego. 1100 01:17:22,667 --> 01:17:23,791 Lipiec. 1101 01:17:28,209 --> 01:17:29,249 Sobota. 1102 01:17:29,917 --> 01:17:31,624 Prawie! Niedziela. 1103 01:17:31,917 --> 01:17:33,166 - Niedziela? - Prawidłowy. 1104 01:17:33,375 --> 01:17:34,374 Prawidłowy. 1105 01:17:35,084 --> 01:17:37,791 - Dostaniesz moją gazetę sportową? - Oczywiście. 1106 01:18:00,875 --> 01:18:02,374 Dziś finał! 1107 01:18:04,417 --> 01:18:05,249 Gdzie idziesz? 1108 01:18:06,084 --> 01:18:07,916 Nie przegapimy tego! 1109 01:18:09,292 --> 01:18:11,083 Wreszcie finał! 1110 01:18:19,167 --> 01:18:20,374 Wszystko gotowe! 1111 01:18:23,042 --> 01:18:26,041 Ostatni mecz dla Francji! 1112 01:18:27,209 --> 01:18:29,083 Chodź, idziemy! 1113 01:18:32,584 --> 01:18:35,416 Cześć. 1114 01:19:04,875 --> 01:19:06,458 Teraz robi się gorąco. 1115 01:19:06,792 --> 01:19:08,208 - Teraz? - Nadchodzi. 1116 01:19:10,959 --> 01:19:12,124 Narożnik! 1117 01:19:13,125 --> 01:19:15,083 A pan Belquola... 1118 01:19:17,125 --> 01:19:19,749 przypomina mu o tym w finale Pucharu Świata... 1119 01:19:20,250 --> 01:19:21,624 Rzut rożny. 1120 01:19:21,792 --> 01:19:24,124 ...nie ma na to miejsca. 1121 01:19:24,292 --> 01:19:27,208 Tworzy Emmanuel Petit pierwszy rzut rożny dla Francji. 1122 01:19:27,375 --> 01:19:29,874 Rzut rożny trafia w słupek... i CEL! 1123 01:19:32,375 --> 01:19:35,833 Zidane zdobywa bramkę na tym pierwszym francuskim zakręcie... 1124 01:19:36,084 --> 01:19:37,124 Cholera! 1125 01:19:37,417 --> 01:19:38,416 Piękny! 1126 01:19:39,209 --> 01:19:40,666 Nie żartuj! 1127 01:19:43,084 --> 01:19:44,416 Kolejny rzut rożny. 1128 01:19:44,667 --> 01:19:47,583 Prawdopodobnie sędzia asystent będzie... 1129 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Djorkaeff wstał. 1130 01:19:49,250 --> 01:19:52,791 ...poczekaj na kopnięcie przed przyznaniem dodatkowego czasu. 1131 01:19:53,084 --> 01:19:55,874 Zegar wskazuje już 45:42... 1132 01:19:57,250 --> 01:19:59,124 Djorkaeff... I GOL! 1133 01:20:07,209 --> 01:20:14,083 Do przerwy Francja prowadzi z Brazylią 2:0 na Stade de France. 1134 01:20:14,584 --> 01:20:16,208 W lewo, w lewo! 1135 01:20:17,875 --> 01:20:18,666 Lewy! 1136 01:20:19,959 --> 01:20:22,458 W lewo, w lewo! 1137 01:20:22,834 --> 01:20:23,833 Mały... 1138 01:20:24,917 --> 01:20:25,916 I CEL! 1139 01:20:26,375 --> 01:20:27,374 BRAMKA! 1140 01:20:27,625 --> 01:20:32,249 Bramka Emmanuela Petita w ostatniej chwili! 1141 01:20:34,042 --> 01:20:37,583 Tłum na stadionie szaleje w 48. minucie! 1142 01:20:37,959 --> 01:20:42,916 Właśnie ukrzyżowali brazylijską drużynę, 3 do 0! 1143 01:20:43,584 --> 01:20:47,833 Myślę, że to „rapado” dla naszych brazylijskich przyjaciół. 1144 01:20:48,042 --> 01:20:49,208 - To koniec! - To koniec! 1145 01:20:49,584 --> 01:20:54,458 Francja mistrzem świata, pokonując Brazylię 3:0! 1146 01:20:54,667 --> 01:20:56,874 Teraz, kiedy to zobaczyłeś, 1147 01:20:57,084 --> 01:20:58,416 możesz umrzeć szczęśliwy. 1148 01:20:58,584 --> 01:21:01,666 Najstarszy jak to możliwe, ale... możesz. 1149 01:21:12,667 --> 01:21:15,791 Napisy: Rosemary Ricchio