1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,032
=කථාංග 26=

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,519
ඒ ඔයාද?

5
00:01:49,424 --> 00:01:52,620
(ද්විත්ව සතුට)

6
00:01:52,799 --> 00:01:53,879
සුභ පැතුම්, යූ මහතා.

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,919
කවුද ඔයාට මෙහෙම අඳින්න කිව්වේ?

8
00:02:15,719 --> 00:02:16,919
මගේ නැන්දා සැලසුම් කර තිබුණා

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
වී සාමිවරයාට මාව පූජා කරන්න.

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,879
Xie මෙනවියට ස්තූතියි,

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,360
මම බේරුණා.

12
00:02:24,520 --> 00:02:26,319
ඇය මට මේ ලේන්සුව පවා දුන්නා

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
මගේ කඳුළු වියලීමට.

14
00:02:29,840 --> 00:02:31,039
එය කණගාටුවට කරුණකි.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
ඇයට දැන් මාව ආරක්ෂා කළ හැකිය,

16
00:02:34,000 --> 00:02:35,639
නමුත් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා නොවේ.

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,719
ඉතින්

18
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
ඔබ තරමක් හුරුපුරුදු බව පෙනේ
Xie මෙනවිය සමඟ.

19
00:02:48,479 --> 00:02:50,400
යූ මහතා, ඔබ ඇසීමට කැමතිද?

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
ඇය ගැන කතාවක්?

21
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
තරුණ මැඩම්.

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
තරුණ මැඩම්.

23
00:03:22,439 --> 00:03:24,039
කරුණාකර ඔබේ පුරුදු අමතක කරන්න එපා.

24
00:03:24,039 --> 00:03:24,479
තරුණ මැඩම්.

25
00:03:24,479 --> 00:03:25,639
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

26
00:03:26,800 --> 00:03:27,479
ඔව්.

27
00:03:33,759 --> 00:03:34,400
අම්මා.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,199
ඇයි මේ ගෙදරට ගෙනාවේ

29
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
කවුරුහරි Fu Tingyun පැත්තකට දැම්මද?

30
00:03:41,159 --> 00:03:43,479
යූ පවුලේ අයව කොහෙද දාලා යන්නේ
ගරුත්වය?

31
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
ඔයා මාව ඒ තරම් පිළිකුල් කරනවද?

32
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
ඒ මගේ නිහතමානී උපත නිසාද?

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
මොකද මගේ තාත්තා
උතුම් නිවසකින් නොවේද?

34
00:03:51,639 --> 00:03:52,680
ඔබේ උපත,

35
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
උතුම් නොවූවත්,

36
00:03:54,719 --> 00:03:56,439
එය තවමත් සාමාන්‍ය ජනතාවට වඩා ඉහළින් පවතී.

37
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
ඔබේ පියා මහා උගතෙක්.

38
00:03:58,039 --> 00:04:00,360
නමුත් Fu Tingyun දැන් සාමාන්‍ය වැසියෙකි.

39
00:04:00,759 --> 00:04:02,319
ඇගේ ක්රම සහ උපාය

40
00:04:02,879 --> 00:04:03,960
ඔබට වඩා ශක්තිමත් ය.

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,199
ඇයට කරන්න පුළුවන්

42
00:04:05,199 --> 00:04:06,400
ඔබට නොහැකි දේ.

43
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
වූ මෙනවිය,

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,199
තරුණ වුවත්,

45
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
ඔබට වඩා බොහෝ සංවේදී ය.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
ඇගේ උපත ඊටත් වඩා නිහතමානී ය
ඔබේ වඩා.

47
00:04:12,800 --> 00:04:14,759
මටත් එක පාරක් ඔයා ගැන එහෙම හිතුණා

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
ඔබ දැන් ඇය ගැන කරන පරිදි.

49
00:04:17,199 --> 00:04:18,759
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත්තා.

50
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
අවසානයේදී, අපි සියල්ලෝම කළ යුතුයි

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
එකම වහලක් යට ජීවත් වේ.

52
00:04:23,319 --> 00:04:25,120
ගැහැනියකගේ ඉරණම එයයි.

53
00:04:32,079 --> 00:04:32,920
අම්මා.

54
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
මම මින් ඉදිරියට ඔබ කියන විදියට කරන්නම්.

55
00:04:35,839 --> 00:04:38,160
මේ පවුලෙ මට තියෙන එකම සහය ඔබයි.

56
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
ඔබ දැනටමත් මා පිළිගෙන ඇති බැවින්,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,680
ඔබ තවමත් මෙය කරන්නේ ඇයි?

58
00:04:44,279 --> 00:04:46,560
වූ මෙනවිය උපභාර්යාවක් කරන්නේ ඇයි?

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,759
මැඩම් වූගේ ලොකු අම්මා

60
00:04:49,879 --> 00:04:51,759
මහා අධිරාජිනිය ගේ විය
තෙත් හෙදිය.

61
00:04:51,839 --> 00:04:53,560
එබැවින් ඇයට මාලිගාවේ භෝජන සංග්රහයට සහභාගී විය හැකිය.

62
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
ඇයට උතුමාණන්ට කතා කළ හැකිය.

63
00:04:56,160 --> 00:04:57,439
අපි ඒ සම්බන්ධය හදාගත්තොත්,

64
00:04:57,439 --> 00:04:58,360
එය පවුලට ප්රයෝජනවත් වේ

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
සහ ඔබට ප්රයෝජනවත් වේ.

66
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය

67
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ ගැන.

68
00:05:19,040 --> 00:05:19,879
ඉතිරිය සහතිකයි.

69
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Jingxiu මේ පවුල හැර ගියත්,

70
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
ඔබට තවමත් මා සිටිනු ඇත.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
එදා,
පවුලේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන්,

72
00:05:43,279 --> 00:05:45,160
ඔබ Fu Tingyun අත්හැරීමට කැමති විය.

73
00:05:45,439 --> 00:05:46,240
දැන්,

74
00:05:47,959 --> 00:05:49,959
ඔබටත් මා අත්හැරිය හැක.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,439
මම දැනටමත් මා ගැන පැහැදිලි කර ඇත.

76
00:05:55,839 --> 00:05:57,639
ඔබ මුරණ්ඩු නම්,

77
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
ඔබ කටුක කාන්තාවක් බවට පත් වනු ඇත.

78
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
ඒ වෙනුවට, ආපසු සිතන්න

79
00:06:02,839 --> 00:06:04,920
ඔබ යූ පවුල සමඟ විවාහ වූයේ ඇයි?

80
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
ඒ ආදරය වෙනුවෙන් නම්,

81
00:06:11,759 --> 00:06:13,000
එනම්

82
00:06:13,480 --> 00:06:14,519
තවදුරටත් කළ නොහැක.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
එය ගෞරවය හා ගෞරවය සඳහා නම්,

84
00:06:18,279 --> 00:06:20,920
එවිට ඔබ නොකළ යුතුය
ගොඩක් පරාදයි වගේ.

85
00:06:22,279 --> 00:06:23,120
උපභාර්යාවක් ගන්නවා

86
00:06:23,439 --> 00:06:26,199
යනු හුදෙක් චලනයකි
පවුලේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට.

87
00:06:26,560 --> 00:06:28,439
එය ඔබගේ ගෞරවය හා ගෞරවයද ආරක්ෂා කරයි

88
00:06:28,439 --> 00:06:29,920
යූ පවුලේ තරුණ මැඩම් ලෙස.

89
00:06:32,279 --> 00:06:34,120
ඔයා හොදටම තිබ්බේ මාව නවත්තන්න එපා.

90
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
- අම්මා.
- මොසාන්.

91
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
තරුණ මැඩම්ට ආපසු උදව් කරන්න
සහ ඇගේ හැඩගැන්වීම් බලන්න.

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,439
අම්මා.

93
00:06:54,160 --> 00:06:55,959
ඉස්සරහට තව දිග පාරක් තියෙනවා.

94
00:07:00,032 --> 00:07:02,288
(ද්විත්ව සතුට)

95
00:07:08,439 --> 00:07:10,879
කරුණාකර, කමාන්ඩර් ෂාඕ, ඔබේ අත් සෝදන්න.

96
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
මනාලිය හා මනාලයා ඔවුන්ගේ අසුන් ගනී.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,319
වසන්තය ලෝකය පුරවන්න

98
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
සහ ආශීර්වාද ඔබේ නිවස පිරී යයි.

99
00:07:23,319 --> 00:07:24,800
ඔබේ සමිතිය සමගියෙන් යුක්ත වේවා.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,439
දැන් මනාලිය ඇගේ මුහුණ හෙළි කරයි.

101
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
ඉදිරියට එන්න.

102
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
දැන්, චාරිත්රානුකූල වයින් එකට බොන්න.

103
00:07:32,079 --> 00:07:33,519
යුවල එකට බොනවා,

104
00:07:33,839 --> 00:07:35,439
කවදාවත් වෙන් වෙන්න එපා.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,560
ඉතින්,

106
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
මංගල කුටියේ චාරිත්‍ර අවසන්.

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
සුභ පැතුම්, ඔබ අලුත විවාහ වූ දෙදෙනා.

108
00:07:54,040 --> 00:07:55,279
ඔබේ හදවත් එක සේ වේවා

109
00:07:55,279 --> 00:07:56,560
ඔබේ බැඳීම ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
මේ මොහොතේම

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
මම සිහින මැව්වා.

112
00:08:24,040 --> 00:08:25,800
ඔබ සිහින දකින්නට පටන් ගත්තේ කවදාද?

113
00:08:27,519 --> 00:08:28,920
මාව විවාහ කර ගැනීම ගැන,

114
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
ෂාඕ මහතා?

115
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
මට තවමත් Zhao මහතා කියනවාද?

116
00:08:43,480 --> 00:08:44,440
ලින්ග්.

117
00:08:55,279 --> 00:08:56,919
ඔබ පළමු වරට යෝජනා කළ විට,

118
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
ඔබ කිව්වා එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායකයි කියලා

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,519
ඔයාට මාව ඔයාගේ ස්වාමිපුරුෂයා විදිහට අවශ්‍ය වුණා කියලා.

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,480
ඒ වගේම මම හිටියා

121
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
දෙන්නම තරහයි

122
00:09:12,440 --> 00:09:13,519
ඒ වුණත් ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

123
00:09:14,720 --> 00:09:16,679
ඔබ සැලකීම ගැන තරහයි
එවැනි වැදගත් අවස්ථාවක්

124
00:09:18,039 --> 00:09:19,120
හුදු ගනුදෙනුවක් ලෙසයි.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,519
ඒත් පුදුම සතුටක්

126
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
ඒ මම කියලා.

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,519
දෙවෙනි වතාව ඊටත් වඩා විකාර සහගත විය.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
ඔබ කිව්වේ පහසුව සඳහා කියලා.

129
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේවත් නැත
නිසි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්‍ර සකස් කරන්න.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,799
ඔයා විවාහ වෙන්න කියලා බල කළා
Ganlin නගරයේ.

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
ස්තූතියි, අද,

132
00:09:46,639 --> 00:09:48,120
මගේ සියලු පැතුම් ඉටු විය.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,039
ස්තුතියි,

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
ඒ කාලෙද කියලා

135
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
හෝ දැන්,

136
00:10:07,559 --> 00:10:09,120
ඔබ ඔව් කියාවි.

137
00:10:11,279 --> 00:10:12,080
ඔබ එසේ නොවේද?

138
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
මම ඔබට ජීවිත කාලයම ශ්‍රද්ධාවෙන් පිරිනමමි

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
අපි බැඳපු ගැටයට හිලව්වට.

140
00:10:42,512 --> 00:10:48,300
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

141
00:10:48,336 --> 00:10:53,340
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

142
00:10:53,520 --> 00:10:56,110
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

143
00:10:57,500 --> 00:11:02,752
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

144
00:11:05,370 --> 00:11:12,288
♪මම බයවෙලා සමුගන්නවා
මගේ දෑස් කඳුලින් පුරවනු ඇත♪

145
00:11:13,740 --> 00:11:20,176
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

146
00:11:20,592 --> 00:11:24,160
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

147
00:11:24,608 --> 00:11:28,730
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

148
00:11:29,300 --> 00:11:34,944
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

149
00:11:54,512 --> 00:11:59,230
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

150
00:12:02,608 --> 00:12:06,880
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

151
00:12:08,800 --> 00:12:13,180
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

152
00:12:13,620 --> 00:12:16,160
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

153
00:12:17,456 --> 00:12:22,250
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

154
00:12:25,440 --> 00:12:32,410
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

155
00:12:33,472 --> 00:12:39,740
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,584
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

157
00:12:44,656 --> 00:12:48,800
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

158
00:12:49,220 --> 00:12:54,608
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

159
00:13:20,448 --> 00:13:23,580
(යූ පදිංචිය)

160
00:13:46,759 --> 00:13:47,360
චෙන්ග්සින්.

161
00:13:52,039 --> 00:13:52,679
තරුණ මාස්ටර්.

162
00:13:53,039 --> 00:13:54,879
කවුද ඔයාට කිව්වේ
මගේ ඉගෙනීමට යමෙකුට ඉඩ දෙන්නද?

163
00:13:57,879 --> 00:13:58,759
මට සමාවෙන්න තරුණ මාස්ටර්.

164
00:13:59,559 --> 00:14:00,200
පලයන් එළියට.

165
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
අම්මාට තවමත් මට වචන කිහිපයක් දීමට හැකි විය

166
00:14:12,200 --> 00:14:13,519
උපභාර්යාව සම්බන්ධයෙන්.

167
00:14:16,639 --> 00:14:17,480
නමුත් ඔබ?

168
00:14:22,639 --> 00:14:24,440
ඔයා මට කතා කරන්නෙත් නෑ.

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
විවාහ වී වසර හතකි

170
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
ඇත්තටම මේ බිඳෙන සුළුද?

171
00:14:32,799 --> 00:14:33,919
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි

172
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
උපභාර්යාවක් ගැනීම සඳහා.

173
00:14:37,440 --> 00:14:39,159
ඔයා මට කරපු වරදට වඩා වැඩි දෙයක්.

174
00:14:40,120 --> 00:14:41,399
ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක්!

175
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
හදවතක් නැතිද?

176
00:14:49,799 --> 00:14:51,120
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?

177
00:14:53,399 --> 00:14:55,120
මම ඔබට ඕනෑවටත් වඩා කාලයක් ලබා දුන් බව,

178
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
ඕනෑවට වඩා අවස්ථා?

179
00:14:56,320 --> 00:14:57,080
ඔබම විය

180
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
මාව ඔබට ආදරය කිරීමට අසමත් වූ.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,519
මම කළ වරද කුමක්ද?

182
00:15:11,279 --> 00:15:13,159
ඇයට ඇති සහ මට නැති දේ කුමක්ද?

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
ඔයා සාමාන්‍ය වැඩියි.

184
00:15:25,279 --> 00:15:26,720
මිලියන ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ.

185
00:15:27,039 --> 00:15:28,440
සෙනග අතරේ මට ඔයාව නැති උනත්..

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
මම ඔබව හඳුනා නොගන්නෙමි.

187
00:15:31,039 --> 00:15:32,080
සාමාන්‍යද?

188
00:15:32,080 --> 00:15:32,759
ඒක හරි.

189
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
නමුත් සහතිකයි,

190
00:15:36,120 --> 00:15:37,799
වූ ද සාමාන්‍ය ය.

191
00:15:40,039 --> 00:15:40,759
ඊට අමතරව,

192
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
ඔබ තවමත් මගේ ප්‍රධාන බිරිඳයි.

193
00:15:48,879 --> 00:15:50,840
ඔබට ලැබිය යුතු ගෞරවය මම ඔබට දෙන්නෙමි.

194
00:15:52,039 --> 00:15:53,399
ඒත් මොකක්ද අපිව මෙතනට ගෙනාවේ

195
00:15:53,519 --> 00:15:55,399
ඒක තමයි අපි එදා ගත්ත තේරීම.

196
00:15:56,360 --> 00:15:57,399
ඔබ යූ පවුල තෝරා ගත්තා,

197
00:15:58,159 --> 00:15:59,039
මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි.

198
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
අද අපි විදින වේදනාව

199
00:16:04,720 --> 00:16:06,879
සරලවම අප එක් එක් කෙනා ගෙවිය යුතු මිල වේ.

200
00:16:09,840 --> 00:16:10,519
මෙතැන් සිට,

201
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
නැවත මගේ අධ්‍යයනයට ඇතුල් නොවන්න.

202
00:16:29,679 --> 00:16:30,440
තරුණ මැඩම්.

203
00:16:41,519 --> 00:16:43,120
මම කවදාවත් ඕකිඩ් වලට ඇත්තටම ආදරය කළේ නැහැ.

204
00:16:45,840 --> 00:16:46,919
නමුත් ඔහු නිසා,

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,919
මම මාවම රවටා ගත්තා.

206
00:16:51,120 --> 00:16:53,639
මම ඩැෆොඩිල් අතහැර දැමුවෙමි
සහ උඩවැඩියා වලට ආදරය කරන බව මවා පෑවා.

207
00:16:54,840 --> 00:16:56,679
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ
ඔහුව සතුටු කිරීමට,

208
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
මට කවදාවත් එයාගේ ආදරය දිනාගන්න බැරි වුණා.

209
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
අවසානයේදී,

210
00:17:04,119 --> 00:17:06,640
මා ඔහුට වූයේ "සාමාන්‍ය" ය.

211
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
මම සාමාන්‍ය වැඩියි!

212
00:17:13,759 --> 00:17:16,000
මම සාමාන්‍ය වැඩියි!

213
00:17:18,039 --> 00:17:19,799
සාමාන්‍ය වැඩියි.

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,920
වූ මෙනවිය, ඉක්මන් නොවන්න.

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
වූ මෙනවිය.

216
00:17:25,160 --> 00:17:25,880
එදා,

217
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
ඔබ බොහෝ දුර ගියා

218
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
වෙයි පවුලට විවාහ වීමෙන් වැළකී සිටීමට.

219
00:17:29,160 --> 00:17:30,039
දැන්,

220
00:17:30,039 --> 00:17:32,119
ඇයි ඔයා කැමැත්තෙන්
යූ පවුල තුළ උපභාර්යාවක් වෙනවාද?

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
මැඩම් වෙයි වංශවත්කමේ උපත ලැබීය.

222
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
මම වෙයි පවුලට ගියා නම්,

223
00:17:35,480 --> 00:17:37,519
මම ඇගේ මාපටැඟිල්ල යට සිටින්නට ඇත
ජීවිතය සඳහා.

224
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
නමුත් යූ පවුල වෙනස් ය.

225
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
තරුණ මැඩම් යූ ආඩම්බර විය හැකිය
ඇගේ දක්ෂතාවයෙන්,

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,359
නමුත් ඇයට නැත
පැරණි මැතිනියගේ අනුග්රහය.

227
00:17:45,160 --> 00:17:45,960
ඊට අමතරව,

228
00:17:46,160 --> 00:17:47,519
යූ මැඩම් සාධාරණ කාන්තාවක්.

229
00:17:48,279 --> 00:17:50,200
මම යූ පවුලට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙන තාක් කල්,

230
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
ඇය මට අසාධාරණයක් නොකරනු ඇත.

231
00:17:53,759 --> 00:17:54,279
එවිට,

232
00:17:54,279 --> 00:17:55,559
තරුණ සාමිවරයා යූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:17:56,319 --> 00:17:58,000
මට කරන්න තියෙන්නේ මගේ කොටස විතරයි

234
00:17:59,440 --> 00:18:00,559
ඔහුව සතුටු කරන්න.

235
00:18:00,720 --> 00:18:01,559
මගේ ජීවිතය

236
00:18:01,559 --> 00:18:02,839
ඉතා අපහසු නොවනු ඇත.

237
00:18:06,640 --> 00:18:07,240
බලන්න.

238
00:18:08,519 --> 00:18:09,319
දැන්,

239
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

240
00:18:11,519 --> 00:18:12,839
අපිට බඩ පිරෙන්න කන්න වුණත් පුළුවන්.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
මට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,559
එයාල හැමෝටම ඕන මම Xie මිස් වගේ වෙන්න.

243
00:18:21,119 --> 00:18:23,359
මම හිතන්නේ මම අල්ලා ගත්තා
ඇගේ ධනයෙන් කොටසක් ද.

244
00:18:27,079 --> 00:18:28,000
වූ මෙනවිය,

245
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
ඔබ හරි.

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,039
අපි අන්තිමට ආවා

247
00:18:31,039 --> 00:18:32,119
සුවපහසු ස්ථානයකට.

248
00:18:33,720 --> 00:18:34,279
මෙතන.

249
00:18:35,359 --> 00:18:36,039
වැඩිපුර කන්න.

250
00:18:37,799 --> 00:18:39,200
අපිට අන්තිමට කන්න ඇති.

251
00:18:39,920 --> 00:18:41,039
හරිම රසයි.

252
00:18:49,279 --> 00:18:50,160
වූ මෙනවිය.

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,799
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

254
00:18:54,079 --> 00:18:55,039
වූ මෙනවිය.

255
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
වතුර ටිකක් ගන්න.

256
00:18:59,519 --> 00:19:01,720
මම කිව්වා ඔච්චර කන්න එපා කියලා.

257
00:19:10,180 --> 00:19:14,720
(ද්විත්ව සතුට)

258
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
අද සුළං සහිතයි.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
මම උණු සුප් ටිකක් සූදානම් කළා.

260
00:19:47,559 --> 00:19:48,880
අධිකරණයෙන් පසු,

261
00:19:48,880 --> 00:19:49,720
ආපහු ඇවිත් ටිකක් ගන්න.

262
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
ඔබේ කල්පනාකාරී බව, මගේ ආදරණීය,

263
00:20:01,759 --> 00:20:03,440
මට යන්න අමාරුයි.

264
00:20:08,079 --> 00:20:09,319
ඔබ උදේ උසාවිය ප්‍රමාද කළහොත්,

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,039
වාරණයන් නිසැකවම ඔබට වාර්තා කරනු ඇත.

266
00:20:13,440 --> 00:20:14,000
මම ගියා.

267
00:20:40,200 --> 00:20:42,079
වැන්ග් යී,
ගණ්ඩු ආරක්ෂක සේනාවේ අණදෙන නිලධාරියා,

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
දේශ සීමාවේ වසර පහළොවක් සේවය කර ඇත.

269
00:20:44,119 --> 00:20:46,319
ඔහු නැවත නැවතත් රිය පැදවීය
වංගුර් ආක්‍රමණිකයන්,

270
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
අපේ දේශසීමාවේ සාමය ආරක්ෂා කිරීම.

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,039
ඔහුගේ කුසල් ප්‍රදේශයටය.

272
00:20:50,279 --> 00:20:50,960
දැන්,

273
00:20:50,960 --> 00:20:53,759
ඔහුට මෙයින් මාතෘකාව පිරිනමනු ලැබේ
කනිෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ රොන්ග්ලු ග්‍රෑන්ඩ්ගේ

274
00:20:53,839 --> 00:20:55,160
සහ අධිරාජ්‍ය පේටන්ට් බලපත්‍රයක් ලබා දුන්නා.

275
00:20:55,759 --> 00:20:57,920
ඔහුගේ බිරිඳ, ගුණවත් හා වටිනා,

276
00:20:58,079 --> 00:21:01,039
යන නාමය මෙයින් පිරිනමනු ලැබේ
කනිෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ අධිරාජ්‍ය ආර්යාවගේ.

277
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
මෝ යී, ගරිල්ලා ජෙනරාල්,

278
00:21:03,920 --> 00:21:04,519
ලබා දී ඇත

279
00:21:04,519 --> 00:21:07,319
ජ්‍යෙෂ්ඨ හතරවන ශ්‍රේණියේ ජෙනරාල් තනතුර
කීර්තිමත් බලයෙන්.

280
00:21:07,480 --> 00:21:10,799
අනෙකුත් සියලුම නිලධාරීන් උසස් කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ වැදගත් තනතුරු වල එක් තරාතිරමක්

281
00:21:11,400 --> 00:21:12,119
සහ ලබා දී ඇත

282
00:21:12,119 --> 00:21:13,880
රිදී ටේල් අසූවක්.

283
00:21:14,039 --> 00:21:16,440
මම මහරජතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබගේ කරුණාවන්ත අනුග්රහය සඳහා.

284
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
මහරජාණෝ ලැබීමෙන් පසු
මහා කරුණාව,

285
00:21:27,799 --> 00:21:29,440
මම හදන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
වැඩිදුර ඉල්ලීම්.

286
00:21:30,319 --> 00:21:31,160
නමුත්

287
00:21:31,279 --> 00:21:33,839
මගේ පැරණි තුවාල ඇත්තෙන්ම එය දුෂ්කර කරයි
කරගෙන යාමට.

288
00:21:34,440 --> 00:21:35,400
මම නිදහස ගන්නවා

289
00:21:35,759 --> 00:21:37,400
මහරජතුමාගෙන් අවසර ඉල්ලන්න

290
00:21:38,119 --> 00:21:39,559
අගනුවර රැඳී සිටීමට

291
00:21:39,880 --> 00:21:41,359
සුවය ලැබීමට දින කිහිපයක් සඳහා.

292
00:21:41,640 --> 00:21:42,279
ලබා දුන්නා.

293
00:21:43,440 --> 00:21:45,279
අගනුවරට ආපසු යාම පහසු කාර්යයක් නොවේ
වයඹ නිලධාරීන් සඳහා.

294
00:21:45,839 --> 00:21:46,759
ඔබ සැමට

295
00:21:46,759 --> 00:21:48,079
කමාන්ඩර් වැන්ග් සමඟ රැඳී සිටිය යුතුය

296
00:21:48,079 --> 00:21:48,720
අගනුවර.

297
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
වැඩි කාලයක් ගත කරන්න

298
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
ඔබේ පවුල් සමඟ.

299
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

300
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
අවුරුදු පහක්.

301
00:22:01,400 --> 00:22:03,079
දිගු අවුරුදු පහක්.

302
00:22:04,400 --> 00:22:06,319
හමුදා ප්‍රතිපාදන අත්හිටුවා ඇත.

303
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
දේශසීමා සොල්දාදුවන් බඩගිනි විය.

304
00:22:09,279 --> 00:22:11,440
අපේ අයියලා සටන් කළේ හිස් බඩට.

305
00:22:12,759 --> 00:22:14,920
මෙම විපාක සහ ධනය ලබා ගත හැකිය

306
00:22:14,920 --> 00:22:16,559
ඇත්තටම ඒක වසන් කරනවද?

307
00:22:19,799 --> 00:22:20,480
නැත.

308
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
මම සත්‍යය හෙළි කළ යුතුයි.

309
00:22:24,720 --> 00:22:26,279
නැතිනම් ඉදිරි වසර පහ තුළ

310
00:22:26,279 --> 00:22:28,440
අපේ සොල්දාදුවන් නැවත කුසගින්නේ සිටීවිද?

311
00:22:31,400 --> 00:22:32,279
ඔව්.

312
00:22:33,359 --> 00:22:34,079
මාගේ ස්වාමීනි,

313
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
ලී මාඕ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා යූ ගුඩොං ය.

314
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
නමුත් යූ පවුලට ගැඹුරු මූලයන් ඇත.

315
00:22:41,039 --> 00:22:42,279
නිරපේක්ෂ නිශ්චිතභාවයකින් තොරව,

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
හදිසි පියවරක්

317
00:22:43,759 --> 00:22:44,640
පමණක් වනු ඇත

318
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
සතුරාට ඔත්තුව

319
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
සහ විශාල සැලැස්ම විනාශ කරන්න.

320
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
හරි.

321
00:22:55,799 --> 00:22:57,759
අපි බලාගෙන ඉමු.

322
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
අපි නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටිමු,

323
00:23:03,359 --> 00:23:04,839
නිවැරදි ස්ථානය,
සහ නිවැරදි පුද්ගලයින්.

324
00:23:10,519 --> 00:23:12,720
සුභ අහස!

325
00:23:12,960 --> 00:23:16,079
මෙය මගේ මරණය වනු ඇත!

326
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
මේ නියඟය ආවේ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

327
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
මහරජාණෝ කැඳවා ඇත
මහා ලේකම් කාර්යාලය

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
ප්රතිවිරෝධතා සාකච්ඡා කිරීමට.

329
00:23:24,039 --> 00:23:25,640
එවැනි ප්‍රධාන අවස්ථා වලදී,

330
00:23:25,720 --> 00:23:27,759
නිලයට කැමති බව
සෑම විටම පෙනී සිටිනු ඇත.

331
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
නමුත් අද,

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,519
ඔහු ගැන හෝඩුවාවක්වත් නොපෙනුණි.

333
00:23:33,200 --> 00:23:34,559
පැහැදිලිවම,

334
00:23:38,160 --> 00:23:40,359
ඔබේ උපාය

335
00:23:41,680 --> 00:23:44,279
ක්රියාත්මක වීමට පටන් ගනී.

336
00:23:47,000 --> 00:23:48,640
එතුමිය සමඟ එම පියවර

337
00:23:48,640 --> 00:23:49,920
ගෙවා ඇත.

338
00:23:49,920 --> 00:23:50,880
ඊයේ,

339
00:23:51,400 --> 00:23:52,519
මම ගිණුම්වලට ගියා

340
00:23:52,839 --> 00:23:53,839
මහරජාණෙනි.

341
00:23:54,119 --> 00:23:56,640
අධිරාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරයේ ඇත්තේ පමණි
ටේල්ස් හාරලක්ෂයකට වඩා ඉතිරිව ඇත.

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,519
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළොත්
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය මත,

343
00:23:59,680 --> 00:24:00,759
ආපදා සහන අමතක කරන්න.

344
00:24:01,359 --> 00:24:04,000
අපිට අරමුදල්වත් නැහැ
අනාගත වියදම් සඳහා.

345
00:24:04,359 --> 00:24:06,839
ඒ නිසා මම අරමුදල් රැස් කිරීමේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා

346
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
සහ මහරජාණන්ට යෝජනා කළා

347
00:24:09,279 --> 00:24:12,119
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය රට පුරා ව්‍යාප්ත කිරීම.

348
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
කියන්න කුමක් ද කියා?

349
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
ඔහුගේ ස්වරයෙන්,

350
00:24:18,920 --> 00:24:21,839
ඔහු පසුබට වන බව පෙනේ.

351
00:24:24,319 --> 00:24:24,960
මෙන්න, ආදරණීය.

352
00:24:28,440 --> 00:24:30,039
මහරජතුමාට හදිසි රිදී අවශ්‍යයි.

353
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
අරමුදල් එකතු කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි

354
00:24:33,000 --> 00:24:35,039
සැබෑ අනුග්රහය ලබන නිලධාරියා වනු ඇත.

355
00:24:36,680 --> 00:24:38,880
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රසාදය ඔහුට අහිමි වන තාක්,

356
00:24:41,400 --> 00:24:42,839
අපේ සැලැස්ම

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,839
සාර්ථක වනු ඇත.

358
00:24:51,200 --> 00:24:52,559
මහරජාණෙනි, මම වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
ඊයේ කුඩා උසාවිය
නිගමනයකට එළඹුණා.

360
00:24:55,400 --> 00:24:57,759
නියඟයෙන් පීඩාවට පත් සංඛ්‍යාව
ලක්ෂ අටක් ඉක්මවා ඇත.

361
00:24:58,440 --> 00:24:59,799
මම අධිරාජ්‍ය ධාන්‍යාගාර පරීක්ෂා කළා.

362
00:25:00,240 --> 00:25:02,200
ඔවුන්ගේ සංචිත
දන් දස දහසකට වඩා අඩුය.

363
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
භාණ්ඩාගාර රිදී සීමිතයි.

364
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
වැඩ අමාත්‍යාංශය අනුමත කර ඇත

365
00:25:05,680 --> 00:25:07,279
ටේල්ස් ලක්ෂයක මාරුවක්

366
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
අධිරාජ්ය සොහොන් ගෙවල් අරමුදල සඳහා.

367
00:25:08,799 --> 00:25:10,079
එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

368
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
මම යෝජනා කරනවා

369
00:25:11,759 --> 00:25:13,119
අපි ක්‍රියාත්මක කරනවා කියලා

370
00:25:13,440 --> 00:25:15,759
නව ලුණු ප්රතිසංස්කරණය
වහාම රට පුරා.

371
00:25:15,960 --> 00:25:16,839
අනුමත නම්,

372
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
ලුණු වෙළෙන්දන්ගේ රිදී ගලා එයි
එකවරම ලුණු ප්‍රවාහන කාර්යාංශයට.

373
00:25:20,240 --> 00:25:21,519
වින්දිතයන් ලක්ෂ අටකි

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,359
ඇති වනු ඇත

375
00:25:22,359 --> 00:25:23,720
ඔවුන්ගේ ක්ෂණික අවශ්‍යතා සපුරාලයි.

376
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
එසේය, මහරජාණෙනි.

377
00:25:25,640 --> 00:25:26,440
ඔව්.

378
00:25:31,759 --> 00:25:32,680
මහරජාණෙනි, මම වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

379
00:25:33,319 --> 00:25:34,839
පැරණි ලුණු නීතිය ක්‍රියාත්මකයි
අවුරුදු සියයකට.

380
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
වයඹ දෙසින් වෙළෙන්දෝ සහ සිවිල් වැසියන්

381
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
මායිමට ධාන්ය ප්රවාහනය කරන්න
ලුණු බලපත්‍ර වෙනුවට.

382
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
මේ අනුව මායිම් ධාන්ය සංචිත
බහුල වී ඇත.

383
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
අපි හදිසියේම මාරු වුවහොත්
රිදී ගෙවීම් සඳහා,

384
00:25:42,119 --> 00:25:43,759
වයඹදිග ජනතාවගේ ජීවනෝපාය
විනාශ වනු ඇත.

385
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
මායිම් ධාන්ය මාර්ග
නිසැකවම කඩා වැටෙනු ඇත.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,559
දේශසීමා හමුදා

387
00:25:47,279 --> 00:25:48,400
ප්රතිපාදන නැත.

388
00:25:48,400 --> 00:25:49,319
වෙළඳ මාර්ග කපා හරිනු ඇත.

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,559
වයඹ විනාශයට වැටෙනු ඇත.

390
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
දේශසීමා ආරක්ෂක දුර්වල වීමත් සමඟ,

391
00:25:54,759 --> 00:25:55,160
මට බයයි...

392
00:26:00,480 --> 00:26:01,839
වංගුර් පහර දෙනු ඇත.

393
00:26:03,759 --> 00:26:04,680
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

394
00:26:04,960 --> 00:26:06,359
ඔබ එන්නේ වයඹ දෙසින්

395
00:26:06,359 --> 00:26:08,079
ඔබේ සිත එය සමඟ පවතී.

396
00:26:08,279 --> 00:26:09,559
නමුත් මෙය අමතක කරන්න එපා.

397
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
ජීවිත
වයඹ ජනතාව වැදගත් වේ.

398
00:26:12,400 --> 00:26:14,680
ඒ අනෙක් වින්දිතයන්ගේ ජීවිතද
අඩු වැදගත්කමක් තිබේද?

399
00:26:15,359 --> 00:26:16,680
ක්ෂේත්‍රය හරහා,

400
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
පෝෂණය කිරීමට කටවල් මිලියන ගණනක් ඇත.

401
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
නියඟය දැන් භූමිය විනාශ කරයි.

402
00:26:23,039 --> 00:26:24,640
මළවුන් හැම තැනම විසිරී ඇත.

403
00:26:26,400 --> 00:26:27,319
ෂාඕ ලින්ග්.

404
00:26:27,799 --> 00:26:29,079
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණයට අමතරව,

405
00:26:29,440 --> 00:26:31,880
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
අරමුදල් රැස් කිරීමට?

406
00:26:35,240 --> 00:26:36,119
ෂාඕ ලින්ග්.

407
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
වසර හතකට පෙර,
ඔබ සරණාගතයින් සමඟ පලා ගිය විට

408
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවේය

409
00:26:43,240 --> 00:26:45,440
පාරවල් අයිනේ වැතිර සිටින සිරුරු,

410
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
මිනිස්සු කන්න තණකොළ හාරනවා.

411
00:26:47,799 --> 00:26:49,440
දැන් ඔබ නිලධාරියෙකු වී ඇති නිසා,

412
00:26:49,839 --> 00:26:50,720
ඔබට අමතක වී තිබේද?

413
00:26:51,279 --> 00:26:54,160
පොදු ජනතාව
වරක් ඔබ සමඟ තණකොළ කෑවේ කවුද?

414
00:27:02,519 --> 00:27:03,279
මහරජතුමනි,

415
00:27:03,920 --> 00:27:06,079
කමාන්ඩර් ෂාඕ කියපු හැම වචනයක්ම ඇත්ත.

416
00:27:06,079 --> 00:27:07,720
ඔහුගේ නොසැලෙන පක්ෂපාතිත්වය
සියල්ලන්ටම දැකීමට පැහැදිලිය.

417
00:27:08,200 --> 00:27:08,839
මහරජතුමනි,

418
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
වයඹ ආරක්ෂක හමුදා තුන රඳා පවතී

419
00:27:11,440 --> 00:27:12,359
ලුණු වෙළෙන්දන් මත

420
00:27:12,359 --> 00:27:13,839
ඔවුන්ගේ සැපයුම්වලින් සියයට තිහක් සඳහා.

421
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය තල්ලු කරන්නේ නම්,

422
00:27:15,400 --> 00:27:16,559
සහ ධාන්ය මාර්ග කඩා වැටේ,

423
00:27:16,839 --> 00:27:20,000
වංගුර් රණශූරයන් නැගී සිටියේය
නිසැකවම අතුගා දමනු ඇත

424
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
සහ දේශ සීමාවට පහර දෙන්න.

425
00:27:22,400 --> 00:27:23,200
මහරජතුමනි,

426
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
ආපදා සහන ක්ෂණික අවධානයක්,

427
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
සහ දේශසීමා ආරක්ෂාව දිගුකාලීන එකකි.

428
00:27:28,200 --> 00:27:30,559
දෙකම සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

429
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
අයි

430
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
මගේ ඔළුව මේකට දාන්න.

431
00:27:37,680 --> 00:27:38,720
මම මහරජාණෙනි

432
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය කල් දැමීමට

433
00:27:40,279 --> 00:27:41,160
සහ වයඹ දෙන්න

434
00:27:41,160 --> 00:27:42,839
හුස්ම ගැනීමට අවස්ථාවක්.

435
00:27:46,000 --> 00:27:46,559
අයි

436
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
දැනටමත් මා විසින්ම පැහැදිලි කර ඇත.

437
00:27:50,119 --> 00:27:52,240
දැන් වඩාත්ම වැදගත් කාරණය

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
නියඟයයි!

439
00:27:54,279 --> 00:27:56,440
ඔබ මා සමඟ මෙහි කේවල් කරන්නේ කෙසේද?

440
00:27:57,119 --> 00:27:57,759
ආරක්ෂකයින්.

441
00:27:58,039 --> 00:27:59,079
ඔහුව ඇදගෙන යන්න

442
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
ඔහුට පහර තිහක් දෙන්න.

443
00:28:01,039 --> 00:28:01,680
මහරජාණෙනි!

444
00:28:02,079 --> 00:28:02,799
මහරජාණෙනි!

445
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
- මම හදවතින්ම කතා කරනවා, රජතුමනි!
- පිටතට!

446
00:28:05,880 --> 00:28:07,079
මහරජාණෙනි!

447
00:28:12,559 --> 00:28:13,319
ෂාඕ ලින්ග්.

448
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
මම ඔබව පත් කරමි
සහකාර වාරණයේ ප්‍රධානියා ලෙස.

449
00:28:15,799 --> 00:28:16,960
ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගනු ඇත

450
00:28:16,960 --> 00:28:17,759
ක්රියාත්මක කිරීම

451
00:28:17,759 --> 00:28:19,119
රට පුරා ලුණු ප්‍රතිසංස්කරණය.

452
00:28:19,119 --> 00:28:20,200
ඔබේ ප්රමාදයන් නම්

453
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
අපට අරමුදල් හිඟයක් තබන්න,

454
00:28:21,640 --> 00:28:22,119
අයි

455
00:28:22,480 --> 00:28:23,559
ඔබව පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වේ.

456
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
ඔව්,

457
00:28:29,440 --> 00:28:30,359
මහරජාණෙනි.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
ඔබට තනතුර නොලැබුණත්
අධිරාජ්‍ය ලුණු වාරණය,

459
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
පවුල

460
00:28:38,880 --> 00:28:41,119
ඔබට තනතුරක් ලබා දී ඇත

461
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
ලේකම්වරයෙකු ලෙස
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
ඇයි ඔච්චර කම්මැලි උනේ

463
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ?

464
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
මගේ ඉගෙනීම නොගැඹුරුයි.

465
00:28:51,759 --> 00:28:53,079
මම කාර්යයට නොගැලපෙන බව මම බිය වෙමි.

466
00:28:57,200 --> 00:28:59,279
Zhao Ling ඔයා එහෙම කියනවා ඇහුනොත්...

467
00:29:00,079 --> 00:29:01,039
- මහා ලේකම් යූ.
- මහා ලේකම් යූ.

468
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
ඔහු ඔබට සිනාසෙනු ඇත.

469
00:29:09,440 --> 00:29:10,839
- මට අමාත්‍යාංශයේ රාජකාරි තියෙනවා.
- මහා ලේකම් යූ.

470
00:29:10,839 --> 00:29:12,119
මහා ලේකම් යූ.

471
00:29:12,119 --> 00:29:13,200
මම නිවාඩු ගන්න කැමතියි.

472
00:29:14,000 --> 00:29:15,839
ඔබ අද මගේ වචනවලට අවනත නොවන්නේ නම්,

473
00:29:15,839 --> 00:29:18,000
ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
හෙට ඒ සඳහා වැඩි වැඩියෙන්.

474
00:29:18,839 --> 00:29:19,920
ඔයා හිතන්නේ Zhao Ling ගේ කියලා

475
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
අද උසාවියේදී අවුල්

476
00:29:21,400 --> 00:29:23,519
ඔහුගේ උගත්කම නොගැඹුරු නිසාද?

477
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
ඒ කිසිවෙක් ඔහුට ඉගැන්වූයේ නැති නිසාය.

478
00:29:25,200 --> 00:29:25,720
තාත්තා.

479
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
ආදායම් අමාත්‍යාංශය බලාගෙන ඉන්නවා
ගිණුම් තහවුරු කිරීම සඳහා.

480
00:29:33,680 --> 00:29:35,559
යන්න.

481
00:29:35,559 --> 00:29:36,920
ගිහින් බලන්න ඔයාගේ වැදගත් දේවල්.

482
00:29:38,119 --> 00:29:38,960
මම නිවාඩු ගන්නවා තාත්තේ.

483
00:29:44,519 --> 00:29:45,240
තරුණ මාස්ටර්.

484
00:29:45,799 --> 00:29:47,759
උසාවියෙන් පසු සෑම දිනකම,
ඔබ මෙතැනින් යාමට හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්න.

485
00:29:48,279 --> 00:29:49,400
ඔබ මේ හරහා ඔබව පත් කරන්නේ ඇයි?

486
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
(Xie පදිංචිය)

487
00:30:02,799 --> 00:30:04,240
අද උසාවියේදී,

488
00:30:04,839 --> 00:30:06,440
Zhao Ling ට ප්‍රසිද්ධියේ තරවටු කරන ලදී.

489
00:30:06,720 --> 00:30:08,359
ඔහුගේ අනාගතය අවිනිශ්චිත බව පෙනේ.

490
00:30:11,119 --> 00:30:12,440
ඔවුන් අලුත විවාහ වූවන්,

491
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
සහ දැනටමත් මෙය සිදුවී ඇත.

492
00:30:15,519 --> 00:30:16,559
මට පුදුමයි

493
00:30:17,880 --> 00:30:19,359
ඇය ඇගේ තේරීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නම්.

494
00:30:23,440 --> 00:30:24,319
වූ මෙනවිය.

495
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
වූ මෙනවිය.

496
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
තරුණ මාස්ටර්ගේ කරත්තය
ඉදිරිපස මිදුලට ඇතුළු වී ඇත.

497
00:30:29,920 --> 00:30:31,279
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා
එකට උසාවියේ සේවය කරන්න.

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
මාස්ටර් සෑම විටම ඔහුට වඩා කලින් ආපසු පැමිණේ.

499
00:30:36,480 --> 00:30:37,839
මොකක් හරි උනාද

500
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
අද යං මාස්ටර් එක්ක?

501
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
ඔහුගේ රථය ගමන් කළේ කුමන දිශාවටද?
පැමිණෙන්නේ?

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,279
උතුර.

503
00:30:47,319 --> 00:30:49,079
Shijia Hutong ද උතුරේ ය.

504
00:30:54,559 --> 00:30:55,400
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

505
00:30:55,720 --> 00:30:56,759
ස්තූතියි, වූ මෙනවිය.

506
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
මොකක් හරි උනාද

507
00:31:34,079 --> 00:31:35,319
අද උසාවියේදී?

508
00:31:37,359 --> 00:31:38,359
මහා ලේකම් යූ

509
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
නියඟය පාවිච්චි කළා
ලුණු ප්රතිසංස්කරණය සඳහා තල්ලු කිරීමට.

510
00:31:42,079 --> 00:31:43,640
මෝ සෘජු ය.

511
00:31:44,640 --> 00:31:46,039
වයඹ ධාන්‍ය සැපයුම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

512
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
ඔහුට පහර තිහක් ලැබුණි
මහරජාණෙනි.

513
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
ජෙනරල් මෝට කොච්චර තුවාල වෙලාද?

514
00:31:53,839 --> 00:31:55,359
ඔහුගේ මස් දරුණු ලෙස ඉරා ඇත.

515
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
ඔහු ඇඳේ සිටිනු ඇත
අවම වශයෙන් මාස භාගයක් සඳහා.

516
00:31:59,519 --> 00:32:01,440
කමාන්ඩර් වැන්ග්ටද කතා කළ නොහැක.

517
00:32:02,119 --> 00:32:04,519
වයඹ සෙන්පතියන් නම්
දැන් ඒකාබද්ධ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න

518
00:32:07,319 --> 00:32:09,440
එය උතුමාණන්ට කරදරයක් වනු ඇත
තවදුරටත්.

519
00:32:20,279 --> 00:32:21,440
Mo සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

520
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
ඔබට හෙට කාලය තිබේ නම්,

521
00:32:25,559 --> 00:32:26,799
මෝ ගෙදරට යන්න.

522
00:32:27,440 --> 00:32:28,519
තවත් තුවාල ගලවන්න.

523
00:32:28,720 --> 00:32:29,519
කලබල වෙන්න එපා.

524
00:32:30,720 --> 00:32:31,519
මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

525
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
මට වඩාත්ම බාධා කරන දේ

526
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
යනු මහරජාණෝ දැනටමත් එකඟ වී ඇති බවයි
මහා ලේකම් යූ සමඟ.

527
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
මම යම් විරෝධතාවක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

528
00:32:44,839 --> 00:32:47,200
එයින් අදහස් කරන්නේ මම වයඹ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන බවයි
සහ ඉතිරි ක්ෂේත්‍රය නොසලකා හරින්න.

529
00:32:47,799 --> 00:32:49,480
ජීවිත
වයඹ ජනතාවගේ වැදගත්කම.

530
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
ඒත් මටත් තේරෙනවා

531
00:32:51,000 --> 00:32:52,880
සියලුම නියඟයෙන් විපතට පත් වූවන්ගේ ජීවිත බව
ඊටත් වඩා වැදගත්.

532
00:32:54,079 --> 00:32:55,960
නමුත් නිවැරදි සමතුලිතතාවය ඇති කරන්නේ කෙසේද,

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,160
මට තවමත් පැහැදිලි අදහසක් නැත.

534
00:33:16,640 --> 00:33:18,680
ඔබත් මමත් පහළින් නැග්ගා.

535
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
දුක අපි දන්නවා
හොඳම වින්දිතයන්ගෙන්.

536
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
ඔබ පමණක් සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙක් නොවේ
තමන්ගේ දියුණුව ගැන.

537
00:33:25,559 --> 00:33:26,440
ඔහුගේ මහරජාණෝ කුරිරු නොවේ

538
00:33:26,519 --> 00:33:28,839
මායිම නොසලකා හරින.

539
00:33:29,839 --> 00:33:31,079
අද ගැටුම

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,519
හුදෙක් තත්වය නිසා ය

541
00:33:34,759 --> 00:33:35,880
ගොඩක් අමාරුයි.

542
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
ඊයේ පැවති කුඩා අධිකරණ සැසියේදී,

543
00:33:44,440 --> 00:33:45,839
මහරජාණෝ මා කැඳෙව්වේ නැත.

544
00:33:48,319 --> 00:33:49,440
මට හිතන්න උදව් කරන්න.

545
00:33:51,759 --> 00:33:53,640
ගැටලුව හරියටම පවතින්නේ කොහේද?

546
00:34:05,279 --> 00:34:06,680
මට ටිකක් ඔබ මත රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

547
00:34:11,719 --> 00:34:13,519
අද උසාවියේදී,

548
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
මට එය එකට තබා ගත නොහැකි තරම්ය.

549
00:34:28,119 --> 00:34:29,519
උසාවියේදී,

550
00:34:30,679 --> 00:34:31,920
දේවල් ක්ෂණිකව වෙනස් විය හැක.

551
00:34:34,199 --> 00:34:35,119
මම ඔවුන්ට මුහුණ දෙන්නෙමි

552
00:34:36,440 --> 00:34:37,559
ඔබ සමඟ.

553
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
උපායක් නැති මෝඩයෙක්.

554
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබුනාද,

555
00:34:57,679 --> 00:34:58,880
අධිරාජ්‍යයාට ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

556
00:35:00,159 --> 00:35:01,559
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

557
00:35:01,840 --> 00:35:04,440
වයඹ හමුදාවේ කෙනෙක්
ඉහළට නැගීමට සිදු විය.

558
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
අපට ෂාඕට ඉඩ දිය නොහැක

559
00:35:05,920 --> 00:35:07,159
තනිවම සටනට යන්න

560
00:35:07,159 --> 00:35:08,400
කිසිවෙකු ඔහුට පිටුබලයක් නොමැතිව.

561
00:35:08,840 --> 00:35:10,360
Zhao Ling ඔබට අවශ්‍යද?
ඔහුට පිටුබලය දීමට?

562
00:35:10,440 --> 00:35:11,880
ඔය දෙන්නා අවුරුදු පහක් රණ්ඩු වුණා.

563
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
ඔහු ඉටු කර ඇති දේ බලන්න.
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

564
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
කමාන්ඩර් ෂාඕගේ වෘත්තීය ජීවිතය දියුණු වී ඇත.

565
00:35:17,159 --> 00:35:17,880
දැන්,

566
00:35:17,880 --> 00:35:19,480
ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතමයාය.

567
00:35:19,719 --> 00:35:20,320
එතකොට ඔයා?

568
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
මුලින්ම ඔබට ත්‍යාග ලැබුණා,

569
00:35:23,639 --> 00:35:24,840
දැන් ඔබ ගුටි කන්නේය.

570
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
ෂාඕ ලින්ග් යනු උතුමාණන්ගේ විශ්වාසවන්ත සහායකයාය.

571
00:35:28,320 --> 00:35:29,199
ඒක වෙනස්.

572
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
ඔබ උතුමාණන් සමඟ සිට ඇත

573
00:35:31,000 --> 00:35:32,119
Zhao Ling වලටත් වඩා දිගයි.

574
00:35:34,519 --> 00:35:35,519
පහසුයි.

575
00:35:35,519 --> 00:35:36,880
ඔබ ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

576
00:35:37,079 --> 00:35:38,480
ඔබ එතරම් වැඩකට නැති නිසා,

577
00:35:39,039 --> 00:35:40,480
මහරජාණෝ ඔබව මැරුවේ නැත්නම්

578
00:35:40,559 --> 00:35:41,480
මම ඔයාටම වස දෙනවා.

579
00:35:44,880 --> 00:35:45,480
අම්මා.

580
00:35:46,079 --> 00:35:48,079
මැඩම් වැන්ග් සහ මගේ දිවුරුම් දුන් මව
දෙකම ඉදිරිපස ශාලාවේ.

581
00:35:48,519 --> 00:35:49,480
ඉස්සෙල්ලම ගිහින් එයාලව බලාගන්න.

582
00:35:49,480 --> 00:35:50,239
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

583
00:35:55,679 --> 00:35:56,840
මම ආපසු එන විට මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

584
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
මෙය ඔබේ පියා වෙත ගෙන යන්න.

585
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

586
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
මේ දැවෙන රස්නයේ,

587
00:36:03,440 --> 00:36:05,199
ඔයාලා දෙන්නා අපි ගැන හිතන එක හරිම කරුණාවන්තයි.

588
00:36:08,719 --> 00:36:09,440
මැතිනිය,

589
00:36:09,440 --> 00:36:10,719
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා!

590
00:36:10,719 --> 00:36:12,239
මම මැරෙනවා!

591
00:36:12,760 --> 00:36:13,639
ඔබ කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?

592
00:36:13,880 --> 00:36:15,239
මම තවම මැරිලා නැහැ!

593
00:36:18,119 --> 00:36:19,519
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

594
00:36:19,519 --> 00:36:20,440
ඒක වෙන්න බෑ

595
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
අපි යවන ලද ආලේපනය...

596
00:36:21,760 --> 00:36:22,280
නැත.

597
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
මම ටිකක් රළුයි
මම ඖෂධය යොදන විට.

598
00:36:29,119 --> 00:36:31,079
අපි ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

599
00:36:31,239 --> 00:36:32,679
ඒක සහනයක්

600
00:36:32,679 --> 00:36:33,559
ඔබ හොඳින් කරනවා දැකීමට.

601
00:36:34,239 --> 00:36:35,840
අපි ඒ වගේ නෙවෙයි
මුහුණ නැතිවීම ගැන කරදර වීමට.

602
00:36:35,840 --> 00:36:37,159
ගුටි කන කීයක් නම් මොකුත් නෑ.

603
00:36:40,519 --> 00:36:41,440
නමුත් ඔබ...

604
00:36:41,960 --> 00:36:43,119
මට ඇහුණා

605
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
ඔහුගේ මහරජාණෝ මෝ යීට මතුපිටින් පහර දුන්හ.

606
00:36:45,519 --> 00:36:46,559
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ ඉලක්කය

607
00:36:47,920 --> 00:36:49,519
කමාන්ඩර් ෂාඕ විය.

608
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
අධිරාජ්‍යයාගේ කැමැත්ත කියවීමට අපහසුය.

609
00:36:52,079 --> 00:36:53,239
දැනට,

610
00:36:53,800 --> 00:36:55,039
මට පැහැදිලි පිළිතුරක් නැත.

611
00:36:55,679 --> 00:36:56,679
ඔබ විවාහ වූ විට,

612
00:36:56,679 --> 00:36:57,960
මහරජාණෝ කිසිවකු එව්වේ නැත.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
එතකොට මට දැනුනා මොකක්දෝ අවුල්.

614
00:36:59,960 --> 00:37:01,719
ඔබ අගනුවර දන්නා කෙනෙක් සිටිනවාද?

615
00:37:01,719 --> 00:37:02,880
තොරතුරු රැස් කළ හැක්කේ කාටද?

616
00:37:04,928 --> 00:37:07,340
(Xie පදිංචිය)

617
00:37:09,519 --> 00:37:10,199
මැතිණියනි.

618
00:37:11,119 --> 00:37:12,639
Wu උපභාර්යාව ඔබට ආරාධනාවක් එවා ඇත

619
00:37:12,760 --> 00:37:14,239
(ආරාධනය)
නෙළුම් මල් අගය කිරීමට හෙෆෙන්ග් වත්තට.

620
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
නෙළුම් මල් අගය කරනවාද?

621
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
එය දැනටමත් ගිම්හානයේ ප්රමාදයි.

622
00:37:20,360 --> 00:37:21,719
නෙළුම් නැති තරම්.

623
00:37:22,039 --> 00:37:23,440
අගය කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

624
00:37:24,639 --> 00:37:26,079
මෙම උපභාර්යාව වූ...

625
00:37:26,079 --> 00:37:27,159
හමුවන හැම මොහොතකම,

626
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
ඇයට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

627
00:37:29,239 --> 00:37:30,239
දැන්,

628
00:37:30,360 --> 00:37:31,880
ඇය දැනටමත් යූ පවුලේ කොටසකි.

629
00:37:32,320 --> 00:37:33,239
අපි

630
00:37:33,360 --> 00:37:35,079
ඔවුන්ගේ කටයුතුවලට මැදිහත් නොවිය යුතුය.

631
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
ඔබ හරි.

632
00:37:41,559 --> 00:37:43,280
දැන් ඇය යූ පවුලේ කොටසක් නිසා,

633
00:37:43,800 --> 00:37:44,760
එය විය හැකිය

634
00:37:45,239 --> 00:37:46,320
ඇයට ආරංචියක් ඇති බව?

635
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
(Hefeng Garden)
ඔබ මෙහි මගෙන් ඇසුවේ නැත

636
00:37:55,079 --> 00:37:56,800
නෙළුම් වලට විතරයි නේද?

637
00:38:01,639 --> 00:38:03,199
මේක ඔයා නොදන්නවා ඇති මැඩම්.

638
00:38:04,920 --> 00:38:06,559
මම යු පවුල සමඟ විවාහ වී සිටියත්,

639
00:38:07,199 --> 00:38:08,280
මට තවම තියෙනවා

640
00:38:08,360 --> 00:38:09,440
අවසරය සඳහා අන් අය දෙස බලන්න,

641
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
යමක් සඳහා පවා
අයිස් භාවිතා කරන තරම් කුඩා.

642
00:38:11,960 --> 00:38:12,840
මේ දවස්වල

643
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
ඇත්තටම දරාගන්න අමාරුයි.

644
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,

645
00:38:20,239 --> 00:38:22,119
ඔයා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
කෑමට පවා ඇති.

646
00:38:23,280 --> 00:38:25,079
දැන් ඔබට අයිස් පවා භාවිතා කළ හැකිය.

647
00:38:27,719 --> 00:38:29,360
රසිකයි මමයි පරණ හඳුනන අය.

648
00:38:30,159 --> 00:38:32,440
මම දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.

649
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
ඇය ඔබ සමඟ රළු විය හැකිය,

650
00:38:35,519 --> 00:38:37,039
නමුත් ඔබේ ආහාර අත්හිටුවීම
සහ අවශ්යතා

651
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
එය ඇය කරන දෙයක් නොවේ.

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,519
මම අද ආපු ඇත්තම හේතුව

653
00:38:45,639 --> 00:38:47,679
උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමයි

654
00:38:48,159 --> 00:38:49,639
ඔබගෙන්, මැඩම්.

655
00:38:50,679 --> 00:38:52,320
මම ඉගෙන ගන්න කැමතියි
තල පැතලි පාන් සාදන ආකාරය.

656
00:38:53,199 --> 00:38:54,440
එකම වර්ගයේ

657
00:38:54,800 --> 00:38:56,480
ඔයා Ganlin Town එකේ හැදුවා.

658
00:39:04,639 --> 00:39:05,880
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

659
00:39:07,039 --> 00:39:08,440
මොකද මම දැක්කා

660
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
යං මැඩම් යූ

661
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
අන් සියල්ලටම වඩා තල පැතලි පාන් වලට වෛර කරයි.

662
00:39:12,320 --> 00:39:14,159
නමුත් ජිගේ පළමු වසරේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,

663
00:39:15,199 --> 00:39:17,159
තල පැතලි පාන් කෑමක්
හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

664
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
තවද ඔබ වයඹ දෙසින් පැමිණේ.

665
00:39:19,880 --> 00:39:21,159
මදක් කල්පනා කිරීමෙන් පසු,

666
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
මට තේරුණා තරුණ මාස්ටර්
ඔබ නිසා එකතු වෙන්න ඇති.

667
00:39:24,480 --> 00:39:25,800
ඒත් සහතිකයි මැඩම්.

668
00:39:26,400 --> 00:39:27,679
මම ඔබේ උදව් සුළුවට ගන්නේ නැහැ.

669
00:39:28,079 --> 00:39:29,559
මම ඔබ සමඟ වෙළඳාමක් කිරීමට කැමතියි.

670
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
මට කියන්න පුළුවන්

671
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
කොහොමද කමාන්ඩර් ෂාඕ

672
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
අධිරාජ්‍යයාගේ අනුග්‍රහයෙන් ඉවත් විය.

673
00:39:40,119 --> 00:39:41,199
ඒ මගේ නැන්දා නිසා

674
00:39:41,199 --> 00:39:42,920
යූ මැඩම් ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා.

675
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
චාරිත්රානුකූලව, මහා අධිරාජිනිය දෝවනය
තැන්පත් කළ යුතුය

676
00:39:45,159 --> 00:39:46,119
සහකාරියගේ සොහොන් ගෙය තුළ.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,159
(Hefeng Garden)
ඇය සෑම වසරකම ඇසුවාය

678
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
ආරම්භක අධිරාජ්‍යයා සමඟ මිහිදන් කිරීමට.

679
00:39:49,840 --> 00:39:50,920
ඇගේ පුතා,

680
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
අභාවප්‍රාප්ත අධිරාජ්‍යයා කිසිවිටෙක එය ලබා දුන්නේ නැත.

681
00:39:53,360 --> 00:39:54,639
ඔහුගේ මරණයට පෙර,

682
00:39:54,639 --> 00:39:56,119
ඔහු නියෝගයක් තැබුවේය

683
00:39:56,840 --> 00:39:58,000
ප්රකාශ කරයි

684
00:39:58,320 --> 00:40:00,440
පාරම්පරික නීති කඩ නොකළ යුතු බව.

685
00:40:01,719 --> 00:40:02,559
ඉතින්,

686
00:40:03,000 --> 00:40:04,159
මහරජතුමනි

687
00:40:04,159 --> 00:40:05,800
ඇගේ මුනුපුරාට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගත්තාය.

688
00:40:06,559 --> 00:40:07,440
ඇය කීවාය

689
00:40:08,679 --> 00:40:10,119
කෙනෙකුට තම පියාට පමණක් ගෞරව කළ නොහැක

690
00:40:10,480 --> 00:40:11,559
සහ ආච්චි නොසලකා හරින්න.

691
00:40:12,559 --> 00:40:14,480
සැබෑ අරමුණ වූයේ එයයි

692
00:40:15,119 --> 00:40:16,239
ඒ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය පිටුපස.

693
00:40:18,760 --> 00:40:20,239
( පැවත එන්නන් ලෙස,)

694
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
(අපට අපේ පියාට පමණක් ගරු කළ නොහැක)

695
00:40:22,199 --> 00:40:24,199
(සහ අපේ ආච්චි නොසලකා හරින්න.)

696
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
ඔබ රසවත් කෙනෙක්.

697
00:40:30,679 --> 00:40:31,800
වෙළඳාමක් කිරීම

698
00:40:32,039 --> 00:40:33,320
ඔබගේ සියලුම කාඩ්පත් පෙන්වීමෙන්.

699
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
මොකද මට ඔයාගේ කීර්තිය විශ්වාසයි මැඩම්.

700
00:40:42,719 --> 00:40:43,760
ඉතින් මැතිණියනි,

701
00:40:44,119 --> 00:40:45,960
ඔබ මට උගන්වනවාද?
දැන් තල පැතලි පාන් සාදා ගන්නේ කෙසේද?

702
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
ඒත් මට මේ ත්‍රේඩ් එක කරන්න ඕන නෑ.

703
00:40:55,719 --> 00:40:57,519
මම තවදුරටත් ලබා ගැනීමට කැමති නැත

704
00:40:58,480 --> 00:41:00,039
Yu Jingxiu සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක්.

705
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
එහෙනම් කොහොමද

706
00:41:02,079 --> 00:41:03,440
මම එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබුවෙමි?

707
00:41:05,400 --> 00:41:07,159
ඔයාට පුලුවන්ද මට පොරොන්දු වෙන්න

708
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
යූ පවුලේ තරුණ ස්වාමියා බව

709
00:41:09,320 --> 00:41:11,639
ඔබේ පැතලි පාන් කවදාවත් රස විඳින්නේ නැද්ද?

710
00:41:18,140 --> 00:41:20,176
(ඊළඟ කථාංගය)

711
00:41:20,800 --> 00:41:22,639
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රසාදය ලබා ගැනීමට,

712
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
Zhao Ling භාර ගැනීමට නිර්භීත විය
අධිරාජ්ය සොහොන් ව්යාපෘතිය.

713
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
ඔහු අවධාරනය කරන බැවින්
ගිනිදැල්වලට පැනීමේදී,

714
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්

715
00:41:30,800 --> 00:41:33,480
ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරන්න.

716
00:41:34,039 --> 00:41:35,320
කෝ මිලියන ගණන්

717
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
පැමිණෙන්නේ?

718
00:41:36,400 --> 00:41:37,159
වහාම ක්රියාත්මක,

719
00:41:37,360 --> 00:41:38,800
Zhao Ling ඔහුගේ සියලුම තනතුරු ඉවත් කරන්න

720
00:41:38,800 --> 00:41:39,679
ඔහුව සාමාන්‍ය මිනිසෙකු බවට පත් කරන්න.

721
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
දැන්,

722
00:41:41,039 --> 00:41:42,360
උසාවිය කැළඹී ඇත,

723
00:41:42,679 --> 00:41:44,400
සහ ජනතාව
අමනාපයෙන් දිලිසෙනවා.

724
00:41:44,639 --> 00:41:45,599
ෆු,

725
00:41:46,199 --> 00:41:47,360
ඔබ ඔබේ අපරාධ පිළිගන්නවාද?

726
00:42:00,800 --> 00:42:05,120
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

727
00:42:08,720 --> 00:42:13,080
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

728
00:42:15,200 --> 00:42:19,840
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

729
00:42:20,080 --> 00:42:22,880
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

730
00:42:24,040 --> 00:42:28,680
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

731
00:42:31,880 --> 00:42:38,720
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

732
00:42:39,600 --> 00:42:46,120
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

733
00:42:47,080 --> 00:42:50,520
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

734
00:42:51,040 --> 00:42:55,240
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

735
00:42:55,520 --> 00:43:01,200
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

736
00:43:13,320 --> 00:43:17,200
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

737
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

738
00:43:26,840 --> 00:43:31,520
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

739
00:43:31,840 --> 00:43:34,520
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

740
00:43:35,600 --> 00:43:40,440
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

741
00:43:43,960 --> 00:43:50,880
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

742
00:43:51,760 --> 00:43:58,240
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

743
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

744
00:44:03,080 --> 00:44:07,440
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

745
00:44:07,640 --> 00:44:13,360
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪