1 00:00:10,642 --> 00:00:14,645 CRIANÇAS LOCAIS 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,389 - Paul, você está lá em cima? - Sim. 3 00:01:49,491 --> 00:01:51,559 Por que você não espera por mim? 4 00:01:53,828 --> 00:01:55,329 Mostre-me. 5 00:01:56,997 --> 00:02:00,166 - Eu posso me vestir sozinho. - Você é um homem? 6 00:02:00,333 --> 00:02:03,069 Até os homens precisam de suas mães. 7 00:02:03,269 --> 00:02:04,703 Claro! 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,708 Vista sua jaqueta. 9 00:02:12,143 --> 00:02:14,578 Meu padrinho vai me dar um relógio? 10 00:02:14,745 --> 00:02:16,180 Ele prometeu. 11 00:02:16,747 --> 00:02:19,749 Não é típico dele. Ele é tão mesquinho! 12 00:02:23,319 --> 00:02:24,954 Espere! 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,389 Paulo! 14 00:02:28,990 --> 00:02:35,062 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 15 00:02:56,847 --> 00:02:58,515 Não ganho um beijo? 16 00:03:04,854 --> 00:03:07,422 Pense na sua primeira comunhão. 17 00:03:12,927 --> 00:03:15,396 Ovos mimosa da Aline! 18 00:03:19,966 --> 00:03:22,835 Olhe para os cílios dele. Como o de uma garota. 19 00:03:24,270 --> 00:03:26,205 - Tire as calças. - Não! 20 00:03:26,371 --> 00:03:29,007 Faremos uma saia com meu lenço. 21 00:03:29,174 --> 00:03:30,975 Relaxe, somos todas meninas. 22 00:03:32,543 --> 00:03:34,245 Aqui está Paulo. 23 00:03:35,446 --> 00:03:37,080 Esse é Paulo? 24 00:03:39,949 --> 00:03:42,018 Pa Charles, em boa forma? 25 00:03:42,185 --> 00:03:43,619 Venha aqui, você. 26 00:03:44,286 --> 00:03:48,023 Venha me ver. Me dê um beijo e farei uma doação. 27 00:04:09,507 --> 00:04:12,110 Odette, mostre um pouco de moderação! 28 00:04:12,643 --> 00:04:16,246 Senhora, é dia de comunhão. É hora de um pouco de diversão. 29 00:04:16,547 --> 00:04:17,714 Cristina! 30 00:04:38,165 --> 00:04:40,800 É você? Você me assustou! 31 00:04:43,536 --> 00:04:46,171 - Mostre-os para mim. - Sem chance! 32 00:04:46,972 --> 00:04:49,007 Não seria a primeira vez. 33 00:04:51,709 --> 00:04:54,178 Aqui não. Eu odeio garotas. 34 00:04:54,345 --> 00:04:55,746 Eu não sou uma garota. 35 00:04:56,313 --> 00:04:59,716 - Se você me beijar na boca. - Não com a minha língua. 36 00:04:59,883 --> 00:05:01,784 Então não vou te mostrar. 37 00:05:02,251 --> 00:05:04,987 Mostre-me primeiro, depois eu te beijarei. 38 00:05:10,992 --> 00:05:13,394 - Ambos. - Sem chance! 39 00:05:42,752 --> 00:05:45,421 -Vem, Paulo? - Se você quiser. 40 00:06:02,135 --> 00:06:05,404 - Você leva tudo isso? - Para que eles possam escolher. 41 00:06:05,571 --> 00:06:08,473 Por que você não vê se eles estão interessados? 42 00:06:09,107 --> 00:06:12,176 - Você está me ensinando meu trabalho? - Faça do seu jeito. 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,737 Olá, senhora. Eu estava entregando aqui perto... 44 00:06:44,904 --> 00:06:48,807 - O que você está vendendo? - Tapetes. Lindos tapetes orientais. 45 00:06:48,974 --> 00:06:51,843 - Gostaria de ver um? - Não preciso de tapete. 46 00:06:52,010 --> 00:06:55,379 Se eu fizesse, Eu compraria em outro lugar. 47 00:06:55,546 --> 00:06:57,347 Não posso te mostrar um? 48 00:06:57,514 --> 00:06:59,349 Eu não tenho tempo. 49 00:06:59,916 --> 00:07:03,085 Com licença, Vou fechar minha porta. 50 00:07:09,224 --> 00:07:12,693 Junte-se ao seu irmão no carro. Eu vou terminar. 51 00:07:13,294 --> 00:07:15,863 Apenas um e o dia está salvo. 52 00:07:25,104 --> 00:07:27,272 Como você faz isso com uma garota? 53 00:07:27,439 --> 00:07:29,040 Em cima ou embaixo? 54 00:07:29,207 --> 00:07:33,110 Depende do que eles preferem. Eu vou por cima. 55 00:07:33,444 --> 00:07:35,913 - O que você faz? - Você a beija. 56 00:07:36,080 --> 00:07:38,348 Toque seus seios. Garotas gostam disso. 57 00:07:38,515 --> 00:07:40,750 Então você faz amor. 58 00:07:41,484 --> 00:07:43,319 Você beijou Odette também? 59 00:07:44,153 --> 00:07:46,221 Claro. Acha que eu precisava de você? 60 00:07:46,388 --> 00:07:48,056 Você sabia sobre nós? 61 00:07:50,158 --> 00:07:53,527 - Você fez amor? - Eu era muito jovem. 62 00:07:55,996 --> 00:07:57,197 Aqui está papai. 63 00:07:58,665 --> 00:07:59,966 Sem sorte, como sempre. 64 00:08:05,504 --> 00:08:08,273 Meu Deus, as fotos estavam lá. 65 00:08:08,440 --> 00:08:09,908 Fotos de quem? 66 00:08:10,075 --> 00:08:11,709 Fotos de família. 67 00:08:14,045 --> 00:08:16,613 - Eu te mostrei 100 vezes. - Entendo? 68 00:08:16,747 --> 00:08:17,748 Ligue para seu irmão. 69 00:08:18,648 --> 00:08:21,984 Quatro irmãos e uma irmã. Aqui está seu pai. 70 00:08:22,151 --> 00:08:23,719 - Não é! - É sim. 71 00:08:23,886 --> 00:08:27,489 - Ele é ridículo. - Pierre, André, Raymond... 72 00:08:27,656 --> 00:08:30,391 - O pobre Raymond morreu aos 25 anos. - E daí? 73 00:08:30,558 --> 00:08:33,060 Tuberculose. Partiu em seis meses. 74 00:08:33,227 --> 00:08:36,363 Ele era tão doce, foi incrível. 75 00:08:36,563 --> 00:08:38,265 Ele era um aprendiz de açougueiro. 76 00:08:39,266 --> 00:08:41,968 Esta é a irmã, Léone. 77 00:08:42,468 --> 00:08:44,703 Que garota! Um cabeleireiro. 78 00:08:44,870 --> 00:08:45,804 Um personagem! 79 00:08:46,672 --> 00:08:51,442 Clientes de quem ela não gostava, ela arrancaria em seus traseiros. 80 00:08:52,276 --> 00:08:54,245 Ela bateu no marido. 81 00:08:54,912 --> 00:08:56,847 A pobre Camille era tão doce. 82 00:08:58,248 --> 00:09:01,084 Esse é Excy, no dia em que ele chegou. 83 00:09:01,384 --> 00:09:02,919 Um novelo de lã. 84 00:09:03,085 --> 00:09:06,388 - Ele era o cachorro de Paul. Você o amava. - Eu ainda quero. 85 00:09:10,625 --> 00:09:12,693 Meu Deus, ali está meu pai. 86 00:09:13,394 --> 00:09:15,963 - Em fantasia? - Ele era um guardião rural. 87 00:09:16,130 --> 00:09:19,833 - O que é isso? - Ele guardava os campos do país. 88 00:09:22,402 --> 00:09:24,370 Esse somos meu irmão e eu. 89 00:09:24,637 --> 00:09:28,173 - Quantos anos você tinha? - 14. Meu irmão tinha 17 anos. 90 00:09:28,373 --> 00:09:30,909 - Gordo. - Você não sabe nada sobre garotas! 91 00:09:31,075 --> 00:09:33,911 - Claro! - Eu era muito popular. 92 00:09:34,078 --> 00:09:37,881 eu estava lutando propostas de casamento. Homens ricos. 93 00:09:38,882 --> 00:09:40,316 Quem é o cachorro? 94 00:09:40,917 --> 00:09:43,919 Eu esqueci seu nome. Era um cão de caça. 95 00:09:44,086 --> 00:09:46,021 - Quem é o garoto? - Você, idiota! 96 00:09:46,188 --> 00:09:47,489 É Paul, seu irmão. 97 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 - Viu, cretino? - Fictício! 98 00:09:49,557 --> 00:09:51,025 Pare com isso! 99 00:09:53,027 --> 00:09:54,662 O que é essa carta? 100 00:09:55,296 --> 00:09:58,798 É do chefe do seu pai, quando ele dirigia um ônibus. 101 00:09:58,965 --> 00:10:01,634 Ele era motorista de ônibus? Mostre-me. 102 00:10:09,307 --> 00:10:14,045 "Permita-me chamá-lo de Paulo. O que aconteceu é terrivelmente injusto. 103 00:10:14,211 --> 00:10:18,548 "Seu garotinho fofo, tão cheio de vida e energia. 104 00:10:18,849 --> 00:10:21,584 “Observei o pequeno Paul com tanta alegria 105 00:10:21,751 --> 00:10:25,421 "Quando sua esposa vim buscá-lo depois do trabalho. 106 00:10:25,587 --> 00:10:29,157 "Ele brincava de esconde-esconde com você na garagem, 107 00:10:29,324 --> 00:10:31,459 "que se encheu de risadas. 108 00:10:31,626 --> 00:10:34,528 "Você o segurou. Vocês se amavam tanto. 109 00:10:34,695 --> 00:10:37,964 "Aquela criança deu banho em você com alegria e felicidade. " 110 00:10:48,640 --> 00:10:49,608 Olha. 111 00:10:50,241 --> 00:10:53,377 Aqui está a série de Touquet com vocês dois. 112 00:10:53,911 --> 00:10:56,480 Veja como você se deu bem. 113 00:10:57,080 --> 00:10:59,816 Irmãozinho sempre em seus braços. 114 00:11:00,350 --> 00:11:03,386 Você estava com tanto ciúme quando ele nasceu. 115 00:12:17,914 --> 00:12:20,650 Retire seus cadernos. 116 00:12:29,791 --> 00:12:32,026 A terra tem a forma de... 117 00:12:32,193 --> 00:12:34,728 - Eu esqueci. - Uma bola. 118 00:12:35,396 --> 00:12:36,797 Em... 119 00:12:38,565 --> 00:12:39,633 Espaço, 120 00:12:39,933 --> 00:12:40,667 ele gira. 121 00:12:40,834 --> 00:12:45,404 Ele vai à missa das 6h. Ele viu um milagre em Lourdes. 122 00:12:46,705 --> 00:12:50,075 - Eu sabia, mas esqueci. - Sol. 123 00:12:50,241 --> 00:12:52,143 Muito bom. 18 de 20. 124 00:13:35,212 --> 00:13:36,880 Você pediu por isso! 125 00:13:41,851 --> 00:13:44,587 Douai, 17 de outubro de 1960 126 00:13:44,753 --> 00:13:47,589 Queridos pais, Eu cometi um erro. 127 00:13:47,756 --> 00:13:51,592 Com meu irmão em Paris, Eu tomei uma resolução. 128 00:13:51,759 --> 00:13:54,728 Eu pensei em internato me melhoraria 129 00:13:54,895 --> 00:13:57,931 e me faça trabalhar mais. Eu estava errado. 130 00:13:58,065 --> 00:14:00,100 Aqui é uma verdadeira prisão. 131 00:14:00,366 --> 00:14:03,736 Eu odeio isso. A vida é triste e sem sentido. 132 00:14:04,403 --> 00:14:08,373 Por favor, acabe com minha prisão. Você não vai se arrepender. 133 00:14:08,673 --> 00:14:11,342 Se você me libertar, ficarei muito feliz. 134 00:14:11,509 --> 00:14:12,710 Qualquer escola, 135 00:14:13,010 --> 00:14:14,578 se eu não sou pensionista. 136 00:14:14,745 --> 00:14:16,180 Paulo Gravet. 137 00:14:26,655 --> 00:14:28,423 Quem é aquele? 138 00:14:33,894 --> 00:14:36,230 É seu amigo? Ele tem um barco? 139 00:14:36,396 --> 00:14:38,832 Vamos ver. É Gérard. 140 00:14:39,232 --> 00:14:42,869 O pai dele é tão elegante! O gerente da Usinor. 141 00:14:43,035 --> 00:14:44,303 Abrir a porta! 142 00:14:45,671 --> 00:14:48,206 Convide-os para entrar. Não fuja! 143 00:14:48,373 --> 00:14:51,309 Você não consegue ver ainda temos quilômetros pela frente? 144 00:14:51,476 --> 00:14:53,077 Eles estão com pressa. Tchau. 145 00:14:53,244 --> 00:14:55,045 Eu irei. A polidez conta. 146 00:14:59,316 --> 00:15:01,351 Olá, meu nome é Pierre Merveille. 147 00:15:01,517 --> 00:15:02,785 Nossos filhos são amigos. 148 00:15:03,152 --> 00:15:05,554 Olá, prazer em conhecê-lo. 149 00:15:05,721 --> 00:15:07,589 Por favor, entre. 150 00:15:07,756 --> 00:15:09,524 Este é Gérard. 151 00:15:09,691 --> 00:15:10,959 Olá, senhora. 152 00:15:11,125 --> 00:15:14,061 Você está na mesma classe que Paul? 153 00:15:14,762 --> 00:15:18,198 - Espero que você trabalhe mais. - Ele tem quase 19 anos... 154 00:15:18,365 --> 00:15:21,401 Paulo vai para a escola perto de Lille em breve. 155 00:15:21,567 --> 00:15:22,668 Paul-Marie saiu? 156 00:15:23,169 --> 00:15:25,971 Paulo-Marie? Você quer dizer Paulo? 157 00:16:06,005 --> 00:16:07,806 - Podemos entrar? - Quem é você? 158 00:16:07,973 --> 00:16:10,308 - Estamos de férias. - Aqui? 159 00:16:10,475 --> 00:16:11,109 Por que não? 160 00:16:11,376 --> 00:16:13,711 Não parecemos filhos de professores? 161 00:16:13,878 --> 00:16:16,280 Não podemos dizer no escuro. 162 00:16:19,115 --> 00:16:20,550 Isso é melhor? 163 00:16:21,384 --> 00:16:24,086 - Chegando? - Prefiro ver o concerto. 164 00:16:24,253 --> 00:16:25,654 Até mais. 165 00:16:25,788 --> 00:16:29,157 - Meninos não são permitidos aqui. - Claro! 166 00:16:29,524 --> 00:16:31,025 Vamos nos esconder. 167 00:16:32,693 --> 00:16:34,428 Podemos apagar as luzes? 168 00:17:04,854 --> 00:17:06,989 Deixe-os dormir. 169 00:17:07,155 --> 00:17:09,824 Fique em meus braços. Não se mova. 170 00:17:29,207 --> 00:17:31,676 Ela é loira, 17 anos, doce e bonita. 171 00:17:31,843 --> 00:17:33,911 Ela tem uma pulseira grossa de ouro 172 00:17:34,078 --> 00:17:36,947 e digamos que estamos felizes por nos conhecermos. 173 00:17:37,114 --> 00:17:39,783 Com muito amor, mamãe e papai. 174 00:17:39,949 --> 00:17:42,118 Espero que os negócios sejam bons. 175 00:17:42,285 --> 00:17:43,853 Seu filho favorito. 176 00:17:43,986 --> 00:17:46,455 Bom. Você pode assinar para mim. 177 00:17:49,824 --> 00:17:50,892 Obrigado. 178 00:17:56,130 --> 00:17:58,598 - O que é isso? - Vou emprestar para você. 179 00:17:58,765 --> 00:18:00,366 Você não pode dar para mim? 180 00:18:00,967 --> 00:18:03,903 - Se você quiser. - Não, empreste para mim. 181 00:18:04,070 --> 00:18:06,138 Então podemos terminar se quisermos. 182 00:18:06,305 --> 00:18:08,240 Se eu devolver, acabou. 183 00:18:08,407 --> 00:18:11,743 - Já está pensando no fim? - Sou inconstante. 184 00:18:16,914 --> 00:18:19,683 Está na bolsa. Uma loira. Cristina. 185 00:18:19,949 --> 00:18:22,351 - Você fez amor? - Quase. 186 00:18:22,885 --> 00:18:24,887 Olha o que ela me deu. 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,924 - O que você está esperando? - Uma garota. 188 00:18:29,090 --> 00:18:30,992 Eu não estou sozinho. 189 00:18:31,159 --> 00:18:32,927 Isso prova que ela vale a pena. 190 00:18:36,997 --> 00:18:38,498 Chantal? 191 00:18:38,999 --> 00:18:40,567 Venha caminhar comigo. 192 00:18:48,707 --> 00:18:50,341 Indo por ali? 193 00:18:50,508 --> 00:18:51,676 Eu irei também. 194 00:19:02,318 --> 00:19:05,187 - Onde você mora? - Em Saint-Jean. 195 00:19:05,988 --> 00:19:09,691 - E você? - Lille. Estou começando uma nova escola. 196 00:19:09,958 --> 00:19:12,093 Meus pais se juntarão a mim em breve. 197 00:19:12,293 --> 00:19:14,195 Lille? Está longe. 198 00:19:14,728 --> 00:19:18,231 Nós escreveremos. Enviarei poemas para você todos os dias. 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,968 - Quando você vai embora? - Amanhã. 200 00:19:22,135 --> 00:19:23,703 Quer ficar comigo? 201 00:19:41,784 --> 00:19:45,487 Falei com minha mãe. Ela estava brava com a carta. 202 00:19:45,654 --> 00:19:47,356 Ela não gostou. 203 00:20:01,868 --> 00:20:03,402 Onde está Excy? 204 00:20:03,569 --> 00:20:06,705 Seu pai arranjou uma namorada para ele. 205 00:20:07,005 --> 00:20:09,674 Venha aqui, Excy. 206 00:20:14,678 --> 00:20:17,147 Olha, Excy. Um presente para você. 207 00:20:22,151 --> 00:20:24,320 Você não está feliz? 208 00:20:24,487 --> 00:20:26,288 É sua nova esposa! 209 00:20:26,455 --> 00:20:28,090 Estou prometendo há tanto tempo! 210 00:20:30,091 --> 00:20:32,527 Você sabe, poderíamos criar cães. 211 00:20:32,693 --> 00:20:33,828 Ganhe algum dinheiro. 212 00:20:35,629 --> 00:20:38,965 Vá em frente, ria enquanto eu sou escravo de você! 213 00:20:39,833 --> 00:20:41,167 Você sabe o quanto 214 00:20:41,434 --> 00:20:44,170 um pedigree pelo qual São Bernardo vende? 215 00:20:45,070 --> 00:20:45,871 Olha, Paulo! 216 00:20:47,639 --> 00:20:48,473 Diana! 217 00:20:49,207 --> 00:20:50,775 Diana, pare com isso! 218 00:20:51,009 --> 00:20:52,343 Vá, Paulo. Correr! 219 00:20:52,910 --> 00:20:54,678 Eu fui substituído. 220 00:20:55,012 --> 00:20:56,580 Despedido! 221 00:20:57,447 --> 00:21:00,150 - Você contou a ela. - O que? 222 00:21:00,350 --> 00:21:02,285 Eles me chamam de vagabunda. 223 00:21:02,452 --> 00:21:04,520 Eles vão me chamar de ladrão a seguir! 224 00:21:05,321 --> 00:21:07,789 Vim me despedir. 225 00:21:08,090 --> 00:21:09,424 Venha aqui, garota. 226 00:21:09,591 --> 00:21:13,661 - Posso ter meu "rodízio"? - Aqui está sua doação. 227 00:21:14,495 --> 00:21:17,397 Faça um esforço. É a última vez. 228 00:21:17,564 --> 00:21:19,065 Aproxime-se. 229 00:21:21,467 --> 00:21:23,636 Eu vou te dar o seu beijo. 230 00:21:28,507 --> 00:21:32,443 Tudo isso para mim? Estou com sorte. Vou sentir sua falta. 231 00:21:34,445 --> 00:21:37,047 Acaricie-me, rápido. 232 00:21:41,117 --> 00:21:43,185 Você está todo fresco. 233 00:21:47,923 --> 00:21:51,326 Deixe-me apresentar-me. Eu sou a nova governanta. 234 00:21:51,492 --> 00:21:52,693 Eu sou o velho! 235 00:21:52,894 --> 00:21:55,262 Não se preocupe, estou indo embora. 236 00:22:06,005 --> 00:22:07,939 Você contou para sua mãe! 237 00:22:08,106 --> 00:22:12,010 Foi você. Você não é apenas um pervertido, você é um mentiroso! 238 00:22:52,243 --> 00:22:54,445 Você tem dois deles, agora? 239 00:22:55,412 --> 00:22:57,748 Você os está criando? 240 00:23:00,550 --> 00:23:02,351 Você viu isso? 241 00:23:32,477 --> 00:23:34,545 Você acha que é Nivesse? 242 00:23:36,880 --> 00:23:38,715 Não vá. 243 00:23:44,954 --> 00:23:47,556 Veja o que seus cães fizeram! 244 00:23:50,592 --> 00:23:52,960 Meu pobre Youqui. 245 00:23:53,828 --> 00:23:56,830 Sua metade traseira está toda quebrada. 246 00:23:57,664 --> 00:24:00,333 Ele não pode ter sofrido. Não! 247 00:24:02,402 --> 00:24:05,404 Você percebe o que fez? 248 00:24:14,478 --> 00:24:16,747 Meu cachorrinho está morto. 249 00:24:16,914 --> 00:24:19,149 Ele nunca mais voltará. 250 00:24:21,317 --> 00:24:23,419 Ele não merecia isso! 251 00:24:23,853 --> 00:24:26,955 Sendo comido por esses bois! 252 00:24:34,895 --> 00:24:36,930 Você não tem coração. 253 00:24:37,064 --> 00:24:39,899 É isso? Sem coração? 254 00:24:41,267 --> 00:24:43,202 Você é egoísta! 255 00:24:43,369 --> 00:24:45,404 Filhos de homem rico! 256 00:24:45,771 --> 00:24:47,906 Você não tem coração! 257 00:25:30,575 --> 00:25:32,243 Boa viagem. 258 00:25:45,688 --> 00:25:48,824 Ela é linda demais ficar sozinho por muito tempo. 259 00:25:57,130 --> 00:26:00,433 Não há tempo para escrever, mas recebo sua carta diariamente. 260 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Obrigado, meu amor. 261 00:26:02,168 --> 00:26:04,970 Você me dá a força que preciso. 262 00:26:05,170 --> 00:26:08,907 Minhas notas são catastróficas. Meus pobres pais não têm ideia. 263 00:26:09,674 --> 00:26:12,577 O choque será grande. Horrorizado, 264 00:26:12,743 --> 00:26:15,579 eles descobrirão minhas verdadeiras cores. 265 00:26:31,359 --> 00:26:34,095 Eu faltei à escola. Ensaiei até tarde. 266 00:26:34,228 --> 00:26:35,129 Você vai se formar? 267 00:26:35,296 --> 00:26:38,965 Meus professores concordam, formar-me não é para mim. 268 00:26:40,467 --> 00:26:41,668 Olá, Napo! 269 00:26:47,072 --> 00:26:48,740 Pierre, Napoleão. 270 00:26:50,075 --> 00:26:51,676 Você parou de ir às aulas? 271 00:26:57,714 --> 00:26:59,949 Meu pai me comprou um apartamento em Lille. 272 00:27:00,116 --> 00:27:02,285 - Realmente? - É ótimo. 273 00:27:09,758 --> 00:27:12,326 Esse é Gérard Merveille. Saí de férias com ele. 274 00:27:12,493 --> 00:27:16,396 - Ele está com uma garota da minha turma. - Uma escola mista! 275 00:27:20,400 --> 00:27:23,502 Ele é um supervisor. Legal, mas desprezível. 276 00:27:23,669 --> 00:27:25,404 Ele está interessado em caras. 277 00:27:27,272 --> 00:27:30,875 Fui a uma manhã de poesia. Todo mundo lê. 278 00:27:31,109 --> 00:27:33,444 Há "O Barco Bêbado", "A Adúltera", 279 00:27:33,611 --> 00:27:37,047 "Noite de outubro", um poema de Cocteau, 280 00:27:37,214 --> 00:27:40,917 Vitor Hugo, Rimbaud, Verlaine, etc. 281 00:27:41,384 --> 00:27:44,420 - Patético! - É fantástico! 282 00:27:50,391 --> 00:27:52,960 Não há mais problemas com vizinhos. 283 00:27:53,127 --> 00:27:54,962 Todo mundo se reveza. 284 00:27:55,129 --> 00:27:58,265 Qualquer problema e Odette lida com isso. 285 00:27:58,598 --> 00:28:02,001 Ela foi ao cinema com dois homens. 286 00:28:02,168 --> 00:28:04,837 Um de cada lado. Ela não se importou. 287 00:28:05,004 --> 00:28:07,206 Incrível! Lamentamos. 288 00:28:07,372 --> 00:28:10,108 Não fique. Muito obrigado. 289 00:28:10,275 --> 00:28:12,443 Nunca nos demos tão bem. 290 00:28:18,015 --> 00:28:20,183 Acordar. O cachorro está de volta. 291 00:28:20,350 --> 00:28:22,785 Ela está acasalando com Excy. 292 00:28:24,787 --> 00:28:26,321 Aline, vem aqui! 293 00:28:26,488 --> 00:28:28,623 Por que acordar a casa inteira? 294 00:28:37,631 --> 00:28:39,432 O que está acontecendo? 295 00:28:49,074 --> 00:28:50,675 Feliz, Excy? 296 00:28:51,409 --> 00:28:52,743 Está tudo bem? 297 00:28:52,910 --> 00:28:55,179 - Dê uma olhada nele! - Não ria. 298 00:28:55,346 --> 00:28:57,281 Veja o quanto ele está tentando. 299 00:29:00,116 --> 00:29:02,552 Meu cachorrão, estou muito orgulhoso de você. 300 00:29:03,552 --> 00:29:07,222 - Ela voltou! - O que fazemos com um cachorro louco? 301 00:29:07,389 --> 00:29:10,925 Ela vai se acalmar. Não podemos ficar no caminho do amor. 302 00:29:11,092 --> 00:29:13,394 Ela terá filhotes e se acalmará. 303 00:29:13,561 --> 00:29:16,563 Continuo dizendo que criar foi uma boa ideia. 304 00:29:18,432 --> 00:29:20,800 Vá em frente, ria de mim! 305 00:29:50,825 --> 00:29:52,727 Merda, ali está Nivesse. 306 00:30:04,904 --> 00:30:07,873 Combina com você. Dê uma olhada. 307 00:30:20,517 --> 00:30:22,652 - Gostou? - Sim. 308 00:30:23,552 --> 00:30:26,555 Venha ver Paul com uniforme Cub! 309 00:30:30,992 --> 00:30:33,027 - É idiota. - Desmancha-prazeres! 310 00:30:33,194 --> 00:30:34,929 Você parece bem, filho. 311 00:30:36,430 --> 00:30:39,065 - Minha faca? - Sua faca. 312 00:30:43,169 --> 00:30:44,503 Hora de ir. 313 00:30:44,837 --> 00:30:47,606 Não se machuque com isso. 314 00:30:47,906 --> 00:30:51,476 - Deixe-me fazer isso! - Esse uniforme é ridículo. 315 00:30:58,281 --> 00:31:01,150 - Não muito apertado. - Estou fora daqui. 316 00:31:01,317 --> 00:31:02,785 Ciúmes! 317 00:31:02,985 --> 00:31:04,553 Você vai escrever para nós? 318 00:31:04,920 --> 00:31:07,022 - Diariamente? - Sim, mãe! 319 00:31:07,189 --> 00:31:09,357 Cuidado com o uniforme. É caro. 320 00:31:09,524 --> 00:31:10,625 Vamos. 321 00:31:10,792 --> 00:31:14,028 Sem mencionar o tempo costurando emblemas. 322 00:32:02,068 --> 00:32:03,736 - Você é o primeiro. - Realmente? 323 00:32:04,236 --> 00:32:06,438 Venha se aquecer junto ao fogo. 324 00:32:09,207 --> 00:32:11,909 Tire os sapatos. Eles estão enlameados. 325 00:32:12,143 --> 00:32:13,678 Sente-se. 326 00:32:26,555 --> 00:32:29,958 acho que obedeci as cinco leis do Cub. 327 00:32:32,360 --> 00:32:35,996 - Qual personagem você escolheu? - Kotick o selo. 328 00:32:40,667 --> 00:32:43,569 Eu quase escolhi Darzee mas no final... 329 00:32:45,571 --> 00:32:48,907 Se você passou, você receberá o distintivo do Lobo 330 00:32:49,074 --> 00:32:51,509 e você será um verdadeiro Cub. 331 00:33:15,229 --> 00:33:17,064 Viemos buscar você. 332 00:33:17,231 --> 00:33:19,165 Me entende? Sem chance! 333 00:33:19,332 --> 00:33:23,035 - Viu o tempo? - Dormimos bem. Não é grande coisa. 334 00:33:25,571 --> 00:33:26,839 Vamos. 335 00:33:33,744 --> 00:33:37,814 Por que você aparece do nada? Eu pareço estúpido! 336 00:33:38,515 --> 00:33:40,083 Feliz, Excy? 337 00:33:40,917 --> 00:33:43,919 - Onde está Diana? - Ela tem sido uma cadela má. 338 00:33:44,086 --> 00:33:47,189 - Você comeu? - Eu tenho o que preciso. 339 00:33:52,927 --> 00:33:54,962 Você aprendeu a ordenhar uma vaca? 340 00:33:55,129 --> 00:33:58,265 - É fácil. Meu chefe me ensinou. - Seu chefe? 341 00:34:01,734 --> 00:34:04,837 - Não beba isso. - Quer um pouco? Isso é bom. 342 00:34:05,004 --> 00:34:07,639 Está cheio de germes. Ferva primeiro. 343 00:34:07,806 --> 00:34:10,875 Você não pode arriscar sua vida para ser um Leãozinho! 344 00:34:11,042 --> 00:34:12,844 - Relaxar. - O que? 345 00:34:13,010 --> 00:34:16,847 Tudo isso dormindo na água e bebendo germes! 346 00:34:17,014 --> 00:34:18,648 Vá pegar sua bolsa! 347 00:34:38,365 --> 00:34:40,700 Eu estava com tanto medo. 348 00:34:42,402 --> 00:34:44,603 Eu não consigo respirar. 349 00:34:56,280 --> 00:34:59,382 "Longe do barulho, nos braços da doçura, 350 00:34:59,549 --> 00:35:03,586 "Como uma noiva triste e fiel com um olhar distante, 351 00:35:03,919 --> 00:35:07,322 "Eu teço o manto da minha existência fria. " 352 00:35:09,024 --> 00:35:11,125 Bem, o que você acha? 353 00:35:13,160 --> 00:35:14,829 Vitor Hugo? 354 00:35:17,998 --> 00:35:19,466 Ronsard? 355 00:35:21,034 --> 00:35:22,268 Du Bellay. 356 00:35:22,435 --> 00:35:24,637 Não, eu escrevi. 357 00:35:25,004 --> 00:35:26,338 Sem brincadeira! 358 00:35:26,572 --> 00:35:28,306 Você não acredita em mim? 359 00:35:30,208 --> 00:35:31,843 Isso é bom. 360 00:35:34,011 --> 00:35:36,814 - Escreveu algum outro? - Um pouco. 361 00:35:41,451 --> 00:35:43,386 Ele não está na escola? 362 00:35:43,886 --> 00:35:46,121 Talvez ele não tenha aula. 363 00:35:51,592 --> 00:35:54,228 - É você? - Ainda está na cama ao meio-dia? 364 00:35:54,395 --> 00:35:56,030 Fui dormir tarde. 365 00:35:58,532 --> 00:36:00,266 Quem é aquele? Um professor? 366 00:36:00,433 --> 00:36:04,203 - É Pierre, um estudante. - Você tem amigos estudantes? 367 00:36:05,237 --> 00:36:07,439 Meus pais estão aqui. 368 00:36:11,676 --> 00:36:15,112 Paulo sempre fala sobre você. Prazer em conhecê-lo. 369 00:36:21,050 --> 00:36:22,452 Vou fazer café. 370 00:36:23,052 --> 00:36:26,588 Estou fazendo mestrado em Direito. Meu pai me fez. 371 00:36:27,189 --> 00:36:28,557 Ele é advogado? 372 00:36:28,890 --> 00:36:31,726 Ele tem uma empresa de transporte rodoviário no Somme. 373 00:36:32,093 --> 00:36:34,662 Meus três irmãos trabalham com ele. 374 00:36:35,362 --> 00:36:36,763 Eu tenho duas irmãs. 375 00:36:37,130 --> 00:36:40,633 Um deles é estudante em Lille. Uma é enfermeira em Paris. 376 00:36:41,201 --> 00:36:42,902 Eu gosto dos filmes. 377 00:36:43,236 --> 00:36:46,205 - Ele vê vários filmes por dia. - Eu atuo também. 378 00:36:46,905 --> 00:36:50,341 Teatro amador na feira de Lille. 379 00:36:50,508 --> 00:36:51,442 Pessoas incríveis. 380 00:36:52,043 --> 00:36:55,145 - Quantos anos você tem? - Tenho 25 anos. 381 00:36:56,213 --> 00:36:57,414 Você tem um dom. 382 00:36:57,814 --> 00:36:59,749 Paul também tem talento. 383 00:37:00,650 --> 00:37:01,818 Meu filho tem talento? 384 00:37:02,051 --> 00:37:04,353 - Confie nele. - Confiar nele? 385 00:37:04,687 --> 00:37:05,921 Nós fazemos! 386 00:37:06,088 --> 00:37:09,224 Ele queria ir embora a escola em Büthune. 387 00:37:09,391 --> 00:37:10,758 Nós concordamos. 388 00:37:10,925 --> 00:37:13,961 Ele perguntou ir para o internato em Douai. 389 00:37:14,128 --> 00:37:15,796 Ele foi para Douai. 390 00:37:16,196 --> 00:37:18,765 Ele se sentiu preso. Ele não estudou. 391 00:37:18,932 --> 00:37:21,267 Ele desperdiçou um ano. Agora Lille. 392 00:37:22,201 --> 00:37:26,271 Ele vai se formar na escola? É a chave para a faculdade. 393 00:37:26,438 --> 00:37:28,740 Ele está sozinho e sem supervisão. 394 00:37:29,040 --> 00:37:31,609 Ao meio-dia, ele ainda está na cama. 395 00:37:31,776 --> 00:37:33,944 Precisamos entrar e observá-lo. 396 00:37:34,245 --> 00:37:36,113 Deixe-o em paz. 397 00:37:36,280 --> 00:37:39,582 - Você não tem autoridade. - Ele é um homem agora. 398 00:37:42,952 --> 00:37:45,487 Temos muitos problemas. 399 00:37:45,654 --> 00:37:48,623 Seu pai deve dinheiro ao ex-chefe. 400 00:37:48,924 --> 00:37:50,592 Não sei o que faremos. 401 00:37:52,326 --> 00:37:54,061 Aqui, querido. 402 00:38:05,971 --> 00:38:09,207 Fique na escada e fique atento. 403 00:38:39,266 --> 00:38:40,834 Que vadia! 404 00:38:41,201 --> 00:38:42,869 Esse é o nosso dinheiro. 405 00:38:44,103 --> 00:38:45,537 O ladrão! 406 00:38:46,839 --> 00:38:48,106 Ladrão! 407 00:39:23,202 --> 00:39:26,038 Seu pai se recusou a me entender. 408 00:39:27,105 --> 00:39:30,542 Tudo o que ele viu foi que abandonei a família. 409 00:39:30,909 --> 00:39:33,678 Ele não pode se colocar no meu lugar! 410 00:39:34,078 --> 00:39:36,547 Eu tinha 25 anos, com minha vida para viver. 411 00:39:36,847 --> 00:39:41,150 Eu não poderia me esconder no Somme, com aqueles camponeses! 412 00:39:45,054 --> 00:39:48,390 Quando minha terceira esposa morreu, 5 anos atrás, 413 00:39:49,391 --> 00:39:50,825 o belga... 414 00:39:50,992 --> 00:39:54,795 Uma cantora de ópera com uma voz divina! 415 00:39:56,930 --> 00:39:59,232 Eu a conheci em uma embaixada. 416 00:39:59,399 --> 00:40:02,835 Ela cantou para mim a noite toda em um parque. 417 00:40:03,436 --> 00:40:05,404 A memória... 418 00:40:06,171 --> 00:40:07,873 é delicioso! 419 00:40:13,711 --> 00:40:15,446 O que eu estava dizendo? 420 00:40:17,014 --> 00:40:18,582 Seu pai. 421 00:40:19,316 --> 00:40:21,784 Ele não tem criação, nem cultura. 422 00:40:21,951 --> 00:40:24,420 Um camponês, como sua mãe. 423 00:40:24,854 --> 00:40:27,823 Um vendedor patético também! 424 00:40:29,591 --> 00:40:32,226 Ele está com raiva. Isso é tudo que ele pode dizer. 425 00:40:34,128 --> 00:40:36,163 Diz que vivo às custas dele. 426 00:40:38,265 --> 00:40:42,268 Ele está feliz para colocar as mãos na minha pensão, 427 00:40:42,435 --> 00:40:44,670 para complementar sua renda. 428 00:40:45,971 --> 00:40:49,140 Uma pensão inválida. Recebi a Cruz Militar. 429 00:40:50,075 --> 00:40:53,878 Eu não sei o que deu em mim, em combate em 1914, 430 00:40:56,513 --> 00:41:00,316 Eu corri para o fogo, gritando para que outros o seguissem. 431 00:41:00,984 --> 00:41:03,886 Um ato inapropriado de bravura. 432 00:41:04,053 --> 00:41:05,788 Suicídio! 433 00:41:07,689 --> 00:41:11,292 Eu tenho uma bala alemã na cabeça, 10cm de comprimento. 434 00:41:11,693 --> 00:41:13,494 Eles me trepanaram. 435 00:41:13,694 --> 00:41:16,563 fiquei de parabéns antes do regimento. 436 00:41:17,798 --> 00:41:19,399 No exército... 437 00:41:20,433 --> 00:41:22,902 eles adoram decorar idiotas. 438 00:41:24,403 --> 00:41:26,839 Ainda está lá. Dê-me sua mão. 439 00:41:27,005 --> 00:41:28,707 Você nunca tocou? 440 00:41:28,874 --> 00:41:31,442 - Sinta isso? - Sim, definitivamente. 441 00:41:31,609 --> 00:41:33,311 Não dói? 442 00:41:33,477 --> 00:41:37,314 - Não dói? - Não mais. 443 00:41:43,586 --> 00:41:45,587 Aqui está sua parte. 444 00:41:47,356 --> 00:41:49,491 Dissemos cinquenta por cento. 445 00:41:49,624 --> 00:41:54,195 Pegue. Não pergunte por quê. Estamos felizes em ajudá-lo. 446 00:41:57,731 --> 00:41:59,366 Seu pai não pode vender. 447 00:41:59,532 --> 00:42:03,469 Ele é um homem legal mas ele não tem dom para vendas. 448 00:42:05,871 --> 00:42:07,673 Eu estive observando você. 449 00:42:07,839 --> 00:42:11,109 Você tem habilidades pessoais. Eles gostam de você. 450 00:42:12,877 --> 00:42:16,380 Vale a pena viver. Aprenda com Lamba! 451 00:42:18,915 --> 00:42:20,316 Odete. 452 00:42:20,950 --> 00:42:23,219 Você vai cuidar da criança? 453 00:42:27,389 --> 00:42:30,125 Então você quer fazer amor? 454 00:42:32,193 --> 00:42:34,829 Você nunca fez isso antes? 455 00:42:35,329 --> 00:42:36,763 Mais ou menos. 456 00:42:36,930 --> 00:42:38,765 Na verdade. 457 00:42:38,965 --> 00:42:41,167 - E você? - Muito engraçado! 458 00:42:41,567 --> 00:42:45,437 Eu fiz amor tantas vezes e tantas maneiras. 459 00:42:46,205 --> 00:42:48,206 Por que fazer isso com qualquer um? 460 00:42:48,373 --> 00:42:52,243 Você não é qualquer um. Nem seu irmão. 461 00:42:52,677 --> 00:42:54,812 - E os outros? - Os outros? 462 00:42:54,945 --> 00:42:57,247 É uma boa maneira de se conhecer. 463 00:42:57,414 --> 00:43:00,350 Caras nunca pensam em mais nada. 464 00:43:03,152 --> 00:43:06,155 Chegando? Estou com frio sozinho. 465 00:43:07,856 --> 00:43:09,257 Estou chegando. 466 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Não me beije o tempo todo. 467 00:43:31,309 --> 00:43:33,744 Fazer amor é mais do que isso. 468 00:43:33,911 --> 00:43:35,713 Eu sei. 469 00:43:48,323 --> 00:43:50,058 Qual é o problema? 470 00:43:50,225 --> 00:43:52,927 - Posso te acariciar? - OK. 471 00:43:59,766 --> 00:44:02,969 - Você é um sujo. - Você não gosta disso? 472 00:44:03,135 --> 00:44:06,105 Na verdade. Decida-se. 473 00:44:22,452 --> 00:44:23,753 Não posso. 474 00:44:40,600 --> 00:44:42,902 Não comece com isso! 475 00:44:43,236 --> 00:44:45,371 Um momento, por favor. 476 00:45:08,323 --> 00:45:10,758 - Quem quer pegar meu baú? - Meu! 477 00:45:10,925 --> 00:45:13,227 - Eu disse primeiro. - Vá em frente! 478 00:45:15,596 --> 00:45:17,998 Farei uma pequena doação. 479 00:45:29,174 --> 00:45:32,877 Bertrand, encontre a chave e abra o porta-malas. 480 00:45:37,047 --> 00:45:39,282 - Dê uma olhada no velho... - Paulo! 481 00:45:40,350 --> 00:45:42,285 Vá em frente, Paulo. 482 00:45:42,452 --> 00:45:44,420 - Escolha uma nota. - Alguma nota? 483 00:45:44,587 --> 00:45:46,088 Uma boa. 484 00:45:46,788 --> 00:45:50,859 Seja razoável. Não tome um grande problema. 485 00:45:51,092 --> 00:45:52,260 Que piada! 486 00:45:54,128 --> 00:45:56,063 - Este. - Bom. 487 00:45:57,597 --> 00:46:00,266 Sua vez. Pegue um melhor. 488 00:46:00,433 --> 00:46:03,669 - Devo? - Pegue 10.000. 489 00:46:31,426 --> 00:46:33,027 Você mora em Annequin? 490 00:46:33,194 --> 00:46:35,596 Eu também. Meu marido está na mineração. 491 00:46:35,763 --> 00:46:39,766 Venha me ver. É perto da igreja. A casa do engenheiro. 492 00:46:39,933 --> 00:46:41,067 Você virá? 493 00:46:42,001 --> 00:46:45,371 Venha a qualquer hora. Estou lá todas as tardes. 494 00:46:51,976 --> 00:46:54,778 Ela era minha chefe quando eu era filhote. 495 00:47:00,683 --> 00:47:02,685 - Algo está errado. - O que? 496 00:47:02,852 --> 00:47:04,320 Você viu o rosto da mamãe? 497 00:47:07,256 --> 00:47:08,924 - Vovô foi embora. - Onde? 498 00:47:09,090 --> 00:47:13,928 - Morar com um sobrinho. - Bom! Ele afirma que foi maltratado. 499 00:47:14,095 --> 00:47:16,630 O cachorro se foi. Comeu um gato. 500 00:47:16,797 --> 00:47:19,599 Entre. Não adianta contar aos vizinhos. 501 00:47:55,729 --> 00:47:58,865 Meu nome é Pierre Voisin. Disseram-me para passar por aqui. 502 00:47:59,032 --> 00:48:00,867 Eu coleciono fotos de filmes. 503 00:48:01,334 --> 00:48:03,269 Você é o estudante? 504 00:48:03,869 --> 00:48:05,070 Sente-se. 505 00:48:06,305 --> 00:48:08,473 Eu deixei isso de lado para você. 506 00:48:11,276 --> 00:48:12,410 Fantástico. 507 00:48:12,543 --> 00:48:15,079 - Gosta deles? - Eles são ótimos. 508 00:48:15,446 --> 00:48:17,581 Você parece mais um professor. 509 00:48:17,748 --> 00:48:21,751 - Sou mais jovem do que pareço. - A barba dá autoridade. 510 00:50:16,513 --> 00:50:17,781 Meu nome é Paul Gravet. 511 00:50:17,948 --> 00:50:20,850 Pierre sempre falava de você. 512 00:50:23,586 --> 00:50:25,888 É o amigo dele, Paul. 513 00:50:33,094 --> 00:50:35,129 Aqui estão suas irmãs. 514 00:50:35,729 --> 00:50:38,565 Venha vê-lo. Ele está na sala. 515 00:50:55,079 --> 00:50:56,413 Ele ainda é bonito. 516 00:50:56,680 --> 00:50:59,182 Tão calmo e gentil. 517 00:51:01,551 --> 00:51:02,985 Ele gostou de você. 518 00:51:04,453 --> 00:51:07,289 Ele falou de você e sua amizade especial, 519 00:51:07,456 --> 00:51:09,758 devido à sua diferença de idade. 520 00:51:09,924 --> 00:51:11,793 Ele admirava você. 521 00:53:04,086 --> 00:53:07,356 Eu decidi fazer coisas para evitar o tédio. 522 00:53:11,159 --> 00:53:13,561 Piano, costura... 523 00:53:13,728 --> 00:53:17,464 Eu adoro tricotar. E lendo também. 524 00:53:20,366 --> 00:53:23,903 - Você toca piano? - Sim, mas não presto. 525 00:53:24,904 --> 00:53:28,507 - "Rackham Vermelho". Parece bom. - Pegue emprestado. 526 00:53:28,673 --> 00:53:33,110 - E o seu marido, senhora? - Não seja tão formal. 527 00:53:33,277 --> 00:53:36,580 Nós só temos uma diferença de idade de 7 anos. 528 00:53:36,747 --> 00:53:39,549 O mesmo que aconteceu com meu marido. 529 00:53:39,749 --> 00:53:42,318 Só que com ele é o contrário. 530 00:53:44,787 --> 00:53:48,857 Ele trabalha muito para lê-los. E ele é muito velho! 531 00:53:52,827 --> 00:53:57,698 - Você não é mais um Cub? - Não foi divertido sem você. 532 00:54:00,033 --> 00:54:02,902 Meu marido não queria que eu continuasse. 533 00:54:06,005 --> 00:54:08,807 É engraçado acabamos na mesma aldeia. 534 00:54:10,475 --> 00:54:13,744 Visite-me na quinta-feira já que você não tem Cubs. 535 00:54:15,112 --> 00:54:17,281 - Você realmente quer? - Sim, realmente. 536 00:54:17,447 --> 00:54:19,749 Eu também. É uma distração. 537 00:54:19,916 --> 00:54:23,185 As pessoas não são divertidas aqui, além de você. 538 00:54:27,889 --> 00:54:29,791 O que seus pais fazem? 539 00:54:29,958 --> 00:54:33,261 Eles vendem coisas... Roupa de casa. 540 00:54:33,828 --> 00:54:35,396 Eles têm uma loja? 541 00:54:35,562 --> 00:54:37,864 Não, eles vendem direto. 542 00:54:38,031 --> 00:54:40,166 - Eles fabricam? - Não, eles vendem. 543 00:54:40,333 --> 00:54:42,835 Eles vendem direto, sem loja. 544 00:54:43,002 --> 00:54:45,604 - Nos mercados? - De jeito nenhum. 545 00:54:45,771 --> 00:54:47,673 Eles vendem de porta em porta. 546 00:54:51,376 --> 00:54:53,277 Você quer um waffle? 547 00:54:53,611 --> 00:54:55,312 Eu mesmo os fiz. 548 00:55:05,054 --> 00:55:08,123 Pegue mais. Meu marido não gosta deles. 549 00:55:15,629 --> 00:55:16,997 Isso é bom. 550 00:55:21,267 --> 00:55:22,668 Está tudo bem? 551 00:55:25,004 --> 00:55:28,140 Você pode ler se quiser. Eu tenho que passar. 552 00:55:28,306 --> 00:55:30,942 Você lê e eu passo, ok? 553 00:55:57,064 --> 00:55:59,299 Esta carta vai deixar você triste. 554 00:55:59,466 --> 00:56:02,835 eu gostaria contar pessoalmente, mas não posso. 555 00:56:03,002 --> 00:56:06,638 Depois de meses escrevendo, Vejo que não tem sentido. 556 00:56:06,805 --> 00:56:10,141 Nós nunca nos encontramos e estamos tão longe. 557 00:56:10,308 --> 00:56:13,110 Eu conheci outro garoto. 558 00:56:13,277 --> 00:56:16,747 Eu sempre quero estar com ele. Ele mora perto. 559 00:56:16,914 --> 00:56:20,450 Eu prometi a ele que iria acabar com isso. Você vai entender. 560 00:56:20,583 --> 00:56:22,919 Adeus, Paul-Marie. 561 00:57:10,725 --> 00:57:13,294 - Onde você está indo? - Para dormir. 562 00:57:13,427 --> 00:57:15,596 - Onde você estava? - Andando. 563 00:57:15,763 --> 00:57:17,497 - Quer vir? - Onde? 564 00:57:17,664 --> 00:57:21,100 - Uma boate na Bélgica. - Não há meninas. 565 00:57:21,267 --> 00:57:24,070 - O que há de errado com apenas caras? - Vamos! 566 00:57:48,523 --> 00:57:52,827 - Vamos. Estou cansado. - Estou arrasado. Ficaremos em um hotel. 567 00:57:52,994 --> 00:57:54,895 Os outros se foram. 568 00:57:55,095 --> 00:57:57,731 Você não se importa? Eu pagarei pelo hotel. 569 00:58:00,633 --> 00:58:03,903 Sou apenas um supervisor mas eu tenho olhos. 570 00:58:04,070 --> 00:58:06,638 Converso com alunos e professores. 571 00:58:06,805 --> 00:58:09,841 Eu vejo sua personalidade. Você é ambicioso. 572 00:58:10,008 --> 00:58:15,112 Não é um pobre arrogante ensino médio que pode satisfazê-lo. 573 00:58:37,664 --> 00:58:38,999 Você estava me esperando? 574 00:58:40,266 --> 00:58:41,634 Não sei. 575 00:58:41,801 --> 00:58:44,236 - Estou sempre pensando em você. - E ele? 576 00:58:44,403 --> 00:58:46,638 Ele não se importa. Eu nunca o quis. 577 00:58:46,805 --> 00:58:48,707 Esta noite não vai mudar isso. 578 00:58:49,808 --> 00:58:52,143 Ele quer fazer amor. Eu não. 579 00:58:52,310 --> 00:58:53,744 Eu sou virgem. 580 00:58:55,145 --> 00:58:57,547 Você já fez amor? 581 00:58:57,714 --> 00:58:59,449 Sim. 582 00:58:59,616 --> 00:59:01,251 Isso me deixa doente. 583 00:59:05,921 --> 00:59:08,356 Eu só quero ternura. 584 00:59:13,494 --> 00:59:16,630 2 de julho de 1963, 15h30. 585 00:59:17,431 --> 00:59:20,366 Durante o exame preliminar de matemática, 586 00:59:20,533 --> 00:59:22,201 Entreguei um papel em branco. 587 00:59:22,368 --> 00:59:24,737 Nem tanto quanto uma linha. 588 00:59:24,904 --> 00:59:27,472 Decidido pelo fracasso total, 589 00:59:27,639 --> 00:59:31,509 em vez de fazer um esforço para um resultado medíocre. 590 00:59:32,210 --> 00:59:36,180 Talvez mais tarde eu veja isso como extremamente tolo. 591 00:59:36,346 --> 00:59:40,116 Talvez eu fique de luto o adolescente que sou hoje. 592 01:00:47,172 --> 01:00:49,507 Viva o Rei! 593 01:01:01,684 --> 01:01:03,953 Aí está. Olha, crianças. 594 01:01:04,120 --> 01:01:06,522 - Você gosta disso? - Não é ruim. 595 01:01:07,489 --> 01:01:08,590 Olhar! 596 01:01:29,040 --> 01:01:31,342 Vamos, Excy! 597 01:01:46,922 --> 01:01:50,625 Temos que pegar seu amigo por correspondência senegalês. 598 01:01:50,792 --> 01:01:53,661 - Já? - Já passa das 3 horas. 599 01:01:54,762 --> 01:01:56,030 Este jardim! 600 01:02:17,514 --> 01:02:19,349 Meu Deus, eu o vi nu! 601 01:02:19,616 --> 01:02:21,517 - Quem? - Afonso. 602 01:02:23,786 --> 01:02:26,455 Coitado, ele deve estar mortificado. 603 01:02:27,089 --> 01:02:29,391 - Lá vem ele. - Pare de rir. 604 01:02:37,798 --> 01:02:41,000 - Desculpe por antes. - Não tem problema, senhora. 605 01:02:41,167 --> 01:02:42,702 - Café? - Chá? 606 01:02:42,869 --> 01:02:45,037 Café está bom. 607 01:02:45,204 --> 01:02:47,472 Leve Alphonse para a cidade. 608 01:02:47,639 --> 01:02:50,008 - Você não vai para a piscina? - Talvez. 609 01:02:51,409 --> 01:02:53,844 Você terá que tirar o traje. 610 01:02:56,513 --> 01:02:58,015 Afonso! 611 01:03:20,166 --> 01:03:22,735 Paulo, venha aqui. 612 01:03:24,637 --> 01:03:25,771 Olhar. 613 01:03:28,006 --> 01:03:30,975 - Nós nos conhecemos. - Estamos na mesma vila. 614 01:03:32,243 --> 01:03:33,577 Posso entrar? 615 01:03:40,316 --> 01:03:42,585 - Qual o seu nome? - Paulo, e o seu? 616 01:03:42,752 --> 01:03:43,719 Aline. 617 01:03:44,753 --> 01:03:46,388 Você não gosta disso? 618 01:03:56,396 --> 01:03:57,864 Chegando. 619 01:04:09,874 --> 01:04:11,309 Ela é tão linda. 620 01:04:12,076 --> 01:04:13,911 Bom lugar, Anne-Charlotte. 621 01:04:14,412 --> 01:04:16,580 Qual o nome dela? 622 01:04:16,747 --> 01:04:18,148 Ana-Charlotte. 623 01:04:49,841 --> 01:04:52,910 É mais leve andar sem botas. 624 01:04:56,080 --> 01:04:57,547 E o capacete? 625 01:04:59,649 --> 01:05:00,917 Muito quente. 626 01:05:01,117 --> 01:05:03,019 Você pode galopar? 627 01:05:03,185 --> 01:05:05,888 Sim, mas cansa os cavalos. 628 01:05:06,055 --> 01:05:07,756 Howlet não vai gostar. 629 01:05:33,044 --> 01:05:35,279 - Venha dar uma volta? - De quem é? 630 01:05:35,446 --> 01:05:37,247 Vamos. 631 01:05:37,414 --> 01:05:38,815 Explicarei mais tarde. 632 01:05:40,316 --> 01:05:42,218 Sem chaves. É seu? 633 01:05:43,052 --> 01:05:44,887 Largue isso. É emocionante. 634 01:05:47,489 --> 01:05:49,224 - Você está roubando? - Sim. 635 01:05:50,325 --> 01:05:51,659 Fantástico! 636 01:06:28,390 --> 01:06:30,458 - Me reconhece? - Irmã de Pierre. 637 01:06:30,625 --> 01:06:32,860 - Sim, Agnés. - Olá. 638 01:06:38,565 --> 01:06:41,534 Meu irmão me contou ele gostou muito de você. 639 01:06:41,668 --> 01:06:43,869 Trouxe para vocês as fotos do filme dele. 640 01:06:44,036 --> 01:06:47,005 Se ele puder nos ver, ficará feliz. 641 01:06:47,172 --> 01:06:49,207 Eu queria conhecê-lo. 642 01:06:49,507 --> 01:06:51,042 Por favor, entre. 643 01:07:01,551 --> 01:07:03,686 Você mora sozinho nesta casa grande? 644 01:07:03,853 --> 01:07:05,721 Meus pais se mudarão em breve. 645 01:07:05,888 --> 01:07:08,356 A escola é em Lille, então eu vim primeiro. 646 01:07:08,523 --> 01:07:10,025 É enorme. 647 01:07:10,492 --> 01:07:14,261 Este é o meu quarto. Os outros quartos não são aquecidos. 648 01:07:15,529 --> 01:07:17,497 Fique à vontade. 649 01:07:54,829 --> 01:07:57,798 Normalmente não sou um ladrão de berços. 650 01:08:03,436 --> 01:08:05,738 Quer que eu volte e visite? 651 01:08:07,105 --> 01:08:08,607 Paris não está longe. 652 01:08:12,243 --> 01:08:13,477 Feliz? 653 01:08:14,478 --> 01:08:17,347 - Eu te excito? - Sim, muito. 654 01:09:10,625 --> 01:09:13,361 Alphonse, esta é uma aldeia mineira. 655 01:09:13,527 --> 01:09:15,896 Nossa região não é só praias. 656 01:09:16,063 --> 01:09:17,831 Este lugar é deprimente. 657 01:09:34,011 --> 01:09:37,547 - É o Leblanc? - Por que seu pai se mudou para cá? 658 01:09:37,714 --> 01:09:40,550 - Nós vamos? - Não, não vou demorar. 659 01:09:43,686 --> 01:09:47,756 - O vovô está voltando? - Eles são todos tão complicados. 660 01:09:47,923 --> 01:09:50,992 Eu gostaria que você o conhecesse. Ele é tão engraçado. 661 01:09:57,764 --> 01:10:00,200 Essas crianças são tão imundas. 662 01:10:11,976 --> 01:10:15,312 Tem um negro no carro! 663 01:10:15,479 --> 01:10:17,981 No carro, ele é preto como carvão! 664 01:10:18,148 --> 01:10:19,582 Negro! 665 01:10:29,958 --> 01:10:32,960 Ele se foi. Mudou-se para uma casa em Arras. 666 01:10:33,628 --> 01:10:34,662 Uma casa? 667 01:10:57,080 --> 01:10:59,516 - Quer entrar? - Para quê? 668 01:10:59,683 --> 01:11:02,585 Para fazer um lanche. Você pode jogar críquete? 669 01:11:04,153 --> 01:11:05,721 Eu posso te ensinar. 670 01:11:06,188 --> 01:11:09,424 Eu tenho que ir. Meus pais vão se preocupar. 671 01:11:10,025 --> 01:11:13,160 - Você vai cavalgar amanhã? - Não, não posso. 672 01:11:13,594 --> 01:11:18,065 -Indo para a praia? - Com meus pais, até as 17h. 673 01:11:19,065 --> 01:11:21,000 Aqui. Olhar. 674 01:11:24,670 --> 01:11:27,139 Gosto muito desta concha. 675 01:11:29,007 --> 01:11:29,941 Eu também. 676 01:11:30,108 --> 01:11:33,311 Eu vou dar para você como um sinal de amizade. 677 01:11:35,479 --> 01:11:36,880 Você quer isso? 678 01:11:37,881 --> 01:11:42,151 Certifique-se de não perdê-lo. É tão pequeno e frágil. 679 01:11:43,286 --> 01:11:46,488 - Terei cuidado. - Adeus. 680 01:13:01,184 --> 01:13:03,185 Você voltará no próximo ano? 681 01:13:04,553 --> 01:13:06,788 Venho aqui desde sempre. 682 01:13:06,955 --> 01:13:09,457 Gosto muito do seu São Bernardo. 683 01:13:37,080 --> 01:13:38,748 Você não comeu? 684 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 Você estava esperando por mim? 685 01:13:42,385 --> 01:13:43,986 O que você acha? 686 01:13:44,186 --> 01:13:46,155 Não, acho que não. 687 01:13:47,723 --> 01:13:49,591 Por que você faria isso? 688 01:13:53,160 --> 01:13:54,862 Onde está a mamãe? 689 01:14:03,369 --> 01:14:04,703 Sedento? 690 01:14:07,372 --> 01:14:09,040 Com fome também. 691 01:14:10,775 --> 01:14:12,443 Eu não comi. 692 01:14:17,214 --> 01:14:20,884 - Posso pegar uma bebida? - O que você quer? 693 01:14:21,651 --> 01:14:22,685 Faça uma oferta. 694 01:14:23,119 --> 01:14:24,453 Quer um pouco de leite? 695 01:14:26,355 --> 01:14:27,256 Cerveja? 696 01:14:27,956 --> 01:14:30,625 - Vá buscar uma boa garrafa. - Você tem certeza? 697 01:14:31,226 --> 01:14:32,894 Vá buscar uma boa garrafa. 698 01:14:33,961 --> 01:14:36,196 Eu não deveria ter bebido leite. 699 01:14:36,663 --> 01:14:38,165 Eu estou indo. 700 01:14:49,974 --> 01:14:52,143 - É para você. - Chegando. 701 01:14:52,410 --> 01:14:55,746 Paulo-Marie? Não há nenhum Paul-Marie aqui. 702 01:14:56,013 --> 01:14:57,881 São dois Paulos. 703 01:14:58,048 --> 01:15:02,085 O que você quer? Ele tem garotas suficientes em seu prato. 704 01:15:02,285 --> 01:15:05,087 Vou colocá-lo se quiser. Ele é menor de idade. 705 01:15:05,254 --> 01:15:06,288 Por favor, pai! 706 01:15:09,391 --> 01:15:10,358 Sim, sou eu. 707 01:15:11,292 --> 01:15:13,227 - Olá. - Você não sabe quem é. 708 01:15:13,394 --> 01:15:14,995 Eu faço isso. 709 01:15:16,864 --> 01:15:18,665 Quem é você, afinal? 710 01:15:19,466 --> 01:15:21,934 Não é da minha conta? Solte. 711 01:15:22,135 --> 01:15:26,205 Você liga para minha casa tão tarde e não diz seu nome? 712 01:15:26,405 --> 01:15:29,507 - Solte-me. - Pai, por favor! 713 01:15:30,475 --> 01:15:33,277 - Diga seu maldito nome! - Me dê isso! 714 01:15:33,444 --> 01:15:35,446 É isso, chega! 715 01:15:47,356 --> 01:15:49,958 - Por que você fez isso? - Esta é a minha casa. 716 01:15:50,125 --> 01:15:53,794 O que ela vai pensar? Ela é uma amiga. 717 01:15:54,495 --> 01:15:56,663 Você causou uma ótima impressão! 718 01:15:57,464 --> 01:16:01,601 Meu filho tem vergonha de mim e se autodenomina Paul-Marie! 719 01:16:07,673 --> 01:16:09,541 Pare com isso, pai! 720 01:16:09,974 --> 01:16:11,876 Achei que você tivesse desistido da violência. 721 01:16:12,043 --> 01:16:14,778 Você quer meu punho na sua cara? 722 01:16:14,945 --> 01:16:16,513 Você não me assusta. 723 01:16:17,347 --> 01:16:20,783 Não pense sua altura me impressiona. 724 01:16:46,638 --> 01:16:48,640 Rápido, antes que ele perca o controle. 725 01:16:48,807 --> 01:16:51,843 Sorte que ele não guardou o carro. 726 01:16:52,543 --> 01:16:56,246 Estou com fome. O que há de tão engraçado? Não está com fome? 727 01:16:56,447 --> 01:16:58,682 Acha que o bar de ostras está aberto? 728 01:16:59,049 --> 01:17:01,084 Você não quer uma entrada? 729 01:17:01,251 --> 01:17:04,553 Ah, bem, Vou levar o menu gourmet. 730 01:17:06,388 --> 01:17:08,557 Uma terrina para começar, 731 01:17:08,723 --> 01:17:12,260 então cordeiro, com cogumelos, se possível. 732 01:17:12,427 --> 01:17:14,495 - Muito bem, senhora. - E você? 733 01:17:14,762 --> 01:17:17,664 - Não sei... peixe. - Sem entrada? 734 01:17:17,831 --> 01:17:19,833 Sinto-me doente. Bebi um pouco de leite. 735 01:17:21,201 --> 01:17:23,936 Você terminou a garrafa de novo? 736 01:17:25,371 --> 01:17:27,506 - Que tal uma sola? - OK. 737 01:17:27,673 --> 01:17:30,575 - Você ama linguado. - Para beber? 738 01:17:30,775 --> 01:17:33,544 Um pouco de vinho tinto. Uma boa garrafa. 739 01:17:33,711 --> 01:17:36,113 - Você vai beber um pouco? - Sim, mãe. 740 01:17:39,149 --> 01:17:40,383 Que temperamento! 741 01:17:41,484 --> 01:17:44,386 Ele está tão tenso com o processo judicial. 742 01:17:46,055 --> 01:17:50,225 - Ainda devemos dinheiro ao ex-chefe dele. -Dabrouski? 743 01:17:50,492 --> 01:17:53,160 Ele nunca quis conversar sobre isso. 744 01:17:56,263 --> 01:17:58,965 Ele coloca a cabeça na areia. 745 01:17:59,633 --> 01:18:02,635 Agora as taxas são astronômicas. 746 01:18:04,236 --> 01:18:05,571 Realmente? 747 01:18:05,704 --> 01:18:07,005 Ele vai se acalmar. 748 01:18:07,673 --> 01:18:12,076 Amanhã ele vai se desculpar com o rabo entre as pernas. 749 01:18:18,015 --> 01:18:19,516 Não é engraçado. 750 01:18:20,083 --> 01:18:21,084 O que? 751 01:18:23,519 --> 01:18:26,488 Minha vida... com seu pai. 752 01:18:27,489 --> 01:18:29,457 - Isso é novo? - Novo? 753 01:18:29,624 --> 01:18:32,927 Não, sempre foi assim. 754 01:18:34,929 --> 01:18:37,297 Antes era ainda pior. 755 01:18:42,001 --> 01:18:45,037 Eu o coloquei em forma ao longo do tempo. 756 01:18:46,238 --> 01:18:49,641 Sua natureza é mais forte. É hereditário. 757 01:18:49,808 --> 01:18:54,111 Eles foram criados como animais. Não podemos mais ver seus tios. 758 01:18:54,412 --> 01:18:57,614 - Eles moram longe? - Não... sim. 759 01:18:57,814 --> 01:19:00,083 Pierre se casou novamente em Cognac. 760 01:19:00,250 --> 01:19:02,085 André está em Saint-Amand. 761 01:19:02,251 --> 01:19:05,154 - Qual é o trabalho dele? - Você sabe que ele é um açougueiro! 762 01:19:12,693 --> 01:19:14,962 Prove a terrina, é divina! 763 01:20:21,751 --> 01:20:24,787 - É isso? - É o único açougueiro aqui. 764 01:20:24,954 --> 01:20:26,788 - Vamos entrar? - Vamos. 765 01:20:26,955 --> 01:20:28,990 Diremos que estávamos de passagem. 766 01:20:44,036 --> 01:20:45,537 Você não os reconhece? 767 01:20:46,371 --> 01:20:49,441 - Eu os conheço? - Sou Paul Gravet. 768 01:20:51,175 --> 01:20:54,478 Paulo. Filho do seu irmão Paul. 769 01:21:02,652 --> 01:21:04,386 E eu sou Bertrand. 770 01:21:05,788 --> 01:21:07,823 Bertrand, é claro. 771 01:21:10,191 --> 01:21:12,627 Estes são os cortes do açougueiro. 772 01:21:13,527 --> 01:21:16,864 Para consumo privado. Você apenas espere! 773 01:21:18,432 --> 01:21:22,869 - Nunca pensei que veria você novamente. - Mas você é nosso tio. 774 01:21:24,103 --> 01:21:26,238 Você se parece muito com o papai. 775 01:21:26,405 --> 01:21:29,474 - Não é? - O trabalho duro do seu pai. 776 01:21:29,641 --> 01:21:32,310 Somos todos irritáveis ​​na família. 777 01:21:45,554 --> 01:21:49,090 Seu irmão Paulo tinha apenas 3 ou 4 anos, não mais. 778 01:21:54,195 --> 01:21:58,265 Quando seus pais vieram aqui, brincávamos de esconde-esconde. 779 01:22:00,333 --> 01:22:02,135 Sempre terminava aqui. 780 01:22:03,336 --> 01:22:05,404 Ele veio aqui, lentamente. 781 01:22:05,571 --> 01:22:07,906 Eu pularia e o assustaria. 782 01:22:08,073 --> 01:22:09,241 Ele riu. 783 01:22:10,075 --> 01:22:12,043 Ele riu tanto. 784 01:22:14,912 --> 01:22:16,313 Naquele dia... 785 01:22:21,884 --> 01:22:25,020 Havia uma tigela de água fervente ali. 786 01:22:25,354 --> 01:22:28,490 Toda semana fervemos água para fazer presunto. 787 01:22:37,397 --> 01:22:40,700 Eu tinha acabado de tirar a tigela do fogo. 788 01:22:40,867 --> 01:22:43,803 Eu coloquei no chão por um momento. 789 01:22:45,437 --> 01:22:48,173 Começamos a brincar, como sempre. 790 01:22:49,908 --> 01:22:52,376 Eu me escondi lá, atrás da porta. 791 01:22:53,477 --> 01:22:55,746 Ele entrou na sala. 792 01:22:56,080 --> 01:22:57,714 Ele estava procurando por mim. 793 01:22:58,081 --> 01:23:02,452 Ele estava com medo... Ao mesmo tempo ele estava rindo. 794 01:23:05,054 --> 01:23:07,222 Saí do meu esconderijo. 795 01:23:08,890 --> 01:23:10,391 Ele gritou. 796 01:23:14,495 --> 01:23:15,996 Ele correu até lá. 797 01:23:19,766 --> 01:23:22,135 Ele caiu na água fervente. 798 01:23:40,350 --> 01:23:42,785 Então, três semanas depois... 799 01:23:43,552 --> 01:23:46,688 Ele era tão fofo, pequeno Paul. Um querido. 800 01:23:46,855 --> 01:23:48,523 Tão gentil. 801 01:23:48,890 --> 01:23:52,560 Adorável. Sem queixas. Nunca caprichoso. 802 01:23:52,827 --> 01:23:54,762 Sempre sorrindo. 803 01:23:56,930 --> 01:23:58,632 Uma pequena doação? 804 01:24:58,949 --> 01:25:00,850 Abra a porta, querido. 805 01:25:02,285 --> 01:25:03,586 Merda! 806 01:25:05,521 --> 01:25:08,990 - Não, vou subir. - Abra primeiro. 807 01:25:13,961 --> 01:25:15,863 Crianças miseráveis! 808 01:25:20,200 --> 01:25:22,168 - Abaixe o volume. - Por que? 809 01:25:22,335 --> 01:25:24,703 - A polícia veio atrás de mim. - Para você? 810 01:25:24,870 --> 01:25:28,273 - Roubei um carro em Touquet. - Você é louco! 811 01:25:30,041 --> 01:25:33,944 Com o vizinho, a filha do levantador de peso. 812 01:25:34,745 --> 01:25:37,714 Nós destruímos tudo. Eu não sabia que ela roubou. 813 01:25:38,048 --> 01:25:42,018 - Os policiais prenderam ela, agora eu. - Coitado! 814 01:25:42,585 --> 01:25:44,954 Quem irá para a cadeia por você? 815 01:25:45,120 --> 01:25:47,723 Somos nós. Seu pai. 816 01:25:48,723 --> 01:25:51,025 Não temos problemas suficientes? 817 01:25:51,759 --> 01:25:53,561 O que deu em você? 818 01:25:54,028 --> 01:25:57,164 Por que você roubou um carro com aquela torta? 819 01:25:58,632 --> 01:26:01,934 - Não ria ou vou bater em você! - Eu não fiz. 820 01:26:02,802 --> 01:26:04,103 Você está rindo! 821 01:26:04,370 --> 01:26:05,704 Você está rindo! 822 01:26:08,974 --> 01:26:11,042 É vergonhoso! 823 01:26:18,882 --> 01:26:20,783 Para quem posso contar isso? 824 01:26:25,321 --> 01:26:28,323 Ele retirou as acusações por causa da minha idade. 825 01:26:28,490 --> 01:26:29,624 Sorte minha! 826 01:26:31,726 --> 01:26:34,862 Eu fui ingênuo. Eu deveria saber. 827 01:26:35,029 --> 01:26:37,698 - Aline estava estranha. -Aline? 828 01:26:37,864 --> 01:26:40,166 Sim, uma garota que conheci nas férias. 829 01:26:43,803 --> 01:26:46,205 Acho que li todos eles. 830 01:26:49,474 --> 01:26:52,877 Estou muito cansado. Estou esperando um bebezinho. 831 01:26:54,078 --> 01:26:56,747 Sinto vontade de dormir o tempo todo. 832 01:26:56,914 --> 01:27:00,150 eu durmo todas as tardes e acorde cansado. 833 01:27:02,752 --> 01:27:04,386 Eu irei na próxima semana. 834 01:27:04,553 --> 01:27:07,956 Eu não estarei aqui. Estou indo para a casa da minha mãe. 835 01:27:34,045 --> 01:27:36,346 Não pude ficar com meu sobrinho. 836 01:27:36,513 --> 01:27:40,150 Muito independente. Eles queriam meu dinheiro. 837 01:27:40,950 --> 01:27:45,321 Sorrisos de duas caras. Então aqui estou. 838 01:27:45,554 --> 01:27:48,523 Muito orgulhoso para perguntar se posso voltar. 839 01:27:49,958 --> 01:27:51,693 Obrigado, irmã. 840 01:27:54,829 --> 01:27:57,864 A comida não era comestível! Considerando que aqui, 841 01:27:58,031 --> 01:28:02,702 as irmãs são muito gentis, dedicados e são bons cozinheiros. 842 01:28:11,576 --> 01:28:16,046 Me dê uma luz, garoto. Não podemos fumar, mas o especial de hoje. 843 01:28:21,751 --> 01:28:23,886 Vê o cara atrás de você? 844 01:28:24,653 --> 01:28:28,023 Ele é incrível. Um prodígio. 30 anos. 845 01:28:28,190 --> 01:28:29,991 Totalmente paralisado. 846 01:28:31,426 --> 01:28:33,227 Apenas seus olhos se movem. 847 01:28:33,961 --> 01:28:36,096 Ele pinta com a boca 848 01:28:36,263 --> 01:28:39,466 e lê livros com um jogo de espelhos. 849 01:28:40,800 --> 01:28:43,836 Ele é prodigiosamente inteligente! 850 01:28:45,571 --> 01:28:49,140 Quando você vê isso, você não pode reclamar. 851 01:28:50,375 --> 01:28:52,510 A vida é fascinante. 852 01:28:53,244 --> 01:28:55,145 Fascinante! 853 01:28:57,114 --> 01:28:59,983 É tão bom ver meus netos. 854 01:29:08,523 --> 01:29:10,758 - Por que você está aqui? - Apoio moral. 855 01:29:10,925 --> 01:29:12,627 Não adianta. É impossível. 856 01:29:12,793 --> 01:29:14,595 Diga a eles que você está falido. 857 01:29:14,762 --> 01:29:17,597 Não se preocupe. Eu sempre consegui. 858 01:29:17,831 --> 01:29:19,866 Saiam daqui, vocês dois. 859 01:29:20,033 --> 01:29:22,435 - Olha aquele bastardo. - É ele? 860 01:29:22,602 --> 01:29:24,103 Com seu advogado. 861 01:29:24,470 --> 01:29:27,206 - Quer que falemos com ele? - Definitivamente não. 862 01:29:27,439 --> 01:29:31,843 - Você nunca quis fazer um acordo? - Eu não tinha dinheiro. 863 01:29:32,210 --> 01:29:34,845 Deixe-me dar o golpe final. 864 01:29:35,012 --> 01:29:36,213 Vamos esperar. 865 01:29:36,413 --> 01:29:37,314 Não se preocupe. 866 01:29:37,481 --> 01:29:40,183 Sim, pai, estamos aqui para ajudá-lo. 867 01:29:56,964 --> 01:29:59,399 O que eles podem tirar dele agora? 868 01:29:59,566 --> 01:30:01,768 Seu carro. Seus móveis. 869 01:30:01,934 --> 01:30:04,837 Seu minúsculo salário. Essa é a lei. 870 01:30:05,104 --> 01:30:06,672 Coitadinho. 871 01:30:09,040 --> 01:30:12,110 - Já pensou na morte? - Claro. 872 01:30:12,643 --> 01:30:14,612 Por que você pergunta? 873 01:30:17,247 --> 01:30:19,916 Já pensou a morte dos nossos pais? 874 01:30:20,350 --> 01:30:23,719 Não mais, mas eu costumava. 875 01:30:28,190 --> 01:30:29,357 Você também? 876 01:30:30,358 --> 01:30:33,160 Você sempre imagina coisas assim. 877 01:30:33,761 --> 01:30:35,829 Então um dia isso acontece. 878 01:30:35,996 --> 01:30:37,597 O que acontece? 879 01:30:37,764 --> 01:30:39,699 Você perde seus pais. 880 01:30:39,866 --> 01:30:42,702 Você quer dizer como em um acidente de carro? 881 01:30:43,236 --> 01:30:46,138 Um acidente ou uma doença. 882 01:30:47,039 --> 01:30:49,507 Câncer ou algo parecido? 883 01:30:50,175 --> 01:30:52,143 Sim, câncer. 884 01:30:53,544 --> 01:30:56,113 Câncer detectado tarde demais. 885 01:30:57,314 --> 01:31:00,316 Quer dizer... Papai tem câncer? 886 01:31:02,485 --> 01:31:03,753 É câncer. 887 01:31:05,087 --> 01:31:06,422 Incurável. 888 01:31:09,391 --> 01:31:11,559 Ele morrerá em breve? 889 01:31:13,928 --> 01:31:15,896 Antes do final do ano. 890 01:32:15,312 --> 01:32:18,081 - Como vai você? - Olá, pai. 891 01:32:28,957 --> 01:32:30,525 Algo errado? 892 01:32:32,927 --> 01:32:35,029 Preocupado com seus estudos? 893 01:32:37,798 --> 01:32:40,667 - Então é problema com garotas? - Garotas? 894 01:32:41,634 --> 01:32:43,035 Enfrente-os. 895 01:32:43,969 --> 01:32:46,638 - Você não os machuca pelo menos? - Meu? 896 01:32:46,805 --> 01:32:48,607 Não, você é um cara legal. 897 01:32:50,875 --> 01:32:54,278 Você recebeu uma carta. Está na mesa da cozinha. 898 01:32:54,478 --> 01:32:56,914 Foi para Paulo. Eu pensei que era eu. 899 01:32:57,080 --> 01:32:58,982 Eu abri. Desculpe. 900 01:32:59,916 --> 01:33:01,417 Não importa. 901 01:33:06,155 --> 01:33:08,323 É uma dor ter meu nome? 902 01:33:10,391 --> 01:33:11,893 Estou acostumado com isso. 903 01:33:13,494 --> 01:33:15,396 Você não gosta do seu nome. 904 01:33:17,364 --> 01:33:19,099 Eu não gosto disso. 905 01:33:19,933 --> 01:33:21,501 A culpa é da minha mãe. 906 01:33:22,969 --> 01:33:26,705 Os pais da minha mãe, antes de terem duas filhas, 907 01:33:26,872 --> 01:33:29,107 minha mãe e sua irmã, 908 01:33:29,574 --> 01:33:32,076 teve três meninos, um após o outro. 909 01:33:33,211 --> 01:33:37,514 Mas eles viveram apenas algumas semanas. Quem sabe por quê? 910 01:33:39,015 --> 01:33:41,551 Todos os três se chamavam Paulo. 911 01:33:41,951 --> 01:33:44,987 Mais tarde, quando minha mãe teve um filho, 912 01:33:45,154 --> 01:33:47,155 um filho... eu, 913 01:33:47,923 --> 01:33:49,624 ela queria chamá-lo de Paul. 914 01:33:50,925 --> 01:33:53,194 Fiz o mesmo com o primogênito. 915 01:33:54,929 --> 01:33:58,365 Após o acidente, Paulo nunca foi mencionado. 916 01:34:00,000 --> 01:34:03,869 Quando você nasceu, seu irmão disse que Paul estava de volta. 917 01:34:04,036 --> 01:34:06,171 Nós te chamamos de Paul também. 918 01:34:07,406 --> 01:34:10,408 Os de Paulo são intermináveis nesta família. 919 01:34:14,478 --> 01:34:16,613 Paul-Marie é legal. 920 01:34:17,080 --> 01:34:20,483 - Retirei meu antigo nome. - Por que não? 921 01:34:20,950 --> 01:34:22,485 Sim, é bom. 922 01:34:25,521 --> 01:34:28,123 O verdadeiro Paulo é aquele que está vivo. 923 01:34:40,834 --> 01:34:42,435 Eu vou me vestir. 924 01:34:49,908 --> 01:34:53,244 - Não podemos deixá-lo assim? - Como o que? 925 01:34:53,411 --> 01:34:56,780 Acho que ele está bem. Ele comeu esta manhã. 926 01:34:57,014 --> 01:35:00,483 Olhar. Ele sabe que estamos falando sobre ele. 927 01:35:19,566 --> 01:35:22,602 Bertrand, leve-o para ver Burgueses em Büthune. 928 01:35:22,768 --> 01:35:26,038 - O veterinário? - Antes que sua mãe volte. 929 01:35:26,205 --> 01:35:27,906 - O que dizemos? - Fictício! 930 01:35:28,073 --> 01:35:31,342 Mostre-lhe o cachorro. Ele está paralisado, não come. 931 01:35:31,509 --> 01:35:33,344 - Diga a ele. - Como chegamos lá? 932 01:35:33,511 --> 01:35:35,412 - Leve meu carro. - Sem licença. 933 01:35:35,546 --> 01:35:38,315 - Quem precisa de uma licença? - Eu não quero. 934 01:35:38,482 --> 01:35:40,583 É o seu cachorro, não é? 935 01:35:40,750 --> 01:35:43,786 - Se dependesse de mim... - Depressa, ela está vindo. 936 01:35:56,230 --> 01:35:59,499 - Ele está assim há muito tempo? - Um mês. 937 01:36:00,667 --> 01:36:02,802 - Um mês? - Ele não está melhorando. 938 01:36:02,969 --> 01:36:06,205 - Ele não vai. - Por que não? 939 01:36:06,572 --> 01:36:10,408 Porque ele está acabado. Ele está paralisado. 940 01:36:11,809 --> 01:36:13,511 Vou aplicar uma agulha verde nele. 941 01:36:15,646 --> 01:36:18,515 - Agulha? - Coloque-o no chão. 942 01:36:18,682 --> 01:36:21,084 - Sem chance! - Claro. 943 01:36:21,251 --> 01:36:22,552 Você está bem? 944 01:36:23,586 --> 01:36:26,021 Leva apenas alguns segundos. 945 01:36:44,003 --> 01:36:46,005 Paul, pare de olhar para ele. 946 01:36:52,076 --> 01:36:54,278 Livre-se dele. 947 01:36:54,445 --> 01:36:57,814 - Ele está morto? - Ele não consegue mais sentir seus quadris ruins. 948 01:36:59,149 --> 01:37:00,783 Tire-o daqui. 949 01:37:01,117 --> 01:37:04,420 - Vou ao teatro. - Você não pode ficar com ele? 950 01:37:04,587 --> 01:37:06,955 Não é uma fera assim. 951 01:37:07,122 --> 01:37:09,624 Não podemos levá-lo para casa, para a mãe. 952 01:37:09,791 --> 01:37:12,093 Deixe-o nos matadouros. 953 01:37:12,293 --> 01:37:13,594 Vá em frente. 954 01:38:27,155 --> 01:38:28,356 Com licença. 955 01:38:29,924 --> 01:38:31,559 Onde fica a alfândega? 956 01:38:32,593 --> 01:38:34,795 - Sr. Vanacker? - Primeiro andar. 957 01:38:44,670 --> 01:38:45,604 Sr. Vanacker? 958 01:38:47,439 --> 01:38:49,207 Liguei mais cedo. 959 01:39:03,919 --> 01:39:05,621 Você tem um bom físico. 960 01:39:11,292 --> 01:39:13,261 Você deveria saber 961 01:39:14,195 --> 01:39:15,929 aquele teatro... 962 01:39:16,063 --> 01:39:18,765 teatro real e puro, 963 01:39:18,999 --> 01:39:22,768 o de Molière, Racine e muitos outros... 964 01:39:22,935 --> 01:39:26,071 Claudel, Marivaux, Tchekhov! 965 01:39:26,705 --> 01:39:30,408 Teatro assim exige grandes presentes 966 01:39:30,575 --> 01:39:34,512 e qualidades que você precisa desde o início... 967 01:39:35,012 --> 01:39:37,547 Se você os tem e poucos os têm! 968 01:39:38,482 --> 01:39:41,751 Se você os possui, 969 01:39:42,452 --> 01:39:45,087 você precisa trabalhar muito, 970 01:39:45,254 --> 01:39:48,156 para expressar esta forma de arte 971 01:39:48,323 --> 01:39:50,792 através dos grandes autores. 972 01:40:00,567 --> 01:40:02,602 - Quantos anos você tem? - 18. 973 01:40:02,768 --> 01:40:05,471 - O que você faz? - Eu estava na escola. 974 01:40:05,638 --> 01:40:08,640 - Por que você veio até mim? - Um amigo mencionou você. 975 01:40:08,807 --> 01:40:11,242 - Quem? -Pierre Voisin. 976 01:40:11,409 --> 01:40:13,077 Ele morreu em um acidente de carro. 977 01:40:13,244 --> 01:40:14,678 Já atuou antes? 978 01:40:15,713 --> 01:40:17,381 Você tem uma boa memória? 979 01:40:20,183 --> 01:40:22,485 - O que você está fazendo agora? - Nada. 980 01:40:22,652 --> 01:40:25,221 Estou ensaiando. Quer vir? 981 01:40:26,455 --> 01:40:29,124 Vamos. Você gosta de caminhar? 982 01:40:30,558 --> 01:40:33,794 eu sei os nomes de todas as ruas de Lille. 983 01:40:33,961 --> 01:40:36,096 É uma boa prática de memória. 984 01:40:38,565 --> 01:40:41,000 Você não está muito cansado? 985 01:40:46,772 --> 01:40:47,939 Estou chegando! 986 01:40:50,642 --> 01:40:53,277 Alice, minha filha. Mamãe está aqui? 987 01:40:53,444 --> 01:40:54,645 Annette? 988 01:40:57,648 --> 01:40:59,149 Annette, minha esposa. 989 01:41:02,385 --> 01:41:05,221 Finalmente temos nosso protagonista! 990 01:41:09,391 --> 01:41:12,994 Grande Paulo. Simone. Liliane. 991 01:41:13,561 --> 01:41:15,996 Meu filho faz conjuntos e acessórios. 992 01:41:16,163 --> 01:41:19,399 Nosso protagonista, que está partindo para Rennes. 993 01:41:20,433 --> 01:41:21,868 Você tem uma cara boa. 994 01:41:22,535 --> 01:41:24,203 Lucien também é estudante. 995 01:41:24,804 --> 01:41:27,372 Essa é a maior parte da trupe. 996 01:41:28,840 --> 01:41:30,475 Esqueci nossa Jeanjean. 997 01:41:32,743 --> 01:41:33,978 Vamos ensaiar. 998 01:41:39,883 --> 01:41:42,452 Você será Tabarin. É um bom começo. 999 01:41:42,585 --> 01:41:44,153 - Acordado? - Mas... 1000 01:41:44,320 --> 01:41:47,522 Apresentamos o espetáculo próximo domingo em Lille. 1001 01:41:47,689 --> 01:41:48,957 Você tem certeza? 1002 01:41:49,124 --> 01:41:50,625 Música! 1003 01:42:09,107 --> 01:42:10,308 Levante-o. 1004 01:42:16,747 --> 01:42:18,148 Coloque-o no chão. 1005 01:42:22,118 --> 01:42:23,853 Deixe a cabeça dele reta. 1006 01:42:36,463 --> 01:42:39,165 - Conseguimos Aline? - Não. 1007 01:42:39,332 --> 01:42:41,367 Ela pediu para ser poupada disso. 1008 01:44:19,616 --> 01:44:22,285 As crianças estão nadando 1009 01:44:23,686 --> 01:44:25,087 no canal 1010 01:44:31,826 --> 01:44:33,961 Vamos, Bernard, entre! 1011 01:45:01,484 --> 01:45:03,753 Na água! 1012 01:45:04,320 --> 01:45:10,758 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas