1
00:00:01,023 --> 00:00:02,752
Esta es la historia
de dos citas a ciegas.
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Uno en 2009...
3
00:00:07,434 --> 00:00:09,427
Y uno siete años antes.
4
00:00:10,094 --> 00:00:14,013
En todo ese tiempo, mi rutina de citas
permaneció más o menos igual...
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,528
... hasta el otoño de 2009,
6
00:00:19,653 --> 00:00:21,896
cuando finalmente tuve una cita
eso fue diferente.
7
00:00:23,452 --> 00:00:25,399
Porque era exactamente lo mismo.
8
00:00:26,449 --> 00:00:28,318
Estaba en una cita a ciegas
con la misma mujer
9
00:00:28,443 --> 00:00:30,729
Fui a una cita a ciegas con
siete años antes.
10
00:00:32,835 --> 00:00:34,166
Es un placer conocerte.
11
00:00:34,291 --> 00:00:36,577
Y ella no lo recordaba.
Pero, de nuevo...
12
00:00:36,959 --> 00:00:38,395
Es un placer conocerte también.
13
00:00:38,520 --> 00:00:39,720
Yo tampoco.
14
00:00:39,845 --> 00:00:41,332
¿Quieres...?
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,833
Sincronía: ShalimarFox, -Titou-
16
00:00:51,760 --> 00:00:54,261
.::La Fabrique ::.
17
00:00:54,431 --> 00:00:56,430
Adivina quién acaba de conseguir cuatro entradas.
18
00:00:56,600 --> 00:00:59,433
a los "Orígenes de Chewbacca"
¿Exhibición de Star Wars?
19
00:00:59,603 --> 00:01:01,936
- ¿Por qué?
- No, dije, "¿adivina quién?"
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,004
Te escuché.
21
00:01:03,129 --> 00:01:05,475
Sí, ¿no es un poco?
Al principio de nuestra relación.
22
00:01:05,600 --> 00:01:07,733
hacer algo que
¿Terminaría nuestra relación?
23
00:01:07,903 --> 00:01:09,294
¿De qué estás hablando?
24
00:01:09,419 --> 00:01:11,356
Puede ser nuestro primero
¡Cita doble en pareja!
25
00:01:11,481 --> 00:01:14,949
¡Suena increíble! es el original
¿Chewbacca estará allí?
26
00:01:15,117 --> 00:01:16,867
Peter Mayhew, en la piel.
27
00:01:17,330 --> 00:01:18,530
¿Quién está conmigo?
28
00:01:19,331 --> 00:01:21,864
¿Crees que tendrán a Wookiee?
a los diccionarios de inglés allí?
29
00:01:21,989 --> 00:01:24,625
Quiero decir, incluso solo un día
Sería útil un libro de frases.
30
00:01:24,906 --> 00:01:28,420
no vamos a
la exposición "Los orígenes de Chewbacca".
31
00:01:29,565 --> 00:01:31,632
Es en Houston este año.
Todo el mundo lo sabe.
32
00:01:32,573 --> 00:01:34,468
solo queria conseguir
deshacerse de las chicas.
33
00:01:34,638 --> 00:01:35,886
¿A dónde me llevas?
34
00:01:36,447 --> 00:01:39,306
Esta no era la primera vez que tu tío
Barney había secuestrado a uno de nosotros.
35
00:01:40,043 --> 00:01:41,243
Espera un segundo.
36
00:01:41,911 --> 00:01:44,907
Los "orígenes de Chewbacca"
Exposición en Montreal este año.
37
00:01:45,032 --> 00:01:46,532
Todo el mundo lo sabe.
38
00:01:46,976 --> 00:01:48,482
¿A dónde me llevas?
39
00:01:48,652 --> 00:01:50,344
Mi chico en la oficina del fiscal nos anotó
40
00:01:50,469 --> 00:01:52,736
asientos de primera fila
a una inyección letal.
41
00:01:53,145 --> 00:01:55,033
todavía estamos parando
primero para los chili dogs.
42
00:01:55,158 --> 00:01:56,031
Detén el taxi.
43
00:01:56,753 --> 00:01:58,534
¿A dónde me llevas?
44
00:02:03,267 --> 00:02:04,790
¿Por qué estamos aquí?
45
00:02:04,960 --> 00:02:07,193
Marshall, ahora que
Robin y yo estamos juntos
46
00:02:07,318 --> 00:02:10,337
He aprendido mucho sobre las relaciones.
mirándote a ti y a Lily.
47
00:02:10,507 --> 00:02:13,032
- Gracias, hombre.
- Sois una pareja terrible.
48
00:02:13,157 --> 00:02:14,948
Lily ha tomado
todo el hombre fuera de ti.
49
00:02:15,073 --> 00:02:17,013
Solía pensar que eso es sólo
cada relación.
50
00:02:17,138 --> 00:02:19,111
Lo que tengo con Robin
demuestra que puedes
51
00:02:19,236 --> 00:02:22,222
tener novia y plenamente
genitales masculinos funcionales
52
00:02:22,347 --> 00:02:23,897
todo al mismo tiempo.
53
00:02:24,022 --> 00:02:26,608
Bien. Entonces, si Robin supiera
que estuviste aquí,
54
00:02:26,733 --> 00:02:28,355
¿Estaría completamente de acuerdo con eso?
55
00:02:28,525 --> 00:02:29,610
¿Estás bromeando?
56
00:02:29,735 --> 00:02:31,920
Ella correría hasta aquí
con un bolso lleno de solteros
57
00:02:32,045 --> 00:02:34,545
y un poncho
para el espectáculo de gelatina de las 10:30.
58
00:02:34,682 --> 00:02:37,032
Bt-dub, llamé con anticipación...
Es lima.
59
00:02:38,461 --> 00:02:41,524
Mientras tanto, Jen y yo estábamos
en mi restaurante favorito para la primera cita...
60
00:02:41,791 --> 00:02:43,029
Por segunda vez.
61
00:02:43,154 --> 00:02:44,163
¿A qué te dedicas?
62
00:02:44,515 --> 00:02:46,665
Estoy entre trabajos...
Crisis bancaria.
63
00:02:47,655 --> 00:02:50,252
Estoy entre trabajos...
Estalló la burbuja de Internet.
64
00:02:50,805 --> 00:02:53,729
Me hace darme cuenta de que debería irme
en algo más estable...
65
00:02:53,854 --> 00:02:55,004
Como la banca.
66
00:02:55,927 --> 00:02:58,051
- ¿Y qué hay de ti?
- Soy arquitecto.
67
00:02:58,437 --> 00:03:01,033
Con suerte, algún día,
Puedo usar mi propio y humilde pincel.
68
00:03:01,158 --> 00:03:04,054
en la obra maestra que es
El horizonte de Manhattan.
69
00:03:04,676 --> 00:03:06,185
Doy clases de arquitectura.
70
00:03:07,249 --> 00:03:10,451
Consigue un 50% de descuento en la librería,
entonces eso es muy dulce.
71
00:03:13,695 --> 00:03:14,693
¡Casado!
72
00:03:15,371 --> 00:03:17,024
¿Qué te pasa?
73
00:03:17,633 --> 00:03:18,783
Sólo estás mirando.
74
00:03:18,908 --> 00:03:20,927
es como fantasear
sobre otras mujeres.
75
00:03:21,052 --> 00:03:22,075
Es inofensivo.
76
00:03:22,990 --> 00:03:24,031
Esperar.
77
00:03:24,331 --> 00:03:26,663
No me digas que no fantaseas
sobre otras mujeres.
78
00:03:27,190 --> 00:03:28,331
¡Sí!
79
00:03:30,010 --> 00:03:31,293
Simplemente no es tan fácil.
80
00:03:31,463 --> 00:03:32,461
FALSO.
81
00:03:32,733 --> 00:03:35,328
Una vez fantaseé con
esa chica silueta
82
00:03:35,453 --> 00:03:37,453
se ve en los guardabarros de un camión.
83
00:03:37,578 --> 00:03:39,328
Me llevó menos de una milla.
84
00:03:39,763 --> 00:03:41,616
No todo el mundo eres tú, ¿vale?
85
00:03:41,741 --> 00:03:43,972
Incluso cuando empiezo a tener
un pensamiento sucio como ese...
86
00:03:44,575 --> 00:03:47,267
Se parece mucho a hacer trampa
sobre Lily que me siento culpable.
87
00:03:47,435 --> 00:03:50,723
Así que primero necesito tener
una fantasía diferente.
88
00:03:58,795 --> 00:03:59,613
Malas noticias.
89
00:03:59,925 --> 00:04:02,269
Lily tiene un raro y fatal
trastorno de hipo
90
00:04:02,394 --> 00:04:04,076
eso es aparentemente
médicamente legítimo.
91
00:04:04,321 --> 00:04:06,121
¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser esto?!
92
00:04:06,456 --> 00:04:07,979
Me supera, pero lo dice aquí mismo.
93
00:04:08,104 --> 00:04:10,080
en este portapapeles médico
que tienen los médicos.
94
00:04:23,221 --> 00:04:24,521
Es hora, cariño.
95
00:04:26,132 --> 00:04:27,832
Nunca volveré a amar.
96
00:04:28,395 --> 00:04:30,091
No, Marshall, debes hacerlo.
97
00:04:30,716 --> 00:04:33,316
y despues
un número adecuado de años,
98
00:04:33,577 --> 00:04:35,065
deberías buscar a alguien más.
99
00:04:35,827 --> 00:04:38,819
Alguien como esa repartidora tetona
desde aquel momento.
100
00:04:39,568 --> 00:04:42,799
Y... ararla como a un campo de maíz.
101
00:04:46,089 --> 00:04:48,286
Y entonces, Marshall, en honor a Lily,
102
00:04:48,456 --> 00:04:52,206
debes encontrar esa tetona
chica de entrega de esa vez
103
00:04:52,785 --> 00:04:54,876
y ararla como un campo de maíz.
104
00:05:07,334 --> 00:05:09,182
Entrega para Marshall Eriksen.
105
00:05:16,297 --> 00:05:17,997
Este es para ti, Lil.
106
00:05:19,396 --> 00:05:20,527
¿Dónde firmo?
107
00:05:24,213 --> 00:05:27,784
Y luego cuidado,
¡porque está encendido!
108
00:05:29,475 --> 00:05:32,205
eso es lo mas triste
alguna vez he oído.
109
00:05:32,570 --> 00:05:35,041
Amigo, Lily te atrapa en la vida real.
110
00:05:35,211 --> 00:05:38,250
- Ella no tiene nada que ver con tus fantasías.
- Es todo lo que sé, ¿vale?
111
00:05:38,375 --> 00:05:41,756
- No puedo evitarlo.
- Acepto tu invitación.
112
00:05:42,118 --> 00:05:45,427
A partir de este día estaré
el compañero de tu mente.
113
00:05:45,725 --> 00:05:49,450
Ahora, concéntrate en el siguiente bailarín.
Saca a Lily completamente de tu mente.
114
00:05:49,867 --> 00:05:51,811
Hola hombres, saluden a...
115
00:05:52,354 --> 00:05:53,351
Jazmín.
116
00:06:01,781 --> 00:06:05,655
¿Soy solo yo o es eso?
¿La stripper se ve exactamente como...?
117
00:06:05,825 --> 00:06:08,158
Ted, encontramos una stripper.
¡Quién se parece exactamente a Lily!
118
00:06:08,328 --> 00:06:11,229
- No puedo hablar ahora.
- Yo también estoy sin palabras.
119
00:06:11,354 --> 00:06:13,455
Todo es tan alegre
¡Como siempre lo hemos imaginado!
120
00:06:13,625 --> 00:06:14,831
Deja de mirarla.
121
00:06:15,328 --> 00:06:17,417
Tengo que irme.
Toma una foto.
122
00:06:18,044 --> 00:06:20,206
Lo haré. Pero primero voy
hacer marshall
123
00:06:20,331 --> 00:06:23,256
Mira mientras calzo a Ulysses S. Grant
entre los Tatas de su esposa.
124
00:06:24,029 --> 00:06:25,229
¡Te mataré!
125
00:06:26,949 --> 00:06:30,180
- Lo lamento.
- Entonces, ¿alguna idea sobre la comida?
126
00:06:32,435 --> 00:06:34,851
Sí. ¿Quieres compartir las ostras?
127
00:06:35,136 --> 00:06:36,978
Me encantaría compartir las ostras.
128
00:06:37,350 --> 00:06:39,120
Bien. Porque si no lo hicieras...
129
00:06:39,245 --> 00:06:41,495
... eso sería un marisco poderoso.
130
00:06:43,783 --> 00:06:45,487
Eso es malo.
131
00:06:45,745 --> 00:06:47,113
¡Por eso es gracioso!
132
00:06:49,759 --> 00:06:51,809
Hemos estado en esta cita antes.
133
00:06:56,935 --> 00:06:59,768
Hemos estado exactamente en esto
cita a ciegas antes.
134
00:07:00,087 --> 00:07:02,896
En este mismo restaurante exactamente.
135
00:07:03,601 --> 00:07:06,441
Corrígeme si me equivoco, pero
No recuerdo que eso haya ido tan bien.
136
00:07:06,688 --> 00:07:07,788
Yo tampoco.
137
00:07:08,081 --> 00:07:10,487
Recuerdo haber pensado
que eras un poco snob.
138
00:07:11,504 --> 00:07:12,604
Espera, tu...
139
00:07:13,223 --> 00:07:15,200
Vistes a tus gatos
con trajes extraños.
140
00:07:15,395 --> 00:07:18,036
No son raros.
Mira, estás siendo snob otra vez.
141
00:07:18,231 --> 00:07:20,912
Ay dios mío.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
142
00:07:21,037 --> 00:07:22,587
Desde nuestra primera cita,
143
00:07:23,048 --> 00:07:24,798
hemos hecho una vuelta completa
144
00:07:25,026 --> 00:07:27,070
de todos los solteros en Nueva York
145
00:07:27,195 --> 00:07:29,506
sólo para terminar de nuevo aquí,
unos con otros.
146
00:07:31,696 --> 00:07:33,593
Vamos a morir solos, ¿no?
147
00:07:33,879 --> 00:07:35,929
Bueno, tienes a tus gatos.
148
00:07:37,083 --> 00:07:38,389
Esto es una locura.
149
00:07:38,715 --> 00:07:40,975
Espera, tengo que preguntar.
¿Por qué pensaste que era un snob?
150
00:07:42,974 --> 00:07:46,074
Espera... Está bien... Sí, estábamos
sentado ahí...
151
00:07:48,674 --> 00:07:51,736
Langosta de Maine.
Deletrearon "principal" sin la "e".
152
00:07:52,149 --> 00:07:54,864
Es bueno saber que no vamos a recibir
Las asquerosas langostas suplentes, ¿verdad?
153
00:07:56,158 --> 00:07:58,910
Esta noche, el papel de la libra y media
La langosta será interpretada por...
154
00:07:59,105 --> 00:07:59,953
Lo entiendo.
155
00:08:01,665 --> 00:08:04,958
Señalar errores ortográficos en un menú
Te hace parecer un poco presumido.
156
00:08:06,856 --> 00:08:07,919
No tenía ni idea.
157
00:08:08,964 --> 00:08:11,264
¿Qué hay de mí?
Aparte de los gatos,
158
00:08:11,513 --> 00:08:12,840
¿Cómo me encontré?
159
00:08:13,236 --> 00:08:15,677
Así es... el cheque.
llegó el cheque
160
00:08:15,845 --> 00:08:17,888
y claro que iba a pagar
161
00:08:18,013 --> 00:08:19,998
pero no hiciste el baile del cheque.
162
00:08:40,233 --> 00:08:42,954
Los chicos quieren despedir a la chica.
y, ya sabes, parecer un pez gordo.
163
00:08:44,389 --> 00:08:45,623
No tenía ni idea.
164
00:08:45,969 --> 00:08:48,867
Esto es bueno. Estamos aprendiendo cosas.
¿Sabes qué debemos hacer?
165
00:08:48,992 --> 00:08:51,013
deberíamos volver sobre
el resto de esa noche
166
00:08:51,138 --> 00:08:53,790
y descubrir qué más
hacemos mal en las primeras citas.
167
00:08:54,075 --> 00:08:55,844
Porque seamos honestos...
168
00:08:55,969 --> 00:08:57,635
Estamos asustando a la gente, Jen.
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,594
Realmente lo somos.
170
00:08:59,793 --> 00:09:01,514
Está bien, estoy dentro.
171
00:09:01,709 --> 00:09:03,224
- Genial.
- ¿Adónde iremos ahora?
172
00:09:03,660 --> 00:09:05,351
Creo que fuimos a Maclaren's.
173
00:09:10,499 --> 00:09:13,818
Realmente no hablé de
Mis gatos tanto, ¿verdad?
174
00:09:14,520 --> 00:09:18,478
Y luego está Tabby-Gail Adams,
el bufón del grupo.
175
00:09:20,246 --> 00:09:21,996
Baje el tono de la charla sobre gatitos.
176
00:09:22,438 --> 00:09:23,445
Controlar.
177
00:09:24,639 --> 00:09:27,248
no lo creerás
a quién vimos esta noche.
178
00:09:28,032 --> 00:09:30,584
¡Vimos al tercer doble!
179
00:09:31,778 --> 00:09:32,855
Debería explicarlo.
180
00:09:32,980 --> 00:09:34,953
A lo largo de los años habíamos detectado
dos desconocidos
181
00:09:35,078 --> 00:09:37,200
que se parecía exactamente a
miembros de nuestro grupo.
182
00:09:40,412 --> 00:09:41,612
Robin lesbiana.
183
00:09:45,896 --> 00:09:47,546
Y bigote Marshall.
184
00:09:49,350 --> 00:09:52,299
Para el verano siguiente, encontraríamos
los dos dobles restantes.
185
00:09:52,424 --> 00:09:53,441
Ya llegaré a eso.
186
00:09:53,892 --> 00:09:57,101
Señoras, conozcan a la stripper Lily.
187
00:09:59,660 --> 00:10:02,070
Sí, no pude poner su cara en eso.
188
00:10:02,195 --> 00:10:03,617
Pero ella se parece a ti.
189
00:10:03,813 --> 00:10:05,452
¿Entonces fuiste a un club de striptease?
190
00:10:06,178 --> 00:10:06,954
Arrestado.
191
00:10:07,150 --> 00:10:09,581
Y había una stripper
¿Quién se parecía exactamente a mí?
192
00:10:10,247 --> 00:10:11,917
Cariño, mira, antes de que te enojes...
193
00:10:12,113 --> 00:10:13,013
¡Impresionante!
194
00:10:13,823 --> 00:10:15,392
Apuesto a que los chicos se estaban volviendo locos.
195
00:10:15,517 --> 00:10:18,632
Apuesto a que tenían tantas ganas de tocarla.
Pero todo lo que puedes hacer es mirar,
196
00:10:18,989 --> 00:10:21,593
a menos que vayas a la trastienda,
Pero cariño, tienes que pagar.
197
00:10:22,587 --> 00:10:23,345
Entonces...
198
00:10:23,541 --> 00:10:24,549
Club de striptease.
199
00:10:25,674 --> 00:10:27,174
Marshall me hizo ir.
200
00:10:29,088 --> 00:10:30,555
Entonces, ¿qué hice mal a continuación?
201
00:10:30,680 --> 00:10:32,485
Déjamelo.
Estoy aquí para aprender.
202
00:10:33,666 --> 00:10:35,544
Seguí dando pistas
que tenia frio,
203
00:10:35,669 --> 00:10:37,534
pero no me ofreciste tu chaqueta.
204
00:10:38,469 --> 00:10:40,413
¡Hace un poco de actividad esta noche!
205
00:10:40,946 --> 00:10:41,996
No precisamente.
206
00:10:42,245 --> 00:10:43,187
¿En realidad?
207
00:10:43,312 --> 00:10:45,012
No puedo sentir mis dedos.
208
00:10:45,435 --> 00:10:47,454
soy bastante impermeable
a cosas así.
209
00:10:48,060 --> 00:10:49,954
No podía admitir que tenía frío.
210
00:10:50,236 --> 00:10:53,369
No quería parecer un cobarde
comparado con tu ex héroe de acción,
211
00:10:53,494 --> 00:10:55,256
de quien no dejarías de hablar.
212
00:10:55,531 --> 00:10:58,172
Después de un día de lucha contra incendios,
A Jim le encantaría volver a casa.
213
00:10:58,297 --> 00:11:00,436
y relajarse trabajando
en su camaro del 68.
214
00:11:00,561 --> 00:11:02,162
Eso o boxeo a puño limpio,
215
00:11:02,287 --> 00:11:04,047
que aprendió
en el cuerpo de marines.
216
00:11:04,933 --> 00:11:07,083
Tenía una tía en la guardia costera.
217
00:11:08,987 --> 00:11:10,837
Así que no hables del ex.
218
00:11:11,398 --> 00:11:14,021
Ni siquiera sobre
¿Su salchicha sorprendentemente pequeña?
219
00:11:14,245 --> 00:11:15,140
¿Ver?
220
00:11:15,265 --> 00:11:17,465
¿Por qué no empezaste con eso?
221
00:11:20,056 --> 00:11:23,083
¿Hubo una ducha en el escenario?
A veces hay una ducha en el escenario.
222
00:11:23,208 --> 00:11:25,721
Apuesto a que la stripper me conseguiría
ahí con otra chica
223
00:11:25,846 --> 00:11:27,346
y simplemente vuélvete loco.
224
00:11:27,799 --> 00:11:28,536
¿Ver?
225
00:11:28,731 --> 00:11:31,211
tenemos que tener
una noche de hermanos en un club de striptease
226
00:11:31,336 --> 00:11:33,182
y nuestras damas
están totalmente de acuerdo con eso.
227
00:11:33,307 --> 00:11:34,487
No estoy de acuerdo con eso.
228
00:11:34,612 --> 00:11:36,465
Porque entienden que es saludable.
229
00:11:36,590 --> 00:11:39,120
- que lo hagamos de vez en cuando.
- Es repugnante.
230
00:11:39,245 --> 00:11:40,496
Porque es inofensivo.
231
00:11:40,621 --> 00:11:42,401
¿Una de tus putas
decirte eso?
232
00:11:44,280 --> 00:11:46,103
Marshall no debería tener que irse
molestar
233
00:11:46,228 --> 00:11:47,721
tener una fantasía inocente.
234
00:11:48,060 --> 00:11:49,542
¿Problema?
¿Qué problema?
235
00:11:49,667 --> 00:11:50,641
No es nada.
236
00:11:50,837 --> 00:11:52,434
Díselo.
Todos somos amigos aquí.
237
00:11:52,559 --> 00:11:53,759
No, no lo somos.
238
00:11:59,053 --> 00:12:00,609
A veces pienso en otras mujeres.
239
00:12:00,918 --> 00:12:01,777
Sucede.
240
00:12:01,945 --> 00:12:04,608
Pero incluso cuando lo hago, me siento tan culpable
241
00:12:04,733 --> 00:12:06,683
que tengo que imaginarte...
242
00:12:07,310 --> 00:12:09,743
falleciendo primero,
porque incluso en un mundo de fantasía,
243
00:12:09,912 --> 00:12:11,828
Nunca podría engañarte.
Eres...
244
00:12:12,457 --> 00:12:14,202
Eres sólo mi vida, cariño.
245
00:12:14,327 --> 00:12:15,577
Y te amo.
246
00:12:17,746 --> 00:12:18,919
¿Me matas?
247
00:12:20,130 --> 00:12:22,094
Fantasear con otras chicas
todo lo que quieras,
248
00:12:22,219 --> 00:12:23,924
¿Pero tal vez no podrías asesinarme?
249
00:12:24,120 --> 00:12:25,925
¿Asesinato?
¡No! Bebé, no.
250
00:12:26,122 --> 00:12:28,984
¡Desarrollas una enfermedad crónica!
¡No escatimo gastos para tu cuidado!
251
00:12:29,109 --> 00:12:32,452
Incluso creé una fundación a tu nombre.
Estamos así de cerca de una cura.
252
00:12:33,806 --> 00:12:34,806
¿Recordar?
253
00:12:36,496 --> 00:12:37,604
Lo recuerdo.
254
00:12:37,800 --> 00:12:40,371
Entramos aquí para tomar una copa.
con tus amigos, a quienes amaba...
255
00:12:40,496 --> 00:12:42,776
O odiado, dependiendo
si todavía eres amigo de ellos.
256
00:12:42,972 --> 00:12:45,112
- Los amabas.
- Son familia, Ted.
257
00:12:45,280 --> 00:12:47,214
entremos
y ver lo que recuerdan.
258
00:12:47,339 --> 00:12:48,916
Son mis mejores amigos, así que...
259
00:12:49,041 --> 00:12:51,173
no te sorprendas
si de repente "no pueden pensar"
260
00:12:51,298 --> 00:12:52,720
de cualquier cosa que haga mal.
261
00:12:53,205 --> 00:12:54,747
¿Hizo malabarismos? ¿Malos juegos de palabras?
262
00:12:54,996 --> 00:12:56,452
Espere una gran ovación
263
00:12:56,577 --> 00:12:58,146
por recoger un cheque de $19?
264
00:12:58,335 --> 00:12:59,375
no lo olvidemos
265
00:12:59,545 --> 00:13:01,222
el menú tipográfico mina de oro.
266
00:13:01,684 --> 00:13:03,246
Sigue limpiando ese río, amigo.
267
00:13:03,371 --> 00:13:05,404
es mucho mas barato
que comprar un condón.
268
00:13:07,121 --> 00:13:09,171
En realidad, ¿sabes lo que era?
269
00:13:09,453 --> 00:13:11,805
Recuerdo que se cruzó
como una especie de jugador.
270
00:13:12,103 --> 00:13:13,140
- ¿A mí?
- ¿Ted?
271
00:13:14,513 --> 00:13:16,101
Estábamos todos sentados allí...
272
00:13:18,934 --> 00:13:21,899
Y aquí una foto de mis gatos.
disfrazados de villanos de Batman.
273
00:13:22,217 --> 00:13:23,309
Tienes al Joker,
274
00:13:23,434 --> 00:13:24,985
el Acertijo, Sr. Freeze...
275
00:13:25,180 --> 00:13:26,899
¿Qué pasa con Catwoman?
276
00:13:27,894 --> 00:13:29,283
Eso hubiera sido bueno.
277
00:13:34,287 --> 00:13:35,287
Lindo.
278
00:13:36,943 --> 00:13:37,873
¡Espera, no!
279
00:13:37,998 --> 00:13:40,125
Recuerdo eso.
No estaba mirando a una chica.
280
00:13:48,371 --> 00:13:49,343
Lindo.
281
00:13:50,235 --> 00:13:52,012
estamos revisando
bigote marshall.
282
00:13:53,835 --> 00:13:55,682
Dios mío,
Pensé que eras un idiota.
283
00:13:56,019 --> 00:13:56,975
Lo siento mucho.
284
00:13:58,329 --> 00:14:00,938
Es bueno saber "más allá de mí"
¡No era un completo idiota!
285
00:14:01,777 --> 00:14:03,690
"Presentarte" tampoco es tan malo.
286
00:14:07,043 --> 00:14:08,543
Muchas gracias.
287
00:14:13,057 --> 00:14:14,357
Recuerdo esto.
288
00:14:15,612 --> 00:14:17,812
Y ahí está el edificio Chrysler.
289
00:14:18,337 --> 00:14:20,337
Y el edificio Empire State.
290
00:14:21,244 --> 00:14:22,286
Y a las 12:00,
291
00:14:22,411 --> 00:14:24,994
una pareja rotunda yendo
contra el cristal.
292
00:14:26,913 --> 00:14:28,463
Eso es algo dulce.
293
00:14:28,809 --> 00:14:29,591
Mirar.
294
00:14:30,468 --> 00:14:31,568
Pausa para merendar.
295
00:14:32,696 --> 00:14:33,896
Bien por ellos.
296
00:14:34,244 --> 00:14:36,674
Dejar que un chico coma pizza en tu espalda.
eso es amor.
297
00:14:40,243 --> 00:14:41,243
Entonces...
298
00:14:41,933 --> 00:14:45,253
Sé que esto no fue
la mejor primera cita de todos los tiempos, pero...
299
00:14:45,995 --> 00:14:47,317
Me alegra que hayamos aguantado.
300
00:14:47,744 --> 00:14:48,735
Yo también.
301
00:14:56,147 --> 00:14:57,464
Eso fue realmente genial.
302
00:14:57,937 --> 00:14:58,954
¿Qué salió mal?
303
00:14:59,238 --> 00:15:00,488
Lo recuerdo ahora.
304
00:15:08,434 --> 00:15:09,881
Entonces, ¿quizás...?
305
00:15:10,609 --> 00:15:11,918
¿Quieres salir de nuevo?
306
00:15:12,500 --> 00:15:14,594
Yo lo haría.
¿Me llamarás?
307
00:15:14,791 --> 00:15:15,804
Absolutamente.
308
00:15:16,557 --> 00:15:17,494
¿Promesa?
309
00:15:17,619 --> 00:15:18,557
Promesa.
310
00:15:21,243 --> 00:15:22,743
He estado tan...
311
00:15:23,629 --> 00:15:24,604
ocupado.
312
00:15:25,887 --> 00:15:26,773
Buenas noches.
313
00:15:35,151 --> 00:15:35,966
Lo lamento.
314
00:15:36,091 --> 00:15:38,017
Sé que llego siete años tarde
con esta llamada,
315
00:15:38,725 --> 00:15:40,477
pero yo era un idiota en ese entonces.
316
00:15:40,763 --> 00:15:42,062
Viste la perilla.
317
00:15:42,664 --> 00:15:44,523
La verdad es,
Me lo pasé muy bien esta noche,
318
00:15:44,648 --> 00:15:46,316
y me encantaría verte de nuevo.
319
00:15:47,415 --> 00:15:49,150
Hay dos tipos de chicos.
320
00:15:49,275 --> 00:15:51,329
Los chicos a los que quieres llamarte
¿Quién no?
321
00:15:51,454 --> 00:15:53,866
y los chicos a los que no quieres llamarte,
que siempre lo hacen.
322
00:15:54,516 --> 00:15:56,149
Y de alguna manera, ahora mismo...
323
00:15:56,475 --> 00:15:57,369
sois ambos.
324
00:16:01,033 --> 00:16:03,593
Deberías poder fantasear
sobre otra mujer
325
00:16:03,718 --> 00:16:06,918
sin sentirme culpable, o,
ya sabes, matándome.
326
00:16:07,472 --> 00:16:08,464
Ojalá pudiera,
327
00:16:08,636 --> 00:16:10,533
pero he estado haciendo esto
durante tanto tiempo,
328
00:16:10,921 --> 00:16:13,093
estoy todo confundido
sobre la muerte y el sexo.
329
00:16:13,517 --> 00:16:15,519
Cada vez que paso por un cementerio,
330
00:16:15,644 --> 00:16:16,930
Estoy luciendo un parcial.
331
00:16:18,603 --> 00:16:20,309
Muy bien, tenemos que arreglar esto.
332
00:16:21,717 --> 00:16:23,654
Cuando la stripper Lily sale aquí,
333
00:16:23,779 --> 00:16:25,939
tienes mi permiso
fantasear con ella.
334
00:16:26,320 --> 00:16:28,116
Y como ella soy básicamente yo,
335
00:16:28,241 --> 00:16:29,651
tal vez no te sientas culpable.
336
00:16:29,824 --> 00:16:32,269
Gracias bebé.
Tengo tanta suerte de tenerte.
337
00:16:32,394 --> 00:16:33,544
Y hacerte striptease.
338
00:16:35,198 --> 00:16:36,898
¡Trae a la stripper Lily!
339
00:16:40,418 --> 00:16:42,039
No vengo mucho por aquí.
340
00:16:43,713 --> 00:16:45,878
aqui esta lo de siempre
y te enviaré el otro
341
00:16:46,003 --> 00:16:47,759
tan pronto como termine de estirarse.
342
00:16:49,643 --> 00:16:51,493
Gracias, amable extraño.
343
00:16:52,047 --> 00:16:53,697
Damas y caballeros...
344
00:16:54,599 --> 00:16:57,516
No te vi entrar.
Te cargaré algo de AC/DC, amigo.
345
00:16:58,095 --> 00:17:00,320
Damas y caballeros,
por favor junta tus manos
346
00:17:00,445 --> 00:17:02,131
para Jazmín.
347
00:17:08,639 --> 00:17:09,608
¡Tengo calor!
348
00:17:11,310 --> 00:17:13,153
Arrástrate, desnútrame.
349
00:17:13,498 --> 00:17:15,739
Esto es asombroso.
Cariño, ¿puedo conseguir otros cien?
350
00:17:15,911 --> 00:17:17,077
¿Fueron cien?
351
00:17:17,202 --> 00:17:18,502
Ella gatea rápido.
352
00:17:20,953 --> 00:17:22,664
Mira, Jen, desearía poder volver.
353
00:17:22,789 --> 00:17:24,955
y hacer entrar en razón a Ted de 2002,
354
00:17:25,438 --> 00:17:27,385
Pero ese tipo es una causa perdida.
355
00:17:27,515 --> 00:17:28,635
Tiene 24 años.
356
00:17:29,316 --> 00:17:31,671
Él piensa que un vello facial
Lo hace parecer Johnny Depp.
357
00:17:32,966 --> 00:17:35,231
No tiene idea de que gran chica.
se lo está perdiendo.
358
00:17:35,454 --> 00:17:37,222
Pero he aprendido mucho desde entonces.
359
00:17:37,627 --> 00:17:39,012
He aprendido mucho esta noche.
360
00:17:39,392 --> 00:17:41,960
Lo único que hemos aprendido
es que, hace siete años,
361
00:17:42,120 --> 00:17:43,763
Fue un error que saliéramos.
362
00:17:43,888 --> 00:17:46,103
Supongo que fue un error para nosotros.
para salir esta noche.
363
00:17:46,275 --> 00:17:47,471
No, no lo fue.
364
00:17:47,844 --> 00:17:50,257
Lo pasé muy bien esta noche.
Y hace siete años,
365
00:17:50,739 --> 00:17:52,984
si lo piensas,
No nos perdimos mucho.
366
00:17:53,764 --> 00:17:56,080
Si un par de cosas hubieran ido
un poco diferente...
367
00:17:57,711 --> 00:17:58,907
¿Quién sabe?
368
00:18:43,439 --> 00:18:44,577
Usted es el mejor.
369
00:18:44,825 --> 00:18:46,354
Eress el mejor.
370
00:18:46,823 --> 00:18:49,749
Mi novia está en un club de striptease conmigo.
y a ella no podría importarle menos.
371
00:18:50,007 --> 00:18:51,330
Me importa, Barney.
372
00:18:52,053 --> 00:18:54,121
¡Estamos saliendo ahora!
Eso cambia las cosas.
373
00:18:54,246 --> 00:18:56,131
tenemos que tener
una charla seria sobre esto.
374
00:18:56,640 --> 00:18:57,769
Simplemente lo mejor.
375
00:18:58,504 --> 00:19:00,421
¿Problemas de novia?
Ojalá pudiera ayudar,
376
00:19:00,546 --> 00:19:02,753
pero mi esposa increíblemente genial
nos acaba de comprar
377
00:19:02,878 --> 00:19:04,897
un baile privado
con su doble de cuerpo de stripper.
378
00:19:05,022 --> 00:19:06,173
Así que si me necesitas,
379
00:19:06,298 --> 00:19:07,976
Seré molido como un poco de pimienta,
380
00:19:08,101 --> 00:19:09,441
en la sala de champán.
381
00:19:12,015 --> 00:19:13,215
Simplemente lo mejor.
382
00:19:18,889 --> 00:19:19,740
¿Y ahora qué?
383
00:19:20,037 --> 00:19:21,865
acabo de recordar
por qué no te llamé.
384
00:19:22,264 --> 00:19:23,033
¿Por qué?
385
00:19:23,749 --> 00:19:26,806
no puedo creer
Voy a arruinar esto otra vez, pero...
386
00:19:28,012 --> 00:19:30,012
Me gusta encontrar errores tipográficos en los menús.
387
00:19:30,605 --> 00:19:31,332
¿Qué?
388
00:19:31,500 --> 00:19:34,450
Y sé que mi juego de palabras con mariscos es estúpido.
pero la verdad es...
389
00:19:34,762 --> 00:19:37,088
No voy a parar de repente
haciendo chistes estúpidos.
390
00:19:38,139 --> 00:19:39,612
Ahora que lo mencionas...
391
00:19:40,241 --> 00:19:42,711
nunca voy a parar
hablando de mis gatos.
392
00:19:43,175 --> 00:19:45,196
Son divertidos y adorables.
393
00:19:45,321 --> 00:19:47,849
y vale totalmente la pena
tener que tomar seis benadryl al día.
394
00:19:50,549 --> 00:19:51,799
¿No deberíamos...?
395
00:19:52,079 --> 00:19:53,674
espera por la persona que...
396
00:19:53,799 --> 00:19:55,732
no solo tolera
nuestras pequeñas peculiaridades,
397
00:19:55,857 --> 00:19:57,442
¿pero en realidad le gustan?
398
00:19:58,701 --> 00:20:00,064
Incluso si eso significa...
399
00:20:00,189 --> 00:20:03,364
encontrarnos en otra cita a ciegas
juntos, dentro de siete años?
400
00:20:03,698 --> 00:20:06,048
Querido Dios,
Espero que eso no suceda.
401
00:20:09,803 --> 00:20:10,803
Bueno...
402
00:20:12,405 --> 00:20:13,794
Buena suerte, Jen.
403
00:20:14,968 --> 00:20:16,118
Tú también, Ted.
404
00:20:18,763 --> 00:20:20,801
Encontrarás a tu señora de los mariscos.
405
00:20:24,621 --> 00:20:25,447
Y los niños
406
00:20:25,572 --> 00:20:27,541
cuando le dije a tu madre
ese chiste de mariscos,
407
00:20:27,666 --> 00:20:28,867
ella se rió.
408
00:20:29,252 --> 00:20:31,802
Y lo juro,
Fue sólo como un 30% de lástima.
409
00:20:39,457 --> 00:20:42,626
Parece que Jasmine está pasando por un momento difícil.
quitándose esas botas.
410
00:20:42,922 --> 00:20:44,622
¿Qué dijiste, amigo?
411
00:20:47,561 --> 00:20:48,497
¿OMS?
412
00:20:50,786 --> 00:20:52,335
Soy esta Lily.
413
00:20:52,935 --> 00:20:55,123
Nos casamos desde hace mucho tiempo.
414
00:20:55,623 --> 00:20:57,673
¿Puedo tener dinero para hacer compras?