1 00:00:24,941 --> 00:00:28,277 - Πώς είναι η μητέρα μου; - Όχι τόσο καλά σήμερα. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,802 Γιατί δεν ήσουν εδώ πριν; •"SAVVAS MovieZ Team•™" ©© 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 - Ο γιατρός είπε... - Βιδώστε τον γιατρό. 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,474 μαμά. 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,062 - Θα πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου. - Τζακ, αν πάω... 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,397 Μαμά, δεν πρόκειται να πας. 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,817 Αν πάω, σε θέλω να μου δώσει μια υπόσχεση. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,324 - Πες, «το υπόσχομαι». - Το υπόσχομαι. 9 00:01:15,492 --> 00:01:16,992 Ότι πάντα θα με αγαπάς. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Φυσικά, μαμά. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,372 Και δεν θα παντρευτείς ποτέ. 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,335 Μαμά, όχι, όχι. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 14 00:01:28,838 --> 00:01:33,217 Κανένα κορίτσι δεν θα μπορούσε να σε αγαπήσει όπως εγώ, Τζακ. Θα είσαι δυστυχισμένος. Μην το κάνεις. 15 00:01:33,843 --> 00:01:36,095 Μαμά, μην το λες αυτό. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Υποσχέσου μου, Τζακ. Ποτέ. 17 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Μαμά, αυτό είναι τεράστιο να ρωτήσω. 18 00:01:42,602 --> 00:01:44,520 Μαμά... Μαμά! 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,855 Μαμά! Μαμά! 20 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 Μαμά, έλα πίσω! Υπόσχομαι ότι δεν θα παντρευτώ! 21 00:04:00,198 --> 00:04:02,950 Αυτή είναι η κυρία Λούπο με τον εγκαταστάτη καλωδίων. 22 00:04:03,076 --> 00:04:06,745 Είμαι ο Τζακ Σίνγκερ και με προσέλαβαν από τον παρανοϊκό σύζυγο της κυρίας Λούπο, 23 00:04:06,871 --> 00:04:09,081 που αποδείχθηκε να μην είμαι τόσο παρανοϊκός. 24 00:04:09,207 --> 00:04:11,959 Νιώθω για τον τύπο. Πραγματικά το κάνω. 25 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Νιώθω για όλους αυτούς τους ανθρώπους, άνδρες και γυναίκες, 26 00:04:14,420 --> 00:04:17,756 οι απατεώνες και οι απατημένοι, κρυφά στα λόμπι του ξενοδοχείου 27 00:04:17,882 --> 00:04:19,841 κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους. 28 00:04:20,009 --> 00:04:24,513 Λυπάμαι, αλλά επιβεβαιώνουν μόνο τι Η τρελή μητέρα μου είπε για τον γάμο: 29 00:04:24,681 --> 00:04:27,182 Ότι είναι μια καταστροφή που περιμένει να συμβεί. 30 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 Αν και η δουλειά μου μπορεί να γίνει καταθλιπτική, 31 00:04:29,310 --> 00:04:31,019 Τουλάχιστον δεν είναι επικίνδυνο, 32 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 και ακούω μερικές υπέροχες ιστορίες. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Η γυναίκα μου έχει σχέση με τον Μάικ Τάισον. 34 00:04:40,071 --> 00:04:41,613 "Μάικ Τάισον" Μάικ Τάισον; 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,699 Ναι. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,036 Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Μίλι. 37 00:04:49,914 --> 00:04:53,917 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 38 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 - Όταν σκέφτομαι τους δυο τους! - Εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμώ. 39 00:04:58,256 --> 00:04:59,965 Ας το σκεφτούμε καλά. 40 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 Τώρα, η πρώτη μου ερώτηση, προφανώς: 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,555 -Τους έχεις δει μαζί; - Τι; 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,100 Τους έχεις δει μαζί; Η γυναίκα σας και ο κύριος Tyson; 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,061 - Ούτε με πιστεύεις! - Φυσικά και σε πιστεύω. 44 00:05:13,187 --> 00:05:16,064 - Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να ξεκινήσω. - Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελός! 45 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 Τα παιδιά στο εργοστάσιο. Ολοι. 46 00:05:18,526 --> 00:05:21,945 Μου λένε ότι είναι κρυφά μαζί Ο Freddy Ramirez στο Sunrise Motel, 47 00:05:22,071 --> 00:05:24,072 αλλά ξέρω ότι είναι ο πρωταθλητής. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Δεν θα απατούσε με ένα κομμάτι σκασμού 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 όπως ο Φρέντι Ραμίρεζ, όμορφο κορίτσι έτσι. 50 00:05:28,995 --> 00:05:32,414 Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. Μην με παρεξηγείτε, εντάξει; 51 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Αλλά, ρε, για ανοιχτήρια, ας πούμε Ακολουθώ αυτόν τον Ramirez γύρω από... 52 00:05:35,918 --> 00:05:38,086 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι αυτός. 53 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 - Είστε όλοι ίδιοι. - Κύριε Τομασέφσκι. 54 00:05:40,423 --> 00:05:43,508 - Κανείς δεν με πιστεύει. - Μην απογειώνεσαι. 55 00:05:45,386 --> 00:05:48,472 Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό, αλλά είμαι καλός ακροατής! 56 00:05:48,598 --> 00:05:49,931 Κύριε Τομασέφσκι! 57 00:05:50,058 --> 00:05:53,185 - Άσε με ήσυχο! - Γεια, Μπομπ. 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 Δεν είναι λαμπερή δουλειά, αυτό είναι η ουσία. 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 Γιατί λοιπόν είμαι στα λεω ολα αυτα? 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Επειδή έχω μια καταπληκτική ιστορία να πεις 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 για εμένα και την κοπέλα μου, Μπέτσι Νόλαν. 62 00:06:05,114 --> 00:06:08,492 Διδάσκει τη δεύτερη δημοτικού στο σχολείο Skelton στο Μανχάταν, 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 και είναι η αγάπη της ζωής μου. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,122 - Απλώς δεν κατάφερα να την παντρευτώ. - Ο Μίλτον μετακόμισε; 65 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 Πέμπτη. 66 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Είχα παραγγείλει κινέζικα, και λέει, "Κινέζος πάλι;" 67 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 Μετά βγαίνει με τη βαλίτσα του ήδη γεμάτη! 68 00:06:22,131 --> 00:06:25,926 Ξέρω ότι ο Ντέιβιντ ήταν πολύ ήσυχος. Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 69 00:06:27,053 --> 00:06:30,013 Άκου, Τζούντι, αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 70 00:06:30,139 --> 00:06:33,016 Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό που ξέρεις. 71 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 λυπάμαι πολύ. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,188 - Αντίο, Ντέιβιντ. - Αντίο. 73 00:06:38,314 --> 00:06:40,232 - Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Εντάξει. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,401 - Αντίο. - Έλα γλυκιά μου. 75 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 - Ήμουν στη γειτονιά. - Τι ωραία έκπληξη. 76 00:06:47,490 --> 00:06:51,660 Ω. Ξέχασα αυτό. Δύσκολη μέρα, ε; 77 00:06:51,828 --> 00:06:55,455 Είναι τόσο απαίσιο. Και εκτός από τον Ντέιβιντ, έχουν ένα δίχρονο. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 - Αυτό είναι το θέμα μου. - Σχετικά με τι; 79 00:06:57,834 --> 00:06:59,501 Οι άνθρωποι παντρεύονται και μετά παντρεύονται 80 00:06:59,627 --> 00:07:02,003 το πιο αποτρόπαιο, απίστευτα πράγματα μεταξύ τους. 81 00:07:02,171 --> 00:07:05,882 Όχι όλοι οι άνθρωποι. Έλα, Τζακ. Αυτό μιλάει η μητέρα σου. 82 00:07:08,010 --> 00:07:11,304 - Την ονειρεύτηκα ξανά χθες το βράδυ. - Ήταν πάλι γυμνή; 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 Γεια, είχα μόνο ένα όνειρο όπου ήταν γυμνή. 84 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 - Σκούπιζε με ηλεκτρική σκούπα. - Ακόμα... 85 00:07:16,519 --> 00:07:17,936 Δεν ήταν σεξουαλικό. 86 00:07:18,062 --> 00:07:20,605 Ήταν θέμα καθαριότητας. 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 Είναι τόσο υπέροχη. Όταν παίζω πόκερ, 88 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 βοηθάει στο φαγητό, και είναι αστεία με τα παιδιά. 89 00:07:26,237 --> 00:07:31,324 Τώρα, αυτοί με αυτές τις όμορφες κορώνες, τους λένε βασιλιάδες; 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,535 Κοροϊδία! 91 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 - Είναι η καλύτερη; - Είναι η καλύτερη. 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,664 Τώρα σκάσε κιόλας. Ας παίξουμε. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 Και μερικές φορές, αν φύγει από το σχολείο, 94 00:07:39,625 --> 00:07:41,877 θα βγει μαζί μου για δουλειά. 95 00:07:42,003 --> 00:07:46,047 Εντάξει, Rolexes, 35 δολάρια. Στο κέντρο της πόλης, είναι 45. 96 00:07:46,174 --> 00:07:47,799 Bada-bing, bada-bang. 97 00:07:47,925 --> 00:07:50,886 - Ορίστε. - Αυτός είναι; 98 00:07:51,012 --> 00:07:54,598 Αυτό το χοντρό γουρούνι; Και έχει τέσσερα παιδιά; 99 00:07:54,724 --> 00:07:57,058 Απλά λίγο πιο δυνατά. Μπορεί να μην σε άκουσαν. 100 00:07:57,226 --> 00:07:59,811 -Πεινάω. Τι λέτε για εσάς; - Περίμενε λίγο. 101 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 Τώρα. 102 00:08:06,903 --> 00:08:10,447 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να είναι δυσδιάκριτο. 103 00:08:10,573 --> 00:08:14,743 Είναι δώρο. Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ πολύ όμορφο για τέτοιου είδους δουλειά. 104 00:08:14,869 --> 00:08:18,121 Μου; Είμαι ο καθένας. 105 00:08:18,247 --> 00:08:19,581 Πάμε λοιπόν. 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,751 Θεέ μου. 107 00:08:25,505 --> 00:08:29,174 Ουφ! Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,927 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάναμε τελειώνει έτσι, Τζακ, δεν συμβαίνει. 109 00:08:32,094 --> 00:08:33,428 Όχι. 110 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Τζακ, σταμάτα ήδη με τη μητέρα σου. 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,688 Γιατί λοιπόν δεν πας να δεις μια συρρίκνωση; 113 00:08:44,774 --> 00:08:48,568 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, και προτιμώ να το επιλύσω μόνος μου. 114 00:08:49,695 --> 00:08:54,115 - Όσο με περιμένεις. - Φυσικά και θα σε περιμένω. 115 00:08:56,035 --> 00:08:58,370 Μερικές φορές φοβάμαι να κοιμηθώ. 116 00:08:59,455 --> 00:09:01,122 Ίσως δεν θα την ονειρευτείς. 117 00:09:02,542 --> 00:09:07,170 - Ίσως απλά να διαβάσω. - Έλα εδώ, ρε μεγάλε. 118 00:09:20,142 --> 00:09:22,310 Ένα χρόνο μετά, τα πράγματα με την Betsy και εμένα... 119 00:09:22,478 --> 00:09:26,314 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησαν να τρέμει πολύ. 120 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Νιώθω σαν Μπορεί να κατέβω με κάτι. 121 00:09:30,444 --> 00:09:33,446 Έβρισκε δικαιολογίες να μην έρθω, 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 και όταν το έκανε, τα πράγματα δεν ήταν ίδια. 123 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 τη χάνω. 124 00:09:39,245 --> 00:09:42,455 Μιλώντας για απώλεια, μου χρωστάς 50 από το παιχνίδι της Notre Dame. 125 00:09:42,582 --> 00:09:46,209 - Σάλι, την αγαπώ. - Την αγαπάς ή όχι, αυτό είναι διαφορετικό... 126 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 Σάλι. Villanova-Georgetown. 127 00:09:48,546 --> 00:09:49,879 Θέλεις Τζορτζτάουν, πρέπει να δώσεις τρία. 128 00:09:50,006 --> 00:09:53,508 - Πάνω στην πόλη, είναι δυόμισι. - Cha Cha, κάνε μου τη χάρη. Στοιχηματίστε πάνω στην πόλη. 129 00:09:53,634 --> 00:09:55,635 Τζακ, αν την αγαπάς, τότε παντρεύσου την. 130 00:09:55,761 --> 00:09:59,180 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Η παρακμή, ναι, αλλά όχι το τέλος. 131 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 - Ευχαριστώ πολύ. - Ρωτήστε κανέναν. 132 00:10:01,892 --> 00:10:06,146 - Είναι διαφορετική. - Επαναλαμβάνω... Ρωτήστε κανέναν. 133 00:10:19,535 --> 00:10:22,787 - Αυτό δεν είναι καλό, Τζακ. - Παρήγγειλε κάτι άλλο. 134 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 Μιλάω για εμάς. 135 00:10:27,710 --> 00:10:31,630 - Απλώς περνάμε μια καθοδική φάση. - Όχι, είναι μεγαλύτερο από αυτό. 136 00:10:33,174 --> 00:10:36,384 Νιώθω ότι βασίζομαι σε κάτι που μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 137 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Τζακ, πρέπει να πάμε στο επόμενο βήμα. 138 00:10:41,891 --> 00:10:44,559 Είναι, σαν, τελεσίγραφο; 139 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 Όχι, απλά σου λέω ότι δεν θα είμαι για πάντα φίλη. 140 00:10:48,230 --> 00:10:51,816 Είναι πάρα πολλά που θέλω. Θέλω παιδιά και οικογένεια. 141 00:10:52,860 --> 00:10:55,236 Τζακ, πρέπει να μάθω ποια είναι η συμφωνία μαζί μας. 142 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 143 00:10:59,158 --> 00:11:02,285 Χρειάζομαι όμως μια δέσμευση. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 144 00:11:03,579 --> 00:11:05,497 Θέλω να παντρευτώ. 145 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 Το φως είναι πράσινο. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,969 Ας παντρευτούμε αύριο. 147 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Ας το κάνουμε... μπείτε σε ένα αεροπλάνο, πηγαίνετε στο Βέγκας και κάντε το. 148 00:11:24,308 --> 00:11:26,142 Τώρα. 149 00:11:27,144 --> 00:11:30,480 - Σοβαρά μιλάς; - Πρέπει να είμαι. Τα πόδια μου έχουν παραλύσει. 150 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Ω, γλυκιά μου! 151 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 Το ζάρι πετάχτηκε. 152 00:11:34,777 --> 00:11:38,113 Αν έλεγα απλώς "δημαρχείο", η ιστορία θα τελείωνε εδώ, 153 00:11:38,280 --> 00:11:42,033 αλλά δεν το έκανα, και η Μπέτσι κι εγώ κάναμε το μοιραίο ταξίδι μας στο Βέγκας. 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,664 Ο άντρας στη λιμουζίνα ήταν ο Τόμι Κόρμαν, ο τζογαδόρος, 155 00:12:29,832 --> 00:12:32,375 και ήταν περίπου να μπω στη ζωή μου. 156 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 Ναι. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 157 00:12:40,509 --> 00:12:42,302 Πως τα πας; 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Ήμουν με δύο εμφανίσιμοι γυναίκες χθες το βράδυ. 159 00:12:49,477 --> 00:12:51,811 Το ένα ήταν πολύ καλό. Μου θύμισε τη Debra Paget. 160 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Έκανε την Debra Paget μοιάζει με αγόρι. 161 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Τι; 162 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Δείτε όλα αυτά τα Elvises εδώ. Μοιάζει με ζωολογικό κήπο. 163 00:12:59,445 --> 00:13:01,696 - Είναι ένας φρικτός ζωολογικός κήπος. - Κύριε Κορμάν! 164 00:13:02,740 --> 00:13:06,868 Κύριε Κόρμαν, κύριε Σάντουιτς, Μπάντυ Γουόκερ. Καλώς ήρθατε στο Bally's. 165 00:13:07,036 --> 00:13:10,497 Αντικατέστησα τον Tony Carmelo. Δεν ήξερα αν το είχες ακούσει. 166 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Διέφυγε της προσοχής μου. 167 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 Αναρωτήθηκα αν μπορούσα έχω ένα λόγο μαζί σας. 168 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Είναι εντάξει. 169 00:13:17,630 --> 00:13:19,881 - Ναι. Σίγουρος. - Ναι. 170 00:13:21,050 --> 00:13:25,220 - Τόμι, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Α, ναι; 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,807 Το ρετιρέ Α δεν είναι διαθέσιμο, αλλά... 172 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 Ω; 173 00:13:31,060 --> 00:13:34,145 Σύντροφος; Θα ήθελα το Ρετιρέ Α, 174 00:13:34,271 --> 00:13:37,565 όπου έμεινα 15 χρόνια, με έφτιαξε τώρα. 175 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 Ο πρόεδρος της Βραζιλίας είναι εκεί μέσα. 176 00:13:42,071 --> 00:13:45,573 Δεν με νοιάζει αν ο Μινγκ ο Φρίγκιν Ο ανελέητος είναι εκεί μέσα. Βγάλτε τον έξω. 177 00:13:45,699 --> 00:13:46,741 ΕΝΤΑΞΕΙ; 178 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - Θα κάνει. - Καλά. 179 00:13:51,163 --> 00:13:54,666 Τώρα σου σφίγγω το χέρι. Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 180 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Καλώς ήρθατε στο McCarran Field, Λας Βέγκας, Νεβάδα... 181 00:14:06,345 --> 00:14:09,305 η πρωτεύουσα της οικογενειακής διασκέδασης της Αμερικής. 182 00:14:09,431 --> 00:14:12,058 - Καλή τύχη. -Μόλις φτάσαμε εδώ! 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,562 Ω, Θεέ μου! 184 00:14:20,693 --> 00:14:25,280 Ουφ! Αυτή είναι κάποια ζέστη. Πρέπει να είναι 110, εύκολο. 185 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Όχι, αλλά είναι στεγνό. 186 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Αυτό λένε αυτοί οι τσαμπουκάδες. 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,243 - "150, αλλά είναι στεγνό." - Ναι. 188 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Τόσο ζεστό που δεν βλέπεις ευθεία. 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,206 Με συγχωρείτε, κύριοι. Θα θέλατε ξαπλώστρες; 190 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 - Τι; - Σεζέ. 191 00:14:37,001 --> 00:14:39,210 - Σεζέ; - Ναι, κύριε. 192 00:14:39,336 --> 00:14:42,714 - Πώς σε λένε; - Γκάρι, κύριε. 193 00:14:42,840 --> 00:14:46,217 Λοιπόν, "Γκάρυ κύριε", καταλαβαίνεις ότι δεν έχει απομείνει άλλο στρώμα όζοντος; 194 00:14:46,343 --> 00:14:48,303 Ότι μπορείς να συλληφθείς για ανθρωποκτονία από αμέλεια, 195 00:14:48,429 --> 00:14:50,597 αφήνω τους ανθρώπους να ξαπλώνουν εδώ; 196 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 - Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, κύριε. 197 00:14:52,808 --> 00:14:54,642 Μπορώ να έχω την προσοχή σας... 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,269 Εδώ. Το θυμάσαι, εντάξει; 199 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Σας ευχαριστώ, κύριε. 200 00:15:01,609 --> 00:15:05,737 - Θυμάσαι τη Ντόνα και τις ηλιοθεραπεία της; - Ναι. Ποιος ήξερε τότε; 201 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 Ναι. Ποιος ήξερε; 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 Βέγκας. Μιάμι. Οπουδήποτε. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,212 Ξάπλωσε εκεί όλη μέρα μαζί τους τα βιβλία του Sidney Sheldon... 204 00:15:23,339 --> 00:15:25,298 και το λάδι καρύδας της. 205 00:15:27,676 --> 00:15:31,012 Ο γιατρός είπε ότι δεν είδαν ποτέ δέρμα έτσι, σαν σακουλάκι. 206 00:15:37,853 --> 00:15:40,647 - Έχουμε παιχνίδι απόψε; - Όχι. Όχι ακόμα. 207 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 - Είναι εντάξει. - Τόμι... 208 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 - Ήταν υπέροχο κορίτσι, Ντόνα. - Ναι. 209 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 Έπρεπε να την είχα βγάλει από τον ήλιο. 210 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 Δώδεκα δολάρια! Ούτε κλιματισμός. 211 00:15:55,829 --> 00:15:58,581 - Δεν πρόκειται να του δώσω φιλοδώρημα. - Ο κυνηγόσκυλος δεν μπορεί καν να μιλήσει αγγλικά. 212 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Πρέπει να πάρω ένα τέτοιο κοστούμι. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 - Αυτός ήταν κάποιος μαχητής. - Ναι, ήταν κάποιος μαχητής. 214 00:16:11,053 --> 00:16:13,054 Έριξε τον Χολμς δύο φορές. 215 00:16:13,180 --> 00:16:15,848 Δυο φορές. Γεια σου, Τόμι, πάμε να πούμε "γεια", όχι; 216 00:16:15,975 --> 00:16:18,518 - Προχώρα. - Γεια σου, πρωταθλητής, τι κάνεις; 217 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 - Φαίνεσαι υπέροχη. Πως τα πας; - Πολύ καλό. 218 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 Τι γίνεται με αυτόν τον αγώνα του Χολμς την άλλη μέρα; Τι συνέβη; 219 00:16:22,439 --> 00:16:24,607 Όταν ο Χολμς πήγε... Τι έκανε; 220 00:16:24,733 --> 00:16:26,067 Wham. 221 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Τι, τι, τι; 222 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 Κοιτάξτε εκεί. 223 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 - Είναι απίστευτο. - Όλα. 224 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Τα πόδια της. Είναι η Ντόνα. 225 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 Κοιτάξτε όλα αυτά τα ινδιάνικα Elvises. 226 00:17:05,232 --> 00:17:07,608 Ναι, αγάπησαν την ταινία του Blue Calcutta. 227 00:17:07,735 --> 00:17:09,193 Έλα εδώ. 228 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 Αυτό είναι απίστευτο. 229 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Είσαι απίστευτος. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,701 Θέλω να σε πάρω σε εκείνο το δωμάτιο, σκίσε το κάλυμμα... 231 00:17:16,827 --> 00:17:19,162 Γιου-χου! Μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο; 232 00:17:19,288 --> 00:17:22,373 Αυτός είναι ο Θεός δίνοντάς μου μια δεύτερη ευκαιρία. 233 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 234 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 - Κι αν είναι παντρεμένοι; - Κοίτα τους. 235 00:17:28,088 --> 00:17:29,964 Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτούν. 236 00:17:37,973 --> 00:17:40,475 Ναι. 237 00:17:42,728 --> 00:17:46,981 Ω, Θεέ μου. Γρύλος! 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,942 - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά! - Πήρα μια συμφωνία μέσω της Sally Molars. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,446 120 δολάρια τη βραδιά. Είναι υπέροχο αυτό ή τι; 240 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 Τι σου φάνηκε αυτός ο καθρέφτης; 241 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 μου άρεσε. 242 00:18:28,857 --> 00:18:32,110 Ποτέ δεν κατάλαβα Είχα ένα τόσο όμορφο, στρογγυλό πίσω. 243 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 Ή ήσουν εσύ; 244 00:18:35,697 --> 00:18:37,365 Αυτός μπορεί να ήμουν εγώ. 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,206 Είναι ήδη 2:30. 246 00:18:49,503 --> 00:18:53,840 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρουμε κάποιο μεσημεριανό γεύμα, κάνε λίγο τζόγο... 247 00:18:55,050 --> 00:18:57,009 και μετά πάρε... 248 00:18:59,221 --> 00:19:02,306 Είμαι πολύ χαρούμενος. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 249 00:19:02,432 --> 00:19:04,976 Και σε αγαπώ τόσο πολύ. 250 00:19:05,102 --> 00:19:07,562 Ω, χαίρομαι. 251 00:19:17,197 --> 00:19:20,950 Ναι. Γεια. Αυτός είναι ο Τζακ Σίνγκερ στη σουίτα Ali Baba. 252 00:19:21,076 --> 00:19:24,412 Ναι, μπορείτε να πάρετε το "Μην ενοχλείτε" εκτός τηλεφώνου τώρα. Ευχαριστώ. 253 00:19:43,599 --> 00:19:47,602 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. Η Bally's είναι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει... 254 00:19:47,728 --> 00:19:50,479 Υπάρχει ένα παιχνίδι πόκερ για νέους επισκέπτες, 4:00 έως 6:00. 255 00:19:50,606 --> 00:19:54,150 Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Θα μπορούσατε να κολυμπήσετε. παίζω. 256 00:19:54,276 --> 00:19:56,861 - Και μετά φεύγουμε. - Πού να πάμε; 257 00:19:56,987 --> 00:20:00,615 Έχουν όλα αυτά τα παρεκκλήσια. Θα διαλέξουμε απλώς το πιο εξωφρενικό. 258 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Το χέρι σου είναι βρεγμένο. 259 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Είμαι νευρικός, αλλά είμαι καλά. 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,247 Θέλω να το κάνω αυτό. 261 00:20:08,373 --> 00:20:12,126 - Ίσως πρέπει να πάμε τώρα. - Σε αυτή τη ζέστη; Είναι 108 μοίρες. 262 00:20:12,294 --> 00:20:16,464 Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι, περιμέναμε τόσο καιρό, θα πρέπει να το κάνουμε σωστά. 263 00:20:16,632 --> 00:20:19,008 Περιμένετε μέχρι να δύσει ο ήλιος. Ντύσου. 264 00:20:19,801 --> 00:20:23,304 - Τζακ, σε παρακαλώ. - Δεν είναι απλώς άλλη μια δικαιολογία. 265 00:20:23,430 --> 00:20:25,556 Γεια σου. 266 00:20:25,682 --> 00:20:29,393 - Είμαστε εδώ για να παντρευτούμε. - Και να είμαστε μαζί. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,145 Απολύτως. 268 00:20:31,271 --> 00:20:33,814 Γιατί λοιπόν πρέπει να παίξετε πόκερ; 269 00:20:33,941 --> 00:20:36,150 Ας κάνουμε παρέα μαζί. 270 00:20:36,318 --> 00:20:38,653 Θα με χαλαρώσει. Είναι ένα γρήγορο παιχνίδι με μερικά yokels. 271 00:20:38,779 --> 00:20:40,696 Μάλλον θα φτιάξω αρκετά να πληρώσει για όλο το ταξίδι. 272 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Ακούω. Είναι ακριβώς εδώ, $1.000 δολάρια σε πιστώσεις, 273 00:20:43,700 --> 00:20:46,619 άρα είσαι καλυμμένος αν δολοφονηθείς από το χέρι. 274 00:20:46,745 --> 00:20:50,915 Αυτό είναι απλώς ένα διαφημιστικό πράγμα, βασικά. Χαλαρώστε. 275 00:20:52,125 --> 00:20:56,420 Είναι δύο ώρες. Μετά παντρευόμαστε. Τέλος ιστορίας. 276 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 Δεν ξέρω. 277 00:21:02,511 --> 00:21:04,720 Πραγματικά χαίρομαι που τα κατάφερες... Τζακ, σωστά; 278 00:21:04,846 --> 00:21:06,931 Ναι. Είναι χαρά μου. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,849 Ξέρεις, με όλες αυτές τις Ελβίς... 280 00:21:09,017 --> 00:21:10,268 Με συγχωρείτε... 281 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Με συγχωρείτε, Elvises τρέχουν γύρω, όχι; 282 00:21:12,813 --> 00:21:15,564 Δεν έχω δει τόσους φαβορίτες από το West Side Story. 283 00:21:18,527 --> 00:21:23,114 Αυτό είναι πολύ αστείο. Περιμένετε. Αυτό είναι το πνεύμα της Νέας Υόρκης. Έχω δίκιο; 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,199 Νέα Υόρκη εξυπνάδα; 285 00:21:26,535 --> 00:21:31,330 Λοιπόν, Tommy, οργανώνεις αυτό για το ξενοδοχείο; Το παιχνίδι; 286 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Δικαίωμα. Είμαι... 287 00:21:34,960 --> 00:21:37,920 Είμαι συνταξιούχος από τον κλάδο των φορεμάτων, και βασικά παίζω για πλάκα. 288 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Και με ρώτησε το ξενοδοχείο να βοηθήσουν τους επισκέπτες να νιώσουν σαν στο σπίτι τους. 289 00:21:42,551 --> 00:21:45,344 - Ένα δίωρο παιχνίδι τράπουλας λοιπόν. - Κανείς δεν πληγώνεται πολύ. 290 00:21:45,470 --> 00:21:48,514 - Σίγουρα. - Έλα, έλα. Ας παίξουμε. 291 00:21:48,640 --> 00:21:52,810 Οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι. Οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε. 292 00:22:00,027 --> 00:22:03,863 Τηλεφώνημα για την Betsy Nolan. Μπέτσι Νόλαν. 293 00:22:10,620 --> 00:22:14,332 Συγγνώμη... Τζακ, θα με ήθελες να ανάψω το air-condition; 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 - Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα; 295 00:22:17,210 --> 00:22:18,502 Ναι. Είμαι καλά. 296 00:22:20,672 --> 00:22:22,757 Δείτε την αύξηση. 297 00:22:23,508 --> 00:22:25,176 Χτύπημα 20. 298 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα εδώ. 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,432 - Πάρε μου ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο. - Ναι, κύριε. 300 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 - Το βλέπω. - Λοιπόν, παιδιά... 301 00:22:35,437 --> 00:22:37,772 ο καλός Κύριος ήταν αρκετά ευγενικός να με ευλογήσει με μια γεμάτη βάρκα. 302 00:22:37,898 --> 00:22:39,774 Fives overjacks. 303 00:22:39,900 --> 00:22:44,195 - Σκατά. - Λοιπόν, ο βασιλιάς είναι έξω, παιδιά. 304 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Μου μένουν 20 $. Μάλλον πρέπει να πάω. 305 00:22:51,078 --> 00:22:55,790 Προσωπικά, νομίζω ότι παίζεις πολύ καλά. Είναι απλώς μια κακή τύχη. 306 00:22:55,916 --> 00:22:58,959 Παίζεις τέλεια. Μόνο μια κακή τύχη. 307 00:22:59,086 --> 00:23:01,796 Κοίτα παιδιά, Δεν έχω τέτοια χρήματα για να χάσω. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,632 Αυτό που πραγματικά με απασχολεί εδώ, Τζακ, θα γυρίσεις πίσω 309 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 στη Νέα Υόρκη με ένα κακό προαίσθημα για το Βέγκας. 310 00:23:08,011 --> 00:23:11,889 -Αυτό με αφορά. - Πραγματικά δεν θα το κάνω. 311 00:23:12,015 --> 00:23:14,100 Είναι φοβισμένος. Αυτό είναι φυσικό. 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,644 Γεια, κοίτα, δεν είναι θέμα ότι φοβάσαι, εντάξει; 313 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 Τι; Είναι μόνο χρήματα; 314 00:23:20,941 --> 00:23:24,819 - Ναι. Είναι απλά λεφτά. - Λοιπόν. 315 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 να σου πω τι. Εδώ. Μόλις ενεργοποιήσατε το πιστωτικό σας όριο. 316 00:23:29,658 --> 00:23:31,742 Εδώ είναι χίλια. 317 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Το χάνεις, είναι στο ξενοδοχείο. Το κερδίζεις, το ξεπληρώνεις. Εκθεση; 318 00:23:35,664 --> 00:23:38,332 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα ήθελε να παίξει σε αυτό το παιχνίδι πόκερ... 319 00:23:38,458 --> 00:23:40,668 που έχουν για νέους καλεσμένους. 320 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 Μαμά, δεν σε ακούω. Ω, ευχαριστώ. 321 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Ξέρεις, είναι σαν ένα παιχνίδι γνωριμίας. 322 00:23:47,968 --> 00:23:49,844 Βάζω στοίχημα 200. 323 00:23:52,597 --> 00:23:54,181 Δείτε το. 324 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 - Δείτε το. - Λοιπόν, είμαι έξω. 325 00:24:08,155 --> 00:24:10,990 Δείτε τα 200 και... Ω Θεέ... 326 00:24:12,909 --> 00:24:14,493 ...σηκώστε εκατό. 327 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 328 00:24:17,706 --> 00:24:19,540 Δείτε το εκατό σας. 329 00:24:25,046 --> 00:24:28,549 Σήκωσε σε... χίλια. 330 00:24:32,220 --> 00:24:34,388 Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,475 Είμαι έξω. 332 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 Δείτε τα χίλια. 333 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 - Είμαστε, ε; - Μόνο εμείς τα κοτόπουλα. 334 00:24:49,821 --> 00:24:52,114 Και οι δύο. 335 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 Άσσοι πάνω από οκτάρια. 336 00:24:54,451 --> 00:24:57,369 - Σκατά! - Εξαιρετικό! 337 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Αυτό είναι φοβερό. 338 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 Έπαιζες αυτό το χέρι σαν, «Ξέχνα το», ε; 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 Ευχαριστώ. Είμαι σε ένα κανονικό παιχνίδι στην πόλη. 340 00:25:06,379 --> 00:25:09,673 Πραγματικά; Πρέπει να μου το πεις αυτό. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,932 Θα σου τηλεφωνήσω λίγο πριν την τελετή. 342 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 Σαν 10:30 η ώρα σου. 343 00:25:21,269 --> 00:25:22,811 Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος. Τι πιστεύεις; 344 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 ♪ Λοιπόν, φωτεινό η φωτεινή πόλη θα βάλει την ψυχή μου 345 00:25:35,825 --> 00:25:38,661 ♪ Θα βάλω φωτιά στην ψυχή μου 346 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 - ♪ Πήρα πολλά λεφτά... - Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα; 347 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 Τόνι, δεν υπάρχει απολύτως καμία ανάγκη για αυτόν τον τύπο γλώσσας εδώ. 348 00:25:46,461 --> 00:25:48,504 Εντάξει. Ω... 349 00:25:49,839 --> 00:25:52,424 Σηκώνω... 500. 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,096 διπλώνω. 351 00:25:58,390 --> 00:26:01,642 Λοιπόν, μωρό μου, ο Βασιλιάς πρέπει να πάει πάσο. 352 00:26:04,187 --> 00:26:06,814 Θα δω τα 500... 353 00:26:07,524 --> 00:26:08,816 ...και θα μαζέψω 2.000. 354 00:26:08,942 --> 00:26:13,904 - Πρέπει να έχεις τεράστια αυτοπεποίθηση. - Έχω τρομερή αυτοπεποίθηση. 355 00:26:15,490 --> 00:26:17,032 Πες «καληνύχτα», Γκρέισι. 356 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 Λίγη αυτοπεποίθηση δεν θα το καταλάβω, παιδί μου. 357 00:26:22,289 --> 00:26:26,125 Βλέπω τα 2.500 και σε μεγαλώσω τρία μεγάλα. 358 00:26:27,335 --> 00:26:28,836 Νομίζω ότι δεν έχεις τίποτα. 359 00:26:29,796 --> 00:26:32,089 Αυτό είναι συνταγματικό σας δικαίωμα. 360 00:26:32,215 --> 00:26:35,301 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι το είδος του παιχνιδιού θα παιξουμε... 361 00:26:37,679 --> 00:26:39,430 Είναι πέντε για μένα... 362 00:26:42,934 --> 00:26:44,685 ...και... 363 00:26:46,813 --> 00:26:47,855 Σου μεγαλώνω 8.000. 364 00:26:49,357 --> 00:26:51,233 Τόμι, σκέφτηκα παίζαμε για πλάκα. 365 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 366 00:26:53,320 --> 00:26:56,071 ♪ Λένε οι σοφοί 367 00:26:56,197 --> 00:26:58,365 ♪ Μόνο οι ανόητοι ορμούν μέσα 368 00:26:58,491 --> 00:27:00,701 Έντι, σε παρακαλώ. 369 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 Ίσως χρειαστεί να θεσμοθετήσουμε απαγόρευση του τραγουδιού εδώ. 370 00:27:05,206 --> 00:27:08,375 Θα δω τα οκτώ γκραν. Θα σε μεγαλώσω δέκα. 371 00:27:10,211 --> 00:27:12,921 Μπορώ να δανειστώ 21 γραμμάρια, παρακαλώ; 372 00:27:14,174 --> 00:27:16,091 Είκοσι ένα μεγάλο; 373 00:27:18,178 --> 00:27:21,096 Ξέρεις ότι μπορείς να αγοράσεις ένα friggin Volvo για 21 grand; Τούρμπο; 374 00:27:23,141 --> 00:27:24,558 Ξέρω τι κάνω. 375 00:27:27,562 --> 00:27:31,774 - Έχεις κότσια, παιδί μου. - Δεν είναι κότσια. Είναι ρεαλισμός. 376 00:27:44,996 --> 00:27:46,914 Υπάρχουν 83 grand εκεί μέσα. 377 00:27:51,586 --> 00:27:52,795 Τζάκσον, ποια είναι η λέξη; 378 00:27:56,591 --> 00:27:58,509 θα το δω... 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 ...και θα σε μεγαλώσω δέκα. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 25.000 ακόμα, παρακαλώ. 381 00:28:06,309 --> 00:28:08,686 Αυτό το παιδί έχει μερικές μπάλες. Έχω δίκιο; 382 00:28:10,480 --> 00:28:12,481 Το καπέλο μου είναι για σένα, παιδί. 383 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 Μάλλον και το μπλουζάκι μου, τον τρόπο που παίζεις. 384 00:28:23,952 --> 00:28:25,077 Σε σένα. 385 00:28:28,957 --> 00:28:32,376 Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,464 Λοιπόν, μπορεί επίσης πέφτουν στις φλόγες. 387 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 Τι έχεις; 388 00:28:46,391 --> 00:28:50,144 Συγγνώμη, φίλε. Κατευθείαν στο γρύλο. 389 00:28:55,275 --> 00:28:58,527 Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα για τα βιβλία. 390 00:29:01,823 --> 00:29:08,537 Στη βασίλισσα. 391 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 392 00:29:15,628 --> 00:29:17,755 Θα θέλατε ένα πιάτο με φρούτα; 393 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Δεν αξιολογώ καμία ευθύνη εδώ. 394 00:29:30,101 --> 00:29:34,021 Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι είσαι σε μια τεράστια ταλαιπωρία. 395 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 - Αν πάω σε ένα τοκογλύφο... - Δανεικός καρχαρίας; 396 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 Τι τοκογλύφος θα σου δώσει 65.000; 397 00:29:39,903 --> 00:29:41,737 Αν δεν το έχεις, δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπληρώσεις. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Αν μπορείς, δώσε μου. 399 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 - Δεν μπορώ. - Μη καταβολή οφειλών. 400 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό παντού. 401 00:29:51,915 --> 00:29:54,875 Εννοώ, ανάμεσα στους ανθρώπους. Μεταξύ των χωρών, κυβερνήσεις... Δεν δίνουν κουβέντα. 402 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 Έχω δίκιο; Σκληρώνουν τους πάντες. 403 00:29:58,463 --> 00:30:02,257 Όμως... ...ιδιώτες... 404 00:30:04,260 --> 00:30:07,721 Αναμένεται να πληρώσουν χρέη. 405 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 Ειδικά τα χρέη για τυχερά παιχνίδια. 406 00:30:11,434 --> 00:30:14,770 Αυτή είναι η ουσία του τζόγου. 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,313 Ρισκάρεις κάτι. 408 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Αν βάλεις χρήματα δεν έχεις και δεν μπορείς να πάρεις... 409 00:30:22,278 --> 00:30:24,279 Αυτό είναι το χαμηλότερο. 410 00:30:28,409 --> 00:30:29,910 Άνθρωποι... 411 00:30:30,036 --> 00:30:33,330 Οι άνθρωποι μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά. 412 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Τζακ, μιλάω σωματικά. 413 00:30:37,168 --> 00:30:40,712 Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι σε διάστημα δύο ετών. 414 00:30:40,839 --> 00:30:44,633 Γεια, τι πιστεύεις; Αγοράζεις ένα καταραμένο πλυντήριο και στεγνωτήριο; 415 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 Οφείλεις στον Tommy Korman $65.000, καταλαβαίνεις; 416 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Κοίτα, θα μαζέψω το μυαλό μου. 417 00:30:50,807 --> 00:30:53,892 Είναι εντάξει. Έχω ήδη τσακίσει το δικό μου. 418 00:30:54,018 --> 00:30:56,895 - Έχετε λύση; - Ναι. 419 00:31:04,112 --> 00:31:05,863 θέλω... 420 00:31:10,034 --> 00:31:11,952 ...η κοπέλα σου για το Σαββατοκύριακο. 421 00:31:13,705 --> 00:31:16,540 Μπέτσι; Πώς ξέρεις την Betsy; 422 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Δεν... Δεν ξέρω την Μπέτσι. 423 00:31:19,335 --> 00:31:24,006 Δεν την ξέρω. Την είδα εκεί στο λόμπι. 424 00:31:25,550 --> 00:31:28,927 Κοίτα, η γυναίκα μου η Ντόνα... Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 425 00:31:29,053 --> 00:31:32,180 Μοιάζουν πανομοιότυπα. Θέλω να πω, θα μπορούσαν να είναι δίδυμα. 426 00:31:32,307 --> 00:31:35,726 Τώρα, είμαι πρόθυμος να σβήσει τους 65 λογαριασμούς... 427 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 ...αν με αφήσεις περάστε το Σαββατοκύριακο μαζί της. 428 00:31:40,523 --> 00:31:42,941 Θα παντρευτούμε απόψε. 429 00:31:43,067 --> 00:31:47,279 Όχι, όχι, όχι απόψε. Μετά το Σαββατοκύριακο. 430 00:31:49,490 --> 00:31:53,076 Και Τζακ, Θα είμαι τέλειος κύριος. 431 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Θέλω απλώς παρέα. 432 00:31:59,667 --> 00:32:02,002 Δεν θα συμφωνήσει με αυτό. 433 00:32:02,170 --> 00:32:04,713 Αν σε αγαπάει, θα συμφωνήσει σε αυτό. 434 00:32:10,887 --> 00:32:12,471 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 435 00:32:12,597 --> 00:32:13,597 Γεια! 436 00:32:13,723 --> 00:32:16,350 Bally's Casino Resort είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει... 437 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 άλλος νικητής 12.000$... 438 00:32:19,103 --> 00:32:24,024 σε ένα από τα Bally's καυτό κουλοχέρηδες 97 τοις εκατό δολαρίων. 439 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 Συγχαρητήρια στον νικητή. 440 00:32:41,209 --> 00:32:42,376 Τι συνέβη; 441 00:32:45,254 --> 00:32:46,713 Εμείς... 442 00:32:48,549 --> 00:32:51,259 Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 443 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Είπα ότι δεν θα το έκανες. 444 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 - Αλήθεια αυτό είπες; - Φυσικά. Τι πιστεύεις; 445 00:32:59,394 --> 00:33:03,105 Και στην πραγματικότητα είπε: «Αν αυτή περνάει το Σαββατοκύριακο μαζί μου, 446 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 δεν μου χρωστάς τίποτα;" 447 00:33:05,108 --> 00:33:07,359 - Ναι. - Είμαι τόσο ναυτικός. 448 00:33:07,485 --> 00:33:09,236 Δεν νομίζεις αυτό με σκοτώνει τελείως; 449 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Ξέρεις, είχα αυτό το συναίσθημα όταν εσύ έφυγε, μετά μίλησα για αυτό. 450 00:33:12,657 --> 00:33:17,077 - Κάτι σε αυτό δεν είναι σωστό. - Άκουσε. Ξεχάστε ότι το ανέφερα. 451 00:33:17,245 --> 00:33:19,287 - Υπάρχουν επιλογές. - Σαν τι; 452 00:33:19,414 --> 00:33:21,623 Κανείς από τους δύο δεν έχει χρήματα. 453 00:33:21,749 --> 00:33:24,751 Θεέ, Τζακ! Τι είπε; 454 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 Θέλει να περπατήσω στα ρούχα της; 455 00:33:28,715 --> 00:33:32,592 - Δεν ήταν τόσο συγκεκριμένος. - Πώς μπόρεσες να με βάλεις σε αυτή τη θέση; 456 00:33:32,719 --> 00:33:36,763 Τι πιστεύεις; Ήξερα ότι ερχόταν; Ήθελα να συμβεί αυτό; 457 00:33:36,889 --> 00:33:39,683 - Ήμουν εντελώς τυφλός. -Ακόμα δεν το καταλαβαίνω αυτό. 458 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Μπήκες εκεί με 500$. Είχαμε όλη αυτή τη συζήτηση. 459 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Έκανα ίσιο flush! 460 00:33:46,107 --> 00:33:50,444 Ξέρετε τι είναι το straight flush; Είναι, σαν, ασυναγώνιστο. 461 00:33:50,570 --> 00:33:52,946 Το «σαν ασυναγώνιστο» δεν είναι «ασυναγώνιστο». 462 00:33:53,072 --> 00:33:55,115 Γεια, το ξέρω τώρα, εντάξει; •"SAVVAS MovieZ Team•™" ©© 463 00:33:55,283 --> 00:33:58,493 Μη μου φωνάζεις! Το μισώ αυτό το μέρος! 464 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 Δεν θα κοιμηθώ μαζί του, ανεξάρτητα από το ποιος είναι. 465 00:34:00,747 --> 00:34:03,331 Είσαι τρελός; Φυσικά και όχι. Αυτό δεν είναι καν μια εκτίμηση. 466 00:34:03,458 --> 00:34:04,541 - Όχι; - Όχι! 467 00:34:04,667 --> 00:34:05,751 Κι αν μου κρατάει ένα όπλο στο κεφάλι; 468 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Μπέτσι, είναι τζογαδόρος, δεν είναι γκάνγκστερ. 469 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Ήταν ένας τύπος κέντρου ρούχων αρχικά. 470 00:34:09,964 --> 00:34:12,549 Ω, ήταν ένας τύπος κέντρου ρούχων. Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 471 00:34:12,675 --> 00:34:17,095 - Δεν λέω ότι είναι υπέροχο. - Δείτε όλες αυτές τις οικογένειες εδώ. 472 00:34:17,221 --> 00:34:19,514 Ευτυχισμένες οικογένειες. 473 00:34:19,640 --> 00:34:24,186 Είμαι πόρνη, Τζακ. Με έκανες πόρνη. 474 00:34:24,312 --> 00:34:27,147 Αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι είναι αυτό να με καταστρέψει; Δεν ξέρω τι να κάνω. 475 00:34:27,315 --> 00:34:31,568 Με έφερες στο Λας Βέγκας, και με έκανες πόρνη, Τζακ! 476 00:34:31,694 --> 00:34:33,695 Σσσς! Ας το κάνουμε να το ξεχάσω αυτό, εντάξει; 477 00:34:33,821 --> 00:34:36,114 Αυτό είναι παράνοια, και κάπως θα πάρω τα λεφτά. 478 00:34:36,240 --> 00:34:39,201 Από ποιον; Οι γονείς μου δεν το έχουν. 479 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 «Ένα Σαββατοκύριακο», είπε. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,999 Ναί. 481 00:34:47,627 --> 00:34:50,879 - Δεν μπορώ. - Και δεν σε θέλω. 482 00:34:51,005 --> 00:34:52,506 Αυτό είναι καρύδια! 483 00:35:02,225 --> 00:35:04,851 Είναι οκτώ με πέντε θα χρειαστείτε ριζικό σωλήνα. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,358 Αχ. 485 00:35:12,443 --> 00:35:16,696 Συνεργάτες Οδοντιατρικής Υγείας. Τζακ, πώς είσαι; 486 00:35:16,823 --> 00:35:19,991 Είμαι στη μέση μιας συναισθηματικής καταστροφής εδώ. 487 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Σάλι, μην αρχίζεις. Απλά ακούστε. 488 00:35:23,704 --> 00:35:26,748 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου να πάρεις 65 γκραν έως τις 8:00 ώρα Βέγκας; 489 00:35:26,874 --> 00:35:30,377 Κακή εβδομάδα εδώ, Τζακ. Σκοτώθηκα στον αγώνα της Ιντιάνα. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,296 Αυτό ήταν ένα spread 12 μονάδων. Σε ποιον χρωστάς; 491 00:35:34,674 --> 00:35:37,217 Όχι σκατά. Γεια σου, Σιντ. 492 00:35:37,385 --> 00:35:40,428 Ο Τζακ Σίνγκερ χρωστάει Tommy Korman 65 grand. 493 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 - Έχει ακούσει γι' αυτόν. - Α, υπέροχα. 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,226 Θα μισούσα να με κλονίσουν με ένα μικρό χρονόμετρο. 495 00:35:46,352 --> 00:35:49,146 Δεν είσαι «συγκεντρωμένος». Θα σταματήσεις το κάνει χειρότερο από ότι είναι; 496 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Δεν μπορώ να το κάνω χειρότερο από ό,τι είναι. 497 00:35:52,525 --> 00:35:55,610 Μην τα βάζετε μαζί του. Έχει εναλλακτική; 498 00:35:55,736 --> 00:35:59,322 Καλός. Μετά πάρτε το. Και μην κάνετε ερωτήσεις. 499 00:36:03,077 --> 00:36:04,244 Καημένο κάθαρμα. 500 00:36:05,079 --> 00:36:08,999 ♪ Πέρασε τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά μου και να με αγκαλιάζεις σφιχτά 501 00:36:09,125 --> 00:36:11,626 - ♪ Ω, άσε με - ♪ Α, ας είναι 502 00:36:11,752 --> 00:36:13,879 ♪ Ω, αρκουδάκι... 503 00:36:14,005 --> 00:36:16,923 Εσείς απλά... απλά... 504 00:36:17,091 --> 00:36:19,259 είμαστε καλά. 505 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 - Θα είμαι στο δωμάτιο. - Εντάξει. 506 00:36:21,429 --> 00:36:25,307 Ή τριγυρνώντας γύρω από το... καζίνο. 507 00:36:28,561 --> 00:36:30,061 Ακούγεται υπέροχο. 508 00:36:30,980 --> 00:36:34,024 Λοιπόν, θα σε δω σε τι; 509 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 Δύο... δυόμισι ώρες; 510 00:36:37,278 --> 00:36:41,823 Γεια σου, κορυφές. Αυτή είναι μια συνάντηση γνωριμίας. 511 00:36:42,783 --> 00:36:44,451 ΟΚ... 512 00:36:44,577 --> 00:36:45,827 Εντάξει. 513 00:36:57,757 --> 00:37:00,300 ♪ Σαν ποτάμι κυλάει 514 00:37:00,426 --> 00:37:02,844 ♪ Σίγουρα στη θάλασσα 515 00:37:02,970 --> 00:37:05,305 ♪ Αγαπητέ, έτσι πάει 516 00:37:05,431 --> 00:37:09,100 ♪ Κάποια πράγματα ήταν γραφτό να γίνουν 517 00:37:10,895 --> 00:37:14,522 ♪ Πιάσε μου το χέρι... 518 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 Το παιχνίδι διορθώθηκε. 519 00:37:18,945 --> 00:37:22,072 Το παιχνίδι ήταν καθαρό. Έχασε. 520 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Με ίσιο flush; 521 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Ναι. Αυτά... Συμβαίνουν αυτά. 522 00:37:26,702 --> 00:37:29,496 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες; Είναι, όπως, τρία δισεκατομμύρια προς ένα κατά. 523 00:37:29,622 --> 00:37:32,540 - Το έψαξα. - Το έψαξες; 524 00:37:33,793 --> 00:37:37,337 Κοιτάς... Ξέρεις τι Κάλεσα τη Ντόνα; Πέρι Μέισον. 525 00:37:37,463 --> 00:37:40,382 - Ό,τι είπα, είχε μια απάντηση. - Και το στεναχωρήσατε. 526 00:37:40,508 --> 00:37:43,510 Α, όχι! Όχι, ήταν σαν παιχνίδι. 527 00:37:43,636 --> 00:37:47,514 Όπως αν έλεγα, "θέλω να αγοράσω ένα Linc", και λέει, "Όχι, όχι, όχι, 528 00:37:47,682 --> 00:37:51,768 αγοράστε μια Cadillac, γιατί οι καταναλωτές πες ότι η αναλογία επισκευής..." 529 00:37:51,894 --> 00:37:54,562 Γιαντά, γιάντα, γιάντα. Ξέρεις, δεν τελείωσε ποτέ. 530 00:38:03,155 --> 00:38:07,325 - Διαβάζεις πολύ, βάζω στοίχημα, ε; - Ναι. Λοιπόν, είμαι δάσκαλος. 531 00:38:08,035 --> 00:38:09,411 Είσαι δάσκαλος; 532 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Δεν είχα ιδέα. 533 00:38:13,207 --> 00:38:15,875 - Δάσκαλος. - Έτοιμοι; 534 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 Απολύτως. 535 00:38:18,713 --> 00:38:20,630 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 536 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να κερδίσω. 537 00:38:29,098 --> 00:38:32,017 - Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. -Τσιγάρα; 538 00:38:32,143 --> 00:38:33,643 Ναι. Απολύτως. 539 00:38:34,645 --> 00:38:39,482 ♪ Πιάσε μου το χέρι 540 00:38:39,608 --> 00:38:45,322 ♪ Πάρε κι εσύ όλη μου τη ζωή 541 00:38:45,448 --> 00:38:49,909 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω 542 00:38:50,077 --> 00:38:54,748 ♪ Σε ερωτεύομαι... 543 00:38:57,084 --> 00:38:59,836 Ναι, μέχρι το '85, ήταν... 544 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 ... απλώνεται παντού. 545 00:39:03,466 --> 00:39:06,593 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα σχετικά με αυτά τα μελανώματα. 546 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 Είναι απλά ένα... Είναι απλά ένα μικρό κομμάτι του δέρματος. Το σηκώνεις σαν τίποτα. 547 00:39:15,936 --> 00:39:19,689 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, κάνετε σαρώσεις CAT και... 548 00:39:19,815 --> 00:39:22,817 ... εξαπλώνεται στους πνεύμονες και στο συκώτι. 549 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 λυπάμαι. 550 00:39:26,864 --> 00:39:30,116 Ήταν αρκετά νέα; 551 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Τριάντα οκτώ. 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,956 Τι θα κάνεις; 553 00:39:38,501 --> 00:39:42,962 - Έχεις παιδιά; - Α, ναι. Δυο. Αγόρι και ένα κορίτσι. 554 00:39:43,672 --> 00:39:46,049 Ο Κρις και ο Άλι. Τότε ήταν έφηβοι. 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,135 Κρις, τώρα είναι παντρεμένος. 556 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Μόλις τελείωσε τη Νομική. Κάνει προπόνηση στη Βοστώνη. 557 00:39:53,224 --> 00:39:56,768 Και... Άλι, είναι στο Μπένινγκτον. 558 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Καταπολεμά τον καθηγητή της ποίησης. 559 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Είναι νοκ άουτ. 560 00:40:01,982 --> 00:40:04,567 Κρις, θα τον συναντήσεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 561 00:40:04,693 --> 00:40:08,655 - Έρχεται εδώ; - Όχι, θα έρθει μαζί μας στη Χαβάη. 562 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 Είκοσι, είκοσι, είκοσι. 563 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Όχι. Το είκοσι δεν αισθάνεται καλά. Το δεκαεννέα αισθάνεται καλά. 564 00:40:26,048 --> 00:40:27,966 Όχι άλλα στοιχήματα. 565 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 Η συμφωνία ήταν για το Σαββατοκύριακο. 566 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 Δεν έπρεπε να είναι Βέγκας. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 567 00:40:37,685 --> 00:40:39,769 Δεν κατάλαβα αυτό. 568 00:40:39,895 --> 00:40:42,564 Πήρα μια θέση στο Kauai. 569 00:40:42,690 --> 00:40:45,275 Είναι ακριβώς πάνω στην παραλία. Θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες. 570 00:40:46,444 --> 00:40:50,989 Ο Κρις θα είναι εκεί, η γυναίκα του, το μωρό του. Να είστε ένας πραγματικός οικογενειακός χρόνος. 571 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 Είκοσι. Μαύρο ακόμη. 572 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 573 00:41:05,838 --> 00:41:07,714 Γεια σου παλιόχρονο. Νιώθεις τυχερός; 574 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 575 00:41:26,317 --> 00:41:28,109 - Μπέτσι! - Γεια. 576 00:41:28,235 --> 00:41:30,445 - Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; - Πρέπει να μαζέψω. 577 00:41:30,571 --> 00:41:33,281 Μπορούμε να φύγουμε! Τι έκανες; 578 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 Με πάει στη Χαβάη. 579 00:41:36,911 --> 00:41:39,412 - Είναι μόνο για λίγες μέρες. - Έλα. 580 00:41:39,580 --> 00:41:42,916 Είσαι τόσο ευγενικός για όλα αυτά ξαφνικά, σαν να μην δίνεις δεκάρα! 581 00:41:43,042 --> 00:41:46,961 Φυσικά και δίνω δεκάρα, αλλά αυτό δεν ήταν η ιδέα μου. Το πόκερ δεν ήταν η ιδέα μου. 582 00:41:47,087 --> 00:41:49,464 Σας παρακαλώ να σταματήσεις να με σταυρώνεις με αυτό; 583 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Είδες την τσάντα μου; 584 00:41:50,799 --> 00:41:52,509 Θα σε πηδήξει παντού το δεύτερο που φτάνει εκεί. 585 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 Και θα τον αφήσω; Δώστε μου μια μικρή πίστωση. 586 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 Θα σε ξεπεράσει. Τι θα συμβεί αν αρχίσετε να ουρλιάζετε; 587 00:41:56,764 --> 00:41:58,765 Είναι σαν ζούγκλα εκεί πέρα! 588 00:41:58,891 --> 00:42:02,769 Μάλλον έχει υπηρέτες και σωματοφύλακες, και πιστέψτε με θα σας ναρκώσουν! 589 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Ο γιος του θα είναι εκεί. Η εγγονή του Τίφανι θα είναι εκεί. 590 00:42:06,774 --> 00:42:09,275 Ξέρει ήδη το όνομα του παιδιού. 591 00:42:12,112 --> 00:42:13,488 ΕΝΤΑΞΕΙ. 592 00:42:15,115 --> 00:42:17,033 - Παντρέψου με απόψε. - Όχι. 593 00:42:17,159 --> 00:42:19,452 - Όχι; Γιατί όχι; - Γιατί δεν σε πιστεύω. 594 00:42:19,620 --> 00:42:23,289 Αν ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς, θα το έκανες σήμερα το απόγευμα. 595 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 Ναι, αυτή είναι η σουίτα Ali Baba. 596 00:42:24,959 --> 00:42:27,502 Έχω μερικές τσάντες που πρέπει να καταρριφθούν. 597 00:42:29,213 --> 00:42:31,089 Ναι, ευχαριστώ. 598 00:42:31,215 --> 00:42:32,966 έψαχνες για έναν τρόπο να βγούμε από αυτό. 599 00:42:33,133 --> 00:42:35,176 Εννοώ, δεν χρειάζεται να είσαι ο Φρόιντ για να το καταλάβω. 600 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 Δεν έψαχνα! 601 00:42:38,973 --> 00:42:42,850 Άκου... Θα επιστρέψεις τη Δευτέρα; 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,811 Δεν ξέρω. Μάλλον Τρίτη ή Τετάρτη. 603 00:42:44,937 --> 00:42:46,980 Τρίτη ή Τετάρτη! Είναι σχεδόν μια εβδομάδα! 604 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 Τι, περιμένεις να πετάξουμε πέρα δώθε στη Χαβάη σε δύο μέρες; 605 00:42:51,277 --> 00:42:53,194 "Μας"; Ήδη είμαστε «εμείς». 606 00:42:53,320 --> 00:42:55,947 Μην είσαι νηπιακός! Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο από αυτό! 607 00:42:56,073 --> 00:42:57,991 Λοιπόν, καλά τα πας! 608 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 Γεια, κύριε Στρέιτ Φλας. Έχουμε μια ελεύθερη θέση. 609 00:43:11,964 --> 00:43:15,174 - Πού είναι ο Τόμι; - Μόλις έφυγε για τη Χαβάη. 610 00:43:15,301 --> 00:43:17,218 Τι λες, μόλις έφυγες; 611 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 Το τηλέφωνο χτύπησε. Είπαν ότι το αυτοκίνητο ήταν έτοιμο. 612 00:43:19,888 --> 00:43:21,598 Τι; Έφυγε ήδη; 613 00:43:35,195 --> 00:43:37,113 Δεν ξέρω για αυτό. 614 00:43:40,200 --> 00:43:43,161 Κοίτα, πρέπει σκέψου το ως εξής: 615 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 Το κάνεις αυτό για να βγάλει τον Τζακ από το γάντζο. 616 00:43:47,875 --> 00:43:51,794 Και η φυγή σου τον κάνει να καταλάβει πόσο τρελός είναι για σένα. 617 00:43:51,920 --> 00:43:55,298 Και σε εκτιμά διπλά όταν επιστρέψεις. 618 00:44:00,054 --> 00:44:03,431 Συμφώνησε σε αυτό, άρα πρέπει να είναι... τι; 619 00:44:03,557 --> 00:44:05,391 - Αμφίθυμη; - Ναι. Δικαίωμα. 620 00:44:10,606 --> 00:44:13,900 Στάση! Όχι! 621 00:44:19,740 --> 00:44:22,033 Μεγάλο μέρος των εικασιών αφαιρείται από το πόκερ 622 00:44:22,159 --> 00:44:26,079 Ένα γεμάτο σπίτι, τέσσερα στο είδος του, 623 00:44:26,246 --> 00:44:27,872 ή ο αυτοκράτορας όλων των χεριών: 624 00:44:27,998 --> 00:44:30,750 Ο ανίκητος, ασυναγώνιστο straight flush. 625 00:44:54,733 --> 00:44:57,527 Πρέπει να φύγω από εδώ. 626 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 Αυτό είναι καταπληκτικό. 627 00:45:43,991 --> 00:45:46,325 Α... Ευχαριστώ. Μου αρέσει. 628 00:45:46,452 --> 00:45:49,495 Είναι ένα μέρος για ήσυχο στοχασμό. Νίκο... 629 00:45:54,460 --> 00:45:57,712 Κοίτα, του είπα, «Πώς είναι ο καιρός;» στα χαβανέζικα... 630 00:45:57,838 --> 00:46:02,508 και μετά είπε, "Τέλεια. Είναι στα 80s. Χαμηλή υγρασία." 631 00:46:02,676 --> 00:46:06,179 - Δεν μιλάει αγγλικά; - Άνετα, ευχαριστώ. 632 00:46:06,305 --> 00:46:08,639 Καλώς ήρθατε στη Χαβάη. 633 00:46:08,766 --> 00:46:10,850 Ξέρετε, κύριε Κορμάν είναι σαν θεός εδώ. 634 00:46:10,976 --> 00:46:13,519 Γεια σου, Νίκο, σε παρακαλώ. Πραγματικά με ντρέπεσαι εδώ. 635 00:46:23,822 --> 00:46:25,740 Δεν το πιστεύω αυτό. 636 00:46:28,952 --> 00:46:32,955 Αυτό... Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας. 637 00:46:33,081 --> 00:46:36,876 Θεέ μου, αυτό κόβει την ανάσα. 638 00:46:37,002 --> 00:46:40,755 εγω... Το ξαναέφτιαξα πριν από ένα χρόνο περίπου. 639 00:46:46,053 --> 00:46:48,221 Το σπίτι μου δίπλα στη θάλασσα. 640 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Μάλλον μπορείς κόψτε τη Χαβάη τώρα. 641 00:46:50,849 --> 00:46:51,849 Ω; 642 00:46:51,975 --> 00:46:55,520 - Σε έχω εντυπωσιάσει αρκετά, λοιπόν; - Περισσότερο από αρκετό. 643 00:46:56,396 --> 00:46:59,273 Θεός. Έχω πάει στην Καραϊβική... 644 00:46:59,399 --> 00:47:02,485 Καραϊβική; Ξέρεις ποιος πάει στην Καραϊβική; Οδοντίατροι. 645 00:47:02,611 --> 00:47:05,029 Αυτός είναι που πηγαίνει στην Καραϊβική. 646 00:47:05,155 --> 00:47:08,407 - Είναι τόσο όμορφο. - Ναι. 647 00:47:10,911 --> 00:47:12,328 Ξέρετε, έχουμε ένα... 648 00:47:13,455 --> 00:47:17,083 Έχουμε όνομα για αυτήν την ώρα της ημέρας εδώ. 649 00:47:17,251 --> 00:47:18,960 Waka-waka; 650 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 Είναι κοντά. 651 00:47:25,467 --> 00:47:26,926 Ώρα μαγείας. 652 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 Τι σου είπα; 653 00:47:33,225 --> 00:47:36,602 - Το πήρες στο ταχυδρομείο; - Κάτω από την πόρτα μου στο σπίτι. 654 00:47:39,314 --> 00:47:41,607 Κύριε Tomashefsky, είναι αστείο! 655 00:47:41,733 --> 00:47:43,943 Δηλαδή, δεν είναι καν κοντά. 656 00:47:44,069 --> 00:47:48,656 Φυσικά θα το έλεγες. Νόμιζες ότι εγώ ήταν τρελός όταν μπήκα εδώ αρχικά. 657 00:47:48,782 --> 00:47:50,825 Τώρα, πήρα σκληρά στοιχεία. 658 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 Εδώ. Ψάξτε τον εαυτό σας. 659 00:47:54,288 --> 00:47:57,206 Πιστέψτε με. Δεν έχω τσεκούρι να αλέσω εδώ. 660 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Νομίζω ότι οι φίλοι σου στη δουλειά διασκεδάζουν λίγο μαζί σου. 661 00:48:02,004 --> 00:48:05,172 Δεν ξέρεις πώς είναι. Δεν ξέρεις πώς είναι... 662 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 ...να έχεις τη γυναίκα που αγαπάς μακριά με κάποιον, 663 00:48:07,509 --> 00:48:10,011 και δεν μπορείς να κάνεις ένα τρελό πράγμα για αυτό! 664 00:48:11,096 --> 00:48:14,891 Κάποιος ομιλητής με τα λιπαρά του χέρια παντού! 665 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Έρχεται πίσω, την αρπάζει. Εκείνη, γελάει και γελάει... 666 00:48:19,938 --> 00:48:21,355 Το κεφάλι της πίσω! 667 00:48:22,232 --> 00:48:25,151 Αυτός... γέρνει πάνω της... 668 00:48:25,277 --> 00:48:27,653 ...αυτό το ανατριχιαστικό χαμόγελο στα χείλη του. 669 00:48:27,821 --> 00:48:29,572 Ένα χαμόγελο που δεν μπορεί καν να δει! 670 00:48:31,158 --> 00:48:34,952 Σύντομα, αρχίζει να κουνάει τα χέρια του γύρω της... 671 00:48:35,746 --> 00:48:37,121 ...πιάνοντάς την... 672 00:48:37,998 --> 00:48:39,165 ...αγγίζοντας την... 673 00:48:40,834 --> 00:48:43,669 ...χαϊδεύοντάς την, ψηλαφίζοντας... 674 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 Σώπα! 675 00:48:45,547 --> 00:48:48,007 Προσπαθείς να μου πάθεις καρδιακή προσβολή; 676 00:50:19,266 --> 00:50:21,892 Ναι, γεια, χειριστή. χρειάζομαι μια λίστα για έναν Tommy Korman 677 00:50:22,019 --> 00:50:24,645 ή ένας T. Korman στο Kauai. 678 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 «Πού στο Καουάι;» Δεν έχω ιδέα. 679 00:50:27,441 --> 00:50:29,525 Υπάρχουν τμήματα του Kauai; 680 00:50:29,651 --> 00:50:30,651 Α-χα. 681 00:50:30,777 --> 00:50:32,737 Λοιπόν, όχι. Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου. 682 00:50:32,863 --> 00:50:34,864 Τι γίνεται κοντά που Ο Don Ho ή ο Jack Lord ζει; 683 00:50:34,990 --> 00:50:37,283 Αυτό πρέπει να είναι μια αρκετά καλή γειτονιά. 684 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ! 685 00:50:47,502 --> 00:50:49,754 Δεν είναι μόνο επειδή μοιάζεις με τη Ντόνα. 686 00:50:49,880 --> 00:50:52,339 - Α, πρέπει να είναι. - Όχι. Ήταν. 687 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Δηλαδή, ήταν. 688 00:50:55,427 --> 00:50:57,136 Αλλά δεν είναι πια. 689 00:50:58,138 --> 00:51:02,349 Εννοώ, για ένα πράγμα, είσαι πολύ πιο έξυπνος από εκείνη. 690 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 Θεέ μου να με συγχωρέσει που το είπα. 691 00:51:04,895 --> 00:51:06,479 Ματιά. Έχω να πω κάτι άλλο επίσης. 692 00:51:06,646 --> 00:51:08,397 Εξοργίζεις τη ζωή σου 693 00:51:08,523 --> 00:51:10,649 σε έναν τύπο που δεν μπορεί να πατήσει τη σκανδάλη στο να σε παντρευτώ. 694 00:51:10,817 --> 00:51:13,069 Θα παντρευόμασταν. 695 00:51:13,195 --> 00:51:16,155 Μαζί μου, θα είχα φύγει ακριβώς από το αεροδρόμιο στο παρεκκλήσι για να σε παντρευτούν. 696 00:51:16,323 --> 00:51:18,199 - Τι έκανε; - Πρέπει να καταλάβεις τον Τζακ. 697 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Αυτός ο άνθρωπος, αποφάσισε να παίξει πόκερ. Αυτό έκανε αυτός ο άνθρωπος. 698 00:51:21,203 --> 00:51:23,537 - Είχε μια πολύ περίεργη μητέρα. - Έπαιζε πόκερ. 699 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 Είναι ένας... 700 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Είναι υπέροχος... υπέροχος τύπος, είμαι σίγουρος. 701 00:51:29,503 --> 00:51:31,337 Απλώς λέω... 702 00:51:32,380 --> 00:51:35,007 Απλώς λέω να το σκεφτείς πριν τον παντρευτείς. 703 00:51:35,175 --> 00:51:37,551 - Απλά... - Γεια, μπαμπά! Μπαμπάς! 704 00:51:37,677 --> 00:51:41,347 - Υπάρχουν τα παιδιά. - Πόσο μακριά είναι το όρος Κιλαουέα από εδώ; 705 00:51:41,473 --> 00:51:43,974 Είναι στο άλλο νησί. Γιατί; 706 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 Ακούσαμε ότι ξεσπά. 707 00:51:47,312 --> 00:51:49,688 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 708 00:51:49,856 --> 00:51:51,273 Ακούω. 709 00:51:52,776 --> 00:51:55,402 Σε στεναχώρησα; Γιατί αν το έκανα,... 710 00:51:55,529 --> 00:51:57,822 Όχι. Θέλω να πω, άγγιξες ένα νεύρο. 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,325 Ματιά. Απλώς, Ο Τζακ είναι πολύ περίπλοκος. 712 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Ναι. 713 00:52:03,870 --> 00:52:07,081 Βλέπετε, έχω γνωρίσει παιδιά σαν κι αυτόν όλη μου τη ζωή. 714 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 Αξιοπρεπή, καλά παιδιά. Είναι πολύ καλά παιδιά. 715 00:52:09,543 --> 00:52:12,753 Αλλά προκαλούν πολύ πόνο. 716 00:52:14,589 --> 00:52:16,549 Δεν νομίζω ότι το αξίζεις. 717 00:52:17,551 --> 00:52:19,343 Νομίζω ότι αξίζεις πολύ καλύτερα. 718 00:52:22,430 --> 00:52:24,306 Άνεμοι βορειοδυτικοί με επτά μίλια την ώρα. 719 00:52:24,432 --> 00:52:26,433 Αυτή τη στιγμή έχει συννεφιά με πιθανότητα... 720 00:52:31,690 --> 00:52:35,985 Ρίξτε μια ματιά όλοι. Το ανδρικό Oleg Cassini... 721 00:52:36,111 --> 00:52:38,154 Μητέρα Φύση ανέβασε μια παράσταση χθες... 722 00:52:38,280 --> 00:52:40,322 καθώς εξερράγη το όρος Κιλαουέα της Χαβάης. 723 00:52:40,448 --> 00:52:42,616 Έχουμε μια αναφορά από την Connie Wong. 724 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 Όρος Κιλαουέα, αδρανής τα τελευταία οκτώ χρόνια... 725 00:52:47,956 --> 00:52:50,916 ξέσπασε χθες το βράδυ με θεαματική δύναμη. 726 00:52:51,084 --> 00:52:54,587 Ποτάμια φωτιάς κατέβαιναν από το ηφαίστειο που αρχίζει γύρω στα μεσάνυχτα, 727 00:52:54,713 --> 00:52:56,922 και η είδηση διαδόθηκε γρήγορα σε όλα τα νησιά. 728 00:52:57,090 --> 00:52:58,632 Ιθαγενείς και τουρίστες 729 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 συνωστιζόταν στη βάση του όρους Κιλαουέα 730 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 για να παρακολουθήσω τη μανία της φύσης να εξαπολύεται... με δύναμη που προκαλεί δέος. 731 00:53:04,764 --> 00:53:09,268 Κυβερνητικά στελέχη τονίζουν ότι κανείς δεν ήταν σε άμεσο κίνδυνο από την έκρηξη. 732 00:53:09,394 --> 00:53:12,813 Αν πάρω τις 7:00 μ.μ., Πότε θα φτάσω στο Μιλγουόκι; 733 00:53:12,939 --> 00:53:16,275 - 8:35. - 8:35. Και αυτή είναι η κεντρική ώρα; 734 00:53:16,443 --> 00:53:18,068 Ναι, κύριε. 735 00:53:18,195 --> 00:53:21,614 Τώρα, θα ήταν πιο φθηνό αν σταματήσω στο Νάσβιλ; 736 00:53:21,740 --> 00:53:24,200 - Ίδια τιμή, κύριε. - Έχω μια κάρτα AAdvantage. 737 00:53:24,326 --> 00:53:26,368 Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά στην τιμή. 738 00:53:26,494 --> 00:53:28,746 Κύριε, φαίνεται να είναι μια πολύ μεγάλη ουρά. 739 00:53:30,457 --> 00:53:34,210 - Πες μου ξανά για το Super Saver. - Υπάρχουν αρκετοί περιορισμοί. 740 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 Τι κάνει αυτός ο τύπος; Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες; 741 00:53:36,796 --> 00:53:38,505 - Φωτίστε. - Ελαφρύνεις. 742 00:53:38,632 --> 00:53:41,133 Μπορείτε να πετάξετε μόνο την Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη... 743 00:53:41,259 --> 00:53:44,678 Αυτό είναι όλο. Ματιά. Ματιά. Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα. 744 00:53:44,804 --> 00:53:47,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; Την αρραβωνιαστικιά μου την απήγαγαν και μεταφέρθηκε στη Χαβάη. 745 00:53:47,807 --> 00:53:49,850 Πρέπει να φτάσω εκεί τώρα. 746 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Λοιπόν, προσπαθώ να κανονίσω για να φτάσετε στο Μιλγουόκι... 747 00:53:52,771 --> 00:53:55,481 για τον γάμο του ανιψιού μου Ντάγκλας στις 21. 748 00:53:56,650 --> 00:53:58,484 Δεν πετάτε καν σήμερα; 749 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 Όχι. Είπε η Consumer Reports 750 00:54:00,820 --> 00:54:03,697 εάν κάνετε τις ταξιδιωτικές σας ρυθμίσεις δύο εβδομάδες νωρίτερα στο... 751 00:54:03,823 --> 00:54:07,368 Βλέπεις αυτή τη γραμμή; Όλοι πετάμε σήμερα. 752 00:54:07,494 --> 00:54:09,912 - Κύριε, αν δεν επιστρέψετε στην ουρά... - Τότε τι; 753 00:54:10,038 --> 00:54:12,665 Θα με συλλάβουν; Να μπουν φυλακή στο αεροδρόμιο; 754 00:54:12,791 --> 00:54:16,919 Απλώς πάρτε το εισιτήριό σας και προχωρήστε. Πάρε το θεό σου εισιτήριο και προχώρα! 755 00:54:17,045 --> 00:54:18,504 Ναι! 756 00:54:27,389 --> 00:54:30,516 Όλη η ουσία του παιχνιδιού ήμουν εγώ; Με φτάνουν εδώ; 757 00:54:31,768 --> 00:54:34,979 Εντάξει. Γιατί να το κρατάτε άλλο μυστικό; 758 00:54:35,855 --> 00:54:37,231 Η καρδιά μου είναι στο μανίκι μου. 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,569 Από τη στιγμή που σε είδα σε εκείνο το λόμπι, ήξερα... 760 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 - Άρα μου είπες ψέματα. - Πώς είναι αυτό; 761 00:54:45,865 --> 00:54:48,617 Κατάλαβα ότι ήταν έτσι μια διευθέτηση του παιχνιδιού, 762 00:54:48,743 --> 00:54:50,869 όταν μάλιστα ήταν όλος ο λόγος για το παιχνίδι. 763 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 Ναι. Ετσι; Δεν κολακεύεσαι; 764 00:54:53,832 --> 00:54:56,041 μου είπες το παιχνίδι ήταν νόμιμο. 765 00:54:56,209 --> 00:54:58,544 Το παιχνίδι ήταν νόμιμο. 766 00:54:58,712 --> 00:55:00,879 Αλλά, εννοώ, Παίζω χαρτιά επαγγελματικά, 767 00:55:01,006 --> 00:55:03,382 και κανένας ερασιτέχνης δεν θα με νικήσει. 768 00:55:03,550 --> 00:55:05,884 Αυτό έπρεπε να κάνω για να σε πάρω. 769 00:55:06,011 --> 00:55:10,389 Αν ήμουν μεσαιωνικός ιππότης, Θα έτρεχα για σένα. 770 00:55:10,515 --> 00:55:12,349 Jousted. Αυτό είναι κουνημένο. 771 00:55:12,475 --> 00:55:14,184 Jousted. Ό,τι διάολο κι αν έκαναν. 772 00:55:14,311 --> 00:55:17,271 Κοίτα, αν είναι αυτό η ενασχόλησή σου εδώ... 773 00:55:17,397 --> 00:55:20,482 Αν θέλεις να φύγεις αύριο 774 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 αντί για Τετάρτη, πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 775 00:55:23,653 --> 00:55:26,030 Θα τηλεφωνήσω και θα κάνω κράτηση. 776 00:55:26,156 --> 00:55:29,074 - Όχι. - "Όχι;" Δεν υπάρχουν κλήσεις; 777 00:55:29,200 --> 00:55:31,827 Όχι. Όχι, περνάω υπέροχα. 778 00:55:31,953 --> 00:55:33,829 Απλώς, ξέρετε, αυτό είναι... 779 00:55:33,955 --> 00:55:37,583 Απλώς είναι λίγο συντριπτικό να επιδιωχθεί έτσι. 780 00:55:37,751 --> 00:55:38,959 Λοιπόν, κανείς ποτέ... 781 00:55:39,794 --> 00:55:43,213 ... ποτέ ήταν τόσο τρελό για σένα όπως είμαι. 782 00:55:44,716 --> 00:55:47,051 Δηλαδή, είναι εκεί πάνω με... 783 00:55:47,177 --> 00:55:51,847 ...Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Τζορτζ και Γκρέισι... Όλοι οι μεγάλοι. 784 00:55:54,351 --> 00:55:56,352 Θα σε φροντίζω για πάντα. 785 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 θα πετούσα τον εαυτό μου μπροστά σε ένα τρένο για εσάς. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,697 Απλά σταματήστε με ανά πάσα στιγμή. 787 00:56:19,334 --> 00:56:22,628 Ήταν λάθος; Δεν μου φάνηκε λάθος. 788 00:56:24,714 --> 00:56:28,884 Δεν ξέρω. 789 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Να δω εδώ. 790 00:56:33,306 --> 00:56:35,808 -Τι κάνεις; - Έχει μια υπέροχη μπάλα. 791 00:56:35,975 --> 00:56:39,144 Αυτός είναι ένας τρομερός φυσικός αθλητής. 792 00:56:39,270 --> 00:56:40,771 - Ναι; - Τηλέφωνο κ. Κ. 793 00:56:40,897 --> 00:56:42,773 - Θέλεις να την κρατήσεις; - Ναι. 794 00:56:42,899 --> 00:56:44,775 - Μπορώ να σε κρατήσω; - Ναι. 795 00:56:44,901 --> 00:56:47,986 Ω, γεια. Αυτό είναι υπέροχο πως σου πάει έτσι. 796 00:56:48,154 --> 00:56:50,531 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν το κάνει πηγαίνετε σε τέτοιους ανθρώπους. 797 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 Δώσε. 798 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 Ποια είναι η ιστορία; 799 00:56:59,124 --> 00:57:02,835 Άσχημα νέα. Είναι στην πρωινή πτήση. 800 00:57:04,003 --> 00:57:06,588 Είμαι έκπληκτος και δεν εκπλήσσομαι. 801 00:57:07,674 --> 00:57:12,803 Ματιά. Εντάξει. Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από εδώ για τουλάχιστον μια μέρα. 802 00:57:13,471 --> 00:57:15,055 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο χτύπημα και τρέξιμο; 803 00:57:17,016 --> 00:57:18,684 Κοίτα, όχι βία. 804 00:57:18,810 --> 00:57:21,270 Εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο, εντάξει; 805 00:57:21,396 --> 00:57:24,440 Απλώς στάσιμο, και πάρε τον αρχηγό. Πάρε τον Μάχι. 806 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 Απλά φρόντισέ το. 807 00:57:27,694 --> 00:57:30,988 Κοίτα, πλησιάζω πολύ μαζί της, ξέρεις; 808 00:57:31,114 --> 00:57:34,032 Και αν εμφανιστεί εδώ, τελείωσε και... 809 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 Πάλι τρως; 810 00:57:38,538 --> 00:57:40,664 Όχι, ορκίζομαι, δεν τρώω. 811 00:57:47,672 --> 00:57:49,298 Έκανε check out την Κυριακή; 812 00:57:49,424 --> 00:57:51,425 Στις 8:07. 813 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιεσδήποτε μελλοντικές επιφυλάξεις; 814 00:57:53,553 --> 00:57:55,596 - Όχι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στη Bally's. 815 00:58:08,401 --> 00:58:10,986 Έλα, έλα, έλα. 816 00:58:12,071 --> 00:58:13,614 Γεια, αυτός είναι ο Jack Singer. 817 00:58:13,740 --> 00:58:15,365 Λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας τώρα, 818 00:58:15,492 --> 00:58:20,078 αλλά αν άφηνες το όνομά σου και τον αριθμό, θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας. 819 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Σκατά! 820 00:58:41,100 --> 00:58:43,602 Γεια σου, Μάχι, θα προσεχεις λιγο? 821 00:58:44,938 --> 00:58:46,813 Αυτός ο τύπος, του Τζακ Σίνγκερ έξι-ένα, περίπου 180. 822 00:58:46,940 --> 00:58:48,315 Βγαίνει από αυτό το τερματικό. 823 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 Να τον κρατήσεις μακριά από τον Τόμι εντάξει; 824 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 Δεν με νοιάζει που θα τον πας. Απλώς κρατήστε τον μακριά από το Tommy's. 825 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 - Σίγουρα. - Εντάξει, Μάχι. 826 00:59:03,831 --> 00:59:06,458 Γεια, αδερφέ, σου αρέσει η βόλτα; 827 00:59:06,626 --> 00:59:09,294 Ναι, χρειάζομαι μια βόλτα, αλλά δεν ξέρω που ακόμα. 828 00:59:09,420 --> 00:59:10,837 - Παίρνω την τσάντα σου. - Ευχαριστώ. 829 00:59:10,964 --> 00:59:13,131 Το όνομά μου Mahi. Μάχι Μάχι. 830 00:59:13,258 --> 00:59:15,801 - Σαν το ψάρι; - Ναι. Ο πατέρας μου ήταν ψαράς. 831 00:59:15,927 --> 00:59:18,762 Ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν πέντε. Γι' αυτό με λένε Τζακ. 832 00:59:18,930 --> 00:59:21,431 Όπως στο «Τζακ, πες τη μητέρα σου Πάω να πάρω το χαρτί». 833 00:59:21,558 --> 00:59:24,268 -Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. - Γεια, Τζακ, Τζακ. 834 00:59:24,394 --> 00:59:26,311 Που σου αρέσει να πας; Πες μου. Σε πάω οπουδήποτε. 835 00:59:26,479 --> 00:59:30,482 Έχεις ιδέα πού είναι ένας τύπος που ονομάζεται Tommy Korman ζει; 836 00:59:30,608 --> 00:59:33,235 Σίγουρος. Όλοι το ξέρουν αυτό. 837 00:59:33,361 --> 00:59:34,653 Πλάκα κάνεις; 838 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 - Όχι, είναι μικρό νησί. - Αυτό είναι υπέροχο. 839 00:59:39,242 --> 00:59:41,243 Νόμιζα ότι θα είχα να περάσει από έναν ακέραιο αριθμό. 840 00:59:41,369 --> 00:59:43,078 - Η ταξί είναι εδώ. - Εντάξει. 841 00:59:43,204 --> 00:59:44,580 Καλώς ήρθατε στο Kauai. 842 00:59:50,670 --> 00:59:51,753 Σου αρέσει αυτό, Τζακ; 843 00:59:51,879 --> 00:59:55,549 Όμορφο, ε; Τόσο ρομαντικό. 844 00:59:55,675 --> 00:59:58,302 Οι γυναίκες, όταν έρχονται εδώ, ω, τρελαίνονται. 845 00:59:58,428 --> 01:00:00,429 Τους αρέσει το "freaky-freaky" όλη τη νύχτα. 846 01:00:00,555 --> 01:00:02,514 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα. Είμαστε σχεδόν εκεί; 847 01:00:02,640 --> 01:00:05,559 Ναι. Ακριβώς εδώ περίπου ενάμισι μίλι. 848 01:00:24,037 --> 01:00:27,497 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Ο Tommy Korman μένει εδώ; 849 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Κόρμαν; 850 01:00:29,083 --> 01:00:31,627 Νόμιζα ότι είπες «Ορμάν». Ξέρεις, αρχηγέ Όρμαν. 851 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 Δεν είπα αρχηγό Ορμάν. 852 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Είπα ο Τόμι Κόρμαν, δυνατά και καθαρά. Ερχομαι! 853 01:00:37,008 --> 01:00:40,636 Πετάω για δύο καταραμένες μέρες, Δεν έχω κοιμηθεί, μετά βίας περπατάω! 854 01:00:49,729 --> 01:00:53,065 Αυτό είναι διπλό για μένα, αρχηγέ. Υπήρχε ένα μικρό μπέρδεμα εδώ. 855 01:01:00,281 --> 01:01:01,323 Άκου Μάχι. 856 01:01:01,449 --> 01:01:03,617 Δεν έχω χρόνο για αυτό το άλογο! 857 01:01:04,702 --> 01:01:07,913 Γεια σου, Τζακ, μην κάνεις προσβολή για τον αρχηγό, εντάξει; 858 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Αυτός ο άνθρωπος έχει αρκετή επιρροή σε αυτό το μέρος. 859 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 "Επιρροή"; Μένει σε μια παράγκα! 860 01:01:14,045 --> 01:01:16,421 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη απλότητα. 861 01:01:17,590 --> 01:01:20,676 Ερχομαι. Ξοδεύεις δέκα λεπτά με τον τύπο, εντάξει; 862 01:01:20,802 --> 01:01:24,346 Αν δεν το κάνεις αυτό, η λέξη θα κυκλοφορήσω τόσο γρήγορα στο Καουάι. 863 01:01:24,472 --> 01:01:27,724 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Κανείς δεν θα σε βοηθήσει, αδερφέ. 864 01:01:32,522 --> 01:01:35,524 - Μπράντι παπαγάλου. - Σοβαρά μιλάς; 865 01:01:48,830 --> 01:01:51,790 - Είσαι από την ηπειρωτική χώρα; - Έτσι είναι. 866 01:01:52,917 --> 01:01:54,960 Θεωρείτε ελκυστικό τον Αρχηγό Όρμαν; 867 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Ε... Είσαι μια εντυπωσιακή φιγούρα. 868 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Αν είναι "ελκυστικό"... 869 01:02:05,221 --> 01:02:06,555 Γεια, αρχηγέ. 870 01:02:06,681 --> 01:02:09,641 Ψάχνει για άντρα ονόματι Tommy Korman. 871 01:02:09,809 --> 01:02:11,309 Αν ξέρεις που είναι... 872 01:02:11,477 --> 01:02:14,271 Έχετε δει το μιούζικαλ Grand Hotel; 873 01:02:16,357 --> 01:02:18,775 Εγώ... δεν πάω στο θέατρο που συχνά. 874 01:02:18,901 --> 01:02:21,319 Ξέρετε αν είναι θα έρθει στο Καουάι; 875 01:02:22,864 --> 01:02:25,407 Δεν το κάνω, πραγματικά, αλλά θα το κάνω ρωτήστε γύρω όταν επιστρέψω. 876 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Τώρα μπορείς να μου πεις... 877 01:02:27,368 --> 01:02:29,327 Με άκουσες πριν για τον Tommy Korman; 878 01:02:31,289 --> 01:02:35,000 Το αγαπημένο του Chief Orman είναι, φυσικά, Νότιος Ειρηνικός. 879 01:02:37,837 --> 01:02:40,672 - Λοιπόν, σε όλους αρέσει αυτό, αρχηγέ. - Α, όλοι. 880 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 ♪ Καλή συζήτηση 881 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 ♪ Συνεχίστε να μιλάτε χαρούμενη 882 01:02:47,847 --> 01:02:51,475 ♪ Μιλήστε για πράγματα που σας αρέσει να κάνετε 883 01:02:58,316 --> 01:03:00,942 κ. Κόρμαν. Καλώς ήρθες πίσω στο Kauai Club. 884 01:03:01,068 --> 01:03:03,862 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ. Τι κάνετε; 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,322 Πραγματικά καλό. Κάνετε πολύ καλά. 886 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 Αυτή είναι η Betsy. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Nahoo. 887 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Nahoo, Betsy. Τα λέμε. 888 01:03:10,369 --> 01:03:13,955 Αντίο. Εκπληκτική ομοιότητα στην πρώτη κυρία Κορμάν. 889 01:03:14,499 --> 01:03:17,667 ♪ Μπαλί Χάι 890 01:03:19,670 --> 01:03:21,922 ♪ Θα σας καλέσω 891 01:03:23,007 --> 01:03:25,133 ♪ Στον άνεμο 892 01:03:28,221 --> 01:03:30,347 ♪ Της θάλασσας 893 01:03:31,057 --> 01:03:33,225 ♪ Στην καρδιά σου 894 01:03:33,351 --> 01:03:35,393 - Πού είναι το μπάνιο; - ♪ Το ακούς να σε καλεί 895 01:03:35,520 --> 01:03:37,729 -Εκεί. - Πρέπει να φύγω από εδώ! 896 01:03:37,897 --> 01:03:41,608 ♪ Έλα σε μένα Έλα σε μένα 897 01:03:43,611 --> 01:03:46,571 Ο Όρμαν γίνεται γεροντικός. Χρησιμοποιείται για να κάνει μόνο έναν αριθμό. 898 01:03:46,697 --> 01:03:48,865 - Πάρε με σε ένα τηλέφωνο. - Τώρα; 899 01:03:48,991 --> 01:03:51,117 Αυτή τη στιγμή. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 900 01:03:51,244 --> 01:03:55,747 Όχι, όχι. Απλώς, από αυτήν την πλευρά, τόσα πολλά όμορφα πράγματα να δεις. 901 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 - Αλήθεια; - Ναι. 902 01:03:57,208 --> 01:04:00,043 Πήραμε τις πέντε αντανακλαστικές πισίνες του Maaoma. 903 01:04:00,169 --> 01:04:02,087 Οι πέντε πισίνες είναι εδώ; 904 01:04:02,255 --> 01:04:03,630 - Ναι. - Ιησού! 905 01:04:03,756 --> 01:04:05,882 - Έλα. Πάμε. - Τι περιμένουμε; 906 01:04:06,008 --> 01:04:08,426 - Ω, σκατά! - Τι; 907 01:04:08,594 --> 01:04:10,971 Πρέπει να μου έπεσαν τα κλειδιά όταν ήμουν στο μπάνιο. 908 01:04:11,097 --> 01:04:14,099 -Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη στο τέρας; -Μην ανησυχείς τίποτα. τα παίρνω. 909 01:04:14,267 --> 01:04:15,767 Είσαι ο καλύτερος. 910 01:04:15,935 --> 01:04:18,353 - Όλοι εδώ είναι τόσο φιλικοί. - Γεια! 911 01:04:35,037 --> 01:04:36,454 Μην πεις τίποτα. 912 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Αυτό δεν ήταν της Donna; 913 01:04:39,959 --> 01:04:42,419 Τι; Θεέ μου, όχι. 914 01:04:44,422 --> 01:04:46,006 Αυτό είναι της Betsy. 915 01:04:48,050 --> 01:04:49,676 Είναι τόσο όμορφο. 916 01:04:50,386 --> 01:04:52,053 Αλήθεια, εννοώ... 917 01:04:52,179 --> 01:04:55,390 Δεν έχω πάρει ποτέ οτιδήποτε από απόσταση σαν αυτό. 918 01:04:55,516 --> 01:04:58,476 Απλώς... δεν μπορώ να το δεχτώ. 919 01:05:00,271 --> 01:05:03,064 Θέλω να σε παντρευτώ. Δηλαδή αύριο. 920 01:05:04,233 --> 01:05:06,192 Δεν μπορώ απλά να σε παντρευτώ. 921 01:05:06,319 --> 01:05:07,944 Γιατί όχι; Γιατί μόλις γνωριστήκαμε; 922 01:05:08,988 --> 01:05:10,614 Λοιπόν, ναι. 923 01:05:10,740 --> 01:05:14,159 Κοίτα... Απλώς άκουσέ με. 924 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 Ξέρεις, η ζωή είναι τόσο... τι... πολύ σύντομο. 925 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 Όλοι σκεφτόμαστε πάρα πολύ. 926 01:05:20,082 --> 01:05:23,710 Δεν ενεργούμε σύμφωνα με τα δικά μας, ξέρετε, παρορμήσεις. 927 01:05:24,462 --> 01:05:26,963 Η διεύθυνση του Korman είναι κοντά στο Kapaa; 928 01:05:27,089 --> 01:05:30,926 Είναι «Κάπα-α-α» ή «Κάπα-α-α-α»; 929 01:05:31,052 --> 01:05:34,429 Είναι δύο «Α»; Είναι Α-Α-Α ή Α-Α; 930 01:05:34,555 --> 01:05:36,514 Δύο "Α". ΟΚ, ευχαριστώ. 931 01:05:36,641 --> 01:05:37,974 Όχι, είμαι στο Waimea. 932 01:05:38,100 --> 01:05:41,186 Άκου... Πρέπει να επιστρέψω στην πραγματική μου ζωή. 933 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Αυτό είναι πάρα πολύ για να χειριστώ. 934 01:05:45,691 --> 01:05:47,943 - Μπέτσι, σε αγαπώ. - Τόμι... 935 01:05:48,861 --> 01:05:52,113 Ω. Σε θέλω στη ζωή μου. Θέλω να παντρευτώ. 936 01:05:53,491 --> 01:05:56,117 - Δεν μπορώ να σε παντρευτώ έτσι. - Σαν τι; 937 01:05:56,243 --> 01:05:58,870 Τοιουτοτροπώς. Σαν να πηδάς μέσα του. 938 01:05:58,996 --> 01:06:01,498 Απλώς δεν έχει νόημα, και υπάρχει και ο Τζακ. 939 01:06:01,624 --> 01:06:04,542 Δεν μπορώ απλώς να γυρίσω και να παντρευτείς κάποιον άλλο. 940 01:06:04,710 --> 01:06:07,128 Υπάρχουν πράγματα να δουλέψεις μαζί του. Υπάρχουν συναισθήματα εκεί. 941 01:06:10,883 --> 01:06:12,008 Τι; 942 01:06:15,137 --> 01:06:17,138 Σε έβαλε ο άντρας σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 943 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 Όχι, όχι πραγματικά. Κανονίσατε. 944 01:06:21,310 --> 01:06:23,186 Ήθελα μετρητά. Σε ανέβασε. 945 01:06:24,814 --> 01:06:26,731 Τι λες; 946 01:06:27,900 --> 01:06:30,485 Ο κύριος Κόρμαν και η δεσποινίς Νόλαν που ακριβως ειναι? 947 01:06:30,611 --> 01:06:33,279 Η Λέσχη Καουάι. Είναι περίπου 20 μίλια κάτω από αυτόν τον δρόμο. 948 01:06:33,406 --> 01:06:36,574 - Ευχαριστώ πολύ. - Είσαι φίλος του μπαμπά ή της Betsy; 949 01:06:36,701 --> 01:06:38,243 Και τα δύο, στην πραγματικότητα. 950 01:06:38,411 --> 01:06:40,328 Είναι πραγματικά υπέροχοι μαζί. 951 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις τον μπαμπά του Κρις ερωτευμένο. 952 01:06:42,415 --> 01:06:45,083 Ναι, αυτό είναι ακριβώς τόσο υπέροχο να ακούς. 953 01:06:45,209 --> 01:06:47,544 - Εντάξει. - Αντίο. 954 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Νόμιζα ότι ήταν δική σου ιδέα. Μου είπες ότι κανόνισες ένα παιχνίδι. 955 01:06:51,048 --> 01:06:54,426 - Με είδες στο λόμπι... - Ναι, αγάπη μου. Ακούω. 956 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Σου το είπα για να σε προστατέψω. 957 01:06:58,597 --> 01:07:00,598 Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ. 958 01:07:02,601 --> 01:07:04,686 Αγάπη μου, και η αλήθεια ήταν τόσο... 959 01:07:05,855 --> 01:07:07,397 ...φρικτό! 960 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 Με έφερε σε αμηχανία. 961 01:07:10,568 --> 01:07:11,943 Σε έβαλε σαν... 962 01:07:12,111 --> 01:07:14,612 ...σαν δαχτυλίδι, σαν ρολόι. 963 01:07:14,739 --> 01:07:16,531 Έτσι έκανε κρύο. 964 01:07:16,657 --> 01:07:18,533 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ίσως ήταν ξέφρενος. 965 01:07:18,659 --> 01:07:21,786 Άκου, ο κόσμος φοβάται. Κάνουν τρελά πράγματα. 966 01:07:21,954 --> 01:07:24,289 Ήταν τόσο τρομοκρατημένος να σε παντρευτώ. 967 01:07:24,415 --> 01:07:27,834 Έλα, αυτό είναι άδικο. Δεν είχε 65.000 δολάρια. 968 01:07:27,960 --> 01:07:29,502 Τι... 969 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Αυτό σου χρωστούσε. 970 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 Μου χρωστούσε 3.000 δολάρια. 971 01:07:39,638 --> 01:07:40,972 Τι; 972 01:07:42,808 --> 01:07:44,267 Αγάπη μου, κοίτα. 973 01:07:45,311 --> 01:07:48,021 Ο άντρας είναι κεφαλοθήκη. Είναι κεφαλοθήκη. 974 01:07:48,147 --> 01:07:50,690 Όλοι όμως κάνουμε λάθη. Η ζωή συνεχίζεται. 975 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 Το έκανε αυτό για 3.000 δολάρια; 976 01:07:53,152 --> 01:07:55,820 Αγάπη μου, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 977 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Μην βασανίζεσαι έτσι. 978 01:07:58,032 --> 01:08:00,241 Ας πετάξουμε στο Βέγκας και... 979 01:08:00,367 --> 01:08:02,869 ...παντρευτείτε και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 980 01:08:03,788 --> 01:08:05,789 Πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. 981 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Κράτα το κοντά. 982 01:08:32,733 --> 01:08:34,192 Μπέτσι! 983 01:08:37,071 --> 01:08:39,197 Μπέτσι! 984 01:08:40,533 --> 01:08:41,533 Μπέτσι! 985 01:08:47,248 --> 01:08:48,540 Κατεβαίνω! 986 01:08:48,707 --> 01:08:50,959 Φύγε από μένα! 987 01:08:51,085 --> 01:08:52,877 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είχαμε μια συμφωνία. 988 01:08:53,003 --> 01:08:55,130 Ποτέ δεν είπαμε Χαβάη. Φύγε από πάνω μου. 989 01:08:55,256 --> 01:08:57,340 Ποτέ δεν είπαμε Χαβάη. 990 01:08:57,466 --> 01:08:59,425 Κοίτα, θέλεις να μείνεις στο νησί, μια χαρά. 991 01:08:59,552 --> 01:09:02,512 Αλλά μείνε στο διάολο μακριά από αυτήν ή δώσε μου 65 χιλιάδες. 992 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 Το έχω. 993 01:09:03,764 --> 01:09:05,265 Το έφερα μαζί μου. 994 01:09:06,142 --> 01:09:07,559 Όχι. Αυτό είναι μαλακία. 995 01:09:07,685 --> 01:09:10,228 Ποτέ δεν ήθελες τα χρήματα. Την ήθελες! 996 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 Φύγε από μένα! Κάποιος! 997 01:09:14,358 --> 01:09:16,067 Βοήθεια! Φύγε από μένα! 998 01:09:16,193 --> 01:09:18,027 - Μπέτσι! - Είναι τρελός! 999 01:09:19,196 --> 01:09:20,321 Μπέτσι! 1000 01:09:21,615 --> 01:09:23,908 -Πάρε τον από εδώ! - Μπέτσι! 1001 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Μπέτσι! 1002 01:09:35,546 --> 01:09:37,714 Ερχομαι. Μην το κάνετε. Κάνεις μεγάλο λάθος. 1003 01:09:38,549 --> 01:09:41,926 Άκουσέ με. Το κορίτσι μου είναι εκεί έξω. Η γυναίκα μου! 1004 01:09:51,896 --> 01:09:53,146 Είσαι εντάξει; 1005 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Αυτό ήταν το πιο περίεργο πράγμα. - Τι; 1006 01:09:56,525 --> 01:09:58,193 Ήταν σαν το Wuthering Heights. 1007 01:09:58,319 --> 01:10:00,570 Νόμιζα ότι άκουσα το όνομά μου που λέγεται στον άνεμο. 1008 01:10:00,696 --> 01:10:02,572 Ακουγόταν σαν Τζακ. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1009 01:10:02,698 --> 01:10:07,493 Ναι. Κάποτε σκεφτόμουν που άκουσα τη Ντόνα να φωνάζει... 1010 01:10:07,620 --> 01:10:09,329 Σχεδόν φωνάζοντας. 1011 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 Είναι πολύ τρομακτικό. 1012 01:10:12,833 --> 01:10:16,044 Είναι το σχήμα των βράχων ή κάτι τέτοιο. Αντηχεί. 1013 01:10:16,170 --> 01:10:18,254 - Είναι τόσο παράξενο. - Ναι. 1014 01:10:22,635 --> 01:10:24,552 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1015 01:10:26,096 --> 01:10:28,431 Θα θέλω παιδιά πολύ σύντομα. 1016 01:10:34,230 --> 01:10:36,314 Πες μου πότε, γλυκιά μου. 1017 01:10:36,440 --> 01:10:40,568 Το να κάνεις παιδιά μαζί σου θα ήταν ο παράδεισος. 1018 01:10:41,779 --> 01:10:43,821 Τότε ας το κάνουμε. θέλω να. 1019 01:10:44,740 --> 01:10:47,951 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι αντίδραση σε αυτό που σου είπα; 1020 01:10:48,077 --> 01:10:50,912 Όχι, όχι, θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου, Τόμι. 1021 01:10:51,038 --> 01:10:52,455 Θέλω να παντρευτώ. 1022 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 Σε μένα; 1023 01:10:56,418 --> 01:10:58,002 Ναί. 1024 01:11:04,635 --> 01:11:06,219 Τρέμω σαν φύλλο. 1025 01:11:30,035 --> 01:11:32,370 Κοίτα, πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα τώρα! 1026 01:11:33,163 --> 01:11:36,708 Πλάκα μου κάνεις! Είσαι σε χαβανέζικο κλίνγκ; 1027 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 - Βίτο, το πιστεύεις αυτό; - Αχ. Α-α. 1028 01:11:40,754 --> 01:11:42,505 Ο Βίτο είναι στην καρέκλα. Δεν μπορεί να το πιστέψει. 1029 01:11:42,631 --> 01:11:45,174 Ακούω. Η εγγύηση είναι πέντε ευρώ. 1030 01:11:45,301 --> 01:11:47,176 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δουλέψω. 1031 01:11:47,303 --> 01:11:48,553 Αλλά, Τζακ, άκουσέ με. 1032 01:11:48,679 --> 01:11:51,055 Βεβαιωθείτε ότι ζητάτε έγκριση να φύγει από το κράτος. 1033 01:11:51,181 --> 01:11:53,224 Διαφορετικά θα κολλήσεις εκεί ακόμα κι αν κάνεις εγγύηση. 1034 01:11:53,350 --> 01:11:56,978 Εντάξει, αλλά, Σάλι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 1035 01:11:57,104 --> 01:11:59,564 Μόλις την είδα εκεί, κοιτάζοντας τον ωκεανό... 1036 01:12:00,524 --> 01:12:02,025 Ξέρω αυτό το βλέμμα, φίλε. 1037 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 Σκέφτεται σοβαρά. 1038 01:12:04,361 --> 01:12:06,112 Λοιπόν; Ετοιμος; 1039 01:12:06,238 --> 01:12:08,656 Αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος. 1040 01:12:08,782 --> 01:12:10,783 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 1041 01:12:19,043 --> 01:12:22,003 - Ευχαριστώ. - Θέλω να πω ένα πράγμα, κυρία. 1042 01:12:22,129 --> 01:12:24,255 Όποιος θα σε ανέβαζε για 3.000$... 1043 01:12:24,381 --> 01:12:26,549 Γεια σου Νίκο, τι σου συμβαίνει; 1044 01:12:26,675 --> 01:12:29,385 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Πραγματικά. 1045 01:12:29,511 --> 01:12:31,512 - Συγγνώμη. - Ιησούς. 1046 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Τέλειος. 1047 01:12:53,786 --> 01:12:56,579 Μη μου πεις θέλετε ακόμα το ταξί. 1048 01:12:56,705 --> 01:13:01,209 Μπα. Έριξα τις χρεώσεις. Σε λυπάμαι φίλε. 1049 01:13:01,335 --> 01:13:04,962 Δεν θέλω τον οίκτο σου. Απλώς πάρε με στο σπίτι του Κόρμαν. Κόρμαν. 1050 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Όχι σε καλό. 1051 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 Αυτός, η κοπέλα σου, και οι δύο επέστρεψαν στο Βέγκας. 1052 01:13:10,886 --> 01:13:11,886 Θα παντρευτώ. 1053 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Παντρεμένος; 1054 01:13:14,640 --> 01:13:16,224 Παντρεμένος. 1055 01:13:21,313 --> 01:13:22,605 Γεια σου, Τζακ. 1056 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Τζακ, Τζακ. 1057 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 - Καλή τύχη αδερφέ. Γεια σου. - Ευχαριστώ. 1058 01:13:35,994 --> 01:13:39,664 Σημαίνει, «Έχετε πάντα τα καλά λόγια να βγει από το στόμα σου». 1059 01:13:39,832 --> 01:13:42,500 Αυτό απλά δεν με βοηθάει καθόλου, αλλά εκτιμώ τη σκέψη. 1060 01:13:42,668 --> 01:13:44,043 Αλόχα, αδερφέ! 1061 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Γειά σου. 1062 01:13:51,343 --> 01:13:53,136 Πρέπει να ανέβω την επόμενη πτήση από εδώ. 1063 01:13:54,304 --> 01:13:57,181 Η επόμενη πτήση από εδώ πηγαίνει ασταμάτητα στο... 1064 01:13:57,349 --> 01:13:58,641 Ώκλαντ, Νέα Ζηλανδία. 1065 01:13:58,767 --> 01:14:01,644 Νέα Ζηλανδία; Όχι, πρέπει να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1066 01:14:01,770 --> 01:14:03,187 Είμαστε ένα κράτος. 1067 01:14:04,022 --> 01:14:06,858 Η ηπειρωτική χώρα, εντάξει; Πρέπει να πάω στο Βέγκας. 1068 01:14:07,860 --> 01:14:11,529 Λοιπόν, η πτήση του Λος Άντζελες έφυγε από τη Χονολουλού πριν από 20 λεπτά. 1069 01:14:11,655 --> 01:14:12,864 Σκατά! 1070 01:14:13,031 --> 01:14:16,784 - Πότε είναι η επόμενη πτήση από εδώ; - Απόψε στις 8:30. 1071 01:14:18,704 --> 01:14:21,664 Κυρία, θα ρουφήξω σε έναν σωλήνα εξάτμισης μέχρι τότε. 1072 01:14:21,790 --> 01:14:26,002 Απλώς πάρε με οπουδήποτε μπορώ να φτάσω πτήση ανταπόκρισης με το Λας Βέγκας. 1073 01:14:26,837 --> 01:14:28,713 Διάβολος με Μεταμφίεση) 1074 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Ξέρεις, δεν πρέπει να ζεις... ...εκεί που έμενε η Ντόνα. 1075 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 1076 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 1077 01:14:49,902 --> 01:14:53,321 ...αγοράζουμε ένα μέρος στο Westchester ή στο Κονέκτικατ. 1078 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Δεν μπορώ να το σκεφτώ ακόμα. 1079 01:14:56,658 --> 01:14:59,660 Αυτό είναι εντάξει. Θα το σκεφτώ. 1080 01:14:59,786 --> 01:15:02,747 Κάθεσαι αναπαυτικά και χαλαρώνεις. Εντάξει, γλυκιά μου; 1081 01:15:08,629 --> 01:15:10,671 Συγχαρητήρια στους δυο σας. 1082 01:15:10,797 --> 01:15:12,256 Το ρετιρέ Α είναι έτοιμο. 1083 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 Αυτό είναι υπέροχο, Μπαντ. Το εκτιμώ. 1084 01:15:16,929 --> 01:15:18,971 Ο κύριος Κόρμαν παντρεύεται. 1085 01:15:23,894 --> 01:15:26,229 Μην αργείτε πολύ με το μακιγιάζ. 1086 01:15:26,355 --> 01:15:28,272 Μου αρέσεις, φυσικός. 1087 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Μην ανησυχείς. 1088 01:15:32,069 --> 01:15:34,070 Δεν χρειάζεσαι, πάντως. 1089 01:15:44,122 --> 01:15:46,040 Έφυγε από το Καουάι. 1090 01:15:46,166 --> 01:15:48,376 Αλλά δεν μπόρεσε να πάρει πτήση στο LA. 1091 01:15:48,502 --> 01:15:49,835 Πού είναι λοιπόν; 1092 01:15:49,962 --> 01:15:52,588 - Σαν Χοσέ. - Σαν Χοσέ... 1093 01:15:53,799 --> 01:15:55,758 Σαν Χοσέ. Λοιπόν... 1094 01:15:55,884 --> 01:15:58,386 Ποιον ξέρουμε στο αεροδρόμιο του Σαν Χοσέ; 1095 01:15:58,512 --> 01:16:01,138 - Φράνκι Καργκό. -Κάνε του ένα τηλέφωνο. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:02,807 Προχωρώ. 1097 01:16:07,396 --> 01:16:09,272 - Αυτή η πτήση είναι ιστορία; - Ναι. 1098 01:16:09,398 --> 01:16:11,232 Προφανώς υπάρχει κακοκαιρία στο Ελ Πάσο. 1099 01:16:11,358 --> 01:16:14,068 - Χαλάζι σε μέγεθος μπάλες του γκολφ. - Δεν με νοιάζει το Ελ Πάσο. 1100 01:16:14,194 --> 01:16:16,529 - Πώς θα πάω στο Βέγκας; - Λοιπόν, για να δούμε. 1101 01:16:16,655 --> 01:16:19,657 Υπάρχει 9:00 μ.μ. πτήση στο Λος Άντζελες. 1102 01:16:19,825 --> 01:16:22,577 Έρχεται στις 10:15... 1103 01:16:22,703 --> 01:16:26,747 Και τότε μπορείτε απλά να πάρετε πτήση 12:35 στο Βέγκας. 1104 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 - Αυτό είναι; - Μέχρι αύριο το πρωί, ναι. 1105 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 Ω, φίλε. 1106 01:16:30,168 --> 01:16:34,005 Προσοχή, Πακιστανοί, Ινδικά και Μαλαισιανά Elvises: 1107 01:16:34,131 --> 01:16:37,425 Το λεωφορείο σας για το Grand Canyon φεύγει σε οκτώ λεπτά. 1108 01:16:37,551 --> 01:16:40,219 ...όταν σβήσει ο βομβητής. Ευχαριστώ. 1109 01:16:42,472 --> 01:16:46,058 Γεια, Τζακ, είμαι εγώ. Είμαι πίσω στο Βέγκας με τον Τόμι. 1110 01:16:46,184 --> 01:16:50,146 Σε δοκίμασα όταν ήμουν στη Χαβάη, αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί, οπότε... 1111 01:16:51,189 --> 01:16:53,899 Κοίτα, Τζακ, εδώ είναι το θέμα. Δεν το κάνω ξέρω γιατί μου είπες ψέματα για το παιχνίδι. 1112 01:16:54,026 --> 01:16:56,694 Εντάξει; Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω ότι μπορώ να μαντέψω. 1113 01:16:56,862 --> 01:16:58,946 Το χειρότερο σε αυτό είναι δεν ξέρω που είσαι. 1114 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 Δεν ξέρω και δεν μπορώ να σου μιλήσω κατευθείαν... 1115 01:17:03,910 --> 01:17:05,828 Κυρίες και κύριοι. Για την διευκόλυνσή σας, 1116 01:17:05,954 --> 01:17:08,205 έχουμε άμεσα διαθέσιμα καθίσματα... 1117 01:17:09,708 --> 01:17:11,876 Θα πάω να ανοίξω τη σαμπάνια. 1118 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Είσαι πάντα θα με κρατήσεις να περιμένω; 1119 01:17:14,338 --> 01:17:15,838 Αυτό είναι ένα αστείο. 1120 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Μπορείτε να με αφήσετε να περιμένω οποιαδήποτε στιγμή. 1121 01:17:20,677 --> 01:17:23,679 Βέγκας! Πηγαίνει κανείς στο Βέγκας; 1122 01:17:23,805 --> 01:17:25,890 Λας Βέγκας! Οποιοσδήποτε! 1123 01:17:26,058 --> 01:17:27,850 Οποιοσδήποτε, Βέγκας! 1124 01:17:27,976 --> 01:17:31,103 Παιδιά πηγαίνετε στο Βέγκας κατά τύχη; 1125 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 Ναι! Σίγουρα είμαστε. Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 1126 01:17:33,357 --> 01:17:36,025 - Α, απελπισμένα. - Το έκανες αυτό πριν, γιε μου; 1127 01:17:37,152 --> 01:17:39,070 Ναι, ναι, σίγουρα. αγαπώ αυτά τα μικρά αεροπλάνα. Είναι υπέροχοι. 1128 01:17:39,196 --> 01:17:41,989 Ω, έλα. Επιβιβαστείτε. Θα περάσετε καλά. 1129 01:17:42,115 --> 01:17:43,824 Πήραμε καινούργιο, παιδιά. 1130 01:17:43,950 --> 01:17:46,077 Έλα εκεί μέσα. Πάμε. Πάμε! 1131 01:17:48,664 --> 01:17:50,247 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 1132 01:17:50,374 --> 01:17:52,875 - Βεβαίως, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. - Όχι, πίσω μέσα. 1133 01:17:54,294 --> 01:17:55,586 Παρακαλώ; 1134 01:18:15,273 --> 01:18:16,899 Είσαι έτοιμος, Zeke; 1135 01:18:17,025 --> 01:18:18,984 Ετοιμος! 1136 01:18:19,111 --> 01:18:22,279 Γεια, εντάξει. Ποιο είναι το μέγεθος της κάπας σου, γιε μου; 1137 01:18:22,447 --> 01:18:25,491 - Ποιο είναι το μέγεθος της κάπας μου; - Ωχ. 1138 01:18:25,617 --> 01:18:26,617 Σαράντα τακτικά. 1139 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 Τι συμβαίνει με τα αλεξίπτωτα; 1140 01:18:29,913 --> 01:18:33,207 Θα το μάθεις μόλις το ένα λουράκι, στο εγγυώμαι. 1141 01:18:33,333 --> 01:18:36,794 Για μια τόσο σύντομη πτήση, φαίνεται σαν να είσαι υπερβολικά προσεκτικός. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,338 Δεν ξέρω. Είναι απλώς ένα προαίσθημα, αλλά... 1143 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Γιε μου, κάνουμε αλεξίπτωτο. 1144 01:18:42,300 --> 01:18:44,135 Κάνεις αλεξίπτωτο; 1145 01:18:44,302 --> 01:18:47,138 Είμαστε τα Ιπτάμενα Ελβίς, Κεφάλαιο Γιούτα. 1146 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 Ο Roy Bacon, σκηνοθέτης, στην υπηρεσία σας. 1147 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 Άκου, αν μπορείς να με ρίξεις. 1148 01:18:51,977 --> 01:18:54,103 Ω, ναι, σίγουρα θα σε αφήσουμε! 1149 01:19:00,026 --> 01:19:01,652 Αυτή είναι μια κρίση πανικού. 1150 01:19:01,820 --> 01:19:04,155 Γιατί πρέπει να είναι τόσο σύντομα; 1151 01:19:04,322 --> 01:19:08,993 Λοιπόν, αγάπη μου, ξέρεις, Σου είπα ότι έρχεται μια στιγμή που... 1152 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 δεν είμαι έτοιμος. 1153 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 Μπα. Απλώς νομίζεις ότι δεν είσαι έτοιμος. 1154 01:19:13,540 --> 01:19:15,666 Όχι, δεν είμαι έτοιμος. 1155 01:19:15,834 --> 01:19:19,462 Λέω να περιμένουμε μερικές εβδομάδες. Ξέρεις; Ένα μήνα. 1156 01:19:19,588 --> 01:19:22,006 Εμείς, γνωριζόμαστε καλύτερα. 1157 01:19:26,511 --> 01:19:30,014 ΟΚ... Κοίτα, θα σου δώσω μισό εκατομμύριο δολάρια 1158 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 αν με παντρευτείς σήμερα. Μετρητά. 1159 01:19:31,516 --> 01:19:35,728 Και αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, χωρίσαμε, εσύ κρατάς τα λεφτά. 1160 01:19:37,189 --> 01:19:38,355 αστειεύεσαι. 1161 01:19:38,523 --> 01:19:41,025 Για τα χρήματα, δεν αστειεύομαι ποτέ. 1162 01:19:41,860 --> 01:19:43,861 Βιδώστε σας. 1163 01:19:46,448 --> 01:19:50,993 Παρακαλώ. Μην γυρίσεις ποτέ η πλάτη σου σε μένα. Πάντα. 1164 01:19:51,119 --> 01:19:52,703 Το Σαββατοκύριακο τελείωσε. 1165 01:19:53,789 --> 01:19:55,790 Μη με πιάνεις έτσι. 1166 01:19:57,209 --> 01:19:59,919 Μου είσαι αγενής. 1167 01:20:00,837 --> 01:20:05,132 Στο λόμπι του ξενοδοχείου Bally, είσαι αγενής. 1168 01:20:06,593 --> 01:20:07,885 Φύγε από τα μάτια μου. 1169 01:20:08,512 --> 01:20:09,595 Γεια σου! 1170 01:20:11,181 --> 01:20:13,891 Ένα εκατομμύριο. Τώρα, γίνε ρεαλιστής. 1171 01:20:14,017 --> 01:20:16,018 Αυτή είναι μια συμφωνία χωρίς απώλεια για εσάς. 1172 01:20:16,144 --> 01:20:18,145 Παίρνω ένα εκατομμύριο δολάρια; 1173 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1174 01:20:21,399 --> 01:20:22,691 Είσαι απίστευτος. 1175 01:20:22,818 --> 01:20:26,195 Θα ήταν πολύ ανεύθυνο από εσάς να το απορρίψετε. 1176 01:20:26,321 --> 01:20:27,988 - Τόμι... - Γεια σου. 1177 01:20:29,115 --> 01:20:30,991 Η απάντησή σας... 1178 01:20:31,117 --> 01:20:32,409 ...είναι ναι. 1179 01:20:34,788 --> 01:20:36,914 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1180 01:20:38,959 --> 01:20:41,085 Εντάξει, έλα. Θα πάω μαζί σου. 1181 01:20:41,211 --> 01:20:43,462 Πρέπει να είμαι μόνος για μερικά λεπτά. 1182 01:20:47,551 --> 01:20:51,345 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε πέντε λεπτά, και μετά παντρευόμαστε. 1183 01:20:51,471 --> 01:20:52,763 Ακούω. 1184 01:20:55,809 --> 01:20:58,978 Είπες «Ναι, θα σε παντρευτώ». 1185 01:21:00,438 --> 01:21:01,730 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1186 01:21:04,192 --> 01:21:07,194 Όταν οι άνθρωποι δίνουν υποσχέσεις στον Tommy Korman, τα κρατούν. 1187 01:21:08,405 --> 01:21:09,738 Καταλαβαίνεις; 1188 01:21:10,824 --> 01:21:13,033 - Ναι, το κάνω. Ναί. - Χμμ; 1189 01:21:18,456 --> 01:21:20,082 Έχετε πέντε λεπτά. 1190 01:21:31,303 --> 01:21:32,845 Έρχεται εδώ; 1191 01:21:34,472 --> 01:21:35,639 Νόμιζα ότι έφυγες ήδη. 1192 01:21:35,807 --> 01:21:38,100 Όχι, μείνε κοντά της, εντάξει; 1193 01:21:43,106 --> 01:21:44,273 Πού είναι; 1194 01:22:06,254 --> 01:22:09,214 Ωχ, αγόρι, αυτή η μουσική ανεβάζει την αδρεναλίνη, έτσι δεν είναι; 1195 01:22:09,341 --> 01:22:11,717 - Πηδάμε έξω σε τι υψόμετρο; - Τρεις χιλιάδες πόδια. 1196 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Και αυτές οι τσάντες είναι αλάνθαστες, σωστά; 1197 01:22:15,513 --> 01:22:17,431 Λοιπόν, όπως είπε και ο ίδιος ο Βασιλιάς... 1198 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 δεν είναι τίποτα σε αυτό ολόκληρος ο κόσμος αλάνθαστος, 1199 01:22:19,684 --> 01:22:22,478 εκτός από το Coupe DeVilles και τα hookers! 1200 01:22:24,814 --> 01:22:27,024 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Το τραβώ αυτό; 1201 01:22:27,192 --> 01:22:29,693 Όχι, αγόρι, τράβα πρώτος ο άλλος, 1202 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 αυτός είναι ο κύριος αυλός σας. 1203 01:22:31,488 --> 01:22:35,032 Έπειτα, αν δεν ανοίξει αυτός ο αγωγός, φτάνεις και τραβάς το κόκκινο, 1204 01:22:35,200 --> 01:22:37,493 ότι εκεί είναι η βοηθητική σου χοάνη. 1205 01:22:37,619 --> 01:22:39,203 Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. 1206 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 - Το κατάλαβες. - Εντάξει, εντάξει. Τώρα... 1207 01:22:41,873 --> 01:22:45,376 Αν, τυχαία, αναστατωθώ όταν τρέχω στο διάστημα... 1208 01:22:45,543 --> 01:22:47,461 και τραβάω πρώτα το κόκκινο; 1209 01:22:47,587 --> 01:22:50,506 Ω! Τότε θα τελειώσεις μοιάζει με καλοφτιαγμένο μπιφτέκι τσίλι. 1210 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 Θα πρέπει σε φτυαρίζω σε ένα φέρετρο. 1211 01:22:55,762 --> 01:22:58,389 Αλλά μπορείς να το κάνεις, γιε μου. Μπορείτε να το κάνετε! 1212 01:22:58,556 --> 01:23:02,267 Εντάξει, φελλέρ. Είναι ακριβώς η ώρα της παράστασης! 1213 01:23:02,394 --> 01:23:04,395 Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. 1214 01:23:30,213 --> 01:23:31,588 Δεν ανέβηκε ποτέ. 1215 01:23:34,175 --> 01:23:36,301 - Πήγαινε να την βρεις. - Πού; 1216 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 Δεν ξέρω. Δοκιμάστε έξω. 1217 01:23:39,973 --> 01:23:43,600 Έξι λεπτά μέχρι το Flying Οι Elvises κάνουν το ιστορικό τους άλμα. 1218 01:23:48,565 --> 01:23:51,900 Elvises, σηκωθείτε! 1219 01:23:54,612 --> 01:23:56,780 Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. 1220 01:23:56,906 --> 01:23:59,324 Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. Κίτρινο και μετά κόκκινο. 1221 01:24:08,168 --> 01:24:09,877 Που πας; 1222 01:24:12,672 --> 01:24:15,632 Κυρίες και κύριοι Ο Ρόι Μπέικον και οι Ιπτάμενες Ελβίσες του 1223 01:24:15,759 --> 01:24:17,134 πλησιάζουν το Bally's. 1224 01:24:17,260 --> 01:24:19,720 - Όλα τα μάτια στον ουρανό! - Έλβις! 1225 01:24:35,111 --> 01:24:36,737 ΟΚ, ΟΚ. 1226 01:24:51,753 --> 01:24:54,129 Είναι κάπου στο υπόγειο. 1227 01:24:54,255 --> 01:24:56,340 Λοιπόν, πες μου, τι είσαι κάνει στο λόμπι; 1228 01:24:56,466 --> 01:24:59,259 - Σε ενημερώνω. - Πήγαινε να την πάρεις! Πήγαινε να την πάρεις! 1229 01:25:02,305 --> 01:25:03,639 Βλάκας. 1230 01:25:05,183 --> 01:25:07,101 Κυρίες και κύριοι, τα Ιπτάμενα Ελβίς 1231 01:25:07,227 --> 01:25:11,146 έχουν εισέλθει στον εναέριο χώρο του Λας Βέγκας και θα πηδήξει σε ένα λεπτό! 1232 01:25:11,564 --> 01:25:12,564 Ένα λεπτό! 1233 01:25:22,200 --> 01:25:26,370 Elvises, ανάψτε τις φωτιές σας! 1234 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Μπέτσι! Μπέτσι! Μπέτσι! Μπέτσι! 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,000 Αυτό είναι όλο. Δείτε τους εκεί ψηλά! 1236 01:25:37,423 --> 01:25:41,885 Elvises, το κεφάλι τους ψηλά και απομακρύνετέ τα! 1237 01:25:55,608 --> 01:25:57,025 Εδώ έρχονται! 1238 01:25:57,902 --> 01:25:59,903 Με συγχωρείτε. 1239 01:26:00,029 --> 01:26:03,824 Ποτέ πριν δεν υπήρχαν τόσα πολλά Οι Elvises μεταφέρθηκαν στον αέρα! 1240 01:26:10,373 --> 01:26:13,041 Ας τους δώσουμε ένα πραγματικό καλωσόρισμα στο Λας Βέγκας 1241 01:26:13,168 --> 01:26:15,919 και προσευχηθείτε να τα καταφέρουν με ασφάλεια στη Γη. 1242 01:26:18,131 --> 01:26:21,884 Ξέρεις ότι τραβάς το κόκκινο, μετά το κίτρινο! 1243 01:26:22,010 --> 01:26:24,469 Όχι, είπε κίτρινο, μετά κόκκινο! 1244 01:26:24,596 --> 01:26:26,096 Όχι! Απλά αστειευόταν! 1245 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 Λάιλ, έλα Λάιλ! 1246 01:26:27,599 --> 01:26:29,683 - Καλή τύχη! - Περίμενε λίγο! 1247 01:26:31,394 --> 01:26:33,478 - Πλάκα έκανα. - Ήσουν ή ήταν ο Ρόι; 1248 01:26:33,605 --> 01:26:34,771 Ήταν. 1249 01:26:37,775 --> 01:26:39,651 Τα γενναία Ελβίς μας του ουρανού 1250 01:26:39,777 --> 01:26:42,696 φοράνε ειδικά σχεδιασμένα ηλεκτρικές ολόσωμες φόρμες 1251 01:26:42,822 --> 01:26:46,241 φτιαγμένο στο King's δικές τους προδιαγραφές. 1252 01:26:46,367 --> 01:26:50,370 Κάθε κοστούμι εκτιμάται πάνω από $10.000. 1253 01:26:52,957 --> 01:26:54,541 Εδώ έρχονται! 1254 01:26:54,667 --> 01:26:56,835 Διασχίζουν τους Αμμόλοφους. 1255 01:26:56,961 --> 01:26:59,963 Στη συνέχεια κατευθύνονται προς το σπίτι στο Bally's. 1256 01:27:08,473 --> 01:27:10,515 Μια τελευταία φορά! Κίτρινο και μετά κόκκινο; 1257 01:27:14,854 --> 01:27:16,438 Μπέτσι! Μπέτσι! Μπέτσι! Μπέτσι! 1258 01:27:25,657 --> 01:27:28,158 Ναι-χαου! 1259 01:27:29,577 --> 01:27:31,328 Ο Ρόι Μπέικον άνοιξε την αυλή του. 1260 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 Μόνο ένα να πάει! 1261 01:27:35,166 --> 01:27:37,251 Κίτρινος! Κόκκινος! Πάου! 1262 01:27:38,753 --> 01:27:41,129 Ο τελευταίος αυλός είναι ανοιχτός! 1263 01:27:44,300 --> 01:27:47,219 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο. 1264 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Δεν θα πεθάνω. 1265 01:27:51,057 --> 01:27:52,224 Μην κοιτάς κάτω. 1266 01:27:55,478 --> 01:27:58,272 Εδώ έρχεται ο πρώτος μας Έλβις στη Γη. 1267 01:27:58,398 --> 01:28:01,441 Tommy Joe Smithers του Provo, Γιούτα. 1268 01:28:03,027 --> 01:28:06,530 Ο δεύτερος μας Έλβις, από το Elko της Νεβάδα... 1269 01:28:06,698 --> 01:28:07,906 Walter Peeblinger! 1270 01:28:09,534 --> 01:28:12,494 Θεέ μου, μη με αφήσεις να προσγειωθώ σε οτιδήποτε αιχμηρό. 1271 01:28:12,620 --> 01:28:15,664 Αριστερά, εναλλαγή αριστερά. Δεξιά, εναλλαγή δεξιά. 1272 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 Τα ρεύματα του ανέμου αυξάνονται! 1273 01:28:20,044 --> 01:28:22,754 Δείτε το εκεί ψηλά, γενναία Ελβίς του ουρανού! 1274 01:28:22,880 --> 01:28:23,880 Σταθερά αγόρι μου. 1275 01:28:25,133 --> 01:28:26,341 Πάμε λοιπόν. 1276 01:28:27,218 --> 01:28:28,885 Αυτό είναι καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1277 01:28:29,012 --> 01:28:32,764 Εδώ έρχονται. Από Tucson, Billy Braker! 1278 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 Από το Σολτ Λέικ Σίτι, Λάιλ Ντέιβις και Βερν Πουλ. 1279 01:28:36,602 --> 01:28:40,063 Και το νεότερο μας Flying Elvis από τη Νέα Υόρκη... 1280 01:28:40,189 --> 01:28:43,734 κάνοντας το παρθενικό του άλμα, Τζακ Σίνγκερ! 1281 01:28:43,860 --> 01:28:46,862 Ας δώσουμε ένα πραγματικό Λας Βέγκας καλωσόρισες 1282 01:28:46,988 --> 01:28:51,241 για τον ηρωικό μας νέο, Τζακ Σίνγκερ! 1283 01:28:54,245 --> 01:28:58,373 Καλώς ήρθατε στη Γη, γενναίοι Elvises! 1284 01:28:58,499 --> 01:29:00,042 - Δεσποινίς, μείνε πίσω. - Παρακαλώ. 1285 01:29:04,881 --> 01:29:05,881 Γρύλος! 1286 01:29:07,091 --> 01:29:09,009 - Μπέτσι! - Τζακ! 1287 01:29:16,684 --> 01:29:17,684 Μπέτσι! 1288 01:29:21,439 --> 01:29:22,606 Τον παντρεύτηκες; 1289 01:29:35,912 --> 01:29:39,122 Γρύλος! Πήδηξες από αεροπλάνο! 1290 01:29:39,248 --> 01:29:41,625 Το παιδί του είπε ότι θα το κάνεις παντρευτείτε τον σήμερα. 1291 01:29:41,793 --> 01:29:43,377 Βρήκες δουλειά εδώ; 1292 01:29:43,503 --> 01:29:46,421 Δεν κατάφερα να σε βρω. Δεν ήξερα πώς να σε φτάσω. 1293 01:29:46,547 --> 01:29:49,091 Πετούσα μέρα νύχτα. Πήγαινα παντού. 1294 01:29:49,217 --> 01:29:53,261 Χαβάη, φυλακή... Σε είδα στην παραλία. Ούρλιαζα το όνομά σου. 1295 01:29:53,388 --> 01:29:55,305 Είπε ότι ήταν ο άνεμος. 1296 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 1297 01:30:02,021 --> 01:30:03,397 Δεν μπορώ να τη βρω. 1298 01:30:05,733 --> 01:30:08,777 τελείωσε. Ο γιος της σκύλας πήδηξε έξω από ένα αεροπλάνο. 1299 01:30:08,903 --> 01:30:09,986 Τι; 1300 01:30:10,988 --> 01:30:13,615 Είπε ότι έχασες μόνο 3.000. 1301 01:30:13,741 --> 01:30:15,492 - Τι; - Και τον πίστεψα. 1302 01:30:15,660 --> 01:30:20,163 Τότε κατάλαβα, είπα, "Τι, είμαι τρελός; Δεν μπορώ να τον παντρευτώ." 1303 01:30:21,958 --> 01:30:23,250 Έλβις! 1304 01:30:25,211 --> 01:30:28,130 Και μετά πήδηξες έξω από αεροπλάνο για μένα! 1305 01:30:28,256 --> 01:30:29,673 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 1306 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 Δεν ήθελα να ζήσω αν δεν μπορούσα να σε έχω, μωρό μου. 1307 01:30:35,471 --> 01:30:37,347 Πήγαινε μια πεζοπορία. 1308 01:30:37,473 --> 01:30:39,391 - Τώρα; - Όχι, την επόμενη Πέμπτη. 1309 01:30:39,517 --> 01:30:41,977 Ναι, τώρα. Πήγαινε να στήσεις ένα παιχνίδι. 1310 01:30:42,103 --> 01:30:43,687 Απλώς θα πιάσω μια μπουκιά. 1311 01:30:45,606 --> 01:30:47,607 - Πήγαινε! - Εντάξει, εντάξει. 1312 01:30:48,693 --> 01:30:51,194 Ονειρεύτηκα ξανά τη μητέρα μου χθες το βράδυ. 1313 01:30:51,362 --> 01:30:52,988 Ήταν γυμνή με την ηλεκτρική σκούπα; 1314 01:30:53,114 --> 01:30:55,615 Όχι. Άνοιξε τα μάτια της και είπα, 1315 01:30:55,741 --> 01:31:00,078 «Μαμά, θα παντρευτώ αυτό το κορίτσι» και χαμογέλασε. 1316 01:31:00,204 --> 01:31:02,372 - Αλήθεια; - Ναι. 1317 01:31:02,540 --> 01:31:03,874 Φυσικά, ήταν γυμνή. 1318 01:31:06,502 --> 01:31:09,379 Τζακ και Μπέτσι, έχετε δηλώσει την επιθυμία σας 1319 01:31:09,547 --> 01:31:12,215 να ενωθείτε μεταξύ τους στο γάμο. 1320 01:31:12,341 --> 01:31:15,010 - Αυτό είναι σωστό; - Ναι. 1321 01:31:15,136 --> 01:31:16,553 Ο αληθινός γάμος είναι... 1322 01:31:28,024 --> 01:31:30,025 Ω. 1323 01:31:34,572 --> 01:31:37,073 Ναι-χαου! Ωχ! 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,521 Διάβολος με Μεταμφίεση) •"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©