1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
UPANJE
2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
HOPOVA RAZNOLIKOST
3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
Kdaj je sestanek?
4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
Kaj?
5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Ste že pripravljeni?
6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
V redu, v redu.
7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
Počakaj.
8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
človek ...
9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
Nikoli nisi prišel k sebi
srečanja PTA lani.
10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
če zamujaš,
znašli se boste na njihovi slabi strani.
11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Skoraj sem pripravljen.
12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Sploh nisem
jedi za zajtrk.
13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Naredi to pozneje
in pridi ven zdaj!
14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
V redu, v redu.
15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
pripravljena sem!
16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
odhajam!
17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
Na poti sem.
18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Kam grem?
19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
Pasje meso?
20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
Tega ne morem jesti.
21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
VARNOST NA PRVEM MESTU
22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
Ding, dong, dang, dong!
23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
Čas je za naš odmor za kosilo!
24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
Današnji meni je piščančja juha!
25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
Jaz, direktor tovarne,
bo kot vedno jedla zadnja.
26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Prosim, vzemite samo en kos
27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
za tiste za tabo.
28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
hej ti!
29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
Ne jejte dveh kosov
kot zadnjič!
30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
Ali pa te bom ubil!
31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
Dong-hoon?
32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
Jejmo skupaj.
33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
V redu!
34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
Na zdravje vsem!
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Bližajo se poletne počitnice.
36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
Kaj naj damo učitelju?
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
Kaj pa obleka?
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- Dobra ideja.
- Odlično.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
Kaj misliš, Mi-hee?
40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
huh
41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
Kaj pa cvetlični lonček...
42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
Pozabi!
43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
Te dni podarjamo darilne kartice.
44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
Koliko naj damo?
45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
Vi se odločite, podpredsednik.
46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- Seveda.
- Ja.
47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
gremo
48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
Potem ti bom poslal sporočilo
o tem, koliko bomo vložili.
49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
- Bilo je dobro.
- Ja.
50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
-Sit sem.
- Smo danes pobirali pristojbine?
51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
Koliko plačamo?
52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- Veliko smo jedli.
- Ja.
53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
Hope je mama? Boš plačal?
54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
- Jaz?
- Zakaj ne?
55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
Kaj pa ti in jaz
tokrat razdeliti račun?
56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
Niti jedel nisem!
57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
Preveč je zaposlena v trgovini
in nikoli ni prišlo veliko.
58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
Vedno je rekla
ona bi morala ravnati z vami, dame.
59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
Ali naj damo
Upam, da ima mama potem priložnost?
60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
Zakaj ne?
61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
- Hvala, gospa IM.
- Hvala.
62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
Koliko imaš?
63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
Imam 20 $.
64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
Sprejemati kreditne kartice?
65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
198 dolarjev? To je noro!
66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
Preklete ženske so pojedle celega psa!
67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
Priti na njihovo dobro stran.
68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
Sicer bo vaš otrok izpuščen.
69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
LUBENICA 20 $
70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
LUBENICA 20 $
Zakaj je tako hudičevo drago?
71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Zakaj je tako hudičevo drago?
72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
Povej svojemu možu
da bi Hopinemu očetu dal povišico.
73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
On je samo menedžer,
ne šef.
74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
Mimogrede,
ali mu ne boš povedala?
75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
Kako naj ne pove?
76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
Videti je, da je fantek.
77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
Ne zanima me.
78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
Potem, kako si končal
zanositi?
79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
Iskreno, enkrat nam je uspelo
čez 3 leta in zgodilo se je.
80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 leta?
81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
Moj mož je vedno okoli mene.
82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
Ne more se me naveličati.
83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Kako naj vzgojim dva
ko je tako težko?
84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
zakaj ti!
85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
Imej otroka.
Zrasla bo sama.
86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
Res ni več nobenega?
87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
ne.
88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
Brez občutka zvestobe!
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
IM Dong-hoon?
Je dobro?
90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
ja!
91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
Pojedla sem samo eno, iskreno.
92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
Kosti ne morejo biti iz enega!
93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
Vam je všeč?
94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
dobro je
95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
Ne dobiš hrane doma?
96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
Ja, razumem. Ampak samo riž.
97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
tako sem suh,
ampak moja žena se zredi.
98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
Dobro zate, prijatelj.
99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
Ne morem jesti doma ali tukaj.
100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
Doma dobim samo riž in tudi pri nas.
101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
In moji trije sinovi pravijo, da smrdim
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
in nikoli ne bo prišel k meni.
103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
hočeš
104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
- Pozabi, stari!
- V redu.
105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
Daj mi ga.
Imaš tri enake.
106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
Ampak to je redka karta.
107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
Tvoja ni.
108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
hočeš
109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
Trgujmo s tem.
110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Tale za pet teh.
111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Young-seok! Ti cenenec!
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- Brez dogovora! poceni!
- Gremo.
113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
Kaj?
114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
Kaj?
115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
Čakaj me!
116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
Prekleto!
117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
Spet sem umrl! To je zanič!
118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
hej
119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
HAN Young-seok!
120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
Kaj?
121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
To ni tvoje!
Ne udari!
122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
Plačal sem, da igram na tem!
Kaj ti je!
123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
Zakaj ti mali!
124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
malo?
125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
V redu. Tvoj obraz je veliko večji.
Torej tam!
126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
Želim si umreti!
127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
mamica! doma sem!
128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
Živjo, Hope.
129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Young-seok je problem.
130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Kaj godrnjaš?
131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
Poskusite to.
132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
Tega sploh ne razumem.
133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
dobiti kaj?
134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
To je matematično vprašanje.
135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
Lahko rešim večino vprašanj.
136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
Ampak nimam pojma o tem.
137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Kako lahko vprašanje matematike za 2. razred
biti tako težko?
138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
Preberi še enkrat.
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
Naj vprašam očka?
140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
očka?
141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
Verjetno ne bo vedel
več kot jaz.
142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
Pridi jesti!
143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
"Young-su ima 9 svinčnikov
144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
in Jin-hee ima 3."
145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
»Kako imajo lahko enako
število svinčnikov?"
146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
"Napiši svoj odgovor."
147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
Torej? Kaj si napisal?
148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
nič.
149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
Zakaj?
150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
Samo seštejte 9 in 3,
151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
nato delite z 2.
152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
Ni tako enostavno!
153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
Mislite, da je Young-su Young-seok.
154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
In Jin-hee sem jaz.
155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
Young-seok?
156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
Ni možnosti
Young-seok bi dal svinčnike.
157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
Da bi imeli enako,
158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
moral bi mi dati 3 svinčnike.
159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
Ni možnosti
160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
on bi mi dal kaj!
161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
To ni odgovor!
162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Dong-hoon, povej nekaj.
163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Poslušaj svojo mamo.
164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
Ne začnite se kregati z njo.
165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
Zaradi začinjenih rezancev imam razjede.
166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
- Potem ga ne jej!
- Nisem rekel, da ne bom.
167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
Pozabi.
Pojdi gledat baseball!
168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Hope bom vzgojil sam.
169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
res?
170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Dobro poslušaj svojo mamo.
171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
Neumno!
172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
Spravimo te v posteljo.
173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
Kokomong, klobasa
174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
Neumni, igrivi Kokomong
175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
Izumitelj Kokomong
176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
Vodja otrok, Kokomong!
177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Young-seok?
Čakate na Hope?
178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
Ni šans.
Ne čakam je.
179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
Kaj potem počneš tukaj?
180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
Čakam na fante.
181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- Gremo!
- V redu! Gremo!
182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
Toda Hope bo kmalu zunaj.
183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
očka?
Veš, kako si speti lase?
184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Seveda vem.
185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
pridi sem
186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
usedi se
187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
GWANG-SIK
188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Sem na poti ven.
189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Je vaš drugi sin bolan?
190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
Gripa? Oh ne.
191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Lahko pridem v 20 minutah.
192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
Podpis za blago,
potem odpreti tovarno?
193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
v redu adijo
194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
Joj! Pozabi!
195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
Zakaj?
196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Lepo ga bom povezal.
197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
Pozabi!
198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
Lase si vedno samo spnem!
199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
Mama je vedno zaposlena!
200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
Izgledaš lepša
s spetimi lasmi.
201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Hope je šla v šolo, kajne?
202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
Še vedno je doma.
203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- Oh ne! Pozna je!
- Razumem.
204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
Drugi otroci so že šli!
205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Moram preveriti, kaj prihaja.
206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
Kje je dežnik?
207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
Poglej pod pult.
208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- V redu.
- Upam!
209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
Pozni boste!
210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
Kaj pa?
211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
TAKOJ SE BOMO NAZAJ
212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
Ves sem moker! beži!
213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
hej sem!
214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
zebe me.
215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
upanje!
216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
Ja?
217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
Ne maši se.
218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
Jutri ti bom lepo speta lase.
219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
Vedno to rečeš!
220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Vsi odrasli?
221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
Se pogovarjaš z mamo?
222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Želite, da vas mama pospremi v šolo?
223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
Pozabi!
Tja lahko tečem v 3 minutah.
224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
Ne nasedajte blatnim zaveznikom
in pojdite na veliko cesto.
225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
Vseeno sem nameraval.
226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
Pojdi na veliko pot!
227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
DUNAJSKI KLAVIR
228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
Če zamujamo, smo mrtvi!
beži!
229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
Deli je!
Tako me zebe!
230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
Čakaj me! Počasi!
231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
hej Pohitite!
232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Počakajte!
233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
Hodiš v šolo?
234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
To je lep dežnik.
235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
Bi ga delili z mano?
236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
ampak...
237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
zamujam v šolo...
238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
Zdaj prihajajo.
Vse bom preštel.
239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Ne skrbi. Bodite previdni!
240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
Zakaj je račun za plin tako visok?
241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- Ja?
- kje si
242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
doma.
243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
O moj, moj, moj!
244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Kaj? Se je kaj zgodilo?
245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
Povsod so policaji
zunaj šole.
246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
Šola?
247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
Prišel sem dati Young-seoku
njegov dežnik.
248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Ampak veš
gradbišče tukaj blizu?
249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
Eno dekle je bilo najdeno
na pol mrtev tukaj.
250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
halo? Me slišiš?
251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
halo?
252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
To je Inspector SEO.
253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
Ste vi oče Hope?
254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Ja, sem.
255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
Upanje je res prizadeto.
Peljemo jo v bolnišnico Changwon.
256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
Bolnišnica?
257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
Moja hči bi morala biti v šoli.
258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
Vstopa in izstopa
zavesti.
259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
Prosim, pridite čim prej.
260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
halo? halo?
261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
NUJNO
262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
Kakšna je bila
kdaj si jo prvič našel?
263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
Imela je hude poškodbe obraza
in povsod je krvavel.
264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
In komaj pri zavesti.
265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
Kdo je potem napisal poročilo?
266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
- Prejeli smo klic od 911.
- res?
267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
Poklicala nas je direktno.
268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
Ste Hopeina mama?
269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Prosim, umirite se, gospa.
270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
CT skeniranje pokaže številne ureznine in
271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
raztrganine od rektuma do debelega črevesa.
272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
Potrebuje operacijo...
273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Morda bomo morali odstraniti dele
274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
debelo in tanko črevo.
275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
NA OPERACIJI
276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Kaj se zdaj zgodi?
277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Rezultati forenzike
bo prišel kmalu.
278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
Našli bomo krivca.
279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
Ne skrbite, gospod.
280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Policist LEE?
281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
Ostani tukaj in
poročaj o njenem stanju.
282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
Se je zgodilo v šoli?
283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
Kako si vedel?
284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
Na kateri cesti je bila?
285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Je bila to velika cesta?
286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
kaj misliš
287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
Rekel sem ji, naj gre tja...
288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
Poslal sem jo samo v dež.
289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
Prereši!
290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
Je Young-seokova mama vedela
je bilo Hope?
291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
Poklicala me je!
Rekel je, da deklica umira pri šoli.
292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- Nehaj!
- Ne morem!
293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
Če pove eni osebi
to je bilo naše upanje...
294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
Odtrgal ji bom usta!
295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
Prosim!
296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
Moja punčka...
297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
IM Hopein skrbnik, prosim?
298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Je operacija potekala dobro?
299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
Bolje, da nekdo zdaj vstopi.
300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
Samo enega, prosim.
301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Ostani tukaj.
Takoj se vrnem.
302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
Pozorno poslušaj.
303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
Moramo odstraniti
debelo črevo in anus.
304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
Če tega ne storimo zdaj,
305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
lahko bi umrla.
306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
Gospod?
307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
Živela bo, če uspemo
umetni anus.
308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
Umetni anus?
309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Kolostomo postaviti
tanko črevo zunaj.
310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
Tako bo morala živeti vse življenje.
311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Prosim reši jo...
312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
Kaj se je zgodilo?
313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
Ali je živa?
314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
očka? si prišel?
315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
ja...
316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Kje je mamica?
317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Izmenjujemo se.
Takoj zunaj je.
318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Vedno bomo tukaj,
ne skrbi
319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
prav...
320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
Zdravnik pravi, da si v redu, Hope.
321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
ja
322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
Kaj pa služba?
323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
delo?
324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Končal sem.
325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
Mislil sem, da mama in ti
bi bil zaposlen...
326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
Toda slabega človeka je treba ujeti ...
327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
In res me je prizadelo...
328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
Torej, pravkar sem poklical 911 ...
329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
Dobro.
330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
Kdaj si postal tako pameten?
331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
Oblečen je bil v bež hlače.
332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
In telovnik z veliko žepi ...
333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
kdo?
334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
Slab človek.
335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
Treba ga je ujeti ...
336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
Pogovoriva se o tem kasneje.
v redu
337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
Bilo je pri šoli.
338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
Tako sem zaspana.
Kaj če pozabim?
339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
V redu je.
340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
Policija pravi, da so ga skoraj ujeli
341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- res?
- Da!
342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
Ko se dobro spočiješ...
343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
Očka in policaji
ga bodo ujeli.
344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Torej pojdi spat, srček.
345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
V redu, očka.
346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
Moje grlo je suho.
347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
In počutim se, kot da bom pokakala.
348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
Ja, gospod.
349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
Da, načelnik.
350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
Prišli so rezultati za prstne odtise
našli na kraju dogodka.
351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
So ga našli?
Ga aretirat?
352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
Našli smo ujemanje med bivšimi zaporniki
353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
in ugotovili njegovo bivališče.
354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
Zakaj ga ne aretirate!
355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
Policist LEE!
356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
Zakaj si ga pripeljal sem?
357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
Sedite, gospod.
358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Kdo je prasec?
359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
kje živi
360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
Ni mi dovoljeno
da vam povem kakršne koli podrobnosti.
361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
Imaš njegove odtise!
362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Veš kdo je!
363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
Ampak ne moremo ga aretirati
samo z njegovimi prstnimi odtisi.
364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
Je tukaj? kdo je
365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Ni dovolj dokazov.
366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
Ne morem ga aretirati brez naloga.
367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
Zakaj ne moreš dobiti naloga!
368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Gospod?
369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
Prstni odtisi bi lahko bili
od vsakogar, ki gre mimo.
370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
Potrebujemo bolj natančno
dokazila za nalog.
371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
Kakšne dokaze še potrebujete!
372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
Kot posnetki nadzorne kamere ali DNK.
373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
Na prizorišču ni bilo nobene kamere
in še brez DNK.
374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
Če žrtev priča
375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
in ga identificira...
376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
ne bomo potrebovali naloga.
377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
Pričati?
378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
Potem ga lahko zdaj aretiraš?
379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
Ne more biti tako preiskana.
380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
To je samo pričevanje.
381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
Karkoli! Ona je tvoj otrok!
382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
Hočeš, da se spomni
ta grozljiv dan?
383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
Sebe imenujete oče?
384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
Nimaš čustev?
385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Občutki?
386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
V redu. Recimo, da ne.
387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
Gospa?
388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
Sončnični center pomaga
spolno zlorabljenih otrok.
389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
Pomagajo otrokom
soočiti se s travmo.
390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
Zakaj se je to zgodilo
naši punčki?
391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
Če bi le policaji gledali
barabe bolje...
392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
zakaj bi se to zgodilo!
393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
usedi se
394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
To barabo moramo dobiti!
395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
prosim pomiri se
396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
Kako lahko!
397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
Prosim pojdi domov in prinesi
398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
njene igrače in dnevnike.
399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
Kaj?
400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
To je zahteval terapevt.
401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Poskušal bom prepričati tvojo ženo.
402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
KOKOMONG
403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
Morate to storiti zdaj?
404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
Ujeti moramo krivca.
405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
Minili so šele trije dnevi.
406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
Psihično je nestabilna.
407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Ste prepričani?
408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Enako bo ne glede na to kdaj.
409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
Ni ji lahko.
410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
tega ne bom naredil
brez soglasja staršev.
411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
upam...
412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
prosil, da ujamejo krivca.
413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
Ste prepričani o tem?
414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
ja...
415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
srček?
416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
lahko govoriš
417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
Nočeš?
418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
Potem lahko samo prikimaš.
419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
Me vidiš?
420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
Kokomong, klobasa
421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
Neumni, igrivi Kokomong
422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
Lepa sem, kajne?
423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
Kot vidite ...
424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
IM Upam, da lahko pove svoje mnenje
425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
in je čisto pri zavesti.
426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
srček?
427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
Tisti dan je veliko deževalo, kajne?
428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
Na poti ste srečali slabega človeka
429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
v šolo in imel tesen klic?
430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
O slabem človeku ...
431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Misliš, da mi lahko poveš?
432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
upanje?
433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
Je to moški?
434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
Kaj ti da misliti
to je on?
435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
obraz...
436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
oči...
437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
usta...
438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
res?
439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
Za vsak slučaj...
440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
Ali lahko izberete
tudi iz drugih slik?
441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
upanje?
442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
Ga lahko še enkrat izpostaviš?
443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
upanje? Ali lahko poskusimo še enkrat?
444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
dobra punca.
445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
Ko čas teče,
lahko bi se obnašala drugače.
446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
Nenadoma bi lahko začela kričati ...
447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Ali pa sploh ne govori.
448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
kaj misliš
449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
Potrebuje oboje fizično
in čustveno zdravljenje.
450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
Morda bo težko
samo s pomočjo družine.
451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
Vsa družina
morda vsi potrebujejo tudi zdravljenje.
452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
SONČNIČNI CENTER
453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
SONČNIČNI CENTER
Pokliči me.
454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
kaj počneš
455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
Ne straši nas s stvarmi
456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
to se sploh ni zgodilo!
457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Kaj je s teboj?
458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
Če ste končali,
Predlagam, da odidete.
459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
kdo je
460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Prišel sem po posodo.
461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
Pustil sem jih zunaj.
462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
Ne vidim jih.
kje
463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
Seveda so tam!
464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- Zamrzni!
- Hudiča!
465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Moramo to narediti?
466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
Ne sobe za 6 bolnikov.
467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
Nimamo izbire.
468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
Da, policist LEE.
469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
ja
470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
Hvala.
471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
Bolje, da grem na policijo.
472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
So ga ujeli?
473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
se bom vrnil.
474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
Šef!
475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
Šef!
476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
Šef!
477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
Šef!
478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
Gospod!
Ne moreš priti sem!
479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
Spusti me noter!
480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
Šef!
481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
Zakaj je prišel sem?
482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
Spusti me noter!
483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- Ne morete, gospod!
- Spusti me noter!
484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Počakaj!
485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
- Naj vidim njegov obraz!
- Gospod!
486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
Ste vi oče žrtve?
487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
Gospod! Intervju, prosim!
488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
Gospod!
489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
Policija je aretirala moškega zaradi ugrabitve
490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
in posilstvo 8-letne deklice.
491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
Deklico so našli z ranami
492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
in črevesne razpoke.
493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
Preživela je večjo operacijo
in je hospitaliziran.
494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
Oh ne ...
495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
To ne more ven
496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
po vseh novicah!
497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
Ubogo upanje!
498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
Tiho! Otroci bodo slišali!
499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
Young-seok, pojdi noter!
500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
CHOI je ugrabil dekle
501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
zjutraj 19.
502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
odvlekel na gradbišče
in jo posilil.
503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
Identifikacija žrtve
504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
krivca privedla do aretacije.
505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
halo?
506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
Slišal sem, da so ga ujeli.
kje si
507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
Bolnišnica je na televiziji in vse!
508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
Je Hope v redu?
509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
CHOI je ugrabil dekle
510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
blizu šole...
511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
odpeljal v bližnji kraj
in jo napadel.
512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
CHOI živi manj kot 1 km stran
513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
CHOI živi manj kot 1 km stran
514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
iz hiše žrtve.
515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
Pred kratkim je bil izpuščen
iz zapora zaradi istih obtožb.
516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
Pred kratkim je bil izpuščen
iz zapora zaradi istih obtožb.
517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
Ste slišali za primer posilstva otrok?
518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
Deklica je bila stara komaj 8 let.
519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
Slišal sem, da je v tej bolnišnici.
520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
Ali si zmeden!
521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
Si jo dobil, da priča za to?
522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
Premaknemo jo!
523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
Počakaj! Ne tako.
524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
upanje? si v redu
525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
Gospod!
526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
Veliko ljudi je tukaj
da ti pomagam, Hope.
527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- Ste vi oče?
- Kako je pričala?
528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
ne! nehaj!
529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
Tukaj smo, Hope.
530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
očka?
531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
Sem naredil kaj narobe?
532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
seveda ne.
533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
Je Hope v redu?
- Pridi sem!
534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
Upam, v redu je.
Vse je v redu.
535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
pomoč! Prosim! pomoč!
536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
Upam, v redu je.
537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
V redu je.
538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
Očka bo dobil to.
539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
Prosim! Pohitite!
Pomoč Hope...
540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
Gospa! Gospa!
541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
Pokliči urgenco!
542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
nehaj! Pojdi stran!
543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
upanje! upanje!
544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
Ne premikaj se!
545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- Očistil bom!
- Nehaj!
546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- Miruj!
- Nehaj! Pojdi stran!
547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
ne ...
548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
ne ...
549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
Upam... Ne...
550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
ne ...
551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
Vaša žena je omedlela!
552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
Njeno dihanje je nestabilno!
553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
Respirator!
554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- Krvavi.
- Fiziološka raztopina!
555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Njen srčni utrip je previsok!
556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
Hotel sem ti povedati.
557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
Po tem, kar se je zgodilo Hope,
Izgubil sem sled.
558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
si jezen?
559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
Zakaj?
560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
Kako mi ne poveš
za 5 mesecev?
561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
Po naključju ...
562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
a ne boš rodila?
563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
Rekli so, da je otrok v redu.
564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
ne joči
565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
BOLNIŠNICA CHANG-WON
566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
Vem, da mora biti težko
zate, srček.
567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
Ampak mami je bolna.
568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Ne more priti pogosto.
569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
Rekel si, da želiš
brat ali sestra, kajne?
570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
Tam je mlajši brat
ali sestrico v maminem trebuščku.
571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
Veš kaj to pomeni?
572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
Ti ni vroče?
573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
Ti ni všeč očka?
574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
ne veš
575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
upanje? Vam je nerodno?
576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
To je očka. ne bodi
577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
bom zunaj ...
578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
Tako se lahko ohladiš.
579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
Ne zakrivaj si obraza.
580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
Terapevt me je vprašal
da ti dam to.
581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
Ženska iz
Sončnični center.
582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
kaj počneš
583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
No, jaz sem...
584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
Nič ni.
585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
To znaša 2.870 $.
586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
SOJENJE JE DOLOČENO ZA
NASLEDNJI TOREK ob 11.00
587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
Dong-hoon? Počakaj.
Tukaj je preveč hrupno.
588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
Zakaj me nisi prej poklical?
589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
halo?
590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
Še vedno tam?
591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
Glede moje odpovedi ...
592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
o čem govoriš
593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
Na dopustu si.
Kakšna odpravnina?
594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
Tukaj sem že 2 tedna...
595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Ne vem, kdaj bo konec.
596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
Tu je tudi sojenje.
597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
Bodi pošten.
598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
Če je to zaradi denarja ...
599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
Na stran imam nekaj denarja
moja žena ne ve.
600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Lahko ga uporabiš.
601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
Lani ste veliko pomagali
602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
ko mi je umrla tašča.
603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
norec! Ne govori tega!
604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
Ali moram prositi
da ti posodim svoj denar?
605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
Če si morate izposoditi,
samo vprašaj!
606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
Potrebuješ denar ali ne, prijatelj?
607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
Potrebujem ga.
608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
Dobro, torej.
609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
Posodil ti ga bom.
610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
Moram nazaj v službo.
611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
Jaz tudi grem.
612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
v redu sem
613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
Nisi v redu.
614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
Imeli ste tesen klic.
615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
Tesen klic?
616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
Ampak moram videti
obraz tega barabe!
617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
Misliš, da lahko tukaj samo počivam?
618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Potem pa ne grem.
619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
Ali mi groziš?
620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
Moral bi govoriti.
621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
Grozi mi
z nerojenim otrokom?
622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
Kaj?
623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
Moj otrok je poškodovan.
624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
In moja noseča žena
misli, da lahko teče naokoli.
625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Lahko bi kar umrl!
626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
si prišel?
627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
Nič nisi jedel, kajne?
628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
Rekel si ...
629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
ko sem tisto jutro poklical...
630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
da sem vedel vse
in poklical namenoma?
631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Če bi rekel vsaj eni osebi ...
632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
bi mi odtrgal usta?
633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
Mislim, da beseda hitro potuje.
634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
Nisem rekel, da ga bom strgal.
635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Rekel sem, da ga lahko strgam.
636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
Poskušam delovati močno ...
637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
sploh nisi mogel jokati, kajne?
638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
Deluješ veliko bolj trdo.
639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
ti ...
640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
Mislim, da je prvič
prideš danes sem?
641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Prišel sem več kot 10-krat.
642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
Samo od daleč sem gledal in odšel.
643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
zakaj!
644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Moral bi me priti pogledat.
645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
Umiral sem od želje, da bi te videl.
646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Rekel si, da mi boš raztrgal usta!
647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Tega nisem rekel!
648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
Poskusite nekaj hrane.
649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
Nehaj jokati, punca!
650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
Je to perilo?
651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
Nehaj jokati in jej!
652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
TOŽENEC
653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
Okrog 8.30 zjutraj
19. julija je toženec...
654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
povlekel 8-letno žrtev
655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
na bližnje gradbišče...
656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
napadel njen obraz
in trebuh...
657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
jo zadušil...
658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
nato spolno napaden
659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
njene spolne dele. Pravilno?
660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
Sploh se ne spomnim.
661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
Celo noč sem delal
in prišel domov ob zori.
662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
Pila sem alkohol in spala.
663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
Potem lahko razložiš
664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
krvavi madež na oblačilih?
665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
Krvni madež?
666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Je bila kri?
667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
Predlagam izvide forenzičnih preiskav, ki navajajo
668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
kri je pripadala žrtvi.
669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
In videoposnetek žrtve
identifikacijo krivca.
670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
PRIČANJE ŽRTVE
671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
ANALIZA DNK
672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
Čevlji in telovnik
tožilstvo trdi ...
673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
so tvoji?
674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
Da, ampak izgubil sem jih
pred nekaj dnevi.
675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
Kje ste jih izgubili?
676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
Pred približno 3 dnevi...
677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
Pustil sem jih na gradbišču,
pa so izginili.
678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
Kdaj ste jih našli?
679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
Bili so pred mojo hišo
na dan aretacije.
680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
Ugovor!
681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
Toženec samo trdi, da ima
izgubili in našli.
682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
Za to ni dokazov.
683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Ali obstajajo dokazi za to?
684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
Iščemo, vaša milost.
685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
Vprašali bomo gradbenike
686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
in poiščite dokaz.
687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
Nato ga predstavite, ko ga najdete.
688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
Naslednja obravnava bo
ob 15.00 25. septembra.
689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
Sodišče je preloženo.
690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
Ti baraba!
691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Imenujete se človek!
692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
Po tem, kar si ji naredil!
Ti baraba!
693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
Se ne spomniš?
694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
Ti pasji sin!
695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Ste si zapomnili svoje poteze?
696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
Ja, sem!
697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
Jaz tudi!
698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
Ampak ne morem.
699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
Ne skrbi.
700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
Če kaj zamudiš,
Takoj vskočim.
701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
pripravljena
702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
V redu je, če delaš napake.
Samo delajte velike poteze.
703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
Enega naenkrat.
704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
Pozdravljeni vsi!
705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
Jaz sem Kokomong!
706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
Dajmo si nekaj izmisliti
tudi danes super!
707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
halo? Lepa sem Aromi!
708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
Zakaj sem tako lepa?
709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
takrat!
710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Jaz sem Kero!
711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
Želite videti nov ples, ki sem ga naredil?
712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
Vsi naši prijatelji so tukaj.
Kaj se bo zgodilo danes?
713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
Gremo v Deželo hladilnikov!
714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
Rolajmo skupaj!
715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
Zberimo se skupaj!
Kokomong kliče!
716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
Čas je za zabavo!
717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- Zabavno bo!
- Zabavno bo!
718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
Rolajmo skupaj!
Hura!
719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
Zberimo se skupaj!
Hura! Hura!
720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
Drži Kokomonga za roko
in teči kot veter!
721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
Kokomong! Kokomong!
722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
Obožujem Kokomong!
723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
Danes in jutri
724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
Igrajmo se skupaj vsak dan!
725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
Rolajmo skupaj!
Hura!
726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
Zberimo se skupaj!
Hura! Hura!
727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
Drži Kokomonga za roko
in teči kot veter!
728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
hej
729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
Kako je potekalo sojenje?
730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
Ni rezultata
prvi dan.
731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
- Kdaj bo naslednje sojenje?
- Mesec dni kasneje.
732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
Kaj delaš s tem?
733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
Ne moreš povedati?
734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
Mislil sem, da sovražiš tega terapevta.
735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
koga briga
Ko bo pomagala mojemu otroku ...
736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
Young-seokova mama!
737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- Si prišel?
- Da.
738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
Ko nehaš piti,
trgovati z jajcem.
739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
v redu
740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
Vodo, prosim.
741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- Si prišel?
- Da.
742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
ti tudi?
743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
Ah ja...
744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
Preživel sem cel dan
s sestrami.
745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
Sestre?
746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
ja! Sestre!
747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
Ženske se zlahka borijo
in se zlahka približati.
748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
razumem...
749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Moja vloga je nekako pomembna.
Bolje, da grem nazaj noter.
750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- Seveda.
- Adijo.
751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
Aromi!
752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
Kokomong!
753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
Jejte veliko.
754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
Risanje slik in pohval
755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
ne bo odprla svojega srca.
756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
Otroci razbremenijo stres z mojim smehom
757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
in se igrajo, dokler se ne spotijo.
758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
19 $ na uro na kostum
za 2 uri.
759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
Izposodili ste si 4 kostume.
760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
Torej znaša 152 dolarjev.
761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
En pomočnik stane 10 $ na uro.
762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
Torej za dve uri je to 80 $.
763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
Ker pa so gospe pomagale.
To znaša 172 $.
764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
Samo dajte nam 150 $.
765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
Zakaj stane toliko?
766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
Vse je za dober namen.
767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- 150 dolarjev je.
- Prav ...
768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
Ali vzamete Visa?
769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
- Vizum?
- Da.
770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
seveda.
771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
tukaj si
772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
Koliko je to izposoditi
za ta dan?
773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
70 dolarjev na dan.
774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
Za teden je 350 dolarjev.
775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- No ...
- Ja?
776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
Lahko daš popust?
777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
Ali sprejemate obroke?
778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
- Obroki?
- Da.
779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
Drži se!
780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
To je nekako staro.
781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
Ne uporabljamo ga veliko.
782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Torej?
783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
Preprosto ga uporabite in ga pozneje vrnite.
784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- res?
- Da, gospod.
785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
Razvedrite se, gospod.
786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- Hvala vam!
- Seveda!
787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
Hvala!
788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
moja hči...
789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
doživela isto kot Hope.
790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
Ko je imela šestnajst let,
je naredila samomor.
791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
Istega leta ...
792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
Z avtom sem se zapeljal v reko, da bi umrl.
793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
Kot vidite ...
794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
Pravkar sem izgubil noge.
795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
In tako sem še vedno živ.
796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
Človek, ki je to naredil
moji hčerki...
797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
je še vedno živ in prosto gostuje.
798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
Lahko dobro spiš?
799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Ne izgledaš dobro.
800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
Ne morem veliko spati.
801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 mesecev?
802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 mesecev?
803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
Rok je novembra.
804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
MOJI PRIJATELJI ODŠLI DOMOV
805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
DEŽELA HLADILNIKA?
806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
POJDEŠ TI TUDI DOMOV
807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
VAŠI PRIJATELJI ČAKAJO
808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
Zdaj ko Hope jé...
809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
VAŠI PRIJATELJI ČAKAJO
810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
zdaj.
811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Postavil bom nekaj vprašanj.
812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
In ti odgovoriš, ok Hope?
813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
Dobro!
814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
Dajmo eno
saj si odgovoril.
815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
Želite, da enega najprej postavim?
816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
Te dni malo govoriš?
817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
upanje?
818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
Lahko danes govoriš?
819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
Bi ga radi nadeli?
820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
To je nočno nebo.
821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
Ko nočno nebo
se napolni z metulji...
822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
Hope bo spet lahko govoril.
823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
In spet dobro spi.
824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
In tudi biti sposoben
za reševanje težkih matematičnih nalog.
825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
Ali ni to čudovito?
826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
upanje?
827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
Potem lahko pišeš?
828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
DA
829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
upanje? Kateri je danes datum?
830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
24. AVGUST
831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
Tako je!
832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
Torej, gotovo ste na poletnih počitnicah.
833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
Koliko dni do začetka šole?
834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 dni?
835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
Kaj si najbolj želiš početi
kdaj se začne šola?
836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
Lahko grem v šolo?
837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
Seveda!
838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
TO JE LAŽ
839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
Zakaj misliš, da je laž?
840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
Zakaj misliš, da ne moreš iti?
841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
sram me je.
842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
Česa te je sram?
843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
KAJ SE JE ZGODILO
844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
tisti dan?
845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
Ne bom povedal svojim prijateljem.
846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
Misliš, da vedo ali ne?
847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
Mislim, da vedo.
848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
Daj mi enega.
849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
Lahko imam vse?
850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
Brez premišljanja!
851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
gremo
852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
Se vidiva
853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
Kam boš rekel, da si šel
ko te ni bilo?
854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
mislil sem...
855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
Rekel bom, da sem šel k bratrancu
z mojimi starši.
856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
Ali šel na izlet.
857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
Če ne razložim dobro,
lahko se začnejo slabe govorice.
858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
PRAVILA V RAZREDU
859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
Kaj ti ni bilo najbolj všeč
o tem, da sem bolan?
860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
Pogreša šolo...
861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
In moj starš ne more
iti v službo.
862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
Poraba veliko denarja ...
863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
KAKO SE POGOVARJATI Z
VAŠA HČI
864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
Moški me je vprašal
da delim svoj dežnik.
865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
Mislil sem kar oditi.
866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
Bil pa je ves moker v dežju
in moral bi deliti.
867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
Torej sem.
868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
Ljudje pravijo, da sem jaz kriv
in ne reci, da sem naredil prav.
869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
Oh moj!
870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
dobro delo!
871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
premagan sem!
872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
Daj mi ga.
873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
Kaj si najbolj želiš početi
ko zapustiš bolnišnico?
874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
Pojdi v šolo
in spoznati moje prijatelje.
875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
In glej otroka, kako se rodi.
876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
Ampak ne bom mogel
iti v šolo...
877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
in skrbi me
moja domača naloga ni narejena.
878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
Ko se otrok rodi,
Želim ga zadržati ...
879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Ampak s tem naprej...
880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
Skrbi me, da bom dobil
umazane stvari po vsem otroku.
881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
In kaj če moji starši
882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
obožuješ le lepega otroka?
883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
SPIM.
PRIDITE PONOVNO
884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
To je Kokomong!
885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
Ste kdaj imeli takšno misel?
886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
Upam, da bodo stvari kot prej
ko se zbudiš...
887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
Včeraj sem to mislil.
888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
Čutil sem, da se bodo stvari vrnile
normalno, ko se zbudim.
889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
Tako sem vzela vse tablete.
890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
In molil pred spanjem.
891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
Toda ko sem se zbudil,
nič se ni spremenilo.
892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
Kako se potem počutiš, Hope?
893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
Babica je rekla
ko je razočarana...
894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
"Umrl bom!"
895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
Zdaj pa mislim
Vem, kaj je mislila.
896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
"Umrl bom"...
Kaj mislite, da to pomeni?
897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
Zakaj sem se rodil?
898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Poglej, Hope! Ali ni lepo?
899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
Odpihni!
900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
- Čestitam, Hope!
- Hvala vam!
901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
Tako dolgo nas ni bilo doma,
Živčen sem.
902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
ali ste
903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
Ali ne moreva ostati tukaj?
904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
Zakaj?
905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
Vas skrbi odhod domov?
906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
pripravljena
907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
Ste končali s plačilom?
908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
Gwang-sik mi je posodil svoj avto.
gremo
909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
upanje?
910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
Bi šel dol z očkom?
911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
Jaz grem prvi.
912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
kaj je narobe
913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
Ali ste bolni od avtomobila?
914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
- Skoraj smo doma.
- V redu.
915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
V redu je, Hope.
916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
Tukaj smo.
917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
Vzemite jo! Pohitite!
918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
Hope, gremo noter.
919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
To je dobro.
920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
V redu je, Hope.
921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
Vse je v redu, Hope.
922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
Pohitite!
923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
gremo
Doma smo.
924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
V redu je.
Doma smo.
925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
Young-seok?
Ste prišli pogledat Hope?
926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
Je Hope prišla domov?
927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
seveda.
928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Jo želiš videti?
929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
Ne, samo šel sem mimo
in se spraševal ...
930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
Slišal sem, da se nočeš igrati z njo
931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
ker je rekla, da je tvoj obraz prevelik.
932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
Joj, stari!
933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
Kdo pravi takšne govorice?
934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
Hopeina mama mi je povedala.
935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
Znorela bom...
936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
Zakaj?
937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
Kaj je narobe?
938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
V šolo sem prišel peš
z njo tisti dan.
939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
Če bi šli skupaj ...
940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
nič se ne bi zgodilo.
941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
Kaj je s tabo, fant.
942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
V redu je. ne joči
943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
Vse je v redu.
944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
Želite sladkarije?
945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
Gremo notri!
946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
Učitelje spoštljivo pozdravite.
947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Ne tecite po hodnikih.
948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
Poročilo o knjigi bo jutri.
949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
Prinesite obrazce za soglasje
za obšolske dejavnosti.
950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
Lahko jo odpeljem tja.
951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
Otrok bo kmalu izskočil.
Jaz jo bom vzel.
952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
Dajmo to obleči.
953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
Dobro.
954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
Ni tako daleč.
955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
Mama, rad bi šel s Hope.
956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
Slišiš to?
957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
Ste slišali?
958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
V redu, potem.
959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
Vsi smo oblečeni in pripravljeni.
960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
To je dobro dekle.
961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
Vse je pripravljeno!
962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
mami?
Prasketanje je preglasno.
963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
Vas to skrbi?
964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
Če vrečka za kolostomijo kdaj
odpade ali pušča...
965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
prosim pokliči me.
966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
seveda
967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
In ali se lahko izogne
968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
neposreden stik z moškimi učitelji?
969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
Opravičujem se za nevšečnosti.
970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
Učitelji bodo previdni.
971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
Ne skrbi.
972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
Mislite, da otroci
se bo norčeval?
973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
Ko delaš vse to,
tudi vsi bodo dobri.
974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
Pridem oblečen
975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
naslednjič bolj primerno.
976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
Tako mi je žal.
977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
pazi nase
978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
Jaz bom šel.
979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
KAJ ČE SLABI ČLOVEK
ZNOVA?
980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
STRAH ME JE.
UPAM, DA BO KAZNOVAN.
981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Ali ni danes vaš prost dan?
982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
Oh ne ...
983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
Hope ni hodil v šolo?
984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
Ali ti nisem povedal?
985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
Se vidiva
terapevt danes.
986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
Oh, prav ...
987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
Drži se.
988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
Pravi, da Hope dobiva
veliko bolje.
989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
v redu sem ...
990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
Kako je Hopein oče?
991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
Odide, preden Hope vstane.
992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
Tako se mi smili.
993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
Skrbi zanj ...
994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
Postal si veliko boljši.
995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
Od vseh otrok na svetu ...
996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
Zakaj se je to zgodilo
naši punčki?
997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
Želim si, da se zgodi isto
vsem otrokom na svetu.
998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
Potem Hope ne bi izstopala
in te bolj boli.
999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
in?
1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
Ampak po takem razmišljanju ...
Smilila bi se mi otroka.
1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
To se je zgodilo Hope
ker sem tako zlobna do kosti.
1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
jaz mislim
1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
Kadarkoli čistim
njena torba za kolostomijo...
1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
Spraševal bi se, kdaj bo konec.
1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
Je njena babica živela pri vas?
1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
ja
1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
Moja mama je živela z nami
dokler lani ni umrla.
1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
Včasih je rekla,
"Umrl bom" ves čas?
1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
Kako si vedel?
1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
To je rekla, ko se je preselila
zaradi njenega artritisa.
1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
Ko sem vprašal Hope
kaj je mislila, da to pomeni...
1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
nekaj časa je razmišljala ...
1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
in rekel, da to pomeni,
"Zakaj sem se rodil?"
1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
Živjo, Young-seok.
1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
Upanje ne more hoditi hitro,
torej greš korak za njo, prav?
1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- V redu.
- Dobro.
1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
Lahko grem sam...
1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
Jaz bom hodil za tabo.
1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
Ne približuj se mi.
1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
V redu. Pojdi prvi.
1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
Se vidiva kasneje.
1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
Hvala, Young-seok.
1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
Kam greš spet?
Moral bi jesti kosilo!
1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
se bom vrnil!
1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
kam greš
1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
Nekje!
1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
upanje?
1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
Kaj je v tej torbi?
1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
Zakaj želite vedeti?
1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
Želite sladkarije?
1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
- Da!
- Jaz tudi!
1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Moram iti domov. Adijo!
1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
- Se vidimo jutri!
- Se vidimo jutri!
1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
upanje!
1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
Kokomong tamle...
1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
Je to tvoj novi prijatelj?
1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
Je fantek ali punčka?
1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
nimam pojma
1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Kokomong je le Kokomong.
1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
upanje?
1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
samo želim reči,
ne bodi bolan
1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
Oprosti za prej.
1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
Še vedno sva prijatelja, kajne?
1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
ja
1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
Se vidiva jutri.
1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
Kokomong!
1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
ti ...
1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
ali si...
1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
očka?
1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
Ti si očka, kajne?
1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
odgovori mi!
1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
Je to zato, ker
Se te kar naprej izogibam, očka?
1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
Ti ni vroče?
1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
Pojdimo domov.
1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
doma sem.
1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
Živjo, Hope!
1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
Oh moj!
1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
kaj je to
1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
To je očka.
1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
zakaj ti!
Kaj delaš tam notri?
1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
G. IM Dong-hoon?
1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
Priporočena pošta!
1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
SODNI POZIV ZA IM HOPE
1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
Zakaj mora Hope
iti pričat na sodišče?
1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
Obramba je predložila Hope's
1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
psihološki zapisi kot dokaz.
1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
Sodnica je povedala svoje pričanje
1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
video ni zanesljiv.
1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
To jo bo ubilo.
1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
Še vedno... Če zdaj ne bo pričala,
stvari bi se lahko poslabšale.
1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
Zvita baraba trdi
1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
telesna in duševna oslabelost.
1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
Kaj?
1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
Pisal je peticije z besedami
1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
ne more se spomniti, kdaj je bil pijan.
1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
Če se to prepozna...
1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
dobil bo največ 15 let
ali izstopite v samo 8 ali 9 letih.
1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
Premislite, gospod.
1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Če Hope priča pred sodnikom,
1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
stisnjen bo v kot.
1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
POPRAVNI CENTER
1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
Poslali ste...
1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
tri peticije?
1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
ja
1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
Ne spomnim se tega.
1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
Tudi jaz sem razočarana.
1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
Po tem, kar si naredil ...
1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
kako se ne spomniš?
1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
Kadarkoli pijem,
Ne morem se spomniti.
1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
Silijo me, da se spomnim,
tako da me glava boli.
1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
Te boli glava?
1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
Če sem to res naredil, si zaslužim smrt.
1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
To delati otroku
ne more biti človek, ampak prekleti prašič.
1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
Ste se prišli poravnat?
1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
Poravnati?
1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
Rad bi se lahko poravnal.
1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
Ampak nimam ničesar.
1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
Če kmalu pridem ven,
mogoče lahko zaslužim denar.
1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
Veš kaj mislim?
1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
Šla si tja!
1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
Se spomniš!
1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
Poznaš mojo hčerko!
1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
Misliš, da bi te pustil hoditi, baraba?
1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
Ne prisegaj mi.
1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
Spraševal sem se, zakaj je tako predrzna ...
1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
Mislim, da je po očetu.
1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
Razmišljaj modro.
1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
Kako dolgo mislite
Bi bil tukaj?
1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
Nekoč bom prišel ven.
1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
Pa kaj!
1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
Kaj boš naredil!
1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
pridi ven! Ti baraba!
1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
Pridi sem!
1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Moja žena je rekla...
1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
si je zaželela isto
zgodilo vsem otrokom.
1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
Mislil sem, da je to
res slabo od nje.
1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
Zdaj pa tako mislim.
1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
Vem kako se počutiš.
1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
Ne moreš.
Nisi šel skozi to.
1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
Dong-hoon?
1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
Ali lahko razmišljate drugače?
1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
Da je bila nesreča?
1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
Kot bi nekega dne hodila
1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
in zbil ga je avto.
1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
Nesreča.
1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
Kaj?
1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
Nesreča?
1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
Pomislite na to tako
tako da lahko vaša družina nadaljuje.
1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
Ustavi avto.
1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
Dong-hoon?
1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
Ustavi avto!
1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
človek ...
1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
Če bi bil tvoj otrok,
lahko temu rečeš nesreča?
1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
Hoditi moram ...
1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
Po naključju ...
1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
Ste me zavarovali?
1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
Kakšno zavarovanje?
1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
Življenjsko zavarovanje?
1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
Nekaj takega...
1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
nimam namena
in brez denarja.
1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
Za vedno te bom delal kot psa!
1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
V 10 letih,
koliko bo star Hope?
1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
Zakaj?
1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
Baraba bi lahko prišla ven
čez 8 ali 9 let.
1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
To je noro!
1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
Upam, da ne bo niti 20.
1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
Če gre sojenje po zlu ...
1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Z njim se bom ukvarjal sam.
1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
Ga boš ubil ali kaj?
1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
Zakaj ne! Lahko bi!
1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
Ker je obramba predlagala proti
1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
video pričanje žrtve...
1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
Na tribuno pokličem IM Hope.
1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
upanje?
1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
Veš zakaj si tukaj?
1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
Zakaj si prišel?
1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
Kaznovati slabega človeka.
1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
Se spomnite posnetka videoposnetka
1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
s policijo v bolnici?
1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
ja
1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
Gotovo ste bili noter
veliko bolečine potem.
1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
ja
1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
Ampak ste se še spomnili?
1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
ja
1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
Videli ste slike in
1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
je poudaril slab človek.
1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
Bi lahko to ponovil?
1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
Drži roko gor
ko pride njegova slika.
1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
ja
1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
upanje?
1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
Je to moški?
1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
Nič več vprašanj.
1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
upanje?
1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
Tistega dne ...
1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
mi lahko poveste
kako je moški dišal?
1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
Mu je dišalo po cigaretah?
1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
Kaj pa alkohol?
1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
ja
1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
koliko?
1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
Je zelo dišalo?
1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
Nič več vprašanj.
1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
Tožena stranka ni mogla dokazati
1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
izguba čevljev in telovnika.
1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
Krvavi čevlji žrtve
1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
in telovnik pripadata tožencu.
1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
Obtoženčevi prstni odtisi
kraju dogodka našli tudi.
1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
Nikoli nisem šel tja ...
1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
Vsi dokazi kažejo nate.
1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
Čeprav se je boleče spominjati,
1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
žrtev je prišla in vas identificirala.
1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
upanje?
1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
si v redu
1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
Še zadnjič te vprašam.
1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
Se res ne spomniš?
1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
Sem res šel tja?
1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
Ali sprejemate stroške?
1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
Sem to naredil?
1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
Če sem, si zaslužim umreti.
1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
Prevzel bom primerno kazen.
1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
Ampak res se ne spomnim ničesar.
1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
Predlagam dokazila o
1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
obtoženčevo odvisnost od alkohola.
1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
obtoženec?
Podajte končno izjavo.
1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
Res se ne spomnim ničesar.
1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
Jaz sem nedolžen.
1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
Ste končali?
1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
Ne, gospod!
1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
Vaša milost!
1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
Jaz tega nisem naredil.
Bil sem preveč pijan.
1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
nič se ne spomnim.
1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
Možno je, da tega nisem storil!
1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
Jaz sem nedolžen.
1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
Neupravičeno sem obtožen!
1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
Primer spolnega napada 2012-211.
Dosegel sem razsodbo.
1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
Obtoženi CHOI Jong-sool ...
1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
brutalno napaden
9 letnik.
1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
Nato jo je zadušil in posilil.
1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
Napad je neusmiljen
do točke mučenja.
1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
Posledica tega ...
1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
žrtev je bila ranjena
1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
s trajno invalidnostjo.
1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
On je odgovoren za strašenje
žrtev in družino za vse življenje.
1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
Tudi v preteklosti zlorabe,
1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
ga je treba strogo kaznovati.
1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
Vendar ...
1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
obdolženec je bil vinjen...
1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
in njegovo prizadeto stanje je prepoznano.
1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
Po zakonu o posebnih primerih
1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
o spolnem napadu 9. člen...
1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
7. člen...
1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
in 14. člen...
1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
Obsojen je na 12 let.
1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
Samo 12 let!
1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
Podatki o tožencu
1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
bo javno objavljen 5 let.
1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
In zahteva za žrtev
odškodnina je razveljavljena.
1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
Počakaj!
1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
Zakaj bi bil pomirjen z njim
ker je pijan?
1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
Potem pa vožnja pod vplivom alkohola
ne sme biti zaračunan!
1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
Vožnja pod vplivom alkohola je napačna ...
1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
Ampak pomirite se
skoraj ubil otroka!
1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
Ti temu rečeš sojenje!
1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
Otrok je skoraj umrl.
1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
In ona je najin otrok.
1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
Jaz sem tukaj in njen oče je tukaj.
1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
In odgovorni je tukaj.
1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
Obstajajo tudi dokazi!
1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
Ampak samo 12 let?
1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
naročilo!
1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
Vem, koliko bo stara
v samo 12 letih!
1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
Niti 20 let!
1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
očka!
1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
Očka, pojdiva domov.
1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
Gremo domov, prosim?
1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
Pojdimo domov.
1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
gremo domov ...
1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
gremo domov ...
1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
Vstani.
1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
Tukaj prihaja.
1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
Oh moj!
1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
Kako velik fant!
1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- Oče?
- Hmm?
1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
Tudi njegov obraz je velik.
1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
Moški bi morali imeti velike glave!
1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
Ampak ne tako velika kot tvoja.
1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
Izgleda kot
veliko bo.
1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
Kdo ga je imenoval?
1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
Poimenovala sem Hope.
Mi-hee ga je poimenovala.
1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
kaj je
1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
srečno.
1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
IM Srečen?
1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
ja IM Vesel.
1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
Srečen? Poglej tukaj!
1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
Gleda nas.
1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- Ali ni pameten?
- Zakaj ti.
1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
Najbolj osamljena oseba
je najbolj prijazen
1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
Najbolj žalostna oseba
najsvetlejši nasmeh
1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
ker ne želijo drugih
čutiti isto bolečino
1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
- Anonimno -
1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
Čutila sem, da moram domov
1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
in odšel po drugi tretjini.
1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
Moji prijatelji si lahko mislijo
bilo je čudno.
1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
Kaj naj rečem v ponedeljek?
1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
Skrbi me to.
1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
Želim si, da ne bi bil bolan.
1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
Vrzi v tretje!
1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
Dobi ga!
1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
Si delal celo noč?
Ali ne spiš?
1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
Gledal bom to, potem bom spal.
1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
Kričanje ob ponovitvi!
1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
Utrujajo me.
1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
Danes sem naredil letalo.
1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
Naredil sem ga za brata.
Izgleda odlično.
1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
Dober sem v izdelavi
in popravljati stvari kot oče.
1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
Če ta norec ne bi uspel
napaka, bi bilo konec!
1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
Pojdi Lotte!
1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
Prepusti se Lotte.
1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
Kaj! Zmagujejo!
1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
Vendar so izgubili 7 proti 8.
1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
Ne govori mi tega!
1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
Ali mi moraš povedati zdaj!
1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
človek! Zdaj ne morem spati!
1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
Tvoje rojstvo je blagoslov.
1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
Vse je v redu
1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
Spet lahko stojiš.
1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
Več kot preteklost
1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
Prihodnost je pomembnejša
1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
Pogoltnila sem svoje solze
1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
Ker nisem sam
1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
To dobro vem
1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
Tako sem hvaležen
1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
Upanje. Obstaja upanje
1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
Nikoli več ne bodi žalosten
1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
Zaupajte v obilno ljubezen
1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
Upanje. Obstaja upanje
1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
Nikoli več vas ne boli
1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
Zdaj bodite spet srečni
1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
Strah me je
1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
Bojim se
1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
Ampak živel bom naprej
1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
Upanje. Obstaja upanje
1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
Nikoli več ne bodi žalosten
1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
Zaupajte v obilno ljubezen
1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
Upanje. Obstaja upanje
1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
Nikoli več vas ne boli
1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
Zdaj bodite spet srečni
1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
Upanje. Obstaja upanje
1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
Nikoli več ne bodi žalosten
1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
Zaupajte v obilno ljubezen
1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
Upanje. Obstaja upanje
1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
Nikoli več vas ne boli
1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
Zdaj bodite spet srečni
1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
Srečno