1 00:00:06,239 --> 00:00:10,835 PELÍCULAS TOEI 2 00:00:34,234 --> 00:00:39,228 KENKA KARATE KYOKUSHINKEN (TORERO KARATE) 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,844 GUIÓN DE NORIFUMI SUZUKI Y NOBUAKI NAKAJIMA 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,996 MÚSICA COMPUESTA POR SHUNSUKE KIKUCHI 5 00:01:16,609 --> 00:01:18,600 PROTAGONIZADA... 6 00:01:19,612 --> 00:01:23,412 SHINICHI "SONNY" CHIBA... 7 00:01:23,516 --> 00:01:27,475 YUMI TAKIGAWA MIKIO NARITA 8 00:02:14,868 --> 00:02:18,770 BAITATSU OYAMA 9 00:02:22,308 --> 00:02:26,904 DIRIGIDA POR KAZUHIKO YAMAGUCHI 10 00:02:29,048 --> 00:02:33,041 Kioto, 1949 11 00:02:39,726 --> 00:02:41,318 N° 27, N° 29... 12 00:02:41,394 --> 00:02:48,562 La antigua ciudad cercana a los japoneses. Su corazón había sobrevivido a la Guerra del Pacífico. 13 00:02:48,635 --> 00:02:52,298 Fue aquí en el Salón Público de Maruyama... 14 00:02:52,405 --> 00:02:57,308 que el primer campeonato de kárate de Japón El torneo se ha celebrado desde la guerra. 15 00:02:57,377 --> 00:03:03,338 Presidente Nakasone, jefe de Gimnasio Senbukan, lo patrocinó. 16 00:03:03,416 --> 00:03:08,820 Aunque el ejército de ocupación ha prohibido las artes marciales, 17 00:03:08,888 --> 00:03:11,880 Se eligieron 48 expertos en karate. 18 00:03:11,958 --> 00:03:15,894 Vinieron desde lugares tan lejanos como Hokkaido. en el norte y Kyushu en el sur. 19 00:03:15,962 --> 00:03:22,925 Habían ocultado sus ambiciones para ganar el codiciado campeonato. 20 00:03:23,002 --> 00:03:24,435 Próximo. 21 00:03:28,007 --> 00:03:29,668 Gondo, 2do grado. 22 00:03:29,742 --> 00:03:31,266 Iwaki, 3er grado. 23 00:03:31,344 --> 00:03:32,902 Nanba, 5to grado. 24 00:03:32,979 --> 00:03:35,379 Hayashida, 3er grado. 25 00:03:35,448 --> 00:03:36,608 ¡Prepararse! 26 00:03:38,851 --> 00:03:40,409 ¡Comenzar! 27 00:03:51,030 --> 00:03:55,057 El número 23 dejó tres capas intactas. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,737 Los otros tres rompieron todas las capas. Aprobar. 29 00:03:58,805 --> 00:04:00,067 ¿Quién eres? 30 00:04:10,617 --> 00:04:13,051 Oyama, 2do grado. 31 00:04:17,423 --> 00:04:18,685 ¿Cuántos? 32 00:04:20,526 --> 00:04:21,925 Esta altura es buena. 33 00:04:26,766 --> 00:04:28,097 17 capas. 34 00:05:21,921 --> 00:05:25,584 Rompió 17 capas. 35 00:05:27,593 --> 00:05:30,960 ¿Quién es él? 36 00:05:31,030 --> 00:05:32,793 ¿Sabes? 37 00:05:32,865 --> 00:05:35,629 Vino a vernos esta mañana temprano. 38 00:05:35,702 --> 00:05:37,897 Había lugar para uno más así que le dejamos participar. 39 00:05:37,970 --> 00:05:46,639 2.ª fase: Como regla general, se debe directamente atacar el cuerpo del oponente... 40 00:05:46,713 --> 00:05:49,580 ...pero debemos detenernos pronto de las manos y los pies del oponente. 41 00:05:49,649 --> 00:05:56,077 Lesión directa a manos o pies es una falta. y conduce a la descalificación. 42 00:06:27,019 --> 00:06:28,577 Comenzar. 43 00:06:36,496 --> 00:06:37,724 Un punto. 44 00:06:37,797 --> 00:06:41,028 ¡Es bueno y tiene una velocidad increíble! 45 00:06:41,100 --> 00:06:45,230 Pero su kárate no tiene dignidad. 46 00:07:23,142 --> 00:07:24,131 Un punto. 47 00:07:33,986 --> 00:07:35,715 Las finales. 48 00:07:38,224 --> 00:07:39,748 ¡Comenzar! 49 00:08:50,296 --> 00:08:53,163 - ¡Sénior! - ¡Sénior! 50 00:08:57,570 --> 00:08:59,401 ¡Sénior! 51 00:08:59,472 --> 00:09:01,235 ¿Estás bien? 52 00:09:12,351 --> 00:09:13,750 Presidente... 53 00:09:17,323 --> 00:09:20,724 Oyama cometió falta, ¿no? Entonces, está descalificado. 54 00:09:20,793 --> 00:09:23,557 No. Nanba cometió falta. 55 00:09:23,629 --> 00:09:27,258 no debes Deja que ese hombre gane. Revancha. 56 00:09:42,315 --> 00:09:45,773 Revancha. ¡Comenzar! 57 00:10:16,282 --> 00:10:17,840 ¡Un punto! 58 00:10:38,304 --> 00:10:41,796 KARATE NACIONAL DE JAPÓN CAMPEONATO 59 00:10:48,347 --> 00:10:53,614 El tiempo de Nanba ha terminado. Ahora es tu turno. 60 00:10:56,055 --> 00:11:00,890 Puedes mejorar tu habilidad en mi gimnasio. 61 00:11:02,561 --> 00:11:09,023 pero debes mejorar tu mente y tu dignidad también. 62 00:11:09,101 --> 00:11:15,700 El karate moderno no es un arma, pero un deporte decente. 63 00:11:15,775 --> 00:11:17,299 ¿Lo entiendes? 64 00:11:18,444 --> 00:11:23,905 Oyama, es bueno para ti. Ven a nuestro gimnasio. 65 00:11:24,984 --> 00:11:29,216 ¿Escucharás mi opinión? en el entrenamiento de kárate? 66 00:11:30,890 --> 00:11:32,414 Seguir. 67 00:11:36,028 --> 00:11:40,294 El karate moderno ha perdido su fuerza. 68 00:11:40,366 --> 00:11:44,735 la razon miente en su método de entrenamiento... 69 00:11:44,804 --> 00:11:48,399 como romper azulejos y tablas Es un animal diferente al hombre real. 70 00:11:48,474 --> 00:11:51,204 ¿Quieres tener un combate a muerte? 71 00:11:51,277 --> 00:11:53,177 Eso no es todo. 72 00:11:53,245 --> 00:11:57,341 Golpear y patear con todas las fuerzas, 73 00:11:57,416 --> 00:12:03,048 quiero que nos permitas llevar protección. 74 00:12:04,323 --> 00:12:10,023 Esa es la manera de salvar el Karate. de ser un baile. 75 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Karate... ¡¿un baile?! 76 00:12:20,406 --> 00:12:25,343 Como en el partido de hoy, estamos distanciados. del oponente... 77 00:12:26,445 --> 00:12:30,575 ...por sólo unos pocos centímetros, y si nos mantenemos alejados, 78 00:12:31,884 --> 00:12:34,352 ¿Cómo podemos saber si nuestros oponentes ¿No cambiará para ganar? 79 00:12:34,420 --> 00:12:38,220 ¿¡Tú criticas el juego de hoy!? 80 00:12:40,926 --> 00:12:48,162 Fui demasiado amable para pensar Podría domesticar a una bestia. 81 00:12:48,234 --> 00:12:49,758 Me equivoqué. 82 00:12:51,470 --> 00:12:52,869 ¡Fuera de aquí! 83 00:13:00,012 --> 00:13:01,775 ¡Maestro! 84 00:13:02,815 --> 00:13:04,510 ¡Maestro Oyama! 85 00:13:04,583 --> 00:13:08,246 ¡Maestro! Mi nombre es Shogo Ariake. 86 00:13:08,320 --> 00:13:09,548 me encanta el kárate... 87 00:13:09,622 --> 00:13:13,922 y quiero aprender karate real. 88 00:13:16,929 --> 00:13:18,396 Por favor déjame ser tu discípulo. 89 00:13:19,532 --> 00:13:22,023 No hay ningún maestro más que tú. 90 00:13:25,037 --> 00:13:28,495 ¡Ponerse de pie! 91 00:13:28,574 --> 00:13:30,098 ¡Por favor! 92 00:13:32,511 --> 00:13:35,480 No soy lo suficientemente bueno para tener discípulos. 93 00:13:35,548 --> 00:13:40,110 ¡No! Como lo demuestra tu trofeo, Eres el mejor de Japón. 94 00:13:41,353 --> 00:13:42,980 ¿El mejor de Japón? 95 00:13:46,959 --> 00:13:49,120 ¡¿Este trofeo?! 96 00:13:55,534 --> 00:14:00,028 Este trofeo no es más que un baile. 97 00:14:01,540 --> 00:14:06,876 No soy el mejor en karate para bailar. 98 00:14:06,946 --> 00:14:08,072 Esto... 99 00:14:15,020 --> 00:14:20,117 ...esta fue la única respuesta ¿A tres años de entrenamiento? 100 00:14:23,229 --> 00:14:27,188 MONTAÑA KIYOSUMI EN CHIBA 101 00:14:31,971 --> 00:14:42,108 El Karate no necesita más que puños. 102 00:14:43,482 --> 00:14:53,323 Y no se busca dinero ni honor 103 00:14:54,526 --> 00:15:05,494 El único sueño es que 104 00:15:05,571 --> 00:15:14,001 Sus puños pueden abrirse camino 105 00:15:14,079 --> 00:15:22,612 Desde el momento de la cosecha 106 00:15:22,688 --> 00:15:27,421 Su justicia está decidida. 107 00:15:38,504 --> 00:15:42,440 OYAMA CRITICA EL KARATE MODERNO COMO BAILE 108 00:15:42,508 --> 00:15:45,966 OYAMA ES LUCHA DE KARATE, ARGUE EL PRESIDENTE NAKASONE 109 00:15:46,045 --> 00:15:48,673 ¿FUE AISLADO OYAMA? 110 00:15:54,987 --> 00:16:00,220 ¿Para qué fueron esos tres años? 111 00:16:03,462 --> 00:16:06,192 ¡Conductor de rickshaw! ¡Espere por favor! 112 00:16:06,265 --> 00:16:07,596 Sí. 113 00:16:14,673 --> 00:16:17,198 Buenas noches, señor conductor de rickshaw. 114 00:16:17,276 --> 00:16:19,210 - Buenas noches. - Buenas noches. 115 00:16:19,278 --> 00:16:21,143 Sí, muchas gracias... 116 00:16:23,382 --> 00:16:24,815 ¡Un yanqui! 117 00:16:30,289 --> 00:16:32,257 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 118 00:16:33,292 --> 00:16:35,192 Gracias. 119 00:16:48,107 --> 00:16:49,631 ¡¿Quién eres?! 120 00:16:50,709 --> 00:16:54,201 Apártate de nuestro camino, joven punk. 121 00:16:54,279 --> 00:16:57,737 Oye, es mejor si no te interpones en el camino. 122 00:16:57,816 --> 00:17:01,274 O tendrás que morir antes que nosotros. y vete al cielo. 123 00:17:02,688 --> 00:17:04,553 ¿Qué deseas? ¡Idiota! 124 00:17:04,623 --> 00:17:06,147 ¡Vete a la mierda! 125 00:17:11,130 --> 00:17:12,825 ¡Vamos! 126 00:17:58,744 --> 00:18:00,302 ¡¿Qué estás haciendo?! 127 00:18:05,117 --> 00:18:06,982 ¿Qué estás haciendo? 128 00:18:16,595 --> 00:18:17,823 ¡Eres tú! 129 00:18:33,645 --> 00:18:35,340 ¿Qué vas a hacer? 130 00:18:43,856 --> 00:18:47,917 Mis amigos no murieron en la guerra. ¡Para convertirte en prostituta! 131 00:18:47,993 --> 00:18:50,120 ¡Estás equivocado! 132 00:18:50,195 --> 00:18:58,193 ¡No! ¡Entrené solo durante tres años! 133 00:18:59,905 --> 00:19:01,497 ¡No! 134 00:19:50,255 --> 00:19:54,351 Yo era virgen. 135 00:19:55,861 --> 00:20:01,527 Soy intérprete. chicas que hablan Los ingleses no siempre son prostitutas. 136 00:20:04,736 --> 00:20:08,365 Tus amigos murieron en acción. 137 00:20:08,440 --> 00:20:10,533 Pero estás vivo, ¿no? 138 00:20:13,478 --> 00:20:16,641 Mi padre también murió en la guerra. 139 00:20:21,620 --> 00:20:24,487 Fue un estudioso de la literatura inglesa. 140 00:20:24,556 --> 00:20:29,425 Y hablando dos idiomas Fue suficiente para sospechar que era un espía. 141 00:20:30,896 --> 00:20:32,557 Murió en prisión. 142 00:20:42,007 --> 00:20:46,103 yo estudié el ingles que mató a mi padre. 143 00:20:46,178 --> 00:20:48,476 Y trabajado con gratitud para los americanos. 144 00:20:49,648 --> 00:20:52,446 ¿Pero qué hay de malo en eso? 145 00:21:01,426 --> 00:21:02,791 ¡Lo siento mucho! 146 00:21:38,063 --> 00:21:43,968 Oyama, serás ejecutado. 147 00:21:44,036 --> 00:21:48,530 Pero tú eres el campeón de kárate. 148 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Pelea con él. 149 00:21:53,078 --> 00:21:56,878 Si ganas, quedarás libre. 150 00:21:56,948 --> 00:22:01,749 Él es un boxeador. Incluso ha matado a tres hombres. 151 00:22:01,820 --> 00:22:06,848 Su apodo es "El Verdugo". ¿Tú entiendes? 152 00:22:06,925 --> 00:22:08,984 "El Verdugo" contra ti, el condenado a muerte. 153 00:22:13,965 --> 00:22:17,366 Puede que no vivas, ¿eh? 154 00:25:39,170 --> 00:25:42,537 Está listo. Por favor come algo. 155 00:25:42,607 --> 00:25:45,667 Gracias. Es usted muy amable. 156 00:25:45,744 --> 00:25:48,713 Entonces, ahora no sé que no estás hecho de roca. 157 00:25:50,615 --> 00:25:54,278 La respuesta es que le gané. porque no había comido nada. 158 00:25:55,287 --> 00:25:57,255 Pero peleaste bien. 159 00:25:57,322 --> 00:26:00,257 Por eso gané. 160 00:26:00,325 --> 00:26:03,260 El hambre fortalece a los hombres. 161 00:26:03,328 --> 00:26:05,193 ¿Un estómago vacío? 162 00:26:05,263 --> 00:26:08,858 Y es el mayor enemigo. 163 00:26:08,934 --> 00:26:10,265 Oyama! 164 00:26:12,671 --> 00:26:14,764 Tienes una visita. 165 00:26:14,839 --> 00:26:16,704 - ¿Un visitante? - Sí. 166 00:26:16,775 --> 00:26:21,610 No pude conseguir que ni un gato te visitara antes. Y ahora, tantos visitantes. 167 00:26:21,680 --> 00:26:23,170 Me iré. 168 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Chiyako, quiero hablar. 169 00:26:26,318 --> 00:26:30,220 Bueno, en cuanto a mí... 170 00:26:32,691 --> 00:26:34,215 ¡Fuera de aquí! 171 00:26:35,293 --> 00:26:37,261 ¿Qué es? 172 00:26:37,329 --> 00:26:38,796 Bueno... 173 00:26:41,433 --> 00:26:47,235 Quiero casarme contigo. 174 00:26:47,305 --> 00:26:48,795 ¡Espere por favor! 175 00:26:53,111 --> 00:26:59,243 No hice eso porque odio a Estados Unidos. 176 00:26:59,317 --> 00:27:00,750 Entonces, ¿por qué? 177 00:27:02,721 --> 00:27:04,848 Porque te quería. 178 00:27:09,928 --> 00:27:16,834 no puedo perdonar a esos que pisotean mi corazón. 179 00:27:16,901 --> 00:27:18,300 Lo lamento. 180 00:27:19,971 --> 00:27:21,199 ¿Pisotear? 181 00:27:28,413 --> 00:27:31,940 ¡Maestro! ¡Maestro Oyama! 182 00:27:32,017 --> 00:27:33,814 Nos conocimos en Kioto... 183 00:27:33,885 --> 00:27:35,284 Soy Shogo Ariake. 184 00:27:36,855 --> 00:27:39,323 Quiero ser tu discípulo, entonces vine aquí. 185 00:27:39,391 --> 00:27:42,485 No seas estúpido. 186 00:27:44,329 --> 00:27:48,265 Como ves, soy pobre. 187 00:27:48,333 --> 00:27:52,997 Nunca te dejaré. 188 00:27:54,339 --> 00:27:55,533 ¡Por favor! 189 00:28:09,988 --> 00:28:11,819 No así. 190 00:28:12,891 --> 00:28:14,358 No alejes tu puño de mí. 191 00:28:14,426 --> 00:28:15,757 ¡Sí! 192 00:28:15,827 --> 00:28:17,260 ¡Pégame fuerte! 193 00:28:28,540 --> 00:28:30,474 ¡Vamos! 194 00:28:31,543 --> 00:28:33,204 Vamos, vamos... 195 00:28:37,916 --> 00:28:39,406 ¿Qué fue eso? 196 00:28:48,460 --> 00:28:52,692 - ¡Guau! - ¡¿Qué?! ¿Qué fue eso? 197 00:28:52,764 --> 00:28:54,493 Una patada de salto. 198 00:28:55,500 --> 00:28:59,163 ¡Tonto! ¡Es diez años antes para eso! 199 00:28:59,237 --> 00:29:02,001 Eso es todo por hoy. 200 00:29:22,393 --> 00:29:24,224 Estoy muy feliz. 201 00:29:24,295 --> 00:29:27,423 ¿De qué estás hablando? 202 00:29:27,499 --> 00:29:33,460 Pensé que podrías haber caído para esa mujer. 203 00:29:33,538 --> 00:29:38,805 La amo, pero amo más el kárate. 204 00:29:40,311 --> 00:29:42,506 Te entrenaré duro. 205 00:29:42,580 --> 00:29:44,844 Sólo los hombres de verdad pueden seguirme. 206 00:29:48,953 --> 00:29:50,181 ¿Puedes seguirme? 207 00:29:51,356 --> 00:29:52,448 Hablar alto. 208 00:29:55,560 --> 00:29:58,893 Simplemente gruñir no es una respuesta. Di sí o no. 209 00:30:00,498 --> 00:30:02,056 ¿Eres mudo? 210 00:30:07,305 --> 00:30:08,465 ¡Gracias! 211 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 ¡Chiyako! 212 00:33:10,555 --> 00:33:12,250 Oyama! 213 00:33:16,661 --> 00:33:17,650 ¡Chiyako! 214 00:33:17,729 --> 00:33:21,096 ¿Maestro? Aún no hemos terminado. 215 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Hola Oyama. 216 00:33:29,707 --> 00:33:32,699 Espere un minuto. Empecemos. 217 00:33:36,547 --> 00:33:41,575 ¡Peligro! ¡Un toro se está volviendo loco! 218 00:33:41,652 --> 00:33:43,210 ¡Peligro! 219 00:33:43,287 --> 00:33:44,413 ¡Un toro! 220 00:33:44,489 --> 00:33:46,582 ¿Un toro? 221 00:33:46,657 --> 00:33:49,649 - ¡Corramos! - ¡Maestro! 222 00:33:49,727 --> 00:33:51,217 ¡Es peligroso! 223 00:33:54,499 --> 00:33:58,060 ¡Ey! ¡Ey! ¿Dónde está el toro? 224 00:33:58,136 --> 00:33:59,694 ¡Allí! 225 00:34:24,328 --> 00:34:27,491 ¡Mi niño! ¡Mi niño! 226 00:34:27,565 --> 00:34:28,691 ¡Oh, no! 227 00:35:53,518 --> 00:35:55,918 Maestro... 228 00:36:16,941 --> 00:36:19,341 ¡Basta! ¡Haz que se detenga! 229 00:38:32,510 --> 00:38:33,772 ¡Ay dios mío! 230 00:38:38,783 --> 00:38:40,546 ¡Estás bien! 231 00:38:54,465 --> 00:38:56,626 OYAMA MATA AL TORO LOCO CON LAS MANOS DESNUDAS 232 00:38:56,734 --> 00:38:59,794 OYAMA LUCHA CONTRA EL TORO LOCO 233 00:39:02,773 --> 00:39:06,470 Oyama usa el karate para luchar con un toro rabioso, ¿eh? 234 00:39:06,577 --> 00:39:08,772 Fue un truco. 235 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 ¿Qué quieres decir? 236 00:39:10,047 --> 00:39:14,916 Debe haberse debilitado el toro de antemano. 237 00:39:14,985 --> 00:39:19,854 Por ejemplo, le dio algunos anestésico? ¿O no le dio comida? 238 00:39:19,924 --> 00:39:22,916 Veo. Entonces se escenificó. 239 00:39:22,993 --> 00:39:24,790 Eso es tan barato. 240 00:39:27,798 --> 00:39:30,699 ¡El karate Oyama no significa nada! 241 00:39:34,605 --> 00:39:36,971 ¡Esperar! 242 00:39:37,041 --> 00:39:39,032 ¡Hola, Ariake! 243 00:39:39,110 --> 00:39:42,978 Eres un discípulo del malvado karate. 244 00:39:43,047 --> 00:39:45,572 ¡Callarse la boca! 245 00:39:45,649 --> 00:39:49,779 ¡Insultaste a mi maestro! ¡Disculparse! 246 00:39:49,854 --> 00:39:52,823 ¡Ya basta! 247 00:39:54,125 --> 00:39:59,529 Te mostraré de qué se trata el verdadero karate. 248 00:39:59,597 --> 00:40:00,621 ¡Vamos! 249 00:40:24,989 --> 00:40:28,755 ¡Ariake, detente! ¡Córtalo! 250 00:40:34,899 --> 00:40:36,628 ¡Ay! 251 00:40:38,002 --> 00:40:41,733 ¡Idiota! ¡Idiota! 252 00:40:43,340 --> 00:40:45,900 ESTACIÓN DE POLICÍA 253 00:40:53,184 --> 00:40:55,982 Vine a llevar a Ariake a casa. 254 00:40:56,053 --> 00:40:57,486 Oyama... 255 00:41:01,725 --> 00:41:05,161 ...no puedes llevarlo a casa. 256 00:41:05,229 --> 00:41:08,221 Es un criminal serio. 257 00:41:08,299 --> 00:41:09,459 ¿Qué? 258 00:41:09,533 --> 00:41:12,127 Se escapó de la cárcel. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,966 ¿Se escapó? 260 00:41:14,038 --> 00:41:16,302 Venga conmigo. 261 00:41:19,243 --> 00:41:23,737 Le has dado una espada a un loco. ¡Mirar! 262 00:41:26,550 --> 00:41:34,082 MAESTRO, YA TERMINAMOS 263 00:41:34,158 --> 00:41:36,649 Lo escribió con su propia sangre. 264 00:41:46,670 --> 00:41:52,836 Oyama, enseñaste karate. a una persona tan violenta, 265 00:41:52,943 --> 00:41:55,104 y tu responsabilidad es muy seria. 266 00:41:56,847 --> 00:41:59,941 Tu diste a luz a uno que imita todo lo que haces. 267 00:42:09,126 --> 00:42:13,620 ¿Qué pasó con sus oponentes? 268 00:42:13,697 --> 00:42:16,666 Los hombres Senbu no tienen la culpa. sino las víctimas. 269 00:42:17,801 --> 00:42:21,897 El presidente Nakasone es un gran hombre. Entrena policías. 270 00:42:21,972 --> 00:42:25,703 Les enseña dignidad. 271 00:42:52,236 --> 00:42:55,797 Presidente Nakasone, Vine a disculparme. 272 00:43:02,980 --> 00:43:07,815 asumo la responsabilidad por todo lo que hizo Ariake. 273 00:43:09,720 --> 00:43:11,119 Por favor, perdóname. 274 00:43:13,824 --> 00:43:18,693 No es sólo en tu caso que 275 00:43:18,762 --> 00:43:22,289 hay hombres aprendiendo karate que son tan violentos. 276 00:43:24,301 --> 00:43:27,793 ¿Cómo están los hombres que resultaron heridos? 277 00:43:27,871 --> 00:43:29,338 ¡Todos han sido hospitalizados! 278 00:43:29,406 --> 00:43:32,273 No eran débiles, pero... 279 00:43:32,343 --> 00:43:36,109 les habíamos prohibido terminantemente para luchar en las calles. 280 00:43:36,180 --> 00:43:37,374 Lo sé. 281 00:43:37,448 --> 00:43:43,546 Pagarás los gastos del hospital, ¿No lo harás? 282 00:43:45,289 --> 00:43:51,785 Ojalá pudiera, pero... 283 00:43:53,897 --> 00:43:55,956 No tienes dinero, ¿eh? 284 00:43:57,901 --> 00:44:03,339 Tendremos que resolver este asunto. de alguna manera. 285 00:44:03,407 --> 00:44:07,036 No volverás a venir nunca más a este gimnasio. 286 00:44:12,316 --> 00:44:14,477 ¿Por qué la mirada? 287 00:44:24,428 --> 00:44:27,329 ¡Un alumno violento y un mal maestro! 288 00:44:27,398 --> 00:44:30,663 ¿Realmente podría matar un toro? 289 00:44:36,774 --> 00:44:41,302 ¡Prepararse! 290 00:44:41,378 --> 00:44:42,970 ¡Esperar! 291 00:44:44,815 --> 00:44:46,077 ¿Qué deseas? 292 00:44:51,355 --> 00:44:52,720 ¡Quiero una pelea! 293 00:44:52,790 --> 00:44:54,348 ¿Qué? 294 00:45:08,338 --> 00:45:10,932 ¿Una pelea? 295 00:45:12,009 --> 00:45:16,537 Tu profesor acaba de venir a disculparse. 296 00:45:17,948 --> 00:45:21,008 ¿Tú también? 297 00:45:21,085 --> 00:45:23,883 Ya terminé con él. 298 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 ¿Te echó? 299 00:45:26,790 --> 00:45:28,553 Me desperté con él. 300 00:45:30,227 --> 00:45:34,789 el es demasiado bondadoso para sobrevivir en este mundo. 301 00:45:34,865 --> 00:45:40,929 ¿Quieres unirte a nosotros otra vez? 302 00:45:41,004 --> 00:45:47,136 Veré si eres lo suficientemente bueno para mí. 303 00:45:47,211 --> 00:45:49,076 Te pondré a prueba para ver si eres lo suficientemente bueno. 304 00:45:49,146 --> 00:45:51,114 ¡Qué descarado! 305 00:45:52,816 --> 00:45:56,980 Bien, comenzaremos tu prueba. 306 00:46:07,297 --> 00:46:11,495 Pero la policía te quiere a ti primero. 307 00:46:12,936 --> 00:46:15,268 ¡Maldita sea! 308 00:46:32,656 --> 00:46:35,853 - ¡Ariake, no corras! - ¡Alto! 309 00:46:40,063 --> 00:46:41,223 ¡Ariake! 310 00:46:42,599 --> 00:46:43,998 ¡Ariake! 311 00:46:44,067 --> 00:46:45,898 ¡Abandonar! 312 00:46:50,474 --> 00:46:52,237 ¡Idiota! 313 00:47:10,961 --> 00:47:16,456 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 314 00:47:16,533 --> 00:47:17,864 ¡Ariake! 315 00:47:19,403 --> 00:47:23,669 ¡Ariake, basta! ¡No! 316 00:47:25,475 --> 00:47:29,741 ¡Maestro! Lo hice... ¡Lo hice! 317 00:47:53,537 --> 00:47:57,234 ¡Ariake! 318 00:48:00,210 --> 00:48:04,078 ¡Hola, Ariake! 319 00:48:05,549 --> 00:48:07,540 ¡Maestro! 320 00:48:07,618 --> 00:48:14,148 ¿Estuvo bien mi patada en salto? 321 00:48:38,615 --> 00:48:42,711 Oyama, no se le pudo ayudar. 322 00:48:45,122 --> 00:48:49,991 Sus manos y pies Eran armas peligrosas. 323 00:49:07,577 --> 00:49:09,636 ¡¿Armas?! 324 00:49:11,114 --> 00:49:13,105 ¡¿Estas manos?! 325 00:49:15,686 --> 00:49:23,183 ¿Entonces tus armas no son armas? 326 00:49:28,532 --> 00:49:30,295 ¿No lo son? 327 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Bienvenido, señor. 328 00:49:51,755 --> 00:49:53,222 Bienvenido. 329 00:49:53,290 --> 00:49:55,087 Siempre eres tan encantador. 330 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 El Maestro está aquí. 331 00:49:59,196 --> 00:50:03,064 Maestro, gracias por venir. 332 00:50:03,133 --> 00:50:08,196 Este es mi valioso invitado. Por favor cuídalo bien. 333 00:50:08,271 --> 00:50:10,432 Sí, jefe. 334 00:50:11,842 --> 00:50:16,006 Mira, ahora soy un hombre rico. 335 00:50:16,079 --> 00:50:19,378 Soy enteramente dueño de este edificio de ocho pisos. 336 00:50:21,418 --> 00:50:25,411 Eres bienvenido a unirte a mí en cualquier momento como ejecutivo. 337 00:50:28,125 --> 00:50:30,423 ¿Qué estás haciendo? 338 00:50:30,494 --> 00:50:33,429 - Tráeme una cerveza. - Sí, señor. 339 00:50:33,497 --> 00:50:35,328 Maestro, por favor déjeme conseguirlo. 340 00:50:40,604 --> 00:50:42,367 ¿Qué diablos está pasando? 341 00:50:42,439 --> 00:50:44,168 ¡Cállate todo el mundo! 342 00:50:45,642 --> 00:50:49,100 ¿Dónde está Gen? 343 00:50:50,714 --> 00:50:54,343 Eres Nishina de Chizakura, ¿eh? 344 00:50:54,418 --> 00:50:56,079 ¿Eres gen? 345 00:50:57,387 --> 00:51:00,652 Acabo de salir de prisión hoy. 346 00:51:02,459 --> 00:51:05,087 Parece que lo estás haciendo bien. 347 00:51:06,763 --> 00:51:09,425 Me haré cargo de tu negocio desde aquí. 348 00:51:09,499 --> 00:51:12,195 ¡¿Qué?! ¡Idiota! 349 00:51:22,779 --> 00:51:24,178 ¡Maestro, ayuda! 350 00:51:24,247 --> 00:51:27,011 ¡Es tu cabaret o tu vida! 351 00:51:32,722 --> 00:51:34,349 ¡Tontos! 352 00:51:41,832 --> 00:51:43,766 ¿Qué dijiste? 353 00:51:43,834 --> 00:51:46,325 ¿Quién eres? ¿Eres punk? 354 00:51:47,504 --> 00:51:49,267 ¿No puedes dejarme beber en paz? 355 00:51:49,339 --> 00:51:50,465 ¡Tonto! 356 00:51:50,540 --> 00:51:52,906 ¡No me engañes! 357 00:52:02,652 --> 00:52:04,381 Me resbalé. 358 00:52:06,156 --> 00:52:07,487 ¡Esperar! 359 00:52:32,916 --> 00:52:34,907 - ¡Hermano mayor! - ¡Hermano mayor! 360 00:52:37,821 --> 00:52:40,119 ¡Está muerto! 361 00:53:28,004 --> 00:53:32,839 Maté a un hombre... con mis manos. 362 00:53:34,945 --> 00:53:37,778 ¿Me entrené para matar? 363 00:53:40,951 --> 00:53:45,445 ¿No puede el karate ser otra cosa? además de un arma? 364 00:53:47,557 --> 00:53:52,824 ¿Hice que Ariake muriera miserablemente? 365 00:54:17,754 --> 00:54:21,315 Oyama, fue en defensa propia... 366 00:54:22,525 --> 00:54:24,493 Mataste a un hombre malvado. 367 00:54:25,996 --> 00:54:31,400 Era un asesino notorio. 368 00:54:33,003 --> 00:54:34,971 ¡Asesino! 369 00:54:35,038 --> 00:54:38,439 - ¿Qué estás haciendo? - Déjalo ir... 370 00:54:40,610 --> 00:54:45,240 ¡Maldito seas! ¡Devuélveme a mi marido! 371 00:54:45,315 --> 00:54:46,942 Fue en defensa propia. 372 00:54:47,017 --> 00:54:49,315 ¡Autodefensa! 373 00:54:49,386 --> 00:54:53,015 Tal vez era un delincuente de la mafia inútil, 374 00:54:53,089 --> 00:54:57,719 ¡Pero él era el único padre de mi hijo! 375 00:55:14,477 --> 00:55:16,843 Cuando fue liberado, 376 00:55:18,048 --> 00:55:22,451 Pensé que finalmente estaríamos juntos, nosotros tres. 377 00:55:27,123 --> 00:55:30,058 ¡Devuélveme a mi papá! 378 00:55:48,745 --> 00:55:51,407 ¡Perdóname! 379 00:55:52,449 --> 00:55:54,781 ¡Perdóname! 380 00:55:57,587 --> 00:56:02,524 ¡Córtame las manos! 381 00:56:04,494 --> 00:56:10,797 ¡Disparates! ¿Cómo sería eso? ¿Traer de vuelta al padre de este chico? 382 00:56:20,710 --> 00:56:23,178 ¡Perdóname! 383 00:56:25,148 --> 00:56:31,383 Nunca volveré a practicar karate. 384 00:56:58,548 --> 00:57:02,040 Vas a empezar una nueva vida. 385 00:57:02,118 --> 00:57:04,245 Yo también. 386 00:57:05,755 --> 00:57:07,655 Mañana salgo de casa. 387 00:57:12,061 --> 00:57:16,760 Traeré mis cosas y viviré contigo. ¿Bueno? 388 00:57:18,201 --> 00:57:20,260 ¡Buenas noches! 389 00:57:39,522 --> 00:57:42,821 Buenos días, viejo. 390 00:57:42,892 --> 00:57:45,087 ¿Viejo? ¿Y tú quién eres? 391 00:57:45,161 --> 00:57:46,992 ¿Oyama sigue dormido? 392 00:57:47,063 --> 00:57:49,054 - Ya salió. - Está bien. 393 00:57:49,132 --> 00:57:53,228 Oye, estás actuando como su esposa. Oye, espera... 394 00:57:59,542 --> 00:58:00,873 Hola? 395 00:58:30,740 --> 00:58:34,972 PERDÓNAME 396 00:58:43,786 --> 00:58:45,549 Oyama! 397 00:59:54,757 --> 00:59:57,920 ¿Estás bien? 398 01:00:03,866 --> 01:00:05,424 Por favor, perdóname. 399 01:00:12,041 --> 01:00:13,770 ¿Para qué viniste aquí? 400 01:00:16,679 --> 01:00:18,112 Vine a ayudarte. 401 01:00:20,717 --> 01:00:22,776 Por favor déjame ayudarte. 402 01:00:26,923 --> 01:00:30,450 ¡No! ¡No puedes engañarme! 403 01:00:42,105 --> 01:00:43,732 ¡Ir a casa! 404 01:00:45,074 --> 01:00:46,837 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 405 01:00:59,255 --> 01:01:01,485 Por favor... 406 01:01:01,557 --> 01:01:02,956 ¡Vete a casa! 407 01:01:14,937 --> 01:01:23,936 La sombra solitaria de un hombre 408 01:01:24,013 --> 01:01:32,944 Sigue el camino del karate 409 01:01:33,022 --> 01:01:41,691 El mundo puede reírse de mí 410 01:01:41,764 --> 01:01:50,934 Todavía tengo un sueño que apreciar 411 01:01:51,007 --> 01:01:59,881 Algún día como la hermosa flor que intenta florecer 412 01:01:59,949 --> 01:02:04,079 Esa mañana brillante 413 01:02:04,153 --> 01:02:08,886 Cuando gano contra mí mismo 414 01:02:16,299 --> 01:02:25,799 Sufriendo de soledad 415 01:02:25,875 --> 01:02:34,715 El camino que recorro como hombre. 416 01:02:34,784 --> 01:02:43,385 Las lágrimas amargas mojaron mis manos 417 01:02:43,459 --> 01:02:52,424 Aún así no me arrepiento 418 01:02:52,502 --> 01:03:01,410 Algún día llegará un momento de paz. 419 01:03:01,477 --> 01:03:10,613 Cuando gano contra mí mismo En esa mañana brillante 420 01:04:22,425 --> 01:04:24,120 ¿Quién es? 421 01:04:27,063 --> 01:04:29,156 ¡Nanba! 422 01:04:30,166 --> 01:04:32,657 Vine a desafiarte. 423 01:04:51,187 --> 01:04:53,087 Él habla en serio... 424 01:04:54,423 --> 01:04:56,948 Él es diferente del baile. él bailó antes... 425 01:05:07,637 --> 01:05:12,131 Oyama! ¡No pierdas! ¡Derrótalo! 426 01:05:15,211 --> 01:05:18,180 ¡Usa tus manos! ¡Usa kárate! 427 01:05:19,315 --> 01:05:21,180 ¡¿Qué te pasa, Oyama?! 428 01:05:27,156 --> 01:05:29,522 Oyama! ¡Usa kárate! 429 01:05:35,631 --> 01:05:41,536 No sé qué pasó, pero si No uses Karate, no tiene sentido. 430 01:05:41,604 --> 01:05:47,133 Esperaré hasta que estés listo para pelear de nuevo. 431 01:05:53,482 --> 01:05:55,143 Oyama! 432 01:05:56,419 --> 01:06:00,913 Oyama, ¿por qué no usaste karate? 433 01:06:06,396 --> 01:06:09,923 FAMILIA NISHINA 434 01:06:22,578 --> 01:06:25,706 Oyama, todavía quieres usar karate, ¿no? 435 01:06:27,683 --> 01:06:29,674 Está en tus ojos. 436 01:06:29,752 --> 01:06:31,344 No, Yuichi. 437 01:06:31,421 --> 01:06:36,449 Oyama, tienes una visita. 438 01:06:37,794 --> 01:06:39,694 - Por aquí. - Gracias. 439 01:06:58,181 --> 01:07:02,618 Llevo un año esperándote. 440 01:07:05,421 --> 01:07:08,447 Habías escrito: "Perdóname". 441 01:07:11,327 --> 01:07:16,321 He estado viviendo en tu apartamento. 442 01:07:18,334 --> 01:07:21,235 Y recibirás una compensación completa. 443 01:07:22,772 --> 01:07:27,675 No, no creo que jamás me perdonen. 444 01:07:32,348 --> 01:07:35,340 ¿De verdad dejaste el karate? 445 01:07:45,595 --> 01:07:51,727 CAMPEONATO DE KÁRATE TORNEO: ¿OYAMA SE ESCONDE? 446 01:07:51,801 --> 01:07:53,928 El torneo es el día pasado mañana. 447 01:08:04,447 --> 01:08:09,146 Por favor, déjame estar solo un rato. 448 01:08:10,720 --> 01:08:12,119 Por favor... 449 01:08:39,248 --> 01:08:41,716 - Esto es para ti. - Gracias. 450 01:08:45,588 --> 01:08:47,783 Oyama... 451 01:08:49,158 --> 01:08:53,390 ...la joven Quien vino esta tarde estaba llorando. 452 01:08:58,868 --> 01:09:03,362 Hemos sido compensados ​​lo suficiente. 453 01:09:05,875 --> 01:09:08,275 Por favor regresa a Tokio. 454 01:09:16,752 --> 01:09:22,782 Podemos vivir del campo que tú cultivaste. 455 01:09:27,263 --> 01:09:30,232 Cumpliste tu palabra, así que... 456 01:09:30,299 --> 01:09:34,793 ...por favor acepte nuestra solicitud. 457 01:09:34,870 --> 01:09:38,328 Debes seguir practicando karate. 458 01:09:42,278 --> 01:09:44,212 Sra. Nishina... 459 01:09:47,049 --> 01:09:51,986 No queremos a Yuichi. extrañarte demasiado. 460 01:09:53,756 --> 01:09:59,126 Ahora, por favor regresa antes de que la lluvia empeore. 461 01:10:39,902 --> 01:10:41,460 Sra. Nishina... 462 01:10:42,938 --> 01:10:47,875 muchas gracias por cuidarme. 463 01:10:59,455 --> 01:11:03,858 Oyama! Oyama! 464 01:11:09,799 --> 01:11:12,427 Oyama... ¡debes ganar! 465 01:11:50,473 --> 01:11:55,968 - ¿Te veré otra vez, Yuichi? - Sí. 466 01:12:00,349 --> 01:12:01,611 Adiós. 467 01:12:05,020 --> 01:12:07,614 -¡Oyama! - ¡Yuichi! 468 01:13:25,000 --> 01:13:26,627 ¿Quién eres? 469 01:13:26,702 --> 01:13:30,433 Me llaman Kenki ¡Un mensajero del infierno! 470 01:14:11,514 --> 01:14:13,277 ¡Estas bien! 471 01:14:15,684 --> 01:14:23,352 Ahora sé por qué Nakasone me contrató. 472 01:14:27,897 --> 01:14:29,262 Nakason! 473 01:14:45,581 --> 01:14:47,208 ¡Quiero ver a Nakasone! 474 01:14:47,283 --> 01:14:48,944 ¡Tú! 475 01:14:49,985 --> 01:14:53,113 He vuelto del infierno. 476 01:14:53,188 --> 01:14:54,587 No está. ¡Vete a casa! 477 01:14:54,657 --> 01:14:57,217 ¡Aquí no hay lugar para ti! 478 01:15:09,705 --> 01:15:15,109 Estaré esperando en el río hoy. a las tres en punto. 479 01:15:15,177 --> 01:15:17,645 Si él no viene, 480 01:15:17,713 --> 01:15:22,173 lo desafiaré en el torneo de campeonato. 481 01:15:23,319 --> 01:15:28,313 RETO 482 01:15:55,784 --> 01:15:58,719 Sesenta hombres hacen guardia. 483 01:17:37,619 --> 01:17:40,247 Llega tarde. 484 01:17:43,225 --> 01:17:46,160 Ha llegado muy tarde al tiempo prometido. 485 01:17:46,228 --> 01:17:50,892 Él nos desafió, pero tal vez de repente se haya vuelto tímido. 486 01:17:50,966 --> 01:17:54,402 No. Él vendrá. 487 01:17:54,470 --> 01:17:57,735 Hoy es nuestra última oportunidad de matarlo. 488 01:19:08,210 --> 01:19:10,201 Nakason! 489 01:23:48,757 --> 01:23:51,521 Es el Tai Chi Chuan chino... 490 01:24:40,809 --> 01:24:44,336 Bien hecho, Oyama. 491 01:24:44,412 --> 01:24:47,279 Pero no puedo dejarte vivir. 492 01:24:47,349 --> 01:24:52,787 Mis ojos, piernas y brazos gritan para matarte. 493 01:25:44,773 --> 01:25:46,297 Oyama... 494 01:25:49,077 --> 01:25:56,779 Me esforcé mucho en negarlo... 495 01:26:01,923 --> 01:26:11,855 ...pero me di cuenta de que encarnas el verdadero karate. 496 01:26:54,576 --> 01:26:57,010 Oyama! 497 01:27:08,890 --> 01:27:11,188 Oyama! 498 01:27:15,997 --> 01:27:18,488 Oyama! 499 01:27:52,701 --> 01:27:57,764 EL FIN