1 00:00:03,795 --> 00:00:06,965 (música de suspenso) 2 00:02:08,586 --> 00:02:11,256 (golpe de puerta) 3 00:02:46,541 --> 00:02:49,294 (música de suspenso) 4 00:03:30,543 --> 00:03:32,962 (música dramática) 5 00:04:16,422 --> 00:04:17,715 (música de baile alegre) 6 00:04:17,757 --> 00:04:21,261 (gente charlando en el club) 7 00:05:02,635 --> 00:05:05,722 (mujeres hablando en voz baja) 8 00:05:29,662 --> 00:05:30,913 (hablando en idioma extranjero) 9 00:05:30,955 --> 00:05:31,622 - Hola. 10 00:05:31,622 --> 00:05:33,124 (hablando en idioma extranjero) 11 00:05:33,124 --> 00:05:35,626 Oh, lo siento, no hablo español. 12 00:05:35,668 --> 00:05:38,629 - Oh, bueno, estaba preguntando, ¿son? ¿Estás esperando a alguien más? 13 00:05:38,629 --> 00:05:39,464 - Ah, muy bonito. 14 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 - ¿De dónde eres? 15 00:05:40,715 --> 00:05:42,342 - No, no, no, soy solo, estoy solo. 16 00:05:42,383 --> 00:05:43,134 Por favor, siéntate, siéntate conmigo. - ¿En realidad? 17 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 Gracias, está bien. 18 00:05:44,802 --> 00:05:46,679 - Soy Thomas de Gales. 19 00:05:46,721 --> 00:05:47,805 - ¿Gales? - Como el Príncipe Carlos. 20 00:05:47,847 --> 00:05:48,973 (riendo) 21 00:05:48,973 --> 00:05:49,974 - Príncipe Carlos, guau. 22 00:05:50,016 --> 00:05:52,143 - ¿Te gustaría ser mi Diana? 23 00:05:52,143 --> 00:05:54,771 - Oh bueno, preferiría no hacerlo. 24 00:05:54,812 --> 00:05:57,607 terminar muerto en el alma Bridge como ella, pero... 25 00:05:57,648 --> 00:05:59,817 (todos riendo) 26 00:05:59,859 --> 00:06:01,652 Humor negro. Me gusta eso. 27 00:06:02,820 --> 00:06:03,654 - ¿Una copa? 28 00:06:04,822 --> 00:06:06,824 - Sí, claro. 29 00:06:06,824 --> 00:06:09,660 - Whisky, champán, vino tal vez? 30 00:06:10,828 --> 00:06:11,662 - ¿Mojito? 31 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 - Dos mojitos. 32 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 - Sí, dos mojitos, por favor. 33 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 -Mojitos. 34 00:06:15,041 --> 00:06:16,000 Vaya, buena decisión. - Está bien. 35 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 - Espera aquí. 36 00:06:16,876 --> 00:06:20,004 (la música de baile continúa) 37 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 (hablando en idioma extranjero) 38 00:06:28,513 --> 00:06:30,890 (música dramática) 39 00:06:30,932 --> 00:06:34,685 (hablando en idioma extranjero) 40 00:06:43,528 --> 00:06:45,196 Está bien, 41 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 dos mojitos. 42 00:06:47,198 --> 00:06:48,491 - Gracias. 43 00:06:48,533 --> 00:06:49,033 - Gracias. - Para las más bellas 44 00:06:49,075 --> 00:06:50,701 - Señoras chilenas. 45 00:06:50,743 --> 00:06:52,703 - Oh, ¿quieres saber el nombres de esas hermosas 46 00:06:52,703 --> 00:06:53,830 ¿Chilenas chilenas? 47 00:06:53,871 --> 00:06:54,705 (todos riendo) 48 00:06:54,705 --> 00:06:55,540 - Saludos. 49 00:06:58,042 --> 00:06:59,502 ¿Cómo te llamas? 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 - Mi nombre es Lily, ella. Es mi amiga Natalia. 51 00:07:01,045 --> 00:07:02,588 - Oh, Lily, encantado de conocerte. 52 00:07:02,630 --> 00:07:03,714 - Encantado de conocerte, 53 00:07:03,714 --> 00:07:04,215 Tomás. - Encantado de conocerte, 54 00:07:04,215 --> 00:07:05,550 Natalia. - Hola. 55 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Tú también. 56 00:07:07,051 --> 00:07:07,844 - Muchas gracias. - Ahora, salud de nuevo. 57 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 (música de baile alegre) 58 00:07:09,804 --> 00:07:12,640 - Ah si, nos hicimos amigos. desde que vino de Venezuela. 59 00:07:12,682 --> 00:07:13,474 Sí. 60 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 - Sí. 61 00:07:14,559 --> 00:07:15,143 - ¿En realidad? 62 00:07:15,184 --> 00:07:15,977 De Venezuela. 63 00:07:16,018 --> 00:07:16,811 - Sí. 64 00:07:16,853 --> 00:07:17,645 - Como Miss Venezuela. 65 00:07:17,687 --> 00:07:18,479 - Exactamente. 66 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 - Guau. 67 00:07:19,730 --> 00:07:20,189 Vaya, vaya, no puedo creerlo. 68 00:07:22,483 --> 00:07:24,902 (todos riendo) 69 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 - Hola Tom, dijiste que eres un abogado, ¿no? 70 00:07:30,241 --> 00:07:31,868 - Sí. 71 00:07:31,909 --> 00:07:34,620 - Y cuéntanos, ¿qué es? ¿Qué estás haciendo aquí? 72 00:07:35,746 --> 00:07:36,581 ¿Dónde trabajas? 73 00:07:38,791 --> 00:07:42,587 - Vine aquí para una reunión. representando a mi cliente. 74 00:07:43,796 --> 00:07:45,089 Yo estaba en el norte. 75 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 - ¿El Norte? 76 00:07:45,923 --> 00:07:46,757 - Sí. 77 00:07:46,757 --> 00:07:48,926 - Eso es genial. 78 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 - ¿Has oído sobre el litio? 79 00:07:50,636 --> 00:07:51,262 - [Ambos] Sí. 80 00:07:51,262 --> 00:07:52,472 - Sí, 81 00:07:52,513 --> 00:07:53,181 si. - ¿Litio? 82 00:07:53,222 --> 00:07:54,891 - Litio. 83 00:07:54,932 --> 00:07:56,476 Ese es el futuro. 84 00:07:58,060 --> 00:08:00,938 ¡Y el futuro es asunto mío! 85 00:08:00,938 --> 00:08:02,565 Sí, sí. - ¿Tu negocio? 86 00:08:02,607 --> 00:08:05,776 - Bueno, bueno, bueno, bueno, eso suena increíble. 87 00:08:05,818 --> 00:08:06,777 - Increíble. 88 00:08:06,777 --> 00:08:08,779 - ¡Como ganar mucho dinero! 89 00:08:08,779 --> 00:08:09,614 - [Tomás] No. 90 00:08:09,614 --> 00:08:11,115 - Sí, 91 00:08:11,115 --> 00:08:11,782 ¡Estás ganando mucho dinero! - No precisamente. 92 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 Ah, sí, está bien. 93 00:08:13,784 --> 00:08:18,289 - Y cuéntanos algo, ¿Qué pasa con nuestro futuro? 94 00:08:18,289 --> 00:08:21,792 ¿Ves algo bueno? para estas bellas damas? 95 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 (riendo) 96 00:08:23,961 --> 00:08:26,130 - Por favor, dame la vela. 97 00:08:28,257 --> 00:08:29,091 Aquí. 98 00:08:31,010 --> 00:08:33,513 (inhalando) 99 00:08:35,306 --> 00:08:36,140 Bueno, 100 00:08:37,975 --> 00:08:38,809 ahora 101 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 que lo menciones, 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,692 Veo algo, sí, 103 00:08:47,818 --> 00:08:48,778 un mensaje 104 00:08:49,820 --> 00:08:50,655 del futuro. 105 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 ustedes dos 106 00:08:55,117 --> 00:08:56,702 - [Natalia] ¿Mmmm? 107 00:08:56,744 --> 00:08:57,787 - ¡en mi casa! 108 00:08:57,828 --> 00:08:59,330 (todos riendo) 109 00:08:59,330 --> 00:09:04,210 Todos nosotros juntos, feliz, muy feliz, ¡guau! 110 00:09:04,252 --> 00:09:06,003 (hablando en extranjero idioma) Chile! 111 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Por favor, no pares, 112 00:09:07,129 --> 00:09:08,339 no te detengas. - ¿Quieres apostar? 113 00:09:08,339 --> 00:09:09,257 Acabo de hacer un buen amigos y mal hombre. 114 00:09:14,679 --> 00:09:18,849 - Por favor, ¿no podrías? bebe, ¿qué carajo? 115 00:09:20,851 --> 00:09:22,019 Lo siento. 116 00:09:22,061 --> 00:09:24,814 ¿Me llevarías a casa? 117 00:09:24,855 --> 00:09:25,273 Lo siento, estoy borracho. 118 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 - Ay dios mío. 119 00:09:28,067 --> 00:09:29,735 - Por favor. 120 00:09:29,777 --> 00:09:31,028 - Necesitamos pensar en ello, Necesitamos pensar un poco. 121 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 - Sí, vete. 122 00:09:32,238 --> 00:09:33,114 - ¿Estás bien? 123 00:09:33,155 --> 00:09:34,031 - Sí. 124 00:09:34,073 --> 00:09:36,701 - Bueno, puedes decirle a Tom, 125 00:09:38,327 --> 00:09:40,871 el mago verde, 126 00:09:40,913 --> 00:09:41,706 si. 127 00:09:41,747 --> 00:09:42,873 - ¿Qué? 128 00:09:42,915 --> 00:09:46,002 (todos riendo) 129 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 - Lo siento. 130 00:09:47,920 --> 00:09:49,380 Saludos, señoras. 131 00:09:49,380 --> 00:09:50,715 - Este es el último. 132 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 - Salud. 133 00:09:52,133 --> 00:09:53,050 - Y esto es para el futuro. - Está bien, está bien, está bien. 134 00:09:53,092 --> 00:09:55,344 - [Lily] El del futuro. 135 00:10:13,904 --> 00:10:16,741 - [Thomas] ¡Dios mío, guau! 136 00:10:16,782 --> 00:10:18,909 Ven aquí, ven conmigo. 137 00:10:18,909 --> 00:10:20,244 - Ay dios mío. 138 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 - [Thomas] Ven aquí, ven. 139 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Guau. 140 00:10:24,081 --> 00:10:25,374 No olvides la clave. 141 00:10:25,416 --> 00:10:28,085 - Nunca dijiste eso ¡Estabas tan borracho! 142 00:10:28,085 --> 00:10:30,755 (todos riendo) 143 00:10:32,006 --> 00:10:33,257 ¡Estás loco! 144 00:10:33,257 --> 00:10:34,258 - ¡La luz! 145 00:10:36,135 --> 00:10:36,927 ¡Guau! 146 00:10:39,013 --> 00:10:40,264 Está bien, vete, por favor. 147 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 - [Lily] Entremos. 148 00:10:43,392 --> 00:10:44,268 ¿Dónde está tu casa? 149 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 - [Thomas] Vaya, aquí. 150 00:10:45,770 --> 00:10:47,271 - [Lily] ¿Cuál? 151 00:10:47,271 --> 00:10:48,939 - [Thomas] Por favor, por favor, mi casa es tu casa. 152 00:10:48,981 --> 00:10:52,276 - Oh, es un lindo lugar, 153 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 muy hermoso. - Muy lindo. 154 00:10:53,694 --> 00:10:55,112 tan lindo - ¡Tan simpático como el dueño! 155 00:10:55,154 --> 00:10:59,075 (Lily y Natalia riendo) 156 00:10:59,116 --> 00:11:02,453 Tom, ¿eres un ¿abogado o youtuber? 157 00:11:02,453 --> 00:11:05,289 (riendo) 158 00:11:05,331 --> 00:11:06,791 - [Thomas] ¿Un YouTuber? 159 00:11:06,791 --> 00:11:09,001 - Quiero decir, parece pasas muchas horas 160 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 dentro de este lugar. 161 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 - [Thomas] Ah, ¿en serio? 162 00:11:12,338 --> 00:11:13,255 - ¡Está sucio! 163 00:11:13,297 --> 00:11:14,465 (riendo) 164 00:11:14,465 --> 00:11:16,133 - [Thomas] Este cuerpo necesita comida. 165 00:11:16,133 --> 00:11:17,802 - Bueno, eso es seguro. 166 00:11:17,843 --> 00:11:18,803 - Sí. - Seguro. 167 00:11:31,482 --> 00:11:33,317 (hablando en idioma extranjero) 168 00:11:33,359 --> 00:11:36,362 (música de suspenso) 169 00:11:50,126 --> 00:11:51,335 - ¡Hola! 170 00:11:51,377 --> 00:11:54,130 ¿Cuál prefieres? - Guau. 171 00:11:54,171 --> 00:11:57,842 - Cabernet, o un ¿Cabernet Sauvignon? 172 00:11:57,883 --> 00:11:59,802 - ¡Cabernet, por supuesto! 173 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 - ¡Por supuesto! - Buena elección. 174 00:12:01,220 --> 00:12:02,471 - [Lily] Muy buena elección. 175 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 - Está bien. 176 00:12:04,849 --> 00:12:05,474 Anteojos. 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,977 Y uno para mí. 178 00:12:09,395 --> 00:12:11,355 - ¿Tienes un sacacorchos? 179 00:12:11,355 --> 00:12:12,356 - Sí, sí. 180 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 Aquí. 181 00:12:19,363 --> 00:12:20,197 No. 182 00:12:21,282 --> 00:12:23,367 No, no, no, no. - Difícil de encontrar. 183 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 Está un poco desarreglado. - No. 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,371 Lo sé, en esta habitación. 185 00:12:27,371 --> 00:12:28,205 Venga conmigo. - Está bien, iré contigo. 186 00:12:28,205 --> 00:12:30,207 - [Thomas] Sí, por favor. 187 00:12:34,378 --> 00:12:37,381 (música de suspenso) 188 00:12:54,398 --> 00:12:55,232 ¡Consíguelo! 189 00:12:59,862 --> 00:13:01,238 ¡Guau! 190 00:13:01,280 --> 00:13:02,364 (aplaudiendo) 191 00:13:02,406 --> 00:13:03,240 Increíble. 192 00:13:05,284 --> 00:13:06,118 Hermoso. 193 00:13:09,580 --> 00:13:14,251 Guau. 194 00:13:14,293 --> 00:13:17,087 (ambos riendo) 195 00:13:17,129 --> 00:13:19,548 (hablando suavemente) 196 00:13:20,591 --> 00:13:23,803 (música de suspenso) 197 00:13:44,865 --> 00:13:47,952 - Oh, oh, oh, lo siento. interrumpiendo tu romance. 198 00:13:48,994 --> 00:13:50,120 esto es 199 00:13:50,162 --> 00:13:51,247 para ti, querida. - Gracias. 200 00:13:51,288 --> 00:13:53,999 (hablando en idioma extranjero) 201 00:13:54,041 --> 00:13:56,293 - Para que podamos volver a celebrar. 202 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 - Sí. 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,128 - ¡Y una y otra vez! 204 00:13:58,170 --> 00:13:59,129 - ¡Sí! 205 00:13:59,129 --> 00:13:59,922 Salud. 206 00:14:04,134 --> 00:14:05,052 - Delicioso 207 00:14:05,094 --> 00:14:06,136 - Sí. 208 00:14:06,136 --> 00:14:06,971 (todos riendo) 209 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 (música de suspenso) 210 00:14:08,347 --> 00:14:10,307 - Creo que es tiempo para algo. 211 00:14:10,307 --> 00:14:11,141 - ¿Qué? 212 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 - Sí. 213 00:14:12,518 --> 00:14:16,146 tienes que prepararte para una sorpresa especial. 214 00:14:16,146 --> 00:14:17,481 - ¿Sí? 215 00:14:17,523 --> 00:14:18,983 - Has estado esperando toda la noche. 216 00:14:19,024 --> 00:14:20,109 (ambos riendo) 217 00:14:20,150 --> 00:14:20,985 - Sí. 218 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 Guau. 219 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 - quiero ver esto vacío cuando regresamos. 220 00:14:34,123 --> 00:14:35,332 Adiós. 221 00:14:35,332 --> 00:14:37,418 - [Tomás] Precioso. 222 00:14:37,459 --> 00:14:38,335 Tan hermoso. 223 00:14:38,377 --> 00:14:39,336 - Gracias. 224 00:14:39,336 --> 00:14:43,173 (la música de suspenso continúa) 225 00:14:46,677 --> 00:14:47,511 Adiós. 226 00:14:54,351 --> 00:14:58,063 (hablando en idioma extranjero) 227 00:15:12,202 --> 00:15:13,329 No, no, no. 228 00:15:13,370 --> 00:15:16,916 (hablando en idioma extranjero) 229 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 - Sí, no te preocupes. 230 00:15:34,433 --> 00:15:38,103 (hablando en idioma extranjero) 231 00:15:44,610 --> 00:15:47,279 (ambos riendo) 232 00:15:52,242 --> 00:15:54,536 (música de baile) 233 00:15:55,412 --> 00:15:56,580 - Woo hoo-hoo. 234 00:16:03,087 --> 00:16:05,214 - [Natalia] Hola, Tomás. 235 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 - Sí, muy bien, muy bien. 236 00:16:30,155 --> 00:16:30,990 - No, no, no. 237 00:16:31,031 --> 00:16:31,615 - Relajarse. 238 00:16:31,657 --> 00:16:32,449 - No. 239 00:16:32,491 --> 00:16:35,619 (la música de baile continúa) 240 00:16:38,580 --> 00:16:41,250 (ambos riendo) 241 00:17:19,496 --> 00:17:21,582 (música dramática) 242 00:17:21,623 --> 00:17:22,499 - ¡Oye! 243 00:17:22,499 --> 00:17:24,334 Oye, oye, Tomás, Tomás. 244 00:17:24,334 --> 00:17:25,169 ¡Tomás! 245 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 ¡Oye, oye! 246 00:17:27,171 --> 00:17:27,838 Tomás, 247 00:17:27,838 --> 00:17:28,672 Tomás. 248 00:17:28,672 --> 00:17:29,506 - ¿Qué? 249 00:17:29,506 --> 00:17:30,507 - [Natalia] Hola. 250 00:17:30,549 --> 00:17:31,675 - Cálmate, cálmate. 251 00:17:31,717 --> 00:17:33,343 Oye, oye, oye, oye. 252 00:17:35,345 --> 00:17:36,638 ¿Qué estás haciendo? 253 00:17:36,680 --> 00:17:37,347 (gritando) 254 00:17:37,347 --> 00:17:40,059 - Por favor, ¿qué estás haciendo? 255 00:17:42,102 --> 00:17:42,728 ¡No! ¡No! 256 00:17:44,521 --> 00:17:45,355 ¡No! 257 00:17:46,607 --> 00:17:48,192 (la música dramática continúa) 258 00:17:48,192 --> 00:17:49,026 No. 259 00:17:56,492 --> 00:17:58,702 No, detente, por favor. 260 00:17:58,702 --> 00:18:00,329 No, detente. 261 00:18:00,370 --> 00:18:01,038 ¡Lily, lily! 262 00:18:05,417 --> 00:18:07,711 (música de baile) 263 00:18:13,884 --> 00:18:17,846 (hablando en idioma extranjero) 264 00:18:26,230 --> 00:18:27,564 lirio, 265 00:18:27,564 --> 00:18:28,357 ¡vamos! - Está bien, está bien, está bien. 266 00:18:28,398 --> 00:18:31,235 (la música de baile continúa) 267 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 (música de suspenso) 268 00:19:17,656 --> 00:19:21,618 (hablando en idioma extranjero) 269 00:19:28,625 --> 00:19:31,128 (música espeluznante) 270 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 (ambos tosiendo) 271 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 (hablando en idioma extranjero) 272 00:19:52,566 --> 00:19:54,818 (ambos riendo) 273 00:19:57,529 --> 00:20:01,283 (hablando en idioma extranjero) 274 00:20:04,494 --> 00:20:08,207 (hablando en idioma extranjero) 275 00:20:25,349 --> 00:20:27,976 (tanto riendo como animando) 276 00:20:28,018 --> 00:20:31,855 (hablando en idioma extranjero) 277 00:20:48,580 --> 00:20:51,250 (Natalia tosiendo) 278 00:20:56,380 --> 00:20:56,964 -¿Naty? 279 00:20:58,382 --> 00:20:58,966 ¿Naty? 280 00:21:07,057 --> 00:21:08,600 - Lirio. 281 00:21:08,642 --> 00:21:11,895 (la música espeluznante continúa) 282 00:21:20,070 --> 00:21:22,406 (tos) 283 00:21:32,749 --> 00:21:35,419 (ambos tosiendo) 284 00:21:58,650 --> 00:22:00,485 - Oye, oye, oye, oye, oye. 285 00:22:01,945 --> 00:22:03,030 (hablando en idioma extranjero) 286 00:22:03,071 --> 00:22:03,905 ¡Oye! 287 00:22:11,079 --> 00:22:13,790 (música dramática) 288 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 ¡Oye! 289 00:22:19,463 --> 00:22:20,964 ¡Naty, Naty! 290 00:22:20,964 --> 00:22:23,884 ¡Nat! ¡Naty, Naty! 291 00:22:23,925 --> 00:22:27,804 (hablando en idioma extranjero) 292 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 No. 293 00:22:32,768 --> 00:22:34,478 No. 294 00:22:34,478 --> 00:22:36,605 (llorando) 295 00:22:39,149 --> 00:22:42,819 (la música dramática continúa) 296 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 (Natalia tosiendo) 297 00:22:54,748 --> 00:22:57,626 (instrumento zumbando) 298 00:23:16,561 --> 00:23:18,522 (suspirando) 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,402 (jadeando por aire) 300 00:23:26,029 --> 00:23:28,365 (gritando) 301 00:23:31,159 --> 00:23:34,121 (respirando superficialmente) 302 00:23:39,876 --> 00:23:42,671 (Lily gritando) 303 00:23:49,761 --> 00:23:51,721 (bocinazo) 304 00:23:51,721 --> 00:23:54,558 (jadeando por aire) 305 00:24:26,131 --> 00:24:28,967 (jadeando por aire) 306 00:24:33,638 --> 00:24:37,225 (hablando en idioma extranjero) 307 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 (jadeando por aire) 308 00:24:57,162 --> 00:24:58,121 (jadeando por aire) 309 00:24:58,121 --> 00:25:01,917 (hablando en idioma extranjero) 310 00:25:03,126 --> 00:25:05,962 (jadeando por aire) 311 00:25:08,965 --> 00:25:12,677 (hablando en idioma extranjero) 312 00:25:24,856 --> 00:25:26,942 (hablando en idioma extranjero) 313 00:25:26,983 --> 00:25:29,486 - [Natalia] ¿Qué está pasando? 314 00:25:30,820 --> 00:25:33,156 (arma a todo volumen) 315 00:26:02,686 --> 00:26:06,189 (hablando en idioma extranjero) 316 00:26:25,709 --> 00:26:28,211 (sirenas a todo volumen) 317 00:26:32,215 --> 00:26:35,218 (música de suspenso) 318 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 - Amigo, solo respira. 319 00:26:43,059 --> 00:26:44,394 ¡Mírame, mírame! 320 00:26:44,394 --> 00:26:46,229 Estarás bien. 321 00:26:46,271 --> 00:26:49,733 ¿Puedes decirme cuantos dedos que estoy sosteniendo? 322 00:26:49,774 --> 00:26:52,235 No importa, solo sigue respirando, ¿vale? 323 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 Y por favor, por favor ¡No te mueras por mí! 324 00:26:54,821 --> 00:26:56,072 La ambulancia ya casi está aquí. 325 00:26:56,114 --> 00:26:59,242 vas a conseguir arreglado como nuevo. 326 00:26:59,242 --> 00:27:01,077 No amigo, no, quédate ahí. 327 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 ¿Quieres tu bolso? ¿Quieres tu bolso? 328 00:27:05,081 --> 00:27:08,084 Lo conseguiré, pero no lo hagas. hacer esa mierda nunca más. 329 00:27:09,669 --> 00:27:11,087 Me estás asustando. 330 00:27:11,129 --> 00:27:12,631 ¡Ey! 331 00:27:12,672 --> 00:27:13,423 ¡Ey! 332 00:27:13,423 --> 00:27:16,092 (música de suspenso) 333 00:27:16,092 --> 00:27:18,136 Ya viene, ya viene. 334 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 ¡Soy yo, llamé! 335 00:27:28,772 --> 00:27:30,273 - ¿Qué está pasando aquí? 336 00:27:30,315 --> 00:27:32,108 - Este tipo estaba cruzando la calle cuando un camión lo atropelló. 337 00:27:33,193 --> 00:27:34,444 - [Paramédico] ¿Por qué pasó? 338 00:27:34,444 --> 00:27:36,321 ¿Conseguiste el número de placa? 339 00:27:36,363 --> 00:27:38,782 - No, hombre, ellos condujeron. lejos, fue muy rápido. 340 00:27:38,782 --> 00:27:41,951 - Definitivamente una conmoción cerebral, probablemente hemorragia interna. 341 00:27:41,951 --> 00:27:42,786 Costillas rotas. 342 00:27:44,162 --> 00:27:45,664 Se puede perforar el pulmón. 343 00:27:47,832 --> 00:27:49,000 Mira esa espuma. 344 00:27:49,042 --> 00:27:50,126 - No lo moví. 345 00:27:50,126 --> 00:27:51,795 Intentó levantarse. 346 00:27:51,836 --> 00:27:54,172 traté de ponerlo en esa cosa de seguridad. 347 00:27:55,840 --> 00:27:58,259 (hombre gimiendo) 348 00:28:01,137 --> 00:28:02,138 Tiene su bolso aquí. 349 00:28:02,180 --> 00:28:03,139 - [Paramédico] ¡Ahora no! 350 00:28:03,139 --> 00:28:04,307 - Sí, claro. 351 00:28:04,349 --> 00:28:06,810 Estaba pensando, ya sabes, la identificación. 352 00:28:07,977 --> 00:28:08,395 - Irse. 353 00:28:09,813 --> 00:28:13,858 (la música de suspenso continúa) 354 00:28:13,900 --> 00:28:14,442 - Quédate conmigo. 355 00:28:23,952 --> 00:28:26,663 (música dramática) 356 00:28:35,463 --> 00:28:38,007 (hombre gimiendo) 357 00:28:43,346 --> 00:28:45,181 - [Owen] Entonces, este es su bolso. 358 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 -Dámelo aquí, ¿Conoces a este chico? 359 00:28:47,183 --> 00:28:48,852 - [Owen] No, acababa de salir. 360 00:28:48,893 --> 00:28:51,146 - Entonces no puedes conducir con él, lo siento. 361 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 - Bien. 362 00:28:52,355 --> 00:28:54,190 - Nos lo llevamos a San Lorenzo, 363 00:28:54,190 --> 00:28:56,443 así que si quieres ver él tienes que irte- 364 00:28:56,484 --> 00:28:58,153 - ¡No responde! ¡Tenemos que irnos! 365 00:29:01,072 --> 00:29:02,532 - [Paramédico] ¡Vamos! ¡Ir! 366 00:29:02,532 --> 00:29:05,201 (sirena a todo volumen) 367 00:29:10,206 --> 00:29:12,208 - [Owen] ¡De nada! 368 00:29:12,250 --> 00:29:15,503 (la música dramática continúa) 369 00:29:50,246 --> 00:29:53,249 No estoy diciendo que quisiera un trabajo manual del alcalde, 370 00:29:53,249 --> 00:29:55,877 algunas gracias hubieran estado bien. 371 00:29:55,919 --> 00:29:57,420 Apenas me miraron. 372 00:29:57,420 --> 00:29:59,964 - Estoy seguro de que ellos te lo agradezco, cariño, 373 00:30:00,006 --> 00:30:02,383 probablemente eran realmente ocupado. 374 00:30:02,425 --> 00:30:03,593 - [Reportero] No noticias sobre la ubicación 375 00:30:03,593 --> 00:30:05,553 del científico chileno 376 00:30:05,595 --> 00:30:08,264 sospechoso de ilegalidad esparciendo toxina 377 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 y sustancias bioquímicas. 378 00:30:11,309 --> 00:30:15,271 - Lo sé, es tonto, solo... 379 00:30:15,313 --> 00:30:16,564 Estoy asustada, ¡vale! 380 00:30:17,774 --> 00:30:21,277 Este tipo salió volando delante Por mi parte, estaba todo ensangrentado. 381 00:30:21,319 --> 00:30:24,781 - Sí, sí, sí, Sí, lo hiciste genial. 382 00:30:27,617 --> 00:30:29,577 Vaya, estás sudando. 383 00:30:31,120 --> 00:30:32,956 (olfateando) 384 00:30:32,997 --> 00:30:35,959 ¿Crees que quieres ir? visitarlo, ver como esta? 385 00:30:35,959 --> 00:30:36,793 - No. 386 00:30:39,295 --> 00:30:42,465 no quiero que parezca Quiero algo de él. 387 00:30:42,465 --> 00:30:44,175 - Estoy seguro de que es Estaré feliz de ver 388 00:30:44,217 --> 00:30:45,844 el chico que llamó la ambulancia. 389 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 Le salvaste la vida. 390 00:30:49,222 --> 00:30:50,139 - ¿Y si no lo hiciera? 391 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 ¿Qué pasa si tomo el autobús hasta allí 392 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 y resulta que murió? 393 00:30:59,190 --> 00:30:59,941 Entonces yo simplemente estaría 394 00:31:02,318 --> 00:31:03,152 desanimado. 395 00:31:05,488 --> 00:31:07,156 ¿Puedes tomar el día libre mañana? 396 00:31:08,491 --> 00:31:11,661 - No, tengo que Ve a trabajar, Owen. 397 00:31:11,661 --> 00:31:16,499 - Pero quedé traumatizado, yo No quiero estar solo todo el día. 398 00:31:18,585 --> 00:31:22,005 - Bueno, no tienes estar solo todo el día. 399 00:31:23,923 --> 00:31:27,886 - miré el listados, nadie está contratando. 400 00:31:29,137 --> 00:31:30,430 Yo no, al menos. 401 00:31:30,471 --> 00:31:33,308 - Oh, no te pongas de mal humor ahora. 402 00:31:34,350 --> 00:31:35,184 Ya sabes, 403 00:31:36,519 --> 00:31:40,064 Puede que no sea el alcalde, 404 00:31:40,106 --> 00:31:41,274 - [Owen] Ajá. 405 00:31:41,316 --> 00:31:42,066 - pero... 406 00:31:45,695 --> 00:31:46,529 ¿Sabes? 407 00:31:50,366 --> 00:31:51,200 - Lo sé. 408 00:31:53,661 --> 00:31:55,538 (suspirando) 409 00:31:59,208 --> 00:32:01,878 (música alegre) 410 00:32:52,261 --> 00:32:53,054 Joder. 411 00:33:02,480 --> 00:33:05,483 (música de suspenso) 412 00:33:30,591 --> 00:33:33,302 (música dramática) 413 00:33:54,240 --> 00:33:57,618 Cariño, estaba pensando, 414 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 ¿Por qué no comemos fuera? esta noche? Mi regalo. 415 00:34:01,164 --> 00:34:05,334 encontré algo de efectivo con una chaqueta vieja. 416 00:34:07,253 --> 00:34:10,798 Simplemente elige un lugar, un lugar bonito y romántico. 417 00:34:12,341 --> 00:34:15,053 (música dramática) 418 00:34:17,180 --> 00:34:19,348 (eructar) 419 00:34:24,520 --> 00:34:27,023 (crujiendo) 420 00:34:28,691 --> 00:34:30,777 (sorbiendo) 421 00:34:36,365 --> 00:34:38,534 (náuseas) 422 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 - [Stella] Hola. 423 00:34:59,555 --> 00:35:01,099 Aunque todavía no tengo fiebre. 424 00:35:02,225 --> 00:35:03,559 Toma, bebe un poco de esto. 425 00:35:04,519 --> 00:35:05,353 - Gracias. 426 00:35:08,898 --> 00:35:11,192 (tos) 427 00:35:13,444 --> 00:35:14,737 Me duele la garganta. 428 00:35:16,155 --> 00:35:17,615 - ¿Estás bien? 429 00:35:17,657 --> 00:35:18,658 Me asustaste muchísimo cuando me llamaste al trabajo. 430 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 - [Owen] Me siento como una mierda. 431 00:35:21,410 --> 00:35:21,828 - Lo sé. 432 00:35:23,412 --> 00:35:25,248 Está bien, sólo tengo un virus estomacal grave, 433 00:35:25,248 --> 00:35:26,749 te sirve bien para comer 434 00:35:26,749 --> 00:35:28,543 toda esa comida china mía. 435 00:35:28,584 --> 00:35:29,836 - ¿Crees que es gracioso? 436 00:35:29,877 --> 00:35:30,670 - Oh. 437 00:35:30,711 --> 00:35:33,131 (tos) 438 00:35:35,633 --> 00:35:37,593 - Estaba vomitando cuando Empezó a tener náuseas. 439 00:35:39,262 --> 00:35:41,139 ¡No podía respirar! 440 00:35:41,180 --> 00:35:43,599 - Oh, no entiendas eso. Habla conmigo, Owen. 441 00:35:43,641 --> 00:35:45,643 No después de que tuve que Pídele a Rhonda que cubra 442 00:35:45,685 --> 00:35:48,146 todo el resto de mi turno, ¿vale? 443 00:35:48,187 --> 00:35:49,605 - ¡Pero duele! 444 00:35:49,647 --> 00:35:53,776 - Lo sé, lo sé, pero consigue cierto sentido de medida. 445 00:35:53,776 --> 00:35:56,779 piensa en el chico salvaste anoche, 446 00:35:56,779 --> 00:35:58,156 ¿No crees que lo pasó peor? 447 00:35:59,282 --> 00:35:59,824 - ¿Qué? 448 00:36:01,492 --> 00:36:04,287 ¿Por qué hablas de él? 449 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 - Sólo digo que tal vez viendo algo asi 450 00:36:07,623 --> 00:36:11,627 podría darte un poco sentido de perspectiva. 451 00:36:14,463 --> 00:36:15,882 - Lo lamento. 452 00:36:15,923 --> 00:36:19,302 - Está bien, sólo mejora. 453 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 ¿Crees que ¿Puedes comer algo? 454 00:36:24,223 --> 00:36:24,849 - Puedo intentarlo. 455 00:36:28,394 --> 00:36:29,478 - [Stella] ¿Mmm, mmm, mmm? 456 00:36:38,654 --> 00:36:39,655 Oh, sí, oh. 457 00:36:43,868 --> 00:36:44,702 Bueno. 458 00:36:46,662 --> 00:36:47,955 Supongo que tenías hambre. 459 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 (música de suspenso) 460 00:36:51,751 --> 00:36:53,461 Está bien, mi pequeño vago descuidado. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,845 ¿Quieres intentar descansar un poco? 462 00:37:13,522 --> 00:37:15,816 (tos) 463 00:37:22,949 --> 00:37:25,409 Sólo será para un par de días más. 464 00:37:25,451 --> 00:37:29,705 Sí, y volveré Lunes para inventario, sí, sí. 465 00:37:31,499 --> 00:37:32,959 Sinceramente pensé que era Sólo un mal virus estomacal. 466 00:37:33,000 --> 00:37:35,711 Pero ya sabes, es Han pasado dos días, 467 00:37:35,753 --> 00:37:39,548 y no quiero Arriesgarme, me siento fatal. 468 00:37:39,548 --> 00:37:41,425 Sí. 469 00:37:41,467 --> 00:37:44,929 No, tengo hambre constantemente. todo el tiempo, es solo 470 00:37:47,014 --> 00:37:48,516 Apenas puedo mantenerlo bajo. 471 00:37:49,934 --> 00:37:51,560 Y tengo escalofríos por todo mi cuerpo. 472 00:37:53,479 --> 00:37:57,525 sudo como un prostituta o algo así. 473 00:37:57,566 --> 00:37:59,694 ¿Qué? No, eso es sólo algo 474 00:37:59,735 --> 00:38:01,904 que mi abuela solía decir. 475 00:38:01,904 --> 00:38:05,283 De todos modos, te veré el lunes en el trabajo. 476 00:38:05,324 --> 00:38:08,744 Vale, gracias, gracias. Tanto, vale, adiós, adiós. 477 00:38:15,543 --> 00:38:18,045 (tos) 478 00:38:18,087 --> 00:38:21,465 Entonces creo que lo compraron. tengo un par de mas 479 00:38:21,507 --> 00:38:22,591 días de enfermedad en el trabajo. 480 00:38:28,431 --> 00:38:30,599 Aunque todavía no tengo fiebre. 481 00:38:30,641 --> 00:38:31,475 Eso es bueno. 482 00:38:35,604 --> 00:38:37,440 (música dramática) 483 00:38:37,440 --> 00:38:40,276 Owen, más despacio, no lo hagas. ¡Quiero vomitar este también! 484 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 - Lo lamento. 485 00:38:46,365 --> 00:38:47,116 - Está bien. 486 00:38:47,116 --> 00:38:48,617 - Me muero de hambre. 487 00:38:48,659 --> 00:38:49,493 - Está bien. 488 00:38:53,789 --> 00:38:55,875 (música rock en la televisión) 489 00:38:55,916 --> 00:38:56,751 - la luz 490 00:38:58,669 --> 00:39:00,338 me duele los ojos. 491 00:39:02,006 --> 00:39:03,883 - Lo siento. 492 00:39:03,924 --> 00:39:04,925 - Está bien. 493 00:39:06,969 --> 00:39:08,637 Quizás debería acostarme. 494 00:39:09,638 --> 00:39:10,473 ¿Puede? 495 00:39:11,974 --> 00:39:12,808 - Seguro. 496 00:39:16,479 --> 00:39:17,104 Vamos. 497 00:39:19,857 --> 00:39:21,359 Toma, apóyate en mí. 498 00:39:30,117 --> 00:39:32,453 (tos) 499 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 (sibilancias) 500 00:39:35,956 --> 00:39:38,376 (tos) 501 00:39:44,715 --> 00:39:45,674 - [Owen] Lo siento. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 - [Stella] Está bien. 503 00:40:07,029 --> 00:40:08,406 - [Owen] ¡Nena! 504 00:40:10,032 --> 00:40:13,202 Nena, ¿tráeme un vaso de agua? 505 00:40:13,202 --> 00:40:14,537 ¡Me duele la garganta! 506 00:40:16,831 --> 00:40:17,706 - ¡Mierda! 507 00:40:17,706 --> 00:40:18,624 (música dramática) 508 00:40:18,666 --> 00:40:20,876 (tos) 509 00:40:30,177 --> 00:40:32,388 (sibilancias) 510 00:40:48,070 --> 00:40:48,904 (llamando a la puerta) 511 00:40:48,904 --> 00:40:49,905 - ¡Un momento! 512 00:40:52,241 --> 00:40:53,075 Un momento. 513 00:40:54,076 --> 00:40:54,910 (llamando a la puerta) 514 00:40:54,910 --> 00:40:55,786 ¡Un momento! 515 00:40:57,913 --> 00:41:01,417 (la música dramática continúa) 516 00:41:11,719 --> 00:41:12,553 Jesús, 517 00:41:14,722 --> 00:41:15,931 ¡Tú también lo tienes! 518 00:41:20,644 --> 00:41:22,771 (tos) 519 00:41:35,117 --> 00:41:37,119 (tos) 520 00:41:37,161 --> 00:41:39,121 (sibilancias) 521 00:41:39,163 --> 00:41:41,790 (música sombría) 522 00:41:44,627 --> 00:41:46,629 (gemidos) 523 00:42:03,103 --> 00:42:05,940 (Estela gime) 524 00:42:14,657 --> 00:42:15,491 bebé, 525 00:42:18,160 --> 00:42:19,161 bebe, mira, 526 00:42:20,788 --> 00:42:21,622 mi uña. 527 00:42:25,668 --> 00:42:27,711 - ¡Callarse la boca! 528 00:42:27,753 --> 00:42:30,673 Quiero decir, en serio, sólo terminé de vomitar, 529 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 ¿podrías esperar? 10 malditos segundos 530 00:42:32,675 --> 00:42:34,718 antes de que me muestres tu próximo bo-boo. 531 00:42:36,845 --> 00:42:38,722 - Tengo un abucheo. 532 00:42:38,764 --> 00:42:42,851 - Esperé en tu mano y pie toda la semana. 533 00:42:44,228 --> 00:42:48,023 Dios, nunca es suficiente contigo, ¿no? 534 00:42:48,065 --> 00:42:49,858 Eres tan jodidamente necesitado. 535 00:42:53,737 --> 00:42:56,824 ¿Te das cuenta de que ¿Me podrían despedir? 536 00:42:56,865 --> 00:42:58,033 Me podrían despedir del trabajo. 537 00:42:58,033 --> 00:43:00,202 ¿Qué vamos a hacer entonces? 538 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 ¿Qué va a pasar? 539 00:43:02,621 --> 00:43:05,332 - No te preocupes por eso, tengo algo de dinero. 540 00:43:06,709 --> 00:43:08,627 - Oh. 541 00:43:08,669 --> 00:43:12,715 - [Owen] Sé que ya lo estoy ocupándome del alquiler, pero... 542 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 - Dios mío, mantequilla. levanta a tu abuela racista 543 00:43:16,135 --> 00:43:19,763 para que ella lo deje te quedas aquí, no lo es, 544 00:43:19,805 --> 00:43:22,016 no se hace cargo del alquiler. 545 00:43:22,057 --> 00:43:23,309 No lo es, es una broma. 546 00:43:25,894 --> 00:43:26,937 ¡Necesitas un trabajo! 547 00:43:26,979 --> 00:43:28,856 - ¡Te lo dije, nadie está contratando! 548 00:43:30,941 --> 00:43:33,777 - ¿Llamaste? ¿a ellos? ¿Llamaste? 549 00:43:33,819 --> 00:43:37,323 ¿Llamaste a alguno de los estafadores? archivo que te dejé la semana pasada? 550 00:43:37,364 --> 00:43:38,324 - [Owen] Sí. 551 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 - ¿Cuántos? 552 00:43:42,411 --> 00:43:44,580 cuantos de ellos ¿llamaste? ¿Owen? 553 00:43:48,917 --> 00:43:50,252 - [Owen] No lo hagas. 554 00:43:55,424 --> 00:43:58,093 - Oh, ni siquiera una puta llamada. 555 00:43:58,135 --> 00:43:59,928 Ni siquiera una puta llamada. 556 00:43:59,970 --> 00:44:01,805 Y aún así lo tenías todo el tiempo en el mundo 557 00:44:01,847 --> 00:44:04,099 para molestarme en el trabajo. 558 00:44:04,141 --> 00:44:06,268 - Tienes razón, Quería llamar. 559 00:44:06,310 --> 00:44:10,314 - ¡No, no, Owen, no! ¡No, no más excusas! 560 00:44:10,356 --> 00:44:12,816 ¿Cuántas veces has ¿Me has estado mintiendo? 561 00:44:13,984 --> 00:44:15,861 - ¿Qué? 562 00:44:15,903 --> 00:44:17,279 - ¿Es esa la razón por la que tú? ¿No quieres ir a visitar a ese tipo? 563 00:44:17,321 --> 00:44:21,075 ¿Es esa la razón? ¿Tú también lo inventaste? 564 00:44:23,077 --> 00:44:24,286 ¿Tú también lo inventaste? 565 00:44:27,331 --> 00:44:31,126 - Fue como le dije. Tú, lo vi ser golpeado. 566 00:44:31,126 --> 00:44:32,461 - Entonces, ¿adónde lo llevaron? 567 00:44:32,461 --> 00:44:34,004 Dime ¿adónde lo llevaron? 568 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 ¿Santo, santo? 569 00:44:37,132 --> 00:44:38,300 - ¡No me acuerdo! 570 00:44:38,342 --> 00:44:39,259 - ¡No te acuerdas! No lo recuerdas. 571 00:44:39,301 --> 00:44:41,136 Dios mío, eso es así. jodidamente conveniente! 572 00:44:41,178 --> 00:44:42,930 - ¡No lo recuerdo! 573 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 (riendo) 574 00:44:43,972 --> 00:44:46,141 (música dramática) 575 00:44:46,183 --> 00:44:49,103 ¿De verdad crees que mentiría 576 00:44:49,144 --> 00:44:51,105 sobre algo asi? 577 00:44:53,148 --> 00:44:53,982 ¿Por qué? 578 00:44:55,025 --> 00:44:56,193 - [Stella] ¿Por qué no? 579 00:44:57,986 --> 00:44:58,821 - [Owen] Ayúdame. 580 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 - No, no, 581 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 no, - ¡Créeme! 582 00:45:01,365 --> 00:45:02,991 - No te atrevas, carajo. ¡No te atrevas! 583 00:45:02,991 --> 00:45:06,161 ¿Puedes probármelo? 584 00:45:06,203 --> 00:45:07,830 Demuéstrame que había un chico. 585 00:45:09,498 --> 00:45:11,709 Demuéstrame que salvaste un chico la otra noche. 586 00:45:13,877 --> 00:45:15,170 - No puedo. 587 00:45:15,170 --> 00:45:17,005 (lloriqueando) 588 00:45:17,005 --> 00:45:20,426 - Dios mío, no puedo joder. Creo que creí esto. 589 00:45:20,467 --> 00:45:23,011 No puedo creerlo. 590 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 - [Owen] ¡No es así! 591 00:45:24,221 --> 00:45:26,849 - No, no, no, no, no, no, no, no. 592 00:45:26,890 --> 00:45:29,727 Quédate ahí jodidamente, eso es. tu maldito lugar, ¿verdad? 593 00:45:29,768 --> 00:45:31,854 ¿No es así? ¿No es así? ¿No es Owen? 594 00:45:31,895 --> 00:45:33,147 - Lo juro, lo vi cuando lo golpearon. 595 00:45:33,188 --> 00:45:34,356 - No me importa mierda, no me importa, 596 00:45:34,356 --> 00:45:36,233 me importa una mierda más. No, no. 597 00:45:37,359 --> 00:45:39,027 Tú quédate ahí. - Ayúdame. 598 00:45:39,069 --> 00:45:41,238 - voy a ir a mi hermana, está bien. 599 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Y será mejor que compruebes usted mismo en un hospital 600 00:45:43,031 --> 00:45:47,202 porque ya terminé, estoy tan Terminé de jugar a la enfermera. 601 00:45:47,202 --> 00:45:49,037 - [Owen] ¡Espera! Espera un minuto. 602 00:45:49,079 --> 00:45:52,750 - Owen, folla un poco. dignidad, ¿lo harías? 603 00:45:55,210 --> 00:45:56,378 - No me dejes. 604 00:45:58,338 --> 00:46:00,007 ¡No te vayas! 605 00:46:00,048 --> 00:46:00,841 (gritando) 606 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 (música dramática) 607 00:46:03,051 --> 00:46:05,721 (suena el timbre) 608 00:46:08,056 --> 00:46:10,851 (música dramática) 609 00:46:18,525 --> 00:46:21,403 (suena el timbre) 610 00:46:27,367 --> 00:46:30,078 (música dramática) 611 00:46:36,084 --> 00:46:37,211 (suena el timbre) 612 00:46:37,252 --> 00:46:39,922 (Owen jadeando) 613 00:46:42,090 --> 00:46:44,802 (música dramática) 614 00:46:57,272 --> 00:46:58,440 - ¡Hola! Son 27,50. 615 00:47:01,109 --> 00:47:02,444 Gracias. 616 00:47:02,486 --> 00:47:04,404 Vaya, realmente te gusta estas cosas, ¿eh? 617 00:47:04,446 --> 00:47:09,243 Pues cuídate, ¡hasta pronto! 618 00:47:13,872 --> 00:47:14,456 - ¿A quién juzgas? 619 00:47:14,498 --> 00:47:16,792 (sibilancias) 620 00:47:30,305 --> 00:47:33,308 (música de suspenso) 621 00:47:33,308 --> 00:47:35,602 (sibilancias) 622 00:48:02,170 --> 00:48:04,381 (gemidos) 623 00:48:19,688 --> 00:48:22,482 (música dramática) 624 00:49:12,240 --> 00:49:14,660 (música sombría) 625 00:49:14,701 --> 00:49:17,579 (truenos aplaudiendo) 626 00:49:20,999 --> 00:49:23,085 (sibilancias) 627 00:49:26,004 --> 00:49:27,923 (llorando) 628 00:49:38,433 --> 00:49:41,228 (música dramática) 629 00:49:43,355 --> 00:49:46,108 (truenos aplaudiendo) 630 00:49:48,777 --> 00:49:51,113 (sibilancias) 631 00:49:55,283 --> 00:49:56,076 (la música dramática continúa) 632 00:49:56,118 --> 00:49:58,120 (sibilancias) 633 00:50:06,294 --> 00:50:09,256 - [Stella] ¿Quieres? come, ¿comerás? 634 00:50:12,342 --> 00:50:15,137 (música dramática) 635 00:50:54,092 --> 00:50:55,010 - La cagué. 636 00:50:57,721 --> 00:50:58,513 lo se, 637 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 Soy un desastre. 638 00:51:07,439 --> 00:51:09,399 No puedo hacer nada bien. 639 00:51:14,863 --> 00:51:16,364 Pero estoy harto de eso. 640 00:51:20,202 --> 00:51:22,704 Estoy harto de sentir como un monstruo. 641 00:51:26,541 --> 00:51:29,252 (música dramática) 642 00:51:38,220 --> 00:51:41,098 (truenos aplaudiendo) 643 00:52:04,913 --> 00:52:08,250 (fluidos corporales vertiéndose) 644 00:52:28,937 --> 00:52:32,440 (la música dramática continúa) 645 00:52:44,327 --> 00:52:45,328 (suena el timbre) 646 00:52:45,370 --> 00:52:47,831 (Owen olfateando) 647 00:52:58,633 --> 00:53:01,303 (suena el timbre) 648 00:53:02,637 --> 00:53:04,306 - [Niño] ¿Truco o trato? 649 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 (gruñidos) 650 00:53:09,644 --> 00:53:11,313 ¡Me gusta su máscara, señor! 651 00:53:16,234 --> 00:53:18,653 - [Stella] Se acabó, Owen, deja de llamarme. 652 00:53:18,653 --> 00:53:20,906 No vas a cambiar, Ya lo sé. 653 00:53:20,947 --> 00:53:23,491 Yo sabia quien eras cuando te acogí, 654 00:53:23,491 --> 00:53:24,826 pero no me importó, ¿sabes? 655 00:53:24,868 --> 00:53:28,330 pensé que eras dulce y lindo. 656 00:53:28,330 --> 00:53:30,207 Así que pensé que podría ayudar reúnes tus cosas, 657 00:53:30,248 --> 00:53:34,878 pero no estaba ayudando, Te estaba permitiendo. 658 00:53:34,920 --> 00:53:37,505 Necesitas aprender cómo para valerse por sí solo. 659 00:53:37,547 --> 00:53:41,676 te cuido, te amo tú, pero esto no es suficiente 660 00:53:41,676 --> 00:53:43,178 para planificar un futuro juntos. 661 00:53:44,846 --> 00:53:47,557 No puedes vivir tu vida en el sofá de otra persona, 662 00:53:47,599 --> 00:53:50,393 no puedes comer y ver televisión todo el día. 663 00:53:50,435 --> 00:53:52,812 necesitas hacer algo de ti mismo. 664 00:53:52,854 --> 00:53:57,192 En lugar de eso, devuelve algo de tomar constantemente. 665 00:53:59,027 --> 00:54:03,698 se que no lo haces como sanguijándome, 666 00:54:03,740 --> 00:54:05,325 Sé que te sientes culpable por ello, 667 00:54:05,367 --> 00:54:06,660 pero eso no significa que esté bien. 668 00:54:07,702 --> 00:54:10,747 Esa culpa solo se agravará 669 00:54:10,789 --> 00:54:13,583 si no lo haces algo al respecto. 670 00:54:13,625 --> 00:54:15,752 Es hora de crecer, Owen. 671 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Necesitas hacer un cambio. 672 00:54:24,469 --> 00:54:26,930 (clic de bloqueo) 673 00:54:27,889 --> 00:54:30,558 (puerta chirriando) 674 00:54:32,394 --> 00:54:35,397 (Owen respirando con dificultad) 675 00:54:45,407 --> 00:54:46,032 Owen. 676 00:54:47,575 --> 00:54:48,618 - [Owen] Lo siento. 677 00:54:51,746 --> 00:54:53,623 (Estela llorando) 678 00:54:53,665 --> 00:54:54,499 (Owen jadeando) 679 00:54:54,541 --> 00:54:56,918 (música suave) 680 00:55:04,759 --> 00:55:06,428 -Owen, Owen, no, no. 681 00:55:09,639 --> 00:55:11,308 No, no, no, no, no, no. 682 00:55:12,976 --> 00:55:13,810 Shh. 683 00:55:18,106 --> 00:55:20,400 No, no, no, no, no. 684 00:55:20,442 --> 00:55:21,067 Shh, shh, 685 00:55:22,110 --> 00:55:22,944 shh. 686 00:55:24,529 --> 00:55:25,947 Está bien. 687 00:55:25,947 --> 00:55:27,949 Oye, oye, oye, oye, oye. 688 00:55:31,453 --> 00:55:32,746 (sibilancias) 689 00:55:32,787 --> 00:55:33,621 Lo siento. 690 00:55:41,629 --> 00:55:42,630 Shh. 691 00:55:42,672 --> 00:55:45,342 (Owen olfateando) 692 00:55:50,138 --> 00:55:52,474 Saldremos de esto. 693 00:55:52,515 --> 00:55:53,641 Saldremos de esto. 694 00:55:53,641 --> 00:55:54,809 Saldremos de esto. 695 00:55:54,809 --> 00:55:56,102 Saldremos de esto. 696 00:55:56,144 --> 00:55:57,812 Saldremos de esto. 697 00:55:57,812 --> 00:55:58,646 ¿Bueno? 698 00:55:58,646 --> 00:55:59,814 - [Owen] Está bien. 699 00:55:59,856 --> 00:56:01,524 - Sí. 700 00:56:01,566 --> 00:56:04,361 (música dramática) 701 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 Juntos. 702 00:56:19,667 --> 00:56:21,836 (música sombría) 703 00:56:21,836 --> 00:56:24,672 (música dramática) 704 00:56:37,769 --> 00:56:41,398 - Incluso si en el mundo su La belleza es cantada, admirada, 705 00:56:44,692 --> 00:56:45,860 y se acercó. 706 00:56:47,737 --> 00:56:50,407 Nunca debería haber sido considerado como un juego. 707 00:56:52,575 --> 00:56:56,162 Todos están en busca de algo en esta existencia. 708 00:56:58,081 --> 00:56:59,999 Pero las metas son volviéndose todos similares 709 00:57:01,543 --> 00:57:06,423 ser egoísta, ser hermosa, ser rica. 710 00:57:08,633 --> 00:57:11,719 Pero ¿cuántos de ellos ¿Realmente puedes conseguir esto? 711 00:57:11,761 --> 00:57:15,473 Necesitamos a la gente adecuada para realizar nuestros sueños. 712 00:57:15,515 --> 00:57:18,143 Y también, necesitamos ser las personas adecuadas. 713 00:57:22,522 --> 00:57:24,774 Por eso te pregunté no usar maquillaje, 714 00:57:26,109 --> 00:57:29,154 soy el unico que puede consagrarte 715 00:57:29,195 --> 00:57:31,072 a la belleza absoluta. 716 00:57:32,740 --> 00:57:35,076 Al que todos aspiran. 717 00:57:38,621 --> 00:57:40,206 Pero necesito ver si te lo mereces. 718 00:57:42,750 --> 00:57:45,545 (música dramática) 719 00:57:58,266 --> 00:57:59,142 Y lo haces. 720 00:58:04,105 --> 00:58:07,775 Si dejas mi tratamiento remodela tu cuerpo 721 00:58:07,817 --> 00:58:09,611 no tendrás cualquier cosa que envidiar 722 00:58:11,029 --> 00:58:12,739 ser la mejor top model del mundo. 723 00:58:15,867 --> 00:58:18,495 Estarás increíble, divina. 724 00:58:23,833 --> 00:58:26,503 Los seres humanos son tan imperfectos, 725 00:58:27,670 --> 00:58:31,216 pero gracias a Dios podemos mejorarnos a nosotros mismos. 726 00:58:51,569 --> 00:58:54,989 Cirugía plástica, es fácil, pero la gente no confía. 727 00:58:56,783 --> 00:59:00,954 Gastan 1.000 de euros sólo por unas pocas inyecciones. 728 00:59:01,996 --> 00:59:04,707 (música dramática) 729 01:00:45,975 --> 01:00:48,895 Por eso existe gente como yo, 730 01:00:48,936 --> 01:00:51,773 dan la perfección el precio correcto. 731 01:00:53,316 --> 01:00:56,903 (la música dramática continúa) 732 01:01:08,790 --> 01:01:09,957 - ¡Joder! 733 01:01:09,999 --> 01:01:12,085 (gritando) 734 01:01:12,126 --> 01:01:14,796 (música dramática) 735 01:01:20,468 --> 01:01:21,886 No. 736 01:01:21,928 --> 01:01:24,097 (gritando) 737 01:02:16,524 --> 01:02:17,692 - Hemos terminado. 738 01:02:20,903 --> 01:02:23,698 (música de suspenso) 739 01:02:33,040 --> 01:02:35,501 Ya eras hermosa, 740 01:02:35,543 --> 01:02:37,336 pero ahora eres una diosa. 741 01:02:37,378 --> 01:02:40,047 (música dramática) 742 01:02:47,054 --> 01:02:50,183 (suena el celular) 743 01:02:54,061 --> 01:02:56,898 - [Eva] Laura, finalmente ¿cómo estás? 744 01:02:56,939 --> 01:02:58,900 - [Laura] Estoy bien, gracias. 745 01:02:58,941 --> 01:03:00,234 - [Eva] Genial, ¿alguna noticia? 746 01:03:00,234 --> 01:03:01,486 - [Laura] Tengo una Buenas noticias, sí. 747 01:03:03,070 --> 01:03:05,239 y el numero de telefono que necesitarás. 748 01:03:05,239 --> 01:03:07,033 - [Eva] ¿Quieres decir que la llamaste? 749 01:03:07,074 --> 01:03:08,868 - [Laura] Sí, sí, exactamente, 750 01:03:08,910 --> 01:03:11,245 La llamé después La sugerencia de Bruno. 751 01:03:13,080 --> 01:03:16,793 Me dijo el tratamiento en su esposa era perfecta, perfecta. 752 01:03:16,834 --> 01:03:18,961 - [Eva] Dios mío, esto es muy emocionante. 753 01:03:19,003 --> 01:03:20,254 Entonces, ¿cómo estuvo? 754 01:03:20,254 --> 01:03:22,965 - [Laura] Bueno, no tienes idea. 755 01:03:23,007 --> 01:03:26,928 Ella ni siquiera preguntó mucho y en una sola cita 756 01:03:26,969 --> 01:03:28,805 me hizo increíble. 757 01:03:28,846 --> 01:03:31,432 - [Eva] ¡Oh, increíble! ¿Entonces lo hiciste? 758 01:03:31,474 --> 01:03:33,935 ¿Fue caro? ¿No fue doloroso? 759 01:03:33,976 --> 01:03:37,271 - [Laura] Sí, estoy loca. No puedo creer por qué la gente 760 01:03:37,271 --> 01:03:40,107 pagar miles de euros por una clínica. 761 01:03:40,107 --> 01:03:42,568 - [Eva] Porque si es La gente barata no confía en ello. 762 01:03:42,610 --> 01:03:44,946 - [Laura] Sí, eso es lo que digo. 763 01:03:44,987 --> 01:03:46,280 - [Eva] Debemos reunirnos. 764 01:03:46,322 --> 01:03:47,949 realmente quiero ver lo que ella te hizo, 765 01:03:47,990 --> 01:03:50,952 realmente necesito hacer algo con mis labios! 766 01:03:50,952 --> 01:03:54,121 ¿Por qué no nos vemos mañana? ¿Para un café de Bruno? 767 01:03:54,121 --> 01:03:55,915 - [Laura] No, ven a mi mañana 768 01:03:55,957 --> 01:03:58,835 ¡así verás todos los detalles! 769 01:03:58,876 --> 01:04:00,169 - [Eva] Perfecto, lo haré. llamarte mañana 770 01:04:00,211 --> 01:04:01,587 cuando estoy cerca de tu casa. 771 01:04:01,629 --> 01:04:03,297 Tengo un cliente ahora. 772 01:04:03,339 --> 01:04:04,298 Hola, cariño. 773 01:04:05,633 --> 01:04:08,135 - Está bien cariño, mira. Tú mañana, adiós. 774 01:04:09,303 --> 01:04:11,848 (música sombría) 775 01:04:54,265 --> 01:04:56,642 (música dramática) 776 01:05:31,135 --> 01:05:33,930 (música dramática) 777 01:06:54,635 --> 01:06:57,596 (máquina zumbando) 778 01:07:03,602 --> 01:07:04,395 (música dramática) 779 01:07:04,437 --> 01:07:05,271 - ¿Laura? 780 01:07:13,404 --> 01:07:14,321 Laura, ¿estás ahí? 781 01:07:18,200 --> 01:07:21,662 (la música dramática continúa) 782 01:07:25,499 --> 01:07:28,335 (haciendo clic en los pasos) 783 01:08:05,372 --> 01:08:08,084 (música dramática) 784 01:08:34,443 --> 01:08:37,113 (Marco gime) 785 01:08:56,257 --> 01:08:57,424 (gemidos) 786 01:08:57,466 --> 01:08:59,760 (música dramática) 787 01:09:35,963 --> 01:09:39,175 (música de suspenso) 788 01:11:36,500 --> 01:11:38,294 - Marco, yo también te amo. 789 01:11:40,087 --> 01:11:40,921 adiós. 790 01:11:42,756 --> 01:11:45,759 (música de suspenso) 791 01:12:09,450 --> 01:12:10,117 (gemidos) 792 01:12:10,117 --> 01:12:13,912 (la música de suspenso continúa) 793 01:12:18,667 --> 01:12:21,295 (lloriqueando) 794 01:12:24,465 --> 01:12:26,759 (gemidos) 795 01:12:57,790 --> 01:13:00,709 (suena el celular) 796 01:13:05,464 --> 01:13:06,507 - [Contestador automático] Por favor deja tu mensaje. 797 01:13:06,507 --> 01:13:08,509 (pitido) 798 01:13:08,509 --> 01:13:10,677 (suspirando) 799 01:13:13,847 --> 01:13:16,517 (el reloj hace tictac) 800 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 (la música de suspenso continúa) 801 01:13:23,023 --> 01:13:26,026 (suena el celular) 802 01:13:28,195 --> 01:13:30,197 (gemidos) 803 01:13:30,197 --> 01:13:32,866 (el reloj hace tictac) 804 01:13:39,706 --> 01:13:42,751 (suena el celular) 805 01:13:44,878 --> 01:13:47,047 (burlándose) 806 01:13:54,888 --> 01:13:57,599 (música dramática) 807 01:14:07,067 --> 01:14:10,612 (suena el celular) 808 01:14:10,654 --> 01:14:11,905 Por favor deja tu mensaje. 809 01:14:11,905 --> 01:14:14,074 (pitido) 810 01:14:17,828 --> 01:14:21,707 - Doctor, por favor, tengo algunas manchas en mi piel 811 01:14:21,748 --> 01:14:24,960 y algunos baches, tal vez estoy alérgico a algo. 812 01:14:25,002 --> 01:14:27,129 no lo sé, por favor llámame. 813 01:14:34,094 --> 01:14:36,221 (llorando) 814 01:14:37,890 --> 01:14:39,725 (teléfono celular vibrando) 815 01:14:39,766 --> 01:14:41,935 (jadeando) 816 01:14:44,771 --> 01:14:47,608 (música dramática) 817 01:14:52,529 --> 01:14:54,615 (gemidos) 818 01:15:00,662 --> 01:15:01,497 ¡Joder! 819 01:15:08,086 --> 01:15:10,130 (llorando) 820 01:15:44,039 --> 01:15:46,833 (música dramática) 821 01:16:06,853 --> 01:16:09,022 (jadeando) 822 01:16:35,007 --> 01:16:37,718 (música dramática) 823 01:16:50,897 --> 01:16:53,233 (gemidos) 824 01:17:15,380 --> 01:17:17,591 (gruñidos) 825 01:17:20,052 --> 01:17:22,220 (jadeando) 826 01:17:30,395 --> 01:17:32,356 (jadeando) 827 01:17:56,421 --> 01:17:59,758 (teléfono celular vibrando) 828 01:17:59,800 --> 01:18:01,635 (suspirando) 829 01:18:14,940 --> 01:18:17,651 (música dramática) 830 01:18:54,187 --> 01:18:55,021 - ¿Laura? 831 01:18:58,024 --> 01:19:00,694 (música dramática) 832 01:19:50,577 --> 01:19:51,411 Desnúdate. 833 01:19:52,412 --> 01:19:55,081 - No, no, déjame chuparte la polla. 834 01:19:56,416 --> 01:19:59,085 - Pagué, y yo Quiero verte desnuda. 835 01:20:00,170 --> 01:20:02,547 (Laura gime) 836 01:20:09,179 --> 01:20:11,932 (Laura gime) 837 01:20:14,434 --> 01:20:16,812 (gritando) 838 01:20:26,446 --> 01:20:28,448 (gemidos) 839 01:20:34,454 --> 01:20:35,831 ¿Qué carajo? 840 01:20:43,004 --> 01:20:45,340 (hombre gimiendo) 841 01:21:11,283 --> 01:21:13,994 (música dramática) 842 01:21:20,500 --> 01:21:22,502 (riendo) 843 01:21:36,516 --> 01:21:39,311 (música dramática) 844 01:21:54,034 --> 01:21:54,659 - ¿Laura? 845 01:22:01,041 --> 01:22:01,625 (jadeando) 846 01:22:01,666 --> 01:22:03,376 Laura, ¿qué pasó? 847 01:22:06,963 --> 01:22:10,216 (música dramática y pulsante) 848 01:22:26,274 --> 01:22:28,944 - Sólo quería ser hermosa. 849 01:22:31,529 --> 01:22:34,032 (música espeluznante) 850 01:22:55,428 --> 01:22:58,223 (música dramática) 851 01:23:09,484 --> 01:23:11,444 - No sé por dónde empezar. 852 01:23:11,486 --> 01:23:14,614 Todo empezó en la parte alta clase, la alta sociedad. 853 01:23:16,616 --> 01:23:17,993 Ahí empezó el virus. 854 01:23:21,204 --> 01:23:24,582 Era una droga de diseño, la La idea era que te inyectarías tú mismo. 855 01:23:24,624 --> 01:23:26,001 y tener el máximo subidón. 856 01:23:28,795 --> 01:23:31,006 Ellos hicieron un evento de eso, tenían fiestas. 857 01:23:33,800 --> 01:23:36,011 Es un poco enfermo cuando piensas en ello. 858 01:23:38,096 --> 01:23:40,432 Pero tiene sentido si tienes demasiado efectivo en tus manos. 859 01:23:41,808 --> 01:23:43,768 Por supuesto que todo se salió de control 860 01:23:43,810 --> 01:23:46,312 y antes de que te des cuenta, la mitad de los infectados del mundo. 861 01:23:51,693 --> 01:23:55,321 (la música dramática continúa) 862 01:24:02,704 --> 01:24:03,788 Mi hijo está infectado. 863 01:24:06,374 --> 01:24:07,208 Está muriendo. 864 01:24:08,501 --> 01:24:09,711 Él está muriendo porque tú 865 01:24:12,172 --> 01:24:13,006 Tenía que jugar a ser Dios. 866 01:24:15,508 --> 01:24:16,718 Se muere por tu placer. 867 01:24:18,845 --> 01:24:20,555 Se dice que hay un antídoto. 868 01:24:23,808 --> 01:24:25,518 siempre puedes contar en la industria farmacéutica 869 01:24:25,518 --> 01:24:30,523 cuando hay dinero de por medio. 870 01:24:31,691 --> 01:24:32,859 Pero la gente como yo no puedo permitírmelo, 871 01:24:32,859 --> 01:24:34,360 es demasiado caro, simple y llanamente. 872 01:24:37,280 --> 01:24:39,074 Primero ganas dinero con el virus, 873 01:24:39,115 --> 01:24:41,034 entonces ganas dinero con el antídoto. 874 01:24:46,539 --> 01:24:48,708 Estoy luchando juntos todo lo que puedo 875 01:24:48,750 --> 01:24:50,210 pero se nos acaba el tiempo. 876 01:24:52,378 --> 01:24:53,046 Lo he aislado. 877 01:24:56,299 --> 01:24:58,676 Y encontré una manera de mantener el virus a raya. 878 01:24:58,718 --> 01:24:59,719 - [Connor] ¡Me está haciendo daño! 879 01:24:59,719 --> 01:25:02,222 - [Padre] Connor, yo ¡No sé lo que necesitas! 880 01:25:02,263 --> 01:25:03,640 - [Connor] ¡Ya basta! 881 01:25:03,681 --> 01:25:06,226 (llorando) 882 01:25:06,267 --> 01:25:07,685 ¡Córtalo! 883 01:25:07,727 --> 01:25:10,563 (estridente) 884 01:25:10,605 --> 01:25:11,564 - Hay un pueblo cerca 885 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 con señal wifi funcionando. 886 01:25:14,901 --> 01:25:17,403 Voy a subir este vídeo en la esperanza de que alguien lo vea 887 01:25:17,445 --> 01:25:18,404 y nos ayuda. 888 01:25:21,199 --> 01:25:21,825 Por favor, 889 01:25:24,744 --> 01:25:26,079 por favor ayúdanos. 890 01:25:28,623 --> 01:25:29,791 Por favor no dejes que mi hijo muera. 891 01:25:32,627 --> 01:25:35,880 (la música dramática continúa) 892 01:28:57,957 --> 01:28:59,625 ♪ Feliz cumpleaños a ti 893 01:28:59,667 --> 01:29:02,587 (música sombría) 894 01:29:02,628 --> 01:29:07,592 ♪ Feliz cumpleaños a ti 895 01:29:07,633 --> 01:29:11,054 ♪ Feliz cumpleaños, querido Connor. 896 01:29:14,682 --> 01:29:16,476 Anda, pide un deseo. 897 01:29:16,517 --> 01:29:20,313 (Connor respira superficialmente) 898 01:29:21,773 --> 01:29:22,607 (padre riendo) 899 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Bien hecho. 900 01:29:29,655 --> 01:29:30,490 ¿Estás bien? 901 01:29:31,824 --> 01:29:32,825 ¿Más ataques? 902 01:29:33,951 --> 01:29:35,661 - [Connor] No. 903 01:29:35,703 --> 01:29:37,121 - Y tengo algunos más dinero de la ciudad. 904 01:29:39,874 --> 01:29:42,001 Ya casi llegamos, ¿de acuerdo? 905 01:29:42,043 --> 01:29:44,629 Pero tendrás que aguantar Un poco más, ¿vale? 906 01:29:47,840 --> 01:29:49,342 Sólo un poco más. 907 01:29:55,139 --> 01:29:56,015 ¿Tienes hambre? 908 01:29:57,183 --> 01:29:58,017 ¿Eh? 909 01:30:08,194 --> 01:30:10,405 Muy bien, ahí lo tienes. 910 01:30:24,627 --> 01:30:25,044 ¿Una vez más? 911 01:30:47,775 --> 01:30:50,736 (música de suspenso) 912 01:31:18,556 --> 01:31:19,765 ¡Joder! 913 01:31:19,807 --> 01:31:22,602 (música dramática) 914 01:31:27,732 --> 01:31:28,941 Joder. 915 01:31:28,941 --> 01:31:32,111 (la música dramática continúa) 916 01:31:37,617 --> 01:31:38,242 ¡Connor! 917 01:31:40,912 --> 01:31:43,789 (Connor gritando) 918 01:31:43,831 --> 01:31:46,626 (música dramática) 919 01:31:52,673 --> 01:31:53,466 ¡Connor! 920 01:31:55,843 --> 01:31:56,928 Connor, ¿qué? 921 01:31:56,969 --> 01:31:57,887 (aplastamiento de carne) 922 01:31:57,929 --> 01:32:00,640 (música de suspenso) 923 01:32:00,640 --> 01:32:02,308 Connor, aléjate de allí. 924 01:32:02,308 --> 01:32:03,142 ¡Connor, aléjate! 925 01:32:03,142 --> 01:32:04,060 - [Connor] ¡No! 926 01:32:04,101 --> 01:32:04,810 - [Padre] ¡Aléjate de ahí! 927 01:32:04,852 --> 01:32:07,146 (Connor gritando) 928 01:32:07,188 --> 01:32:09,815 Vamos, te tengo. Te tengo, ¿vale? 929 01:32:09,815 --> 01:32:10,983 - [Connor] ¡No! 930 01:32:10,983 --> 01:32:11,901 ¡No! - Te tengo. 931 01:32:11,943 --> 01:32:15,488 (la música dramática continúa) 932 01:32:17,031 --> 01:32:19,283 - [Connor] Papá, ¡está empezando de nuevo! 933 01:32:20,701 --> 01:32:22,286 (gritando) 934 01:32:22,328 --> 01:32:23,287 - [Padre] ¿Dónde? 935 01:32:23,329 --> 01:32:24,288 Connor, ¿dónde? 936 01:32:25,581 --> 01:32:26,916 - [Connor] Antebrazo. 937 01:32:26,958 --> 01:32:29,001 (llorando) 938 01:32:33,339 --> 01:32:36,300 (Connor gritando) 939 01:32:44,892 --> 01:32:47,853 (Connor gritando) 940 01:32:56,696 --> 01:32:58,864 (música suave) 941 01:33:00,866 --> 01:33:02,577 (llorando) 942 01:33:02,618 --> 01:33:04,704 - No sé cómo ¿Cuánto tiempo puedo soportar esto? 943 01:33:07,164 --> 01:33:07,957 (la música suave continúa) 944 01:33:07,999 --> 01:33:10,710 (pájaros cantando) 945 01:33:29,061 --> 01:33:31,772 (golpeteo de lluvia) 946 01:34:44,053 --> 01:34:46,305 Realmente no sé si estos Los videos sirven para cualquier cosa. 947 01:34:48,808 --> 01:34:50,685 Es más como una terapia. para mí ahora, entonces. 948 01:34:55,731 --> 01:34:57,983 Ayer tuve que presenciar una de las peores cosas 949 01:34:57,983 --> 01:34:58,818 Lo he visto alguna vez. 950 01:34:58,818 --> 01:35:01,195 (música dramática) 951 01:35:04,323 --> 01:35:07,827 El virus está provocando una hambre insaciable en Connor. 952 01:35:11,038 --> 01:35:13,165 Y nos estamos quedando sin comida. 953 01:35:13,207 --> 01:35:15,835 Traté de darle todo Puedo, pero la comida escasea. 954 01:35:19,338 --> 01:35:20,715 Anoche se escapó. 955 01:35:24,885 --> 01:35:27,179 Y cuando lo encontré, él mató a golpes a un zorro 956 01:35:27,179 --> 01:35:28,347 y se lo estaba comiendo crudo. 957 01:35:34,019 --> 01:35:34,895 No puede morir. 958 01:35:36,355 --> 01:35:38,065 El no puede morir, yo No lo dejará morir. 959 01:35:40,401 --> 01:35:42,194 Tiene que haber un forma de luchar contra esto. 960 01:35:43,821 --> 01:35:45,364 tengo que salvarlo no importa lo que haga falta. 961 01:35:47,199 --> 01:35:49,869 sé que no lo será lo mismo después, 962 01:35:49,869 --> 01:35:52,705 si y cuando superemos esto. 963 01:35:56,125 --> 01:35:57,168 Pero al menos vivirá. 964 01:35:59,795 --> 01:36:02,381 Empecé hacia el lado oeste así que lejos, así que hoy me dirijo hacia el este 965 01:36:04,049 --> 01:36:06,343 para ver si puedo raspar algo más de comida y dinero. 966 01:36:07,219 --> 01:36:10,848 (la música dramática continúa) 967 01:36:17,396 --> 01:36:18,230 ¿Connor? 968 01:36:20,024 --> 01:36:20,858 ¿Estás despierto? 969 01:36:23,903 --> 01:36:26,238 me dirijo a la ciudad para conseguir algo más de comida. 970 01:36:26,280 --> 01:36:28,532 ¿Estarás bien por tu cuenta? 971 01:36:31,243 --> 01:36:32,077 Me daré prisa. 972 01:36:54,433 --> 01:36:57,102 (música dramática) 973 01:37:01,273 --> 01:37:04,068 (música de suspenso) 974 01:37:21,001 --> 01:37:21,836 ¡Connor! 975 01:37:24,213 --> 01:37:25,089 Connor, no lo harás Cree lo que encontré. 976 01:37:25,130 --> 01:37:26,006 (Connor gritando) 977 01:37:26,048 --> 01:37:28,843 (música dramática) 978 01:37:31,470 --> 01:37:32,638 Connor. 979 01:37:32,638 --> 01:37:34,139 Connor, Connor, Connor, ¿dónde duele? 980 01:37:34,181 --> 01:37:36,308 (música dramática) 981 01:37:36,350 --> 01:37:38,310 Connor, tienes que mostrar yo donde esta el dolor! 982 01:37:38,310 --> 01:37:40,855 (gritando) 983 01:37:42,022 --> 01:37:42,648 - Te amo. 984 01:37:42,648 --> 01:37:44,149 -¡Connor! 985 01:37:44,191 --> 01:37:45,025 ¡No mueras! 986 01:37:46,235 --> 01:37:47,486 ¡Connor, no lo hagas, ayuda! 987 01:37:48,988 --> 01:37:50,322 ¡No mueras! 988 01:37:50,322 --> 01:37:53,158 No te mueras, no, no, no, no, no. 989 01:37:53,158 --> 01:37:54,994 ¡No mueras! 990 01:37:55,035 --> 01:37:56,495 No mueras. 991 01:37:56,537 --> 01:37:59,164 Connor, no, no, no, no, no, no. 992 01:38:03,335 --> 01:38:06,005 (padre gritando) 993 01:38:20,019 --> 01:38:21,186 (gemidos) 994 01:38:21,228 --> 01:38:23,606 (música dramática) 995 01:38:34,074 --> 01:38:36,201 (gritando) 996 01:38:51,717 --> 01:38:54,303 (llorando) 997 01:38:54,345 --> 01:38:55,554 Mi hijo está muerto. 998 01:39:00,017 --> 01:39:02,394 Intenté todo para salvarlo, pero fallé. 999 01:39:02,394 --> 01:39:04,480 (música de suspenso) 1000 01:39:04,521 --> 01:39:05,940 Y ahora estoy infectado. 1001 01:39:09,276 --> 01:39:11,070 pero no tengo cualquier cosa por la que luchar. 1002 01:39:13,030 --> 01:39:15,407 lo he perdido todo eso me importaba. 1003 01:39:20,079 --> 01:39:22,122 Y ni siquiera estábamos cerca al dinero que necesitábamos. 1004 01:39:23,582 --> 01:39:24,959 ¿Qué debería haberle dicho? 1005 01:39:26,752 --> 01:39:27,920 ¿Que no había esperanza? 1006 01:39:29,296 --> 01:39:31,215 ¿Debería dejarle tener? murió sin esperanza? 1007 01:39:32,549 --> 01:39:36,220 (la música de suspenso continúa) 1008 01:39:36,261 --> 01:39:38,430 Espero que obtengas lo que te mereces. 1009 01:39:38,430 --> 01:39:40,099 incluso si no estoy allí para verlo. 1010 01:39:43,143 --> 01:39:44,728 (música dramática) 1011 01:39:44,770 --> 01:39:47,940 Y espero que sufras tanto como lo hicimos nosotros. 1012 01:39:56,323 --> 01:39:59,118 (música dramática)