1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
ՏՂԱՄԱՐԴ. (ՌԱԴԻՈ) Կարծես
ինչպես փոթորիկը անցել է:
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
Նյու Յորքցիներ, սեզոնի բարձր մակարդակ,
Անցած գիշեր յոթ դյույմ անձրև է տեղացել:
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Բարձր քամիներ և
որոշ շրջաններում ջրհեղեղը
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
նույնիսկ նոր թողեց
Յորքցիները արգելափակված են:
5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
Քաղաքի բրիգադները դեռ
աշխատում է այսօր առավոտյան:
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
Նրանք փորձում են վերականգնել իշխանությունը
7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
Լավ նորությունն այն է, որ այսօր պետք է լինի
արևոտ, բարձր բարձրություններով՝ ցածր 60-ականներին:
8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(ՃՌՉՈՂ)
9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
Անողոք եղանակ
այս վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում:
10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
Ուրեմն դուրս եկեք, վայելեք արևը,
11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
գնա այգի, ստացիր
դրսում, եթե կարող եք,
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
որովհետև դա այդպես չէ
երկար կտևի:
13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(ՄԱՐԴԸ ՌԱԴԻՈՅՈՎ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)
15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(Շալվար)
16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(Շալվար)
18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
Ի՞նչ ես անում, Ջոն:
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
ՋՈՆ. Նայում եմ քեզ:
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
ՀԵԼԵՆ. Արի այստեղ
21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(ՇՈՒՐՔՈՎ)
22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
ՀԵԼԵՆ. Դու դեռ նկարահանվու՞մ ես:
23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(ԱՀԱԶԱՆԳԻ ՍԿՍՈՒՄ)
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(ՁԱՅՆԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(Հառաչներ)
26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(Հառաչներ)
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(ԷԿԳ ՁԱՅՆՈՎ)
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(Հառաչներ)
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)
30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՁԱՅՆԸ)
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(ԷԿԳ FLATLINING)
32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(ՀՈՂՄԱՅԻՆ ԶՆԽՈՂՆԵՐԸ ԱՐՁԱՆԳՈՒՄ ԵՆ)
33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
ՋՈՆ. Պարզապես տարեդարձ...
34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
ՄԱՐԿՈՒՍ – Արդեն որոշ ժամանակ է անցել:
36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Ցավակցում եմ.
37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Ինչպե՞ս ես դիմանում:
38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Ես անընդհատ հարցնում եմ «Ինչու՞ նա»:
39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Չկա հանգ կամ
այս կյանքի պատճառ.
40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Այսօրվա նման օրեր են
ցրված մնացածների մեջ:
41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Համոզվա՞ծ ես։
42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Մի մեղադրեք ինքներդ ձեզ.
43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Ի՞նչ ես դու իրականում
այստեղ ես անում, Մարկուս:
44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Պարզապես ստուգեք
հին ընկերոջ վրա.
45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Ցտեսություն, Ջոն:
46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)
48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(Դռան զանգը)
49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
Ջոն Ուի՞կ։
50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Այո՛։
51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Ստորագրեք այստեղ, խնդրում եմ:
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Եվ գրիչը:
53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Ներողություն։
54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Ահա դուք գնացեք: Բարի գիշեր։
Շնորհակալություն։
55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(Հառաչներ)
56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)
57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
ՀԵԼԵՆ. «Ջոն, կներես
Ես չեմ կարող լինել քո կողքին:
58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
«Բայց քեզ դեռ պետք է
ինչ-որ բան, ինչ-որ մեկին, սիրել:
59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
«Ուրեմն սկսեք սրանից: Որովհետև
մեքենան չի հաշվում:
60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
«Ես սիրում եմ քեզ, Ջոն:
61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
«Այս հիվանդությունը առաջացել է
մեզ վրա երկար ժամանակ,
62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
«և հիմա, երբ ես ունեմ
գտա իմ խաղաղությունը, գտիր քոնը:
63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
«Մինչ այդ օրը քո
լավագույն ընկերուհի Հելեն»:
64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(ՀԱԿՈՎ)
65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(ՇՆՉԱՑՆԵԼՈՎ)
66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(ՓԱՓՈՒԿ) Հեյ:
68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Հեյ
69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)
70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(Հառաչներ)
71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Դեյզի.
72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
Իհարկե։
73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Հեյ
74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(Հառաչներ)
75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Դե արի։
76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(Հառաչներ)
77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(ԼՍՏՈՎ)
79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
ես վեր եմ։ ես վեր եմ...
(ԱՀԱԶԱՆԳԻ ՍԿՍՈՒՄ)
80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
ես վեր եմ։ ես վեր եմ։
81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(ՁԱՅՆԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(ԼՍՏՈՎ)
84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Հեյ
85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Օ՜
86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Ճիշտ է։
87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(ԼՍՏՈՎ)
88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Ի՞նչ:
89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(ԼՍՏՈՎ)
90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Մենք ձեզ կբռնենք
ինչ-որ կռիվ ավելի ուշ:
91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(ՕՁՆԻԿ՝ ԹԱՍԻ ՎՐԱ)
92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(ԴԻԶԻ ԲԱՐՔՍ)
93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(ԼՍՏՈՎ)
95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ
Մեքենայի ստերեոյի վրա)
96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)
97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(ՌՈՒՍ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ)
99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԽՈՍԵԼ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Հաճելի զբոսանք:
102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Մուստանգ.
103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Բոս 429.
104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Նա 70-ականն է:
105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.
106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Հը.
107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Գեղեցիկ մեքենա.
108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Շնորհակալություն։
109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Որքա՞ն:
110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Կներե՞ք:
111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Որքա՞ն է մեքենայի համար:
112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Նա չի վաճառվում:
113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Օ, ես սիրում եմ շներին:
114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(Ժպտում է) (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Դուք լավ օր ունեք, պարոն:
118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)
119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(ԴՈՒՌԸ ՃՌՏՈՂ)
120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(Շարժիչի պտտվող)
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(Շարժիչի պտույտներ)
123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(Բղավելով) (Արգելակները ճռռում են)
125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(Հառաչներ)
127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Լավ, արի, ուրեմն:
128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Ինչպե՞ս ես։
129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(Հառաչներ)
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(ՀԱՉՈՒՄ)
131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Դուք պետք է գնաք:
132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(ՀԱՉՈՒՄ)
133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՆՀԱՍՏԱՏ)
136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(ԻՈՍԵՖ ՉՔԼՍ)
138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(ԻՈՍԵՖ ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)
140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(ՇՈՒՆ ԼԱՍՏՈՒՄ Է) (ՎԻԿՏՈՐ
ԽՈՍՈՂ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(ԼՍՏՈՎ)
142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)
143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(ՀՌԱԿՈՒՄ) (ՎԻԿՏՈՐ
ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Ըհը:
145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLES)
146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(ԳՌՆՑՈՒՄ) (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(ԱՀԱԶԱՆԳԻ ՍԿՍՈՒՄ)
149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(ՁԱՅՆԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(ՍԻՐՏԻ ԶԱՐՊՈՒՄ)
151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(ԴԵԻԶԻ ԼԱՍՏՈՎ)
152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(Շարժիչի պտտվող)
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ
Մեքենայի ստերեոյի վրա)
154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)
155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՆՎԱԾԵԼ)
156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)
158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(Երկուսն էլ ժպտում են)
160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Այո, Աուրելիո!
161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է) Ահ:
162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Ես ուզում եմ նոր VIN համար
և մի քանի մաքուր թղթեր:
163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Որտեղի՞ց ես վերցրել այդ մեքենան:
164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Այստեղ է՞
165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Դա եղել է։
166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Ես ձեզ հարցրի, թե որտեղ եք
դժոխք ստացա՞ք
167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
ԱՈՒՐԵԼԻՈ. Իոսեֆ
Տարասովը դավաճանեց:
168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Վիգոյի որդին։
169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Այո՛։
170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Լավ, գնա այստեղից: Պարզապես ստացեք
իմ խանութից դուրս. Դուրս եկեք հենց հիմա:
171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Դուք պարզապես պարտվել եք
քո խենթը, Աուրելիո?
172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Որովհետև մենք ձեզ տերն ենք:
173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Ի՞նչ ասացիր։ Ինչ
դու ինձ ասացիր
174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Մենք պատկանում ենք ձեզ:
175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Դու ինձ տերը չես, պանկ:
176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Ես աշխատում եմ ձեր հետ
հայրիկ, լա՞վ:
177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Այդ մեքենայի տերը,
դու սպանե՞լ ես նրան, թե՞ ինչ:
178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Ոչ
179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Ես վստահ եմ, որ դժոխքից ջարդել է նրա շանը:
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Դու խեղդեցիր նրա շանը:
Այդպե՞ս եք արել:
181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Դու խեղդեցիր նրա շանը:
182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Այո...
183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Դա խելագար բան է, մարդ:
184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Ահ, քեզ նայիր։ Դա հիանալի է:
187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Դուք կգաք իմ խանութ և
դու ինձ վրա ատրճանակ կքաշես:
188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ահ, դա հիանալի է, մարդ: Արի՛
189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Հիմա կամ դու
սպանիր ինձ հենց հիմա
190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
կամ դուք ստանում եք
Դուրս արի իմ խանութից:
191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Վիգոյին սա դուր չի գա:
192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Ինչպես գիտեք, թե ինչ է Viggo
սիրում է, թե չի սիրում.
193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
Ես քեզ մի բան կասեմ
նա կհասկանա.
194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Դու կատաղած ես
զույգ քեզ վրա, ծերուկ!
195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Ենթադրում եմ, որ մենք կվերցնենք մերը
բիզնես այլ տեղ.
196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
ԱՈՒՐԵԼԻՈ. Դե ինչ
դու անելու ես:
197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Ինձ պետք է զբոսանք:
199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(Շարժիչի պտտվող)
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(Մաքրում է կոկորդը)
202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Խոսելով Աուրելիոն.
203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
ՎԻԳՈ – Ես քեզ լսեցի
հարվածել է որդուս.
204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
ԱՈՒՐԵԼԻՈ. Այո, պարոն, ես արեցի:
205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Եվ կարող եմ հարցնել, թե ինչու:
206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Այո՛։ Դե, քանի որ նա
գողացել է Ջոն Ուիկի մեքենան, սըր։
207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Եվ սպանեց իր շանը:
208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Օ՜
209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)
210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Վիգգո՞
211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Այո?
212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Նրանք համաձայնել են ձեր պայմաններին:
213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Այսինքն, դա նման չէ
դուք նրանց շատ եք տվել
214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
ամեն դեպքում ընտրության,
սակայն, ճիշտ?
215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(Շշուկով) Շնորհավորում եմ:
216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Պարոն
217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Դու տեսե՞լ ես իմ որդուն։
218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Ինչպե՞ս անցավ քո ճամփորդությունը, երեխա:
219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Մենք չենք լսի
շուտով նրանցից:
220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Կամ երբևէ:
221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(ԾԻԾԵՌՆԱԿ)
222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Դա գեղեցիկ բաճկոն է:
224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Շնորհակալություն։ Այո՛։
225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(ԳՌՆԹՈՒՄ) (ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(ՌԵՏՉՆԵՐ)
227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(ԼԱԽՏ)
229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(ՀԱԶ)
230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
Գնա՞մ։
231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Վիգո, անգլերեն, խնդրում եմ:
Արի...
233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Մնա՛, Աստված անիծի:
234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
ԻՈՍԵՖ – Ի՞նչ արեցի:
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
ԻՈՍԵՖ – Մենք արեցինք այն, ինչ խնդրեցիր:
236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Ոչ ոք խայտառակություն չի տեսել:
237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
Ես չեմ խոսում
Ատլանտիկ Սիթիի մասին.
239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(ԾԻԾԵՌՆԱԿ)
240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
հետո ի՞նչ։
241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Նկատի ունեք Աուրելիոյի՞ն։ Այսպիսով
Ես գողացա մի մեքենա
242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Վա՜յ, ջարդ, Վիգո:
243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Ճիշտ է, ես գնամ... Դու մնացիր։
244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(ԻՈՍԵՖԸ Մաքրում է կոկորդը)
245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(Մաքրում է կոկորդը)
246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(Հառաչներ)
247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Դա այն չէ, ինչ դու արեցիր,
Որդի՛ս, դա ինձ այնքան է զայրացնում:
248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Դա այն է, ում հետ դուք դա արել եք:
249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
ԱՀԿ? Ոչ ոք!
250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Այդ ոչ ոք
251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Ջոն Ուիկն է:
252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(ՀԵՏԱՔԱՅԼՈՎ)
253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
Նա մի ժամանակ եղել է
մեր գործընկերը:
254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Նրան անվանում են Բաբա Յագա։
255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
The Boogeyman?
256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Դե, Ջոնը չէր
հենց The Boogeyman.
257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Նա էր, ում դու ուղարկեցիր
սպանիր ղողանջ Բուգեյմենին:
258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Օ՜
259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
ՎԻԳՈ. Ջոնը կենտրոնացած մարդ է,
260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
պարտավորություն,
261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
բացարձակ կամք.
262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Մի բան, որ դուք գիտեք
շատ քիչ մասին.
263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Ես մի անգամ տեսա, որ նա սպանում է
երեք տղամարդ բարում.
264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Մատիտով։
265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(Բղավելով)
266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Խենթով...
267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(Բղավելով)
268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
մատիտ.
269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Հետո հանկարծ մի օր
նա խնդրել է հեռանալ։
270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Կնոջ ավարտը, իհարկե:
271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Ուրեմն ես նրա հետ գործարք կնքեցի:
272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Ես նրան անհնարին առաջադրանք եմ տվել։
273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Աշխատանք, որը ոչ ոք չէր կարող
քաշվել են.
274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Այն մարմինները, որոնք նա թաղել է այդ օրը
275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
հիմք դրեց
այն, ինչ մենք հիմա ենք:
276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Եվ հետո, որդիս,
277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
կնոջ մահից մի քանի օր անց.
278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
դու գողանում ես նրա մեքենան
279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
և սպանիր նրա շանը:
280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Հայրիկ, ես կարող եմ դա ճիշտ անել:
281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Օ՜...
282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Ինչպե՞ս եք դա պլանավորում:
283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Սկսածս ավարտելով։
284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Ինչ է... Նա լսե՞լ է բաբախյուն
իմ ասած բառը? (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Իոսեֆ! Իոսեֆ! Լսի՛ր։
286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Հը՞ (ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Ջոն կգա քեզ համար:
288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
Եվ դու ոչինչ չես անի,
289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
քանի որ դուք ոչինչ չեք կարող անել:
290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Ուրեմն հեռացիր իմ աչքից:
291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
ՎԻԳՈ. Բարև, Ջոն:
293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Ես լսել եմ քո մասին
կինը, և ես ցավում եմ:
294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Ցավակցում եմ.
295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
Կարծես ճակատագիր է,
կամ պատահականություն
296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
կամ պարզապես վատ բախտը բերել է
մեր ճանապարհները ևս մեկ անգամ կհատվեն:
297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Ջոն?
298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Եկեք չդիմենք
մեր ստոր բնազդները
299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
և կարգավորեք սա ինչպես
քաղաքակիրթ տղամարդիկ, առաջ գնալ...
300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԹՌՉՈՂ)
301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
ԱՎԻ – Ի՞նչ ասաց:
303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Բավական է:
304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(Շշուկով) Օ՜, Աստված:
305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(Հառաչներ)
306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Առաջադրեք ձեր անձնակազմին:
307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) Քանի՞սը:
308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Քանի՞սն ունեք։
309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(ՎԻԳՈ ԵՐԳՈՒՄ
ՆԱՂՈՒԿ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ) (ԱԱՊԱԿԻ ՓԱՌՎՈՂ)
311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(Բղավում է)
312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(ԱՄՍԱԳՐԻ ԹԱՂԹՈՒՄ)
313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(Մռնչալով)
314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(ՇՈՒՐՔՈՎ)
315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(Մռնչալով)
317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(Երկուսն էլ լարում)
318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(ԼԱՐՈՒՄ)
320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(Մռնչալով)
321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(ՇՈՒՐՔՈՎ)
322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(Դռան զանգը)
323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Երեկոյան, Ջոն:
324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Երեկոյան, Ջիմի:
325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Աղմուկի բողոք?
326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Աղմուկի բողոք.
327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՌԱԴԻՈ ՇԱՂԹՈՂ)
328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Դուք նորից աշխատո՞ւմ եք:
329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Ոչ, պարզապես դասավորեք որոշ բաներ:
330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ահ, լավ ...
331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Այդ դեպքում ես քեզ կթողնեմ:
332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Բարի գիշեր, Ջոն:
333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Բարի գիշեր, Ջիմի:
334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Սա Ուիկն է:
336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Այո, Ջոն Ուիք, այդպես է:
337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Ես կցանկանայի ընթրիք պատրաստել
ամրագրում 12-ի համար.
338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Ջոն:
339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
ՋՈՆ. Չարլի:
340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Դուք լավ տեսք ունեք:
341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Եվ ահա ես վախենում էի, որ դու կուզես
թողեց այս ամենը:
342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)
343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(ՃՌԹՈՎ)
344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
կլսե՞մ
շուտով քեզանից?
345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Ցտեսություն, Չարլի։
346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Ջոն.
347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Իհարկե, նա արեց:
348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Պայմանագիր կնքեք Ջոն Ուիկի հետ։
349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Որքա՞ն:
350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Երկու միլիոն.
351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Անգլերեն, Վիգո, խնդրում եմ:
353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Կարմիրի մեջ դրեք կորցրածին
Շրջեք և սպասեք:
354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Ինչի՞ համար։
355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Ջոն Ուիկի համար, իհարկե:
356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(ԾՏՐՈՂ)
357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(ԴՌՆԻ ԶԱՆԳԸ ԲԼԽՈՒՄ Է)
358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Շնորհակալություն։
359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
ՄԱՐԿՈՒՍ – Ինչ անել
Պարտա՞կն եմ այս այցելության համար:
360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)
361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(ՎԻԳՈՆ Է ՇՆՉԱՑՈՒՄ)
362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Ես ձեզ համար աշխատանք ունեմ:
363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Եվ ես հեռախոս ունեմ:
364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Հմմ
365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Ես ուզում եմ ձեզ առաջարկել
այս դեմ առ դեմ
366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
տեսնելով, թե ինչպես կարող ես
գտնել այն անձնական:
367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Կսպանեի՞ք Ջոն Ուիկին
երկու միլիոն դոլարի՞ համար։
368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Ի վերջո, դուք մտերիմ էիք:
369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Արդյո՞ք պայմանագիրը բացառիկ է:
370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Ոչ, բաց է:
371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Դա ժամանակին հարց է, դա
պետք է արագ վարվել:
372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Համարեք այն կատարված:
373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Շնորհակալություն, Մարկուս:
374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Ես գիտեմ, որ կարող եմ վստահել քեզ:
Շնորհակալություն խմիչքի համար:
375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(Շարժիչի պտտվող)
376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ
ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻՑ)
377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(Անհասկանալի ԽՈՍՈՂ ԿԻՆԸ)
378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)
379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
ՇԱՐՈՆ. Սենյակ 918:
Վայելեք ձեր հանգիստը:
380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Շնորհակալություն։
381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Ուրախ եմ կրկին տեսնել քեզ, Ջոն:
382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Պերկինս.
383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Ես քեզ ունեմ երկու գիշեր:
384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Կախված բիզնեսից,
դա կարող է ավելի շատ լինել:
385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Իհարկե, պարոն:
386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Ուրեմն երբ է հինը
տեղ ստանալ դեմքը.
387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Մոտ չորս տարի առաջ։
388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Բայց ես վստահեցնում եմ ձեզ, պարոն, նա
իսկապես շատ բան չի փոխվել:
389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Նույն սեփականատերը.
390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Նույն սեփականատերը.
391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Սենյակ 818.
392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Եվ, ինչպես միշտ,
393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
հաճելի է քեզ ունենալը
նորից մեզ հետ, միստր Ուիկ։
394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
ՀԵԼԵՆ: Ինչ են
դու անում ես, Ջոն:
395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
ՋՈՆ. Նայում եմ քեզ:
396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
Արի այստեղ:
397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(ՃՌՏՈՂ)
398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(Անլսելի)
399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ) (ԵՐԳՈՒՄ)
400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Բարև, Ուինսթոն:
401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Ջոնաթան.
402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Հիմա, ինչպես հիշում եմ,
403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
դու չէի՞ր
հանձնարարված է դուրս գալ
404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
ծեծը, չընդունե՞լ:
405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Ժանգոտ, ենթադրում եմ։
406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Ինչի՞ն ենք պարտական հաճույքը։
407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Իոսիֆ Տարասով.
408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։
409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Ես կցանկանայի խոսել նրա հետ:
410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Խոսակցություն, դուք ասում եք:
411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Ես ծանոթ եմ
Խոսակցություն, Ջոնաթան.
412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Ես ուզում եմ ձեզ սա հարցնել.
413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Դուք վերադարձե՞լ եք ծոց:
414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Պարզապես այցելելով:
415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Դուք մտածե՞լ եք այս մասին:
416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Այսինքն՝ մինչև ոսկորները ծամե՞լ են:
417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Մի անգամ դուրս եկար։
418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Դուք թաթախում եք այնքան, որքան վարդագույն
վերադառնալ այս լճակ,
419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
դուք կարող եք գտնել
ինչ-որ բան հասնում է
420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
և քեզ հետ է քաշում
նրա խորքերում:
421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Որտեղ ես գտնեմ նրան:
422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
ԱՎԻ: Հեյ:
423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's-ը The Continental-ում է:
424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Բարի գալուստ տուն, Ջոն:
425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Մենք այնտեղ կոնտակտ ունենք, ով կա
պատրաստ է նրան դուրս հանել մեզ համար:
426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Այո?
427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Ինչքան լկտի:
428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Եթե նրանք պատրաստ են կոտրել
Continental կանոնները,
429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
կրկնապատկել պարգևը:
430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Դուք գիտեք կանոնները.
431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Ոչ մի բիզնես չի կարող լինել
իրականացվել է այս տարածքում
432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
ծանր տույժեր չկրեն.
433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Խմեք
434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
և հանգստանալ:
435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Առայժմ։
436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Դա անձնական է:
437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Սրբա՜ Ջոնաթան!
439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Հեյ, Ադի: Աստված իմ։
440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:
Չորս տարի?
441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Հինգ և փոփոխություն:
442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Ուրեմն ասա ինձ, ինչպես էր
կյանքը այն կողմում?
443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Լավ էր, Ադի:
444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Շատ ավելի լավ, քան ես արժանի էի:
445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Հեյ, ցավում եմ
լսել ձեր մասին...
446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Շնորհակալություն։
447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Ես երբեք քեզ այսպիսին չեմ տեսել:
448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Ինչի՞ նման:
449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Խոցելի.
450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
ես թոշակի եմ անցել։
451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Ոչ, եթե խմում ես
ահա, դու չես:
452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Սովորական? Խնդրում եմ։
453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(ԵՐԳՈՒՄ)
454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Տան հաճոյախոսություններ.
455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Շնորհակալություն։
456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(ԵՐԳԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ է)
457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(ՊԱՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(ՀԱՆՈՒՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(ԻՈՍԵՖ ԵՎ ԳՐԻԳՈՐ
ԵՐԳՈՒՄ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)
462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(Անլսելի)
463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)
464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Դուք տեսե՞լ եք
ծիծիկներ այդ աղջկա՞ն:
465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(ՎԻԿՏՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(Հառաչներ)
467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Ավելի լավ է հուսալ, Լիտա
աշխատում է այսօր երեկոյան:
468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)
469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(ԻՈՍԵՖ ԵՎ ԳՐԻԳՈՐ
ԵՐԳՈՒՄ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Դուք վախենում եք
բոգեյմա՞ն:
472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
ես չեմ:
473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Ոչ, բայց դու պետք է լինես:
474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Ես ուզում եմ ևս մեկ շիշ:
475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Ճիշտ հիմա!
Գնա ինձ մի շիշ բեր:
476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Արի՛
477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Բարև, Ֆրենսիս:
478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Միստր Ուիկ։ (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Դուք այստեղ գործո՞վ եք, պարոն:
480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Այդպես վախեցիր, Ֆրենսիս:
481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Ինչու չեք վերցնում
հանգստյան գիշերը.
482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Շնորհակալություն, պարոն։
483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(Մռութում)
484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(ԴՈՒՌԸ ՃՌԹՈՎ)
485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՄՌԿԵԼ)
486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(ՋՐԻ ՇՐԹՈՎ)
487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(ԳՌՆՑՈՒՄ) (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Քեզ, մամա՜
489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՀԱՅՏՆԵԼ)
491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Որտե՞ղ է կորցրածը: (Խեղդվելով)
492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(ՀԱԶ)
493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Բաղնիք, ներքևում։
494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(Մռնչալով)
496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(ԿՐԹՈՂ)
497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՌՏՈՒՄ)
498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(ՀԱՆՈՒՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(Մռնչալով)
502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)
503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(Երկուսն էլ մռնչալով)
504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(ԿԱՆԱՅՔ ԳԼԽՈՎ)
(ՊԱՀԱԿԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(Մռնչալով)
507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Գնա՛ (Գոռում է ԿԻՆԸ)
508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌԹՈՂ)
509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(Մռնչալով)
510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(Ճիչ)
511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)
512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(ՊԱՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
Ջոն Ուիկը այնտեղ է: Գնա վերցրու նրան։
517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(ՄԱՐԴԻԿ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)
518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Շարժի՛ր Նա այստեղ է: Նա այստեղ խեղճ է:
Նա այնտեղ է: Նա գալիս է:
520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(Մռնչալով)
521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(ՀՌԱԿՈՎ) (ԶՐԱՆՑԻ ՍԿԼԿՈՒՄ)
522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(Մռնչալով)
523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(Մռնչալով)
524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(GUN COCKS)
525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(Մռնչալով)
526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՌՏՈՒՄ)
527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(ԿԻՆԸ ԳՉՈՒՄ Է)
531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(ԿԱՆԱՅՔ ԳՌՈՒՄ)
533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(Ավտոմեքենան մոտենում է)
534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(Արգելակների ճռռոց)
535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Ներս մտիր Ներս մտիր
536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Արի՛, արի՛։
537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(Մռնչալով)
541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(Մռնչալով)
543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(ԿԻՆԸ ԳՉՈՒՄ Է)
544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(Բջջային հեռախոսի զանգ)
546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)
547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)
549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
ՇԱՐՈՆ.— Բարի երեկո, միստր Ուիկ։
550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Բարի երեկո։
551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել:
552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Բժիշկը մե՞ջ է:
553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Այո, պարոն: 24/7.
554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Հետո ուղարկիր նրան, խնդրում եմ:
Այո, պարոն:
555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Որքան լավ է ձեր լվացքը:
556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Ցավում եմ, որ դա ասում եմ
ոչ ոք այդքան լավը չէ:
557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Ոչ, ես կարծում էի, որ ոչ:
558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Կարո՞ղ եմ խմիչք առաջարկել, պարոն:
559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Բուրբոն, հավանաբար:
560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Դա կատարյալ է հնչում:
561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)
563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Այսպիսով, ինչ շարժում
նայում եմ?
564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Դե, եթե փնտրում ես բուժվել,
565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
ապա այն մարգինալ պահիր:
566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Այնուամենայնիվ, եթե դեռ ունեք...
(Հառաչներ)
567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(ԽՈՒՇՈՒՄ Է) ...գործ
մասնակցել,
568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
նախօրոք վերցրեք դրանցից երկուսը:
569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Ձեր կարերը կպատռվեն
և դու արյունահոսես,
570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
բայց դուք կունենաք լիարժեք գործառույթ:
571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Ձեզ ինչ-որ բան պետք է
ցավի համար?
572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Ոչ, ես դա ծածկված եմ:
573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(Հառաչներ)
574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)
575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Հեյ, Ջոն:
577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Պերկինս?
579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Ես մտածեցի, որ ինձ թույլ կտամ ներս մտնել:
580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
Ես նկատեցի.
581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Ես երբեք չեմ ճանաչել միսիս Փերկինսին, որ ստանամ
երեքից պակաս անկողնուց դուրս.
583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Վիգոն ինձ չորս է տալիս
խախտել հյուրանոցի կանոնները.
584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Դա անխոհեմ է, վստահեցնում եմ ձեզ։
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Դու միշտ փիսիկ էիր:
587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(Մռնչալով)
588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ) (ՄՌՆԹՈՂ)
590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(Երկուսն էլ մռնչալով)
592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(Մռնչալով)
594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(ՀՌՆՉՈՒՄ) (ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(Մռնչալով)
597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Այո?
599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
ՇԱՐՈՆ. Ես ներողություն եմ խնդրում
զանգահարում է ձեզ այս ժամին,
600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
բայց մենք ստացել ենք ա
բողոքների թիվը
601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
ձեր հարկից
աղմուկի վերաբերյալ.
602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
ՋՈՆ. Ներողություն եմ խնդրում:
603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Ես գործ էի ունենում
անկոչ հյուր.
604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Այդ դեպքում ձեզ պետք է, ասենք,
605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
ընթրիքի ամրագրում, գուցե.
606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
ՋՈՆ.- Թերեւս: Ես կանեմ
պետք է վերադառնալ ձեզ մոտ:
607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)
608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Ո՛չ։ (Մռնչալով)
610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Որտե՞ղ է կորցրածը:
611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Քեզ խաբել
612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Որտե՞ղ է Վիգոն:
613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Ես քեզ հիմարություն չեմ ասում:
614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Իսկապե՞ս ուզում ես
մեռնե՞ս այստեղ, Պերկինս։
615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Տուր ինձ ինչ-որ բան:
616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Փոքր Ռուսաստան.
618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Եկեղեցի կա
Թնդանոթի դատարանի մոտ:
619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
ՋՈՆ. Իսկ ի՞նչ կասես դրա մասին
620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
ՊԵՐԿԻՆՍ. Դա ճակատ է
621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Այնտեղ է պահվում Վիգոն
նրա անձնական պահոցը:
622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Շնորհակալություն։
623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(ԳՐԱՆՑԻ ՍԿԼՄՈՒՄՆԵՐ)
625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ:
626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Ես այդպես եմ մտածում:
627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Հեյ, Ջոն: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Հեյ, Հարրի:
629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Այո՛։ Ամեն ինչ լավ է:
631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Այդ դեպքում ես ձեզ կթողնեմ դրան:
632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Հեյ, Հարրի?
633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Դուք ցանկանում եք մետաղադրամ վաստակել:
634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Դայակը քնածի՞նն է:
635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Բռնե՞լ և ազատե՞լ:
636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Բռնել և բաց թողնել:
637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(ՕՐԳԵՆԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԼՆԵՐ)
638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Որդիս, ինչպե՞ս կարող եմ օգնել քեզ:
639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Մայրիկ
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Եկեք գնանք պահոց:
(Շնչող)
642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(ԿՐԱԿՈՑ) (ՀՌՆՑՈՒՄ)
644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Բացեք այն: (ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Վիգոն ինձ կսպանի։
646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Ըհը:
648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(Հառաչներ)
649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(ՍՏԵՂՆԱԽՈՍԻ ՍՊԱՍՈՒՄ)
651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(ԴՌՆԻ ԲՌՈՒՍՈՒՄ)
652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Տիկնայք, դուրս:
653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(ԼԱՍՏՈՂ ԿԱՆԱՆՑ)
654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Անկեղծ ասած,
656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
ինչ եք կարծում, որ դուք
պատրաստվում է անել այդ ամենի հետ?
657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Սա. (ՕԴԱՅԻՆ ՇՈՒՐՋ)
658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ)
660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(ԿՐԱԿՈՑ)
661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
ՀԱՐՐԻ. Մի անհանգստացեք: (ՀՌԱԿՈՒՄ)
662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Տնային տնտեսությունը կգտնի ձեզ։
663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Այսպե՞ս վերաբերվեք ձեր բոլոր կանանց:
664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Դուք տիկին չեք: Վստահի՛ր ինձ։
665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(ՈՍԿՐԻ Ճաքեր)
666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Հարրի, այդպես չէ՞:
667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Ինչպե՞ս եք ցանկանում վաստակել
ավելին, քան պարզապես ոսկի.
668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Դուք խախտել եք կանոնները։
669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Դուք բիզնես եք արել
մայրցամաքային հողի վրա.
670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Իսկ կառավարումը չի վերցնում
սիրալիր նման վարքագծի համար:
671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Խեղճ կառավարում.
672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(ԽՈՒԼԻ ԿՐԱԿՈՑ)
674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Մի անհանգստացեք: Տնային տնտեսություն
կգտնի քեզ:
675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(ՎԻԳԳՈ ԽՈՍՈՂ ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Մոխիր մոխիր.
677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Կարո՞ղ ենք վերականգնվել դրանից:
678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Վիգո, դու գիտես, թե ինչ էր
այդ պահոցում, չէ՞:
679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Դա ոչինչ էր։
680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(ԿՐԱԿՈՑ)
681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Սխալ
682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՌՆՈՒՄ Է)
683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԳՈՂՈՎ)
684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Արի՛
685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)
687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է)
688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(Մռնչալով)
689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(ՄԵՔԵՆԱ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)
690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
ՎԻԳՈ – Ես սա կասեմ, Ջոն:
692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Նրանք վստահ են, որ ջարդվել են
կաղապարը ձեզ հետ:
693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(ՎԻԳՈՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Այ, այ...
695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Դուք միշտ ունեցել եք որոշակի...
696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)
697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
Հանդգնություն քո հանդեպ, դու գիտես:
698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Ճի՞շտ է: Օ, այո:
699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Կարող եմ ասել, որ դու դեռ շատ ես
շատ հին Ջոն Ուիքը:
700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
ե՞ս եմ
701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Մարդիկ չեն փոխվում.
Դուք դա գիտեք։
702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Ժամանակներ, նրանք անում են:
703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(Հառաչներ)
704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Գիտե՞ք ինչ
եղել է այդ պահոցում?
705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Արվեստի գործեր, կանխիկ, ոչ
առանց դրա արժեքի,
706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
բայց լծակ Ի
ուներ այս քաղաքում,
707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
աուդիո ձայնագրություններ, ֆիզիկական
ապացույցներ, շանտաժ,
708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
դա անգին էր:
709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Անգին!
710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Այո՛։ Ես մի տեսակ հաճույք ստացա դրանից:
711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Այո, ես գիտեմ, որ դու արել ես:
712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Այո՛։
713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Իսկապե՞ս ծիծաղում ես։
714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(Մռնչալով)
715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Այսպիսով...
717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Հետո ամուսնացար, հա՞։
Տեղավորվել է.
718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Ինչպե՞ս, այնուամենայնիվ, դա հաջողվեց:
719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Հաջողություն, կարծում եմ:
720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Այո՛։
721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Այո, մինչ դու ունեիր
քո կինը, ես իմ տղան եմ ունեցել:
722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Եվ հավատա ինձ, դու
շատ ավելի լավ գործարք ուներ:
723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Իսկ հետո դու հեռացար։
724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Եվ ինչպես դու դուրս եկար,
725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
ստում ես քեզ, որ անցյալը
ոչ մի ազդեցություն չի ունեցել ապագայի վրա:
726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Բայց ի վերջո,
727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
մեզանից շատերը պարգևատրվում են
մեր չարագործությունների համար,
728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
դրա համար էլ Աստված վերցրեց քո կնոջը
729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
և քեզ արձակեց ինձ վրա:
730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Այս կյանքը հետևում է ձեզ:
731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Կառչում է քեզանից,
732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
վարակելով բոլորին, ովքեր
մոտենում է քեզ:
733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Մենք անիծված ենք, դու և ես։
734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Այդ հարցում մենք համաձայն ենք։
735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Վերջապես, ընդհանուր լեզու.
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Լավ։
737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Մի կողմ քաշվեք:
738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Տուր ինձ քո որդուն:
739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
Ջոն Ուիք.
740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(Հառաչներ)
741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Դա ուղղակի ղալաթ մեքենա էր։
Ուղղակի ցցված շուն!
743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Ուղղակի շուն...
744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Վիգգո՞
745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Այո՛։
746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Երբ Հելենը մահացավ, Ի
կորցրեց ամեն ինչ.
747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Մինչ այդ շունը եկավ
իմ դռան շեմին.
748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Վերջին նվեր կնոջս կողմից.
749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Այդ պահին ես ստացա
ինչ-որ հույսի տեսք:
750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Հնարավորություն է
տխրել մենակ.
751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Եվ ձեր որդին
752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
դա ինձնից վերցրեց!
753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Օ, արի...
754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Գողացե՛ք դա ինձնից։
755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Դա սպանեց ինձանից:
756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Մարդիկ անընդհատ հարցնում են՝ վերադարձե՞լ եմ:
757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Իսկ ես իրականում չեմ ունեցել
պատասխան ուներ.
758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Բայց հիմա, այո, ես եմ
մտածելով, որ վերադարձել եմ!
759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Այսպիսով, դուք կարող եք կամ հանձնել ձեր որդուն ...
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
կամ կարող ես մեռնել
գոռում է նրա կողքին!
761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(ԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ)
763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(Մռնչալով)
764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(Երկուսն էլ լարում)
766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(Մռնչալով)
767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(Խեղդվելով)
769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(ԳՌՆԹՈՒՄ) (ՃԱՌՏՈՂ)
770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՔԱՂԱՔՈՒՄ)
771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Հովացրեք այն, զովացրեք այն, սառը
դա, զովացրեք այն, զովացրեք այն:
772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Ջոն
773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(Ճիչ)
774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
որտե՞ղ է նա։ Խայտառակություն:
775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Սխալ
776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Ես քո խոսքն ունեմ, որ եթե
Ես ձեզ ասում եմ, թե որտեղ է նա,
777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
թույլ կտա՞ս, որ հեռանամ։
778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Քաշեք պայմանագիրը:
779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(Հառաչներ)
780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Կատարված է:
781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Նա պահվում է ապահով տանը:
Բրուքլին.
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.
783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Նրանք գիտեն, որ դու գալիս ես:
784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
Իհարկե։
785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Բայց դա նշանակություն չի ունենա:
786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ ԽԱՂՈՒՄ)
788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(Մռնչալով)
790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Կդադարե՞ս խաղալ
էդ վիդեոխաղը?
791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(ՌՈՒՍ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԸ)
792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Կդադարե՞ս խաղալ
այդ կատաղած տեսախաղը?
794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ ԽԱՂՈՒՄ)
795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(ԿՐԱԿՈՂ ատրճանակ)
796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Իջի՛ր, իջի՛ր։
797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Արի՛, արի՛։
Իջի՛ր, իջի՛ր։
798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(ԼԱՂՉՈՎ)
799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)
800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(ԿՐԱԿՈՑ)
801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(ԿՐԱԿՈՑ) (ՀՌՆՑՈՒՄ)
802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՌՈՒՍԵՐԵՆ)
804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Կատարեք պայմանավորվածությունները.
806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(Հառաչներ)
807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ
ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻՑ)
808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Շնորհակալություն։
809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Մեր ուրախությունը, պարոն:
810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Բաժանումի նվեր.
Ղեկավարությունից.
811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Փոխհատուցում վերջին
գիշերը դժբախտ է
812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
միջադեպ.
813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(Ավտոմեքենայի Շարժիչը ՍԿՍՎՈՒՄ Է)
814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
ՄԱՐԿՈՒՍ – Քանի՞ անգամ
Ես պետք է փրկե՞մ քո էշը:
815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
ՋՈՆ. Ես գնահատում եմ դա:
816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
ՄԱՐԿՈՒՍ – Իհարկե:
817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:
818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Ոչ, ես թոշակառու տեսք ունեմ:
819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Թոշակի անցա՞ծ։
820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Դուք իսկապես հավատում եք դրան:
821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Դուք նոր կյանք եք ստեղծել:
(Նավի շչակ փչում)
822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Դուք կգտնեք ձեր ճանապարհը դեպի այն:
823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Տուն գնալու ժամանակն է։
824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(ՄԱՐԿՈՒՍԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)
825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Եկեք շարունակենք սրան,
ինչ էլ որ լինի սա:
826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
ՎԻԳՈ – Բարև, Մարկուս:
827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(Բջջային հեռախոսի զանգ)
828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Սա Ջոնն է:
829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Ես բարձր եմ գնահատում ձեր շնորհումը
որդիս արագ մահ.
830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
Ես չէի իմանա, թե ինչպես դա անել
պատասխանեք նաև դրան:
831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Մարկուսն ինձ դավաճանեց։
832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Դուք կնքեցիք պայմանագիրը:
833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Եվ մինչ այն բաց էր,
դու ունեիր բոլոր հնարավորությունները,
834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
յուրաքանչյուր հնարավորություն
սպանել Ջոն Ուիկին։
835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Եվ եթե դու կատարեիր քո գործը,
836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
իմ տղան դեռ ողջ կլիներ!
837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
Եվ դա անելով,
838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
նա խախտեց կարդինալ կանոնը.
839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Շնորհակալություն։
840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Տիկին Պերկինս.
841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Ինչու՞ ես չեմ զարմանում:
842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Մեկ կոպեկի դիմաց, մեկ ֆունտի դիմաց:
843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
ՎԻԳՈ: Այսպիսով, Ջոն,
Ես այլընտրանք չունեի:
844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Ինձ միշտ դուր է եկել, Մարկուս:
845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Հին պահակախմբի վերջինը.
846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(ԳՌՈՂ)
847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Օ՜
848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Բայց ի տարբերություն մյուսների,
դու դուրս ես գալիս իմ պայմաններով:
849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Աստված! Ո՛չ։
850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(ՇՈՒՐՔՈՎ)
851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Ոչ, իմ լավ պարոն:
852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Ես ինքնուրույն դուրս եմ գալիս:
853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Տեսնես
855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Լավ խաղաց, հին ընկեր:
856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
ԱՎԻ – Ավարտե՞լ ենք, Վիգո:
858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Մենք ավարտեցինք:
859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Լավ։ Այստեղ.
860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Շնորհակալություն։
861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՁԱՅՆՈՒՄ)
862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Այո՛։ Վառելիքով լցնել հատիչը:
863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(Բջջային հեռախոսի թրթռում)
864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
ՇԱՐՈՆ. Միսիս Փերկինս, ես ներողություն եմ խնդրում
այս ժամին ձեզ զանգահարելու համար:
865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Տիկին Պերկինս,
866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
ձեր անդամակցությունը
Կոնտինենտալը եղել է,
867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
քո իսկ ձեռքով, չեղյալ:
868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(ՄԵՏՐԱՄԱԴՆԵՐԻ ԿԼԻՆՈՒՄ)
869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(Բջջային հեռախոսի զանգ)
870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
ՎԻՆՍԹՈՆ. Ես գիտեմ, թե ինչ
դու մտածում ես, Ջոնաթան:
871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
Մենք ապրում ենք կոդով:
872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Ահա թե ինչու ես այն չեմ
մեկը քեզ դա է ասում
873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
որոշակի ուղղաթիռ
որոշակի ուղղաթիռի հարթակում
874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
համար է սնվում
որոշակի մեկը.
875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)
876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Ունե՞ք իմ ծխախոտները:
877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Այո, ես ստացել եմ ձեր ծխախոտը:
878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(ամպրոպի վթար)
879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(ՌՈՒՍ ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴ)
880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
ԱՎԻ. Օ՜, բալա՜
881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Այո՛։ Սուպեր. Արի, գնանք։
Ավելի արագ:
882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Ուղղաթիռը հենց այնտեղ է:
Արի՛ Եկեք գնանք։
883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Օ՜, շիտակ: (ԾԻԾԱԼՈՎ)
884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Աստված անիծած, ես գիտեի, որ նա կգա:
885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)
886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Ինչ է սխալ
այս տղայի հետ?
887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Ինչ-որ մեկը ինձ ատրճանակ տա:
Ո՞վ ունի ատրճանակ:
888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Օ՜, Աստված!
889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Դա լավ մեկն էր:
891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Ո՞վ ունի ատրճանակ:
892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(Բղավելով)
894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
ԱՎԻ. Ջի՛մ:
895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(ԿՐԱԿՈՑ)
896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(Մռնչալով)
897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Վիգոն, ուղղաթիռները, հենց այնտեղ:
Մենք պետք է անցնենք այնտեղ:
898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(Շարժիչի պտտվող)
899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ահ!
900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Օ, Աստված իմ, ինձ ատրճանակ է պետք:
901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)
902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)
903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Անգլերեն, խնդրում եմ:
904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Հաջողություն:
905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Ռուսական աքլոր.
906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ահ!
907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Ջա՜
908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(ԿՐԱԿՈՑ)
909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(Ճիչ)
911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Ո՛չ։
912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(ՄԵՔԵՆԱ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)
913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)
915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(ԱՌՈՓՈՏ Է ԹՌԹՈՒՄ)
916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(Հառաչներ)
917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
ՎԻԳՈ. Այլևս ոչ մի զենք, Ջոն:
918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Այլևս ոչ մի փամփուշտ:
919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Այլևս ոչ մի փամփուշտ:
920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Միայն դու և ես, Ջոն:
921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
դու և ես։
922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(Բղավում)
923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(Մռնչալով)
924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Ի՞նչ է պատահել, Ջոն։
925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Մենք պրոֆեսիոնալներ էինք։
Քաղաքակիրթ.
926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Ես քեզ քաղաքակիրթ տեսք ունե՞մ։
927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(Մռնչալով)
928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(Մռնչալով)
929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՌՏՈՒՄ)
(ՎԻԳՈՆ ԳՌՈՒՄ է)
930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Տեսնեմ քեզ, Ջոն:
933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Այո՛։
934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Տեսնեմ քեզ:
935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
ՀԵԼԵՆ. (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ) Արի, Ջոն:
Եկեք գնանք տուն:
936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)
938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(Մռնչալով)
940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(Բղավում է)
941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(ՇՈՒՐՔՈՎ)
942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(ՇՈՒՆ ՈՂՑՆՈՒՄ)
943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Ոչինչ:
944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Եկեք գնանք տուն։