1 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 www.subtitles.hr 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,760 Просыпайся, Оржан. Слушать. Где Хелен Фальк? Скрывалась? 3 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 - Разговаривать. - Пожалуйста... 4 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Где она? 5 00:00:45,920 --> 00:00:47,960 Где она?! 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,680 Долой язык. Где она? 7 00:00:56,120 --> 00:00:59,480 На сегодняшнем судебном заседании повышенный уровень безопасности. 8 00:00:59,640 --> 00:01:02,560 Речь идет о серьезных преступлениях, связанных с оружием, примечательно... 9 00:01:02,720 --> 00:01:04,640 -анстифтан в мордфёрсок- 10 00:01:04,800 --> 00:01:08,400 - И подстрекательство к убийству инспектора Патрика Агрелла- 11 00:01:08,560 --> 00:01:13,720 - В группе Западного регионального управления полиции для конкретных действий, то есть GSI. 12 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 Это лишь часть обвинений, которые предоставил прокурор. 13 00:01:18,000 --> 00:01:22,320 - Сегодня утром в окружном суде Гетеборга... 14 00:01:22,480 --> 00:01:24,200 Вот она приходит. 15 00:01:24,360 --> 00:01:28,800 Женщину привезли сюда из центра заключения в Борасе сегодня утром... 16 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 Какой чертов Шрайк... 17 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 - Итак. - Садитесь. 18 00:01:38,480 --> 00:01:45,760 Ты, ты и ты. Ваши коррумпированные полицейские ублюдки, вы все должны умереть! 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 - Не принимайте близко к сердцу. - Иди к черту! 20 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 Тогда мы отменим слушание. 21 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 - Иди к черту! - Спокойствие. 22 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Могу ли я попросить зрителей покинуть зал? 23 00:01:55,680 --> 00:01:59,280 Повторяю: слух авбрыц- 24 00:01:59,440 --> 00:02:03,720 - Из-за угроз в зале суда. Позже они возобновились. 25 00:02:03,880 --> 00:02:08,040 Что это, черт возьми, было? Что она там выиграла? 26 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 Даже адвокат мафии, кажется, удивлён... 27 00:02:11,560 --> 00:02:15,360 Пижас? Даже адвокат, у которого есть телохранитель... 28 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Давай. 29 00:02:18,400 --> 00:02:22,960 - Фредриксон, могу я задать вопрос? - Не сейчас, пожалуйста. Нет, это хорошо. 30 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 Не принимайте близко к сердцу. Они сотрудники полиции. 31 00:02:27,400 --> 00:02:30,480 - Если поторопишься, да? - Ты выглядишь немного бледным. 32 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 - Я думал, ты в тюрьме. - Все было в порядке. 33 00:02:34,120 --> 00:02:37,320 Вы избавились от звания адвоката. Должно быть больно. 34 00:02:37,480 --> 00:02:38,800 Что ты хочешь? 35 00:02:38,960 --> 00:02:44,320 Предусмотрительность. Наймите телохранителя, если знаете, что ваш клиент будет угрожать полицией. 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 - Мы готовы? - Да, черт возьми. 37 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 Я хочу пойти домой и принять душ. Я чувствую себя грязным. 38 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 - Пожалуйста. - Спасибо. 39 00:02:56,840 --> 00:03:00,160 Не пизди, что он понятия не имел, что произошло. 40 00:03:00,320 --> 00:03:02,880 Нет, но если бы он не знал... 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 Эй. Халлой. 42 00:03:05,280 --> 00:03:10,880 - Что ты натерпелся? - Я еще не зашел так далеко. 43 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Выглядит спокойно. 44 00:03:33,920 --> 00:03:37,600 Мама... Мама, а можно сходить на озеро? 45 00:03:37,760 --> 00:03:42,240 Но ты же знаешь, мы не можем выйти, Ола. Вы это знаете. 46 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 - Я не могу здесь находиться. - Мы не можем выйти. 47 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 Вместо этого ты поиграешь в небольшую игру с Биллом и Ниной. 48 00:03:54,000 --> 00:03:59,480 Мама... Мы с Биллом переедем, когда все закончится. 49 00:04:00,520 --> 00:04:03,920 - Вы только что получили новую квартиру. - За границей. 50 00:04:05,840 --> 00:04:10,160 Сестра Билла... Она работает в больнице Рейкьявика. 51 00:04:11,280 --> 00:04:15,360 Мы не можем так жить! Нам нужно знать, что мы в безопасности. 52 00:04:15,520 --> 00:04:17,600 Я понимаю... 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,240 Алло? 54 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 Здравствуйте, Хелен. Это Дик, коллега Йохана. 55 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 Мне нужно будет связаться с Йоханом. 56 00:04:44,720 --> 00:04:48,680 Я знаю, что ты в неизвестном месте, но нам нужно тебя увидеть. 57 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 Что это такое? Что-нибудь случилось? 58 00:04:52,320 --> 00:04:55,000 Непросто сказать это... 59 00:04:55,160 --> 00:05:00,960 Орджан был найден мертвым. Нам нужно с тобой как-нибудь поговорить. 60 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 О нет... 61 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 Вы берете правую сторону. 62 00:05:09,360 --> 00:05:14,520 Бросайте оружие! Бросайте оружие! 63 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Руки над головой! 64 00:05:19,640 --> 00:05:22,080 Повернись! Медленно! 65 00:05:24,680 --> 00:05:29,640 Отойдите от машины! Отойди! 66 00:05:47,080 --> 00:05:50,480 Кто отдал приказ? 67 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 - Кто отдал приказ? - Ты мертв, полицейский ублюдок. 68 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 Ты отдаешь свою семью, чтобы умереть! 69 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 И? 70 00:06:55,680 --> 00:06:59,920 Должен быть цветок и книга, в которой мы сможем писать воспоминания. 71 00:07:00,080 --> 00:07:03,160 Нам нужно найти Джона. И он не любил цветы. 72 00:07:03,320 --> 00:07:08,600 Йохан получит известие от него, когда сможет. Она должна знать, что мы знаем? 73 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Да, это очевидно. Она указала нам вслед. 74 00:07:14,400 --> 00:07:19,440 Ванная Патрика всегда поможет... когда это было необходимо, вот и я. 75 00:07:21,360 --> 00:07:24,240 Мы верим, что существует самбанд- 76 00:07:24,400 --> 00:07:28,320 - Между тем, что произошло в районном суде, и трупом в контейнере. 77 00:07:28,480 --> 00:07:31,920 - Как? - Орьян Болин, пример Хелен Фальк. 78 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 Все ведет к GSI. 79 00:07:34,200 --> 00:07:37,720 То, что я сказал Франзену, было, и это всего лишь магкансла- 80 00:07:37,880 --> 00:07:43,600 - Но мы не думаем, что это была угроза, но она указала на нас. 81 00:07:43,760 --> 00:07:45,640 Почему? 82 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 Это была секретная операция, которую мы с Патриком проводили. 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 Да? 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Собирай вещи, тебе пора идти. 85 00:07:54,280 --> 00:07:58,040 Снова? Этот коттедж был уверен, что вы сказали. 86 00:07:58,200 --> 00:08:01,440 Безопасных домов нет. Особенно после Орьяна. 87 00:08:01,600 --> 00:08:06,160 Вам следует GSI. Мы больше не можем хранить документы в секрете. 88 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 К нам пришло несколько... Верно? Все было так, как вы думали. 89 00:08:10,400 --> 00:08:13,920 Тогда мы возьмем его. Будьте готовы. Я иду. 90 00:08:16,880 --> 00:08:21,200 Кто заказал убийство моей жены? 91 00:08:22,760 --> 00:08:25,680 Опустошите карманы! 92 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 Русская, твоя начальница, она сидит в хакте- 93 00:08:30,520 --> 00:08:33,560 -Так кто же заказал убийство? 94 00:08:33,720 --> 00:08:37,640 Кто заказал убийство?! 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,400 Затем? 96 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ 97 00:09:23,600 --> 00:09:28,080 Что я могу сказать? Это творчески даже для GSI. 98 00:09:28,240 --> 00:09:32,200 Я знаю, мы, как вы понимаете, хранили молчание об этом. 99 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 Значит, женщина думает, что Йохан работал на нее? 100 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Мы позволяли ей верить в это, пока ее не арестовали. 101 00:09:37,880 --> 00:09:41,560 - Теперь, когда они знают, что это не так... - Это не совсем так. 102 00:09:41,720 --> 00:09:47,040 Почему вам угрожают и выделяют? Ей от этого становится только хуже. 103 00:09:47,200 --> 00:09:49,480 Она работает ублюдком Наном. 104 00:09:49,640 --> 00:09:55,080 Должно быть что-то, о чем мы не знаем. Что-то, что кто-то хочет скрыть любой ценой. 105 00:09:55,240 --> 00:10:02,200 Ты, ты и ты. Ваши коррумпированные полицейские ублюдки, вы все должны умереть! 106 00:10:04,680 --> 00:10:07,880 - Как дела? - Мне нужно взломать мобильный телефон, заблокированный кодом. 107 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 - Повторный набор последнего номера. - Я исправлю это. 108 00:10:10,480 --> 00:10:15,240 Мне тоже нужно поговорить с Франценом. Если возможно, подключите меня к колонкам. 109 00:10:15,400 --> 00:10:20,280 Вы также разговариваете с Софи, Видаром и Круном. Это нормально? 110 00:10:20,440 --> 00:10:24,680 Я стою у машины с оружием и оборудованием для расчленения тела. 111 00:10:24,840 --> 00:10:28,640 Двое мужчин пришли за Хелен. Угроза против нее чертовски реальна. 112 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 - Что случилось? - Они больше не проблема. 113 00:10:31,360 --> 00:10:34,800 - Но это еще не конец. - Но зачем убивать Хелен? 114 00:10:34,960 --> 00:10:38,280 Хелен просмотрела множество деловых газет. 115 00:10:38,440 --> 00:10:42,560 Это связано с ее бывшим Орджаном. Я отправляю адрес. 116 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 В чем тебе нужна помощь, Йохан? 117 00:10:45,400 --> 00:10:49,160 Сопроводите мою семью в полицейский участок. Я полагаюсь только на GSI. 118 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 Математик, принеси свое оборудование, чтобы подмести машины. 119 00:10:52,800 --> 00:10:55,120 - Абсолютно, Джон. - Хороший. 120 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Софи, власти устроили внутри отсутствие 121 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 Но сейчас нас это не волнует. Ну давай же. 122 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 Йохан просто уйти с места преступления – это нехорошо… 123 00:11:08,800 --> 00:11:15,680 Крону не обязательно об этом знать. Все сложно. 124 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Ая... Ну я не знаю, о чем ты говоришь... 125 00:11:19,520 --> 00:11:22,160 Ты пропустил три хита моего отца... 126 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 Таким образом, вы теряете опеку. 127 00:11:25,200 --> 00:11:29,440 Я сказал то же самое и твоей матери, так что... 128 00:11:34,880 --> 00:11:37,920 Извините, Майло, вам придется подождать. 129 00:11:38,080 --> 00:11:41,880 Меня попросили связать вас с нашими друзьями. 130 00:11:42,040 --> 00:11:45,800 - После того, что произошло на корте? - Я не знаю. 131 00:11:45,960 --> 00:11:50,000 Меня попросили всего лишь посредничать. 132 00:11:50,160 --> 00:11:54,200 Вам следует говорить спокойно. 133 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Да, это Майло. 134 00:12:00,160 --> 00:12:03,520 Нам нужна ваша помощь. Мы потеряли нашу команду. 135 00:12:03,680 --> 00:12:09,200 Нам нужен новый менеджер. Можно как в Гетеборг, так и в Москву. 136 00:12:10,320 --> 00:12:15,160 Проблема в том, что неудача нашей первой команды привела к тому... 137 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 - Наша главная цель сейчас будет защищена. Вы понимаете? 138 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 И. 139 00:12:20,000 --> 00:12:25,760 Двое с вашей родины помогут вам «заботиться» о главной цели. 140 00:12:25,920 --> 00:12:28,920 И я пришлю фото его защитной группы. 141 00:12:32,240 --> 00:12:35,080 Ду,... 142 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 Кажется, он хочет поговорить с тобой там. 143 00:12:45,160 --> 00:12:47,120 Из раунда. 144 00:12:49,920 --> 00:12:51,880 И? 145 00:12:52,040 --> 00:12:56,080 Вы поможете ему во всем, что ему нужно. 146 00:12:57,000 --> 00:13:00,520 Сэр, что касается юридических вопросов, я могу... 147 00:13:00,680 --> 00:13:04,600 Со всем, что ему нужно. Это понятно? 148 00:13:04,760 --> 00:13:09,360 Мы помогли вам финансово с вашей новой фирмой. Вы у нас в долгу. 149 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 - Хорошо. - Майло объясняет детали. 150 00:13:14,080 --> 00:13:17,440 Во-первых, мне нужен отель под вымышленным названием. 151 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Два авиабилета в Москву для меня и моего сына Михаила... 152 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 Микаэль. 153 00:13:26,200 --> 00:13:31,040 В одну сторону. Оставляем на 24 часа. 154 00:13:32,040 --> 00:13:35,040 Тогда, Олоф... 155 00:13:36,400 --> 00:13:39,440 все кончено. 156 00:13:39,600 --> 00:13:45,200 Я могу починить 30-40 на машину, может быть. Если вам это нужно быстро. 157 00:13:45,360 --> 00:13:48,960 - Вот, я услышал плохое. - Я знаю, что это дрянная цена. 158 00:13:49,120 --> 00:13:53,200 - Ты сказал «быстро». - Быстро и бесплатно – это не одно и то же. 159 00:13:53,360 --> 00:13:57,920 Черт побери, если хочешь от этого избавиться. Это такси... 160 00:13:58,080 --> 00:14:03,120 Это лучшая идея, которая у вас была с тех пор... Если вы не хотите продолжать. 161 00:14:06,000 --> 00:14:09,560 Я должен уйти отсюда. Слишком много тех, кто пытался меня обуздать... 162 00:14:09,720 --> 00:14:13,800 - Последние шесть месяцев мне было чертовски легко. 163 00:14:13,960 --> 00:14:17,880 Луна переехала со своей мамой, которая хочет обо мне позаботиться. 164 00:14:18,040 --> 00:14:22,760 Ничто в Гетеборге меня не задерживает. Возможно, могила Феликса. 165 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 Но он может получить Бломмограмму? Я не знаю... 166 00:14:34,560 --> 00:14:37,920 Видишь... 167 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 - Им сейчас приходится нелегко. - Йохан появился? 168 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 - Они ударили его сейчас. - Кроон! 169 00:14:44,680 --> 00:14:49,440 Привет, Джейми. Вы знаете друг друга? Дик Йоргенсен, следователи. 170 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Пришлось сегодня звонить в анализ рыскансов мобильных. 171 00:14:53,520 --> 00:14:58,880 Я думаю, к сожалению, что вы не сможете продолжать быть руководителями разведки. 172 00:15:00,200 --> 00:15:03,480 - Нет, а почему? - Потому что. 173 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 Вы знаете друг друга более 15 лет. 174 00:15:09,040 --> 00:15:13,960 Вы поймете, что продолжать было бы неуместно. 175 00:15:19,520 --> 00:15:23,440 Есть объяснение, почему русский позвонил Йохану. 176 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 - Действительно? - Мы возьмем это с Франзеном. 177 00:15:38,320 --> 00:15:42,960 Когда мы получим добро... Они пройдут здесь. 178 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Ком в. 179 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 К сожалению, собралось не всё правление. 180 00:16:29,240 --> 00:16:34,000 Я прошу вашего разрешения отклониться от нашего säkerhetsrutiner- 181 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 - Не использовать здесь технологии. 182 00:16:36,760 --> 00:16:41,040 Это срочно, учитывая то, что произошло в Швеции. 183 00:16:41,200 --> 00:16:44,520 Короче говоря, наш отсутствующий стильселедамот- 184 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 - Теперь установлено безопасное соединение через Интернет. 185 00:16:48,840 --> 00:16:54,040 Представьте себе еще, что мы не говорим, мы только слушаем. 186 00:16:54,200 --> 00:16:59,200 Как вы все знаете, я занимаюсь серьезной утечкой в Швеции. 187 00:16:59,360 --> 00:17:02,960 - Где плывут деловые бумаги со ссылками на нас. 188 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 Но теперь это зашло так далеко- 189 00:17:05,640 --> 00:17:10,040 - Быть «связанным активом» опасно. 190 00:17:10,200 --> 00:17:12,680 Более того, я считаю, что наш координатор- 191 00:17:12,840 --> 00:17:15,880 - Риск получить как минимум десять лет тюремного заключения в Швеции. 192 00:17:16,040 --> 00:17:20,080 С нашей стороны отпускать ее в тюрьму не тактично. 193 00:17:20,240 --> 00:17:22,320 Она слишком ценна для нас. Так ... 194 00:17:22,480 --> 00:17:26,760 Я хочу, чтобы Совет единогласно одобрил решение всех проблем. 195 00:17:26,920 --> 00:17:30,920 Я имею в виду их окончательное решение. Постоянно! 196 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 Меня ждут люди... 197 00:17:34,440 --> 00:17:38,640 И нам нужно действовать сейчас, поэтому мы ждем вашего ответа. 198 00:17:46,320 --> 00:17:50,920 Вы можете перепроверить, соответствуют ли названия нужному бизнесу? 199 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 Абсолютно. 200 00:17:54,360 --> 00:17:56,800 Линда. Офис адвоката Фредриксона. 201 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 Наши «связанные активы» в опасности?! 202 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 Я трахну чью-то мать! 203 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 Ад! Как это могло произойти? 204 00:18:07,480 --> 00:18:11,560 Наш отсутствующий член правления принимает на себя полную ответственность. 205 00:18:11,720 --> 00:18:13,920 - это его позиция в Швеции. 206 00:18:14,080 --> 00:18:17,400 Он уже позаботился о воре форетагспапрена- 207 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 - И мы знаем, что они сейчас у жены полицейского. 208 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 Они еще не знают, на чем сидят. 209 00:18:24,760 --> 00:18:29,320 В полировке...? Водитель мне не нужен?! 210 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 Мы должны действовать немедленно! С тем же самым! Быстрый! Быстрый! 211 00:18:34,560 --> 00:18:37,760 Исчезновение связанных активов может быть возможным. 212 00:18:37,920 --> 00:18:43,400 - Каждый менеджер среднего звена на шее, и их неназванные помощники. 213 00:18:43,560 --> 00:18:49,360 До конца года произойдет настоящая резня. 214 00:18:49,520 --> 00:18:54,120 Ну тогда... Тогда я говорю нашему совету Швеции- 215 00:18:54,280 --> 00:18:58,080 - Что ему дали свободу действий, чтобы делать все, что необходимо. 216 00:18:58,240 --> 00:19:01,240 Все, чтобы этого не допустить. 217 00:19:20,680 --> 00:19:24,320 Только что получил сообщение. У нас есть «идти». 218 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 Это было в последнюю секунду. 219 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Бросай пистолет! Бросай пистолет! 220 00:19:44,160 --> 00:19:47,320 Бросай пистолет! Бросай пистолет! 221 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 Откройте дверь! Видеть! 222 00:20:01,400 --> 00:20:04,240 Убирайся! Вне! 223 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Заткнись! Закрыть дверь! 224 00:20:12,400 --> 00:20:14,520 Прикрой нас! 225 00:20:20,760 --> 00:20:24,000 Оставь его! 226 00:20:24,160 --> 00:20:26,120 Пойдем! 227 00:20:32,080 --> 00:20:34,960 Они приехали на дачу мамы Хелен. 228 00:20:35,120 --> 00:20:39,920 Им необходимо вытеснить адрес Орьяна. Но ее там не было. 229 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 - Я отпираю его. - Я арендовал другое место. 230 00:20:43,600 --> 00:20:50,000 Вот куда мы сейчас направляемся. Мне нужно знать, кто отдал приказ убить Хелен! 231 00:20:50,160 --> 00:20:54,760 Транспорт для заключенных подвергся нападению, и русская сука освобождена от ответственности. 232 00:20:54,920 --> 00:20:59,280 Двое коллег были застрелены. Один погиб, один серьезно ранен. 233 00:20:59,440 --> 00:21:02,840 Это вообще пипец...! Хорошо, что мы знаем? 234 00:21:03,000 --> 00:21:07,800 Мы знаем, что их трое. Замаскированный, ломаный английский- 235 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 И один из них был застрелен. 236 00:21:10,240 --> 00:21:13,240 Что это, черт возьми? Они пришли из ниоткуда. 237 00:21:13,400 --> 00:21:16,960 Мы вполне уверены, что эта сука указала на нас... 238 00:21:17,120 --> 00:21:21,120 - Для кого-то в суде. Она никогда бы не сделала ничего подобного. 239 00:21:21,280 --> 00:21:24,840 Мы знаем человека, у которого раньше был конфликт с русскими. 240 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 - Ты хочешь меня...? - Нет, я возьму это. 241 00:21:27,760 --> 00:21:31,840 Иду и начинаю работать с этим русским мобильником. 242 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 - Занятый. - Вы раньше работали с русскими. 243 00:21:35,240 --> 00:21:38,240 Коллегу застрелили. Что вы об этом знаете? 244 00:21:38,400 --> 00:21:40,840 - Занятый. - Что-то ты хорошо знаешь, блин? 245 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 Ты знаешь, что я сделал для тебя. 246 00:21:43,280 --> 00:21:46,640 Насколько я знаю, ты тот, кому я что-то должен. 247 00:21:46,800 --> 00:21:50,240 Но, как я уже сказал, я занят. 248 00:21:57,880 --> 00:22:01,000 Нет... Он, кажется, откровенно говоря ничего не знает. 249 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 Я покажу вам, с чем работала Хелен. 250 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 Должно быть, дело именно в этом. Хорошо? 251 00:22:14,000 --> 00:22:17,640 Майло подарил это моей матери, когда меня не было... 252 00:22:17,800 --> 00:22:23,120 - Как приятно. Он занимается рукоделием? - Нет, ты возьми нет... 253 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 Это русские черные повязки. Это угроза. 254 00:22:30,560 --> 00:22:35,200 Личинка ты сколько хочешь, но он меня убьет. 255 00:22:35,360 --> 00:22:38,160 И возьмите Майкла. Это только вопрос времени. 256 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 Я не хочу умирать и уж тем более не терять Майкла. 257 00:22:41,480 --> 00:22:45,720 Это твой бывший. Что я должен делать? Вы продали мои алмазы. 258 00:22:45,880 --> 00:22:48,520 - У меня будут деньги. Точка. - Да, но послушай. 259 00:22:48,680 --> 00:22:53,080 У меня есть твои деньги. Вы знаете, что алмазы были маркта- 260 00:22:53,240 --> 00:22:59,880 - Но ведь их было еще по шесть миллионов. Ты тоже получишь мою долю, alltihop- 261 00:23:00,040 --> 00:23:03,080 -Если ты решишь мою проблему. 262 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 Ты хочешь выйти и дождаться маму? 263 00:23:14,800 --> 00:23:17,840 Не снаружи. Вместо этого идите в офис. 264 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 Я скоро сделаю это, дорогая. 265 00:23:23,640 --> 00:23:27,280 Хорошо, теперь мы говорим по-настоящему. 266 00:23:27,440 --> 00:23:31,960 Я начинаю понимать, почему ты ударил меня с самого начала. 267 00:23:32,120 --> 00:23:35,320 Ты хотел, чтобы я защищался от этого гребаного Майло. 268 00:23:35,480 --> 00:23:40,240 Тогда я задаюсь вопросом: что у нас было, это было по-настоящему или для развлечения? 269 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Посмотри на меня! Это было по-настоящему или для развлечения? 270 00:23:43,920 --> 00:23:47,400 И ты идешь с сыном, как щит против меня - 271 00:23:47,560 --> 00:23:51,040 - Как будто я был опасен и просил меня зарезать твою бывшую. 272 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 Это я для тебя? Кто-то, черт возьми, наемник? 273 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 Вот как это ощущается. У меня также есть дети. 274 00:23:58,480 --> 00:24:03,480 Семилетняя дочь Луна. Тогда я прошу ее к жизни. 275 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 Я тебя люблю. 276 00:24:18,760 --> 00:24:24,000 Но я его не переживу. Это... Майло. 277 00:24:24,160 --> 00:24:27,280 Он взял полную колонну копов. 278 00:24:28,280 --> 00:24:32,680 И даже если я убегу... Как ты думаешь, как долго я смогу оставаться в стороне? 279 00:24:34,480 --> 00:24:37,600 - Ты уверен, что это он? - Подумай об этом. 280 00:24:37,760 --> 00:24:40,840 Россиянин, связанный с русской мафией. 281 00:24:41,000 --> 00:24:45,080 Вы знаете кого-нибудь еще, кто заинтересован в том, чтобы она вышла на свободу? 282 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Кроме того, он звонил мне с тех пор, как вышел, беспрестанно. 283 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 Но когда это произошло, было чертовски тихо. 284 00:24:53,200 --> 00:24:57,280 12 миллионов он исчезает навсегда, вот что вы предлагаете? 285 00:24:57,440 --> 00:25:00,920 Это наша новая сделка? Без оговорок, Мэдденинг! 286 00:25:01,080 --> 00:25:04,560 А деньги у тебя есть? Откуда мне знать? 287 00:25:04,720 --> 00:25:06,960 Дай мне час. 288 00:25:14,000 --> 00:25:18,120 Скоро все закончится. Вместо этого мы идем на работу к моему отцу. 289 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 Так. Придется сделать. 290 00:25:20,400 --> 00:25:25,680 - Откуда взялись бумаги Орьяна? - От конкурсного управляющего в Эстонии. 291 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 Ты ему сказал это сделать... Починить бумаги! 292 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 - Тогда возьмем его туда, Нина. - Нет, не делаем. 293 00:25:36,040 --> 00:25:43,440 - Это был ты! Ты ему сказала и теперь... - Нина... Нина! Нина! 294 00:26:02,200 --> 00:26:05,360 - Да? - Вы хотите, чтобы это было за спасение? 295 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 - Что, ты знаешь, кто это? - Ты хочешь его, - спросил я. 296 00:26:09,400 --> 00:26:12,920 - Да! Чего же ты тогда хочешь? - Что ты его возьмешь. 297 00:26:13,080 --> 00:26:17,160 - Это деньги или? - Что все пилят по поводу денег. 298 00:26:17,320 --> 00:26:20,600 - Как его зовут? - Вам любопытно. Тогда вы это сделаете. 299 00:26:24,400 --> 00:26:28,640 Вы должны покинуть страну на машине через северную Швецию и Финляндию. 300 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 - И в Россию. Заказы из Москвы. 301 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 Я организовал для вас трансфер. 302 00:26:34,720 --> 00:26:38,320 - Наш адвокат будет сопровождать вас на протяжении всего пути. 303 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 Так я жду его здесь? 304 00:26:42,600 --> 00:26:46,240 Вам также следует активировать свой латвийский контакт. 305 00:26:48,920 --> 00:26:51,920 Мы не можем вернуться тогда. 306 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Просто сделай это! 307 00:26:57,360 --> 00:27:00,640 - Позвони мне, если увидишь ее. - Хорошо. 308 00:27:00,800 --> 00:27:05,320 Почему ты делаешь это со своим бывшим? У нас нет времени на отступления. 309 00:27:06,440 --> 00:27:11,200 Успокоиться. У меня все под контролем. 310 00:27:19,760 --> 00:27:22,960 - Грислис. - У меня есть дружеский совет. 311 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 Когда вы звоните, он никогда не бывает дружелюбным. 312 00:27:26,560 --> 00:27:31,160 Дело о нераскрытом убийстве Ларисы Дудаевой. 313 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 У меня есть имя преступника. 314 00:27:33,480 --> 00:27:38,720 Не называйте никакого дерьмового имени, судебно-медицинская экспертиза располагает ДНК убийцы. 315 00:27:38,880 --> 00:27:41,240 Название совпадает. Есть шведская полиция. 316 00:27:41,400 --> 00:27:47,080 Позвоните Яну Оссиану, руководителю внутреннего расследования шведской полиции... 317 00:27:47,240 --> 00:27:51,640 - Он поможет тебе. - Просто назови имя преступника. 318 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 Джон Фальк, комиссар полиции Гетеборга. 319 00:27:55,360 --> 00:27:59,840 Сет не сказал, кто это был, но если он сможет это исправить, то это заняло транспортировку. 320 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 - Так что, возможно, мы сможем выкурить их на дороге. 321 00:28:02,520 --> 00:28:06,120 Я понимаю. Возьми только тебя. Бери с собой Пикетен. 322 00:28:06,280 --> 00:28:09,160 Я собираюсь отправить эти вещи маме. 323 00:28:09,320 --> 00:28:13,000 - Франзен станет. - Блин, там больше 500 документов. 324 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 Мы должны уйти отсюда. Мы возьмем с собой дерьмо. 325 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Могу отправить, думаю это самое важное. 326 00:28:19,520 --> 00:28:24,960 - Что же тогда? - Это... включая этот. 327 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 - Хорошо, тогда почему? - Это было до того, как я понял почему. 328 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 Жетон упал, когда Джон рассказал, как он стал твингсварвадом. 329 00:28:33,160 --> 00:28:37,640 Разговор, который я слышал в Латвии между лидерами России и Латвии. 330 00:28:37,800 --> 00:28:41,960 Счет-фактура и проценты называются одинаково на русском и шведском языках. 331 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 Процент и она является общим знаменателем. 332 00:28:44,880 --> 00:28:48,800 Это строительная компания, связанная с эстонской мафией. 333 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Грязные люди, блин... 334 00:28:50,920 --> 00:28:55,400 Если вы посмотрите их записи, проверьте. Семь процентов прошли дальше 335 00:28:55,560 --> 00:28:59,480 - В эту белорусскую компанию. я не эксперт 336 00:28:59,640 --> 00:29:02,680 - А я думаю, что Пьерамоха отмывает деньги- 337 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 - Преступные группы, на которые вы работаете. 338 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 Нам пора идти. 339 00:29:07,160 --> 00:29:09,280 Спасибо, что ты рассказал мне это. 340 00:29:09,440 --> 00:29:13,120 В любом случае я боюсь продолжать расследование. 341 00:29:13,280 --> 00:29:17,320 Для меня недостаточно просто проникнуть Йохану- 342 00:29:17,480 --> 00:29:19,960 - и тогда всё будет хорошо. 343 00:29:20,120 --> 00:29:24,240 Но... так ли это необходимо? 344 00:29:25,240 --> 00:29:28,360 Крун, не мог бы ты дать нам немного времени? 345 00:29:28,520 --> 00:29:31,840 Да, абсолютно. 346 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 Йохан не был на работе больше недели. 347 00:29:40,000 --> 00:29:45,840 Вдруг русских оправдали... И мы знаем, что у них был контакт. 348 00:29:46,000 --> 00:29:47,480 И тогда вы имеете в виду...? 349 00:29:47,640 --> 00:29:51,680 Вполне возможно, что Йохан заправляет делами россиян. 350 00:29:51,840 --> 00:29:55,000 Это невозможно. 351 00:29:55,160 --> 00:29:58,640 Нет. Будем надеяться, что это не так. 352 00:30:00,280 --> 00:30:02,400 Извини. 353 00:30:04,480 --> 00:30:05,840 Здравствуйте, да? 354 00:30:06,000 --> 00:30:10,360 Шестерня здесь. Вам поступил входящий звонок из полиции Риги. 355 00:30:10,520 --> 00:30:14,160 - Рига? Хорошо, я возьму это. - Прошу прощения. 356 00:30:16,040 --> 00:30:19,080 - Ян Оссиан, интернутреднинген. - Привет, сэр. 357 00:30:19,240 --> 00:30:24,720 Меня зовут Улдис Грислис, комиссар по расследованию убийств в Риге. 358 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Что я могу сделать для вас? 359 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 У нас есть интересная информация, комиссар Джон Фальк. 360 00:30:32,920 --> 00:30:36,400 Ну что ж. Да, я слушаю. 361 00:30:46,880 --> 00:30:48,720 Черт возьми... 362 00:30:48,880 --> 00:30:51,840 Хорошо, тогда мы идем в отель. 363 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Линда, я собираюсь в командировку через несколько дней. Может быть трудно добраться. 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,480 Принимайте сообщения, если необходимо. 365 00:30:58,640 --> 00:31:01,760 Полиция несколько раз пыталась связаться с вами. 366 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 Они интересуются, был ли у вас контакт с русскими. 367 00:31:04,560 --> 00:31:07,840 Ничего не отвечайте. В этом нет необходимости. Хорошо? 368 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 Тогда иди. 369 00:31:12,880 --> 00:31:19,120 Мне нужен туалет. Я скоро вернусь, ладно? 370 00:31:47,480 --> 00:31:50,520 Чертов трус! 371 00:31:50,680 --> 00:31:53,440 Привет. Это снова я. Мне нужна дополнительная помощь. 372 00:32:05,320 --> 00:32:08,680 У меня до сих пор ни у кого нет времени, когда придет преступник. 373 00:32:08,840 --> 00:32:12,440 Мы можем быть там через 20 минут. 374 00:32:12,600 --> 00:32:16,040 Пикетен всегда первый на сцене... Работает нормально. 375 00:32:16,200 --> 00:32:19,720 Тогда я знаю. Увидимся позже. Спасибо. 376 00:32:36,800 --> 00:32:39,120 - Ну, Майк. - Привет. 377 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 Сегодняшняя газета... в надежном месте. 378 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 Она и ваш сын вышли. 379 00:32:45,400 --> 00:32:51,560 Это хорошо. Траурная группа произвела тот эффект, на который я надеялся. 380 00:32:51,720 --> 00:32:53,720 Полицейские, наверное, тоже здесь. 381 00:32:53,880 --> 00:32:58,640 Машина недавно остановилась в месте, пригодном для разведки. 382 00:32:58,800 --> 00:33:00,720 Я скоро буду там. 383 00:33:06,360 --> 00:33:10,240 - Доброе утро, мистер Вальдо. - Я иду в конференц-зал. 384 00:33:14,360 --> 00:33:20,880 О боже мой... Простите, господа. 385 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Вальдо, друг мой! 386 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Привет, друг! 387 00:33:32,160 --> 00:33:36,560 - Какой ты толстый стал! - Разве это не должно быть олигархами? 388 00:33:36,720 --> 00:33:39,320 Что я могу сделать для вас? 389 00:33:39,480 --> 00:33:43,040 - Мне нужно больше людей. - Без проблем. 390 00:33:43,200 --> 00:33:48,840 Сделайте, как в прошлый раз. Удалите все, что может помочь их идентифицировать. 391 00:33:49,000 --> 00:33:52,120 - Я связываю их с полевым менеджером. - Как хочешь. 392 00:33:52,280 --> 00:33:55,560 Ты начальник, ты решаешь, как будет. 393 00:33:55,720 --> 00:34:00,360 - И дела идут хорошо? - Да, но не так быстро, как нам хочется. 394 00:34:00,520 --> 00:34:04,000 Знаете, шведы все делают по закону и пп. 395 00:34:05,040 --> 00:34:11,880 - Что у тебя там? - Знаешь, я пытаюсь бросить курить. 396 00:34:12,040 --> 00:34:14,600 Действительно? Отличная работа. 397 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 Нина... 398 00:34:29,560 --> 00:34:34,360 - Поговори со мной... - Я после того, что ты сделал! 399 00:34:34,520 --> 00:34:38,280 Ты обещал Орджану, что он встретит меня и свой сарай. 400 00:34:38,440 --> 00:34:44,560 - И вот почему... Вот почему он взял бумаги. 401 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 Он никогда этого не получал! 402 00:34:47,160 --> 00:34:49,480 Я думал, ты не хочешь с ним встречаться. 403 00:34:49,640 --> 00:34:53,600 Речь идет не об этом! Вы воспользовались им! 404 00:34:56,960 --> 00:35:04,920 Орджан был... Он был дураком. Но он этого не заслужил. 405 00:35:05,080 --> 00:35:07,360 Простите меня... Простите? 406 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 - Нам пора идти. - Ты прав. 407 00:35:09,680 --> 00:35:14,480 Билл, возьми с собой Олу в заднюю машину. Ты пойдешь со мной. 408 00:35:24,160 --> 00:35:28,440 Хорошо, поехали. Мы не останавливаемся ни перед чем. 409 00:35:40,800 --> 00:35:46,520 - А нельзя просто купить пиццу? - Звучит хорошо для меня. 410 00:36:03,480 --> 00:36:06,880 Она одна из тех, кто защищает. 411 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 И мне интересно, какого черта она там делает? 412 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 Мы делаем это... 413 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 - Ты уверен, что хочешь этого? - Да. 414 00:36:21,080 --> 00:36:24,360 Не здесь. Мне нужно тихое и красивое место. 415 00:36:24,520 --> 00:36:28,160 - Дайте мне дисплей времени. - Как только я ему позвоню. 416 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 - Где ты? - Гёталевброн. 417 00:36:30,080 --> 00:36:33,080 Виновник был прав. Мило Михайлов. 418 00:36:33,240 --> 00:36:37,000 - Он пошел к Сету Райделлу. - Мы карабкаемся. 419 00:36:37,160 --> 00:36:39,840 Подхожу, ничего здесь не вижу. 420 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Ты не можешь быть рядом. Вот видишь, да? 421 00:36:43,160 --> 00:36:48,480 Не трогайте! Вы не трогаете. Хорошо? 422 00:36:51,120 --> 00:36:55,440 Ты такой предсказуемый... Спрингер и настраивает тебя- 423 00:36:55,600 --> 00:36:59,560 - За первым, самым большим и лучшим парнем, которого вы сможете найти. 424 00:37:11,360 --> 00:37:14,000 Полицейский под контролем. 425 00:37:15,200 --> 00:37:20,560 Привет, Михаил. Папа скучал по тебе. Много... 426 00:37:20,720 --> 00:37:26,480 Вы помните, что мы увидим «Барсу»? Что? 427 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Проверять. 428 00:37:32,240 --> 00:37:35,480 - Оставайся здесь, Майкл. - Пусть придет. 429 00:37:35,640 --> 00:37:42,160 Давай, давай... Просто. Что вы думаете? Довольно приятно. 430 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 - Это они плохие парни. - Майкл, вернись. 431 00:37:50,560 --> 00:37:54,520 - Не трогай его! - Иди к черту! 432 00:37:54,680 --> 00:37:57,640 Они злые, а не отец. 433 00:37:57,800 --> 00:38:02,360 - Это просто для защиты. - Опусти пистолет! 434 00:38:02,520 --> 00:38:03,880 Не принимайте близко к сердцу. 435 00:38:04,040 --> 00:38:07,400 - Пойдем, Майло. - Нет, ты останешься здесь. 436 00:38:07,560 --> 00:38:12,840 - Не подходи ближе! - Все хорошо ... 437 00:38:13,000 --> 00:38:17,440 Она сводит тебя с ума. Что бы она ни говорила, когда отсасывает тебе. 438 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 Она именно такая. 439 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 Я доверяю тебе, женщина-боксер. Очевидно... 440 00:38:24,920 --> 00:38:28,760 Какого черта ты хочешь, если я встану между тобой и твоей женщиной? 441 00:38:28,920 --> 00:38:31,400 Ваша женщина? Ну, ты... 442 00:38:31,560 --> 00:38:35,200 Ты, мы говорим. Мы откладываем их оружие. 443 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 Мы кладем их и разговариваем. Я достаю свое сейчас. Положи. 444 00:38:40,120 --> 00:38:45,960 Все хорошо... Михаил, все хорошо. 445 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Оставайся здесь. Все хорошо. Все хорошо. 446 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Пожалуйста, Майкл, подойди к матери. 447 00:38:57,800 --> 00:39:03,280 Слушать. Вы получаете сотни картонок и наличные. Прямо. Если ты уйдешь отсюда сейчас. 448 00:39:03,440 --> 00:39:07,640 - Майло, черт возьми... - Я никуда не пойду. Забудь это. 449 00:39:07,800 --> 00:39:12,040 Стоим и рассматриваем фотографии со стены вашего дачного участка. 450 00:39:12,200 --> 00:39:17,400 Но… что вообще так беспокоит всех бандитов? 451 00:39:17,560 --> 00:39:21,200 Я думаю, это какая-то форма отмывания денег. В большом масштабе. 452 00:39:21,360 --> 00:39:24,440 Эта компания, Пьерамоха, все пути ведут туда. 453 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 - Что такое бизнес? - Расположен в Белоруссии. 454 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Погуглил и увидел, что адрес представляет собой классический почтовый ящик. 455 00:39:32,560 --> 00:39:36,360 Вы создаете только одну из тех компаний, которые строят воздушные замки. 456 00:39:36,520 --> 00:39:40,680 Это было то, что сказал Орджан. Я считаю, что это только скапат- 457 00:39:40,840 --> 00:39:44,080 - Чтобы замаскировать семь процентов, пойдет. 458 00:39:44,240 --> 00:39:50,880 - Нам следует воспользоваться помощью финансовой полиции. - Позвони Линнее Розвалл, она сообразительна. 459 00:39:51,040 --> 00:39:57,320 Хелен, у нас есть еще одна проблема. Январь Оссиан хочет привлечь Джона. 460 00:39:57,480 --> 00:40:00,200 Он считает, что работает на россиян. 461 00:40:00,360 --> 00:40:04,080 Подожди немного, мне нужно ответить на еще один звонок. 462 00:40:07,800 --> 00:40:09,720 - Франзен. - Из стойки регистрации. 463 00:40:09,880 --> 00:40:13,680 У вас есть адвокат Олоф Фредриксон, который является главой GSI. 464 00:40:13,840 --> 00:40:18,320 - Скажи это... поторопись. - У тебя есть контракт с кем-нибудь на время? 465 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Скажи им, что я хочу поговорить. 466 00:40:22,600 --> 00:40:25,040 Ты не можешь стоять здесь и заключать со мной сделку. 467 00:40:25,200 --> 00:40:28,000 Я понимаю твою проблему с твоим маленьким убийцей. 468 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - Но кто сказал, что быть папой будет легко? 469 00:40:32,960 --> 00:40:36,400 Это уже немного утомляет... 470 00:40:36,560 --> 00:40:41,040 Но я удваиваюсь. Вы получаете 200 000-й 471 00:40:41,200 --> 00:40:45,240 - Просто выйти за дверь? - Оставайся там. 472 00:40:45,400 --> 00:40:48,960 И это деньги, которые у вас с собой, верно? 473 00:40:54,720 --> 00:40:57,480 Позаботьтесь о полицейских. Проверьте, где она была. 474 00:40:57,640 --> 00:40:59,960 Пикетен здесь в любое время. 475 00:41:00,120 --> 00:41:03,440 Хороший. Большое спасибо. 476 00:41:03,600 --> 00:41:08,480 - Здравствуйте... - Михаил, вы можете присмотреть за матерью? 477 00:41:08,640 --> 00:41:12,200 Не делайте этого. Пикетен, будь здесь... 478 00:41:13,480 --> 00:41:17,640 Упс... Сет, я не знаю почему- 479 00:41:17,800 --> 00:41:24,240 - Полицейский сидит возле вашего дома. Знаешь почему? Вы знаете? 480 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 ПРЕДЫДУЩИЙ НАЗНАЧЕНИЕ 481 00:41:45,880 --> 00:41:51,120 Если рассматривать Вагнера, то это... трагискт- 482 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 -Я имею в виду, если вы пошли тем же путем. 483 00:41:54,200 --> 00:41:58,720 - Ты просто стоишь и фантазируешь... - Правда? 484 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 Привет! Перестань, черт возьми! 485 00:42:01,040 --> 00:42:03,600 Я просто хочу сказать, что мне все равно, какой именно. 486 00:42:03,760 --> 00:42:08,520 Деньги лежат у меня в машине, в багажнике! Так что вперед. 487 00:42:17,920 --> 00:42:20,040 - Эй... - Ком иген... 488 00:42:20,200 --> 00:42:25,240 Я редко плачу другому мужчине за разговор с моим бывшим. 489 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 - Не топчи ее по шее! - Прошу прощения? 490 00:42:27,920 --> 00:42:31,080 Я сказал: Убери ногу от ее горла! 491 00:42:36,560 --> 00:42:38,800 Так. 492 00:42:41,960 --> 00:42:45,720 - Сет... Сет, черт возьми! - Замолчи! 493 00:42:46,800 --> 00:42:51,320 Все-таки совсем немужски бить женщин... 494 00:42:51,480 --> 00:42:55,800 Просто чтобы вы знали. Не очень по-мужски. Или? Ты мужчина? 495 00:42:55,960 --> 00:42:59,480 Ты не знаешь, каково это... 496 00:42:59,640 --> 00:43:03,360 что кто-то пытается отобрать у вас ребенка. 497 00:43:03,520 --> 00:43:04,840 Нам придется бежать... 498 00:43:05,000 --> 00:43:10,040 Бессилие при сидении. Вы должны знать. 499 00:43:10,200 --> 00:43:15,720 - У вас разведенные родители. - Я точно знаю, о чем ты говоришь. 500 00:43:15,880 --> 00:43:22,080 Я отправил вам координаты потенциального убежища полицейской. 501 00:43:22,240 --> 00:43:25,160 GPS показывает длинную лесную дорогу. 502 00:43:25,320 --> 00:43:28,920 Иди сюда, мы сделаем это вместе. 503 00:43:29,080 --> 00:43:31,480 Ты все еще в отеле? 504 00:43:32,640 --> 00:43:36,600 Я мог бы прийти один. Кажется, у Майло проблемы с копами. 505 00:43:36,760 --> 00:43:39,680 Надо его предупредить. 506 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 Вы еще здесь? 507 00:43:41,920 --> 00:43:47,440 Чертовы цыплята избивают женщин, детей и животных. Тогда ты маленький человек. 508 00:43:47,600 --> 00:43:51,200 - Тогда давай! Посмотри, какой ты большой! - Полиция! Сложить! 509 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 Полиция! 510 00:43:54,080 --> 00:43:57,320 Бросай пистолет! 511 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 - Лечь! - Ты ранен? 512 00:44:01,000 --> 00:44:04,560 Я в порядке. Разблокируйте только это дерьмо. 513 00:44:15,240 --> 00:44:21,120 - Мне нужна защита. - Вас здесь не так высоко ценят. 514 00:44:22,200 --> 00:44:27,960 Я могу помочь тебе, но ты должен нам что-то дать, чтобы мы... нуждались в тебе. 515 00:44:28,120 --> 00:44:32,200 Я здесь. Разве этого не достаточно? 516 00:44:33,640 --> 00:44:36,600 Я рассказываю тебе все, что знаю, но мне нужна защита. 517 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Да, я понимаю... Но сейчас у тебя нет выбора. 518 00:44:40,800 --> 00:44:44,720 У меня есть много вариантов. Я могу уйти отсюда. 519 00:44:44,880 --> 00:44:49,920 - Когда ты теряешь все. - Хорошо. Тогда иди. Дверь там. 520 00:44:52,200 --> 00:44:56,040 - Что... что ты имеешь в виду? - Да, пожалуйста. 521 00:44:59,240 --> 00:45:02,160 Вот что я говорю... У тебя нет выбора. 522 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 Учитывая, как ты себя ведешь, думаю, я... 523 00:45:06,520 --> 00:45:09,120 - Что они знают, что ты сбежал. 524 00:45:09,280 --> 00:45:12,600 Так что можешь не выходить. Вы не можете вернуться назад. 525 00:45:12,760 --> 00:45:18,440 Так что дайте нам что-нибудь теперь, когда я знаю, что вы играете в правильной команде. 526 00:45:23,200 --> 00:45:28,280 Там номер гостиницы... Вот где они прячутся. 527 00:45:28,440 --> 00:45:30,960 Адрес? 528 00:45:42,400 --> 00:45:47,240 Где бы ты ни был... когда ты меньше всего этого ожидаешь... 529 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Ви, Михаил! Види ее! 530 00:46:05,840 --> 00:46:09,440 Слушай, может, включим музыку? 531 00:46:15,120 --> 00:46:19,080 Это такая блин вина... Ее здесь, блядь, быть не должно. 532 00:46:19,240 --> 00:46:24,720 Скоро сочельник, и маленький мальчик, вероятно, уже закончил свой рождественский список. 533 00:46:24,880 --> 00:46:29,480 Тебе следует купить рождественские подарки своему парню, и что, черт возьми, мы будем делать вместо этого? 534 00:46:29,640 --> 00:46:32,320 Вокруг нас люди мрут как мухи... 535 00:46:32,480 --> 00:46:36,520 Такое ощущение, что что бы мы ни делали, это будет неправильно. 536 00:46:36,680 --> 00:46:38,280 Джо... 537 00:46:38,440 --> 00:46:43,080 Закон работает, не знаю, было ли у тебя дерьмо за все это чертово время... 538 00:46:45,960 --> 00:46:50,080 - Я раскрыл... - А? 539 00:46:54,320 --> 00:47:00,480 Я раскрыл "Хьёрдиса"... Это было в том чертовом бункере. 540 00:47:00,640 --> 00:47:08,640 Столько криков и всего этого… трупы повсюду. 541 00:47:10,920 --> 00:47:13,600 Блин, я хотел жить. 542 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 Знаешь кого-нибудь об этом? 543 00:47:20,800 --> 00:47:24,280 Вы имеете в виду того, кто живет? 544 00:47:28,160 --> 00:47:31,960 - Хороший. Тогда мы позволяем этому быть. - Но я это знаю. 545 00:47:37,320 --> 00:47:40,520 Как же тогда работать дальше...? 546 00:47:44,760 --> 00:47:49,880 Это была Софи. Они забрали парня, который спасал. 547 00:47:55,080 --> 00:47:58,320 Кто что-нибудь сказал о работе над...? 548 00:48:08,520 --> 00:48:13,240 Нина... Это я виновата, что в этом оказалась ты, а не мать. 549 00:48:14,480 --> 00:48:18,080 Это моя ошибка, которая привела к Орджану... 550 00:48:19,400 --> 00:48:24,120 Он сделал то, что сделал, потому что выбрал это. 551 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 Вероятно, он хотел поступить правильно. Ради тебя. 552 00:48:27,800 --> 00:48:30,960 Я втянул тебя в это дерьмо. 553 00:48:31,120 --> 00:48:35,360 Мама... пытается вытащить нас из этого. 554 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Полиция! 555 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Охраняемый и пустой. 556 00:48:59,680 --> 00:49:03,240 Йохан, это зеленый Фокус, три машины позади нас. 557 00:49:03,400 --> 00:49:07,400 - Вот на Газе черт возьми и попробуй бежать дальше... Нет! 558 00:49:07,560 --> 00:49:09,400 Вентилятор! 559 00:49:11,360 --> 00:49:12,680 Хелен! Защищаем Нину! 560 00:49:12,840 --> 00:49:17,160 Перед нами как минимум два бандита с автоматами и противогазами. 561 00:49:50,680 --> 00:49:53,400 Никлас! 562 00:49:53,560 --> 00:49:56,520 Мама! Мама! 563 00:49:58,640 --> 00:50:03,640 - Мама! Мама! - Ола! Останавливаться! Это я, Билл! 564 00:50:05,720 --> 00:50:09,600 Лечь! Стой, Оля! 565 00:50:35,960 --> 00:50:41,120 - Останавливаться! Дайте мне бумаги! - Нет! 566 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 - Никлас! - Я в порядке! 567 00:50:47,880 --> 00:50:50,680 Забрал жилет но меня не трогают! 568 00:51:00,240 --> 00:51:03,560 Не шевелись! Тихий океан! 569 00:51:03,720 --> 00:51:06,200 Отдайте мне бумаги, или я застрелю! 570 00:51:08,120 --> 00:51:10,120 Я не могу пошевелиться... 571 00:51:11,280 --> 00:51:15,160 Отойдите! Отойдите! 572 00:51:15,320 --> 00:51:18,360 - Двигаться! - Нет, пожалуйста! 573 00:51:30,720 --> 00:51:33,520 Видар Видар...! 574 00:51:38,520 --> 00:51:42,520 Ты не похож на других шведов, Йохан. Но теперь все кончено. 575 00:51:46,200 --> 00:51:49,840 Видар! Посмотрите сюда! Жилет забрал! 576 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 Посмотри на меня. Хороший. 577 00:52:04,720 --> 00:52:08,520 Пустой номер в отеле, Фредриксон. 578 00:52:08,680 --> 00:52:12,120 Вы так и не купили мне доверия. 579 00:52:13,880 --> 00:52:17,360 - Как у нас дела, а ты? - Чего ты тогда хочешь? 580 00:52:17,520 --> 00:52:22,280 - Просто спроси, я отвечу. - Расскажите мне об этой компании. 581 00:52:29,480 --> 00:52:31,960 Пьерамоха... 582 00:52:35,360 --> 00:52:39,960 - Откуда ты это взял? - Ты слышал. Расскажите мне о компании. 583 00:52:40,120 --> 00:52:42,800 Фу, фанат... 584 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 - Есть финансовая полиция, какая-то компания? - Нет ничего. 585 00:52:46,720 --> 00:52:49,680 Беларусь никогда не была для нас на карте. 586 00:52:49,840 --> 00:52:53,520 Гана, Дубай и Германия встречаются гораздо чаще. 587 00:52:53,680 --> 00:52:57,680 Но Беларусь — идеальное место, чтобы спрятать вещи. 588 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 Черная дыра государственной коррупции. 589 00:53:00,600 --> 00:53:04,720 Русская, она стала фритаген- 590 00:53:04,880 --> 00:53:09,640 - Я так понимаю, она какой-то... координатор. 591 00:53:10,800 --> 00:53:14,880 Она следит за тем, чтобы все группы платили в... 592 00:53:15,040 --> 00:53:16,480 Семь процентов. 593 00:53:16,640 --> 00:53:21,600 Не знал, что это всего лишь семь процентов, но, возможно, это правда. 594 00:53:21,760 --> 00:53:24,280 Преступник скрылся в лесу. 595 00:53:24,440 --> 00:53:28,480 Группировки говорят... О чем тогда речь? 596 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 Грузины. Литовцы. Риссар. 597 00:53:31,760 --> 00:53:36,640 Эст-русские караяны братья Дудаевы. Кавказцы из Кортедалы. 598 00:53:36,800 --> 00:53:40,560 Латышская организация, подразделение один Эдгарс. 599 00:53:40,720 --> 00:53:44,200 Их еще много, но я не помню названий всех. 600 00:53:44,360 --> 00:53:49,920 Почему они здесь, чтобы платить такой большой вес? 601 00:53:50,080 --> 00:53:53,720 Что они за это получат? Защита? Адвокат поможет? 602 00:53:53,880 --> 00:53:56,960 Едва ли семь процентов от всех их продаж! 603 00:53:57,120 --> 00:53:59,440 - Не знаю почему. - Конечно, ты знаешь. 604 00:53:59,600 --> 00:54:02,520 Никто не знает всего. Так они защищают себя. 605 00:54:04,280 --> 00:54:08,880 Первый человек, которого я встретил, который заплатил такой процент 606 00:54:09,040 --> 00:54:13,280 -вар и тыск. Николас Леманн. 607 00:54:13,440 --> 00:54:17,840 - С кем-нибудь мы можем поговорить...? - Нет, он мертв. 608 00:54:18,000 --> 00:54:22,320 Застрелен 14 лет назад. Тогда вы работали в полиции округа. 609 00:54:22,480 --> 00:54:28,360 Практичный. Все, о чем ты говоришь, мертво. Это тоже не вызывает доверия. 610 00:54:35,480 --> 00:54:39,520 Есть только один... кто может знать. 611 00:54:39,680 --> 00:54:42,520 - Еще есть мой клиент. - ВОЗ? 612 00:54:42,680 --> 00:54:47,680 Ты должен пообещать защитить меня! Черт возьми, не произноси мое имя! 613 00:54:47,840 --> 00:54:49,200 Приходит? 614 00:54:49,360 --> 00:54:55,960 Шведский лидер румынской мафии... Эрик Давода. 615 00:54:57,560 --> 00:55:01,440 - Ох, черт... - Твой друг, да? 616 00:55:01,600 --> 00:55:06,120 Я был с ним и арестовал его примерно шесть лет назад. 617 00:55:06,280 --> 00:55:13,080 Токфан сейчас отправляется в тюрьму... Его дело будет обжаловано. 618 00:55:13,240 --> 00:55:16,720 - Мы говорим с ним. - Он с нами не разговаривает. 619 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 - Что нам терять? - Ну давай же! 620 00:55:20,760 --> 00:55:24,600 Мы уже столкнулись с Мило Михайловым. Только это осталось сейчас. 621 00:55:24,760 --> 00:55:28,040 - Ты нашел второго сукина сына? - Нет, ни следа. 622 00:55:29,120 --> 00:55:31,920 Ладно, можешь наткнуться на него там. 623 00:55:41,600 --> 00:55:43,280 Так. 624 00:55:59,760 --> 00:56:03,920 Беги ко мне сейчас, и мы сделаем это... 625 00:56:04,080 --> 00:56:09,120 Можно на этот раз как следует торскать... Грубо говоря, оружейные правонарушения. 626 00:56:09,280 --> 00:56:13,880 Да, да... Или так я все время носил перчатки. 627 00:56:14,040 --> 00:56:18,600 - А оружие уже лежало на земле, когда ты врезался... 628 00:56:18,760 --> 00:56:21,400 Да, я не знаю. 629 00:56:23,680 --> 00:56:26,080 Ты точно уверен, что хочешь это сделать? 630 00:56:26,240 --> 00:56:29,120 Это единственный способ заставить Даводу заговорить. 631 00:56:29,280 --> 00:56:32,000 Есть ли риск, что вас будут ненавидеть во всем доме. 632 00:56:32,160 --> 00:56:37,400 Если это поможет GSI, я рискну. Поставьте меня только перед камерой. 633 00:56:37,560 --> 00:56:42,400 Нападение было направлено против Хелен. Вы должны защитить их в больнице. 634 00:56:42,560 --> 00:56:46,720 Держись очень близко. Я дам тебе знать, ладно? Спасибо. 635 00:56:46,880 --> 00:56:50,160 Я приду за следующей машиной. 636 00:56:50,320 --> 00:56:54,800 Я за как можно скорее. Мне просто нужно сдать. 637 00:57:02,320 --> 00:57:06,240 Фальк! Я сожалею о случившемся, но нам нужно поговорить. 638 00:57:06,400 --> 00:57:10,600 - Не сейчас. - Мы должны принять это. 639 00:57:10,760 --> 00:57:13,440 Латвийская полиция запросила у вас топсад- 640 00:57:13,600 --> 00:57:16,240 - По делу, когда вас подозревают в убийстве. 641 00:57:16,400 --> 00:57:20,160 - Я могу тебя взять на допрос, но... - Ты дурак? 642 00:57:20,320 --> 00:57:24,040 Я прихожу добровольно. Делай, что хочешь, но не сейчас! 643 00:57:24,200 --> 00:57:26,920 - Теперь оно вступило в силу. - Сегодня звонили латыши! 644 00:57:27,080 --> 00:57:29,160 Разве это не совпадение? 645 00:57:29,320 --> 00:57:32,440 Все решения принимались через нас в РПС! 646 00:57:32,600 --> 00:57:37,160 Латыши подкинули мою ДНК! Ни управляй своим чертовым делом! 647 00:57:37,320 --> 00:57:40,600 - Забери его. - Хорошо. 648 00:57:41,640 --> 00:57:45,520 Ну давай же! Тогда опрыскай его! Спрей! 649 00:58:00,600 --> 00:58:02,800 - Это было очень давно. - Это было. 650 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 - Вы были там, когда меня арестовали. - Это верно. 651 00:58:07,560 --> 00:58:10,560 Я помню твой фейс. Никогда не забывай никого. 652 00:58:10,720 --> 00:58:15,320 Теперь нам не станем угрожать. Там такая плохая атмосфера. 653 00:58:15,480 --> 00:58:20,560 Я просто говорю, что помню, как ты выглядишь. Никакой угрозы нет вообще. 654 00:58:20,720 --> 00:58:25,680 Не то что твой сотрудник Фрэнк «Крыса» Вагнер. 655 00:58:25,840 --> 00:58:28,960 - раздалось резкое напряжённое клевание прямо в мою фейю. 656 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Делал ли он что-нибудь для этого? 657 00:58:31,720 --> 00:58:38,240 Нападение, кража при отягчающих обстоятельствах... Что-то? 658 00:58:38,400 --> 00:58:42,880 Нет, я так и думал. Есть разница между людьми и людьми. 659 00:58:43,040 --> 00:58:48,120 Да, Фрэнка ни разу не арестовали с полкило кокаина в кармане. 660 00:58:49,200 --> 00:58:52,680 Я был рамадом. Вы знаете, я был рамадом. 661 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 Что это за дерьмо? 662 00:58:56,440 --> 00:58:58,840 Играйте в виттнесмаль- 663 00:58:59,000 --> 00:59:02,160 - Как прошла операция шесть лет назад. 664 00:59:02,320 --> 00:59:06,560 И как именно мы использовали Фрэнка Вагнера, чтобы арестовать вас. 665 00:59:06,720 --> 00:59:11,440 Вы подали апелляцию и возбудили дело в апелляционном суде, верно? 666 00:59:11,600 --> 00:59:16,120 Вы говорите, что мы задержали вас с помощью ловушки. 667 00:59:16,280 --> 00:59:18,640 Даже у тебя есть новые доказательства... 668 00:59:18,800 --> 00:59:23,120 - Это материалы иска Франка Вагнера против полиции. 669 00:59:23,280 --> 00:59:26,520 Это не так уж и много. 670 00:59:26,680 --> 00:59:32,680 А вот на этом USB: вот мое свидетельство того, как все произошло. 671 00:59:32,840 --> 00:59:35,600 Мы хотим, чтобы вы рассказали нам, почему ваша организация, эти 672 00:59:35,760 --> 00:59:39,480 - Заплатил семь процентов компании в Белоруссии. 673 00:59:42,640 --> 00:59:45,560 Теперь вы находитесь на чертовски тонком льду. 674 00:59:45,720 --> 00:59:48,480 Но у нас есть то, что вам нужно. 675 00:59:48,640 --> 00:59:53,400 Или стоит вернуться в свои 12 лет? Суды похожи на лотерею. 676 00:59:54,560 --> 00:59:57,880 Я хочу сначала увидеть это свидетельство. 677 01:00:03,480 --> 01:00:08,480 Вертолет 01 2, подсветивший термик на расстоянии одного километра. 678 01:00:08,640 --> 01:00:10,600 Мы вышлем координаты. 679 01:00:15,920 --> 01:00:18,560 Ежегодник. Бумаги уничтожены. 680 01:00:18,720 --> 01:00:21,680 - Хорошая работа. А главная цель? - Еще нет. 681 01:00:21,840 --> 01:00:25,680 Но проблем нет. Их сопровождали две полицейские машины. 682 01:00:25,840 --> 01:00:29,080 Дочь на большом сроке беременности, поэтому я знаю, куда они едут. 683 01:00:29,240 --> 01:00:32,440 - Хорошо. Закончите это и покиньте страну. Заметано. 684 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 - Я обедаю со шведами. - Мне нужно закончить работу. 685 01:00:40,760 --> 01:00:45,000 Вопрос из Москвы: Принимает ли правительство Швеции участие в заключении сделки? 686 01:00:45,160 --> 01:00:48,800 Они сделали отчет, аудит моей компании. 687 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 Сейчас? 688 01:00:51,600 --> 01:00:57,120 Ничего. Мы чисты. Итак, сделка расторгнута. 689 01:00:58,120 --> 01:01:00,120 Куда движется мир? 690 01:01:01,680 --> 01:01:05,880 Я не могу получить больше ничего из этого. Я не знаю больше. 691 01:01:06,040 --> 01:01:10,000 Я хочу поговорить с кем-нибудь из службы защиты свидетелей. 692 01:01:14,920 --> 01:01:17,640 Отведите его на гауптвахту. 693 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 Что ты задумал? 694 01:01:24,320 --> 01:01:27,600 Вы подозреваетесь в соучастии в убийстве. 695 01:01:27,760 --> 01:01:32,240 Вы сдали номер в отеле убийце полицейского. 696 01:01:32,400 --> 01:01:37,080 Никакой защиты свидетелей по таким делам нет... Тут надо знать? 697 01:01:37,240 --> 01:01:40,560 Ждать! Я беру назад все, что сказал! 698 01:01:40,720 --> 01:01:44,840 Как? У нас уже есть запись... 699 01:01:46,880 --> 01:01:49,800 - Прочь его. - Проклятие ... 700 01:01:49,960 --> 01:01:54,240 - А что насчет Видара и Никласа? - Они все еще в больнице. 701 01:01:54,400 --> 01:01:58,080 - Видар довольно серьезно ранен. - А что насчет тебя? 702 01:01:58,240 --> 01:02:02,160 - Вопрос в том, как нам действовать теперь. - Бумаги в порядке. 703 01:02:02,320 --> 01:02:06,480 - Что? - Оригиналов не больше. 704 01:02:06,640 --> 01:02:10,200 - Они загорелись! - Привет. Софи. 705 01:02:10,360 --> 01:02:13,680 - Розвалл. - У вас есть еще фотографии Хелен? 706 01:02:13,840 --> 01:02:18,920 Нет, именно эти я получил... 16 фотографий по почте. 707 01:02:19,080 --> 01:02:23,240 Если оригиналы уничтожены, то я не... 708 01:02:23,400 --> 01:02:27,440 Тогда она нам понадобится. Она будет давать показания по документам. 709 01:02:27,600 --> 01:02:31,400 Кто их предоставил, как она их получила... все сначала. 710 01:02:31,560 --> 01:02:34,840 Хелен Фальк должна быть нашим главным свидетелем. 711 01:02:37,960 --> 01:02:41,880 Ты можешь подождать здесь, а мы пойдём в родильную палату. 712 01:02:42,040 --> 01:02:44,800 Итак... Спокойно, старик. 713 01:02:53,240 --> 01:02:58,520 Ладно, вот в чем дело... Я расскажу вам, почему мы платим проценты 714 01:02:58,680 --> 01:03:02,760 - Но анонимно. Мое имя может не появиться ни в одной чертовой газете! 715 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Да, вы имеете в виду как информатора... 716 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Возможно, вы больше похожи на Фрэнка Вагнера, чем думаете. 717 01:03:09,160 --> 01:03:12,280 Черт побери, Снутьявель. 718 01:03:12,440 --> 01:03:16,520 Если мне не придется сидеть через 12 лет и ничем не рисковать, то я и говорю. 719 01:03:16,680 --> 01:03:20,280 И с этими словами ты говоришь это, и я ухожу. 720 01:03:20,440 --> 01:03:24,680 И одно: Ты не трогай мою маму! 721 01:03:26,720 --> 01:03:30,520 Да, хоть и совершенно легально, но с усилием немного сложновато... 722 01:03:30,680 --> 01:03:33,320 - Софи, могу я с тобой поговорить? - Конечно. 723 01:03:37,720 --> 01:03:39,120 Что это такое? 724 01:03:39,280 --> 01:03:43,760 Когда я наконец встретил Йохана, он попросил меня взломать этот мобильный телефон. 725 01:03:43,920 --> 01:03:47,920 - Это принадлежало русским на даче. Я сделал это. 726 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 Теперь я не могу дозвониться до Джона. Я нашел номер- 727 01:03:51,480 --> 01:03:55,720 - Что звонил и россиянин, и владелец этого сотового телефона. 728 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 Российский анонимный предоплаченный номер. 729 01:03:59,040 --> 01:04:04,520 И мне удалось попасть в сектор, где недавно была русская тема... 730 01:04:04,680 --> 01:04:09,000 Конференция и спа Вольфа Удденса. 731 01:04:09,160 --> 01:04:13,240 Йохан обычно всегда отвечает, когда я звоню. Может быть, что-то случилось? 732 01:04:16,000 --> 01:04:19,360 Здесь очередь. Вам придется подождать или поехать в Мёльндаль. 733 01:04:19,520 --> 01:04:24,160 Мы ждем. Мы должны присутствовать на слушаниях в IU. 734 01:04:25,680 --> 01:04:29,000 10-14. По-прежнему нет изображений на Гернингсманне- 735 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 - Кто пропал в лесу. Он хорошо вооружен и чрезвычайно опасен. 736 01:04:52,960 --> 01:04:55,000 Мы должны доказать эти детали! 737 01:04:55,160 --> 01:04:58,720 Правда ли, что все на совсем другом уровне... 738 01:05:00,040 --> 01:05:03,080 Как быстро вы можете получить выписку по счету? 739 01:05:03,240 --> 01:05:05,680 - Зависит от. О ком? - Эти. 740 01:05:05,840 --> 01:05:09,400 Не они сами, а их жены, матери, дети, если они есть. 741 01:05:09,560 --> 01:05:12,280 Это гораздо больше, чем просто эти головорезы. 742 01:05:12,440 --> 01:05:17,240 Было бы интересно посмотреть, получим ли мы результат, противоположный Андрею Дудаеву. 743 01:05:17,400 --> 01:05:20,200 Он откололся, стал изгоем. 744 01:05:20,360 --> 01:05:25,640 Конечно. Это пройдет довольно быстро. У меня хороший контакт. 745 01:05:25,800 --> 01:05:30,280 На самом деле ты ее не интересовал. И не твой сын. 746 01:05:30,440 --> 01:05:33,680 Нет. Ты просто хочешь потешить свое маленькое эго. 747 01:05:33,840 --> 01:05:36,680 - Значит, вы чувствуете себя сильными, женщины-боксеры. 748 01:05:36,840 --> 01:05:39,120 - Замолчи! - А теперь отстань! 749 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Твой собственный сын будет презирать тебя, когда вырастет. 750 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Прекрати это сейчас же! 751 01:05:54,560 --> 01:05:57,200 Тревога о продолжающейся борьбе на приеме. 752 01:05:57,360 --> 01:06:00,880 Все подразделения, поступающие к задержанным, направляются в Мёндал. 753 01:06:22,840 --> 01:06:24,800 Разбейте их! 754 01:06:24,960 --> 01:06:28,440 - Я сейчас выйду. - Ты оставайся! 755 01:06:29,480 --> 01:06:32,160 Сиди спокойно! Сиди спокойно. 756 01:06:32,320 --> 01:06:35,680 Ты собираешься остановить меня, чтобы заставить меня пристрелить меня? 757 01:06:35,840 --> 01:06:39,480 Где-то там есть русский киллер... 758 01:06:39,640 --> 01:06:42,880 Он намерен убить мою семью. 759 01:06:53,760 --> 01:06:56,920 Бросай пистолет! 760 01:06:57,080 --> 01:07:00,960 - Брось пистолет! - Бросай оружие! 761 01:07:01,120 --> 01:07:06,240 Один из арестованных на приеме вооружен. Нам нужна подпорка. 762 01:07:11,640 --> 01:07:15,320 Держись, блин. Коллегам нужна поддержка. 763 01:07:15,480 --> 01:07:17,160 Бросай пистолет! 764 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 До свидания, Сет! 765 01:07:26,640 --> 01:07:29,000 - Запрыгивай. - Что ты здесь делаешь? 766 01:07:38,320 --> 01:07:39,840 Привет? 767 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Привет, Хелен! Это Софи. У тебя есть Йохан? 768 01:07:43,240 --> 01:07:46,560 - Нет. - Хорошо. Здесь у меня и Дик Крун. 769 01:07:46,720 --> 01:07:48,960 Возможно, они что-то нашли. 770 01:07:49,120 --> 01:07:53,120 В вашем материале было что-то о пенсионном фонде? 771 01:07:53,280 --> 01:07:56,280 Что? Нет... Что ты имеешь в виду? 772 01:07:56,440 --> 01:08:00,280 Возможно, это был трек, где семь процентов 773 01:08:00,440 --> 01:08:02,920 -хамнар от белорусской компании. 774 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 Я не помню ни одного пенсионного фонда, но... 775 01:08:06,520 --> 01:08:10,400 Это был конверт с табличкой фондам 776 01:08:10,560 --> 01:08:13,640 Но это не чья-то пенсия. 777 01:08:13,800 --> 01:08:16,720 Оно наверняка сгорело вместе с остальными бумагами... 778 01:08:16,880 --> 01:08:22,800 Подожди... На этой рамке может быть ещё что-то на стене- 779 01:08:22,960 --> 01:08:25,120 - Я принес почти всю бумагу. 780 01:08:25,280 --> 01:08:28,800 Если я с этим справился, то и нижний левый. 781 01:08:28,960 --> 01:08:31,520 Есть что-то... Спасательный круг, что угодно. 782 01:08:31,680 --> 01:08:35,600 - Левый угол, Линия жизни. - Половина выпала из поля зрения. 783 01:08:35,760 --> 01:08:39,360 Это Хелен? Могу ли я поговорить с ней? 784 01:08:39,520 --> 01:08:43,400 Здравствуйте, Хелен. Быстрый вопрос. Нам пришлось бы называть тебя виттне- 785 01:08:43,560 --> 01:08:46,440 - Как вы получили документы. 786 01:08:46,600 --> 01:08:50,880 Теперь, когда бумаги сожжены, это единственный шанс. 787 01:08:52,120 --> 01:08:54,960 Можем ли мы забрать оригинальные файлы на вашем компьютере? 788 01:08:55,120 --> 01:08:57,000 Обязательно, давай. 789 01:08:57,160 --> 01:08:59,760 Ну, это был телефон с камерой? 790 01:09:01,040 --> 01:09:04,400 Увеличить еще немного? 791 01:09:20,440 --> 01:09:23,960 Вы должны впустить нас прямо сейчас. Я работаю здесь. 792 01:09:24,120 --> 01:09:28,040 - Это место преступления. - Что в нем за балка? 793 01:09:28,200 --> 01:09:34,360 - Подождите, пока кордон прекратится. - Вы мешаете нашей работе здесь. 794 01:09:41,120 --> 01:09:45,000 - Это? - Конечно, они работают. Есть фирма такси. 795 01:09:45,160 --> 01:09:47,720 Минут через пять я отстраняюсь. 796 01:09:47,880 --> 01:09:50,600 Акулы в любое время, пока мы здесь. 797 01:09:50,760 --> 01:09:52,160 Что ты задумал? 798 01:09:52,320 --> 01:09:55,720 Я вышел из тюрьмы с прозрачным полицейским. Маленький перекос. 799 01:09:55,880 --> 01:09:57,320 И все же ты пришел. 800 01:09:57,480 --> 01:10:01,200 Невеста мне кое-что должна. Может, тоже воспользуюсь случаем. 801 01:10:01,360 --> 01:10:03,800 - Привет? - Эй, где ты? 802 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - О рождении. - Коллеги из ордена остались? 803 01:10:07,960 --> 01:10:11,280 Да. Где ты? Что происходит? 804 01:10:11,440 --> 01:10:15,520 Держитесь как можно ближе к ним. Как она? 805 01:10:15,680 --> 01:10:19,600 Я ничего не слышал. Но Оля... 806 01:10:19,760 --> 01:10:22,800 - Что с Олой? - Он такой тихий. 807 01:10:22,960 --> 01:10:27,040 Он ничего не сказал с тех пор, как мы расстались с тобой. 808 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Ничего. 809 01:10:33,280 --> 01:10:37,560 Хочешь поговорить с папой? 810 01:10:37,720 --> 01:10:40,880 Давай, просто поздоровайся. 811 01:10:41,040 --> 01:10:44,000 Ола? 812 01:10:44,160 --> 01:10:48,320 Ола, старик... что случилось... 813 01:10:48,480 --> 01:10:51,920 - Папа... Да? 814 01:10:54,200 --> 01:10:59,800 - Я хочу, чтобы это закончилось сейчас. - Я... 815 01:11:01,960 --> 01:11:03,360 Я обещаю... 816 01:11:03,520 --> 01:11:07,440 Через неделю мы снова играем в мяч. Как обычно. 817 01:11:18,240 --> 01:11:21,240 - Привет. Это я. - Они пришли с работы? 818 01:11:21,400 --> 01:11:25,080 Да, им интересно, где ты. Они наверняка нашли что-то хорошее. 819 01:11:25,240 --> 01:11:28,840 - И они хотят, чтобы я дал показания. - Хелен, послушай. 820 01:11:29,000 --> 01:11:33,240 Если спросят про опрос, скажите, что это я его делал. 821 01:11:33,400 --> 01:11:37,200 Вы обратитесь в GSI, заговорили о счетах в ЕС. 822 01:11:37,360 --> 01:11:43,320 Абсолютно ничего. Эрьян оставил бумаги мне. Хорошо? 823 01:11:43,480 --> 01:11:46,240 - Джон... - Я знаю... 824 01:11:46,400 --> 01:11:51,400 - Но ты должен. - Хорошо. Когда же ты придешь? 825 01:11:51,560 --> 01:11:54,760 Летчикам нужен от меня образец ДНК. Я защищен. 826 01:11:54,920 --> 01:12:00,160 - Мне надо забрать последних ублюдков... - Обязательно возьми их. Сделай это. 827 01:12:00,320 --> 01:12:04,280 Я должен остановиться сейчас. Заботиться. Будь осторожен. 828 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Привет. 829 01:12:10,520 --> 01:12:12,160 Я должен уйти сейчас. 830 01:12:14,720 --> 01:12:18,240 Я должен попросить вас о помощи с кое-чем. 831 01:12:18,400 --> 01:12:21,280 - Почему я должен? - Ты мне должен. 832 01:12:21,440 --> 01:12:24,800 Ты должен пообещать мне, Сет, что сделаешь, как я говорю. 833 01:12:24,960 --> 01:12:27,720 Но это только если что-то пойдет не так... 834 01:12:31,720 --> 01:12:34,840 Джона арестовал этот чертов Январь Оссиан! 835 01:12:35,000 --> 01:12:38,600 Никто не знает, что случилось с хаосом на бриге! 836 01:12:38,760 --> 01:12:42,280 Резюмирует идиот, что он излагает?! 837 01:12:42,440 --> 01:12:44,840 Линнея, ты получила выписки со счета? 838 01:12:45,000 --> 01:12:47,760 Да, но у меня не было времени все проверить. 839 01:12:47,920 --> 01:12:51,920 Иностранные банки больше всего. ФСА прислало это. 840 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 Вот хит. Жена Занко Зайкова. 841 01:12:55,840 --> 01:13:00,280 Я проверил это там, в сети. У этого фонда есть сайт. 842 01:13:00,440 --> 01:13:03,920 И есть несколько фондов в разных странах. 843 01:13:04,080 --> 01:13:07,680 У всех есть похожие законы, например: 844 01:13:07,840 --> 01:13:12,400 «Замечательная цель Фонда – популяризация посредством грантов» - 845 01:13:12,560 --> 01:13:17,760 - «Выплаты семьям, у которых мужчины разошлись в жизни». 846 01:13:17,920 --> 01:13:22,800 - "По диагонали в жизни?" - Удар. Мать г-на К. 847 01:13:22,960 --> 01:13:26,880 Она тоже получила. Тот же фонд, только другой банк. 848 01:13:27,040 --> 01:13:30,880 - Как прошло с Андреем Дудаевым? - Я ничего не нашел. 849 01:13:31,040 --> 01:13:35,080 Как мы и думали. Он пошел своим путем, тогда денег у них не было. 850 01:13:35,240 --> 01:13:38,480 Значит, источник сообщил правду? 851 01:13:38,640 --> 01:13:42,040 - Это что-то вроде страховой конторы. - Или безработица. 852 01:13:42,200 --> 01:13:45,800 Затем резюмирует, как этот гигантский мафиозный организатор... 853 01:13:45,960 --> 01:13:48,000 Сохраняет участников такими лояльными. 854 01:13:48,160 --> 01:13:51,480 Они заботятся о своих семьях, когда что-то случается. 855 01:13:51,640 --> 01:13:56,600 Наш источник называет это «крышей», где можно защититься от дождя. 856 01:13:56,760 --> 01:13:58,840 Я думаю, это выглядит так: 857 01:13:59,000 --> 01:14:02,600 Над Пьерамохой вы — компания, получающая деньги — 858 01:14:02,760 --> 01:14:04,880 -Пьерамохи невидимыми путями. 859 01:14:05,040 --> 01:14:08,120 Инвестируйте деньги, которые принесут больше прибыли. 860 01:14:08,280 --> 01:14:11,280 Этот пенсионный фонд, живущий на пожертвования- 861 01:14:11,440 --> 01:14:16,760 - Которые наверняка исходят именно от этой хорошо защищенной группы. 862 01:14:16,920 --> 01:14:21,280 И все деньги — это те семь процентов, которые платят банды. 863 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 - Спасибо за звонок. - Получает столько же... 864 01:14:25,960 --> 01:14:30,320 Они госпитализированы. С Видаром плохо, но справятся. 865 01:14:30,480 --> 01:14:33,760 - Хелен сказала, что ты что-то нашел. Сначала расскажи мне, что ты делаешь. 866 01:14:33,920 --> 01:14:37,920 Я буду собирать их по частям. Дальше вы не знаете. 867 01:14:38,080 --> 01:14:39,880 Сначала ты должен кое-что узнать. 868 01:14:40,040 --> 01:14:44,160 Мы подумали, что это какое-то отмывание денег... 869 01:14:44,320 --> 01:14:48,120 Кажется, что-то очень, очень большое. 870 01:14:48,280 --> 01:14:54,480 Вы знаете эти семь процентов? Все преступные организации на востоке 871 01:14:54,640 --> 01:14:58,120 - Кажется, заплатил проценты со всего своего верксамхета- 872 01:14:58,280 --> 01:15:02,120 - В фонд. Затем, когда автобус входит или дверь 873 01:15:02,280 --> 01:15:06,840 - Ежеквартально получает замену своим родственникам от Stiftelsen- 874 01:15:07,000 --> 01:15:09,720 -Как долбаный страховой фонд. 875 01:15:09,880 --> 01:15:14,160 Я сейчас просто думаю вслух, Джон, но если мы порвём это... 876 01:15:14,320 --> 01:15:17,640 Автобусы, которые платили этот сбор год за годом, 877 01:15:17,800 --> 01:15:22,800 - Так что у семьи нет денег. Вы проходите курс, когда мы начинаем. 878 01:15:22,960 --> 01:15:24,800 Соберите все, что сможете. 879 01:15:50,640 --> 01:15:53,360 - Да? - Вокруг главной цели полно копов. 880 01:15:53,520 --> 01:15:58,560 Они на ББ. Несколько гражданских лиц с детьми. Маленькие дети. 881 01:15:59,600 --> 01:16:02,720 Там, откуда я родом, вы не делаете подобных вещей. 882 01:16:02,880 --> 01:16:04,480 Даже когда кризис. 883 01:16:06,800 --> 01:16:11,040 Я понимаю. Но сегодня мы не можем позволить себе такую ​​роскошь. 884 01:16:11,200 --> 01:16:13,960 Слишком многое поставлено на карту. Мне жаль. 885 01:16:15,000 --> 01:16:16,720 И. 886 01:16:30,640 --> 01:16:34,640 Тогда и ты, мама, и Франзен тоже здесь, Джон. Никакого другого. 887 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 В записке об опросе напишите, что я сказал Аржану- 888 01:16:38,360 --> 01:16:41,920 - Получить документы. Он был моим информатором. 889 01:16:42,080 --> 01:16:46,280 Он предложил мне передать эту информацию мне. 890 01:16:46,440 --> 01:16:49,920 Я отправил вам документы на один из своих мобильных телефонов. 891 01:16:50,080 --> 01:16:52,680 Хелен не имела к этому никакого отношения. 892 01:16:52,840 --> 01:16:56,840 Она консультирует только GSI, потому что может финансировать. 893 01:16:57,000 --> 01:17:00,440 Разошлите эту информацию всем, вы можете продолжить. 894 01:17:00,600 --> 01:17:02,600 Ничто не должно указывать на Хелен. 895 01:17:02,760 --> 01:17:05,480 Я понимаю, Джон. Нужна помощь? 896 01:17:05,640 --> 01:17:10,320 - Распечатай, как я сказал. Мама здесь? -Это понятно, Йохан. 897 01:17:10,480 --> 01:17:14,640 Я хочу, чтобы вы отправили видео на номер, которым я пользуюсь сейчас. 898 01:17:14,800 --> 01:17:17,960 Да, абсолютно. 899 01:17:26,400 --> 01:17:29,120 Компания Пьерамоха! Спасательный круг-стифтельсен! 900 01:17:31,440 --> 01:17:38,040 - Сохраняйте спокойствие, все. - Русский мне все рассказал. 901 01:17:38,200 --> 01:17:43,480 Только всё о тебе. Что ваша компания финансируется vapenhandel- 902 01:17:43,640 --> 01:17:45,840 -наркотика, проституция... 903 01:17:46,000 --> 01:17:52,200 Это первое, что отмывает деньги в Беларуси. Она также сказала- 904 01:17:52,360 --> 01:17:55,960 - Это ваши люди убили и бросили моего информатора. 905 01:17:56,120 --> 01:17:58,840 - Все задокументировано. - Ты сумасшедший... 906 01:17:59,000 --> 01:18:03,320 Я хочу вам кое-что показать, если можно отдельно. 907 01:18:06,080 --> 01:18:10,880 Русская... Ее отпустили... 908 01:18:12,120 --> 01:18:16,200 Я так понимаю, она какой-то... координатор. 909 01:18:16,360 --> 01:18:22,320 Это на шведском, но вы получите. Ваш адвокат мне все рассказал. 910 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 Так что теперь я точно знаю, как работает ваша мафиозная структура. 911 01:18:26,000 --> 01:18:30,200 Я хотел сказать тебе лично. 912 01:18:30,360 --> 01:18:33,080 Я не только все понял... 913 01:18:39,080 --> 01:18:41,280 У меня есть ты. 914 01:18:41,440 --> 01:18:46,120 Извините, сэр. Вы можете продолжить разговор в другом месте. 915 01:19:03,440 --> 01:19:06,840 - Да? - Отмена. У нас есть информация о Скверне. 916 01:19:07,000 --> 01:19:11,880 Наша главная цель здесь, с нами. Подождите, пока мы не будем в полной безопасности. 917 01:19:15,840 --> 01:19:21,240 Приносим извинения за неудобства. Это номер нашего PR-отдела. 918 01:19:21,400 --> 01:19:26,240 Свяжитесь с ними. Отвечаем Всегда рады ответить на вопросы. 919 01:19:26,400 --> 01:19:28,000 Береги себя. 920 01:19:28,160 --> 01:19:33,760 У тебя есть моя ДНК. Но знаешь что? Мне все равно. 921 01:19:50,760 --> 01:19:54,560 - Глубокие вдохи. - Входит через нос и выходит через рот. 922 01:19:54,720 --> 01:19:58,520 - У тебя все отлично, дорогая. - Я хочу лечь. 923 01:19:58,680 --> 01:20:01,000 - Можем ли мы лечь? - Все в порядке. 924 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 Как это? Легко ли это? 925 01:20:10,960 --> 01:20:16,480 Да, вот так. Мы сидим здесь и ждем. Вы готовы? Ты можешь прийти сюда? 926 01:20:16,640 --> 01:20:19,720 Нет. Как только я показываю, меня забирают. 927 01:20:19,880 --> 01:20:22,400 - Как она? - Ей тяжело. 928 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 Нарушается сердцебиение ребенка. 929 01:20:24,920 --> 01:20:29,320 Немного неровно, но это не должно вызывать тревогу. 930 01:20:29,480 --> 01:20:32,200 Как только мы, наверное, бабушка и дедушка. 931 01:20:32,360 --> 01:20:36,480 - А Ола? - Ну, это намного лучше. 932 01:20:37,480 --> 01:20:39,800 Он полностью готов стать дядей. 933 01:20:43,120 --> 01:20:50,160 - Ну, ты... Это ощущение совершенно нереальное. - Да, конечно? 934 01:20:50,320 --> 01:20:52,480 Значит, никто из вас не знает, где Фальк? 935 01:20:52,640 --> 01:20:55,000 Ненавижу звучать как попугай 936 01:20:55,160 --> 01:20:56,880 Но в четвертый раз: Нет! 937 01:20:57,040 --> 01:21:01,520 Норд. Пикет сказал, что у вас сегодня была внешняя служба. У вас есть внутренняя служба? 938 01:21:01,680 --> 01:21:05,600 Она была наблюдателем. Видар Петтерссон был операционным директором. 939 01:21:05,760 --> 01:21:09,360 Все прошло хорошо. Ему пулей раздробило ногу. 940 01:21:09,520 --> 01:21:14,080 Я слышал, что он спас семью полицейских от казни. 941 01:21:15,120 --> 01:21:18,840 Если вы меня извините, я хочу работать дальше. 942 01:21:24,120 --> 01:21:25,480 Да, привет? 943 01:21:25,640 --> 01:21:29,200 Опять Грислис, рижская полиция. Просто хочу обновления. 944 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 - У вас есть образец ДНК? Нет, Фалька больше нет... 945 01:21:33,440 --> 01:21:40,160 Исчезли? Мне только что позвонил информатор. 946 01:21:40,320 --> 01:21:45,120 - Вообще-то, кто находится в Гетеборге. У него есть новая информация. 947 01:21:46,560 --> 01:21:48,880 Какого рода информация? 948 01:21:49,040 --> 01:21:54,720 Не говорите своим коллегам, мои информаторы смеют раскрыть личность. 949 01:21:54,880 --> 01:21:56,240 Все в порядке. 950 01:22:52,320 --> 01:22:54,600 SD-КАРТА ОТСУТСТВУЕТ ИГРОКОВ НЕТ! 951 01:23:42,400 --> 01:23:47,600 Вам придется вдыхать через нос и выдыхать через рот. 952 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Это так больно! 953 01:23:53,240 --> 01:23:56,920 Прижмите маску к носу и рту и сделайте вдох и выдох. 954 01:24:08,560 --> 01:24:13,920 SD-КАРТА ОТСУТСТВУЕТ ИГРОКОВ НЕТ! 955 01:24:20,160 --> 01:24:24,000 Теперь немного нажимаю. Дыхание в маске. 956 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 Как только боль пройдет... 957 01:24:32,080 --> 01:24:35,320 Фальк? Вы здесь? 958 01:24:42,760 --> 01:24:45,960 - Что ты здесь делаешь? - Извините, что прихожу и беспокою. 959 01:24:46,120 --> 01:24:50,480 Я подумал о том, что вы сказали ранее. 960 01:24:50,640 --> 01:24:54,040 Ты прав. Что-то не совпадает с латвийской полицией. 961 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 - Чем вы занимались? - Палка! 962 01:25:38,280 --> 01:25:41,760 Кто еще, кроме Орьяна, помог тебе попасть в газеты? 963 01:25:41,920 --> 01:25:49,120 Некоторые коллеги? Ну давай же. Ну давай же! 964 01:25:49,280 --> 01:25:51,920 Поговори со мной, давай! 965 01:25:52,080 --> 01:25:56,800 Поговори со мной! Разговаривать! Ну давай же! 966 01:25:56,960 --> 01:26:01,040 Ну давай же! Расскажи мне все! 967 01:26:01,200 --> 01:26:05,920 Это был только я... Только я... 968 01:26:06,080 --> 01:26:09,600 Я тебе не верю! 969 01:26:16,080 --> 01:26:18,440 Поговори со мной! 970 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 Это был только я... 971 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 Я совершенно уверен. Он говорит правду. 972 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 Он солгал, он ненормальный. 973 01:26:54,640 --> 01:26:59,400 Хороший. Когда мы выпустим его здесь. Избавьтесь от тела позже. 974 01:26:59,560 --> 01:27:03,240 Мы должны. Он, которого я использовал как отвлечение. 975 01:27:03,400 --> 01:27:07,000 Брось его. Трупы после ментов будут просто столпотворением. 976 01:27:07,160 --> 01:27:11,400 А потом отправьтесь в Азию, и вы будете щедро вознаграждены. 977 01:27:11,560 --> 01:27:17,280 Вам не нужно было делать того, чего вы не хотели. В конце концов, все прошло хорошо – для всех. 978 01:27:17,440 --> 01:27:18,840 И. 979 01:27:19,000 --> 01:27:22,280 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 980 01:27:24,440 --> 01:27:29,080 - Слушай... Слушай... - Что это? 981 01:27:31,600 --> 01:27:35,240 - Она в безопасности? - Да. 982 01:27:46,680 --> 01:27:51,040 Вот так... Теперь было лучше. 983 01:28:02,480 --> 01:28:04,320 Так. 984 01:28:20,520 --> 01:28:24,040 - Ты вышел быстро. - Разве невиновный уйдет быстро. 985 01:28:25,040 --> 01:28:29,160 - Как долго ты здесь стоял? - Пока ты не пришел. 986 01:28:30,560 --> 01:28:34,560 Это твое. Ту часть, которую вы хотите. 987 01:28:35,920 --> 01:28:39,320 Я пойду быстро и начну где-нибудь в другом месте. 988 01:28:39,480 --> 01:28:43,720 Когда Майло выйдет, не должно быть и следа ни меня, ни Майкла. 989 01:28:43,880 --> 01:28:47,240 Оставлять тебе деньги, чтобы не беспокоиться обо мне? 990 01:28:47,400 --> 01:28:51,480 Нет, я беспокоюсь не о тебе. 991 01:28:52,920 --> 01:28:59,160 Майло... не будет тебя беспокоить. Он не причинит тебе больше вреда. 992 01:28:59,320 --> 01:29:03,480 Он создал проблемы при задержании и был застрелен полицейскими. 993 01:29:08,280 --> 01:29:12,080 Тогда ты должен получить и мою долю, как только я смогу их получить... 994 01:29:12,240 --> 01:29:15,680 Мне не нужны деньги. Они ваши. 995 01:29:34,200 --> 01:29:36,760 Куда ты идешь? 996 01:29:43,240 --> 01:29:45,480 Я понимаю. 997 01:29:50,800 --> 01:29:53,120 Ты что-то забыл, да? 998 01:29:55,240 --> 01:29:56,960 Ой. 999 01:29:59,560 --> 01:30:03,960 Любовь – это боль… Слепнешь, говорят. 1000 01:30:05,120 --> 01:30:07,040 Увидимся. 1001 01:30:09,760 --> 01:30:12,480 Нет... 1002 01:30:46,120 --> 01:30:48,240 Хорошо, ребята! 1003 01:30:57,760 --> 01:31:01,000 - Все ли под контролем? - Да. 1004 01:31:36,600 --> 01:31:43,520 Да... отбуксировали. Ковер, который там был. 1005 01:31:52,360 --> 01:31:54,600 После большого полисутреднинген- 1006 01:31:54,760 --> 01:31:58,280 - Сейчас массовые аресты в Швеции, Эстонии, Летландии- 1007 01:31:58,440 --> 01:32:01,640 - Чечня, Румыния, Россия и Белоруссия: 1008 01:32:01,800 --> 01:32:04,400 - Координируется Европолом. 1009 01:32:04,560 --> 01:32:08,760 Закон и аресты привели к жестоким ограблениям. 1010 01:32:08,920 --> 01:32:12,600 - Между преступными группировками преступного мира по всей Европе. 1011 01:32:12,760 --> 01:32:15,960 Подсказка происхождения и начало утреннинген- 1012 01:32:16,120 --> 01:32:21,440 - Должно быть, пришло из шведской полиции Гетеборга. 1013 01:32:25,480 --> 01:32:30,800 Это было не доказательство провокации, это была провокация! 1014 01:32:30,960 --> 01:32:32,880 Я был оснащен, заряжен! 1015 01:32:33,040 --> 01:32:36,920 «Права Даводаса никоим образом не были ущемлены» - 1016 01:32:37,080 --> 01:32:40,120 - «Что он может уйти без ответственности». 1017 01:32:42,200 --> 01:32:45,040 Ты знал заранее. 1018 01:32:46,440 --> 01:32:49,240 Мы обманули его, лишив его собственных кнарков. 1019 01:32:49,400 --> 01:32:52,520 - И поставил его до того, как он попытался ее продать. 1020 01:32:52,680 --> 01:32:57,360 Прежде чем это стало провокацией, юридически обоснованной провокацией. 1021 01:32:57,520 --> 01:33:01,320 Именно то, что я свидетельствовал о USB-накопителе. 1022 01:33:20,920 --> 01:33:24,000 Ну, девочки, что вы скажете? 1023 01:33:24,160 --> 01:33:27,720 Серьезный? Стоит ли выходить вот так? 1024 01:33:27,880 --> 01:33:32,040 Да... Не заглянешь ли ты ко мне, когда встретишься в городе? 1025 01:33:32,200 --> 01:33:35,360 Что это у тебя на плечах? Это действительно некрасиво. 1026 01:33:35,520 --> 01:33:38,040 Да, возможно, это не так уж и смешно. 1027 01:33:38,200 --> 01:33:42,240 - Но это значит, что я могу больше решать и меньше работать. 1028 01:33:43,280 --> 01:33:48,000 Боже, как приятно! Но что, ты серьезно? 1029 01:33:50,880 --> 01:33:54,240 На этот раз, думаю, да. 1030 01:33:54,400 --> 01:33:58,000 Но ты можешь продолжать дразнить меня. Скоро. 1031 01:34:09,720 --> 01:34:15,360 - Привет. Это Луна. - Привет! Это взятка или? 1032 01:34:15,520 --> 01:34:18,360 Нет, не в этот раз. Сейчас Рождество? 1033 01:34:18,520 --> 01:34:20,360 - FÃ¥r vi...? - Да, заходи. 1034 01:34:20,520 --> 01:34:23,440 Эй! Бог июл. 1035 01:34:30,360 --> 01:34:32,800 Ладно, так. 1036 01:34:32,960 --> 01:34:35,560 Но что? Один час? 1037 01:34:35,720 --> 01:34:39,680 Затем скачайте ее Наташу, и она исчезнет в Scania навсегда. 1038 01:34:39,840 --> 01:34:43,080 Так что это будет мое последнее Рождество с дочерью. 1039 01:34:43,240 --> 01:34:48,000 Я наверняка потеряю опеку. Но это нормально. 1040 01:34:48,160 --> 01:34:51,360 Эй, мои чертовы попытки быть отцовством 1041 01:34:51,520 --> 01:34:54,400 - это просто смущение, блин. 1042 01:34:57,120 --> 01:35:02,840 Он нанесет удар по городу, если ваша группа будет распущена. 1043 01:35:03,000 --> 01:35:07,840 Комиссар призвал к полному пересмотру всей операции. 1044 01:35:08,920 --> 01:35:15,480 Говорят, что... Да, внутри они называют наши методы «творческими». 1045 01:35:15,640 --> 01:35:19,320 Это хорошо учит быть кем-то непрочитанным отчётом СОУ, в конце концов. 1046 01:35:19,480 --> 01:35:22,480 Но до этого все дело во льду. 1047 01:35:22,640 --> 01:35:27,640 Некоторые из нас решили спрыгнуть и вместо этого начать профилактическую работу. 1048 01:35:27,800 --> 01:35:30,920 Замечательно. Это важнее всего. 1049 01:35:31,080 --> 01:35:32,600 Ком ударил. 1050 01:35:33,960 --> 01:35:39,240 Что ты делаешь? Несколько раз я видел тебя, тьяфса- 1051 01:35:39,400 --> 01:35:42,360 -Если это мелочи. Теперь все кончено. 1052 01:35:42,520 --> 01:35:45,200 В шесть часов вечера так что приезжайте. 1053 01:35:45,360 --> 01:35:47,280 Мы получили это от парня. 1054 01:35:47,440 --> 01:35:49,880 Поговорите там с длинным парнем. 1055 01:35:50,040 --> 01:35:53,200 Хип-гип-гип! Рука. 1056 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 Попробуйте войти. Вот где оно сидит. 1057 01:35:55,720 --> 01:36:00,120 Привет! Привет. Впервые? 1058 01:36:00,280 --> 01:36:04,920 Кого-то пнули ногой по диагонали вверх. Типа «Заткнись и работай». 1059 01:36:08,000 --> 01:36:11,440 Да и нет, его уже нет с нами... 1060 01:36:12,960 --> 01:36:14,560 Ты хочешь поговорить об этом? 1061 01:36:14,720 --> 01:36:17,840 Это чертовски ужасно, когда нечего хоронить... 1062 01:36:19,320 --> 01:36:22,600 Почему ты никогда не занимался телом? 1063 01:36:22,760 --> 01:36:26,960 Они профессионалы. Они знают, что расследовать убийство — это ад. 1064 01:36:27,120 --> 01:36:29,320 -где отсутствие тела. 1065 01:36:29,480 --> 01:36:33,560 - Но ведь там был труп. - Мы можем только предполагать. 1066 01:36:33,720 --> 01:36:37,560 Они удалили память о поминках в квартире. 1067 01:36:37,720 --> 01:36:41,320 Похоже, внутренний следователь поработал на риссарна- 1068 01:36:41,480 --> 01:36:44,240 И почему-то впал в немилость. 1069 01:36:44,400 --> 01:36:47,360 Они последовали за ним туда и... 1070 01:36:47,520 --> 01:36:55,120 Потом они начали изнашиваться... тело Йохана. 1071 01:36:55,280 --> 01:36:59,680 Есть свидетель. Сосед увидел двух людей в масках. 1072 01:36:59,840 --> 01:37:03,360 - Вынести свернутый ковер, полностью залитый кровью. 1073 01:37:04,440 --> 01:37:09,640 Мы не знаем. У них может не быть времени убрать остальные кроппены. 1074 01:37:09,800 --> 01:37:11,360 -Прежде чем сосед предупредил. 1075 01:37:11,520 --> 01:37:17,160 Российская полиция отправила изображение в беслагтог- 1076 01:37:17,320 --> 01:37:22,320 - Я в маффиабусах мобильного телефона. Это вар Йохан. 1077 01:37:26,920 --> 01:37:28,240 Что? 1078 01:37:31,960 --> 01:37:35,080 Нет, я думал о... 1079 01:37:35,240 --> 01:37:40,960 Это был кто-то, кто сказал: «Хороший обзор — это результат опыта» — 1080 01:37:41,120 --> 01:37:46,240 - «И опыт получить плохое суждение». 1081 01:37:47,920 --> 01:37:51,960 Нет, но... Ты меня уже знаешь. 1082 01:37:52,120 --> 01:37:54,800 Возможно, лучше, чем большинство. 1083 01:37:54,960 --> 01:38:00,720 И ты знаешь, что я иногда вру и не особо делаю то, что люблю- 1084 01:38:00,880 --> 01:38:04,960 - и делай, как говорится, знаешь... 1085 01:38:14,720 --> 01:38:19,120 Наркотики, найденные в багажнике его машины, принадлежали ему и никому больше. 1086 01:38:19,280 --> 01:38:22,400 Для меня очевидно, кто виноват. 1087 01:38:22,560 --> 01:38:26,520 Причина, по которой я могу с уверенностью сказать, что такое существует 1088 01:38:26,680 --> 01:38:31,000 - Разве что я прочитал всю документацию из хирургии. 1089 01:38:31,160 --> 01:38:33,800 Суду, вероятно, нужны более подробные сведения. 1090 01:38:33,960 --> 01:38:36,440 С уважением к закону я могу взять- 1091 01:38:36,600 --> 01:38:39,200 - Как проходит спецоперация в общем- 1092 01:38:39,360 --> 01:38:41,480 - Так что выводы делайте сами. 1093 01:38:41,640 --> 01:38:44,480 Хулиганы могут никогда не узнать, что произошло на самом деле. 1094 01:38:44,640 --> 01:38:48,320 И не их адвокаты. Или даже прокуроры и суды. 1095 01:38:48,480 --> 01:38:52,200 На самых продвинутых операциях может не быть даже коллеги- 1096 01:38:52,360 --> 01:38:57,040 - Чтобы узнать, что произошло на самом деле. Все делается в очень узком кругу. 1097 01:38:57,200 --> 01:39:00,320 Почти знакомо. Да, это может показаться противозаконным. 1098 01:39:00,480 --> 01:39:04,480 Если бы я знал это, когда стал полицейским, я бы поблагодарил себя. 1099 01:39:04,640 --> 01:39:06,960 Но это наша миссия. 1100 01:39:07,120 --> 01:39:09,760 Мы делаем это, чтобы защитить ключевых лиц 1101 01:39:09,920 --> 01:39:13,480 - Кто рискует своей жизнью, предоставляя нам информацию. 1102 01:39:41,320 --> 01:39:45,040 Скоро начнем посадку для пассажиров с маленькими детьми. 1103 01:40:04,840 --> 01:40:08,160 Я должен попросить вас о помощи с кое-чем. 1104 01:40:08,320 --> 01:40:11,760 - Почему я должен? - Ты мне должен. 1105 01:40:11,920 --> 01:40:16,720 Ты должен пообещать сделать то, что я говорю. Но только если что-то пойдет не так. 1106 01:40:16,880 --> 01:40:20,640 Они будут бить меня, чтобы узнать то, что я знаю. 1107 01:40:20,800 --> 01:40:24,280 Если я потеряю его и начну говорить, и только тогда... 1108 01:40:24,440 --> 01:40:28,240 Ты должен пообещать мне это. Только тогда. 1109 01:40:59,640 --> 01:41:02,400 - Слушай... - Что это? 1110 01:41:06,200 --> 01:41:10,520 - Она в безопасности? - Да. 1111 01:41:13,520 --> 01:41:17,520 Доступно на www.subtitles.hr