1
00:00:12,500 --> 00:00:14,770
Nadhani waliiba mkate.

2
00:00:16,930 --> 00:00:19,470
Inuka! Inukeni, watoto.

3
00:00:29,200 --> 00:00:33,670
Uliiba mkate hapo?

4
00:00:34,970 --> 00:00:36,600
Uliziiba?

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,000
Ndiyo, nilifanya.

6
00:00:43,030 --> 00:00:45,230
Chukua Goo...

7
00:00:45,230 --> 00:00:46,500
Mheshimiwa Han.

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,830
Ndio, Mwenyekiti?

9
00:00:47,830 --> 00:00:49,370
Piga polisi.

10
00:01:01,930 --> 00:01:04,730
Mwenyekiti! Mwenyekiti!

11
00:01:10,100 --> 00:01:13,470
samahani. Tafadhali nisamehe.

12
00:01:14,900 --> 00:01:16,230
Kwa nini?

13
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
Je!

14
00:01:17,370 --> 00:01:23,500
Niambie kwa nini nikusamehe.

15
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
Naam, kwa sababu ...

16
00:01:28,630 --> 00:01:31,470
Kusema kweli, sisi ni wachanga sana

17
00:01:31,470 --> 00:01:34,600
kukamatwa.

18
00:01:34,600 --> 00:01:40,670
Je, unaweza kuipa mustakabali wetu nafasi nyingine?

19
00:01:40,670 --> 00:01:42,170
Ukituruhusu twende mara moja tu,

20
00:01:42,170 --> 00:01:44,270
Sitafanya tena.

21
00:01:44,270 --> 00:01:49,470
niko serious. Ninaapa kwa jina la mama yangu.

22
00:01:50,200 --> 00:01:51,770
Unachosema ndicho hicho

23
00:01:51,770 --> 00:01:53,600
una ujasiri wa kuiba,

24
00:01:53,600 --> 00:01:55,370
lakini huna ujasiri

25
00:01:55,370 --> 00:01:58,030
kuwajibika kwa matendo yako?

26
00:01:58,930 --> 00:02:05,070
Katika hali hiyo, siwezi kukusamehe.

27
00:02:24,670 --> 00:02:29,130
Ukanda wa kola haukuunganishwa kwa uthabiti mara ya mwisho.

28
00:02:29,130 --> 00:02:32,900
Nililipa kipaumbele zaidi wakati huu.

29
00:02:32,900 --> 00:02:35,300
Unaona? Ni safi.

30
00:02:36,730 --> 00:02:39,070
Ninaweza kukulipa nusu tu leo.

31
00:02:40,400 --> 00:02:43,470
Ninahitaji kulipa kodi yangu leo.

32
00:02:43,470 --> 00:02:46,700
Unaweza kunipa zaidi?

33
00:02:46,700 --> 00:02:49,370
Biashara haiendi vizuri.

34
00:02:54,030 --> 00:02:56,830
Una shida gani?

35
00:02:56,830 --> 00:02:59,830
Habari! Umesahau kusema hi.

36
00:03:00,870 --> 00:03:02,830
niko nyumbani.

37
00:03:03,630 --> 00:03:05,270
Habari.

38
00:03:09,130 --> 00:03:12,430
Nadhani aliumia shuleni.

39
00:03:12,430 --> 00:03:16,670
Haya basi. Nilikupa ushindi mwingine 200.

40
00:03:17,600 --> 00:03:21,970
Asante. Asante sana.

41
00:03:24,730 --> 00:03:28,170
Uko nyumbani. Kuhusu kukodisha ...

42
00:03:28,170 --> 00:03:31,400
Usijali kukodisha. Tuna shida.

43
00:03:36,630 --> 00:03:38,900
- Mtu wa Gi! - mama.

44
00:03:38,900 --> 00:03:44,370
Tak Goo, nini kilitokea? Kwa nini uko hapa?

45
00:03:44,370 --> 00:03:48,670
Nini kilitokea? Ulifanya nini?

46
00:03:48,670 --> 00:03:50,230
Walikamatwa wakiiba mikate

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,430
kwenye kiwanda cha mkate.

48
00:03:51,430 --> 00:03:56,230
Je! Gi Man wangu aliiba mkate?

49
00:03:56,230 --> 00:03:58,930
Nitafanya nini na wewe?

50
00:03:58,930 --> 00:04:01,630
Ni aibu iliyoje kwa baba yako!

51
00:04:01,630 --> 00:04:05,470
Unawezaje kuiba mahali pa kazi pa baba yako?

52
00:04:05,470 --> 00:04:06,770
Samahani, mama.

53
00:04:06,770 --> 00:04:08,100
Sikutaka kuifanya, lakini ...

54
00:04:08,100 --> 00:04:12,000
Hukutaka kuifanya, lakini je!

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,630
Tak Goo amenifanya niifanye.

56
00:04:15,630 --> 00:04:19,170
Tak Goo alisema kwamba alitaka kula mkate.

57
00:04:20,330 --> 00:04:21,900
Ulimfanya afanye hivi?

58
00:04:21,900 --> 00:04:24,570
Ulimwambia Gi Man aibe mkate?

59
00:04:24,570 --> 00:04:27,970
- Siwezi kuamini hili. - Kwa nini?

60
00:04:27,970 --> 00:04:29,500
Kwa nini?

61
00:04:29,500 --> 00:04:33,070
Kwa nini ulimwambia Gi Man aibe mkate?

62
00:04:33,070 --> 00:04:36,170
Sikumwambia afanye.

63
00:04:36,170 --> 00:04:38,870
Nilidhani tunaweza kula mkate.

64
00:04:43,130 --> 00:04:49,530
Ulitamani mkate kiasi hicho?

65
00:04:49,530 --> 00:04:53,900
Utafanya nini kuhusu hili, Tak Goo?

66
00:04:53,900 --> 00:04:56,300
Unaenda gerezani au vipi?

67
00:04:56,300 --> 00:04:57,230
Jela?

68
00:04:57,230 --> 00:05:00,530
Usijali! Nitawafidia!

69
00:05:00,530 --> 00:05:02,670
Nitawafidia kwa kila kitu!

70
00:05:05,500 --> 00:05:07,070
Kiasi gani?

71
00:05:07,070 --> 00:05:11,270
Je, ninadaiwa pesa ngapi kwa mkate huo?

72
00:05:11,270 --> 00:05:14,200
Hiyo sio shida.

73
00:05:14,200 --> 00:05:16,270
Mwenyekiti alikuwepo

74
00:05:16,270 --> 00:05:18,800
wakati watoto waliiba mkate.

75
00:05:18,800 --> 00:05:20,970
Mwenyekiti aliagiza watoto hasa

76
00:05:20,970 --> 00:05:22,930
kupelekwa polisi.

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,170
Mwenyekiti? Unamaanisha...

78
00:05:28,170 --> 00:05:30,070
Unajua,

79
00:05:30,070 --> 00:05:32,730
Mwenyekiti Gu Il Jung wa Geoseong Foods.

80
00:05:33,830 --> 00:05:39,800
Akishtaki hatuwezi kuwaachilia watoto.

81
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
La, hapana. Nitafanya nini?

82
00:05:42,470 --> 00:05:44,400
Gosh, nina kizunguzungu.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Unafikiri unaenda wapi?

84
00:05:55,770 --> 00:06:01,930
Mwenyekiti hataona mwanamke kama wewe.

85
00:06:01,930 --> 00:06:05,330
Tutaonana baada ya kufika huko.

86
00:07:01,530 --> 00:07:04,300
Usiweke mguu kwenye nyumba ya Geoseong tena.

87
00:07:04,300 --> 00:07:07,030
Niahidi kuwa utawaficha

88
00:07:07,030 --> 00:07:08,200
kwa maisha yako yote.

89
00:07:09,330 --> 00:07:11,400
Ukivunja ahadi hii

90
00:07:11,400 --> 00:07:13,830
na nikuone tena,

91
00:07:13,830 --> 00:07:18,200
wewe na mtoto wako mtakufa.

92
00:08:06,770 --> 00:08:09,970
Mwenyekiti hakusema lolote baadaye.

93
00:08:09,970 --> 00:08:11,830
Msimamizi wa kiwanda atapiga simu

94
00:08:11,830 --> 00:08:13,800
na waombe watoto wafukuzwe kazi.

95
00:08:23,900 --> 00:08:25,500
Mama...

96
00:08:27,270 --> 00:08:28,630
Twende zetu.

97
00:08:45,470 --> 00:08:47,000
Nifuate.

98
00:08:56,930 --> 00:09:01,170
- Tupatie chai pia. - Sawa.

99
00:09:06,770 --> 00:09:10,130
Haya, kula.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,270
Hapa.

101
00:09:43,400 --> 00:09:51,870
Tak Goo, samahani sana.

102
00:09:54,970 --> 00:09:58,970
Sikupata hata kukununulia mkate.

103
00:09:58,970 --> 00:10:03,470
Nimekuwa na shughuli nyingi za kutafuta riziki.

104
00:10:04,970 --> 00:10:07,270
Kuna mambo mengi sikuweza

105
00:10:07,270 --> 00:10:09,100
kukufanyia.

106
00:10:11,200 --> 00:10:16,330
samahani sana.

107
00:10:19,300 --> 00:10:22,330
Lakini unajua nini?

108
00:10:22,330 --> 00:10:26,570
Wewe ni mwanangu wa thamani.

109
00:10:28,730 --> 00:10:30,530
Najua.

110
00:10:30,530 --> 00:10:38,570
Siwezi kukubadilisha kwa chochote katika ulimwengu huu.

111
00:10:40,400 --> 00:10:41,970
Najua.

112
00:10:43,100 --> 00:10:49,670
Wewe ndiye pekee ninayejali.

113
00:10:51,930 --> 00:10:56,270
Najua hilo pia.

114
00:11:18,270 --> 00:11:21,870
Usisahau kunywa chai.

115
00:11:39,200 --> 00:11:44,900
Ma Jun, unajua hii inamaanisha nini?

116
00:11:45,630 --> 00:11:48,430
Una miaka 12 sasa.

117
00:11:49,370 --> 00:11:53,900
Baba yako alipokuwa rika lako, aliamka

118
00:11:53,900 --> 00:11:57,000
kabla ya jua kuchomoza kubeba maji.

119
00:11:57,000 --> 00:11:59,630
Mara tu alipofika nyumbani,

120
00:11:59,630 --> 00:12:06,500
alichukua mbebaji wake kukusanya kuni.

121
00:12:06,500 --> 00:12:10,870
Hakuweza kusoma hadi usiku wa manane.

122
00:12:10,870 --> 00:12:15,170
Walakini, kila wakati alipata alama bora zaidi.

123
00:12:15,170 --> 00:12:16,570
Najua.

124
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Umesimulia hadithi hii mara maelfu.

125
00:12:18,770 --> 00:12:24,230
Hata hivyo, hutafakari juu yake!

126
00:12:26,800 --> 00:12:32,370
Hakuna kitu chako isipokuwa ukifanyia kazi.

127
00:12:33,630 --> 00:12:36,000
Haijalishi umerithi kiasi gani

128
00:12:36,000 --> 00:12:38,170
kutoka kwa baba yako,

129
00:12:38,170 --> 00:12:41,370
utapoteza kila kitu mwisho

130
00:12:41,370 --> 00:12:44,630
kama hustahili.

131
00:12:45,400 --> 00:12:47,230
Kuelewa?

132
00:12:50,900 --> 00:12:55,770
Unataka viboko vingapi?

133
00:12:57,070 --> 00:12:59,370
Niliuliza, unataka mijeledi ngapi

134
00:12:59,370 --> 00:13:02,670
kwa nini umekosea leo?

135
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
Fanya chochote unachotaka.

136
00:13:05,600 --> 00:13:07,270
Je!

137
00:13:07,270 --> 00:13:09,400
Sitaki kuchukua mjeledi hata mmoja,

138
00:13:09,400 --> 00:13:11,830
lakini bado utanipiga mijeledi.

139
00:13:11,830 --> 00:13:13,500
Kwa kuwa utafanya chochote unachotaka,

140
00:13:13,500 --> 00:13:15,130
usijisumbue kuuliza.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,830
Unaigiza na kuzungumza zaidi na zaidi

142
00:13:21,830 --> 00:13:25,600
kama mama yako mchana.

143
00:13:25,600 --> 00:13:30,130
Sawa, sawa.

144
00:13:30,130 --> 00:13:31,870
Pindua soksi zako chini.

145
00:13:37,070 --> 00:13:40,730
Nitakupiga mpaka uhisi majuto

146
00:13:40,730 --> 00:13:43,270
kwa ulichofanya.

147
00:13:55,800 --> 00:13:56,930
Achana nayo.

148
00:13:56,930 --> 00:14:00,570
Je, unaniambia nisifanye chochote

149
00:14:00,570 --> 00:14:02,400
huku mwanangu anachapwa?

150
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Siwezi kufanya hivyo.

151
00:14:03,700 --> 00:14:05,530
Utafanya tu hali kuwa mbaya zaidi

152
00:14:05,530 --> 00:14:07,830
kwa kuingia huko.

153
00:14:07,830 --> 00:14:10,270
Haiwezi kuwa mbaya zaidi kuliko hii. Niache niende.

154
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
Nitaenda badala yake.

155
00:14:26,770 --> 00:14:27,970
Bado hujisikii majuto

156
00:14:27,970 --> 00:14:30,130
kwa ulichofanya?

157
00:14:35,170 --> 00:14:37,200
Nadhani unataka kuwa mkaidi

158
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
na bibi yako.

159
00:14:40,800 --> 00:14:46,870
Ingawa mimi ni mzee, bado ninaweza kukuchukua.

160
00:14:47,530 --> 00:14:50,500
Bado huna pole?

161
00:14:53,770 --> 00:14:55,530
Bado?

162
00:15:01,970 --> 00:15:03,830
Ni nani?

163
00:15:03,830 --> 00:15:07,770
Ni mimi, Han Seung Jae. Naingia ndani.

164
00:15:21,200 --> 00:15:24,700
Bibi Hong. Tafadhali tulia.

165
00:15:24,700 --> 00:15:28,430
Ikiwa uko hapa kuchukua upande wa Ma Jun, toka nje.

166
00:15:28,430 --> 00:15:31,400
Nina wasiwasi kuwa unaweza kuugua.

167
00:15:31,400 --> 00:15:34,370
Tafadhali tulia.

168
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
Mnyonge wewe!

169
00:15:45,530 --> 00:15:48,470
Ma Jun, nenda chumbani kwako.

170
00:15:49,830 --> 00:15:52,470
Unafikiri unafanya nini?

171
00:15:52,470 --> 00:15:56,070
Hukunisikia? Nenda kwenye chumba chako.

172
00:15:58,100 --> 00:16:03,270
Kwa nini, wewe... Unathubutu vipi!

173
00:16:03,270 --> 00:16:06,270
Ipe pumziko, je!

174
00:16:07,430 --> 00:16:09,870
Huna furaha na nini?

175
00:16:09,870 --> 00:16:12,730
Uliomba mjukuu,

176
00:16:12,730 --> 00:16:14,630
kwa hivyo nilikupa mjukuu.

177
00:16:14,630 --> 00:16:16,330
Kwa nini unamchukia sana?

178
00:16:16,330 --> 00:16:18,870
Haiacha baada ya kujifungua.

179
00:16:18,870 --> 00:16:21,330
Ulipaswa kumfundisha vizuri.

180
00:16:21,330 --> 00:16:22,630
Ikiwa umemfundisha vizuri,

181
00:16:22,630 --> 00:16:25,070
hii isingetokea.

182
00:16:26,100 --> 00:16:29,000
Niambie ukweli.

183
00:16:29,000 --> 00:16:33,470
Unanichukia tu, sivyo?

184
00:16:33,470 --> 00:16:36,330
Bado unanichukia kwa yaliyompata Mi Sun.

185
00:16:36,330 --> 00:16:37,900
Si hivyo?

186
00:16:37,900 --> 00:16:39,130
Je!

187
00:16:39,130 --> 00:16:40,330
Kwa nini?

188
00:16:41,030 --> 00:16:43,470
Unajiuliza kama alijifungua

189
00:16:43,470 --> 00:16:45,770
kwa mwana mahali fulani huko nje?

190
00:16:45,770 --> 00:16:49,430
Je, unanichukia kwa kumfukuza?

191
00:16:49,430 --> 00:16:53,270
Ndio maana unapumua chini

192
00:16:53,270 --> 00:16:55,970
shingo yangu kila siku?

193
00:16:55,970 --> 00:16:57,670
Je, ndivyo hivyo?

194
00:16:57,670 --> 00:17:02,330
Katika Suk! Lazima uwe umerukwa na akili.

195
00:17:02,330 --> 00:17:04,530
Wewe ni wazi nje yake.

196
00:17:04,530 --> 00:17:07,500
Ndiyo, nimetoka!

197
00:17:07,500 --> 00:17:10,070
Nimerukwa na akili sasa hivi.

198
00:17:10,070 --> 00:17:13,570
Mwanangu anapigwa bila sababu.

199
00:17:13,570 --> 00:17:17,130
Bila shaka nina wazimu!

200
00:17:22,900 --> 00:17:26,500
Toka nje! Toka nje!

201
00:17:26,500 --> 00:17:29,030
Toka nje ya chumba changu!

202
00:18:03,930 --> 00:18:09,100
Nimeishi kwa muda mrefu sana.

203
00:18:11,800 --> 00:18:15,370
Nimeishi kwa muda mrefu sana.

204
00:18:29,770 --> 00:18:31,730
Mbona wewe ni wajinga sana?

205
00:18:32,330 --> 00:18:35,470
Ulichohitaji kufanya ni kuomba msamaha.

206
00:18:35,470 --> 00:18:38,800
Kwa nini unafanya hivi?

207
00:18:38,800 --> 00:18:42,630
Natumai Bibi atatoweka.

208
00:18:44,470 --> 00:18:49,330
Hafanani nawe, Ma Jun.

209
00:18:50,100 --> 00:18:53,770
Mara tu unapokuwa mtu mzima,

210
00:18:53,770 --> 00:18:56,970
bibi yako hawezi kukufanya chochote.

211
00:18:56,970 --> 00:19:02,870
Usipoteze nguvu zako kwake.

212
00:19:02,870 --> 00:19:05,730
Bado, Bibi ananichukia.

213
00:19:07,370 --> 00:19:10,130
Usimruhusu akufikie.

214
00:19:10,130 --> 00:19:13,670
Unapaswa kufikiria na kuota

215
00:19:13,670 --> 00:19:15,900
kuhusu mambo makubwa zaidi.

216
00:19:17,470 --> 00:19:20,100
Utakuwa mtu mkubwa zaidi

217
00:19:20,100 --> 00:19:21,830
kuliko baba yako.

218
00:19:23,230 --> 00:19:25,800
Nitahakikisha unafanya.

219
00:19:25,800 --> 00:19:29,700
Jinsi gani? Wewe ni meneja tu.

220
00:19:34,670 --> 00:19:39,430
Naweza hata kufa kwa ajili yako.

221
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
Kumbuka hilo.

222
00:19:51,170 --> 00:19:53,630
Una ujasiri wa kuiba,

223
00:19:53,630 --> 00:19:55,900
lakini, huna ujasiri

224
00:19:55,900 --> 00:19:58,230
kuwajibika kwa matendo yako?

225
00:19:58,930 --> 00:20:03,800
Katika hali hiyo, siwezi kukusamehe.

226
00:20:06,070 --> 00:20:09,170
Ananichukua kwa ajili ya nani?

227
00:20:11,670 --> 00:20:13,500
Mbona hujalala?

228
00:20:16,500 --> 00:20:19,870
Hakuna kitu. Mimi naenda kulala.

229
00:20:30,470 --> 00:20:32,530
Habari za asubuhi.

230
00:20:32,530 --> 00:20:34,830
Kwa nini umesimama hapo? Nenda shule.

231
00:20:34,830 --> 00:20:36,800
Niko shuleni.

232
00:20:39,570 --> 00:20:41,670
Mimi pia naenda shule.

233
00:20:47,200 --> 00:20:50,500
Nataka kuzungumza na wewe.

234
00:20:51,600 --> 00:20:52,830
Je!

235
00:20:54,130 --> 00:20:55,770
Samahani, Tak Goo.

236
00:20:55,770 --> 00:20:58,870
Sikukusudia kukulaumu.

237
00:20:58,870 --> 00:21:00,130
Ondoka nje.

238
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Je!

239
00:21:02,800 --> 00:21:04,500
Unataka niondoke?

240
00:21:04,500 --> 00:21:05,800
Ningependa uondoke ifikapo mwisho

241
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
ya mwezi.

242
00:21:09,570 --> 00:21:14,130
Oh, sawa! kodi!

243
00:21:14,130 --> 00:21:19,100
Kukodisha... nilisahau kulipa kodi tena.

244
00:21:20,570 --> 00:21:26,600
samahani sana. Nilijaribu kukulipa kodi kwa wakati.

245
00:21:26,600 --> 00:21:28,170
Mimi ni mjinga sana.

246
00:21:28,170 --> 00:21:30,270
Ndio, kodi pia.

247
00:21:30,270 --> 00:21:31,670
Lakini, sikuweza kulala jana usiku

248
00:21:31,670 --> 00:21:33,370
kwa sababu ya kile kilichotokea.

249
00:21:33,370 --> 00:21:37,830
Nilimpa Tak Goo kipigo kizuri jana.

250
00:21:37,830 --> 00:21:40,870
Hili halitafanyika tena. Usijali.

251
00:21:40,870 --> 00:21:42,700
Haijalishi.

252
00:21:42,700 --> 00:21:44,500
Sitaki kushughulika na hili tena.

253
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
Oh, Mungu wangu!

254
00:21:48,630 --> 00:21:50,600
Je, utafua blanketi?

255
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
Huh?

256
00:21:52,230 --> 00:21:55,670
Ngoja nishughulikie hili.

257
00:21:55,670 --> 00:21:58,100
Hapana, mimi...

258
00:21:58,100 --> 00:22:00,470
Itakuwa bora ikiwa unaosha blanketi

259
00:22:00,470 --> 00:22:01,970
kwa mkondo.

260
00:22:01,970 --> 00:22:03,900
Ndio, lakini mimi ...

261
00:22:03,900 --> 00:22:07,770
Ni sawa. Ni sawa. Nitakwenda kuziosha.

262
00:22:07,770 --> 00:22:11,270
Nitayakausha kwenye jua pia.

263
00:22:11,270 --> 00:22:13,370
Nenda ukafanye mambo yako.

264
00:22:16,130 --> 00:22:21,470
Samahani sana kuhusu jana.

265
00:22:21,470 --> 00:22:23,370
Ikiwa hii itatokea tena,

266
00:22:23,370 --> 00:22:25,700
Nitapakia vitu vyangu na kuondoka.

267
00:22:25,700 --> 00:22:30,430
Acha nitoke kwenye ndoano wakati huu. Nitaenda.

268
00:22:30,430 --> 00:22:33,500
Jamani...

269
00:22:38,500 --> 00:22:41,530
Tak Goo, bado uko hapa?

270
00:22:44,030 --> 00:22:46,870
Unaangalia nini? Nenda shule.

271
00:22:46,870 --> 00:22:49,570
Utachelewa shuleni. Fanya haraka.

272
00:22:49,570 --> 00:22:52,170
Sawa, naenda.

273
00:22:59,430 --> 00:23:04,200
Uza bidhaa zako zisizohitajika!

274
00:23:04,200 --> 00:23:07,470
Viatu vya zamani au chupa tupu!

275
00:23:07,470 --> 00:23:12,130
Samahani sana kuhusu jana.

276
00:23:12,130 --> 00:23:14,100
Ikiwa hii itatokea tena,

277
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
Nitapakia vitu vyangu na kuondoka.

278
00:23:16,570 --> 00:23:18,500
Acha nitoke kwenye ndoano wakati huu.

279
00:23:19,970 --> 00:23:26,330
Viatu vya zamani au chupa tupu!

280
00:23:28,930 --> 00:23:31,570
Je, unatoa pesa kwa bidhaa zisizohitajika?

281
00:23:47,470 --> 00:23:50,000
Uza bidhaa zako zisizohitajika!

282
00:24:00,770 --> 00:24:03,430
Tulizaliwa na misheni...

283
00:24:05,970 --> 00:24:09,430
- Chukua Goo! Makini. - Sawa.

284
00:24:16,030 --> 00:24:17,270
Chukua Goo!

285
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
Tulisikia kutoka kwa Gi Man

286
00:24:22,500 --> 00:24:24,130
kwamba unakusanya bidhaa zilizotumika.

287
00:24:27,970 --> 00:24:31,830
Bakuli langu jipya lisilo na pua lilienda wapi?

288
00:24:35,100 --> 00:24:38,470
Lo! Asante.

289
00:24:41,970 --> 00:24:44,230
Wow...

290
00:24:44,230 --> 00:24:47,270
Nadhani hii inapaswa kutosha. Ni wakati.

291
00:24:47,270 --> 00:24:49,830
Chukua Goo, utatumia nini

292
00:24:49,830 --> 00:24:51,400
pesa hizi?

293
00:24:51,400 --> 00:24:55,030
Nitamrudishia mama yangu na heshima yangu.

294
00:24:55,030 --> 00:24:58,200
Inaitwa kurejesha sifa yetu.

295
00:24:58,200 --> 00:24:59,700
Je, unarejesha sifa yako?

296
00:24:59,700 --> 00:25:01,800
Hiyo ni kweli.

297
00:25:03,800 --> 00:25:05,670
Ninapaswa kwenda.

298
00:25:14,730 --> 00:25:15,900
Kuna nini?

299
00:25:15,900 --> 00:25:18,270
Kaa kimya.

300
00:25:29,530 --> 00:25:32,470
Ni binti wa mhudumu wa baa.

301
00:25:32,470 --> 00:25:35,530
Jina lake ni Shin Yug Yeong.

302
00:25:35,530 --> 00:25:38,500
Yuko darasani kwetu. Je, hujui jina lake?

303
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
Kwa nini unajificha?

304
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
Ulifanya kitu kibaya?

305
00:25:41,700 --> 00:25:43,530
Hukujua?

306
00:25:43,530 --> 00:25:46,800
Kim Tak Goo ana mapenzi na Shin Yug Yeong.

307
00:25:47,370 --> 00:25:51,270
Kweli? Nilisikia kwamba baba yake ni mlevi.

308
00:25:51,270 --> 00:25:53,530
Mama yangu aliniambia nisicheze

309
00:25:53,530 --> 00:25:57,130
na mtu kama huyo.

310
00:25:57,830 --> 00:26:04,900
Angalia, Gi Man. Upendo hauna mipaka.

311
00:26:06,630 --> 00:26:09,770
Asili haimaanishi chochote kwa mwanaume.

312
00:26:09,770 --> 00:26:12,370
Ni moyo unaohesabika.

313
00:26:13,370 --> 00:26:17,430
Kaa kimya! Hujui mapenzi.

314
00:26:19,030 --> 00:26:21,600
Kata, je!

315
00:26:43,770 --> 00:26:49,030
Sheesh! Nitakuua!

316
00:26:50,900 --> 00:26:52,070
Tunaongeza muda wa uzalishaji

317
00:26:52,070 --> 00:26:53,400
kwa saa moja kuanzia wiki hii?

318
00:26:53,400 --> 00:26:56,470
Tuna maagizo mengi kutoka kwa jeshi.

319
00:26:56,470 --> 00:26:57,800
Hebu tuingie ndani.

320
00:27:03,630 --> 00:27:06,600
Habari, Mwenyekiti.

321
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Chukua Goo! Toka nje!

322
00:27:13,170 --> 00:27:16,200
Wewe si yule mwizi mdogo aliyeiba mkate

323
00:27:16,200 --> 00:27:17,800
mara ya mwisho?

324
00:27:17,800 --> 00:27:21,170
Mimi sio mwizi mdogo. Mimi ni Kim Tak Goo.

325
00:27:22,070 --> 00:27:24,170
Chukua Goo! Unafanya nini hapa? Toka nje.

326
00:27:25,470 --> 00:27:28,630
Niko hapa kumuona Mwenyekiti.

327
00:27:28,630 --> 00:27:34,530
Samahani, Mwenyekiti. Ondoka hapa!

328
00:27:36,600 --> 00:27:39,900
Uko hapa kuniona kuhusu nini?

329
00:27:45,270 --> 00:27:46,200
Ni nini hicho?

330
00:27:46,200 --> 00:27:49,230
Unafikiri nini? Ni pesa kwa mkate.

331
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
Unakumbuka ulichoniambia?

332
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Kwamba nina ujasiri wa kuiba,

333
00:27:57,600 --> 00:27:58,570
lakini usiwe na ujasiri

334
00:27:58,570 --> 00:28:00,530
kuwajibika kwa matendo yangu?

335
00:28:01,170 --> 00:28:06,300
Niliona aibu sana niliposikia hivyo.

336
00:28:06,300 --> 00:28:08,770
Mimi ni mwanaume.

337
00:28:08,770 --> 00:28:12,330
Sikuweza kulala usiku baada ya kusikia hivyo.

338
00:28:13,430 --> 00:28:19,230
Niliona aibu sana kumuona mama yangu.

339
00:28:21,470 --> 00:28:22,900
Kwa hiyo?

340
00:28:22,900 --> 00:28:26,570
Kwa hivyo, ili kurejesha mama yangu na sifa yangu,

341
00:28:26,570 --> 00:28:28,700
Niliuza bidhaa zilizotumika wiki nzima

342
00:28:28,700 --> 00:28:31,270
na kupata pesa kulipia mkate.

343
00:28:31,270 --> 00:28:37,000
Naweza kusimama njaa, lakini siwezi kustahimili aibu.

344
00:28:37,900 --> 00:28:41,430
Hapa kuna pesa za mkate. Ichukue.

345
00:28:59,130 --> 00:29:01,770
Wewe ni mtoto mcheshi sana.

346
00:29:03,000 --> 00:29:06,630
Sisemi hivi ili kukuchekesha.

347
00:29:06,630 --> 00:29:10,270
niko serious.

348
00:29:10,270 --> 00:29:13,870
Vizuri sana. Wewe ni nani?

349
00:29:14,500 --> 00:29:17,770
Mimi ni Kim Tak Goo kutoka Shule ya Msingi ya Dongsin.

350
00:29:17,770 --> 00:29:21,030
Daraja la 5, Chumba cha 2.

351
00:29:21,030 --> 00:29:22,000
Chukua Goo?

352
00:29:22,000 --> 00:29:23,630
Ndiyo, Chukua Goo.

353
00:29:23,630 --> 00:29:26,300
Haina uhusiano wowote na tenisi ya meza.

354
00:29:26,300 --> 00:29:29,730
Jina langu linamaanisha kutafuta kilicho bora.

355
00:29:30,430 --> 00:29:32,870
Tunaweza kumtaja Tak Goo.

356
00:29:32,870 --> 00:29:35,770
Inamaanisha kutafuta kile kilicho bora.

357
00:29:37,530 --> 00:29:40,670
Kutafuta kilicho bora.

358
00:29:45,530 --> 00:29:50,800
Vizuri sana. Nitachukua pesa kwa mkate.

359
00:29:53,700 --> 00:29:58,300
Je, utaondoa ulichosema

360
00:29:58,300 --> 00:30:00,070
kuhusu kutowajibika?

361
00:30:00,070 --> 00:30:03,000
Unamaanisha kurudisha?

362
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
Ndiyo, kuchukua nyuma.

363
00:30:06,570 --> 00:30:10,670
Vizuri sana. Nitarudisha nilichosema.

364
00:30:10,670 --> 00:30:12,770
Wewe ni mvulana mwenye ujasiri ambaye huchukua

365
00:30:12,770 --> 00:30:15,430
kuwajibika kwa matendo yake. Umeridhika?

366
00:30:15,430 --> 00:30:17,430
Ndiyo, nimeridhika.

367
00:30:17,430 --> 00:30:20,830
Nimeridhishwa sana na makubaliano haya.

368
00:30:20,830 --> 00:30:23,130
Nimemaliza sasa.

369
00:30:23,130 --> 00:30:25,900
Unaweza kuendelea, Mwenyekiti.

370
00:30:35,870 --> 00:30:38,730
Mtoto gani.

371
00:30:40,330 --> 00:30:42,700
- Msimamizi! - Ndio, Mwenyekiti?

372
00:30:42,700 --> 00:30:45,130
Chukua masanduku 3-4 ya pumzi ya cream

373
00:30:45,130 --> 00:30:46,970
kwa darasa lake siku ya Jumatatu.

374
00:30:46,970 --> 00:30:50,000
Ishughulikie Kim Tak Goo.

375
00:30:50,000 --> 00:30:51,430
Ndiyo, Bwana.

376
00:31:07,370 --> 00:31:08,430
Twende zetu.

377
00:31:12,300 --> 00:31:15,500
Je, kila mtu ameridhika?

378
00:31:15,500 --> 00:31:17,700
Hii ni zawadi kutoka kwa Mwenyekiti

379
00:31:17,700 --> 00:31:20,330
wa Bidhaa za Kuokwa za Geoseong kwa Kim Tak Goo.

380
00:31:20,330 --> 00:31:22,900
Anataka sisi sote tushiriki.

381
00:31:22,900 --> 00:31:24,170
Hebu tushukuru, sawa?

382
00:31:24,170 --> 00:31:25,300
Sawa!

383
00:31:25,300 --> 00:31:28,130
Hebu tumpe mkono Kim Tak Goo!

384
00:31:31,530 --> 00:31:34,830
Umeona hilo? Huyu ndiye mimi.

385
00:31:34,830 --> 00:31:37,900
- Najua! - Najua hilo pia.

386
00:31:40,430 --> 00:31:42,770
I hate that hill billy!

387
00:31:42,770 --> 00:31:46,870
Kwa nini baba alituma mkate kwa billy ya kilima?

388
00:31:48,830 --> 00:31:52,430
Basi, kwa nini umefadhaika sana juu ya billy ya kilima?

389
00:31:52,430 --> 00:31:55,530
Sijawahi kuona baba yangu akitengeneza sura hiyo

390
00:31:55,530 --> 00:31:58,500
katika maisha yangu.

391
00:31:58,500 --> 00:32:03,470
Baba yangu hakuwahi kunitabasamu namna hiyo.

392
00:32:03,470 --> 00:32:06,870
Lakini, alifanya hivyo kwa billy huyo wa kilima.

393
00:32:06,870 --> 00:32:09,970
Alimfanya Baba afanye kile ambacho sikuwahi kumfanya afanye.

394
00:32:10,830 --> 00:32:14,370
namchukia!

395
00:32:20,530 --> 00:32:24,630
Je! Ulienda kumuona Mwenyekiti?

396
00:32:24,630 --> 00:32:26,970
Kwa nini ulifanya hivyo?

397
00:32:27,500 --> 00:32:31,700
Sikuweza kurudi nyuma baada ya kile kilichotokea.

398
00:32:32,370 --> 00:32:34,570
Niliuza bidhaa zilizotumika ili kupata pesa

399
00:32:34,570 --> 00:32:36,100
kulipia mkate.

400
00:32:38,130 --> 00:32:41,600
Alisema nini?

401
00:32:41,600 --> 00:32:45,470
Aliniita kijana jasiri.

402
00:32:45,470 --> 00:32:47,870
Hata aliletewa mkate

403
00:32:47,870 --> 00:32:50,270
darasani kwangu leo.

404
00:32:50,270 --> 00:32:55,330
Sote tulipata mikate 2 kila mmoja.

405
00:32:55,330 --> 00:32:59,030
Niliwaleta nyumbani ili kushiriki nawe.

406
00:32:59,030 --> 00:33:00,370
Hapa.

407
00:33:02,530 --> 00:33:05,870
Njoo, ichukue.

408
00:33:07,830 --> 00:33:11,970
Je, ni kweli Mwenyekiti alikuita

409
00:33:11,970 --> 00:33:15,030
kijana jasiri?

410
00:33:15,030 --> 00:33:17,330
Ndiyo, alifanya hivyo.

411
00:33:18,230 --> 00:33:22,300
Aliletewa mkate shuleni kwako?

412
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Ndiyo, alifanya hivyo.

413
00:33:24,600 --> 00:33:27,030
Nilidhani ni mtu wa kutisha,

414
00:33:27,030 --> 00:33:29,500
lakini nadhani ni mtu mzuri.

415
00:33:30,500 --> 00:33:34,370
naona.

416
00:33:35,300 --> 00:33:38,400
Je! Wewe si kwenda kula?

417
00:33:39,170 --> 00:33:41,930
Mimi si kula. Unaweza kula.

418
00:33:41,930 --> 00:33:45,930
Lakini, nilizileta nyumbani kwa ajili yako.

419
00:33:45,930 --> 00:33:50,330
Sipendi mkate. Unaweza kula.

420
00:33:50,330 --> 00:33:53,800
Je, una uhakika hutajutia hili?

421
00:33:53,800 --> 00:33:58,130
Ndiyo, nina uhakika. Unaweza kula.

422
00:34:07,030 --> 00:34:09,030
Chukua Goo!

423
00:34:10,330 --> 00:34:15,870
Usiende tena kwenye kiwanda cha mkate.

424
00:34:16,930 --> 00:34:23,030
Ni mtu mwenye shughuli nyingi. Usiende kumsumbua.

425
00:34:24,530 --> 00:34:26,470
Sawa, sitafanya.

426
00:34:27,270 --> 00:34:30,200
- Fanya kazi yako ya nyumbani. - Sawa.

427
00:34:33,500 --> 00:34:37,800
- Mama. - Ndiyo?

428
00:34:37,800 --> 00:34:40,770
Nitakapokuwa mkubwa, nitakuwa

429
00:34:40,770 --> 00:34:43,000
mtu mkubwa kama Mwenyekiti.

430
00:34:44,430 --> 00:34:46,730
Nitatengeneza pesa nyingi

431
00:34:46,730 --> 00:34:49,630
na kukupa maisha mazuri.

432
00:34:54,600 --> 00:34:57,170
Nilisahau kuchukua nguo chini.

433
00:35:42,670 --> 00:35:44,370
Uliangalia nilichouliza?

434
00:35:44,370 --> 00:35:47,730
Ndiyo, nilienda kumuona mama wa yule kijana

435
00:35:47,730 --> 00:35:49,600
anaitwa Tak Goo, lakini...

436
00:35:52,330 --> 00:35:53,870
Je! ni yeye?

437
00:35:54,970 --> 00:35:58,070
Hapana, ilikuwa mtu mwingine.

438
00:36:01,170 --> 00:36:03,030
naona.

439
00:36:03,030 --> 00:36:05,970
Ndiyo, ilikuwa ni risasi ndefu.

440
00:36:06,570 --> 00:36:08,370
Nilitaka tu kuhakikisha

441
00:36:08,370 --> 00:36:10,630
kwa sababu ya jina Tak Goo.

442
00:36:14,330 --> 00:36:17,600
Unaweza kwenda sasa.

443
00:36:34,730 --> 00:36:38,400
Hata kama kuna soda kwenye ufuo wa Incheon,

444
00:36:38,400 --> 00:36:42,100
Huwezi kunywa bila kikombe.

445
00:37:32,630 --> 00:37:36,870
Nani alifanya hivi? Nani alikufanyia hivi?

446
00:37:36,870 --> 00:37:39,470
Niambie ni nani aliyekufanyia hivi.

447
00:37:56,700 --> 00:37:59,230
Umesahau hili.

448
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Acha kwenda.

449
00:38:03,030 --> 00:38:06,670
Niambie ni nani aliyekufanyia hivi.

450
00:38:07,970 --> 00:38:10,330
Nikikuambia utafanya nini kuhusu hilo?

451
00:38:10,330 --> 00:38:12,770
Unataka nifanye nini? Niambie.

452
00:38:12,770 --> 00:38:15,030
Nitafanya chochote unachotaka.

453
00:38:15,030 --> 00:38:16,670
Unataka niende kumpiga ngumi?

454
00:38:16,670 --> 00:38:18,800
Mara ngapi?

455
00:38:20,430 --> 00:38:22,470
Je, unaweza kumuua?

456
00:38:23,470 --> 00:38:27,530
Je, unaweza kumuua mtu aliyenifanyia hivi?

457
00:38:29,100 --> 00:38:30,500
Mpumbavu.

458
00:38:37,730 --> 00:38:38,730
samahani.

459
00:38:38,730 --> 00:38:43,600
Siwezi kuua mtu, lakini naweza kukuchekesha.

460
00:38:43,600 --> 00:38:44,870
Unataka kuona?

461
00:38:45,330 --> 00:38:48,000
Hata kama kuna soda kwenye ufuo wa Incheon,

462
00:38:48,000 --> 00:38:50,670
Huwezi kunywa bila kikombe.

463
00:38:57,670 --> 00:39:00,930
Huwajui wachekeshaji.

464
00:39:00,930 --> 00:39:03,670
Seo Yeong Chun na Lee Gi Dong?

465
00:39:04,500 --> 00:39:06,270
Hapana.

466
00:39:06,270 --> 00:39:11,030
Kweli? Pole.

467
00:39:19,770 --> 00:39:21,400
Ulitabasamu, sivyo?

468
00:39:24,800 --> 00:39:27,030
Niliona hivyo.

469
00:39:29,000 --> 00:39:32,270
Unaona? Ulitabasamu!

470
00:39:33,270 --> 00:39:36,670
Tumekuwa katika darasa moja kwa muhula,

471
00:39:36,670 --> 00:39:39,100
lakini ni mara ya kwanza kukuona ukitabasamu.

472
00:39:39,100 --> 00:39:41,030
Unapaswa kutabasamu zaidi kuanzia sasa.

473
00:39:41,030 --> 00:39:44,230
Unaonekana vizuri unapofanya.

474
00:39:44,230 --> 00:39:45,730
Kwaheri.

475
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
Ulipenda hilo?

476
00:40:05,300 --> 00:40:08,600
Unawapiga wavulana katika umri wako?

477
00:40:08,600 --> 00:40:09,500
Baba!

478
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
Usinifanye “Baba”!

479
00:40:12,700 --> 00:40:14,870
Nifuate.

480
00:40:23,200 --> 00:40:24,730
Yug Yeong!

481
00:40:25,730 --> 00:40:28,100
Baba, samahani.

482
00:40:28,100 --> 00:40:30,800
Nyamaza, je!

483
00:40:30,800 --> 00:40:33,230
Wewe ni kama mama yako.

484
00:40:33,230 --> 00:40:37,500
Gosh, nimekasirika sana.

485
00:40:37,500 --> 00:40:39,470
Nitakuua.

486
00:40:41,130 --> 00:40:42,900
Acha!

487
00:40:45,800 --> 00:40:47,670
Acha nini? Unafikiri wewe ni nani?

488
00:40:47,670 --> 00:40:52,000
Usimpige mtoto. Yeye ni msichana!

489
00:40:52,000 --> 00:40:55,030
Usimpige! Usimpige!

490
00:40:56,300 --> 00:40:59,800
Loo, jamani. Kuzimu nini?

491
00:40:59,800 --> 00:41:03,870
Njoo hapa. Njoo hapa. Sitakupiga.

492
00:41:03,870 --> 00:41:07,530
Nikasema, njoo hapa! Njoo hapa!

493
00:41:53,970 --> 00:41:55,670
Muda mrefu bila kuona.

494
00:42:21,030 --> 00:42:24,370
Bwana... bwana...

495
00:42:24,370 --> 00:42:28,400
Amka, Bwana!

496
00:42:30,530 --> 00:42:33,200
Njoo, nenda kamchukue mtu.

497
00:42:33,200 --> 00:42:36,800
Inabidi tumpeleke baba yako hospitali.

498
00:42:39,200 --> 00:42:42,430
Njoo, nenda kamchukue mtu.

499
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Twende zetu.

500
00:42:46,030 --> 00:42:47,900
Yug Yeong!

501
00:42:47,900 --> 00:42:50,800
Amekufa.

502
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
Tukimbie! Njoo.

503
00:42:57,400 --> 00:42:59,570
Amekufa?

504
00:43:02,930 --> 00:43:06,070
Bwana! Bwana!

505
00:43:12,600 --> 00:43:14,730
Mbona wewe mdogo...

506
00:43:22,330 --> 00:43:25,130
Acha hapo hapo!

507
00:43:25,870 --> 00:43:28,200
Je, yeye ni 12?

508
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Ndiyo.

509
00:43:32,970 --> 00:43:36,430
Alikua mvulana mzuri.

510
00:43:41,400 --> 00:43:46,270
Tangu lini ukapanga mpango huu?

511
00:43:47,870 --> 00:43:50,900
Mpango? Mpango gani?

512
00:43:50,900 --> 00:43:53,170
Kufanya mwanao na Mwenyekiti

513
00:43:53,170 --> 00:43:55,330
kukimbia katika kila mmoja.

514
00:43:56,400 --> 00:43:57,870
Umekosea.

515
00:43:57,870 --> 00:44:01,630
Hakukuwa na mpango.

516
00:44:01,630 --> 00:44:04,730
Unasema kuwa kila kitu kilikuwa sawa

517
00:44:04,730 --> 00:44:07,070
bahati mbaya?

518
00:44:07,070 --> 00:44:11,800
Ndiyo, ilikuwa ni bahati mbaya. niko serious.

519
00:44:11,800 --> 00:44:14,400
Ilikuwa ni bahati mbaya kwamba ulitulia

520
00:44:14,400 --> 00:44:17,000
karibu na kiwanda cha mkate, kwa bahati mbaya

521
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
kwamba mwenye nyumba wako anafanya kazi katika kiwanda cha mkate,

522
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
sadfa kwamba mwanao aliiba mkate

523
00:44:23,500 --> 00:44:24,770
kutoka kiwanda cha mkate,

524
00:44:24,770 --> 00:44:27,270
na kwa bahati mbaya kwamba alirudi

525
00:44:27,270 --> 00:44:30,370
kurudisha pesa kwa Mwenyekiti?

526
00:44:30,370 --> 00:44:34,030
Ndiyo, sikujua kwamba Tak Goo itaendesha

527
00:44:34,030 --> 00:44:37,100
kwa Mwenyekiti hivyo.

528
00:44:37,100 --> 00:44:39,370
niko serious.

529
00:44:42,370 --> 00:44:45,230
Nilikuambia nisikuone tena.

530
00:44:45,230 --> 00:44:47,530
Nilikuambia ujifiche maisha yako yote.

531
00:44:47,530 --> 00:44:49,070
Bwana Han...

532
00:44:49,070 --> 00:44:50,270
Kwa nini?

533
00:44:51,230 --> 00:44:53,870
Ulikuwa unajaribu maji kuona

534
00:44:53,870 --> 00:44:55,130
nitafanyaje?

535
00:44:57,130 --> 00:45:00,930
Kwa nini umeniruhusu kukuona tena?

536
00:45:01,930 --> 00:45:04,100
Nitatoweka tena.

537
00:45:04,100 --> 00:45:07,670
Nitapakia vitu vyangu na kuondoka mara moja.

538
00:45:07,670 --> 00:45:13,100
Nitaenda mahali ambapo huwezi kunipata.

539
00:45:13,100 --> 00:45:17,130
Tafadhali tuache safari hii.

540
00:45:23,000 --> 00:45:27,670
Siwezi kukuahidi chochote zaidi.

541
00:45:27,670 --> 00:45:32,130
Haijalishi nini kitatokea kwako na mwanao,

542
00:45:32,130 --> 00:45:33,930
usinilaumu mimi.

543
00:45:33,930 --> 00:45:37,630
Umejiletea haya.

544
00:45:40,870 --> 00:45:43,930
Bwana Han! Bwana Han!

545
00:45:56,400 --> 00:45:58,830
Nitafanya nini?

546
00:46:00,970 --> 00:46:03,700
Chukua Goo! Chukua Goo!

547
00:46:07,300 --> 00:46:10,100
Uko nyumbani.

548
00:46:14,630 --> 00:46:16,730
Umeona Tak Goo? - Hapana.

549
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
Umeona Tak Goo? - Hapana.

550
00:46:24,030 --> 00:46:25,770
Chukua Goo!

551
00:46:25,770 --> 00:46:28,200
Umeona Tak Goo?

552
00:46:29,130 --> 00:46:31,200
Chukua Goo!

553
00:46:35,100 --> 00:46:38,800
Umeona Tak Goo?

554
00:46:40,500 --> 00:46:41,470
Yuko wapi?

555
00:46:52,670 --> 00:46:53,630
Chukua Goo!

556
00:46:54,330 --> 00:46:56,030
Uko wapi?

557
00:47:08,600 --> 00:47:12,670
Huna njaa?

558
00:47:15,070 --> 00:47:16,530
Vipi kuhusu wewe?

559
00:47:16,530 --> 00:47:19,430
Niko sawa.

560
00:47:28,130 --> 00:47:30,800
Nadhani kuna kitu kibaya

561
00:47:30,800 --> 00:47:33,330
na tumbo langu.

562
00:47:34,400 --> 00:47:37,230
Sijui kwanini inapiga kelele hizo.

563
00:47:37,230 --> 00:47:41,070
Sina njaa hata kidogo.

564
00:47:42,070 --> 00:47:45,800
Turudi nyuma. Mama yako lazima awe na wasiwasi.

565
00:47:53,700 --> 00:47:57,070
Vipi kuhusu wewe? Utafanya nini?

566
00:47:57,600 --> 00:48:00,870
Ninapaswa kwenda nyumbani pia.

567
00:48:00,870 --> 00:48:04,600
Je, baba yako akikupiga tena?

568
00:48:07,500 --> 00:48:11,200
Njoo nyumbani kwangu pamoja nami.

569
00:48:11,200 --> 00:48:17,630
Nadhani mama yangu anaweza kukuruhusu ukae usiku kucha.

570
00:48:19,200 --> 00:48:23,530
Unajua, hiyo ilikuwa kweli ya kuchekesha.

571
00:48:23,530 --> 00:48:24,370
Huh?

572
00:48:24,370 --> 00:48:27,870
Unajua, wimbo wa Incheon.

573
00:48:27,870 --> 00:48:30,170
Loo, hilo?

574
00:48:30,170 --> 00:48:32,600
Hata kama kuna soda kwenye ufuo wa Incheon,

575
00:48:32,600 --> 00:48:35,230
Huwezi kunywa bila kikombe.

576
00:48:42,130 --> 00:48:47,900
Asante kwa leo, Kim Tak Goo. Usiku mwema.

577
00:48:47,900 --> 00:48:51,770
Una uhakika utakuwa sawa?

578
00:48:51,770 --> 00:48:52,830
Usijali.

579
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
Baba yangu alipaswa kuwa amezimia kwa sasa.

580
00:48:57,230 --> 00:48:59,070
Yug Yeong!

581
00:48:59,070 --> 00:49:00,970
Sitamwambia mtu yeyote kuhusu

582
00:49:00,970 --> 00:49:02,970
kilichotokea leo.

583
00:49:02,970 --> 00:49:04,600
naapa.

584
00:49:13,830 --> 00:49:18,100
Yeye ni mzuri wakati anatabasamu.

585
00:49:29,830 --> 00:49:33,530
Mama? Mama!

586
00:49:38,900 --> 00:49:41,670
Chukua Goo! Chukua Goo.

587
00:49:42,870 --> 00:49:46,430
Unafanya nini hapa? Uko sawa?

588
00:49:46,430 --> 00:49:47,570
Je, wewe...

589
00:49:47,570 --> 00:49:49,300
Unafanya nini?

590
00:49:49,300 --> 00:49:51,870
Hiyo inafurahisha. Achana nayo.

591
00:49:51,870 --> 00:49:56,970
Uko sawa? Je, uliumia?

592
00:49:57,530 --> 00:50:01,770
Hapana. Kwa nini? Nini kilitokea?

593
00:50:47,530 --> 00:50:49,800
Wewe mdogo...

594
00:50:49,800 --> 00:50:51,630
Siwezi kuamini kuwa umekimbia

595
00:50:51,630 --> 00:50:53,430
baada ya kunifanyia hivi.

596
00:50:53,430 --> 00:50:55,700
Samahani, Baba.

597
00:50:55,700 --> 00:50:59,700
Kusahau "Baba". Yeye ni nani?

598
00:50:59,700 --> 00:51:00,330
Je!

599
00:51:00,330 --> 00:51:04,130
Unamaanisha nini?

600
00:51:04,130 --> 00:51:06,200
Yule kijana alikuwa nani?

601
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
Niambie yeye ni nani.

602
00:51:09,230 --> 00:51:12,030
sijui.

603
00:51:12,030 --> 00:51:16,500
Hujui?

604
00:51:16,500 --> 00:51:20,600
Unataka nikuue?

605
00:51:21,570 --> 00:51:22,970
Twende zetu.

606
00:51:25,330 --> 00:51:27,130
Unafanya nini?

607
00:51:27,130 --> 00:51:28,470
Ninapakia.

608
00:51:28,470 --> 00:51:33,230
Kwa nini unapakia? Ni giza nje.

609
00:51:33,230 --> 00:51:36,700
Tunapanda treni ya kwanza kesho asubuhi.

610
00:51:37,570 --> 00:51:40,400
Je, tunaondoka katikati

611
00:51:40,400 --> 00:51:43,270
za usiku tena?

612
00:51:43,270 --> 00:51:45,530
Tena?

613
00:51:45,530 --> 00:51:50,530
Alikuja kweli wakati huu.

614
00:51:50,530 --> 00:51:54,400
Mwanaume huyu ni nani? Nataka kujua.

615
00:51:54,400 --> 00:51:58,070
Hutaelewa hata nikikuambia.

616
00:51:58,070 --> 00:52:02,500
Nitakuambia kila kitu utakapokuwa mkubwa.

617
00:52:02,500 --> 00:52:05,170
Ninapozeeka?

618
00:52:05,170 --> 00:52:07,770
Umekuwa ukiniambia hivyo kwa miaka mingi!

619
00:52:07,770 --> 00:52:11,900
Nyamaza na panga vitu vyako!

620
00:52:11,900 --> 00:52:15,670
Hapana! Siendi popote.

621
00:52:18,500 --> 00:52:19,730
Je!

622
00:52:19,730 --> 00:52:22,030
Mimi naenda kukaa.

623
00:52:22,030 --> 00:52:25,430
Naipenda shule hii na marafiki zangu wapo hapa.

624
00:52:26,030 --> 00:52:29,570
Mimi ni mgonjwa wa kuhamisha.

625
00:52:29,570 --> 00:52:33,000
Wakati wowote nilipopata marafiki wapya, ilibidi nihamishe.

626
00:52:33,000 --> 00:52:33,830
Chukua Goo!

627
00:52:33,830 --> 00:52:36,670
Tunapaswa kuishi hivi hadi lini?

628
00:52:36,670 --> 00:52:40,870
Nina maisha pia, unajua.

629
00:52:40,870 --> 00:52:43,130
Kwanini tupakie vitu vyetu

630
00:52:43,130 --> 00:52:44,800
na kukimbia wakati wowote unataka?

631
00:52:44,800 --> 00:52:45,630
Chukua Goo!

632
00:52:45,630 --> 00:52:50,700
Hapana! Sitakimbia tena.

633
00:52:50,700 --> 00:52:53,000
Nikifa, nitakufa hapa.

634
00:53:46,330 --> 00:53:55,070
Hata kama kuna soda kwenye ufuo wa Incheon...

635
00:53:55,070 --> 00:53:59,000
kwenye ufukwe wa Incheon...

636
00:53:59,000 --> 00:54:03,630
Huwezi kunywa bila kikombe.

637
00:54:50,770 --> 00:54:53,230
Utaacha kula, Mama?

638
00:54:53,230 --> 00:54:56,330
Siwezi kusaga chakula changu.

639
00:55:00,100 --> 00:55:02,200
Mfanyie uji.

640
00:55:02,200 --> 00:55:03,970
Hiyo haitakuwa muhimu.

641
00:55:03,970 --> 00:55:06,200
Nina hakika nitakuwa bora hatimaye.

642
00:55:06,200 --> 00:55:08,930
Nitajisamehe.

643
00:55:19,270 --> 00:55:22,130
Mpenzi, tunafanya sherehe ya siku yako ya kuzaliwa

644
00:55:22,130 --> 00:55:24,500
kesho nyumbani.

645
00:55:24,500 --> 00:55:28,470
Sherehe itaanza saa 11 asubuhi. Usisahau.

646
00:55:28,470 --> 00:55:31,000
Mama, hii inamaanisha kuwa hatuna

647
00:55:31,000 --> 00:55:32,830
kwenda shule kesho?

648
00:55:32,830 --> 00:55:34,700
Jambo la hakika.

649
00:55:34,700 --> 00:55:37,230
Nitaita shule yako.

650
00:55:37,230 --> 00:55:38,900
Haraka!

651
00:55:41,370 --> 00:55:45,400
Unapaswa kulipa kipaumbele zaidi kwa Mama.

652
00:55:50,870 --> 00:55:53,970
Nitachagua nitavaa nini kesho.

653
00:55:54,930 --> 00:55:56,930
Nitajisamehe pia.

654
00:56:01,930 --> 00:56:04,500
Hii sio furaha.

655
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
Ninapokua,

656
00:56:16,400 --> 00:56:20,030
Nitakuwa mtu mashuhuri kama Mwenyekiti.

657
00:56:20,030 --> 00:56:22,300
Nitatengeneza pesa nyingi

658
00:56:22,300 --> 00:56:24,230
na kukupa maisha mazuri.

659
00:56:27,730 --> 00:56:32,400
Hapana! Sitakimbia tena.

660
00:56:32,400 --> 00:56:34,700
Tunapaswa kuishi hivi hadi lini?

661
00:56:34,700 --> 00:56:37,670
Nina maisha pia, unajua.

662
00:56:40,430 --> 00:56:45,800
Uko sahihi. Wewe pia una maisha.

663
00:56:48,830 --> 00:56:51,070
Uko sahihi.

664
00:57:38,000 --> 00:57:43,370
Chukua Goo. Chukua Goo. Amka.

665
00:57:47,930 --> 00:57:49,600
Mama!

666
00:57:49,600 --> 00:57:56,330
Amka. Tunahitaji kwenda mahali fulani leo.

667
00:57:57,370 --> 00:58:00,430
Tunaenda wapi?

668
00:58:00,430 --> 00:58:04,330
Usijali. Sisi si kwenda kukimbia.

669
00:58:32,970 --> 00:58:35,400
Mwenyekiti! Umekuwaje?

670
00:58:35,400 --> 00:58:38,300
Mwenyekiti Hwang! Habari yako?

671
00:58:38,300 --> 00:58:39,270
Asante kwa kuja.

672
00:58:39,270 --> 00:58:41,230
Ja Rim anaonekana mrembo sana.

673
00:59:10,030 --> 00:59:16,730
Kwa nini kifua changu kinahisi kizito?

674
00:59:20,170 --> 00:59:22,600
Labda ni kwa sababu ya ndoto

675
00:59:22,600 --> 00:59:25,070
Nilikuwa na jana usiku.

676
00:59:31,600 --> 00:59:36,700
Lo, sijawahi kuona nyumba kama hii!

677
00:59:36,700 --> 00:59:40,100
Nyumba kubwa kama nini!

678
00:59:42,570 --> 00:59:44,230
Hebu tuingie ndani.

679
00:59:44,230 --> 00:59:45,530
Nyumba hii ni ya nani?

680
00:59:45,530 --> 00:59:47,770
Je! unawajua watu wanaoishi hapa?

681
00:59:49,200 --> 00:59:53,270
Baba yako anaishi katika nyumba hii.

682
01:00:01,770 --> 01:00:03,130
Hebu tuingie ndani.

683
01:00:03,130 --> 01:00:06,430
Mama! Subiri! Mama!

684
01:00:07,000 --> 01:00:08,270
Subiri!

685
01:00:09,500 --> 01:00:11,100
Ninaweza kukusaidiaje?

686
01:00:12,170 --> 01:00:14,500
Niko hapa kumuona Mwenyekiti.

687
01:00:15,470 --> 01:00:17,430
Je, ninaweza kuona mwaliko wako?

688
01:00:18,930 --> 01:00:20,400
Samahani, lakini huwezi kuingia ndani

689
01:00:20,400 --> 01:00:22,030
bila mwaliko.

690
01:00:22,030 --> 01:00:26,430
Mwambie kwamba Kim Mi Sun yuko hapa.

691
01:00:26,430 --> 01:00:28,100
Atajua maana yake.

692
01:00:29,930 --> 01:00:31,270
WHO?

693
01:00:31,270 --> 01:00:33,330
Jina lake ni Kim Mi Sun.

694
01:00:33,330 --> 01:00:36,670
Anasisitiza kwamba anahitaji kuonana na Mwenyekiti.

695
01:00:42,800 --> 01:00:44,330
Yuko wapi?

696
01:00:57,170 --> 01:01:01,370
Unafanya nini hapa?

697
01:01:02,230 --> 01:01:03,730
Unathubutuje kuja hapa!

698
01:01:03,730 --> 01:01:05,100
Je, umerukwa na akili?

699
01:01:06,670 --> 01:01:08,970
Niko hapa kumuona Mwenyekiti.

700
01:01:08,970 --> 01:01:10,870
Je, kuna tatizo?

701
01:01:10,870 --> 01:01:15,130
Acha kufanya fujo na toka nje.

702
01:01:15,130 --> 01:01:18,900
Ondoka huku nauliza vizuri. Nenda!

703
01:01:19,870 --> 01:01:21,500
Siondoki.

704
01:01:22,000 --> 01:01:22,870
Je!

705
01:01:22,870 --> 01:01:26,300
Sitoki mpaka nimuone Mwenyekiti.

706
01:01:26,300 --> 01:01:28,470
Siendi popote.

707
01:01:28,470 --> 01:01:32,600
Kwa kuleta Tak Goo ndani ya nyumba hii,

708
01:01:32,600 --> 01:01:36,500
Tayari nimeamua.

709
01:01:36,500 --> 01:01:40,200
Kweli naweza kukuua, unajua nini?

710
01:01:40,200 --> 01:01:45,630
Ilete. Niko tayari kwa mabaya zaidi.

711
01:01:45,630 --> 01:01:47,230
Sogeza.

712
01:01:47,230 --> 01:01:49,030
- Mkomeshe! - Ndiyo, Bwana!

713
01:01:49,970 --> 01:01:51,830
- Acha! - Wacha tuende!

714
01:01:51,830 --> 01:01:54,900
Usiniguse! Ondoa mikono yako kwangu!

715
01:01:54,900 --> 01:01:56,230
- Mama! - Ondoa mikono yako kwangu!

716
01:01:56,230 --> 01:01:57,770
- Chukua Goo! - Mama!

717
01:01:57,770 --> 01:01:59,330
Ondoa mikono yako kwangu!

718
01:01:59,330 --> 01:02:00,530
Ondoa mikono yako kwangu!

719
01:02:00,530 --> 01:02:01,670
Chukua Goo!

720
01:02:01,670 --> 01:02:03,200
Nikasema, ondoa mikono yako kwangu!

721
01:02:05,770 --> 01:02:12,500
Msaada!

722
01:02:34,030 --> 01:02:36,770
Tafadhali nisaidie mama yangu!

723
01:02:36,770 --> 01:02:38,500
Yuko wapi?

724
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
Sema salamu, Tak Goo. Huyu ni baba yako.

725
01:02:42,300 --> 01:02:44,900
Usiniite mtoto asiye na baba.

726
01:02:44,900 --> 01:02:46,300
Nina baba pia.

727
01:02:46,300 --> 01:02:48,100
Mimi ndiye baba wa kijana huyu.

728
01:02:48,100 --> 01:02:50,700
Asante, na samahani.

729
01:02:50,700 --> 01:02:52,700
Kwa nini ulimwacha aishi?

730
01:02:52,700 --> 01:02:54,430
Kwa nini ulimruhusu azaliwe?

731
01:02:54,430 --> 01:02:58,430
Anaweza kunusa imechacha kwa muda gani?

732
01:02:58,430 --> 01:03:00,700
Hakuna anayejua kitakachotokea

733
01:03:00,700 --> 01:03:03,070
ukikamatwa.

734
01:03:19,900 --> 01:03:21,930
Tuonane wakati ujao