1 00:00:01,479 --> 00:00:03,133 Anteriormente en Jericho: 2 00:00:03,177 --> 00:00:05,309 Muy bien, parece que 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,702 La explosión vino de Occidente, 4 00:00:06,745 --> 00:00:08,660 tal vez Denver. Si fue un ataque y ahí 5 00:00:08,704 --> 00:00:09,574 hay caos ahí fuera 6 00:00:09,618 --> 00:00:10,749 Quizás no quieras lo malo 7 00:00:10,793 --> 00:00:12,534 la gente sabe eso Jericó todavía está aquí. 8 00:00:12,577 --> 00:00:14,231 El desafortunado la verdad es que hubo 9 00:00:14,275 --> 00:00:15,537 otra explosión en Atlanta. 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,321 Estoy viendo 11 00:00:17,365 --> 00:00:18,844 muchas caras desconocidas 12 00:00:18,888 --> 00:00:21,499 por aquí desde los ataques. ¿Robert Hawkins? 13 00:00:21,543 --> 00:00:22,979 No ha sido más que útil. 14 00:00:23,023 --> 00:00:24,154 Aparece dos días antes del final del 15 00:00:24,198 --> 00:00:25,329 mundo con suficiente efectivo 16 00:00:25,373 --> 00:00:27,070 comprar lo viejo Casa Thompson. 17 00:00:27,114 --> 00:00:28,854 solo estoy diciendo que deberíamos 18 00:00:28,898 --> 00:00:30,117 saber un poco más 19 00:00:30,160 --> 00:00:31,988 sobre quién estamos compartiendo nuestra trinchera con. 20 00:00:32,032 --> 00:00:34,338 ¿Es inapropiado? que mantengo 21 00:00:34,382 --> 00:00:36,253 haciendo preguntas sobre el? ¿Tienes un algo para Jake? 22 00:00:36,297 --> 00:00:38,168 No. 23 00:00:38,212 --> 00:00:39,343 Tal vez sí, sólo un poquito. 24 00:00:39,387 --> 00:00:40,866 ¿Un poco? 25 00:00:42,781 --> 00:00:46,176 El poderoso Johnston Green, caído por la gripe. 26 00:00:46,220 --> 00:00:47,177 Vine aquí para hablar contigo pero 27 00:00:47,221 --> 00:00:49,353 cuando llegué aquí... apúrate. 28 00:00:49,397 --> 00:00:50,311 Entró en shock o algo así. 29 00:00:51,747 --> 00:00:52,878 No respira. 30 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 debe haber sido demasiado para su sistema. 31 00:00:54,576 --> 00:00:55,359 ¿Cómo lo tratamos? 32 00:00:55,403 --> 00:00:57,100 si tuviéramos cualquier trabajo pesado 33 00:00:57,144 --> 00:00:58,362 medicamentos dejados en La farmacia, tal vez. 34 00:00:58,406 --> 00:00:59,450 ¿Qué tipo necesitaría? 35 00:00:59,494 --> 00:01:01,626 Cipro, probablemente, pero se nos acabó. 36 00:01:01,670 --> 00:01:03,280 Hace semanas. lo tendrían Aunque en Rogue River. 37 00:01:03,324 --> 00:01:04,151 Jake, 38 00:01:04,194 --> 00:01:05,152 eso está a 90 millas de distancia. 39 00:01:05,195 --> 00:01:06,457 Será mejor que nos vayamos entonces. 40 00:01:06,501 --> 00:01:07,502 Yo también voy. 41 00:01:07,545 --> 00:01:09,069 Eric, no. Si Gray tiene razón 42 00:01:09,112 --> 00:01:10,200 sobre lo peligroso-- 43 00:01:10,244 --> 00:01:12,376 Ir. Ve ahora. 44 00:01:23,561 --> 00:01:24,562 Jake... 45 00:01:24,606 --> 00:01:26,173 Lo veo. Desacelerar. 46 00:01:27,478 --> 00:01:29,350 Sin parar hasta llegar al río Rogue. 47 00:01:31,178 --> 00:01:32,875 No puedes simplemente dejarla 48 00:01:32,918 --> 00:01:34,050 del lado de el camino como 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,182 eso. 50 00:01:35,225 --> 00:01:37,401 Mira ese segundo set de marcas de derrape 51 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 allá atrás? 52 00:01:38,533 --> 00:01:40,187 Significa alguien obligado ella fuera del camino 53 00:01:40,230 --> 00:01:41,579 y probablemente robado ella y la mató. 54 00:01:41,623 --> 00:01:43,103 Por lo que sabemos, ellos podría estar esperando ahí afuera 55 00:01:43,146 --> 00:01:44,495 para hacerlo de nuevo. 56 00:01:44,539 --> 00:01:45,583 ya no me gusta que tú 57 00:01:45,627 --> 00:01:48,108 pero si no lo logramos, Papá muere. 58 00:01:49,979 --> 00:01:52,242 este es el mundo vivimos ahora. 59 00:01:59,336 --> 00:02:00,294 Oh. 60 00:02:00,337 --> 00:02:01,904 Sí, está listo. 61 00:02:01,947 --> 00:02:03,558 Oh, no, cariño, Cuidado, cariño. 62 00:02:03,601 --> 00:02:04,689 Hace calor. 63 00:02:04,733 --> 00:02:06,561 Vaya, no puedo creerlo Funcionó, mamá. 64 00:02:06,604 --> 00:02:08,215 si, 65 00:02:08,258 --> 00:02:10,130 Tu padre es un hombre muy inteligente. 66 00:02:10,173 --> 00:02:11,914 ¿Debería ir a buscarlo? No, cariño. 67 00:02:11,957 --> 00:02:13,263 Él está trabajando. 68 00:02:13,307 --> 00:02:15,178 Además, esta cosa necesita tiempo para enfriarse. 69 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 Hola. 70 00:02:24,666 --> 00:02:26,015 Sra. Hawkins, 71 00:02:26,058 --> 00:02:28,409 ¿Te importa si vamos? ¿Por unos minutos? 72 00:02:35,894 --> 00:02:38,462 Hola, Gray Anderson y Jimmy está aquí para verte. 73 00:02:38,506 --> 00:02:40,725 - ¿Dicen de qué? - No. 74 00:02:40,769 --> 00:02:42,249 Quiero decir, no entendí la sensación de que era solo 75 00:02:42,292 --> 00:02:43,641 una visita amistosa a domicilio. 76 00:02:43,685 --> 00:02:45,295 Bueno. 77 00:02:55,827 --> 00:02:57,699 Bueno. 78 00:02:57,742 --> 00:03:00,267 Tengo una ruta al condado. Hospital en Río Rogue. 79 00:03:00,310 --> 00:03:02,269 Tome Cedar Run Road... Nada bueno. 80 00:03:02,312 --> 00:03:05,489 Ni siquiera lo sabes lo que iba a decir. 81 00:03:05,533 --> 00:03:07,535 Guarda el mapa, estamos tomando caminos secundarios. Jake, 82 00:03:07,578 --> 00:03:08,927 Papá tiene tiempo prestado. 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,451 Necesitamos conseguir la medicina. ¡y vuelve aquí! 84 00:03:10,494 --> 00:03:12,322 Pasé la mayor parte de mi adolescencia conduciendo por estos caminos. 85 00:03:12,366 --> 00:03:13,889 Recuperaremos el tiempo. 86 00:03:13,932 --> 00:03:15,064 siempre piensas lo sabes mejor. 87 00:03:15,107 --> 00:03:16,892 ¿Estas cosas cargadas? 88 00:03:16,935 --> 00:03:19,895 Sí, está cargado. 89 00:03:25,292 --> 00:03:27,337 ¿Qué vamos a hacer? tienes que hacer, Jake? 90 00:03:27,381 --> 00:03:30,993 No lo sé, pero cuando llega el momento de hacerlo... 91 00:03:31,036 --> 00:03:32,995 Estaré listo. 92 00:03:41,786 --> 00:03:45,790 Subtítulos patrocinados por CBS REDES DE TELEVISIÓN PARAMOUNT 93 00:04:01,328 --> 00:04:03,155 no has dicho cualquier cosa por millas. 94 00:04:03,199 --> 00:04:05,419 Mantente alerta. 95 00:04:05,462 --> 00:04:07,334 ¿Qué te pasó, Jake? 96 00:04:07,377 --> 00:04:08,552 ¿Qué quieres decir? 97 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 el ultimo cinco años? 98 00:04:10,250 --> 00:04:12,339 ¿Dónde estabas? 99 00:04:14,341 --> 00:04:15,516 Supongo que la cárcel. 100 00:04:17,300 --> 00:04:18,693 ¿Por qué no me lo dices? 101 00:04:18,736 --> 00:04:20,260 ¿Por qué importa? 102 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 porque, todo ese tiempo, 103 00:04:22,392 --> 00:04:26,396 Me paré y miré Mamá y papá sufren. 104 00:04:26,440 --> 00:04:28,746 Cada vez que sonaba el teléfono, Pensaron que eras tú. 105 00:04:28,790 --> 00:04:31,619 yo solía odiar llamando a la casa 106 00:04:31,662 --> 00:04:34,274 porque sonamos igual por teléfono. 107 00:04:34,317 --> 00:04:36,972 no pude escucharlos dándome cuenta de que era sólo yo. 108 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Lo siento, ¿vale? Lo lamento 109 00:04:38,843 --> 00:04:40,802 por lo que hice a nuestra familia, 110 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 pero no me uses como excusa 111 00:04:42,847 --> 00:04:45,197 por no seguir adelante con tu vida. 112 00:04:45,241 --> 00:04:48,026 ¿Qué se supone que significa eso? 113 00:04:48,070 --> 00:04:51,726 No serías el primer chico dejar a su esposa, Eric. 114 00:04:54,381 --> 00:04:56,339 Mira, no te lo estoy diciendo que la dejes, 115 00:04:56,383 --> 00:04:57,732 solo soy diciendo eso... 116 00:04:57,775 --> 00:04:59,299 no sabes que estás hablando, Jake. 117 00:04:59,342 --> 00:05:01,562 estoy hablando de lo que tienes miedo de decir. 118 00:05:02,737 --> 00:05:05,130 La vida es demasiado corta. 119 00:05:06,349 --> 00:05:08,656 Bueno, no te preocupes por mí. 120 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Sólo conduce. 121 00:05:20,145 --> 00:05:22,234 gracias por hablar Con nosotros, Roberto. 122 00:05:22,278 --> 00:05:24,324 No hay problema, Gris. 123 00:05:24,367 --> 00:05:26,413 ¿A qué se debe todo esto? 124 00:05:26,456 --> 00:05:29,503 Cuando estaba en Topeka, la gente decía 125 00:05:29,546 --> 00:05:32,636 que todo esto podría ser un primer paso en un extranjero 126 00:05:32,680 --> 00:05:36,553 invasión, excepto que conseguir todo 127 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 estas bombas al pais 128 00:05:38,642 --> 00:05:40,209 Sería bonito difícil... 129 00:05:40,252 --> 00:05:41,863 Sin ayuda en el interior. 130 00:05:41,906 --> 00:05:43,386 Exactamente. 131 00:05:45,432 --> 00:05:47,216 Te entiendo a ti y a tu familia. 132 00:05:47,259 --> 00:05:50,262 se mudó a Jericó justo antes de los ataques. 133 00:05:50,306 --> 00:05:54,354 Compraste tu casa en efectivo 134 00:05:54,397 --> 00:05:57,095 con el salario de un policía. ¿Estoy bajo arresto? 135 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 por no asumir una hipoteca a 30 años? 136 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 No, por supuesto que no. 137 00:06:01,448 --> 00:06:04,189 Bueno, si no te importa, mi familia y yo estábamos a punto 138 00:06:04,233 --> 00:06:05,756 para sentarse a cenar. En realidad, si tu 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 no me importaría siguiéndonos la corriente, 140 00:06:07,323 --> 00:06:08,803 para una pareja más minutos. 141 00:06:08,846 --> 00:06:10,500 Ya sabes, desde todos de esto paso, 142 00:06:10,544 --> 00:06:12,328 todos somos, creo, comprensiblemente curioso 143 00:06:12,372 --> 00:06:14,330 sobre cualquiera que sea nuevo en Jericó. 144 00:06:14,374 --> 00:06:16,898 Bueno, ¿por qué no solo hazme la pregunta? 145 00:06:16,941 --> 00:06:18,290 realmente piensas 146 00:06:18,334 --> 00:06:19,770 yo era el cerebro 147 00:06:19,814 --> 00:06:21,642 detrás del más grande ataque terrorista 148 00:06:21,685 --> 00:06:23,295 en la historia del mundo? 149 00:06:23,339 --> 00:06:26,037 ¿Lo estabas? 150 00:06:34,350 --> 00:06:36,265 Lo siento... Escucha, ¿Te importaría? 151 00:06:36,308 --> 00:06:38,963 si solo le pregunto a tu familia algunas preguntas? 152 00:06:39,007 --> 00:06:41,966 Es gracioso. 153 00:06:42,010 --> 00:06:44,186 Ya sabes, cuando 154 00:06:44,229 --> 00:06:46,449 Yo era policía, eso es solo el tipo de cosas 155 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 que yo diría durante un interrogatorio. 156 00:06:49,321 --> 00:06:50,627 Puramente informativo. 157 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 Y yo hubiera dicho eso, También, Gris. 158 00:06:58,548 --> 00:07:03,423 Bueno, Darcy ha estado esperando para conocer a los vecinos. 159 00:07:04,902 --> 00:07:07,514 Vamos. 160 00:07:16,348 --> 00:07:18,481 ¿Cuánto tiempo podrá aguantar? ¿Así? 161 00:07:23,965 --> 00:07:27,011 No puedo decirlo con seguridad. 162 00:07:27,055 --> 00:07:30,014 Quizás 12 horas. 163 00:07:30,058 --> 00:07:31,973 12 horas? 164 00:07:32,016 --> 00:07:33,670 Lo siento mucho. 165 00:07:33,714 --> 00:07:37,674 Yo... he estado casado a ese hombre durante mucho tiempo. 166 00:07:37,718 --> 00:07:39,415 me niego 167 00:07:39,459 --> 00:07:41,809 creer que este es el camino termina. 168 00:07:51,340 --> 00:07:52,428 Ah, oye. 169 00:07:52,472 --> 00:07:53,603 Ey. 170 00:07:53,647 --> 00:07:55,170 Traje algo de comida. 171 00:07:55,213 --> 00:07:56,345 Sí. Entra. 172 00:07:56,388 --> 00:07:57,694 Gail está arriba. 173 00:07:59,566 --> 00:08:02,525 yo solía tener esta fobia de productos lácteos 174 00:08:02,569 --> 00:08:05,310 eso no necesitaba estar refrigerado. 175 00:08:05,354 --> 00:08:07,835 Ahora pienso en Dios para procesado comida de queso. 176 00:08:07,878 --> 00:08:10,533 Traje sopa-- champiñones cremosos. 177 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 Las únicas cosas me he ido 178 00:08:11,969 --> 00:08:13,144 es lo que tuve para la colecta de alimentos. 179 00:08:13,188 --> 00:08:15,103 Supongo que no somos los únicos. 180 00:08:15,146 --> 00:08:16,452 ¿Cómo está él? 181 00:08:16,496 --> 00:08:18,541 Está empeorando. 182 00:08:18,585 --> 00:08:20,848 abril no piensa tiene mucho tiempo. 183 00:08:22,197 --> 00:08:24,112 Ah, hola. 184 00:08:24,155 --> 00:08:26,506 Escuché la puerta. Pensé que eran los chicos. 185 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 Heather trajo algo de comida. 186 00:08:28,464 --> 00:08:30,335 Oh, gracias, cariño. 187 00:08:30,379 --> 00:08:31,728 Siento mucho lo de tu marido. 188 00:08:31,772 --> 00:08:33,861 Sra. Verde. 189 00:08:33,904 --> 00:08:36,733 En esta época, 190 00:08:36,777 --> 00:08:38,909 ¿Cómo puede alguien morir de fiebre? 191 00:08:38,953 --> 00:08:42,086 Es el siglo XXI, No puedo conseguir los medicamentos adecuados. 192 00:08:42,130 --> 00:08:45,002 Ni siquiera puedo encontrar hielo para refrescarlo. 193 00:08:45,046 --> 00:08:47,527 Puedo hacer hielo. 194 00:08:47,570 --> 00:08:51,182 Yo... uno de los los estudiantes tenían un proyecto 195 00:08:51,226 --> 00:08:52,488 en la feria de ciencias el año pasado. 196 00:08:52,532 --> 00:08:55,970 Sólo necesito agua y... 197 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 ¿Tienes fertilizante? 198 00:08:58,015 --> 00:09:00,627 Tal vez. En el garaje. 199 00:09:00,670 --> 00:09:04,892 Bueno. puedo hacer esto... creo. 200 00:09:04,935 --> 00:09:06,981 Bien, intentémoslo. 201 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Bueno. Agarra cada cuenco grande que tienes. 202 00:09:09,549 --> 00:09:12,029 ¿Y puedes conseguir? algunos cubos y conseguir 203 00:09:12,073 --> 00:09:13,683 un poco de agua dulce del pozo. Será más fresco. 204 00:09:13,727 --> 00:09:15,163 Voy a buscar el fertilizante. 205 00:09:15,206 --> 00:09:17,426 Los cubos están en el cuarto de lavado. 206 00:09:52,156 --> 00:09:54,985 ¿Dónde están todos? 207 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Vamos. Vayamos al hospital. 208 00:10:14,222 --> 00:10:16,050 ¿Ves esas marcas? 209 00:10:16,093 --> 00:10:19,053 Estas casas fueron evacuado 10-25 210 00:10:19,096 --> 00:10:21,751 por FEMA. 10-25--eso significa 211 00:10:21,795 --> 00:10:23,971 vinieron a través de un Un mes después de las bombas. 212 00:10:24,014 --> 00:10:26,190 Bueno, si FEMA estuviera aquí, 213 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 al menos todavía hay algún tipo de gobierno. 214 00:10:28,279 --> 00:10:29,585 Desde hace una semana. 215 00:10:29,629 --> 00:10:31,935 que son los otros numeros? 216 00:10:31,979 --> 00:10:35,809 El cero es el numero. encontraron con vida. 217 00:10:35,852 --> 00:10:37,375 ¿Y los dos? 218 00:10:37,419 --> 00:10:39,116 El número de muertos. 219 00:10:50,388 --> 00:10:52,913 vamos a entrar, vamos a conseguir la medicina, 220 00:10:52,956 --> 00:10:53,957 y vamos a salir. 221 00:10:54,001 --> 00:10:55,393 Bueno. 222 00:10:59,615 --> 00:11:03,140 "Emergencia Federal Agencia de gestión 223 00:11:03,184 --> 00:11:05,969 "ha determinado que lluvia radioactiva de la explosión 224 00:11:06,013 --> 00:11:07,188 "en Lawrence, Kansas ha contaminado 225 00:11:07,231 --> 00:11:09,190 "el nivel freático de esta región. 226 00:11:09,233 --> 00:11:10,452 "Bajo ninguna circunstancia debe regar 227 00:11:10,495 --> 00:11:13,020 de cualquier grifo o pozo ser consumido. FEMA." 228 00:11:14,238 --> 00:11:16,110 Bueno, supongo eso explica por qué 229 00:11:16,153 --> 00:11:17,372 este lugar está vacío. 230 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 ¡¿Qué demonios?! 231 00:11:19,156 --> 00:11:20,592 ¡¿De dónde viene eso?! 232 00:11:20,636 --> 00:11:23,030 ¡Tenemos que entrar! 233 00:11:23,073 --> 00:11:24,161 Mantente cerca. 234 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 Ay dios mío. 235 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 ¿Qué pasó aquí? 236 00:11:45,226 --> 00:11:46,444 ¿Estás bien? 237 00:11:46,488 --> 00:11:47,968 Sí. 238 00:11:48,011 --> 00:11:50,144 donde crees ¿De dónde vinieron esos disparos? 239 00:11:50,187 --> 00:11:51,406 Último piso. 240 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 ¿Quién diablos sería? disparándonos? 241 00:11:53,147 --> 00:11:55,584 No sé; si tienen cualquier Cipro, probablemente sea arriba. 242 00:12:21,349 --> 00:12:22,393 ...556. 243 00:12:22,437 --> 00:12:25,353 De un arma automática. 244 00:12:25,396 --> 00:12:27,834 tal vez pertenecen a estos chicos. 245 00:12:29,226 --> 00:12:32,795 No conocía el río Rogue Tenía un equipo SWAT. 246 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 No lo hacen. 247 00:12:34,188 --> 00:12:35,798 Estos tipos no son policías. 248 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 ellos son el gobierno contratistas. Un ejército privado. 249 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Una empresa llamada Ravenwood. 250 00:12:41,021 --> 00:12:44,459 que son los mercenarios haciendo en Kansas? 251 00:12:44,502 --> 00:12:46,026 Lo mismo que han sido haciendo en Irak y Nueva Orleans. 252 00:12:46,069 --> 00:12:47,592 Los militares han estado estirado tan delgado los últimos años, 253 00:12:47,636 --> 00:12:48,811 los mercenarios se convirtieron una mercancía. 254 00:12:48,855 --> 00:12:51,771 La verdadera pregunta es, 255 00:12:51,814 --> 00:12:53,773 ¿Mataron a esta gente? 256 00:12:53,816 --> 00:12:56,819 Mira, consigamos el drogas y vete, ¿vale? 257 00:12:56,863 --> 00:12:59,909 Está bien. ¿Estás listo? Sí. 258 00:13:07,308 --> 00:13:09,527 Buen trabajo con la estufa. 259 00:13:09,571 --> 00:13:12,356 Quemas la madera en el asador... cierto. 260 00:13:12,400 --> 00:13:14,619 Sí. Ya sabes, simplemente tenemos suerte 261 00:13:14,663 --> 00:13:16,883 teníamos gasolina en su lugar de un eléctrico, 262 00:13:16,926 --> 00:13:18,972 porque tiene su Propio respiradero incorporado. 263 00:13:19,015 --> 00:13:20,321 ¿Dónde está tu hermano? 264 00:13:21,975 --> 00:13:23,977 ¿Cómo debería saberlo? Estoy aquí contigo. 265 00:13:25,195 --> 00:13:26,588 Allison... modales. 266 00:13:26,631 --> 00:13:29,243 Déjame saber cuando La cena ha vuelto. 267 00:13:31,332 --> 00:13:34,857 ¿Podrías, um... simplemente ¿Perdóname un momento? 268 00:13:36,946 --> 00:13:39,862 Entonces, Darcy, ¿por qué decidiste mudarse a Jericó? 269 00:13:41,995 --> 00:13:42,952 Ey. 270 00:13:42,996 --> 00:13:45,041 No me gusta ese tipo. Está bien. 271 00:13:45,085 --> 00:13:50,351 necesito que hagas algo para mí, ¿vale? 272 00:14:07,107 --> 00:14:10,110 El nitrato de amonio en fertilizante 273 00:14:10,153 --> 00:14:11,938 extrae el calor del agua. 274 00:14:11,981 --> 00:14:13,548 ¿Cuánto dura esto? se supone que debe tomar? 275 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 Pienso un rato. 276 00:14:15,985 --> 00:14:18,901 voy a subir y vigilarlo. 277 00:14:20,511 --> 00:14:22,731 Dios, espero que no arruinando esto. 278 00:14:22,774 --> 00:14:24,559 Ha estado despierta durante 24 horas. 279 00:14:25,995 --> 00:14:28,084 han estado casados durante 40 años. 280 00:14:28,128 --> 00:14:29,781 ¿Te imaginas? 281 00:14:29,825 --> 00:14:32,784 se suponía que debía ser casado mañana. 282 00:14:33,960 --> 00:14:35,439 Oye, oye. 283 00:14:35,483 --> 00:14:37,137 Roger va a volver. 284 00:14:38,747 --> 00:14:40,009 Jake también. 285 00:14:45,058 --> 00:14:47,364 Está bien, quédate cerca de la pared. 286 00:14:51,325 --> 00:14:53,153 Vamos. Ven aquí. 287 00:14:56,634 --> 00:15:00,725 Mira, si algo me pasa, consigue en el auto y vete. 288 00:15:00,769 --> 00:15:01,988 ¿Está bien? Encuentra otra ciudad. 289 00:15:02,031 --> 00:15:03,990 Busca casa por casa, si es necesario. 290 00:15:04,033 --> 00:15:05,730 Jake, nada va que te pase a ti. 291 00:15:05,774 --> 00:15:08,211 ¿Bueno? Nunca nada lo hace. 292 00:15:08,255 --> 00:15:10,474 ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! 293 00:15:15,523 --> 00:15:18,613 Fuiste a la escuela Crow Island. 294 00:15:18,656 --> 00:15:21,137 Nos mudamos aquí después nuestro abuelo murió. 295 00:15:21,181 --> 00:15:22,008 Sam, ¿estás escuchando? 296 00:15:22,051 --> 00:15:24,445 Tengo hambre. Quiero cenar. 297 00:15:24,488 --> 00:15:27,056 Ay, Dios... 298 00:15:27,100 --> 00:15:30,233 ¿Sabes qué, Sam? deberías decir eso a los chicos de allí. 299 00:15:30,277 --> 00:15:32,061 Sólo sigue diciéndolo tanto 300 00:15:32,105 --> 00:15:33,367 como puedas, está bien. 301 00:15:36,544 --> 00:15:37,980 Hola amigo, ¿Qué estás dibujando? 302 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 Mi antigua casa. 303 00:15:39,286 --> 00:15:42,158 ¿Oh sí? Bueno, ¿dónde es eso? 304 00:15:43,986 --> 00:15:45,901 Tengo hambre. 305 00:15:45,945 --> 00:15:48,295 Bueno, ¿sabes qué? Tan pronto cuando terminamos de hablar, 306 00:15:48,338 --> 00:15:50,340 tal vez tu mamá te dé un poco de ese pastel. 307 00:15:50,384 --> 00:15:51,341 Lo quiero ahora. 308 00:15:51,385 --> 00:15:54,040 Bueno, en unos pocos... Ahora. Tengo hambre. 309 00:15:54,083 --> 00:15:58,087 Se pone un poco irritable cuando tiene hambre. Sí, veo eso. 310 00:15:58,131 --> 00:16:00,655 ¿Te importa si lo atrapamos? ¿algo para comer? 311 00:16:00,698 --> 00:16:02,048 No, no, por supuesto que no. 312 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 Lo llevaré a la cocina. Vamos, Sam. 313 00:16:05,529 --> 00:16:07,705 ¿Te importaría? 314 00:16:07,749 --> 00:16:09,925 pasando el rato por un par de minutos? 315 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 Lo que sea. 316 00:16:15,844 --> 00:16:17,193 Sam. 317 00:16:17,237 --> 00:16:19,065 Nos vemos, amigo. 318 00:16:25,201 --> 00:16:27,029 ¿Estás bien? 319 00:16:27,073 --> 00:16:30,163 ¿Dices algo? 320 00:16:30,206 --> 00:16:32,339 Todo lo que oigo es un timbre. 321 00:16:32,382 --> 00:16:34,994 Pasará en un minuto. 322 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 ¡Estás ahí abajo, congelate! 323 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 No. 324 00:16:39,085 --> 00:16:41,522 estamos aquí para medicina. 325 00:16:41,565 --> 00:16:43,437 Es una emergencia. No queremos problemas. 326 00:16:43,480 --> 00:16:45,656 Aquí no hay medicina. 327 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 queremos mirar para nosotros mismos. 328 00:16:49,399 --> 00:16:51,967 Podemos cambiarte por comida. 329 00:16:52,011 --> 00:16:54,230 Tenemos todo lo que necesitamos. Irse. 330 00:16:58,843 --> 00:16:59,888 jake... 331 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 ¿Qué? ¿Qué, estás loco? 332 00:17:01,629 --> 00:17:03,500 ¿No lo escuchaste? Está asustado. 333 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 Lanzó una granada. 334 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 Eso fue una gran explosión, no una granada. 335 00:17:07,461 --> 00:17:09,071 Es simplemente ruidoso y brillante para asustarnos. 336 00:17:09,115 --> 00:17:11,247 Si hubiera querido matarnos, lo habría hecho. 337 00:17:27,046 --> 00:17:30,571 Bajando nuestras armas y subiendo. 338 00:17:30,614 --> 00:17:32,747 Subes y te disparo. 339 00:17:32,790 --> 00:17:34,792 Muy bien, tómatelo con calma. 340 00:17:49,111 --> 00:17:50,504 Eso es suficiente. 341 00:18:03,169 --> 00:18:05,127 - Gail... 342 00:18:06,737 --> 00:18:08,304 Oh, soy yo, April. 343 00:18:08,348 --> 00:18:11,307 Gail está abajo. 344 00:18:11,351 --> 00:18:14,049 Ella se levantará pronto. 345 00:18:18,836 --> 00:18:22,362 Ojalá hubiera algo más podría hacer. 346 00:18:22,405 --> 00:18:25,191 Pero no lo hay. 347 00:18:25,234 --> 00:18:29,238 Por favor solo espera un poco más. 348 00:18:31,980 --> 00:18:35,375 ¿Puedo contarte un secreto? 349 00:18:37,290 --> 00:18:41,120 tu vas a ser un abuelo. 350 00:18:44,210 --> 00:18:46,951 No se lo he dicho a nadie todavía. 351 00:18:46,995 --> 00:18:50,259 Ni siquiera Eric. 352 00:18:50,303 --> 00:18:54,002 no se que va a decir. 353 00:18:54,045 --> 00:18:57,484 Pero este niño necesita un abuelo. 354 00:19:01,227 --> 00:19:04,752 Espera, ¿vale? 355 00:19:04,795 --> 00:19:06,275 Por favor. 356 00:19:36,392 --> 00:19:38,046 Estás con Ravenwood. 357 00:19:38,089 --> 00:19:40,309 ¿Cómo lo sabes? 358 00:19:40,353 --> 00:19:44,748 Pasé un año y medio en la Zona Verde, 359 00:19:44,792 --> 00:19:46,489 ejecutando una plataforma de suministro arriba y abajo 360 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 Ruta Irlandesa a BIAP. 361 00:19:48,404 --> 00:19:51,059 ¿Estuviste en Irak? 362 00:19:51,102 --> 00:19:52,843 ¿Soldado? 363 00:19:52,887 --> 00:19:55,237 No, solo conduje un camión. para otro contratista, 364 00:19:55,281 --> 00:19:57,152 pero conocí a muchos de los chicos de Ravenwood. 365 00:19:58,719 --> 00:20:01,461 ¿Dónde estabas? 366 00:20:01,504 --> 00:20:04,681 Faluya. 367 00:20:04,725 --> 00:20:08,294 Hombre, pensé Lo pasé mal. 368 00:20:08,337 --> 00:20:11,993 Pensé que era lo peor Alguna vez había vivido... 369 00:20:12,036 --> 00:20:14,038 hasta ahora. 370 00:20:19,348 --> 00:20:21,350 ¿Te importaría poner esa cosa abajo? 371 00:20:23,134 --> 00:20:25,485 Sólo estoy aquí por medicina. No tenemos mucho tiempo. 372 00:20:26,964 --> 00:20:30,359 Este es mi hermano Eric. Soy Jake. 373 00:20:31,882 --> 00:20:33,884 Vamos. 374 00:20:39,063 --> 00:20:42,241 Randy Payton. 375 00:20:50,466 --> 00:20:54,949 te llevaré para ver al doctor. 376 00:20:54,992 --> 00:20:59,475 Estás dentro, eh... estás en bastante mal estado. 377 00:20:59,519 --> 00:21:01,651 Morfina y café instantáneo son las únicas cosas 378 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 manteniéndome de pie ahora mismo. 379 00:21:03,479 --> 00:21:05,960 ¿Qué estás haciendo? en Kansas? 380 00:21:06,003 --> 00:21:08,354 No hay suficiente Guardia Nacional. 381 00:21:08,397 --> 00:21:11,095 Seguridad Nacional nos contrató. 382 00:21:11,139 --> 00:21:13,663 Nos trajo para proteger el gobernador de Nebraska. 383 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Espera, ¿el gobernador está vivo? 384 00:21:15,491 --> 00:21:17,319 No lo sé. 385 00:21:17,363 --> 00:21:18,929 Cuando aterrizamos, nos trajeron 386 00:21:18,973 --> 00:21:21,889 aquí para ayudar a FEMA evacuar el río Rogue. 387 00:21:21,932 --> 00:21:23,369 ¿Adonde? 388 00:21:23,412 --> 00:21:24,935 FEMA establecido 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,330 una ciudad de tiendas de campaña en un Wal-Mart estacionamiento. 390 00:21:28,374 --> 00:21:30,376 Unas millas al norte de aquí. 391 00:21:32,639 --> 00:21:34,597 que paso a esta gente? 392 00:21:37,687 --> 00:21:39,472 Estos son los que no se podía mover. 393 00:21:39,515 --> 00:21:43,911 Demasiado viejo... 394 00:21:43,954 --> 00:21:46,914 demasiado enfermo. 395 00:21:46,957 --> 00:21:49,351 ¿Así que simplemente los mataste? 396 00:21:49,395 --> 00:21:52,441 No, yo no. 397 00:21:52,485 --> 00:21:54,269 Intentamos moverlos. 398 00:21:54,313 --> 00:21:56,140 pero los doctores no lo permitiría. 399 00:21:56,184 --> 00:21:58,752 Había muchísimos de ellos. 400 00:21:58,795 --> 00:22:01,232 Llorando, suplicando. 401 00:22:01,276 --> 00:22:02,756 Los chicos solo querían para entrar, 402 00:22:02,799 --> 00:22:04,540 y ellos solo querían tomar la medicina 403 00:22:04,584 --> 00:22:05,367 y querían irse, 404 00:22:05,411 --> 00:22:06,890 pero los doctores comenzó 405 00:22:06,934 --> 00:22:08,239 discutiendo con ellos, 406 00:22:08,283 --> 00:22:12,374 Y luego, uno de nuestros muchachos, él... simplemente espetó. 407 00:22:12,418 --> 00:22:15,377 Empezó a disparar. 408 00:22:15,421 --> 00:22:18,946 Antes de darme cuenta, todos ellos vaciaron sus armas. 409 00:22:18,989 --> 00:22:20,208 ¿Por qué no los detuviste? 410 00:22:20,251 --> 00:22:23,254 ¿Cómo crees que me dispararon? 411 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 Me dieron por muerto con todos los demás. 412 00:22:43,536 --> 00:22:45,538 Ahí está el doctor. 413 00:22:45,581 --> 00:22:48,454 Cuando volví en sí, él estaba trabajando en mí. 414 00:22:48,497 --> 00:22:49,803 Me remendó lo mejor que pudo. 415 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 He estado tratando de salvar todos los demás desde entonces. 416 00:22:55,156 --> 00:22:56,505 Necesito más maldita luz. 417 00:22:57,550 --> 00:22:58,681 - ¿Doc? - ¿Sí? 418 00:22:58,725 --> 00:23:00,030 Estos son Jake y Eric. 419 00:23:01,162 --> 00:23:02,468 Y necesitan medicinas. 420 00:23:02,511 --> 00:23:04,992 Dr. Kenchy Dhuwalia. Perdóname si no lo hago 421 00:23:05,035 --> 00:23:06,080 estrecha tu mano. 422 00:23:10,867 --> 00:23:11,738 Necesito a Cipro. 423 00:23:14,131 --> 00:23:15,437 Bien. 424 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 La morfina vale mucho más. ¿sabes? 425 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Oye, no lo vendo. ¿Está bien? 426 00:23:20,660 --> 00:23:22,444 Lo necesito ahora. Es para mi padre. 427 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Es Ravenwood. 428 00:23:41,507 --> 00:23:44,292 Han vuelto. 429 00:23:50,254 --> 00:23:53,083 Parece que hubo seis u ocho de ellos. 430 00:23:53,127 --> 00:23:55,608 Trajeron un camión. 431 00:23:55,651 --> 00:23:57,305 van a limpiar el hospital. 432 00:23:57,348 --> 00:23:58,698 medicina, 433 00:23:58,741 --> 00:24:02,789 suministros, cualquier cosa eso no está clavado. 434 00:24:04,921 --> 00:24:07,271 Y van a matar 435 00:24:07,315 --> 00:24:09,273 cualquiera que encuentren con vida. 436 00:24:09,317 --> 00:24:10,579 Sabemos lo que hicieron. 437 00:24:10,623 --> 00:24:14,496 No podemos dejar que entren. 438 00:24:14,540 --> 00:24:16,150 ¡Ey! ¡Ey! 439 00:24:22,722 --> 00:24:23,636 Uno menos. 440 00:24:23,679 --> 00:24:25,333 ¿Qué tal una salida trasera? 441 00:24:25,376 --> 00:24:26,856 Está barricada. 442 00:24:26,900 --> 00:24:30,817 Quieres vivir, levántate y lucha. 443 00:24:35,299 --> 00:24:36,692 Bueno, fue entonces cuando mi abuela murio 444 00:24:36,736 --> 00:24:38,433 y lo dejo todo a mis padres. 445 00:24:38,477 --> 00:24:41,610 Me querían fuera de la escuela Yo estaba dentro, así que... nos mudamos. 446 00:24:41,654 --> 00:24:46,006 ¿Estaba tu padre lejos de casa? mucho cuando eras niño? 447 00:24:46,049 --> 00:24:47,834 Por supuesto. Es policía. 448 00:24:47,877 --> 00:24:51,707 Mmm. ¿Trajo amigos? alrededor, cualquiera que pensaste 449 00:24:51,751 --> 00:24:53,056 fue algo extraño? 450 00:24:53,100 --> 00:24:55,581 Sus amigos son todos policías. 451 00:24:57,060 --> 00:24:58,671 ¿Qué pasa con el dinero? 452 00:24:58,714 --> 00:25:00,542 ¿Tus padres alguna vez ¿discutir por dinero? 453 00:25:00,586 --> 00:25:03,240 ¿No es el de todos? No, estoy pensando... 454 00:25:03,284 --> 00:25:06,243 ya sabes, sobre la repentina ganancia inesperada. 455 00:25:06,287 --> 00:25:08,724 Como el de mi abuela - herencia? - Bien. 456 00:25:08,768 --> 00:25:09,769 ¿Cuándo fue eso otra vez? 457 00:25:11,161 --> 00:25:12,772 ¿Qué-qué, eres estúpido? 458 00:25:12,815 --> 00:25:14,730 Ya te lo dije, Hace seis meses. 459 00:25:14,774 --> 00:25:16,558 No seas irrespetuoso, Allison. papá, 460 00:25:16,602 --> 00:25:19,343 Este es un toro... está en nuestra casa. actuando como si fuéramos criminales 461 00:25:19,387 --> 00:25:21,084 o algo así. 462 00:25:21,128 --> 00:25:23,870 ¿Estás acosando a todos en ¿La ciudad o sólo los negros? 463 00:25:23,913 --> 00:25:25,132 Eso es suficiente. 464 00:25:25,175 --> 00:25:26,568 ¿Por qué le dejas hacer esto? 465 00:25:26,612 --> 00:25:29,745 Mire, le pido disculpas, Sr. Anderson. 466 00:25:29,789 --> 00:25:31,660 ¿Te estás disculpando con él? Sí, y tú también. 467 00:25:31,704 --> 00:25:32,748 Oh ho, olvídalo. 468 00:25:32,792 --> 00:25:33,880 No lo siento. 469 00:25:33,923 --> 00:25:36,665 Disculparse. ¡Papá, es racista! 470 00:25:36,709 --> 00:25:39,799 Odio esta estúpida ciudad... ¡Ojalá nunca nos hubiéramos mudado! 471 00:25:46,632 --> 00:25:50,157 Están entrando. 472 00:25:50,200 --> 00:25:54,117 ¿Por qué no disparaban? La munición es escasa... están Voy a esperar para pelear de cerca. 473 00:25:54,161 --> 00:25:55,728 Toma un poco de estos clips. Están todos vacíos. 474 00:25:55,771 --> 00:25:59,035 Mira, tenemos que conseguir la medicación y sal de aquí. ¡Doc! 475 00:25:59,079 --> 00:26:00,036 ¿Dónde está el Cipro? 476 00:26:01,255 --> 00:26:02,256 ¿Dónde está el Cipro? En el estante. 477 00:26:02,299 --> 00:26:02,822 ellos van a venir Directo para nosotros. 478 00:26:02,865 --> 00:26:03,953 Tenemos que escondernos 479 00:26:03,997 --> 00:26:05,825 déjalos pasar, Entonces podremos escaparnos. 480 00:26:05,868 --> 00:26:08,131 Ni siquiera pude salvar uno. 481 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 ¡Ni siquiera uno! doctor, 482 00:26:09,176 --> 00:26:10,177 tenemos que irnos 483 00:26:10,220 --> 00:26:11,700 o vamos a estar muerto también. 484 00:26:11,744 --> 00:26:12,788 ¡Lo tengo, lo tengo! 485 00:26:12,832 --> 00:26:14,834 ¡Vamos! 486 00:26:19,752 --> 00:26:22,319 Mi niña ha pasado por mucho. 487 00:26:23,320 --> 00:26:25,061 Pero la crié mejor que eso. 488 00:26:25,105 --> 00:26:26,715 quiero asegurarte, Sr. Hawkins, 489 00:26:26,759 --> 00:26:27,890 que no se trata de color. 490 00:26:27,934 --> 00:26:29,762 negro, blanco o de otra manera, 491 00:26:29,805 --> 00:26:32,503 mi único objetivo es proteger el pueblo de Jericó. 492 00:26:32,547 --> 00:26:34,505 tengo un chico 493 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 aproximadamente la misma edad. deberías traer el tuyo 494 00:26:36,682 --> 00:26:37,900 en algún momento--Samuel Me vendría bien un compañero de juegos. 495 00:26:37,944 --> 00:26:39,685 ¿Te importaría? si jimmy tiene 496 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 una mirada rápida alrededor del casa mientras hablamos? 497 00:26:42,339 --> 00:26:44,472 ¿Disculpe? 498 00:26:44,515 --> 00:26:46,256 solo una pregunta de ser minucioso. 499 00:26:46,300 --> 00:26:51,087 Y está... buscando casas política estándar aquí? 500 00:26:51,131 --> 00:26:53,655 Pensé que esto era... 501 00:26:53,699 --> 00:26:54,917 Kansas, no la Rusia soviética. 502 00:26:56,092 --> 00:26:57,746 Ya sabes, hemos sido bastante tranquilos 503 00:26:57,790 --> 00:26:58,965 sobre todo esto. 504 00:26:59,008 --> 00:27:00,096 Y solo estoy preguntando 505 00:27:00,140 --> 00:27:01,924 por un poco mas paciencia para que lo sepa 506 00:27:01,968 --> 00:27:03,447 Puedo responder por ti. 507 00:27:03,491 --> 00:27:04,753 A menos que... tengas miedo 508 00:27:04,797 --> 00:27:06,102 hay algo que encontraremos. 509 00:27:10,672 --> 00:27:13,936 Ya sabes, si puedes pasar por alto el desorden... 510 00:27:15,111 --> 00:27:17,723 ...podemos pasar por alto la violación de nuestros derechos civiles. 511 00:27:19,028 --> 00:27:21,335 JIMMY [se aclara la garganta]: Eh... 512 00:27:21,378 --> 00:27:23,642 solo tomaré un rápido vistazo alrededor, y... 513 00:27:23,685 --> 00:27:25,121 Entonces seguiremos nuestro camino. 514 00:27:56,109 --> 00:27:57,806 Vamos, vámonos. 515 00:27:57,850 --> 00:28:00,374 ¿Qué dices, esperamos? ¿Hasta que salgan del edificio? 516 00:28:00,417 --> 00:28:02,855 Eso podría llevar horas... Papá no tiene horas. 517 00:28:02,898 --> 00:28:03,986 ¿Qué le pasa? 518 00:28:04,030 --> 00:28:06,293 Ha entrado en shock séptico. 519 00:28:06,336 --> 00:28:10,863 ¿Septicemia? Tienes que volver. 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,082 ¿De qué estás hablando? si tu padre en shock séptico, 521 00:28:13,126 --> 00:28:14,605 eso significa sus organos están cerrando. 522 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 Eso significa que para cuando llegas a él, 523 00:28:16,651 --> 00:28:18,609 su cuerpo ni siquiera podrá para tramitar el Cipro. 524 00:28:18,653 --> 00:28:20,873 necesitas una droga intravenosa. 525 00:28:20,916 --> 00:28:23,527 Se llama Levaquin. Está de vuelta en la UCI. 526 00:28:23,571 --> 00:28:24,703 ¿Cómo es? 527 00:28:24,746 --> 00:28:27,009 Es una botella transparente etiqueta morada. 528 00:28:27,053 --> 00:28:29,098 Necesitarás jeringas. Jake, esto es una locura. 529 00:28:29,142 --> 00:28:31,100 No podemos volver allí. Bueno, no podemos tomar 530 00:28:31,144 --> 00:28:32,362 la oportunidad que tenemos la medicina equivocada. 531 00:28:32,406 --> 00:28:33,712 ¿Qué vamos a disparar? nuestro camino? 532 00:28:33,755 --> 00:28:34,756 Sí, si es necesario. 533 00:28:34,800 --> 00:28:37,193 Estoy contigo. 534 00:28:39,805 --> 00:28:41,458 ¿Estás conmigo o no? 535 00:28:51,033 --> 00:28:52,731 Bueno. 536 00:28:54,036 --> 00:28:55,995 Pero necesitamos un plan. 537 00:28:56,038 --> 00:28:57,692 Está bien. 538 00:29:03,872 --> 00:29:05,265 Esto es definitivamente tardando demasiado. 539 00:29:05,308 --> 00:29:07,354 Como debería ser el agua estar helado a estas alturas. 540 00:29:07,397 --> 00:29:09,051 Ya sabes, dejemos estos y empezar de nuevo. 541 00:29:09,095 --> 00:29:11,227 Está bien, ¿no deberíamos esperar? hasta que nos demos cuenta ¿Qué hemos hecho mal? 542 00:29:11,271 --> 00:29:12,315 No. Esto es todo lo que tenemos. 543 00:29:12,359 --> 00:29:14,361 La candidatura del alcalde fuera de tiempo. 544 00:29:14,404 --> 00:29:15,928 Tenemos que calmarlo. 545 00:29:15,971 --> 00:29:17,930 Todos cuentan conmigo, y no está funcionando. 546 00:29:17,973 --> 00:29:19,583 Sí, pero tenemos para darle tiempo a trabajar. 547 00:29:19,627 --> 00:29:23,283 ¡Está bien, te estás volviendo loco! 548 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Éste está frío. 549 00:29:25,633 --> 00:29:27,374 Está funcionando. 550 00:29:27,417 --> 00:29:30,116 ¿Qué hiciste diferente? con este? 551 00:29:30,159 --> 00:29:32,945 El... el cuenco... 552 00:29:32,988 --> 00:29:34,773 es aluminio. 553 00:29:34,816 --> 00:29:38,167 Dios, el plástico es un aislante... Soy tan estúpido. 554 00:29:38,211 --> 00:29:40,082 Entonces solo necesitamos más - de estos, ¿no? - Sí. 555 00:29:40,126 --> 00:29:42,737 Cualquier cosa de metal... latas de pastel, cualquier cosa. 556 00:29:42,781 --> 00:29:44,217 Está bien, los conseguiré. - de la cocina. - Bueno. 557 00:29:44,260 --> 00:29:46,132 ¡Tenemos hielo! 558 00:29:51,137 --> 00:29:53,139 No dispares. 559 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Soy médico. 560 00:29:56,882 --> 00:29:58,144 Estoy desarmado. 561 00:29:58,187 --> 00:29:59,798 De rodillas. 562 00:30:02,017 --> 00:30:04,150 ¿Quién eres? 563 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 puedo ayudar 564 00:30:09,242 --> 00:30:10,896 tu amigo. 565 00:30:25,432 --> 00:30:27,826 ¿Cómo te llamas? 566 00:30:29,653 --> 00:30:31,177 ¿Cómo te llamas? 567 00:30:31,220 --> 00:30:32,700 no me obligues preguntarte de nuevo. 568 00:30:32,743 --> 00:30:34,180 Eric. 569 00:30:34,223 --> 00:30:36,791 Eric Verde. Soy médico. 570 00:30:36,835 --> 00:30:38,793 la cruz roja me trajo aquí. 571 00:30:38,837 --> 00:30:40,403 ¿Para dispararme? 572 00:30:40,447 --> 00:30:42,057 Ese no era yo. 573 00:30:42,101 --> 00:30:43,319 ¿Quién fue? 574 00:30:43,363 --> 00:30:45,147 Los chicos en ese ¿coche musculoso? 575 00:30:45,191 --> 00:30:47,889 no se que estás hablando. 576 00:30:47,933 --> 00:30:49,586 ¿Dónde están? 577 00:30:52,067 --> 00:30:54,243 ¿Dónde están? 578 00:30:58,508 --> 00:31:01,163 Están en la sala de terapia. abajo. 579 00:31:01,207 --> 00:31:03,035 Hay, eh, 580 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 tres o cuatro de ellos. 581 00:31:05,124 --> 00:31:07,039 Consíguelos. 582 00:31:19,007 --> 00:31:21,705 Tu hombre perdió mucha sangre. 583 00:31:21,749 --> 00:31:23,838 Puedo ayudarlo. 584 00:31:26,623 --> 00:31:27,973 Levantarse. 585 00:31:36,764 --> 00:31:37,808 ¡Fuego en el hoyo! 586 00:31:39,941 --> 00:31:40,942 Claro a la izquierda. 587 00:31:40,986 --> 00:31:42,074 Claro a la derecha. 588 00:31:43,640 --> 00:31:45,729 La habitación está vacía. Desalojar. 589 00:31:50,299 --> 00:31:53,128 Muy bien, necesitamos algo para cortarle la camisa. 590 00:31:53,172 --> 00:31:56,218 Uh, algo estéril. 591 00:32:09,797 --> 00:32:12,147 Oye, ¿qué estás haciendo? 592 00:32:12,191 --> 00:32:13,018 Yo... sólo estoy consiguiendo algo para el dolor. 593 00:32:13,061 --> 00:32:14,323 el puede manejar el dolor. 594 00:32:14,367 --> 00:32:16,282 Sólo ponte a trabajar. 595 00:33:07,986 --> 00:33:10,640 Ustedes 596 00:33:10,684 --> 00:33:13,730 reclutó a mi marido en tu fuerza policial 597 00:33:13,774 --> 00:33:15,863 y ahora estás sospechando de él de ser un criminal. 598 00:33:15,906 --> 00:33:17,604 No sospechamos nada. 599 00:33:17,647 --> 00:33:19,258 Sólo queremos saber... Sí. 600 00:33:19,301 --> 00:33:20,737 "Quién está en tu ciudad". 601 00:33:20,781 --> 00:33:21,912 Sí, lo escuché. 602 00:33:23,088 --> 00:33:25,699 esto ha sido desagradable para todos nosotros. 603 00:33:25,742 --> 00:33:27,962 Algunos más que otros. 604 00:33:31,792 --> 00:33:33,228 Encontré algo. 605 00:34:00,734 --> 00:34:01,735 Darcy. 606 00:34:03,041 --> 00:34:04,999 Voy a necesitar un minuto A solas con el señor Anderson. 607 00:34:25,106 --> 00:34:26,107 ¡Payton, vámonos! ¡Seguir! 608 00:34:26,151 --> 00:34:27,326 ¡Vamos! El auto está enfrente. 609 00:34:27,369 --> 00:34:28,370 ¡Ir! 610 00:34:28,414 --> 00:34:29,937 No. Esto depende de mí. 611 00:34:29,980 --> 00:34:31,808 Paytón. 612 00:34:31,852 --> 00:34:33,462 ellos mataran usted. Vamos. No me importa. 613 00:34:33,506 --> 00:34:35,812 Merezco esto. 614 00:34:35,856 --> 00:34:37,945 También vacié mi arma allí arriba. 615 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 Ir. Déjame hacer esto. 616 00:34:50,479 --> 00:34:52,220 ¡Vamos! ¡Ir! 617 00:34:52,264 --> 00:34:53,221 ¿Dónde está Payton? 618 00:34:53,265 --> 00:34:54,266 Él no viene. 619 00:35:07,017 --> 00:35:10,543 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Eras un agente federal? 620 00:35:14,851 --> 00:35:16,984 ¿Cómo lo sabes? ¿Que esa placa es real? 621 00:35:19,552 --> 00:35:21,989 Supongo... 622 00:35:22,032 --> 00:35:23,251 Yo no. 623 00:35:25,775 --> 00:35:27,908 Las falsificaciones suelen ser fabricado en aluminio. 624 00:35:29,170 --> 00:35:31,085 Es más barato. Encendedor. 625 00:35:31,129 --> 00:35:32,434 Si es pesado... 626 00:35:35,350 --> 00:35:37,439 ...así es como lo sabes. 627 00:35:37,483 --> 00:35:39,006 No sólo asumas 628 00:35:39,049 --> 00:35:42,009 eso porque alguien tiene uno de estos que es real, 629 00:35:42,052 --> 00:35:43,053 Especialmente no en estos días. 630 00:35:43,097 --> 00:35:45,012 ¿Pero por qué no dijiste nada? 631 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 porque yo no te conozco. 632 00:35:46,883 --> 00:35:49,799 No sé en quién puedo confiar. 633 00:35:49,843 --> 00:35:51,975 Ya ves, la oficina 634 00:35:52,019 --> 00:35:53,455 estaba rastreando algunos contactos sospechosos 635 00:35:53,499 --> 00:35:56,415 entre personas desconocidas en esta zona de Kansas y... 636 00:35:58,373 --> 00:36:00,506 grupos terroristas en el extranjero. 637 00:36:00,549 --> 00:36:01,550 ¿Qué tipo de contactos? 638 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Pagar llamadas telefónicas. 639 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Transferencias de dinero. 640 00:36:06,207 --> 00:36:07,817 Sabes, yo estaba 641 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 reubicado para investigar Encubierto Sr. Anderson. 642 00:36:10,080 --> 00:36:12,518 y en cuanto a estoy preocupado, 643 00:36:12,561 --> 00:36:14,215 Todavía estoy en el trabajo, así que... 644 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 te lo agradecería tu discreción. 645 00:36:16,261 --> 00:36:18,219 No, por supuesto. jimmy el único que lo sabe. 646 00:36:18,263 --> 00:36:19,742 Me aseguraré de que permanece así. 647 00:36:19,786 --> 00:36:21,004 Bien. 648 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 Mmm. 649 00:36:24,094 --> 00:36:26,619 La gente que hizo esto, 650 00:36:26,662 --> 00:36:28,621 lo intentarán para golpearnos de nuevo. 651 00:36:30,013 --> 00:36:31,537 No podemos permitir que eso suceda. 652 00:36:31,580 --> 00:36:34,627 Pero a partir de ahora, mantenemos una línea abierta 653 00:36:34,670 --> 00:36:35,976 unos con otros. 654 00:36:36,019 --> 00:36:38,021 Bien, entonces. 655 00:36:46,291 --> 00:36:48,510 Hombre, ha sido un día largo. 656 00:36:48,554 --> 00:36:51,034 Si no te importa... 657 00:36:51,078 --> 00:36:53,515 Estoy feliz de tenerte En el equipo, Sr. Hawkins. 658 00:36:53,559 --> 00:36:55,909 lo siento mucho por la intrusión. 659 00:36:55,952 --> 00:36:58,346 No tienes que pedir disculpas por cualquier cosa. 660 00:36:58,390 --> 00:37:00,522 Hiciste un buen trabajo. 661 00:37:17,844 --> 00:37:18,801 ¿Lo es? 662 00:37:18,845 --> 00:37:20,238 Apenas. Date prisa. 663 00:37:23,066 --> 00:37:25,243 Está bien, vámonos. 664 00:37:25,286 --> 00:37:27,245 abril... 665 00:37:27,288 --> 00:37:28,768 Este es el Dr. Kenchy. 666 00:37:28,811 --> 00:37:30,726 Abril Verde. ¿Conseguiste el Cipro? 667 00:37:32,337 --> 00:37:34,164 Este es Levaquin. 668 00:37:34,208 --> 00:37:35,078 irá directamente 669 00:37:35,122 --> 00:37:36,471 en su sistema. 670 00:37:36,515 --> 00:37:37,342 ¿Estamos a tiempo? 671 00:37:37,385 --> 00:37:38,473 Bueno... 672 00:37:38,517 --> 00:37:40,345 si su cuerpo es lo suficientemente fuerte, 673 00:37:40,388 --> 00:37:41,998 Lo sabremos por la mañana. 674 00:37:44,000 --> 00:37:45,263 Es lo suficientemente fuerte. 675 00:37:54,968 --> 00:37:57,187 Estarás bien, papá. 676 00:37:59,320 --> 00:38:01,191 vas a ser Está bien, cariño. 677 00:38:19,035 --> 00:38:20,428 Es un buen trabajo. 678 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 ¿Tienes la llave? 679 00:38:27,348 --> 00:38:29,219 Gracias. 680 00:38:32,527 --> 00:38:35,269 sé que eres uno de los buenos. 681 00:38:45,497 --> 00:38:47,237 Gracias por quedarte con mi mamá. 682 00:38:47,281 --> 00:38:49,283 Me alegro de poder ayudar. 683 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 Ella está siendo humilde. 684 00:38:51,894 --> 00:38:53,722 Ella salvó la vida de tu padre. 685 00:38:55,681 --> 00:38:59,685 Bueno, chicos duerme un poco. 686 00:39:06,256 --> 00:39:08,302 ¿Qué viste por ahí? 687 00:39:13,089 --> 00:39:14,134 Otra vez. 688 00:39:17,790 --> 00:39:19,313 Buenas noches. 689 00:39:21,271 --> 00:39:22,490 Buenas noches. 690 00:39:38,288 --> 00:39:39,507 ¿Qué es todo esto? 691 00:39:41,117 --> 00:39:42,380 No sé. 692 00:39:43,685 --> 00:39:45,208 ¿Cómo te sientes? 693 00:39:49,691 --> 00:39:50,953 Sinceramente... 694 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 No sabría decirte. 695 00:39:59,397 --> 00:40:01,181 Estarás bien. 696 00:40:01,224 --> 00:40:03,401 ¿Está bien? 697 00:40:06,447 --> 00:40:08,362 obtendrás a través de esto. 698 00:40:08,406 --> 00:40:12,279 Eres mucho mejor persona que yo, así que... 699 00:40:12,322 --> 00:40:14,063 Sé que estarás bien. 700 00:40:17,327 --> 00:40:19,373 no lo sé si soy una mejor persona. 701 00:40:29,383 --> 00:40:31,472 Estoy enamorado de Mary Bailey. 702 00:40:33,343 --> 00:40:35,345 Lo sabías, ¿no? 703 00:40:41,351 --> 00:40:42,614 Se lo diré a April. 704 00:40:45,443 --> 00:40:47,706 La vida es demasiado corta, ¿verdad? 705 00:40:47,749 --> 00:40:51,274 Hagas lo que hagas, estoy seguro será lo correcto. 706 00:40:54,364 --> 00:40:55,670 Descansemos un poco. 707 00:41:11,556 --> 00:41:13,166 ¿Dónde está mi chaqueta? 708 00:41:15,734 --> 00:41:17,344 No sé. ¿Lo dejaste? 709 00:41:17,387 --> 00:41:18,388 en el auto? 710 00:41:20,216 --> 00:41:21,479 Jake, dejé mi chaqueta. 711 00:41:21,522 --> 00:41:23,263 allá atrás-- la billetera 712 00:41:23,306 --> 00:41:24,786 Está en la chaqueta... la dirección. 713 00:41:24,830 --> 00:41:26,396 ¿Qué pasa si esos chicos vienen aqui? 714 00:41:26,440 --> 00:41:27,746 Esos tipos están muertos, ¿de acuerdo? 715 00:41:27,789 --> 00:41:28,877 Payton se encargó de ello. 716 00:41:28,921 --> 00:41:31,358 No te preocupes. 717 00:41:31,401 --> 00:41:32,968 Lamento haber cometido un error. 718 00:41:33,012 --> 00:41:35,362 Lo hiciste muy bien hoy. 719 00:41:35,405 --> 00:41:37,407 Duerme un poco, nosotros Preocúpate por eso mañana. 720 00:41:43,979 --> 00:41:44,980 Buenas noches. 721 00:41:45,024 --> 00:41:47,156 Buenas noches. 722 00:41:57,993 --> 00:41:59,299 Bien. Ocúpate de eso. 723 00:41:59,342 --> 00:42:01,214 ¡Monten, muchachos! 724 00:42:01,257 --> 00:42:02,563 ¡Nos vamos! 725 00:42:10,005 --> 00:42:12,442 Jericó. 726 00:42:32,898 --> 00:42:36,858 Subtítulos patrocinados por CBS REDES DE TELEVISIÓN PARAMOUNT 727 00:42:36,902 --> 00:42:39,905 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org