1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=Epizóda 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
to si ty?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(Dvojité šťastie)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
Zdravím vás, pán Yu.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
Kto ti povedal, aby si sa takto obliekal?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
Moja teta plánovala

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
aby ma ponúkol lordovi Weiovi.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Vďaka slečne Xie,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
Bol som zachránený.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
Dokonca mi dala túto vreckovku

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
aby som osušil slzy.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
Je to však škoda.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
Zatiaľ ma môže chrániť,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
ale nie do konca života.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
Takže

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
zdá sa, že si celkom známy
so slečnou Xie.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
Pán Yu, chcete to počuť

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
príbeh o nej?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
Mladá pani.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Mladá pani.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
Prosím, nezabudni na svoje spôsoby.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
Mladá pani.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
Pustite ju dnu.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
áno.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
matka.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
Prečo si priviedol do tohto domu

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
niekoho, koho Fu Tingyun odvrhol?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
Kde to necháva rodinu Yu?
dôstojnosť?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
Toľko mnou opovrhuješ?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Je to kvôli môjmu skromnému pôrodu?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Pretože môj otec
nie je zo šľachtického rodu?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
Tvoje narodenie,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
aj keď nie vznešený,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
je stále nad bežným ľudom.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
Váš otec je veľký učenec.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
Ale Fu Tingyun je teraz obyčajný človek.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
Jej metódy a stratégie

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
sú silnejšie ako tvoje.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
Ona to dokáže

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
čo nemôžeš.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
slečna Wu,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
hoci mladý,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
je oveľa rozumnejší ako ty.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
Jej narodenie je ešte skromnejšie
než tvoja.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
Raz som k tebe cítil to isté

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
ako ty teraz o nej.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
Úplne som ťa prijal.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Nakoniec musíme všetci

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
bývať pod jednou strechou.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
To je osud ženy.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
matka.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Odteraz budem robiť, ako hovoríš.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
Si mojou jedinou oporou v tejto rodine.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
Keďže ste ma už prijali,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
prečo by si to stále robil?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
Prečo urobiť zo slečny Wu konkubínu?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
Prababička madam Wu

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
bola vdova Veľkej cisárovnej
mokrá sestra.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
Aby sa mohla zúčastniť palácovej hostiny.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Môže hovoriť s Jej Veličenstvom.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
Ak nadviažeme toto spojenie,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
prospieva to rodine

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
a prospieva vám.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
Mali by ste starostlivo premýšľať

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
o tom, čo skutočne chcete.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
Buďte si istí.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Aj keď Jingxiu opustí túto rodinu,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
stále by si ma mal.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
vtedy,
v záujme rodinných záujmov,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
boli ste ochotní opustiť Fu Tingyun.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
teraz

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
aj ty ma môžeš opustiť.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
Už som sa vyjadril jasne.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
Ak zostaneš tvrdohlavý,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
staneš sa len zatrpknutou ženou.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Namiesto toho sa zamyslite

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
prečo ste sa vydali do rodiny Yu.

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
Keby to bolo z lásky,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
to jest

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
už nie je možné.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Keby to bolo pre dôstojnosť a rešpekt,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
potom by ste nemali
vyzerať tak porazene.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
Prijatie konkubíny

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
je len pohyb
chrániť záujmy rodiny.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
Zachováva aj vašu česť a dôstojnosť

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
ako Mladá pani z rodiny Yu.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
Mal by si ma nezdržiavať.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- Matka.
- Mozhan.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Pomôžte mladej madam späť
a starať sa o jej úpravu.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
matka.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
Pred nami je ešte dlhá cesta.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(Dvojité šťastie)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
Prosím, veliteľ Zhao, umyte si ruky.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Nevesta a ženích si sadnú na svoje miesta.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
Nech jar naplní svet

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
a požehnanie naplní váš domov.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
Nech je váš zväzok harmonický.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
Teraz nevesta odhalí svoju tvár.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Poď.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Teraz spolu vypite slávnostné víno.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
Pár spolu popíja,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
nikdy sa nerozlúčiť.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
a tak,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
obrady svadobnej komory sú dokončené.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Gratulujeme, vy dvaja novomanželia.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
Nech sú vaše srdcia ako jedno

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
a vaše puto pretrvá po celý život.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
Práve tento moment

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
je to, o čom som sníval.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
Kedy si začal snívať

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
oženiť sa so mnou,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Pán Zhao?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Stále ma voláte pán Zhao?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
Ling.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
Prvýkrát, keď ste navrhli,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
povedal si, že je to obojstranne výhodné,

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
že si ma potreboval ako svojho manžela.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
A bol som

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
obaja naštvaní

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
a predsa prešťastný.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
Naštvaný, že si sa liečil
taká významná príležitosť

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
ako obyčajná transakcia.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
Ale prešťastný

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
že som to bol ja.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
Druhýkrát to bolo ešte absurdnejšie.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Povedal si, že to bolo pre pohodlie.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Ani by si mi to nedovolil
pripraviť správne zásnubné obrady.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
Trvali ste na svadbe
v meste Ganlin.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
Našťastie dnes,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
všetky moje želania sa splnili.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
našťastie

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
či to bolo vtedy

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
alebo teraz,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
povedali by ste áno.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
Vy nie?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Dám ti celoživotnú oddanosť

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
výmenou za uzol, ktorý sme uviazali.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪Vytesané do prstencov času♪

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪Stále nás núti veriť♪

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪Stále nás núti veriť♪

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(Yu rezidencia)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
Chengxin.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
Mladý majster.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
Kto ti povedal
pustiť niekoho do mojej pracovne?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
Odpusť mi, mladý majster.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
Vypadni.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Matka mi ešte mohla ponúknuť pár slov

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
ohľadom konkubíny.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
Ale ty?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
Ani sa so mnou nebudeš rozprávať.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Je sedem rokov manželstva

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
naozaj také krehké?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
Dlhujem ti ospravedlnenie

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
za prijatie konkubíny.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
Urobil si mi oveľa viac než len zlého.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
Bol si bezcitný!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Bezcitný?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
Ale uvažovali ste niekedy

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
že som ti dal viac než dosť času,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
viac ako dosť šancí?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
Ty si bol ten pravý

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
ktorý ma prinútil milovať ťa.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
čo som urobil zle?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
Čo má ona a ja nie?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Si príliš obyčajný.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
Sú to milióny ľudí
v tomto svete.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
Aj keby som ťa stratil v dave,

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Nespoznal by som ťa.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
Obyčajné?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
presne tak.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Ale buďte si istí,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
Wu je tiež obyčajný.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
okrem toho

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
stále si mojou hlavnou manželkou.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
Dám ti dôstojnosť, ktorú si zaslúžiš.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
Ale čo nás sem priviedlo

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
bola voľba, ktorú sme vtedy urobili.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
Vybrali ste si rodinu Yu,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
a vybral som si teba.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
Bolesť, ktorú dnes prežívame

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
je jednoducho cena, ktorú musíme každý zaplatiť.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
odteraz

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
nevstupujte znova do mojej pracovne.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
Mladá pani.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
Orchidey som nikdy naozaj nemilovala.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
Ale kvôli nemu,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
Klamal som sám seba.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
Opustil som narcis
a predstieral, že miluje orchideu.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil
potešiť ho,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Nikdy som si nedokázala získať jeho náklonnosť.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
nakoniec

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
všetko, čo som pre neho bol, bolo „obyčajné“.

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Som príliš obyčajný!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
Som príliš obyčajný!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
Príliš obyčajné.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
Slečna Wu, neponáhľajte sa.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
slečna Wu.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
vtedy,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
zašiel si do veľkých dĺžok

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
aby sa vyhol svadbe do rodiny Weiovcov.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
teraz

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
prečo by si dobrovoľne
stať sa konkubínou v rodine Yu?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Madam Wei sa narodila v šľachte.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Keby som išiel do rodiny Weiovcov,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
Bol by som jej pod palcom
na celý život.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Ale rodina Yu je iná.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Mladá Madam Yu môže byť hrdá
o jej talente,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
ale ona nemá
priazeň starej pani.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
okrem toho

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
Madam Yu je rozumná žena.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
Pokiaľ budem mať prospech pre rodinu Yu,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
nebude sa ku mne správať nespravodlivo.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
potom

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
čo mladý lord Yu...?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
Potrebujem urobiť len svoju časť

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
a prosím ho.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
Môj život

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
nebude príliš ťažké.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
Pozri.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
teraz

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
máme všetko čo potrebujeme.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
Dokonca sa môžeme aj dosýta najesť.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
Čo viac si môžem priať?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
Všetci chcú, aby som bola ako slečna Xie.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
Asi som chytil
aj niečo z jej bohatstva.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
slečna Wu,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
mas pravdu.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
Konečne sme prišli

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
na pohodlné miesto.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
Tu.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
Jedzte viac.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
Konečne sa môžeme dosýta najesť.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
Tak chutné.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
slečna Wu.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
cítiš sa lepšie?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
slečna Wu.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Daj si vodu.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
Povedal som ti, aby si nejedol toľko.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(Dvojité šťastie)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
Dnes je veterno.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Pripravil som si teplú polievku.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
Po súde,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
vráťte sa a dajte si.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Vaša ohľaduplnosť, moja drahá,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
sťažuje mi odchod.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
Ak zdržíte ranný súd,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
cenzori vás určite nahlásia.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
som preč.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
Wang Yi,
veliteľ Gandu Garrison,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
odslúžil si na hranici pätnásť rokov.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
Opakovane jazdil späť
Wangurskí útočníci,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
zachovanie mieru na našich hraniciach.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
Jeho zásluhy sú pre ríšu.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
teraz

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
týmto sa mu udeľuje titul
juniora Ronglu Grandee prvej kategórie

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
a udelil cisársky patent.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
Jeho manželka, cnostná a hodná,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
sa týmto udeľuje titul
mladšej cisárskej dámy prvej hodnosti.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Mo Yi, generál partizánov,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
sa udeľuje

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
titul staršieho generála štvrtej hodnosti
z Illustrious Might.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
Všetci ostatní dôstojníci budú povýšení
jedno miesto na svojich podstatných postoch

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
a udelené

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
osemdesiat taelov striebra.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
Ďakujem Vášmu Veličenstvu
za vašu láskavú priazeň.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Po prijatí Vášho Veličenstva
veľká láskavosť,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
Netrúfol by som si vyrobiť
ďalšie žiadosti.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
Ale

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
moje staré rany to naozaj sťažujú
pokračovať.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
Dovoľujem si

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
požiadať Vaše Veličenstvo o povolenie

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
zostať v hlavnom meste

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
na pár dní na zotavenie.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
Udelené.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
Návrat do hlavného mesta nie je ľahká úloha
pre severozápadných dôstojníkov.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
Vy všetci

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
zostane s veliteľom Wangom

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
v hlavnom meste.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Tráviť viac času

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
so svojimi rodinami.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Päť rokov.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
Dlhých päť rokov.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
Vojenské zásoby boli zadržané.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
Pohraniční vojaci hladovali.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
Naši bratia bojovali s prázdnym žalúdkom.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
Môžu tieto odmeny a bohatstvo

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
naozaj to zakryť?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
Nie

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
Musím odhaliť pravdu.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
V opačnom prípade v nasledujúcich piatich rokoch

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
budú naši vojaci opäť hladní?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
áno.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
Pane môj,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
muž za Li Maom je Yu Guodong.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Ale rodina Yu má hlboké korene.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
Bez absolútnej istoty,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
unáhlený pohyb

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
by len

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
upozorniť nepriateľa

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
a zničiť väčší plán.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
Dobre.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
Počkajme a uvidíme.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
Čakáme na správny čas,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
správna poloha,
a správnych ľudí.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
Dobré nebesia!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
Toto bude moja smrť!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Toto sucho prišlo bez varovania.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Jeho veličenstvo zavolalo
Veľký sekretariát

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
diskutovať o protiopatreniach.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
Pri takýchto významných príležitostiach,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
že favorizoval úradníka
bude vždy prítomný.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Ale dnes,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
nebolo po ňom vidieť ani stopy.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
jasne,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
vaša stratégia

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
začína nadobudnúť účinnosť.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
Ten krok s Jej Veličenstvom

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
sa oplatilo.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
včera,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
Prešiel som si účty

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
s Jeho Veličenstvom.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
Cisárska pokladnica má len
zostáva vyše štyristotisíc taelov.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
Ak nebudeme konať rýchlo
o reforme soli,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
zabudnúť na pomoc pri katastrofe.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
Nebudeme mať ani prostriedky
na budúce výdavky.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
Tak som sa chopil šance získať financie

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
a navrhol Jeho Veličenstvu

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
celoštátne rozšírenie reformy soli.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Hádajte čo?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
Z jeho tónu,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
zdá sa, že ustupuje.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
Tu, miláčik.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
Jeho Veličenstvo súrne potrebuje striebro.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Kto môže zbierať prostriedky

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
bude skutočným favorizovaným úradníkom.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
Pokiaľ stratí cisárovu priazeň,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
náš plán

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
uspeje.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
Vaše veličenstvo, žiadam o hlásenie.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Včerajšie malé súdne zasadnutie
dospel k záveru.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
Počet obetí sucha
presiahol osemstotisíc.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
Skontroloval som cisárske sýpky.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
Ich rezervy
sú menej ako desaťtisíc dan.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
Štátne striebro je obmedzené.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Ministerstvo práce schválilo

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
prevod stotisíc taelov

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
pre fond cisárskeho mauzólea.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
Toho sa nesmie dotknúť.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
navrhujem

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
ktoré realizujeme

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
nová reforma soli
celoštátne okamžite.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
Ak bude schválený,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
striebro obchodníkov so soľou potečie
do Salt Transport Bureau.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
Osemstotisíc obetí

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
bude mať

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
uspokojené ich bezprostredné potreby.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Áno, Vaše Veličenstvo.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
áno.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
Vaše veličenstvo, žiadam o hlásenie.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
Platil starý zákon o soli
na sto rokov.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Obchodníci a civilisti na severozápade

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
dopraviť obilie na hranice
výmenou za soľné povolenia.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
Hraničia teda zásoby obilia
boli hojné.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Ak náhle prepneme
na strieborné platby,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
živobytie obyvateľov severozápadu
bude zničená.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Hraničné obilné cesty
sa určite zrúti.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
Pohraničné vojská

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
nebude mať žiadne rezervy.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
Obchodné cesty budú prerušené.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
Severozápad upadne do záhuby.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Keď je obrana hraníc oslabená,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
bojím sa...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
Wangur zaútočí.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
veliteľ Zhao,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
prichádzaš zo severozápadu,

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
a tvoje srdce zostáva s ním.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
Ale nezabudnite na to.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Životy
na ľuďoch zo severozápadu záleží.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
Sú to životy tých ďalších obetí
nejaké menej dôležité?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
Naprieč ríšou,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
existujú milióny úst na kŕmenie.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
Sucho teraz pustoší krajinu.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
Mŕtvi ležia roztrúsení všade.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
Zhao Ling.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
Okrem reformy soli,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
máš nejaký iný spôsob
získať prostriedky?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
Zhao Ling.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
Pred siedmimi rokmi,
keď si utekal s utečencami,

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
videl si na vlastné oči

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
telá ležiace pozdĺž ciest,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
ľudia okopávajú trávu, aby sa najedli.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
Teraz, keď ste sa stali úradníkom,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
zabudol si

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
obyčajný ľud
kto s tebou jedol trávu?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
Vaše veličenstvo,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
každé slovo, ktoré povedal veliteľ Zhao, je pravda.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
Jeho neochvejná lojalita
je všetkým jasné.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
Vaše veličenstvo,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
spoliehajú sa tri severozápadné posádky

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
o obchodníkoch so soľou

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
za tridsať percent svojich zásob.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
Ak sa presadí reforma soli,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
a obilné cesty sa zrútia,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
Wangurskí bojovníci
určite zametá

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
a zaútočiť na hranicu.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
Vaše veličenstvo,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
pomoc pri katastrofe je bezprostredným záujmom,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
a ochrana hraníc je dlhodobá.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
Treba brať do úvahy oboje.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
ja

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
postaviť moju hlavu na toto.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
Prosím Vaše Veličenstvo

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
odložiť reformu soli

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
a dať severozápad

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
možnosť chytiť dych.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
ja

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
už som sa vyjadril jasne.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
Najpálčivejšia vec teraz

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
je sucho!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
Ako sa tu so mnou opovažuješ vyjednávať?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
Stráže.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
Vytiahnite ho von

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
a dať mu tridsať úderov.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
Vaše veličenstvo!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
Vaše veličenstvo!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- Hovorím vám zo srdca, Vaše Veličenstvo!
- Von!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
Vaše veličenstvo!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
Zhao Ling.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
menujem ťa
ako asistent hlavného cenzora.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
Prevezmete plnú zodpovednosť

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
implementácie

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
celoštátnej reforme soli.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
Ak vaše meškanie

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
nech nám chýbajú financie,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
ja

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
bude vás brať osobne na zodpovednosť.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
áno,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
Vaše Veličenstvo.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Aj keď si nedostal príspevok
imperiálneho cenzora soli,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
rodina

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
vám zabezpečil pozíciu

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
ako tajomník
na ministerstve príjmov.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Prečo si bol taký apatický

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
posledných pár dní?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
Moje učenie je plytké.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
Obávam sa, že túto úlohu nezvládnem.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Ak ťa Zhao Ling počul povedať...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- Veľký tajomník Yu.
- Veľký tajomník Yu.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Vysmial by sa ti.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- Mám povinnosti na ministerstve.
- Veľký tajomník Yu.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
Veľký tajomník Yu.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
Chcel by som sa rozlúčiť.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
Ak dnes odmietnete poslúchnuť moje slová,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
budeš trpieť
o to viac zajtra.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
Myslíte si, že Zhao Ling's

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
ťažká situácia na súde dnes

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
bolo preto, že jeho učenie bolo plytké?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Bolo to preto, že ho to nikto neučil.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
otec.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
Ministerstvo financií čaká
na overenie účtov.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
Choď.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
Choďte a pozrite sa na svoje dôležité záležitosti.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
Odchádzam, otec.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
Mladý majster.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
Každý deň po súde,
prejdete tadiaľto obchádzkou.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
Prečo sa do toho púšťaš?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(bydlisko Xie)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
Dnes na súde,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Zhao Ling bol verejne pokarhaný.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
Jeho budúcnosť vyzerá neisto.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
Sú čerstvo ženatí,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
a toto sa už stalo.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
čudujem sa

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
ak bude ľutovať svoju voľbu.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
slečna Wu.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
slečna Wu.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Kočiar mladého majstra
práve vstúpil na predné nádvorie.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
On a jeho otec
slúžiť na súde spoločne.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Majster sa vždy vráti skôr ako on.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
Stalo sa niečo

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
s mladým majstrom dnes?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Ktorým smerom šiel jeho kočiar
pochádzajú?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
Sever.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Shijia Hutong je tiež na severe.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
Pridaj sa ku mne.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
Ďakujem, slečna Wu.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Stalo sa niečo

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
dnes na súde?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
Veľký tajomník Yu

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
využil sucho
presadiť reformu soli.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
Mo je priamy.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
Na ochranu severozápadných zásob obilia,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
dostal tridsať úderov
od Jeho Veličenstva.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Ako veľmi je generál Mo zranený?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
Jeho mäso je silne roztrhané.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Bude pripútaný na lôžko
aspoň na pol mesiaca.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
Veliteľ Wang tiež nemôže hovoriť.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
Ak velitelia severozápadu
teraz predložte spoločnú petíciu,

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
bude to len trápiť Jeho Veličenstvo
ďalej.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Čo sa týka Mo,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
ak budeš mať zajtra čas,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
ísť do Mo domácnosti.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
Prineste viac masti na rany.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
neboj sa.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
To všetko viem.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
Čo ma najviac znepokojuje

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
je, že Jeho Veličenstvo už súhlasilo
s veľkým tajomníkom Yu.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Ak vznesiem nejakú námietku,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
to znamená, že mi záleží len na severozápade
a zanedbávať zvyšok ríše.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
Životy
na ľuďoch zo severozápadu záleží.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
Ale tiež chápem

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
že životy všetkých obetí sucha
záleží ešte viac.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
Ale ako dosiahnuť správnu rovnováhu,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
Stále nemám jasnú predstavu.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
Ty a ja sme vyliezli z dna.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Poznáme utrpenie
z obetí najlepšie.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Nie ste niekto, koho to len zaujíma
o svojom vlastnom napredovaní.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
Jeho veličenstvo nie je tyran

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
kto tiež ignoruje hranicu.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
Dnešný konflikt

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
je to jednoducho kvôli situácii

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
je príliš ťažké.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Včera na malom súde

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
Jeho Veličenstvo ma nepovolalo.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
Pomôžte mi premýšľať.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
Kde presne je problém?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
Dovoľ mi, aby som sa o teba na chvíľu opieral.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
Dnes na súde,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Skoro som to nevedel udržať pohromade.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
na súde,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
veci sa môžu zmeniť v okamihu.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
Budem im čeliť

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
s tebou.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
Ty netaktný hlupák.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Mali ste prianie smrti,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
verejne vzdorovať cisárovi?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
čo ty vieš?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
Niekto zo severozápadnej armády
musel zrýchliť.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Na Zhaa nedáme dopustiť

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
ísť do boja sám

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
bez toho, aby ho niekto podporoval.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Potrebuje ťa vôbec Zhao Ling?
zálohovať ho?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
Obaja ste bojovali päť rokov.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Pozrite sa, čo sa mu podarilo.
Teraz sa pozri na seba.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Kariéra veliteľa Zhaa prekvitala.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
teraz

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
je cisárov obľúbenec.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
a ty?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
Najprv si dostal odmenu,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
a teraz dostaneš bitku.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
Zhao Ling je dôveryhodným pomocníkom Jeho Veličenstva.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
je to iné.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Boli ste s Jeho Veličenstvom

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
dokonca dlhšie ako Zhao Ling.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
Jednoduché.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
Pokúšate sa zabiť vlastného manžela?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
Keď si taký zbytočný,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
ak ťa Jeho Veličenstvo nezabilo,

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
Sám by som ťa otrávil.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
matka.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
Madam Wang a moja prísažná matka
obaja sú v prednej hale.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
Najprv sa im choďte venovať.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
Za chvíľu som tam.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
Vybavím si to, keď sa vrátim.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Vezmi to svojmu otcovi.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Prosím, posaďte sa.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
V tejto horúčave,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
je to od vás dvoch milé, že na nás myslíte.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
pani,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
veľmi to bolí!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
umieram!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
Čo kričíš?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
Ešte nie som mŕtvy!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
Ospravedlňte nás prosím.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
To nemôže byť

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
masť, ktorú sme práve poslali...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
Nie

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
Bol som len trochu drsný
keď som aplikoval liek.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
Prišli sme sa pozrieť, ako sa vám darí.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
Je to úľava

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
aby som ťa videl dobre.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
Nie sme ten typ
obávať sa straty tváre.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
Pár úderov je nič.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
Ale ty...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
počul som

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
Jeho Veličenstvo udrelo Mo Yi na povrch,

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
ale jeho skutočný cieľ

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
bol veliteľ Zhao.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Cisárova vôľa je ťažko čitateľná.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
zatiaľ

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
Nemám jednoznačnú odpoveď.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
Keď si sa oženil,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
Jeho Veličenstvo nikoho neposlalo.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
Vtedy som cítil, že niečo nie je v poriadku.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
Poznáte niekoho v hlavnom meste?

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
kto by mohol zbierať informácie?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(bydlisko Xie)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
pani.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
Konkubína Wu vám poslala pozvánku

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(Pozvánka)
do záhrady Hefeng obdivovať lotosy.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Obdivujete lotosy?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Je už neskoré leto.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
Lotosy sú takmer preč.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
Čo ešte treba obdivovať?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
Táto konkubína Wu...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
Zakaždým, keď sa stretneš,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
má niečo od teba žiadať.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
teraz

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
už je súčasťou rodiny Yu.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
my

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
nemali by sa pliesť do ich záležitostí.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
Máš pravdu.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
Teraz, keď je súčasťou Yu rodiny,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
môže byť

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
že má nejaké novinky?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Hefeng Garden)
Tu si sa ma nepýtal

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
len pre lotosy, však?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
Možno to neviete, pani.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
Aj keď som sa oženil do rodiny Yu,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
Stále musím

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
hľadať u ostatných povolenie,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
aj za niečo
také malé ako pomocou ľadu.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
V týchto dňoch

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
naozaj ťažko znášajú.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
Keď sme sa naposledy stretli,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
povedal si, že nemôžeš
dokonca sa dosýta najesť.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
Teraz môžete dokonca použiť ľad.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
Fan a ja sme starí známi.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
Viem aká je.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Môže byť k tebe krutá,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
ale zadržiavanie jedla
a nevyhnutnosti

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
nie je niečo, čo by urobila.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
Skutočný dôvod, prečo som dnes prišiel

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
je požiadať o láskavosť

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
od vás, pani.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
Rád by som sa naučil
ako pripraviť sezamový chlieb.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
Rovnaký druh

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
vyrábali ste v meste Ganlin.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
ako si o tom vedel?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
Pretože som si všimol

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
že Mladá pani Yu

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
nenávidí sezamový chlieb nadovšetko.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
Ale na Jiinom bankete prvého ročníka,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
sezamový chlieb
zrazu sa objavil.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
A pochádzate zo severozápadu.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
Po chvíli rozmýšľania,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Uvedomil som si Young Master
musel to mať pridané kvôli tebe.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
Ale buďte si istí, pani.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
Nebudem brať tvoju pomoc ako samozrejmosť.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
Rád by som s vami uzavrel obchod.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Môžem vám povedať

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
ako veliteľ Zhao

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
upadol z cisárovej priazne.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
Bolo to kvôli mojej tete

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
a Madam Yu proti vám sprisahala.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
Podľa zvyku veľká cisárovná vdova
musí byť pochovaný

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
v mauzóleu manželov.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Hefeng Garden)
Pýtala sa každý rok

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
byť pochovaný so zakladajúcim cisárom.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
jej syn,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
zosnulý cisár, nikdy neudelil.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
Pred jeho smrťou,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
nechal dekrét

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
s uvedením

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
že zákony predkov sa nesmú porušovať.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
a tak,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
Jej Veličenstvo

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
začala tlačiť na svojho vnuka.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
Povedala

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
človek nemôže ctiť len svojho otca

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
a zanedbávať babku.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
To bol skutočný účel

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
za tým narodeninovým banketom.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
(Ako potomkovia,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(nemôžeme ctiť iba nášho otca)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(a zanedbávať našu babičku.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
Si zaujímavý.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
Uskutočnenie obchodu

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
tým, že ukážete všetky svoje karty.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Pretože verím vašej povesti, madam.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
Takže pani,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
naučíš ma?
ako teraz upiecť sezamový chlieb?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
Ale nechcem robiť tento obchod.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
už nechcem mať

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
akékoľvek zapojenie sa do Yu Jingxiu.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
Čo tak potom

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
Poviem to inak?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
Môžeš mi to sľúbiť

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
že mladý majster rodiny Yu

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
nikdy neochutná váš chlieb?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(Ďalšia epizóda)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
Aby si získal cisárovu priazeň,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Zhao Ling sa odvážil prijať
projekt cisárskeho mauzólea.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
Keďže na tom trvá
pri skoku do ohňa,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
mohli by sme aj my

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
priliať olej do ohňa.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
Kde bude milión taelov

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
pochádzajú?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
S okamžitou platnosťou,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
zbavte Zhao Linga všetkých jeho príspevkov

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
a zredukovať ho na obyčajného človeka.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
teraz

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
na súde je nepokoj,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
a ľudia
kypí odporom.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
fu,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
uznávaš svoje zločiny?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪Vytesané do prstencov času♪

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪Stále nás núti veriť♪

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪Stále nás núti veriť♪

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪