1
00:00:00,710 --> 00:00:02,179
En noviembre de 2009,
2
00:00:02,304 --> 00:00:06,005
Tío Marshall y tía Lily
organizó el primer Día de Acción de Gracias.
3
00:00:06,795 --> 00:00:08,955
Marshall había encontrado
el pavo perfecto.
4
00:00:09,341 --> 00:00:12,159
Cariño, es hermoso.
5
00:00:12,284 --> 00:00:15,047
Son 22 libras.
Es orgánico.
6
00:00:15,172 --> 00:00:18,610
¿Recuerdas a mi tío calvo Heinrek?
Se parece exactamente a su cabeza.
7
00:00:21,074 --> 00:00:22,105
Mi pavo...
8
00:00:24,643 --> 00:00:27,902
Entonces, cuando llegamos al gran día,
Marshall estaba bastante desanimado.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,988
Bueno, tenemos el pavo.
10
00:00:30,156 --> 00:00:32,484
No lo hiciste.
Tienes el patético pavo de reemplazo.
11
00:00:32,609 --> 00:00:34,879
Maldita sea, ¿por qué no escuché?
a la voz grabada
12
00:00:35,004 --> 00:00:37,620
del ex alcalde Ed Koch
¿Recordándome que lleve mis pertenencias?
13
00:00:39,713 --> 00:00:42,750
- No lo entiendes.
- Fuimos a la autoridad portuaria,
14
00:00:42,918 --> 00:00:44,752
y allí,
sentado en su refrigerador...
15
00:00:47,798 --> 00:00:49,007
¿Este es tu pavo?
16
00:00:49,323 --> 00:00:50,673
¡Ese es mi pavo!
17
00:00:51,533 --> 00:00:53,656
Ven aquí,
¡Tu pequeño y guapo bastardo!
18
00:00:54,270 --> 00:00:55,972
Voy a poner esto en el horno.
19
00:00:57,074 --> 00:00:58,474
¡Sois los mejores amigos de todos los tiempos!
20
00:00:59,639 --> 00:01:01,448
Fue totalmente un esfuerzo de equipo.
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,132
No sé qué decir.
es acción de gracias,
22
00:01:07,257 --> 00:01:09,110
pero gracias no parece suficiente.
23
00:01:09,279 --> 00:01:11,104
lo hubieras hecho
lo mismo para nosotros.
24
00:01:11,229 --> 00:01:13,573
Lo haría, ¿y sabes por qué?
Porque te quiero.
25
00:01:14,048 --> 00:01:15,799
Voy a mostrarte cuánto.
26
00:01:18,718 --> 00:01:20,216
te dejo
27
00:01:21,496 --> 00:01:22,667
la cuarta bofetada.
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
¿Qué?
29
00:01:24,468 --> 00:01:27,170
Niños, ¿recuerdan?
La "apuesta bofetada" de Barney y Marshall
30
00:01:27,858 --> 00:01:30,862
Cuando Barney perdió, Marshall ganó el derecho.
abofetear a barney cinco veces
31
00:01:30,987 --> 00:01:34,302
tan fuerte como pudo.
Hasta ahora, había dado tres bofetadas.
32
00:01:36,834 --> 00:01:39,279
Con el tercero repartido
exactamente dos años antes
33
00:01:39,404 --> 00:01:41,142
el día de Acción de Gracias de 2007.
34
00:01:42,060 --> 00:01:45,244
Un día que la historia conoció.
como "bofetadas".
35
00:01:45,970 --> 00:01:48,232
- ¿Estás diciendo...?
- ¿Qué creemos que estás diciendo?
36
00:01:48,600 --> 00:01:49,651
Probablemente no.
37
00:01:50,653 --> 00:01:52,027
A menos que creas que estoy diciendo
38
00:01:52,152 --> 00:01:54,669
"Bofetadas dos:
venganza de la bofetada",
39
00:01:54,794 --> 00:01:57,492
en cuyo caso, sí,
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
40
00:01:58,414 --> 00:01:59,414
¡De ninguna manera!
41
00:01:59,870 --> 00:02:03,204
- Las bofetadas no son transferibles.
- Lily es la comisionada de apuestas.
42
00:02:05,013 --> 00:02:06,250
Las bofetadas son transferibles.
43
00:02:08,255 --> 00:02:10,859
Te das cuenta de que sólo tendrás
queda uno después de esto.
44
00:02:10,984 --> 00:02:12,924
¿Estás seguro?
¿Quieres pasar esta bofetada hoy?
45
00:02:13,092 --> 00:02:15,009
La vida es corta.
Pensé, Slap-e Diem.
46
00:02:16,298 --> 00:02:18,512
Regla número uno:
la bofetada debe ocurrir antes de la puesta del sol,
47
00:02:18,681 --> 00:02:20,515
para no interferir
con la comida de Lily.
48
00:02:21,419 --> 00:02:23,559
Dos, tienes que decidir
quién llega a hacerlo.
49
00:02:24,300 --> 00:02:26,970
Tres...
Vamos a atar a barney a esta silla,
50
00:02:27,095 --> 00:02:29,651
que en adelante será referido
como el trono que golpea.
51
00:02:29,776 --> 00:02:30,633
¿Suena justo?
52
00:02:30,758 --> 00:02:32,541
- Totalmente.
- ¡Por supuesto que no!
53
00:02:32,882 --> 00:02:35,421
Todo estaba listo para ser
el mejor Día de Acción de Gracias de todos los tiempos.
54
00:02:35,696 --> 00:02:36,696
Hasta...
55
00:02:37,116 --> 00:02:38,872
¿Esperamos a alguien más?
56
00:02:38,997 --> 00:02:42,547
Era alguien que Lily no había visto.
o hablado con él en tres años.
57
00:02:44,234 --> 00:02:45,234
Papá.
58
00:02:45,798 --> 00:02:48,108
Sincronía: -Titou-
59
00:02:56,135 --> 00:02:58,636
.::La Fabrique ::.
60
00:02:58,958 --> 00:03:02,098
Ahora, Lily y su papá, Mickey,
Siempre había tenido una relación difícil.
61
00:03:02,890 --> 00:03:05,915
El sueño de Mickey era inventar
el próximo gran juego de mesa americano.
62
00:03:06,129 --> 00:03:07,687
Pero sus ideas estaban un poco equivocadas.
63
00:03:08,295 --> 00:03:09,295
¿Papá?
64
00:03:09,832 --> 00:03:11,649
Te perdiste mi recital de ballet.
65
00:03:12,358 --> 00:03:13,420
¡Sí, pero mira!
66
00:03:13,545 --> 00:03:16,404
Acabo de dar los toques finales
en mi nuevo y exitoso juego de mesa,
67
00:03:16,759 --> 00:03:18,209
"Señor de los barrios marginales de Tijuana".
68
00:03:21,317 --> 00:03:23,106
Te perdiste mi competencia de gimnasia.
69
00:03:23,790 --> 00:03:25,204
¡Pero este es el indicado!
70
00:03:27,050 --> 00:03:28,200
"Batería de coche:
71
00:03:28,396 --> 00:03:30,283
"¿Cuánto tiempo podrás aguantar?"
72
00:03:33,999 --> 00:03:34,839
Coge estos.
73
00:03:38,370 --> 00:03:39,594
Tuve una pesadilla.
74
00:03:42,858 --> 00:03:45,008
Ven a jugar al nuevo juego de papá:
75
00:03:45,482 --> 00:03:47,392
"Hay un demonio payaso
¡Debajo de la cama!"
76
00:03:49,098 --> 00:03:51,096
toda su vida,
Mickey decepcionó a Lily.
77
00:03:51,221 --> 00:03:52,440
Y ella lo aguantó,
78
00:03:52,934 --> 00:03:54,990
hasta un día de 2006
79
00:03:55,212 --> 00:03:57,178
cuando Lily fue de visita
sus abuelos.
80
00:03:57,303 --> 00:03:59,655
Entonces, Rita, ¿estás emocionada?
sobre el gran traslado a Florida?
81
00:04:00,019 --> 00:04:01,879
En realidad, ligero cambio de planes.
82
00:04:02,004 --> 00:04:04,285
Nos quedaremos aquí
por el momento.
83
00:04:04,920 --> 00:04:07,358
Tuvimos un ligero problema financiero.
84
00:04:08,632 --> 00:04:10,732
¡Se rompió la pajita de mi caja de jugo!
85
00:04:18,875 --> 00:04:22,614
- Qué agradable sorpresa.
- ¿Qué pasó con tu apartamento?
86
00:04:22,973 --> 00:04:25,055
Tuve una pequeña pelea
con mi compañero de cuarto.
87
00:04:25,357 --> 00:04:27,462
- ¿Qué pasó?
- Quería que pagara el alquiler.
88
00:04:28,042 --> 00:04:29,392
Se puso un poco feo.
89
00:04:29,669 --> 00:04:32,673
Deberías pagar el alquiler
no vivir en el sótano de tus padres.
90
00:04:33,065 --> 00:04:34,731
No es mi primera opción.
91
00:04:34,856 --> 00:04:37,943
Tener a los viejos pedos arriba
está alterando un poco mi estilo.
92
00:04:38,546 --> 00:04:41,488
Claramente, no están entendiendo
Todo el asunto del "calcetín en el pomo de la puerta".
93
00:04:41,927 --> 00:04:44,577
- ¿Te pillaron con una chica?
- En cierto modo.
94
00:04:46,673 --> 00:04:47,972
Me voy a trabajar.
95
00:04:48,359 --> 00:04:51,188
- Estás jubilado.
- Ahora tengo una boca extra que alimentar,
96
00:04:51,419 --> 00:04:53,041
Tuve que volver a la acería.
97
00:04:54,420 --> 00:04:55,502
¿Dónde está mi armadura?
98
00:04:56,172 --> 00:04:58,800
Entonces, no sólo los detuviste
de mudarse a Florida,
99
00:04:58,925 --> 00:05:01,174
pero ahora obligaste al abuelo
para volver a trabajar?
100
00:05:01,544 --> 00:05:04,665
Sólo hasta que tenga Aldrin Games
ilimitado desde el suelo
101
00:05:04,790 --> 00:05:06,263
con mi nueva sensación:
102
00:05:06,923 --> 00:05:08,473
"Promotor de peleas de perros".
103
00:05:09,220 --> 00:05:13,145
Lily le dio a su papá una mirada que Marshall
Sólo lo había visto unas cuantas veces antes.
104
00:05:13,557 --> 00:05:16,341
Una mirada que todos oramos para no ser nunca
en el lado receptor de:
105
00:05:16,857 --> 00:05:18,734
su mirada de "estás muerto para mí".
106
00:05:23,170 --> 00:05:25,575
lo que nos trae
Volvamos al Día de Acción de Gracias de 2009.
107
00:05:28,276 --> 00:05:29,953
¡Traje "Enfermedades"!
108
00:05:35,502 --> 00:05:36,807
- ¿Por qué está él aquí?
- No sé.
109
00:05:36,932 --> 00:05:38,713
Pero deberíamos dejarlo entrar.
y descúbrelo.
110
00:05:38,881 --> 00:05:41,208
¡No, no quiero verlo!
¡Deshazte de él!
111
00:05:49,308 --> 00:05:51,975
Sólo espera, ¿vale?
Lo solucionaremos.
112
00:05:52,355 --> 00:05:55,366
Tómate tu tiempo, amigo.
¡Estoy bien mientras tenga "enfermedades"!
113
00:05:55,789 --> 00:05:57,339
La diversión es contagiosa.
114
00:06:05,087 --> 00:06:07,645
- Dios, espero que Lily esté bien.
- Yo también.
115
00:06:07,897 --> 00:06:11,077
Ella no habla mucho de eso,
pero esto le causa mucho dolor.
116
00:06:11,289 --> 00:06:13,539
Sólo dime cuál de ustedes
¡me va a abofetear!
117
00:06:13,769 --> 00:06:15,541
- ¿Qué?
- ¡Me estoy muriendo aquí!
118
00:06:15,710 --> 00:06:18,920
Ted toma una papa, ¡me estremezco!
Robin se arregla el pelo, ¡me estremezco!
119
00:06:19,679 --> 00:06:21,948
Me estoy estremeciendo mucho.
Es malo para mi piel.
120
00:06:22,073 --> 00:06:24,342
Me están saliendo patas de gallo.
¡Patas de gallo!
121
00:06:25,739 --> 00:06:29,180
Lily, han pasado tres años, ¿vale?
Eso es suficiente.
122
00:06:29,519 --> 00:06:32,619
Tenerlo en mi vida
No me causa más que estrés.
123
00:06:32,834 --> 00:06:35,101
Es más fácil para él
estar muerto para mí.
124
00:06:37,207 --> 00:06:40,608
Te apoyé cuando nuestro vecino,
Sr. Ossias, estaba "muerto para usted".
125
00:06:42,988 --> 00:06:45,821
- Ese es nuestro periódico.
- Lo recuperarás en 15 minutos.
126
00:06:47,104 --> 00:06:49,833
Que sean 20.
Anoche comí un bistec.
127
00:06:57,647 --> 00:07:00,836
Y estaba bien cuando tu dama de honor,
Whitney, estaba "muerta para ti".
128
00:07:02,799 --> 00:07:04,299
¡Te ves tan increíble!
129
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
¡Ese vestido es precioso!
130
00:07:06,381 --> 00:07:07,426
Gracias chicos.
131
00:07:08,989 --> 00:07:11,089
Simplemente no soy fanático de los vestidos sin tirantes.
132
00:07:18,845 --> 00:07:22,358
Incluso entendí cuando el Sr. Park
estaba "muerto para ti".
133
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Un café, por favor.
134
00:07:24,354 --> 00:07:27,154
Pero sólo si tienes descafeinado.
No quiero estar despierto toda la noche.
135
00:07:27,403 --> 00:07:28,553
Dólar cincuenta.
136
00:07:31,094 --> 00:07:33,546
- Café, normal.
- Dólar cincuenta.
137
00:07:38,635 --> 00:07:40,707
Disculpe.
¿Estás seguro de que el mío era descafeinado?
138
00:07:40,832 --> 00:07:42,128
Acabas de usar la misma olla.
139
00:07:43,347 --> 00:07:44,843
Le miento. ¿Bueno?
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,745
Hijo de puta.
141
00:07:55,643 --> 00:07:57,059
¡Eso no fue descafeinado!
142
00:08:05,644 --> 00:08:08,393
te apoyé
con toda esa gente al azar,
143
00:08:08,518 --> 00:08:10,331
pero este es tu padre.
144
00:08:10,456 --> 00:08:13,284
¿No podemos al menos
¿Solo darle un poco de pavo?
145
00:08:13,983 --> 00:08:14,983
Vamos.
146
00:08:15,154 --> 00:08:17,288
Por favor, no puedo preguntarle al chico.
para salir el Día de Acción de Gracias.
147
00:08:18,043 --> 00:08:19,306
No tienes que preguntar.
148
00:08:19,431 --> 00:08:22,082
Sólo dile que es realmente importante.
que él esté aquí.
149
00:08:22,207 --> 00:08:25,650
Y antes de que te des cuenta,
Estará en una convención de juegos en Toledo.
150
00:08:25,775 --> 00:08:29,342
darle dinero a tus brackets a un chico
afirmando ser Milton Bradley.
151
00:08:30,062 --> 00:08:32,219
el acababa de salir
tratando de mantener a la familia.
152
00:08:33,215 --> 00:08:35,723
No, eso es lo que hizo mi mamá.
teniendo dos trabajos.
153
00:08:37,271 --> 00:08:41,388
Ese hombre me rompió el corazón.
todos los días durante 20 años.
154
00:08:44,087 --> 00:08:46,733
Bueno, entonces simplemente le daremos
un poco de carne oscura.
155
00:08:48,111 --> 00:08:50,580
No, en serio, Robin.
deberías recibir la bofetada.
156
00:08:50,705 --> 00:08:52,156
Eres un gran azotador.
157
00:08:52,855 --> 00:08:55,552
De hecho, quiero estudiar bofetadas.
bajo tu tutela.
158
00:08:55,804 --> 00:08:57,243
Quiero ser tu aprendiz.
159
00:08:58,360 --> 00:09:02,082
No se quede corto allí.
Eres una estrella de rock abofeteadora.
160
00:09:02,207 --> 00:09:04,168
Tu nombre debería ser Eric Slapton.
161
00:09:05,137 --> 00:09:07,200
Esto es una tortura.
Sólo ponme en la silla...
162
00:09:07,381 --> 00:09:09,715
- Trono bofetada.
- ¡Y acaba con esto!
163
00:09:09,883 --> 00:09:11,967
- Es todo tuyo.
- Eres tú, insisto.
164
00:09:12,137 --> 00:09:14,335
- Está bien, lo haré.
- Espera, ¿qué?
165
00:09:14,973 --> 00:09:15,930
Le daré una bofetada.
166
00:09:16,208 --> 00:09:18,557
Qué, entonces eso es como,
¿El final de la discusión?
167
00:09:19,482 --> 00:09:21,282
Dijiste que podía abofetearlo.
168
00:09:22,537 --> 00:09:23,938
Solo estaba siendo amable.
169
00:09:24,678 --> 00:09:27,024
Si alguien va a abofetearlo,
seré yo.
170
00:09:27,519 --> 00:09:28,776
No, no lo es.
171
00:09:31,666 --> 00:09:33,331
Esto es interesante.
172
00:09:35,458 --> 00:09:37,269
Lily, él es familia, ¿vale?
173
00:09:37,394 --> 00:09:40,037
Y lo siento
pero simplemente no se corta la familia.
174
00:09:40,708 --> 00:09:42,163
Eso es fácil para ti decir
175
00:09:42,288 --> 00:09:45,959
cuando vienes de lo mas
familia ridículamente unida en el mundo.
176
00:09:46,270 --> 00:09:47,837
No somos ridículamente cercanos.
177
00:09:48,005 --> 00:09:48,768
¿En realidad?
178
00:09:48,893 --> 00:09:51,507
¿Qué pasa con la cena familiar de Eriksen?
¿Todos los domingos?
179
00:09:52,134 --> 00:09:54,265
Todo se ve delicioso,
Madre Eriksen.
180
00:09:54,495 --> 00:09:56,011
Gracias, papá Oear.
181
00:09:58,236 --> 00:09:59,432
¿Dirías gracia?
182
00:10:00,010 --> 00:10:02,170
Bueno, me encantaría hacerlo, madre.
183
00:10:03,128 --> 00:10:04,728
Todos, por favor unan sus manos.
184
00:10:10,512 --> 00:10:11,359
Querido Señor...
185
00:10:11,841 --> 00:10:13,654
Lo siento, pero eso es raro.
186
00:10:14,133 --> 00:10:15,866
Una familia debería ser así de unida.
187
00:10:15,991 --> 00:10:18,993
Quiero que nuestra futura familia sea unida.
Y eso incluye a tu papá.
188
00:10:19,177 --> 00:10:21,078
no puedo creer
estás de su lado.
189
00:10:22,497 --> 00:10:23,865
Déjame ser claro en esto.
190
00:10:23,990 --> 00:10:26,062
Ese hombre nunca cruzará
191
00:10:26,187 --> 00:10:28,669
¡El umbral de esta casa, nunca!
192
00:10:29,711 --> 00:10:31,714
Simplemente será,
Como cinco minutos más.
193
00:10:32,311 --> 00:10:33,679
Ojalá sea pronto, amigo.
194
00:10:33,804 --> 00:10:36,260
Estoy peleando una batalla perdida
con hemorroides aquí.
195
00:10:36,831 --> 00:10:38,178
¿Esa es una de las enfermedades?
196
00:10:44,299 --> 00:10:46,414
Ted, hay una hora.
antes de que se ponga el sol,
197
00:10:46,539 --> 00:10:48,674
en cuyo punto,
ninguno de los dos llega a abofetear a Barney.
198
00:10:48,799 --> 00:10:50,045
Así que déjame tenerlo.
199
00:10:50,170 --> 00:10:52,819
Tuve la idea de llamar
la autoridad portuaria objetos perdidos y encontrados.
200
00:10:52,944 --> 00:10:54,620
Ese es un buen punto.
¿Refutación?
201
00:10:54,821 --> 00:10:57,569
- ¡Yo fui quien le dio al tipo un 20!
- Enigma filosófico.
202
00:10:57,694 --> 00:11:00,284
Idea versus ejecución.
Por favor discútalo en profundidad.
203
00:11:00,758 --> 00:11:02,870
cargué ese pavo enorme
hasta aquí arriba.
204
00:11:03,038 --> 00:11:04,296
Pagué el billete del taxi.
205
00:11:04,421 --> 00:11:06,123
dormiste
con uno de mis mejores amigos!
206
00:11:06,564 --> 00:11:07,564
¿Qué?
207
00:11:07,973 --> 00:11:10,002
- Dijiste que estabas de acuerdo con eso.
- ¡No lo soy!
208
00:11:10,170 --> 00:11:11,962
¿Por qué no dijiste
algo en ese momento?
209
00:11:12,130 --> 00:11:13,964
¡Porque todavía estoy enamorado de ti!
210
00:11:17,499 --> 00:11:19,332
¿realmente quieres
abofetear tan fuerte a barney
211
00:11:19,457 --> 00:11:21,347
tu mentirías
sobre estar enamorado de mí?
212
00:11:21,515 --> 00:11:22,889
¡Tengo muchas ganas de abofetearlo!
213
00:11:24,611 --> 00:11:26,749
Tu papá ha hecho
algunos errores en el pasado,
214
00:11:26,874 --> 00:11:28,487
pero ahora es una persona diferente.
215
00:11:28,612 --> 00:11:31,398
Está fuera de la casa de tus abuelos.
Tiene trabajo.
216
00:11:31,566 --> 00:11:33,108
Está pagando sus deudas con el IRS.
217
00:11:33,278 --> 00:11:34,712
¿Cómo sabes todo eso?
218
00:11:36,873 --> 00:11:37,863
Lenguaje corporal.
219
00:11:39,931 --> 00:11:41,951
Nos reunimos para tomar una copa la semana pasada.
220
00:11:43,426 --> 00:11:44,619
La extraño muchísimo.
221
00:11:45,428 --> 00:11:46,539
Pequeña princesa.
222
00:11:48,021 --> 00:11:49,382
¿Alguna vez habló de mí?
223
00:11:51,488 --> 00:11:52,938
Como, todo el tiempo.
224
00:11:53,489 --> 00:11:55,548
ella le dice
esta historia realmente dulce sobre...
225
00:11:55,716 --> 00:11:57,424
- ¿Entonces nunca?
- Ni una palabra.
226
00:11:58,969 --> 00:12:00,738
Pero...
No tiene por qué ser así.
227
00:12:00,863 --> 00:12:02,429
Podemos arreglar esto, ¿verdad?
228
00:12:04,266 --> 00:12:06,642
Sabes, siempre pensé
Lo arreglarían en la boda.
229
00:12:07,988 --> 00:12:09,538
Incluso escribí un brindis.
230
00:12:11,112 --> 00:12:12,856
Pero claro, ninguna invitación.
231
00:12:15,550 --> 00:12:17,924
Demonios, ni siquiera he visto
una foto de boda.
232
00:12:18,049 --> 00:12:19,671
Y entonces, justo ante mis ojos,
233
00:12:19,796 --> 00:12:22,375
tu padre rompió a llorar.
234
00:12:25,560 --> 00:12:26,458
¡Eso es todo!
235
00:12:26,583 --> 00:12:28,247
¡Vienes al Día de Acción de Gracias!
236
00:12:29,802 --> 00:12:31,125
¿Lo invitaste?
237
00:12:31,293 --> 00:12:34,295
El tipo estaba como lloriqueando.
¿Qué iba a hacer?
238
00:12:34,614 --> 00:12:36,835
Luego, algún imbécil en la mesa de al lado.
lo llamó mariquita
239
00:12:36,960 --> 00:12:38,716
lo que pensé
fue totalmente innecesario.
240
00:12:38,884 --> 00:12:42,094
No puedo creerte.
¿Qué te da derecho a hacer eso?
241
00:12:42,301 --> 00:12:43,550
Tú y yo estamos casados.
242
00:12:43,675 --> 00:12:45,347
Y eso significa que él también es mi familia.
243
00:13:06,084 --> 00:13:07,828
Ted, será mejor que te vayas rápido.
244
00:13:08,039 --> 00:13:09,705
Tu vesícula biliar está a punto de estallar.
245
00:13:10,297 --> 00:13:13,083
Mickey, ha pasado media hora.
Creo que deberíamos ir a buscar a Lily.
246
00:13:13,608 --> 00:13:16,253
Ella sólo necesita algo de tiempo para calmarse.
Terminemos el juego.
247
00:13:16,464 --> 00:13:18,464
Juega otra ronda.
¡Lo mejor de siete!
248
00:13:18,632 --> 00:13:21,094
¡Maldita sea, Robin!
Conozco a Barney desde hace más tiempo.
249
00:13:21,219 --> 00:13:22,301
Puedo darle una bofetada.
250
00:13:22,512 --> 00:13:24,363
Esa bofetada es mía, Mosby.
251
00:13:24,488 --> 00:13:26,362
Nunca he abofeteado a Barney...
252
00:13:26,487 --> 00:13:27,789
por encima de la cintura.
253
00:13:28,267 --> 00:13:30,434
He querido abofetear a Barney
¡Desde el momento en que lo conocí!
254
00:13:30,559 --> 00:13:32,424
no piensas
¿Que quiero abofetear a Barney?
255
00:13:32,549 --> 00:13:33,729
¡Espera un minuto!
256
00:13:34,049 --> 00:13:36,525
Esta bofetada se suponía que era
algo maravilloso, un regalo,
257
00:13:36,733 --> 00:13:37,733
y...
258
00:13:38,403 --> 00:13:39,944
nos ha vuelto unos contra otros.
259
00:13:40,923 --> 00:13:42,473
Dios mío, tienes razón.
260
00:13:43,237 --> 00:13:46,437
Esta fruta que alguna vez fue pura se ha convertido
en una bofetada venenosa.
261
00:13:47,799 --> 00:13:49,703
¿Sabes que?
En serio, tómalo.
262
00:13:49,935 --> 00:13:50,871
¿Está seguro?
263
00:13:51,423 --> 00:13:52,498
Slapsolutamente.
264
00:13:53,989 --> 00:13:56,085
realmente creo
que deberíamos ir a buscar a Lily.
265
00:13:57,248 --> 00:13:59,511
Vesícula biliar a punto de estallar.
266
00:14:00,216 --> 00:14:02,929
Está decidido. Barney, vamos.
Sube al trono.
267
00:14:03,523 --> 00:14:04,523
¿Estás...?
268
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Vamos.
269
00:14:06,806 --> 00:14:08,522
Bueno, supongo que ese es el...
270
00:14:08,766 --> 00:14:10,516
La mejor decisión, Robin.
Quiero decir...
271
00:14:10,727 --> 00:14:13,059
Los hombres son más fuertes que las mujeres.
272
00:14:13,864 --> 00:14:16,271
No le escuches.
Está decidido.
273
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Y eso es lo que
siempre has querido, ¿no?
274
00:14:19,179 --> 00:14:21,485
¿Un hombre fuerte que cuide de ti?
275
00:14:22,161 --> 00:14:24,433
Quiero decir, seguro.
Al crecer, eras un luchador.
276
00:14:24,738 --> 00:14:26,481
Jugando hockey con los chicos
277
00:14:26,743 --> 00:14:28,826
desollando tus rodillas en el hielo.
278
00:14:29,036 --> 00:14:30,949
Pero lo que no pudiste decir
tus compañeros...
279
00:14:31,074 --> 00:14:33,058
lo que no pudiste
Incluso dímelo a ti mismo...
280
00:14:34,049 --> 00:14:36,199
¿Era eso todo lo que realmente querías...?
281
00:14:36,484 --> 00:14:38,299
era ese lindo vestido blanco...
282
00:14:39,129 --> 00:14:41,063
en esa bonita capilla blanca.
283
00:14:41,860 --> 00:14:44,169
Y al final de ese pasillo central,
284
00:14:44,294 --> 00:14:46,832
sembrado de bonitas flores blancas,
285
00:14:47,618 --> 00:14:51,598
un hombre para hacer
todas tus bofetadas para ti.
286
00:14:51,870 --> 00:14:53,016
¡Déjame con él!
287
00:14:57,883 --> 00:14:59,738
- ¿Qué acaba de pasar?
- Lo siento, Ted.
288
00:14:59,863 --> 00:15:01,267
Estallido de vesícula biliar.
289
00:15:01,618 --> 00:15:03,193
Retrocedes tres espacios.
290
00:15:03,966 --> 00:15:05,024
Entras aquí,
291
00:15:05,607 --> 00:15:08,236
y ves partir a tu hija,
y ni siquiera te importa.
292
00:15:08,361 --> 00:15:10,802
Y ahora
¡Has destruido la cena de Acción de Gracias!
293
00:15:10,927 --> 00:15:12,745
¡Lily trabajó todo el día en esto!
294
00:15:13,174 --> 00:15:14,750
Relajarse. No es bilis real.
295
00:15:14,875 --> 00:15:17,202
Es solo pintura a base de plomo.
de China.
296
00:15:17,862 --> 00:15:19,112
Y bilis de caballo.
297
00:15:19,611 --> 00:15:20,794
Y en ese momento,
298
00:15:21,005 --> 00:15:22,333
Marshall miró a Mickey
299
00:15:22,458 --> 00:15:24,570
Ninguno de nosotros lo había visto jamás.
dale a cualquiera.
300
00:15:25,927 --> 00:15:28,886
- ¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo?
- ¿Te tragaste un poco de esa pintura?
301
00:15:29,096 --> 00:15:30,929
Esta es mi mirada de "estás muerto para mí".
302
00:15:33,267 --> 00:15:34,808
El de Lily es mucho mejor...
303
00:15:35,019 --> 00:15:36,237
¡Sal de mi casa!
304
00:15:43,277 --> 00:15:45,903
¿Del señor Park? Este es el último lugar
Esperaba encontrarte.
305
00:15:46,559 --> 00:15:47,446
Lo lamento.
306
00:15:47,614 --> 00:15:48,913
Pero escúchame.
307
00:15:50,361 --> 00:15:53,019
yo solía pensar
Esa familia era un derecho.
308
00:15:53,237 --> 00:15:55,869
Pero no lo es. Es un privilegio,
y hay que ganárselo.
309
00:15:56,904 --> 00:15:58,123
Eché a tu papá.
310
00:15:58,861 --> 00:16:01,825
Y te lo prometo, cariño,
Nunca haré que lo vuelvas a ver.
311
00:16:03,538 --> 00:16:04,254
¿Qué?
312
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
Bebé, ¿qué pasó?
313
00:16:06,315 --> 00:16:08,979
marshall,
Entré aquí porque hacía frío.
314
00:16:09,104 --> 00:16:11,149
y este era el único lugar
eso estaba abierto.
315
00:16:11,274 --> 00:16:14,024
Ni siquiera iba a mirar al Sr. Park.
en el ojo.
316
00:16:14,736 --> 00:16:16,115
Y luego descubrí...
317
00:16:17,153 --> 00:16:18,477
El señor Park murió.
318
00:16:21,731 --> 00:16:23,431
¡Realmente está muerto para mí!
319
00:16:24,484 --> 00:16:27,944
Y si me siento tan mal
sobre nunca hacer las paces con el Sr. Park,
320
00:16:28,535 --> 00:16:31,198
un chico que quiso decir
Literalmente nada para mí...
321
00:16:35,360 --> 00:16:37,060
Tenemos que ir a buscar a mi papá.
322
00:16:39,937 --> 00:16:42,601
Así fue como el Día de Acción de Gracias de 2009,
323
00:16:42,726 --> 00:16:44,976
tu tía Lily realizó un milagro.
324
00:16:45,612 --> 00:16:47,962
Ella trajo un hombre
de entre los muertos.
325
00:16:48,865 --> 00:16:49,865
Todos.
326
00:16:50,678 --> 00:16:52,309
Antes de empezar, Barney,
327
00:16:52,593 --> 00:16:55,347
te vamos a necesitar
en el trono que golpea.
328
00:16:57,321 --> 00:17:00,362
Comisionado de apuestas bofetadas, seguramente me está atando.
a una silla es una infracción...
329
00:17:00,937 --> 00:17:02,521
Menos ladridos, más bofetadas.
330
00:17:04,047 --> 00:17:05,979
Ted, Robin.
Faltan dos minutos para el atardecer.
331
00:17:06,104 --> 00:17:07,688
¿Habéis decidido cuál de vosotros?
332
00:17:07,904 --> 00:17:10,529
va a conseguir
¿Abofetear a Barney en la cara?
333
00:17:12,532 --> 00:17:13,745
Será Ted.
334
00:17:14,047 --> 00:17:15,197
¿Qué? ¿Por qué yo?
335
00:17:15,987 --> 00:17:18,337
El año pasado,
te dejaron en el altar.
336
00:17:18,612 --> 00:17:19,810
Perdiste tu trabajo.
337
00:17:20,563 --> 00:17:22,708
pero has venido
Un largo camino desde entonces.
338
00:17:23,987 --> 00:17:25,435
Estoy muy orgulloso de ti, Ted.
339
00:17:26,300 --> 00:17:28,970
te mereces
abofetear a alguien en la cara,
340
00:17:29,095 --> 00:17:30,545
tan fuerte como puedas.
341
00:17:31,384 --> 00:17:32,217
Gracias.
342
00:17:32,470 --> 00:17:33,760
Esto es lo peor.
343
00:17:41,269 --> 00:17:42,060
¡Mamá!
344
00:17:44,564 --> 00:17:46,231
pasaste por
tu ruptura, y...
345
00:17:46,796 --> 00:17:49,766
Mientras te conozco a ti y a Barney
lo dejé en buenos términos, ¿no?
346
00:17:50,207 --> 00:17:52,125
una parte de ti, en el fondo,
347
00:17:52,250 --> 00:17:54,990
que quiere darle una bofetada
justo en su cara?
348
00:17:55,756 --> 00:17:56,574
Hay.
349
00:17:56,785 --> 00:17:57,784
Sé que lo hay.
350
00:17:57,995 --> 00:17:59,578
Esto es básicamente un infierno en la tierra.
351
00:18:03,268 --> 00:18:04,268
Está bien.
352
00:18:09,089 --> 00:18:10,089
¡Duele!
353
00:18:10,381 --> 00:18:11,632
No puedo hacerlo.
354
00:18:12,717 --> 00:18:14,558
No puedo aceptar esto, Ted.
355
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
No o yo, tú.
356
00:18:15,931 --> 00:18:16,931
Gracias a Dios.
357
00:18:17,306 --> 00:18:18,960
Entonces me gustaría hacer un gesto.
358
00:18:20,809 --> 00:18:21,809
¡De ninguna manera!
359
00:18:22,185 --> 00:18:24,519
Me alegro que tú y Lily
están tratando de arreglar las cosas.
360
00:18:25,522 --> 00:18:27,898
Así que para darte la bienvenida
a nuestra pequeña familia...
361
00:18:29,121 --> 00:18:30,838
Me gustaría ofrecerte esta bofetada.
362
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
¿En realidad?
363
00:18:34,494 --> 00:18:36,239
Bueno, me siento un poco raro.
364
00:18:36,409 --> 00:18:38,040
Acabo de conocer a Barney.
365
00:18:38,165 --> 00:18:40,318
y no tengo nada
contra el chico, pero...
366
00:18:40,537 --> 00:18:44,352
¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad?
¿abofetear a alguien en la cara?
367
00:18:50,880 --> 00:18:51,797
¡Suave!
368
00:18:53,117 --> 00:18:54,466
Lo lamento.
No puedo hacerlo.
369
00:18:54,784 --> 00:18:55,676
Gracias a Dios.
370
00:18:56,232 --> 00:18:57,232
lirio...
371
00:18:58,145 --> 00:19:00,013
no he estado mucho
de un padre para ti.
372
00:19:00,182 --> 00:19:01,630
Estás bromeando.
373
00:19:02,851 --> 00:19:04,809
Así que para todos los recitales de ballet
me perdí,
374
00:19:05,714 --> 00:19:08,021
para todas las exposiciones de arte
que debería haber estado en...
375
00:19:09,327 --> 00:19:11,984
para el regalo de bodas
Nunca tuve la oportunidad de darte...
376
00:19:13,319 --> 00:19:14,369
Princesa...
377
00:19:15,119 --> 00:19:16,569
Le doy esta bofetada...
378
00:19:17,368 --> 00:19:18,156
a ti.
379
00:19:22,495 --> 00:19:25,622
Ella es la comisionada de apuestas.
¡Se supone que debe permanecer imparcial!
380
00:19:25,790 --> 00:19:27,791
El comisionado de apuestas Slap dice
está bien.
381
00:19:29,186 --> 00:19:30,536
Esto no es bueno.
382
00:19:32,797 --> 00:19:33,714
Por favor.
383
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Déjame...
384
00:19:35,050 --> 00:19:37,373
Sólo cierra los ojos.
Terminará pronto.
385
00:19:39,512 --> 00:19:41,054
Corriendo por un prado.
386
00:19:41,697 --> 00:19:42,723
No puedo hacerlo.
387
00:19:43,161 --> 00:19:44,575
¿Por qué no puedo hacerlo?
388
00:19:44,924 --> 00:19:46,613
Porque...
389
00:19:46,738 --> 00:19:49,546
esta bofetada ha hecho
exactamente lo que esperaba.
390
00:19:50,125 --> 00:19:51,690
Nos ha acercado a todos.
391
00:19:51,858 --> 00:19:53,996
Y nos ha hecho reconocer
392
00:19:54,381 --> 00:19:56,613
tanto la fragilidad como la grandeza
393
00:19:57,231 --> 00:19:58,331
en nosotros mismos
394
00:19:59,157 --> 00:20:00,365
y unos a otros.
395
00:20:00,673 --> 00:20:01,973
Dame un respiro.
396
00:20:02,798 --> 00:20:03,981
Y es por eso...
397
00:20:05,938 --> 00:20:09,708
Hoy no habrá bofetadas.
398
00:20:13,727 --> 00:20:15,502
Este es el mejor Día de Acción de Gracias...
399
00:20:17,302 --> 00:20:18,401
¡Ya son cuatro!
400
00:20:19,299 --> 00:20:20,349
Entonces, ¿pavo?
401
00:20:24,224 --> 00:20:26,975
De Aldrin Games Unlimited, es...
¡Apuesta de bofetada!
402
00:20:27,951 --> 00:20:30,520
El juego de las bofetadas
eso es un verdadero éxito.
403
00:20:33,024 --> 00:20:34,955
Te acaban de abofetear
404
00:20:35,801 --> 00:20:37,152
en la cara, amigo mío...
405
00:20:37,788 --> 00:20:39,072
Para niños de todas las edades.
406
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
Te acaban de abofetear
407
00:20:40,657 --> 00:20:42,866
Eso realmente acaba de suceder...
408
00:20:44,577 --> 00:20:46,078
Todos lo vieron,
409
00:20:46,829 --> 00:20:49,429
todos rieron y aplaudieron
410
00:20:49,554 --> 00:20:51,668
- porque fue increíble...
- ¡Yo gano!
411
00:20:51,793 --> 00:20:53,586
La forma en que te acaban de abofetear.
412
00:20:53,711 --> 00:20:57,172
Date una bofetada con Slap Bet,
el feliz juego de golpear de Aldrin.