1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Jag omvandlar livsenergin...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>in i universums prickar.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>Och...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>den energin...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>tillsammans med kärlek...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>flyger mot himlen.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Jag avslutar en sådan här ritning
om tre dagar.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Jag kommer på nya idéer</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>och min duk
kan inte hänga med mig.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Kusama föddes 1929,</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>i Nagano Prefecture,
i Matsumoto City,</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>som är en landsbygd,
provinsborgsstad.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Hon var den yngsta
av fyra barn</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>född till Kamon
och Shigero Kusama.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Min önskan var att bli målare,

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
så jag började göra mycket konst
från tio års ålder.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Sedan min barndom,
Jag målade alltid prickar.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>När jag ser dem,
mina ögon blir ljusare,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>och jag blir alltid rörd.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Kusama beskriver teckning
som barn,</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
och hennes mamma
smygande bakom henne

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
och river bilden
ur hennes dotters händer.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>Och den där känslan av hysteri
och panik, tror jag,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>informerar Kusamas egen process
att göra konst,</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>där hon jobbar så snabbt
och så rasande</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>för att avsluta ett arbete
innan det slits från henne.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Det var ett avtal</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>som hennes mamma gjorde med henne</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>att om hon gick
till etikettskola,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>hon kunde också gå på konstskola.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>Och Kusama gjorde affären,</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>och uppenbarligen gick hon aldrig
till etikettlektionerna,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>men gick på hennes konstskola,
och hennes mor blev rasande.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
Man anar en familj
det var, um...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
plågad av interpersonell
problem.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Det gjorde inte hennes far och mor
har en så bra relation.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Kusamas pappa gav upp
hans efternamn

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
att fortsätta Kusama
efternamn.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Han var maktlös i familjen,</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>så han hade affärer
med andra kvinnor.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Hennes mamma skulle skicka</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>hennes dotter Kusama</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>att spionera på honom.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i>Bevittnat hennes far
vara med en annan kvinna</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>måste ha varit riktigt traumatiskt
för en ung, känslig person.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Hennes mamma visste
om hans beteende,</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>men kunde inte göra någonting
om det,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>så istället släppte hennes ilska
mot hennes barn.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>Familjen Kusama</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>hade en grossistverksamhet för utsäde.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>De sålde frön till grönsaker,
blommor och växter.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>De hade många anställda.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Deras verksamhet var den största
och mest etablerade,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>inte bara i Matsumoto City,
men i hela regionen.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Hon har pratat med mig om
att vara i detta fält av blommor</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>på hennes familjs gård,
där hon hade vandrat in.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>Någon sorts trauma
hände i fält.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>Jag var omringad
av så många blommor.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>När jag såg mig omkring,
Jag såg blommorna överallt.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>Det var denna känsla av att vara
utplånad av blommor.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Så mycket av Kusamas konst</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>strävar efter att återskapa
den upplevelsen</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>i en eller annan form.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>Det är bokstavligen en upplevelse
att gå vilse</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>in i sin fysiska miljö,</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>att förlora sin självkänsla
i det här utrymmet</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i>som går snabbt,
och expanderar snabbt.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Hon kom över
Georgia O'Keeffes verk.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>O'Keeffe förlovade sig
med den naturliga världen</i>

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>på ett sätt som är typ
fantastiskt och drömlikt</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>och djupt realistiska också.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Jag tror att det var något
om arbetet</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>och det här var fantastiskt
Amerikansk kvinnlig artist.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Något klickade
i Kusamas huvud</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>och hon tänkte: "Det här är
en person som jag strävar efter att vara.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>Det här är någon
vem kan mentor mig."</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>Och så skrev hon
till Georgia O'Keeffe.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>"Kära Miss O'Keeffe,</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Vill du förlåta mig
för att avbryta dig</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>medan du är väldigt upptagen</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>och låt mig presentera mig själv
till dig?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Jag är en japansk kvinnlig målare.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Det finns väldigt få möjligheter
för att se ditt arbete i Japan.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Jag har bara sett en av dina</i>
<i>originalmålningar,</i> Black Iris.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Det gav mig ett starkt intryck.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Jag kände att jag hade i mig</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>något som verkade
mycket släkt</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>till det som låg längst ner
av Black Iris.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>För några dagar sedan tänkte jag
att hitta din adress.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Jag ska skicka flera
akvarellmålningar till dig.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Jag är bara på första steget
av ett långt, svårt liv</i>

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>av att vara målare.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Vill du visa mig vägen
att närma sig det här livet?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i>Med vänliga hälsningar,
Miss Yayoi Kusama."</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>Jag träffade Kusama</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>när jag var ungefär 20 år gammal.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>Det fanns en biograf i
den centrala delen av Matsumoto.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>På andra våningen
av denna teater,</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>det fanns ett litet konstgalleri.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Jag tror att det var det
hennes första utställning.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Jag hjälpte henne med det.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
Där var jag, den här unge mannen,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>hjälper Kusama
hänga hennes tavlor.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Tydligen var hon väldigt glad
med mig.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Jag kunde inte förstå
hennes målningar på den tiden.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Jag minns
de var väldigt konstiga.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>Då kom ingen
för att se hennes utställning.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Alla ignorerade henne,</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>och ingen
kände igen hennes talang.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>På den tiden,</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Japan var
ett mycket konservativt land;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i>det var en
mansdominerat samhälle.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Min mamma ville ha mig
att bli hemmafru</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>och gifta sig in i en rik familj,</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>så hon tog bort
min duk och målar.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>På den tiden hade jag många
äktenskapsförslag att överväga.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Men eftersom jag ville
att vara målare,</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Jag avvisade dem alla.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Båda mina föräldrar var väldigt arga.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Kusama var förmodligen överlycklig</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>när O'Keeffe skrev tillbaka till henne.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>"Bästa Yayoi Kusama,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>Dina två brev kom till mig,
och dina akvareller kom också.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>De är intressanta.
Men jag bor på landet,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>och konstvärlden
är i staden.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Jag är inte ung, du vet.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>Jag har haft alla saker
du vill gå mot.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>I det här landet har en artist
svårt att försörja sig.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Du måste bara hitta
ditt sätt så gott du kan.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Men jag önskar det allra bästa
för dig.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Vänliga hälsningar, Georgia O'Keeffe."</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Hon tittade på potential</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>utställningsmöjligheter för mig.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>Jag blev djupt rörd
att det fanns sådana</i>

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>en underbar kvinna i Amerika.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
O'Keeffe gav henne råd
att komma till USA,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
att ta med sig sitt arbete,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
att vara orädd
att visa det för någon

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
vem hon trodde
kan vara intresserad.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>Oppositionen från hennes familj</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>och utmaningarna att bli
en skicklig artist</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i>måste ha drivit denna uppfattning
att någon gång,</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>hon skulle behöva fly.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>På den tiden,</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>det fanns tunga regler
på dollar och yen,</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i>och det var förbjudet att skicka
pengar från Japan till USA.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>Det var väldigt svårt att resa
till ett främmande land.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Även om det fanns
många hinder,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>hon bestämde sig för att åka dit,
nästan spela sitt liv.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>Jag brände cirka 2 000
målningar vid floden</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>och sa till mig själv att jag skulle måla
mycket bättre än dessa.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Kusama är bland
de allra första artisterna</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>i efterkrigstidens Japan</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>för att ta sig till New York,</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>där hon bosätter sig
1958.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Hon visste i sig själv
att hon hade ett testamente</i>

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>och en vision som var enorm.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Hon var tvungen
smuggla in pengar i landet.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Hon kom till Amerika med dollar
sedlar sydda i hennes kimono.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>När jag kom först
i New York,</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Jag gick till toppen
av Empire State Building.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Jag lovade mig själv det
Jag skulle erövra New York</i>

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>och göra mitt namn i världen</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>med min passion för konsten
och min kreativa energi.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Kusama skulle komma
in i New Yorks konstvärld,</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>och hon var en singel kvinna.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Dessförinnan kunde kvinnor
inkluderas i gruppshower,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>inte enmansshower.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Till och med några av de kvinnliga återförsäljarna
skulle inte visa kvinnor.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Jag brukade se henne gråta,</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>kommer tillbaka från ett besök
till gallerierna.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Hon var väldigt aggressiv.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Hon ville så mycket
att vara i gallerierna,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>men kunde inte ens
ta sig in genom dörren.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Hon var dubbelt så stor.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Hon var inte bara en kvinna
i en mansdominerad konstvärld,</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>men hon var också japan.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Hon togs inte på allvar
av anläggningen.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Hon har på sig dagens mode,</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i>och sedan börjar hon ha på sig
kimonos för speciella tillfällen.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Det finns mycket mystik och
locka till att vara en asiatisk kvinna.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Hon försöker överleva
i den här världen.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
Jag var riktigt fattig på den tiden.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Jag gjorde massor av målningar.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Varje dag ritade jag
och målning.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
Det var då jag var
mycket uppfyllda.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Mitt mål var att skapa en ny
konsthistoria i USA.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>Det var allt jag tänkte på.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>När jag var på flygplanet
och tittade utanför fönstret,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>Jag såg ständigt expanderande nät
på havet,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>och jag gjorde dem till min konst.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>- Det finns en målning som heter</i>
- Stilla havet<i> från 1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>och Kusama sa det
det är egentligen ursprunget</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>av oändlighetsmålning.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>En av anledningarna</i>
<i>varför</i> Stilla havet

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>var så viktigt för henne
beror på att när hon växte upp</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>i bergsprovinsen
av Matsumoto City,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
människorna som var
bor där, du vet,

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
deras dröm om livet var verkligen

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>att gå bortom bergen
för att se Stilla havet.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Mina vänner frågade mig</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>varför jag fortsatte att måla prickar
och oändlighetsnät.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Men jag lyssnade aldrig på dem.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>Jag fortsatte bara att försöka göra
min egen värld.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
Jag minns
en speciell galleriöppning

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
där Kusama och jag
var intensivt engagerade

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>i den potentiella utvecklingen
om hennes framtid,</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>börjar med pengar,
och att hon ville veta,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>"Carolee, finns det något viktigt
man här i den här öppningen?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Jag måste träffa honom."</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>Och hon var uppenbar
och aggressiv och öppen,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>och hon skulle gå
att hitta en beskyddare.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Jag skulle träffa Kusama
vid nästa öppning</i>

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i>med en snygg,
konventionell ung man</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>följer efter henne,</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>som hade hyrt henne
lägenhet eller utrustningen</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>eller materialen.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Hon gjorde allt som fanns
att göra för att komma vidare.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Hon försökte
för att komma in i Sidney Janis.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>Det var galleriet nummer ett
vid den tiden.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>En dag, en av pojkarna
kom och sa,</i>

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>"Ed, jag tror att din vän
har precis skickat över några tavlor."</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Hon hade skickat över sina målningar.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>Ja, de vägrade det,
så de skickade tillbaka den.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Omkring fyra timmar senare,
här kommer en dam</i>

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>med en av dessa riktiga minkar,</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>och de sa att de skulle gilla
att se hennes målningar.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Hon hade berättat för dem
att hon är i galleriet.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>Det var Yayoi.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Många artister kunde inte
komma in i gallerierna,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>så vi startade detta samarbete
galleri, Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Jag ordnade för henne
att ha en show där.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>Brata Gallery har hittats
på 10th Street.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>Det var födelseplatsen
av Willem de Kooning</i>

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>och Franz Kline.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Se, det var dagen
av den abstrakta expressionisten.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>När hon visade,
hennes arbete såg så annorlunda ut</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>för att det fanns den luften.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>Målningarna
var ganska gobelängliknande,</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>men de hade en underbar
taktil kvalitet.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>Impastot fortsatte
över hela ytan.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Donald Judd recenserade programmet.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Hans första rad i recensionen är,</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Yayoi Kusama
är en originalmålare."</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Han fortsatte med att prata om
målningarna.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Han berömde dem verkligen.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Don var skulptör och kritiker.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>En mycket seriös recensent.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>Jag hade ett galleri i Washington.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Kusama dök upp en dag,
helt oanmäld,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>med en ung man.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Han bar in en målning
efter den andra.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Jag hade aldrig sett något liknande.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>De hade någon form av magi.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Du kunde inte sluta
tittar på dem,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>och du visste inte
vart de skulle.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>De var hypnotiska.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>Jag organiserade en utställning
av samtida japansk konst.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Yayoi var inte välkänd.
Hon var ingen.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>Och dessa andra artister
var alla män</i>

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>och var mycket välkända.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Det blev bråk
vid ett tillfälle.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Hon försökte förstöra
hela föreställningen.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
Det var ett helvete.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Jag gick in
de flesta av gallerierna,</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>och jag såg Yayois målningar.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i>Den som stack ut
var den gula.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>Jag såg New York
när det gäller gult och svart,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>kombinationen av taxibilar
och asfalten.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>Jag frågade bara slentrianmässigt
hur mycket det var.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>De sa att det var $75.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
Och jag... Du vet,
det verkade vara mycket.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
Och nästa vecka,

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i>du vet, det var det
jagar mitt sinne, va...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i>för jag gillade det verkligen
och allt.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i>Och trots allt sa jag,
"Okej, jag gör det."</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>Och jag betalade 25 USD i veckan
eller något.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>En konsthandlare frågade mig</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>om jag var intresserad av
träffa en tillbakadragen artist.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Hon frågade mig
att bära min bästa klänning</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>och följ med henne.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>Mr. Cornell kom ut
från hans hus.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Joseph Cornell var en fantastisk,
viktig artist.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Cornell var
så inspirerande och konstigt,</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>och djupt, djupt undertryckt.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>Han var surrealist,</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>och han bodde hos sin mor
på Utopia Heights.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Cornell, under åren
efter hans fars död,</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>från en mycket ung ålder,</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>försörjde sin mamma
och funktionshindrade bror.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>Galleriägaren ville köpa Mr.
Cornells verk,</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>men han gillade inte att sälja den
till gallerierna.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>Mr. Cornell bad om att bli det
presenteras för en vacker kvinna,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>och sedan skulle han sälja sitt verk.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Varje dag skulle han göra det
telefonattacker,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>så det var mycket att hantera,
och han skulle inte ge upp.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>De skulle prata i telefon
och hon skulle säga,</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>"Joseph, jag måste gå nu."</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>Och han sa: "Nej, Yayoi,
lägg bara ifrån dig telefonen.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Jag väntar på att du ska göra det
kom tillbaka."</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Så Kusama skulle gå ut,
glöm helt bort Cornell,</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i>kom tillbaka
ett par timmar senare,</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>hitta telefonen på hennes säng,
plocka upp den,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
och Josef skulle säga:
"Hej, Yayoi."

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Han var så förtjust i mig.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Han skrev massor
kärlekssånger till mig.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>En gång skickade han 14 brev
på en dag,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>och det gick nästan sönder min postlåda.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>Och när jag öppnade brevlådan,</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>alla 14 brev kom ut
och utspridda på golvet.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>Slutligen gick jag ut
med Mr. Cornell.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Han gillade inte sex,
och jag gillade inte sex,</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>så vi hade inte sex.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
Jag var söt och underbar och alltid
fint klädd,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
så jag stod ut.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Så folk skulle sluta
och titta på oss som,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>"Vem är det paret?"</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Hans mamma var galen.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>När vi kysstes
i trädgården,</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
hon kom ut bakifrån

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
och dumpade en hink
kallt vatten på mig.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
Jag blev genomblöt,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
och min fina broderade klänning
var helt förstörd.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Han skulle dock inte be om ursäkt
till mig.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>Det var inte "Yayoi, jag är ledsen"
men, "Jag är ledsen, mamma."</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>Så jag blev mycket besviken.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>Till slut berättade jag för honom
Jag kunde inte gå ut med honom</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>längre för att jag var tvungen att måla.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Även då fortsatte han att ringa mig
nästan varje dag.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Jag kämpade väldigt hårt i New York.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>Jag målade mycket,</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>och jag gjorde många nätmålningar.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>En målning var 33 fot lång.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>När du målar
av den storleken,</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>i någon mening,
det slutar bli en målning,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>och det blir
ett rumsligt universum.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Hennes hälsa var alltid något</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i>som hon oroade sig för
en hel del.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>Och jag föreslog henne
att hon träffar en psykiater.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>Genom att göra freudiansk analys,</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>Jag analyserade min psykologiska
problem.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Det finns en tanke
hon kan ha haft</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>några traumatiska upplevelser
som barn.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Hon beskriver
stöter på sin far</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>i en kompromisslös situation.
Det är en sorts freudiansk föreställning</i>

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>att du svarar
till den typen av trauman</i>

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>med slags repetitiva
tvångsmässigt fokus</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>på föremålet för din rädsla.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>För Kusama, den rädslan och hon
talar mycket tydligt om det,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>var en rädsla för sex.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Hennes diagnos är
tvångssyndrom.</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>När något kommer in
i hennes sinne,</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>hon kan inte bli av med det.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Mitt arbete bygger på att utveckla</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>mina psykiska problem
in i konsten.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Besatthet.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i>Akumulering är resultatet
av min besatthet.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>Och den filosofin är...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>huvudtemat för min konst.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i>Akumulering betyder
att stjärnorna i universum</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>finns inte i sig själva,</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>inte heller jorden
existerar av sig självt.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>Det är precis som när jag såg
blommorna.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>Jag såg blommorna överallt.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>Och när jag jagade dem,</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>Jag kände panik</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i>och så överväldigad
att jag ville äta dem alla.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Hon ringer dem
"penisstolarna" själv.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Hon har ett bra öga
för det som fångar uppmärksamhet,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
och om hon hade ringt dem
"bananstolarna",

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
det hade de förmodligen inte gjort
varit lika intressant

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
till så många människor.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Kanske så många människor inte skulle göra det
har velat sitta på dem.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Men jag kan säga dig,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
vi måste kämpa för att behålla
människor från den här stolen.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Du går in i den här gruppshowen,</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>det var Rosenquist,</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>det är Donald Judd,</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>och Andy Warhol.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>Och ändå dina ögon alltid
gå tillbaka till Kusamas soffa.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Ingen köpte dem, men
alla pratade om det.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Claes Oldenburg
hade ett styvt stycke,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>gjord av papier maché.
Och det var en kostym.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Claes Oldenburg gjorde
skulpturer i papier-maché

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
som gjorde ett ljud
om du tryckte på den.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Han gjorde inte mjuk skulptur
vid den tiden.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Oldenburgs loft är en fabrik
där han tränar</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>problemen med att hantera nya
material på nya sätt,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>med hjälp av sin fru Pat
och andra assistenter.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Jag tror inte,
tills han såg Kusamas konstverk,</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>han tänkte faktiskt skapa
en skulptur av sömnad.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>Det är väldigt omanligt.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
När han gjorde en show
i september blev jag förvånad.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Om du såg dig omkring,
allt var mjuk skulptur.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Det fanns en kalender,
och de skapade nummer</i>

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
med mjuk skulptur.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>Och sedan hans fru
kom över till mig</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>och sa: "Jag är ledsen, Yayoi."</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i>Plötsligt
han var en internationell stjärna.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>Detta avskräckte verkligen Kusama
så mycket</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>för, du vet, hon också
ville ta sig upp</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>med sin mjuka skulptur.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>Det gjorde henne verkligen deprimerad.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>Installationen</i>
<i>av</i> One Thousand Boats Show,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>vilket är hennes första riktiga
installationsarbete,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>det var väldigt innovativt.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>Och vad hon gör är att hon är det
täckte en roddbåt och dess åror</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>med dessa fyllda,
mjuka skulpturutsprång.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Sen har hon också
fotograferade båten,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>och gjorde en affisch och täckte
alla väggar i galleriet</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>med det fotot,</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>så är båten
sitter i mitten</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>av fotografierna av sig själv.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>Idén att täcka
alla väggar</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>och skapa en installation
som det var väldigt innovativt.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Andy Warhol kom till showen
och sa,</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Wow, fantastiskt, Yayoi!
Jag gillar det här så mycket."</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>Det påverkade honom,
och så hade han en show.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Han täckte väggen
med bilder av en ko.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
När jag såg det,
Jag blev väldigt förvånad.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Andy tog upp vad jag gjorde
och kopierade det i sin show.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Hon blev väldigt, väldigt chockad.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Hon kunde inte gå ut
från hennes studio,</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>och hon var tvungen att täcka
alla hennes studiofönster.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Hon ville inte ha någon
för att få hennes idéer.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Hon levde i hemlighet</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>och skapa mycket
av skulpturer.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Kusama skapade arbete
lika viktig,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>men hon fick inte
samma stöd.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i>Sexism spelar en mycket stor roll
i detta.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>Och kanske rasism också.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Hon tog bort</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>din förmåga att fokusera,</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>bryter alla gränser
utrymme.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>Utställningarna som jag hade,</i>
<i>särskilt</i> The Peep Show,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>det gjorde jobbet.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>Det var ett åttakantigt rum,</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>och det fanns öppningar där
du kan sticka in huvudet.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Taket på det...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>ställ in en serie lampor.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Rytmen i den maskinen var,
"Brrrrrr!"</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>När män började
ägna sig åt</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>att skjuta raketer
med sig själva i dem,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>upp i stratosfären,</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>människor blev mer medvetna
av oändlighet.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>Och det fattade hon.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Det var många artister
från renässansen på</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>som var inblandade med
perspektiv och oändlighet,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>men allt var falskt
eftersom du visste,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>du tittaren, du var alltid
medveten om att du var mästaren,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>att det var en målning som
omslöts av en ram,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>och artisten var
leka med rymden,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>men det omsluter dig inte.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>Det här var det fantastiska
brytpunkt i konst.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Inte längre är du, betraktaren,
mästaren.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>Hon är mästaren.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Lucas Samaras var aktiv
i avantgardet,</i>

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i>radikal konstscen
i New York på 1960-talet.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>1966, ungefär sju månader</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>efter Yayoi Kusamas</i>
Infinity Mirror Room,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Lucas Samara visar
en ganska liknande konstruktion:</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>ett rumsliknande
speglad miljö</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i>vid de långt mer etablerade
Pace Gallery.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Det rummet liknade ingenting
Samaras hade någonsin gjort förut.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Jag tycker att det är rättvist att säga,
otvetydigt,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i>att Kusama var den första
artist i New York eller var som helst</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i>att skapa
en spegelvänd miljö.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Det finns ingen fråga
att hon inte var riktigt</i>

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
tas upp av anläggningen
på 60-talet

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
när hon gjorde allt det där
otroligt, innovativt arbete.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Jag blev så deprimerad en dag,</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>och nästa dag,
Jag blev mer deprimerad.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
Och sedan
Jag hoppade precis från fönstret.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Om jag hade landat på mitt huvud,
Jag skulle ha dött,</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>men det fanns en cykel,
och jag föll på den.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Då började grannarna
att samlas runt.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Ibland skulle hon
helt enkelt dyka upp vid dörren,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
och jag skulle inse
att hon inte mådde bra.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>Och jag skulle ta henne upp på övervåningen
och la henne i sängen</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>och ta hand om henne
för vad som än krävdes,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>en vecka eller tio dagar.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Hon behövde ha någon
ta hand om henne.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Mellan lättheten
och mörkret</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>av människors skuggor...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>en bro till livet har stoppat mig
från självmord.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>Det okändas osäkerhet,
och rädslan,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>en ständig kamp.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Kan jag övervinna detta?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>Och klara dig idag?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>Och i morgon och nästa dag?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- I mitten av 60-talet,
– Kusama visar lika mycket,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>om inte mer, i Europa.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Jag åkte till Italien 1966
- att lägga mitt arbete</i>

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>på Venedigbiennalen.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>Jag beställde 1 500 spegelkulor</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>tillverkas i en fabrik
i Florens.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Hon satte spegelkulor</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>framför italienaren
Paviljong utan inbjudan.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>Jag registrerade mig där det stod,
"Du kan köpa din narcissism."</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Säljer din konst
för några dollar</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>till alla som kommer förbi</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>är en mycket subversiv idé.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>Konst ska vara dyrt,
dyrbar, utom räckhåll.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Men
tjänstemän från Venedigbiennalen</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>bad mig att inte sälja dem.
Och jag frågade dem,</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>"Varför kan jag inte sälja min konst
som glass eller varmkorv?"</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Hon börjar i denna kimono,</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i>och sedan när
hon ombeds lämna,</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>hon blir av med kimonon.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>Och hon dansar runt
och ligger bland bollarna,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>och det finns alla dessa
fotografier av henne i trikåer,</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>med hennes konstverk.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Hon var alltid medveten
av publicitetselementet,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>och det får mycket uppmärksamhet.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Många människor var intresserade</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>i mina avantgardistiska konstverk.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>Jag kände mig säker på att konsten
av framtiden</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>var inte naken bronsskulptur,</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>men allmänheten var mer upphetsad
om popkonst.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>I New York City,
på 53rd Street,</i>

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>står Museum of Modern Art.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Kusama presenterade denna happening</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>i MOMAs skulpturträdgård.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>Jag protesterade mot
det slutna systemet</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>av museerna.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Deras uppträdande varade
tills en MOMA-vakt</i>

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
började utvisa dem.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Men det blev riktigt lyckat.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Min vän
Billy sa till mig att jag kunde</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>bo på detta loft</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>om jag tillät henne att måla mig.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>Och jag var ganska exalterad
för jag tänker "porträtt."</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Det föll mig aldrig in
att detta bokstavligen betydde</i>

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>"måla dig."</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>Det är svårt att definiera
uttrycket i hennes ögon.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Hon såg inte på dig som
fastän du var en människa.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>Detta var en sak som hon
skulle manipulera,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>att färglägga,</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>för att positionera var
hon tyckte att det borde vara det.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>Jag var en flykt.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Jag kände mig mycket mer bekväm
med homosexuella pojkar.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>Det var säkrare.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Många människor runt mig
var gay,</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>för att jag inte hade
en pojkvän,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Jag var inte gift,
och jag fick inget barn.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>Jag gjorde ett homosexuellt bröllop
händer.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Alla homosexuella gömde sig,</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>så jag ville att de skulle vara ute
allmänheten utan någon skam.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Jag ville att allmänheten skulle göra det
erkänna deras existens,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>så jag gjorde en demonstration.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
Det är ganska
extraordinärt att se tillbaka

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
och inse att Kusama
genomförde homosexuella äktenskap

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
för ungefär 40 år sedan.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Nu gör jag en film,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
som heter
<i>Kusamas självutplåning.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Kusama vandrade
in i Gate Theatre,</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>och hon kom fram och sa:</i>

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>"Vill du skjuta min
händer när det pågår?"</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>Och jag höll med.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- Jag gjorde en film som heter</i>
- Kusamas självutplåning,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
där jag täckte mig
i prickar

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
tills jag försvann helt.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>Universum är fullt av ingenting,</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>expanderar ständigt
och ständigt förstöra sig själv.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Precis som en droppe
som faller i vatten,</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Jag försvinner helt
i universum.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Jag söker livets energi.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>Och jag förvandlar det till konst.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Hon hade vunnit ett pris
i Belgien av denna film.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Hon bjöd in mig att komma
för att fira invigningen.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>Jag insåg när jag fick
till biljettkassan</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
att vi inte var det
rätt klädd.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Alla var i svart
skinnjackor</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>och alla typer
av hippie-typ av kläder.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Jag kände lite
generad, men vi gick in.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
Vi hade sett klart filmen
och var redo att gå.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Kusama sa,
"Du kan inte lämna nu.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Folk kommer att klä av sig."
Så jag sa till min man,</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>och han sa,
"Nå, låt oss gå hem."</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i>Och sedan vände jag mig till min mamma,
och hon sa: "Låt oss stanna."</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>Och så stannade vi.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i>Hotet
av utkastet var en stor sak.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>Det var en stor grej.
Väldigt annorlunda än något annat</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
vi upplever idag.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Dessa unga kvinnor och män
skickades till Vietnam</i>

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>och de blev skadade och dödade.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>Och många återvände hem
och blev drogmissbrukare.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
Jag ifrågasatte faktum
att amerikaner

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
gjorde något sånt.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Jag tyckte det var fel.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Hon sa, "nakenhet, det är sådant
en vacker sak.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Varför måste vi skicka
denna vackra kropp</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>till kriget som soldater?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Hon är emot kriget för
av hennes erfarenheter från krigstid.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Sedan min barndom,
vi var kraftfullt</i>

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>inblandad i kriget,
och allt var förvirrande.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Även bland eleverna,</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>pojkarna blev draftade
att vara soldater.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>Flickorna var tvungna att arbeta
i militära fabriker</i>

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>att göra saker...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>nödvändigt för kriget.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>Jag var tvungen att gå
till en militärfabrik</i>

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>och sy fallskärmar.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Hon var inte absorberad</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>in i denna totalitära
regeringen.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Det var många människor
väldigt hjärntvättad.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>När jag uttryckte att jag var det
mot kriget,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>till och med mina vänner och familj berättade
mig att jag hade tappat förståndet.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Jag tror på ett sådant hemskt krig
bör aldrig upprepas.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>Jag skapade min konst för att försöka förändra
människors sinnen</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>om kärleken i världen
som kan vara för evigt.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
Och jag ville sprida hopp

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
till världen genom mitt konstverk.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>I New York gjorde jag många stora
antikrigshändelser.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Flera tusen personer</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>protesterade mot kriget
med mig.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>Jag hade en naken händelse,
och polisen kom.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>De kom för att arrestera mig</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i>och bad mig att inte göra det
det nakna som händer där.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Nyheter om Kusama's
nakna föreställningar i Amerika</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
nådde Japan som tabloidnyheter,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>och folk attackerade henne verkligen.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Folk sa saker som "Det är hon
Matsumoto Citys skam,"</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>eller "En sådan kvinna
borde dödas."</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Hennes namn togs till och med bort
från alumnlistan...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>av hennes gymnasieskola.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>När hon gjorde mycket
av nakna händelser,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>och det skrivs upp
i japanska tidskrifter,</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>familjen skämdes så mycket
de gick till varje bokhandel</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>den dag då tidningarna
såldes</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>och sedan köpte allt, och
sedan göm den i deras hus.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Nixon omvaldes till president.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Landet blev
mycket mer konservativ.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>Och jag tror att det bara blev
svårare för artister,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>som verkligen tryckte på
gränserna som Kusama var,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>för att hitta en plats att arbeta
och att fungera,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
både konstnärligt
och ekonomiskt.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>Systemet är konfigurerat
för att stödja vita manliga artister,</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i>som höll på
modernismens tradition.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Men det finns också element
av marknadsplatsen,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>vem samlarna är,</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>vem kuratorerna
och museichefer är,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>och vem de känner mest
bekväm med att marknadsföra.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i>Kusama, som var marginell
figur på alla sätt--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>hon var en kvinna,
hon var japan,</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>hon var helt utanför
denna västerländska kultursfär--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>hon fick inte detsamma
typ av stöd</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>som de manliga artisterna gjorde.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Respekten hon hade förtjänat
i början av 1960-talet</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>hade varit relativt spridda</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>av henne allt mer radikal</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>och, antar jag, populistisk,
uppmärksamhetssökande aktiviteter.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Så hon var, du vet,
allt mer desorienterad,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>desillusionerad och deprimerad.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Hon gick hem.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>1973,
Jag slog på TV:n,</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>och kanal 28
hade en insamling,</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>som var en konstauktion.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
Jag såg det här stycket
av Yayoi Kusama,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>så jag bjuder 75 USD,</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>och jag väntade och sedan hörde jag
att nästa bud var 100 USD.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>Omkring 20 minuter senare,
Jag fick ett telefonsamtal,</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>och de frågade mig
om jag var väldigt seriös</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>om att köpa den här biten,
så jag sa ja.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>Och det verkar som personen som
köpte stycket inte.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>Han skämtade bara.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>Och vid den tiden skulle jag vara det
frågar olika kuratorer</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>om de någonsin hört talas om Yayoi.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>Och de flesta av dem
hade inte hört talas om henne</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>eller visste inte
vad har hänt henne.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>Att åka tillbaka till Tokyo
och att börja om från början igen</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i>var ganska extraordinärt
eftersom hon inte var känd där,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>och hon hade inte blivit igenkänd,
och hon var en medelålders dam.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Jag kände att Japan var hundra
år efter U.S.

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
när jag återvände till Japan.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>De behandlade mig som
en mycket skandalös närvaro.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Alla journalister
var mycket bakåtsträvande,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
och de ville porträttera mig
på ett negativt sätt.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>Det var dags
när hon led mest</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>från avslag
av den japanska konstvärlden.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>Familjen var inte där
för att stödja henne.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>Det blev en väldigt, väldigt
bitter erfarenhet.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>I ett tillfälle har hon förlorat sin far,</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Jag tror att det fanns hinder
av vissa psykiska problem.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>Det var som om en osynlig</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>gardinen rullade ner,</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>och jag kände mig separerad
från min omgivning.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>Och sedan, när jag ritade,</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>teckningen skulle expandera utanför
av duken för att fylla golvet,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>och när jag tittade
på avstånd,</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Jag skulle se en hallucination,</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i>och jag skulle bli omringad
genom den visionen.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>För att mina barndomsminnen
var traumatiska,</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Jag blev väldigt deprimerad.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Jag kunde inte måla längre.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>Och sedan...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>Jag försökte begå självmord.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
Och så Kusama
hittar detta sjukhus,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
var läkaren är
intresserad av konstterapi,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>och hon checkar in sig själv.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>Och från säkerheten
av den miljön,</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>hon kan jobba igen.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Det finns ett behov av att fylla
timmarna varje dag</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>med aktivitet,</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>och aktiviteten
som lånade sig lättast</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>till hennes omständigheter
var collage.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Från frön till insekter</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>för liten, skrämmande,
övernaturliga varelser,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>de är väldigt mörka.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>Och de kommer åt gången
när hon har förlorat sin far...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>De är fulla av detta bildspråk
av naturliga livscykler.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Det hade hon verkligen
för att börja från början,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>titta på gallerier
att ställa ut hennes verk.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>Det som var väldigt sorgligt är</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>hon var tvungen att hyra det här stället
i Matsumoto City,</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>där hon ställde ut
hennes akvareller 1952.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
Första gången jag träffade Ms.
Kusama och såg hennes konstverk

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i>var på en utställning
av hennes collage.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Sedan hennes tid i New York,</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>hon var redan känd
som skandaldrottning.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Så jag tänkte på henne
som en skrämmande kvinna,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>och på utställningen,
hon satt där,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>men jag försökte att inte titta på henne.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Jag tittade precis på hennes konst.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>När jag såg dessa verk,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Jag trodde att hon var det
ett otroligt geni.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>Jag blev helt rörd.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>Och jag kände en pliktkänsla</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>att få henne att känna igen båda
nationellt och internationellt.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Ms. Kusama var mycket
missförstås i Japan</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>och nästan helt bortglömd
i New York.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>Hon var ett geni, så jag ville
att återlegitimera henne.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>Men chansen kom inte
runt så snabbt.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Jag hade fortfarande ingen makt.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>Under kursen
från slutet av 70- och 80-talet,</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Kusama hade utplånats
från historierna.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>Vad</i> Village Voice<i> hette</i>
<i>"hennes lust efter publicitet,"</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i>föll helt enkelt ut
av kritisk gunst.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Inga museer och inga gallerier
i New York</i>

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>hade visat Kusamas verk
på över 20 år.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Hon visade kl
TV-galleriet i Fuji,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>och det var mitt möte
med sitt arbete,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>skulpturarbete
från början till mitten av 1980-talet,</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>som verkligen inspirerade mig
viljan och övertygelsen</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i>det är en utställning
av Yayoi Kusama</i>

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>var tvungen att hända i New York.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>Vi besökte Kusama i Japan</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>och insamlade papper, dokument,
fotografier och publicitet,</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>som innehöll mycket nakenhet.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>När jag tog med
dessa lådor tillbaka,</i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>Jag stoppades vid tullen</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>för att de trodde
Jag bar på pornografi.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
Och jag var tvungen att argumentera
med tullen

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
att detta faktiskt var konst.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>1989 kurerade jag
utställningen</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
En tillbakablick

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>vid Center for International
Contemporary Arts, eller CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i>Det var en liten
ideell institution.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>Och det var det
en sensationell utställning.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Kusama hade inte varit det
till USA</i>

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>sedan hon lämnade 1973.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>Vi försökte
en fullständig retrospektiv</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>återvänder till henne tidigt
akvareller från 50-talet.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>En omvärdering av Kusamas arbete</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i>börjar hända
i New York och i Japan.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Som tur är utrikesministern

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
bad mig bli kommissionär
för Venedigbiennalen.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Jag trodde det var det
en stor möjlighet.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Men sedan Kusama levde
på ett psykiatriskt sjukhus,</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>regeringstjänstemannen
blev blyg över att skicka henne</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>som representant
i landet.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>"Hur kan hon representera Japan?"
Så jag höll den delen hemlig.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>Förslaget godkändes,</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>och jag tog med henne
till Venedigbiennalen.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Innan Kusamas soloshow,</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Japan hade alltid visat två
eller tre artister</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>samtidigt.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Men för Kusama visste jag det
hon behövde ha en soloshow,</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i>på grund av hennes starka
personlighet och talang.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>Jag övertygade arrangörerna
att göra den första soloshowen</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>i den japanska paviljongen.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>Men en psykiater
följde med henne</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>och stannade i rummet
bredvid henne.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Nu är hon mycket stabilare,</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>men vid den tiden var hon...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>rädd för att ha
ett nervöst sammanbrott.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
Jag gick på Venedigbiennalen.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
Först tänkte jag,
"Jaha, titta på det!

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
Det är Yayoi!"
Och där var hon.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>Jag var så glad att se henne.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>För att hon ska ha utställningen</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>för Venedigbiennalen 1993
Paviljong</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>var en enorm, enorm förvandling</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>om hur Kusama togs emot
och uppskattad och erkänd</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>inom den japanska konstvärlden.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Så hon gick
från att krascha festen</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>och infoga sitt eget arbete</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
utan inbjudan eller tillstånd

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>att vara först
japansk kvinna</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>för att representera Japan
på 93-biennalen.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>Därför, Lynn Zelevanksy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>beslutade att göra en retrospektiv.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Åh, jag är så glad att se dig här.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>Utställningen som vi anordnade</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>vid Los Angeles
Länsmuseet för konst</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>kallades</i> Love Forever,
Yayoi Kusama, 1958-1968.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Ibland
du kan känna något,</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>nästan som en flodvåg
under dina fötter</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>när du är
arbetar med något,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>och du vet att den här artisten
kommer att bli stort.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>Hon har skapat detta fantastiska
situation för sig själv.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>Ateljén är två kvarter
från sjukhuset,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>så hon går bara till studion
varje dag för att göra sitt arbete,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i>och sedan kommer hon tillbaka
till sjukhuset på natten.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>Det är klart, påfrestningarna
och livets stress,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>minnena,
har tvingat henne att dra sig ur.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Men vad hon alltid har gjort,</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>hon har alltid klarat sig
den processen otroligt bra.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>Och jag tror att det finns ett slags a
hantera galenskap om Kusama,</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>vilket är så fullständigt förnuftigt.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Hon har använt sitt trauma
till enormt produktiva mål.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Efter att hon återvänt till Japan,</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
hon ringde mig en gång
av någon anledning.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Hon ringer mig nu
nästan varje dag,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>oavsett tid.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Även när hennes målningar började
att sälja för mycket pengar,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>och hon blev mer framgångsrik,</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>hon var fortfarande ensam.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Hon hade kämpat
och slåss,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i>och sedan började hon få
mer erkännande.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Så hon började se ljuset.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Hennes arbete är fortfarande kraftfullt,
men hennes värld är ljusare.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Hon har inte tappat driften...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>nu när hon är det
en skicklig artist,</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>utan snarare hennes nya fantasivärld</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>manifisterar på ett mycket
stor skala.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Ms. Det gör inte Kusama
eventuella utkast.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Hon kommer på något
omedelbart</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i>och gör sedan ett perfekt arbete
i nuet.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Hon är firad
över hela världen,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
så hon har samlare
över hela världen,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>och hon har museiutställningar
över hela världen.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Hennes arbete överskrider gränser.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>Det tilltalar verkligen en
mycket bred grupp människor.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Sociala medier är förvisso,
ett mycket specifikt fenomen</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>som en del av hennes framgång.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Hon har haft fem miljoner
museibesökare sedan 2013.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>Och det finns inte en artist
i världen</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>som har samma
typ av publik.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Hon är officiellt mest
framgångsrik levande konstnär.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Hon hatade Matsumoto,</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i>eftersom de avvisade henne,
de gjorde narr av henne,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>och de skämde ut henne.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Därför gick hon inte tillbaka
till Matsumoto väldigt ofta.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>Fram till 1990-talet,
hennes konstnärliga verksamhet</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>var fortfarande inte helt uppskattade
i Japan,</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>särskilt i en liten stad
som Matsumoto.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>Det ändrades inte</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>tills Matsumoto City Museum
of Art byggdes.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Sedan jag var medlem
av kommunfullmäktige,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>Jag tryckte verkligen på för hennes arbete
att ingå i museet,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>så att hon kunde kännas igen.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Matsumoto stadsmuseum
of Art är nu en plats</i>

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>man kan alltid se
mycket av Kusamas konst.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>Det gör henne glad</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>såväl som medborgarna
av Matsumoto.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Det finns många barn...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>som kommer till museet
bara för att se Kusamas konst.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
Matsumoto-barnen
vem kan börja

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
deras konstutbildning med Kusama
är mycket välsignade.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Hon hade en stor show i Matsumoto.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>I receptionen sa Kusama,</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>"Jag kunde äntligen
att hämta hem kronan."</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>När människor i publiken
hörde det,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
de nästan grät.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
De var så glada att Kusama
kunde äntligen komma hem

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
till en hjältes välkomnande.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Nu när mitt liv är
i den sista fasen,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Jag lägger all min energi
in i min konst.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>Jag hoppas att konstens kraft</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
kan skapa världen
fredligare.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Bland vågor av människor,</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>Jag har lyckats överleva
detta långa liv.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Hur många gånger tänkte jag...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>om att sätta en kniv
till min hals, söker döden?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>Jag samlade mina tankar
och reste sig igen.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Jag önskar att livet är ljust
solsken.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Jag vill leva för evigt.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Hur länge
har ni alla väntat?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
- Några timmar.
- Det här är inte ens

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
slutet av raden.
Slutet är runt hörnet.