1 00:00:01,000 --> 00:00:02,166 ♪♪♪ 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,124 [Saül] Précédemment dans "Patrie"... 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,165 Un panel de huit généraux et quatre amiraux 4 00:00:09,166 --> 00:00:10,749 considéré que ses actes ne s'est pas levé 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,249 au niveau d'un crime passible de la peine capitale. 6 00:00:12,250 --> 00:00:14,040 Tu ne penses pas que ce soit un problème pour nous à l'avenir ? 7 00:00:14,041 --> 00:00:17,416 - C'est lui ? - Que t'a-t-elle dit ? 8 00:00:17,417 --> 00:00:18,999 Rien. je n'ai pas dis-lui n'importe quoi. 9 00:00:19,000 --> 00:00:20,624 Elle m'a dit que tu étais prêt pour témoigner. 10 00:00:20,625 --> 00:00:21,874 Personne ne témoigne. 11 00:00:21,875 --> 00:00:25,457 Voici Brett O'Keefe. Bienvenue au 52ème jour de la Résistance. 12 00:00:25,458 --> 00:00:28,165 [homme] Facile. Facile, M. O'Keefe. Vous n'êtes pas en état d'arrestation. 13 00:00:28,166 --> 00:00:30,999 Maintenant tu as dit donner la priorité au pays. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,708 je t'offre une opportunité faire exactement cela. 15 00:00:32,709 --> 00:00:34,749 Un travail, tu veux dire ? 16 00:00:34,750 --> 00:00:37,082 Comment la sécurité nationale Le son du conseiller ? 17 00:00:37,083 --> 00:00:41,833 Vous avez 38 000 $ endetté par carte de crédit 18 00:00:41,834 --> 00:00:44,582 et une variété de pseudonymes. Vous n'avez pas de travail. 19 00:00:44,583 --> 00:00:46,708 S'il te plaît, dis-moi que tu réalises nous sommes déjà venus ici. 20 00:00:46,709 --> 00:00:50,582 Jésus. Tu sais, pas tous les lambeaux de comportement non conventionnel 21 00:00:50,583 --> 00:00:53,082 se résume à un début d'hypomanie. 22 00:00:53,083 --> 00:00:54,374 [la portière de la voiture se ferme] 23 00:00:54,375 --> 00:00:56,999 Désolé, monsieur. Le président demandé des balayages de bogues, 24 00:00:57,000 --> 00:00:58,541 la maison et le bureau, tous les cadres supérieurs. 25 00:00:58,542 --> 00:01:00,916 Sortez de chez moi. Cet ordre est-il clair ? 26 00:01:00,917 --> 00:01:05,166 ♪ musique tendue ♪ 27 00:01:08,208 --> 00:01:09,208 [appuye sur les touches] 28 00:01:09,209 --> 00:01:14,125 ♪♪♪ 29 00:01:16,834 --> 00:01:20,541 [les chaînes claquent] 30 00:01:20,542 --> 00:01:23,624 ♪♪♪ 31 00:01:23,625 --> 00:01:25,749 [bruit] Aah ! 32 00:01:25,750 --> 00:01:27,082 [expire brusquement] 33 00:01:27,083 --> 00:01:28,999 ♪♪♪ 34 00:01:29,000 --> 00:01:31,875 [expire profondément] 35 00:01:39,542 --> 00:01:40,500 ♪♪♪ 36 00:01:40,501 --> 00:01:42,916 [Keane] Il nous a sauvé la vie. 37 00:01:42,917 --> 00:01:44,582 [Carrie] Ouais. 38 00:01:44,583 --> 00:01:48,082 Quel était son nom ? 39 00:01:48,083 --> 00:01:52,624 [Brody] Carrie, tu n'es pas toi-même. 40 00:01:52,625 --> 00:01:54,416 [Carrie] Tu n'as pas mon état. 41 00:01:54,417 --> 00:01:56,749 Je m'en occupe. Je-je m'en suis occupé 42 00:01:56,750 --> 00:01:59,374 depuis que j'ai 22 ans. 43 00:01:59,375 --> 00:02:00,916 ♪♪♪ 44 00:02:00,917 --> 00:02:04,541 [Maggie] Elle a dit qu'il n'y avait personne au travail pourrais savoir. Elle est bipolaire. 45 00:02:04,542 --> 00:02:07,040 [homme] L'humeur du pays, ce n'est pas génial. 46 00:02:07,041 --> 00:02:08,290 [sirène hurlant] 47 00:02:08,291 --> 00:02:11,082 [O'Keefe] Guerre civile... Guerre. 48 00:02:11,083 --> 00:02:13,290 [Carrie] Madame la Présidente, s'il vous plaît ! 49 00:02:13,291 --> 00:02:16,207 Vous devez mettre un terme à cela ! 50 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 [femme] Ça ne fait qu'empirer. 51 00:02:18,542 --> 00:02:20,541 [Quinn] Il n'y a pas de putain de ligne ? 52 00:02:20,542 --> 00:02:24,708 [Hillary Clinton] Mensonges et accusations ridicules. 53 00:02:24,709 --> 00:02:27,666 ♪♪♪ 54 00:02:27,667 --> 00:02:31,249 [femme] La Maison Blanche est en mode crise. 55 00:02:31,250 --> 00:02:34,958 [Saul] Nous parlons sur la guerre de l’information. 56 00:02:34,959 --> 00:02:37,749 [Carrie] Notre pays est attaqué. 57 00:02:37,750 --> 00:02:39,249 ♪♪♪ 58 00:02:39,250 --> 00:02:41,791 [O'Keefe] Le moment est venu de se lever ! 59 00:02:41,792 --> 00:02:44,290 ♪♪♪ 60 00:02:44,291 --> 00:02:47,708 [Carrie] J'ai prêté serment pour le protéger. 61 00:02:47,709 --> 00:02:50,082 [sirène hurlant] 62 00:02:50,083 --> 00:02:53,040 [Quinn] Pense juste à moi comme une lumière sur les cieux, 63 00:02:53,041 --> 00:02:57,333 une balise qui vous guide vers l'écart des torts. 64 00:03:00,667 --> 00:03:05,499 [O'Keefe] Un héros américain est mort hier soir. 65 00:03:05,500 --> 00:03:07,791 Jamie McClendon, 66 00:03:07,792 --> 00:03:10,290 général trois étoiles. 67 00:03:10,291 --> 00:03:14,833 Une première victime dans notre révolution. 68 00:03:14,834 --> 00:03:19,916 Il ne sera pas le dernier. 69 00:03:19,917 --> 00:03:23,541 On dit qu'il est mort d'une crise cardiaque, 70 00:03:23,542 --> 00:03:27,749 qu'il vient de s'effondrer et est mort. 71 00:03:27,750 --> 00:03:30,958 On ne pouvait rien faire, d'accord ? 72 00:03:30,959 --> 00:03:35,708 Une crise cardiaque. 73 00:03:35,709 --> 00:03:37,708 Le marin de ce marin 74 00:03:37,709 --> 00:03:41,249 qui a fait six tournées de l'Afghanistan et de l'Irak 75 00:03:41,250 --> 00:03:44,249 sans même un rhume de tête. 76 00:03:44,250 --> 00:03:46,374 Une crise cardiaque. 77 00:03:46,375 --> 00:03:48,624 Cette force de la nature 78 00:03:48,625 --> 00:03:51,874 qui pourrait distancer les recrues la moitié de son âge... 79 00:03:51,875 --> 00:03:54,750 il vient de tomber mort ? 80 00:03:56,625 --> 00:03:59,290 C'est ce qu'ils veulent de nous croire. 81 00:03:59,291 --> 00:04:02,624 ♪ musique menaçante jouant ♪ 82 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Même si le gardien de prison responsable de sa sécurité 83 00:04:06,625 --> 00:04:09,499 a grandi dans le même quartier 84 00:04:09,500 --> 00:04:12,999 comme le président Chef de cabinet. 85 00:04:13,000 --> 00:04:15,165 C'est vrai, 86 00:04:15,166 --> 00:04:18,457 David Wellington et ce gardien de prison... 87 00:04:18,458 --> 00:04:21,249 ils ont grandi ensemble. 88 00:04:21,250 --> 00:04:24,082 Mais le général... Oh, son cœur est juste un peu... 89 00:04:24,083 --> 00:04:26,749 [fait un bruit d'éclaboussure] 90 00:04:26,750 --> 00:04:28,165 ... a abandonné. 91 00:04:28,166 --> 00:04:31,999 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 92 00:04:32,000 --> 00:04:33,332 Vraiment?! 93 00:04:33,333 --> 00:04:37,374 Le président a appelé pour sa mort. 94 00:04:37,375 --> 00:04:41,749 Le tribunal a dit non, mais ceci Hitler à la Maison Blanche... 95 00:04:41,750 --> 00:04:45,624 Ah ! Elle ne se refusera pas ! 96 00:04:45,625 --> 00:04:49,916 La seule façon d'arrêter cette violence contre nous, 97 00:04:49,917 --> 00:04:52,874 cette violence du mensonge, 98 00:04:52,875 --> 00:04:55,582 c'est se battre 99 00:04:55,583 --> 00:04:58,749 avec un poing serré de vérité ! 100 00:04:58,750 --> 00:05:02,082 ♪♪♪ 101 00:05:02,083 --> 00:05:04,874 [Keane] Comment est-ce arrivé ? 102 00:05:04,875 --> 00:05:07,958 [Procureur général] Il semble il a eu une crise cardiaque. 103 00:05:07,959 --> 00:05:10,458 C'est donc juste de la malchance. 104 00:05:12,000 --> 00:05:13,457 Brett O'Keefe dit un des gardiens de prison 105 00:05:13,458 --> 00:05:15,791 était un ami d'enfance de M. Wellington. 106 00:05:15,792 --> 00:05:18,916 Est-ce vrai ? 107 00:05:18,917 --> 00:05:20,582 Non pas que nous puissions l’établir. 108 00:05:20,583 --> 00:05:22,791 C'est de la connerie, évidemment. 109 00:05:22,792 --> 00:05:25,457 C'est peut-être le cas, mais au moins O'Keefe a une explication 110 00:05:25,458 --> 00:05:29,290 pour ce qui s'est passé, qui, pour autant comme je peux le dire, nous ne le faisons pas, 111 00:05:29,291 --> 00:05:31,124 parce que même moi, je n'y crois pas 112 00:05:31,125 --> 00:05:33,833 qu'un soldat décoré en parfaite santé 113 00:05:33,834 --> 00:05:36,165 tombe soudainement mort d'un coronarien 114 00:05:36,166 --> 00:05:40,499 au moment où il met les pieds en détention fédérale. 115 00:05:40,500 --> 00:05:43,040 Pourquoi ne reviens-tu pas vers nous, 116 00:05:43,041 --> 00:05:46,499 si et quand tu es réellement tu sais quelque chose ? 117 00:05:46,500 --> 00:05:47,916 [gorgées] 118 00:05:47,917 --> 00:05:49,834 Madame la Présidente. 119 00:05:54,959 --> 00:05:55,999 [la porte s'ouvre] 120 00:05:56,000 --> 00:05:58,332 [la porte se ferme] 121 00:05:58,333 --> 00:06:00,040 Tu ne devrais pas écouter à O'Keefe. 122 00:06:00,041 --> 00:06:02,165 Mon écoute d'O'Keefe ce n'est pas le problème. 123 00:06:02,166 --> 00:06:04,749 Eh bien, c'est le cas si vous pensez que j'ai utilisé quelqu'un 124 00:06:04,750 --> 00:06:07,332 Je le savais soi-disant en troisième année au large de McClendon. 125 00:06:07,333 --> 00:06:09,999 Je ne pense pas. Ils le font, là-bas, 126 00:06:10,000 --> 00:06:13,583 parce que c'est ce que O'Keefe leur dit. 127 00:06:14,834 --> 00:06:17,708 Tu sais ce qu'on doit faire ? Changez le con... 128 00:06:17,709 --> 00:06:20,833 Changez la conversation. Ouais, tu n'arrêtes pas de dire. 129 00:06:20,834 --> 00:06:23,582 Eh bien, J'ai une idée pour ça. 130 00:06:23,583 --> 00:06:27,416 Cela implique Saul Berenson... et 200 autres. 131 00:06:27,417 --> 00:06:28,833 Une sortie de masse. 132 00:06:28,834 --> 00:06:30,874 Pour qu'ils puissent garder comploter contre moi. 133 00:06:30,875 --> 00:06:32,791 La plupart d'entre eux étaient loin du complot. 134 00:06:32,792 --> 00:06:35,374 La plupart d'entre eux ne l'ont pas été suffisamment remis en question. 135 00:06:35,375 --> 00:06:38,749 Après deux mois, c'est à nous. 136 00:06:38,750 --> 00:06:41,165 Les libérer serait une démonstration de bonne foi. 137 00:06:41,166 --> 00:06:42,541 Et si quelqu'un me montrait un peu de bonne foi ? 138 00:06:42,542 --> 00:06:44,749 Cela n'arrivera pas. C'est le point. 139 00:06:44,750 --> 00:06:47,582 Tant que tous ceux qui sont n'importe qui dans cette ville a un ami 140 00:06:47,583 --> 00:06:50,708 ou un collègue ou un putain un membre de la famille derrière les barreaux, 141 00:06:50,709 --> 00:06:53,958 vous n'obtiendrez aucune coopération n'importe où, pas de traction. 142 00:06:53,959 --> 00:06:58,582 Les choses ne feront qu'empirer. Soit vous les relâchez... 143 00:06:58,583 --> 00:07:00,290 Ou quoi ? 144 00:07:00,291 --> 00:07:03,082 Ou quoi, David ? 145 00:07:03,083 --> 00:07:04,416 Soit tu les libères 146 00:07:04,417 --> 00:07:07,290 ou préparez-vous à être incarcéré toute la ville, 147 00:07:07,291 --> 00:07:08,916 parce que ce n'est pas seulement Brett O'Keefe 148 00:07:08,917 --> 00:07:11,542 je ne te vise plus. C'est tout le monde. 149 00:07:16,542 --> 00:07:17,958 [changer de clics] 150 00:07:17,959 --> 00:07:20,749 C'est bizarre. 151 00:07:20,750 --> 00:07:22,749 Juste quand j'étais l'appelant Hitler 152 00:07:22,750 --> 00:07:25,416 pour la dixième fois, Je pouvais me sentir 153 00:07:25,417 --> 00:07:29,959 quitter mon corps et flotter ensuite à ce pot de pêches là-bas. 154 00:07:31,417 --> 00:07:34,040 Brett. 155 00:07:34,041 --> 00:07:35,041 Eh bien, bonjour. 156 00:07:37,458 --> 00:07:39,582 [des pas montent les escaliers] 157 00:07:39,583 --> 00:07:43,709 ♪♪♪ 158 00:07:49,500 --> 00:07:51,124 [acclamations et applaudissements] 159 00:07:51,125 --> 00:07:52,332 Merci! 160 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 [les applaudissements continuent] 161 00:07:54,458 --> 00:07:56,082 Merci! 162 00:07:56,083 --> 00:07:59,040 [les applaudissements continuent] 163 00:07:59,041 --> 00:08:00,541 Poing serré de la vérité. 164 00:08:00,542 --> 00:08:01,500 [rires] J'aime ça. 165 00:08:01,501 --> 00:08:04,749 Moi aussi. C'est pour ça que je l'ai volé. 166 00:08:04,750 --> 00:08:07,290 [rires] 167 00:08:07,291 --> 00:08:09,040 Ma parole. 168 00:08:09,041 --> 00:08:10,124 Amérique. 169 00:08:10,125 --> 00:08:13,290 Oui Monsieur. Et ça... 170 00:08:13,291 --> 00:08:16,290 Première bataille de la guerre civile, combattu là-bas. 171 00:08:16,291 --> 00:08:18,791 Cinq milles au-delà de la limite des arbres. 172 00:08:18,792 --> 00:08:20,999 - Philippes. - Philippes. 173 00:08:21,000 --> 00:08:23,999 Maintenant, on m'a appris que c'était Fort Sumpter, sur la côte. 174 00:08:24,000 --> 00:08:26,165 C'était la première bataille terrestre. 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,207 3 juin 1861. 176 00:08:29,208 --> 00:08:30,582 Le gouverneur de Virginie ne l'a pas fait je sais de quel côté il était. 177 00:08:30,583 --> 00:08:33,958 C'était un état de confusion chez le peuple. 178 00:08:33,959 --> 00:08:37,833 Je dirais qu'il y en a beaucoup moins confusion cette fois-ci, 179 00:08:37,834 --> 00:08:40,666 merci à vous. 180 00:08:40,667 --> 00:08:44,000 Non, je le pense. Montre-lui, J.J. 181 00:08:45,625 --> 00:08:47,291 Allez. Montre-lui. 182 00:08:54,125 --> 00:08:55,332 Rebelle! 183 00:08:55,333 --> 00:08:56,792 "Rebelle." 184 00:09:02,000 --> 00:09:03,833 Putain de merde, c'est moi ! 185 00:09:03,834 --> 00:09:08,417 [rires] 186 00:09:11,500 --> 00:09:14,708 Je ne suis pas complètement ignorant. Je-je sais. 187 00:09:14,709 --> 00:09:18,332 Impliquer ma nièce dans mon... entreprise 188 00:09:18,333 --> 00:09:23,207 c'était une énorme erreur de jugement. 189 00:09:23,208 --> 00:09:25,874 [soupire profondément] Mais je-je... [soupirs] 190 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 était à court d'options, et... et... et... et... 191 00:09:28,709 --> 00:09:32,541 Honnêtement, toute la situation était si unique, 192 00:09:32,542 --> 00:09:34,582 En gros, je peux garantir cela n'arrivera plus. 193 00:09:34,583 --> 00:09:39,708 Et qu'est-ce que c'est ? C'est... cette affaire. 194 00:09:39,709 --> 00:09:42,207 Euh, c'était une réunion, euh, qui devait être déplacé 195 00:09:42,208 --> 00:09:43,083 à la dernière seconde. 196 00:09:43,084 --> 00:09:45,291 Et qu'en est-il la dette de carte de crédit ? 197 00:09:46,750 --> 00:09:48,749 [se moque] Y avait-il une transition là-bas que j'ai ratée ? 198 00:09:48,750 --> 00:09:52,124 J'essaie juste de comprendre l'image entière. 199 00:09:52,125 --> 00:09:53,833 Vous avez une maison, avec ta sœur. 200 00:09:53,834 --> 00:09:56,582 Vous avez un endroit où vivre. Et pourtant, en même temps, 201 00:09:56,583 --> 00:09:59,582 tu es enregistré au moins deux hôtels chers 202 00:09:59,583 --> 00:10:01,624 car je ne suis pas sûr quel but. 203 00:10:01,625 --> 00:10:04,416 Tu veux expliquer ça ? 204 00:10:04,417 --> 00:10:06,708 Eh bien, évidemment, tu parles à ma sœur. 205 00:10:06,709 --> 00:10:10,749 - Pourquoi ne pas lui demander ? - Je lui ai parlé, oui. 206 00:10:10,750 --> 00:10:13,958 - Elle s'inquiète pour toi. - A propos des cartes de crédit ? 207 00:10:13,959 --> 00:10:17,582 Non, pas seulement. Elle a dit que tu avais perdu quelqu'un. 208 00:10:17,583 --> 00:10:18,458 qu'un de tes amis... 209 00:10:18,459 --> 00:10:22,374 peut-être ton meilleur ami... 210 00:10:22,375 --> 00:10:25,417 est mort violemment devant vos yeux. 211 00:10:29,667 --> 00:10:30,917 Ouais. [renifle] 212 00:10:34,000 --> 00:10:37,375 Tu sais quoi ? Il aurait compris ce que je fais. 213 00:10:38,041 --> 00:10:39,791 Il ne m'a jamais laissé tomber, jamais. 214 00:10:39,792 --> 00:10:42,666 Il serait ici avec moi maintenant. 215 00:10:42,667 --> 00:10:44,165 [soupirs] 216 00:10:44,166 --> 00:10:46,874 [la voix se brise] Il l'aurait eu. 217 00:10:46,875 --> 00:10:48,666 Vous avez quoi exactement ? 218 00:10:48,667 --> 00:10:49,917 [soupirs] 219 00:10:53,041 --> 00:10:56,874 Notre pays est attaqué, 220 00:10:56,875 --> 00:10:59,708 et je suis interpellé... pour le protéger. 221 00:10:59,709 --> 00:11:02,124 Pas comme si c'était quelque chose Je sens que je devrais le faire, 222 00:11:02,125 --> 00:11:05,541 si je trouve le temps. Je veux dire, j'ai prêté serment, 223 00:11:05,542 --> 00:11:07,666 tout comme mon ami l'a fait, 224 00:11:07,667 --> 00:11:11,165 faire quelque chose, au mieux de mes capacités 225 00:11:11,166 --> 00:11:13,999 pour aider mon pays, ce que je fais. 226 00:11:14,000 --> 00:11:15,833 Et ce que ma sœur échoue comprendre... 227 00:11:15,834 --> 00:11:19,207 [se moque] c'est que je fais des progrès. 228 00:11:19,208 --> 00:11:22,249 D'accord. 229 00:11:22,250 --> 00:11:24,249 D'accord. 230 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Laissez-moi vous demander. 231 00:11:26,792 --> 00:11:29,333 Qu'est-ce que ça vous dit, qu'est-ce que tu viens de dire ? 232 00:11:31,667 --> 00:11:33,417 Cela semble vrai. 233 00:11:35,041 --> 00:11:36,290 Et? 234 00:11:36,291 --> 00:11:41,666 Et je prends mes médicaments, si c'est ce que vous demandez. 235 00:11:41,667 --> 00:11:43,207 - Je le prends tous les jours. - Du lithium ? 236 00:11:43,208 --> 00:11:47,249 C'est ton principal thérapie depuis 15 ans maintenant, non ? 237 00:11:47,250 --> 00:11:50,458 - Prescrit par votre sœur. - A l'origine. 238 00:11:51,667 --> 00:11:54,040 Êtes-vous conscient que 239 00:11:54,041 --> 00:11:56,457 dans une petite partie de la population, 240 00:11:56,458 --> 00:11:59,417 Le lithium peut devenir inefficace après autant de temps ? 241 00:12:00,917 --> 00:12:03,792 Cela cesse tout simplement de fonctionner. 242 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 [buzzer, cliquetis] 243 00:12:18,834 --> 00:12:20,040 [serrures de porte] 244 00:12:20,041 --> 00:12:24,207 Bonne nouvelle. Le président a accepté vos conditions. 245 00:12:24,208 --> 00:12:27,040 Elle a accepté de te libérer. avec les 200 autres, 246 00:12:27,041 --> 00:12:28,332 comme tu l'as demandé, 247 00:12:28,333 --> 00:12:31,749 à condition d'accepter un poste dans son administration... 248 00:12:31,750 --> 00:12:34,249 Conseiller à la sécurité nationale. 249 00:12:34,250 --> 00:12:35,450 Puis-je demander pourquoi le changement soudain ? 250 00:12:37,750 --> 00:12:39,666 Le président avait un changement d'avis. 251 00:12:39,667 --> 00:12:41,250 [buzzer au loin] 252 00:12:42,792 --> 00:12:45,208 Était-ce avant ou après Le général McClendon est mort ? 253 00:12:46,417 --> 00:12:49,000 - Est-ce important ? - Ouais, David, c'est important. 254 00:12:51,750 --> 00:12:53,541 Parce que si mon nouveau poste c'est vraiment un écran de merde 255 00:12:53,542 --> 00:12:56,749 pour l'administration, Je ne suis pas intéressé. 256 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Vous préféreriez avoir 200 personnes assis en prison ? 257 00:12:59,208 --> 00:13:00,542 Ouais. 258 00:13:02,250 --> 00:13:06,916 Premièrement, je ne pense pas que tu ou quelqu'un croit vraiment 259 00:13:06,917 --> 00:13:08,791 que le président des États-Unis 260 00:13:08,792 --> 00:13:11,082 a fait assassiner un général en prison. 261 00:13:11,083 --> 00:13:15,749 Deuxièmement, personne ne t'attend ramasser des pompons 262 00:13:15,750 --> 00:13:17,457 et devenir une sorte de pom-pom girl. 263 00:13:17,458 --> 00:13:18,958 Bien. 264 00:13:18,959 --> 00:13:22,165 Mais pas de reproche depuis les coulisses non plus. 265 00:13:22,166 --> 00:13:25,500 Aucune fuite dans la presse ne compromettrait les déclarations du Président. 266 00:13:29,208 --> 00:13:31,040 Nous voulons... 267 00:13:31,041 --> 00:13:32,083 un partenaire. 268 00:13:33,583 --> 00:13:34,624 Nous voulons partir le désordre derrière 269 00:13:34,625 --> 00:13:38,333 et bouger le pays en avant. 270 00:13:39,625 --> 00:13:42,624 Quand est-ce que cela arrive ? 271 00:13:42,625 --> 00:13:45,291 C'est émouvant. 272 00:13:47,375 --> 00:13:49,041 Dès que tu dis oui. 273 00:13:51,709 --> 00:13:56,583 ♪ musique dramatique jouée ♪ 274 00:14:09,083 --> 00:14:12,082 [soupirs] 275 00:14:12,083 --> 00:14:13,291 [expire profondément] 276 00:14:14,375 --> 00:14:19,332 [respirant profondément] 277 00:14:19,333 --> 00:14:24,207 [continue de respirer profondément] 278 00:14:24,208 --> 00:14:29,083 ♪♪♪ 279 00:14:36,375 --> 00:14:37,834 [appuye sur la touche] 280 00:14:45,542 --> 00:14:48,583 [tape sur le clavier] 281 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 [soupirs] 282 00:14:55,917 --> 00:14:58,041 [la porte s'ouvre sur l'écran] 283 00:15:08,500 --> 00:15:13,625 ♪♪♪ 284 00:15:18,583 --> 00:15:19,999 Madame la Présidente. 285 00:15:20,000 --> 00:15:23,999 - [Keane] Tu connais ton texte ? - Pensez-y. 286 00:15:24,000 --> 00:15:26,207 "Il est temps de passer à autre chose." 287 00:15:26,208 --> 00:15:27,582 C'est ce que disent mes conseillers. 288 00:15:27,583 --> 00:15:29,041 Merci. 289 00:15:34,125 --> 00:15:36,166 Mais de manière réaliste ? 290 00:15:38,417 --> 00:15:40,040 La sécurité nationale l'établissement est venu après moi 291 00:15:40,041 --> 00:15:43,124 avec des mitrailleuses pour autant que je puisse voir 292 00:15:43,125 --> 00:15:46,208 pour aucune autre raison que ça ils se sentaient manqués de respect. 293 00:15:50,291 --> 00:15:54,000 Je doute que je m'en remette un jour. Je ne suis même pas sûr de devoir le faire. 294 00:15:55,083 --> 00:15:57,332 C'était un très petit groupe, Madame la Présidente. 295 00:15:57,333 --> 00:16:00,290 - Vous en êtes sûr. - Oui. 296 00:16:00,291 --> 00:16:03,082 Et cela ne m’a jamais inclus. 297 00:16:03,083 --> 00:16:07,791 J'étais là ce jour-là avec toi, dans le véhicule de tête. 298 00:16:07,792 --> 00:16:10,290 Mon chauffeur a été tué dans l'explosion. 299 00:16:10,291 --> 00:16:11,916 Les médecins passé trois heures 300 00:16:11,917 --> 00:16:14,417 tirer du verre brisé hors de mon visage. 301 00:16:16,375 --> 00:16:17,834 J'étais de ton côté. 302 00:16:19,709 --> 00:16:21,457 Je l'espère. 303 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 [la porte s'ouvre] 304 00:16:23,291 --> 00:16:24,331 [Wellington] Ils sont prêts. 305 00:16:33,834 --> 00:16:38,667 ♪ musique tendue ♪ 306 00:16:54,208 --> 00:16:57,666 [en tapant] 307 00:16:57,667 --> 00:16:59,833 [l'ordinateur siffle] 308 00:16:59,834 --> 00:17:04,917 ♪♪♪ 309 00:17:09,542 --> 00:17:11,000 [clic des boutons] 310 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 [le téléphone portable sonne] 311 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 [anneau] 312 00:17:19,834 --> 00:17:22,916 [conversations indistinctes] 313 00:17:22,917 --> 00:17:25,124 [anneau] 314 00:17:25,125 --> 00:17:29,708 [bip] Désolé. Je dois gérer ça. 315 00:17:29,709 --> 00:17:32,541 - [Carrie] Allo ? - Qu'est-ce que c'est? 316 00:17:32,542 --> 00:17:34,165 Je ne suis pas sûr. Elle est... elle a un certain lien avec Wellington. 317 00:17:34,166 --> 00:17:36,332 Un collègue, peut-être ? Une petite amie secrète ? 318 00:17:36,333 --> 00:17:39,624 Je voulais dire, c'est quoi ce bordel est-ce que tu fais, tu m'appelles ? 319 00:17:39,625 --> 00:17:41,916 Écoute, je n'ai pas besoin que tu le fasses tout sauf une pièce d'identité. son. 320 00:17:41,917 --> 00:17:43,416 Fais ça, et... et je le ferai occupe-toi du reste. 321 00:17:43,417 --> 00:17:45,082 Je-je sais que tu es sous un microscope là-bas. 322 00:17:45,083 --> 00:17:46,582 Écoute, qu'en est-il notre dernière rencontre 323 00:17:46,583 --> 00:17:48,457 a suggéré que j'avais toujours voulu entendre encore de toi ? 324 00:17:48,458 --> 00:17:50,874 J'ai juste besoin que tu m'identifies. son. C'est important. 325 00:17:50,875 --> 00:17:54,165 - Je suis seul ici. - Et pourquoi à ton avis ? 326 00:17:54,166 --> 00:17:56,541 [soupirs] Ecoute... je... 327 00:17:56,542 --> 00:17:58,165 [bips du téléphone portable] 328 00:17:58,166 --> 00:18:00,582 Bonjour ? 329 00:18:00,583 --> 00:18:03,792 Dante ? Es-tu là? [frapper à la porte] 330 00:18:10,375 --> 00:18:13,290 - A qui parlais-tu ? - Personne. [soupirs] 331 00:18:13,291 --> 00:18:14,833 Désolé. Je-je-je ne fouinais pas. 332 00:18:14,834 --> 00:18:15,874 je suis arrivé parce qu'il y a quelque chose 333 00:18:15,875 --> 00:18:18,208 Je pense que vous voudrez voir. 334 00:18:21,250 --> 00:18:23,249 [voix amplifiée] Ce qui a commencé comme une enquête 335 00:18:23,250 --> 00:18:24,083 dans une violente conspiration 336 00:18:24,084 --> 00:18:26,999 contre le coeur de notre gouvernement 337 00:18:27,000 --> 00:18:28,582 est devenu une source 338 00:18:28,583 --> 00:18:32,249 d'une telle acrimonie et d'une telle division 339 00:18:32,250 --> 00:18:36,082 que j'ai décidé, dans l'intérêt de ce pays, 340 00:18:36,083 --> 00:18:39,416 il est temps de mettre cela derrière nous. 341 00:18:39,417 --> 00:18:43,916 Un groupe venu être connu sous le nom de "Les Deux Cents" 342 00:18:43,917 --> 00:18:45,833 est publié aujourd'hui au moment où nous parlons. 343 00:18:45,834 --> 00:18:49,499 [applaudissements et murmures] 344 00:18:49,500 --> 00:18:51,374 Parmi ceux libérés aujourd'hui, 345 00:18:51,375 --> 00:18:53,040 est Saul Berenson, 346 00:18:53,041 --> 00:18:55,708 mon nouveau Conseiller à la sécurité nationale. 347 00:18:55,709 --> 00:19:01,541 [applaudissements à la télé] 348 00:19:01,542 --> 00:19:03,666 [Saül] Merci, Madame la Présidente... 349 00:19:03,667 --> 00:19:05,708 Maman, oncle Saul est à la télé ! 350 00:19:05,709 --> 00:19:08,207 ...pour ce... grand honneur. 351 00:19:08,208 --> 00:19:09,999 Nous ne pouvons pas laisser les événements récents 352 00:19:10,000 --> 00:19:14,290 faire dérailler le travail de cette nation. 353 00:19:14,291 --> 00:19:14,917 Nous sommes toujours une seule nation. 354 00:19:14,918 --> 00:19:17,749 Qu'est-ce que c'est? 355 00:19:17,750 --> 00:19:20,791 Son nouveau Conseiller à la sécurité nationale. 356 00:19:20,792 --> 00:19:22,207 Saül ? 357 00:19:22,208 --> 00:19:24,791 [Maggie] C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? Il est sorti. 358 00:19:24,792 --> 00:19:27,999 [Saul] ... et pendant que nous nous chamaillons, ils gagnent du terrain. 359 00:19:28,000 --> 00:19:30,165 Pendant que nous attaquons les nôtres gouvernement, ils se réjouissent 360 00:19:30,166 --> 00:19:32,499 - dans leur bonne chance. - Je ne comprends pas. 361 00:19:32,500 --> 00:19:34,457 [Bill] Qu'est-ce qu'il faut obtenir ? 362 00:19:34,458 --> 00:19:36,624 Euh, pourquoi il les rejoint. 363 00:19:36,625 --> 00:19:37,708 Eh bien, d'abord, 364 00:19:37,709 --> 00:19:40,374 parce que ces 200 personnes tu es obsédé par, 365 00:19:40,375 --> 00:19:42,457 les prisonniers politiques, soi-disant ? 366 00:19:42,458 --> 00:19:45,916 - Ils sont libérés. - Quoi? 367 00:19:45,917 --> 00:19:49,165 Libéré. Tous. Alors... tu avais tort. 368 00:19:49,166 --> 00:19:50,874 Le président n'est pas un dictateur. 369 00:19:50,875 --> 00:19:52,040 Le monde ne vient pas jusqu'à sa fin. 370 00:19:52,041 --> 00:19:54,499 [Maggie] Chut. Je veux entendre ça. À la fin de la journée, 371 00:19:54,500 --> 00:19:56,416 ils seront tous libérés... un événement que tu as juré 372 00:19:56,417 --> 00:19:57,833 ne se produirait pas au cours de notre vie. 373 00:19:57,834 --> 00:19:59,124 Voyons si cela arrive réellement. 374 00:19:59,125 --> 00:20:00,499 La plupart d’entre eux sont déjà sortis. 375 00:20:00,500 --> 00:20:03,541 [se moque] Ils n'auraient jamais dû été dedans, en premier lieu. 376 00:20:03,542 --> 00:20:06,499 [Bill] Tu n'admets jamais tu as tort, n'est-ce pas ? 377 00:20:06,500 --> 00:20:07,749 ♪♪♪ 378 00:20:07,750 --> 00:20:10,457 [Saul, voix amplifiée] ...ce que montre la sortie de masse 379 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 c'est que le système fonctionne. 380 00:20:12,834 --> 00:20:13,583 [les gens posent des questions à la fois] 381 00:20:13,584 --> 00:20:15,499 Oui ? 382 00:20:15,500 --> 00:20:17,040 Qu'en est-il votre propre incarcération ? 383 00:20:17,041 --> 00:20:18,958 Êtes-vous en train de dire maintenant que c'était justifié ? 384 00:20:18,959 --> 00:20:21,708 Ce qui est important ce n'est pas ça J'étais dedans, mais je suis sorti, 385 00:20:21,709 --> 00:20:23,416 debout devant vous. C'est un témoignage 386 00:20:23,417 --> 00:20:27,666 à l'ouverture d'esprit de cette administration... 387 00:20:27,667 --> 00:20:29,165 [voix baissée] Lui as-tu dit ? 388 00:20:29,166 --> 00:20:32,332 [voix baissée] Pas encore. Recherché pour voir comment il s'en est sorti en premier. 389 00:20:32,333 --> 00:20:33,749 [Saul] ...pour s'adresser les nombreux défis de sécurité 390 00:20:33,750 --> 00:20:35,958 ce pays est confronté à travers le monde. 391 00:20:35,959 --> 00:20:36,959 - [criant tous en même temps] - Oui, monsieur ? 392 00:20:36,960 --> 00:20:38,917 Quelle sera votre première commande d'affaires ? 393 00:20:39,667 --> 00:20:42,207 Trouver mon bureau. Merci. 394 00:20:42,208 --> 00:20:45,416 [rires dispersés, applaudissements] 395 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Eh bien, ils ne m'ont pas lynché. 396 00:20:48,375 --> 00:20:51,541 Vous avez bien fait. Merci. 397 00:20:51,542 --> 00:20:54,249 Donc? Et ensuite ? 398 00:20:54,250 --> 00:20:57,082 David va vous aider à démarrer. 399 00:20:57,083 --> 00:20:58,416 Qu'est-ce que ça veut dire ? 400 00:20:58,417 --> 00:21:01,124 C'est ce que le journaliste demandait, 401 00:21:01,125 --> 00:21:02,791 votre premier ordre du jour. 402 00:21:02,792 --> 00:21:04,541 [Saul] J'ai quelques idées là-dessus. 403 00:21:04,542 --> 00:21:06,249 Eh bien, le président aussi. 404 00:21:06,250 --> 00:21:09,958 Elle pense que c'est important pour envoyer le bon message, 405 00:21:09,959 --> 00:21:11,791 - au pays. - Quel genre de message ? 406 00:21:11,792 --> 00:21:15,457 Eh bien, nous avons une situation très troublante situation de la sécurité nationale 407 00:21:15,458 --> 00:21:17,916 ça grandit de plus en plus hors de contrôle. 408 00:21:17,917 --> 00:21:20,290 Qu'est-ce qui a ? 409 00:21:20,291 --> 00:21:21,417 O'Keefe. 410 00:21:25,375 --> 00:21:27,916 D'accord, attends. 411 00:21:27,917 --> 00:21:30,582 - Nous venons d'annoncer une amnistie. - Pas pour lui. 412 00:21:30,583 --> 00:21:33,082 Il travaillait directement avec Dar Adal. 413 00:21:33,083 --> 00:21:35,624 Moi aussi. Tu viens de me faire Conseiller à la sécurité nationale. 414 00:21:35,625 --> 00:21:37,999 Saul, il a feuilleté son nez sur un mandat d'arrêt 415 00:21:38,000 --> 00:21:41,082 pendant six semaines, appelant à le renversement du gouvernement. 416 00:21:41,083 --> 00:21:43,374 L'interrogatoire du président l'engagement du FBI 417 00:21:43,375 --> 00:21:47,332 pour le faire venir du tout. Il faut que ça s'arrête. 418 00:21:47,333 --> 00:21:51,082 Depuis quand la police intérieure travailler dans ma description de poste ? 419 00:21:51,083 --> 00:21:52,958 Nous voyons ceci comme chasser un terroriste. 420 00:21:52,959 --> 00:21:56,124 Le président vous fait confiance. 421 00:21:56,125 --> 00:21:57,875 Elle veut que tu sois aux commandes. 422 00:22:02,125 --> 00:22:04,708 Bonne nuit, belle fille. 423 00:22:04,709 --> 00:22:06,375 Mmmm. [bisous] Dors bien. 424 00:22:08,542 --> 00:22:11,749 - Ça va ? - J'aime ça ici. 425 00:22:11,750 --> 00:22:13,124 Moi aussi. 426 00:22:13,125 --> 00:22:15,374 Alors pourquoi es-tu en colère tout le temps ? 427 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Hmm? 428 00:22:16,209 --> 00:22:19,083 C'est comme crier après oncle Bill. 429 00:22:21,709 --> 00:22:25,082 Oh, je ne criais pas, chérie. Nous n'étions simplement... pas d'accord. 430 00:22:25,083 --> 00:22:28,333 Vous n'êtes toujours pas d'accord. 431 00:22:30,750 --> 00:22:32,874 Je vais essayer d'être plus gentil. D'accord? 432 00:22:32,875 --> 00:22:34,708 je ne veux pas avoir partir d'ici. 433 00:22:34,709 --> 00:22:36,792 Je ne sais pas où nous irions. 434 00:22:38,166 --> 00:22:39,125 Oh, chérie, c'est quoi tu es inquiet, 435 00:22:39,126 --> 00:22:40,500 où irions-nous ? 436 00:22:43,458 --> 00:22:45,666 Écoutez-moi. 437 00:22:45,667 --> 00:22:48,666 C'est notre famille, le vôtre et le mien. 438 00:22:48,667 --> 00:22:52,290 Nous n'avons besoin d'aller nulle part. D'accord? 439 00:22:52,291 --> 00:22:54,833 ♪ musique sombre jouant ♪ 440 00:22:54,834 --> 00:22:57,040 [chuchote] Je t'aime, Franny Banany. 441 00:22:57,041 --> 00:22:59,499 Mmmm. [bisous] 442 00:22:59,500 --> 00:23:02,166 Maintenant, dors un peu. Nuit. 443 00:23:04,500 --> 00:23:05,958 [changer de clics] 444 00:23:05,959 --> 00:23:11,083 ♪♪♪ 445 00:23:28,709 --> 00:23:30,625 [la porte se ferme en grinçant] 446 00:23:34,667 --> 00:23:36,333 [soupire lourdement] 447 00:23:37,417 --> 00:23:38,750 [expire profondément] 448 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 [changer de clics] 449 00:23:42,917 --> 00:23:48,834 ♪♪♪ 450 00:23:59,542 --> 00:24:00,625 [appuye sur la touche] 451 00:24:34,375 --> 00:24:37,457 ♪♪♪ 452 00:24:37,458 --> 00:24:38,583 [appuye sur la touche] 453 00:24:52,208 --> 00:24:57,333 ♪♪♪ 454 00:24:59,208 --> 00:25:01,624 [l'ordinateur portable sonne faiblement] 455 00:25:01,625 --> 00:25:05,332 [les oiseaux gazouillent] 456 00:25:05,333 --> 00:25:07,917 [soupirs] [carillons d'ordinateur portable] 457 00:25:09,625 --> 00:25:10,834 [carillons d'ordinateur portable] 458 00:25:22,000 --> 00:25:24,207 [en tapant] 459 00:25:24,208 --> 00:25:26,375 [carillons d'ordinateur portable] 460 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 [carillons d'ordinateur portable] 461 00:25:32,333 --> 00:25:35,874 [en tapant] 462 00:25:35,875 --> 00:25:38,000 [carillons d'ordinateur portable] 463 00:25:40,542 --> 00:25:41,792 [carillons d'ordinateur portable] 464 00:25:47,333 --> 00:25:49,666 [appuya sur la touche, l'ordinateur portable vrombissait] 465 00:25:49,667 --> 00:25:50,958 [Franny] Maman ! 466 00:25:50,959 --> 00:25:52,457 - Oh! - Aide. 467 00:25:52,458 --> 00:25:56,374 Oh, chérie, tu as raté un bouton. 468 00:25:56,375 --> 00:25:57,375 Ici. 469 00:25:57,376 --> 00:25:59,374 [ordinateur portable siffle] 470 00:25:59,375 --> 00:26:00,541 Qu'est-ce qui ne va pas ? 471 00:26:00,542 --> 00:26:04,207 Euh, rien. Pourquoi tu ne, euh, tu vas commencer ton petit-déjeuner ? 472 00:26:04,208 --> 00:26:06,374 je serai en bas une seconde, d'accord ? D'accord. 473 00:26:06,375 --> 00:26:09,875 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 474 00:26:14,041 --> 00:26:16,708 [appuye sur la touche] 475 00:26:16,709 --> 00:26:18,040 ♪♪♪ 476 00:26:18,041 --> 00:26:19,291 [expire profondément] 477 00:26:20,792 --> 00:26:22,250 [expire profondément] 478 00:26:26,625 --> 00:26:27,625 [Maggie] Carrie ? 479 00:26:27,626 --> 00:26:31,082 Carrie, peux-tu s'il te plaît descendre ? 480 00:26:31,083 --> 00:26:36,250 ♪♪♪ 481 00:26:44,834 --> 00:26:46,416 Hé. Que se passe-t-il? 482 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Ma réunion a été déplacée une heure plus tôt, 483 00:26:48,333 --> 00:26:50,666 alors peux-tu emmener les filles à l'école ? 484 00:26:50,667 --> 00:26:54,207 - [Josie] Je peux le faire. - [Maggie] Non. Alors, Carrie ? 485 00:26:54,208 --> 00:26:57,791 Euh... [soupire] J'aimerais pouvoir, mais j'ai un entretien. 486 00:26:57,792 --> 00:27:00,374 - [Maggie] Dépose-les en chemin. - [Josie] Je peux le faire. 487 00:27:00,375 --> 00:27:02,416 [les touches tintent] Non. 488 00:27:02,417 --> 00:27:04,666 [Carrie] C'est sur Skype, dans une dizaine de minutes. 489 00:27:04,667 --> 00:27:06,416 Vous ressemblez à ça ? 490 00:27:06,417 --> 00:27:08,833 Euh, je-je suis sur le point de changer. Je suis désolé. 491 00:27:08,834 --> 00:27:11,791 Donc soit je reprogramme ma rencontre à nouveau, 492 00:27:11,792 --> 00:27:14,290 ou je la prends tout de suite. Elle est prête ? 493 00:27:14,291 --> 00:27:15,208 Euh, ouais. Ouais, elle est prête. 494 00:27:15,209 --> 00:27:17,583 [Maggie] D'accord, Franny. Allons-y, chérie. 495 00:27:19,417 --> 00:27:21,499 Bonne journée à l'école. Très bien, petit petit ? 496 00:27:21,500 --> 00:27:23,959 - Mwah. [bisous] Je t'aime. - Bonne chance. 497 00:27:25,959 --> 00:27:26,625 L'entretien. 498 00:27:26,626 --> 00:27:29,624 Ouais, merci. Et merci. 499 00:27:29,625 --> 00:27:31,624 [Maggie] Ouais. Allez les filles, c'est parti. 500 00:27:31,625 --> 00:27:32,958 [la porte se ferme] 501 00:27:32,959 --> 00:27:37,834 ♪♪♪ 502 00:27:49,208 --> 00:27:51,499 Putain ! 503 00:27:51,500 --> 00:27:53,290 [soupirs] 504 00:27:53,291 --> 00:27:58,417 [coups de feu] 505 00:28:00,000 --> 00:28:01,666 [rire] 506 00:28:01,667 --> 00:28:05,165 Pas de meilleure sensation, est-ce qu'il y a ? 507 00:28:05,166 --> 00:28:08,791 Faire de l'exercice vos droits constitutionnels. 508 00:28:08,792 --> 00:28:11,290 - Tu veux essayer ? - Je vais bien. 509 00:28:11,291 --> 00:28:12,457 Tu vas le vouloir. 510 00:28:12,458 --> 00:28:15,834 Oncle Dan... il a une surprise. 511 00:28:18,750 --> 00:28:22,457 [rire] 512 00:28:22,458 --> 00:28:24,999 - C'est hilarant ! - Je t'ai dit que tu le voudrais. 513 00:28:25,000 --> 00:28:26,499 [rires] 514 00:28:26,500 --> 00:28:29,667 Eh bien, pourquoi pas ? 515 00:28:33,041 --> 00:28:35,124 Vous savez ce que les gens oublient ? 516 00:28:35,125 --> 00:28:39,541 Le deuxième amendement n'est pas sur le besoin d'armes à feu pour chasser 517 00:28:39,542 --> 00:28:42,040 ou... ou un tir sur cible ou la sécurité. 518 00:28:42,041 --> 00:28:45,541 Non, monsieur. Il s'agit de Résister à la tyrannie. 519 00:28:45,542 --> 00:28:48,165 Les Pères Fondateurs, dans leur infinie sagesse, 520 00:28:48,166 --> 00:28:50,749 prévoyait le jour sombre 521 00:28:50,750 --> 00:28:53,833 quand nous ferions face un président comme Keane, 522 00:28:53,834 --> 00:28:56,124 aussi mortel comme n'importe quel roi étranger. 523 00:28:56,125 --> 00:28:59,499 Et nous devrions nous battre pour nos vies et notre liberté 524 00:28:59,500 --> 00:29:01,834 encore une fois. 525 00:29:07,875 --> 00:29:10,582 [coup de feu] Euh! [grognements] 526 00:29:10,583 --> 00:29:13,208 - Ça va ? - [expire brusquement] 527 00:29:14,500 --> 00:29:17,749 Est-ce que je l'ai frappée ? 528 00:29:17,750 --> 00:29:19,666 [rires] 529 00:29:19,667 --> 00:29:22,082 C'était une capture d'image hors des caméras de surveillance. 530 00:29:22,083 --> 00:29:24,082 Un gars sur 4chan a dit il l'a reconnue, 531 00:29:24,083 --> 00:29:26,499 j'avais une autre photo. J'ai cliqué sans réfléchir. 532 00:29:26,500 --> 00:29:29,916 Tellement incroyablement stupide. [soupire profondément] 533 00:29:29,917 --> 00:29:31,207 Dernièrement, je ne sais pas. Ça vient juste d'être 534 00:29:31,208 --> 00:29:32,290 une putain de chose après l'autre. 535 00:29:32,291 --> 00:29:36,457 [vrombissement d'un ordinateur portable] [soupire profondément] 536 00:29:36,458 --> 00:29:38,374 Eh bien ? 537 00:29:38,375 --> 00:29:40,791 Ton clavier est verrouillé et tout vos fichiers sont cryptés. 538 00:29:40,792 --> 00:29:42,040 Ouais, non, j'ai compris. Mais à quel point est-ce grave ? 539 00:29:42,041 --> 00:29:47,125 C'est mauvais. Le malware utilise cryptage de courbe elliptique. 540 00:29:48,625 --> 00:29:52,499 - Mais tu peux le réparer, non ? - Non. 541 00:29:52,500 --> 00:29:55,290 - Vous pouvez tout réparer. - Pas ça. 542 00:29:55,291 --> 00:29:59,457 Personne n'a pu pour résoudre ça, pas encore en tout cas. 543 00:29:59,458 --> 00:30:01,749 [souffle] Eh bien, que suis-je censé faire ? 544 00:30:01,750 --> 00:30:03,666 Tu sais que je ne peux pas y aller à la police. 545 00:30:03,667 --> 00:30:05,624 Ce qu'il y a sur ce disque dur pourrait nous mettre tous les deux en prison. 546 00:30:05,625 --> 00:30:07,666 Il n'y a qu'une seule option. 547 00:30:07,667 --> 00:30:09,457 Quoi? 548 00:30:09,458 --> 00:30:11,749 Vous devez payer la rançon. 549 00:30:11,750 --> 00:30:15,499 [soupirs] 550 00:30:15,500 --> 00:30:18,833 Je suis fauché, Max. Je suis... je suis pire que fauché. 551 00:30:18,834 --> 00:30:20,916 Emprunter de l'argent de ta sœur. 552 00:30:20,917 --> 00:30:23,166 Je ne peux pas. je suis déjà sur de la glace avec elle. 553 00:30:24,667 --> 00:30:26,874 Je peux vous prêter 753 $. 554 00:30:26,875 --> 00:30:29,416 [soupirs] 555 00:30:29,417 --> 00:30:30,874 Mais écoute, Carrie, tu es vraiment 556 00:30:30,875 --> 00:30:32,749 je n'ai pas d'autre choix. Vous devez le payer. 557 00:30:32,750 --> 00:30:35,499 [voix grave d'homme] Le perdant a raison. 558 00:30:35,500 --> 00:30:40,165 ♪ musique tendue ♪ 559 00:30:40,166 --> 00:30:44,332 Et... le prix vient de doubler. C'est maintenant dix mille dollars. 560 00:30:44,333 --> 00:30:49,582 ♪♪♪ 561 00:30:49,583 --> 00:30:51,874 [inspire profondément] Dites au perdant de partir. 562 00:30:51,875 --> 00:30:57,500 Pars, Max, ou le prix double à nouveau. 563 00:31:04,000 --> 00:31:04,375 [la porte se ferme] 564 00:31:04,376 --> 00:31:07,874 [soupirs] 565 00:31:07,875 --> 00:31:09,749 D'accord. Il est parti. 566 00:31:09,750 --> 00:31:10,833 - Juste toi et moi alors. - Que veux-tu? 567 00:31:10,834 --> 00:31:14,124 Oh, je dirais c'est assez évident. 568 00:31:14,125 --> 00:31:17,040 [soupirs] Eh bien, si tu as vu mes relevés bancaires, 569 00:31:17,041 --> 00:31:19,958 tu sais que je suis à découvert sur chaque compte. 570 00:31:19,959 --> 00:31:22,874 Tu es blanc, tu as fait des études universitaires, vivant en Amérique. 571 00:31:22,875 --> 00:31:25,582 Vous comprendrez quelque chose. 572 00:31:25,583 --> 00:31:27,582 Et tu as 24 heures. 573 00:31:27,583 --> 00:31:29,082 Donne-moi au moins jusqu'à la semaine prochaine. 574 00:31:29,083 --> 00:31:31,499 Non, pas de prolongation. 575 00:31:31,500 --> 00:31:33,040 - S'il te plaît. - Si tu n'es pas prêt 576 00:31:33,041 --> 00:31:35,874 transférer 10 000 $ en Bitcoin demain à cette heure, 577 00:31:35,875 --> 00:31:39,874 Je publie le contenu de votre disque dur en ligne. 578 00:31:39,875 --> 00:31:42,624 Faites-en un peu lecture très intéressante, 579 00:31:42,625 --> 00:31:45,165 tu ne penses pas ? 580 00:31:45,166 --> 00:31:46,290 Hmm? A bientôt. 581 00:31:46,291 --> 00:31:50,082 Hé! Attends, attends, attends, attends ! Non, non, non, non ! Revenir! 582 00:31:50,083 --> 00:31:52,124 [appuyant sur les touches] 583 00:31:52,125 --> 00:31:53,499 Putain ! 584 00:31:53,500 --> 00:31:55,499 [respirant lourdement] 585 00:31:55,500 --> 00:31:57,958 [le téléphone sonne] 586 00:31:57,959 --> 00:31:59,499 Bonjour ? 587 00:31:59,500 --> 00:32:01,416 Ouais, attends. 588 00:32:01,417 --> 00:32:03,916 - Paley est là. - Il était temps, putain. 589 00:32:03,917 --> 00:32:07,416 - Tu es sûr de ça ? - Positif. 590 00:32:07,417 --> 00:32:09,833 Envoyez-le. 591 00:32:09,834 --> 00:32:12,041 [le récepteur claque] 592 00:32:15,917 --> 00:32:16,917 Madame la Présidente. 593 00:32:16,918 --> 00:32:18,582 - David. - Merci d'être venu, Sam. 594 00:32:18,583 --> 00:32:20,082 Bien sûr. 595 00:32:20,083 --> 00:32:22,082 Et si on commençait par votre État d'origine, sénateur ? 596 00:32:22,083 --> 00:32:25,124 Tu veux me dire que se passe-t-il exactement ? 597 00:32:25,125 --> 00:32:28,416 Heureux de le faire. C'est du battage médiatique, Madame la Présidente. 598 00:32:28,417 --> 00:32:29,749 Oh, je ne pense pas. 599 00:32:29,750 --> 00:32:32,082 Vous avez des civils armés patrouiller à la frontière. 600 00:32:32,083 --> 00:32:33,916 Ils sont inoffensifs. Yahoo. 601 00:32:33,917 --> 00:32:36,833 En violation flagrante de une ordonnance d'un tribunal de district des États-Unis. 602 00:32:36,834 --> 00:32:41,624 Croyez-moi, Arizona Border ReCon n'est pas sur le point de mener une révolte 603 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 sur le gouvernement fédéral. 604 00:32:42,959 --> 00:32:46,290 [inspire brusquement] Eh bien, ça n'aide pas 605 00:32:46,291 --> 00:32:48,749 que tu es partout les médias locaux là-bas, 606 00:32:48,750 --> 00:32:51,791 me traitant de non-américain, faible en matière de défense nationale, 607 00:32:51,792 --> 00:32:54,291 m'avertissant de ne pas venir de sitôt. 608 00:32:55,333 --> 00:32:59,749 "J'ai bien peur que nous ne puissions plus garantir sa sécurité. 609 00:32:59,750 --> 00:33:04,499 Eh bien... peut-être que j'ai compris un peu... 610 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 - emporté là-bas. - Pas de merde. 611 00:33:05,834 --> 00:33:09,624 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ? 612 00:33:09,625 --> 00:33:10,958 Non, ne le faisons pas, David. 613 00:33:10,959 --> 00:33:12,959 Le sénateur ne sera pas rester longtemps. 614 00:33:14,125 --> 00:33:15,916 Pas à moins qu'il le veuille arrêter 615 00:33:15,917 --> 00:33:17,457 l'enquête de son comité. 616 00:33:17,458 --> 00:33:19,416 Excusez-moi? 617 00:33:19,417 --> 00:33:21,624 Depuis ce matin, tout le monde a été balayé 618 00:33:21,625 --> 00:33:24,040 dans la deuxième vague d'arrestations a été libéré. 619 00:33:24,041 --> 00:33:26,207 La plupart sont de retour au travail déjà. 620 00:33:26,208 --> 00:33:28,082 Les libérer ne change rien au fait 621 00:33:28,083 --> 00:33:30,666 qu'ils étaient illégalement détenu. 622 00:33:30,667 --> 00:33:31,999 Et ce n'est pas le seul péché de commission. 623 00:33:32,000 --> 00:33:34,791 De quoi parles-tu? 624 00:33:34,792 --> 00:33:36,165 Il y a un timing très étrange 625 00:33:36,166 --> 00:33:37,290 du général McClendon crise cardiaque... 626 00:33:37,291 --> 00:33:40,165 - Tu n'es pas sérieux. - ... arrivant, comme c'est arrivé, 627 00:33:40,166 --> 00:33:41,833 juste sur les talons de ton attrait très inhabituel 628 00:33:41,834 --> 00:33:43,999 pour la peine de mort. 629 00:33:44,000 --> 00:33:47,124 Tu ne vas pas être digne cette absurdité avec les audiences ? 630 00:33:47,125 --> 00:33:50,833 J'ai un devoir juré, Madame la Présidente, tout comme vous. 631 00:33:50,834 --> 00:33:53,291 Comme tu le fais. 632 00:33:55,333 --> 00:33:56,958 Nous pouvons demander gentiment, sénateur, 633 00:33:56,959 --> 00:33:59,708 ou nous pouvons faire la guerre avec toi 634 00:33:59,709 --> 00:34:03,332 en novembre prochain. 635 00:34:03,333 --> 00:34:04,833 En novembre prochain, hein ? 636 00:34:04,834 --> 00:34:08,374 L'Arizona s'en va majorité-minorité d'un jour à l'autre, 637 00:34:08,375 --> 00:34:10,374 et notre sondage indique tu as 50-50 638 00:34:10,375 --> 00:34:12,582 perdre ta place tel quel. 639 00:34:12,583 --> 00:34:16,874 La Maison Blanche intervient, toutes nos ressources, 640 00:34:16,875 --> 00:34:18,917 tu es grillé. 641 00:34:20,250 --> 00:34:21,375 Vous le pensez ? 642 00:34:22,542 --> 00:34:23,958 Je le sais. 643 00:34:23,959 --> 00:34:29,541 Honnêtement, venez en novembre prochain, 644 00:34:29,542 --> 00:34:32,583 Je ne pense pas que ce soit moi sans emploi. 645 00:34:34,041 --> 00:34:35,959 Madame la Présidente. 646 00:34:39,875 --> 00:34:42,749 [la porte s'ouvre et se ferme] 647 00:34:42,750 --> 00:34:48,749 [expirant profondément] 648 00:34:48,750 --> 00:34:53,542 ♪ musique tendue ♪ 649 00:35:06,083 --> 00:35:07,582 [expire profondément] 650 00:35:07,583 --> 00:35:13,458 ♪♪♪ 651 00:35:24,250 --> 00:35:25,624 [appuyant sur les touches] 652 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 Bonjour ? 653 00:35:29,458 --> 00:35:32,624 Je suis là. Je... 654 00:35:32,625 --> 00:35:33,958 Je veux parler. [appuye sur la touche] 655 00:35:33,959 --> 00:35:35,874 [chuchote] Putain. 656 00:35:35,875 --> 00:35:36,750 [voix normale] Allo ? [appuye sur les touches] 657 00:35:36,751 --> 00:35:39,082 [ordinateur portable siffle] 658 00:35:39,083 --> 00:35:41,124 Bonjour ? [bip électronique] 659 00:35:41,125 --> 00:35:43,708 Hé, c'est quoi ce bordel ? Depuis quand c'est 20 000 $ ? 660 00:35:43,709 --> 00:35:45,666 Que se passe-t-il? [appuye sur la touche] 661 00:35:45,667 --> 00:35:46,999 [se moque] 662 00:35:47,000 --> 00:35:49,290 Hé! Hé, tu es là ? [appuye sur les touches] 663 00:35:49,291 --> 00:35:50,791 [voix grave d'homme] Ouais. Je suis là. 664 00:35:50,792 --> 00:35:53,582 J'avais jusqu'à demain. Toi... tu Je ne peux pas continuer à changer les termes. 665 00:35:53,583 --> 00:35:56,416 Non, c'est ça qui est beau. Je peux faire ce que je veux. 666 00:35:56,417 --> 00:35:59,165 - Non, ce n'est pas juste. - Oh, putain, hoo. 667 00:35:59,166 --> 00:36:01,499 [soupirs] 668 00:36:01,500 --> 00:36:05,374 Sérieusement, 20 000 $, c'est trop demander. 669 00:36:05,375 --> 00:36:10,332 Je ne suis pas sûr que le président Le chef de cabinet serait d’accord. 670 00:36:10,333 --> 00:36:12,457 Qu'a-t-il fait ? 671 00:36:12,458 --> 00:36:16,666 Il t'a largué ou quoi ? Vous briser le cœur ? 672 00:36:16,667 --> 00:36:18,082 [se moque] Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 673 00:36:18,083 --> 00:36:20,999 Ne faites pas l'idiot. Tu es un monstre. 674 00:36:21,000 --> 00:36:24,165 Tu as des caméras partout sa maison, dans sa chambre. 675 00:36:24,166 --> 00:36:27,332 [rires] Je parie que tu l'étais en espérant que je ne l'ai pas remarqué, hein ? 676 00:36:27,333 --> 00:36:31,582 C'est dommage que toi et le perdant laissez-le glisser. 677 00:36:31,583 --> 00:36:34,041 Et maintenant tu vas être ma poule aux œufs d'or. 678 00:36:36,417 --> 00:36:38,249 [rires] 679 00:36:38,250 --> 00:36:41,958 Qu'est-ce que c'est que ça si drôle ? 680 00:36:41,959 --> 00:36:43,874 - Poursuivre. - Vas-y quoi ? 681 00:36:43,875 --> 00:36:45,040 Eh bien, dis-lui. Je m'en fous. 682 00:36:45,041 --> 00:36:49,249 - Ne pense pas que je ne le ferai pas. - [soupir] 683 00:36:49,250 --> 00:36:50,666 Il le sait déjà. 684 00:36:50,667 --> 00:36:54,165 Sinon, comment penses-tu J'ai les caméras là-dedans ? 685 00:36:54,166 --> 00:36:57,541 Il prend son pied, moi qui le regarde. 686 00:36:57,542 --> 00:36:59,541 Vous mentez. 687 00:36:59,542 --> 00:37:01,666 Je ne le suis pas. [se moque] 688 00:37:01,667 --> 00:37:04,457 David Wellington aime faire la fête. Google-le de temps en temps. 689 00:37:04,458 --> 00:37:05,708 Faites-le maintenant. 690 00:37:05,709 --> 00:37:07,708 [son de frappe] 691 00:37:07,709 --> 00:37:09,374 Il y a cinq ans, NYPD Vice l'a arrêté 692 00:37:09,375 --> 00:37:11,791 avec quelques escortes dans une suite au Waldorf. 693 00:37:11,792 --> 00:37:14,207 Les photos ont été publiées en ligne. Cela a mis fin à sa carrière. 694 00:37:14,208 --> 00:37:17,791 [la saisie s'arrête et recommence] 695 00:37:17,792 --> 00:37:18,792 Eh bien ? 696 00:37:21,041 --> 00:37:23,040 Tu me crois maintenant ? 697 00:37:23,041 --> 00:37:27,040 [soupirs] Peut-être. 698 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Cela ne change rien au fait Je possède toujours ton disque dur. 699 00:37:33,417 --> 00:37:35,207 [soupirs] 700 00:37:35,208 --> 00:37:36,457 Cela ne change rien au fait 701 00:37:36,458 --> 00:37:39,875 que je ne peux toujours pas me permettre pour vous payer. 702 00:37:54,333 --> 00:37:55,458 [expire lentement] 703 00:37:59,583 --> 00:38:02,332 Tu vois ça ? 704 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 [homme] Ouais. 705 00:38:07,166 --> 00:38:10,624 Et si je suis un monstre ? 706 00:38:10,625 --> 00:38:12,999 [homme] Que veux-tu dire ? 707 00:38:13,000 --> 00:38:16,249 ♪♪♪ 708 00:38:16,250 --> 00:38:18,833 Vous êtes intéressé ? 709 00:38:18,834 --> 00:38:21,165 [voix grave d'homme] Qu'est-ce que tu as en tête ? 710 00:38:21,166 --> 00:38:24,082 [inspire profondément] Je ne sais pas. 711 00:38:24,083 --> 00:38:27,916 Un échange de services ? 712 00:38:27,917 --> 00:38:31,041 [homme] Comme quoi ? 713 00:38:33,083 --> 00:38:36,290 Tout ce que vous voulez. 714 00:38:36,291 --> 00:38:38,249 Je veux... 715 00:38:38,250 --> 00:38:40,000 à toi d'enlever ta chemise. 716 00:38:42,667 --> 00:38:45,624 Pas maintenant. Plus tard, en personne. 717 00:38:45,625 --> 00:38:49,999 [voix grave et masculine] J'ai dit : enlève ta putain de chemise ! 718 00:38:50,000 --> 00:38:52,417 [soupirs] 719 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Maintenant, asseyez-vous. Je veux voir. 720 00:39:16,083 --> 00:39:19,999 Enlève ton soutien-gorge aussi. 721 00:39:20,000 --> 00:39:25,582 ♪♪♪ 722 00:39:25,583 --> 00:39:29,749 [l'homme inspire brusquement] 723 00:39:29,750 --> 00:39:33,416 D'accord. [expire profondément] Maintenant, joue avec tes seins. 724 00:39:33,417 --> 00:39:36,916 ♪♪♪ 725 00:39:36,917 --> 00:39:41,290 Utilisez les deux mains. 726 00:39:41,291 --> 00:39:46,834 [respiration irrégulière] 727 00:39:49,500 --> 00:39:52,958 Maintenant... roule tes tétons. 728 00:39:52,959 --> 00:39:54,833 Faites-les longs et pleins. 729 00:39:54,834 --> 00:39:57,708 [homme haletant] 730 00:39:57,709 --> 00:39:59,165 C'est tout. C'est ça. 731 00:39:59,166 --> 00:40:01,457 [expire profondément] 732 00:40:01,458 --> 00:40:03,791 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne vous arrêtez pas ! 733 00:40:03,792 --> 00:40:05,374 Ce n'est pas gratuit, connard. 734 00:40:05,375 --> 00:40:06,499 Tu en veux plus, ça doit être en personne. 735 00:40:06,500 --> 00:40:08,708 Et tu dois débloquer mon ordinateur. 736 00:40:08,709 --> 00:40:12,959 ♪♪♪ 737 00:40:22,709 --> 00:40:28,499 ♪ musique tendue ♪ 738 00:40:28,500 --> 00:40:30,542 [conversations indistinctes] 739 00:40:36,083 --> 00:40:37,249 [frappe] 740 00:40:37,250 --> 00:40:42,583 [bavardage radio de la police] 741 00:40:44,500 --> 00:40:47,249 [gazouillis électroniques] 742 00:40:47,250 --> 00:40:52,208 [conversations indistinctes] 743 00:41:01,125 --> 00:41:06,791 [le klaxon retentit, les pneus crissent] 744 00:41:06,792 --> 00:41:08,541 - Va te faire foutre, fédéraux ! - [la foule rit] 745 00:41:08,542 --> 00:41:12,124 [crissement des pneus] 746 00:41:12,125 --> 00:41:15,583 [acclamations et applaudissements] 747 00:41:18,959 --> 00:41:23,541 ♪♪♪ 748 00:41:23,542 --> 00:41:28,332 [conversations indistinctes] 749 00:41:28,333 --> 00:41:30,207 [Maslin] Berenson. 750 00:41:30,208 --> 00:41:32,624 Agent spécial en charge Sean Maslin. 751 00:41:32,625 --> 00:41:34,332 J'entends tu étais proche cette fois. 752 00:41:34,333 --> 00:41:36,499 Ouais. Ils ont appris que nous étions venir, je l'ai fait sortir en douce. 753 00:41:36,500 --> 00:41:40,290 - Qui sont "ils" ? - Application de la loi locale. 754 00:41:40,291 --> 00:41:42,416 - Ils disent où ils l'ont emmené ? - Non, pas encore. 755 00:41:42,417 --> 00:41:44,541 [soupirs] 756 00:41:44,542 --> 00:41:46,457 Qu'est-il arrivé à son visage ? 757 00:41:46,458 --> 00:41:48,791 [Maslin] Résister à l'arrestation. 758 00:41:48,792 --> 00:41:51,999 Refusé d'accepter cela mes agents avaient juridiction. 759 00:41:52,000 --> 00:41:54,666 Honnêtement, la merde que nous devons patauger par ici. 760 00:41:54,667 --> 00:41:57,165 [inspire profondément, soupire] 761 00:41:57,166 --> 00:41:59,958 Je veux leur parler. 762 00:41:59,959 --> 00:42:02,999 - D'accord. - Tout seul. 763 00:42:03,000 --> 00:42:06,165 Détachez-les, donne-leur quelque chose à boire. 764 00:42:06,166 --> 00:42:07,625 Séparez-les. 765 00:42:14,166 --> 00:42:17,165 - Aïe ! Prudent. - Tu es vraiment plein de merde. 766 00:42:17,166 --> 00:42:19,165 Le grand défenseur du deuxième amendement 767 00:42:19,166 --> 00:42:21,124 je n'ai jamais tiré avec une arme à feu dans sa vie. 768 00:42:21,125 --> 00:42:22,958 - J'ai. - Tu es vraiment un menteur. 769 00:42:22,959 --> 00:42:25,541 Je l'ai fait. Camp d'été, Il y a 40 ans. 770 00:42:25,542 --> 00:42:29,040 Tiens ça. Je vais demander à l'un des gars 771 00:42:29,041 --> 00:42:30,916 pour me conduire en ville aujourd'hui. Il y a une gare routière là-bas, 772 00:42:30,917 --> 00:42:34,374 et je vais vous montrer comment vous connecter pour la diffusion. 773 00:42:34,375 --> 00:42:36,165 - Ce n'est pas si compliqué. - Attends, attends, attends, attends. 774 00:42:36,166 --> 00:42:39,082 Que se passe-t-il? Tu as dit que tu je voulais un lit, ce que tu as eu, 775 00:42:39,083 --> 00:42:41,874 et des vêtements propres et une douche, que vous avez également obtenu. 776 00:42:41,875 --> 00:42:46,207 - Tu es superbe, en fait. - Arrêt. Je te l'ai dit, j'ai fini. 777 00:42:46,208 --> 00:42:47,582 - Je dois rentrer à la maison. - À quoi ? 778 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 Ma vie. 779 00:42:49,417 --> 00:42:52,416 Tu échangerais tout ça contre un studio à Brooklyn ? 780 00:42:52,417 --> 00:42:54,708 Ouais. Je n'aime pas être entouré 781 00:42:54,709 --> 00:42:56,541 - par des fous armés. - C'est pour ça que tu dois rester, 782 00:42:56,542 --> 00:42:59,916 protège-moi de la frange folle. 783 00:42:59,917 --> 00:43:02,457 [frapper à la porte] 784 00:43:02,458 --> 00:43:04,708 Euh, papa dit que la nourriture est prête. 785 00:43:04,709 --> 00:43:09,166 Merci, J.J. Nous serons là. 786 00:43:11,667 --> 00:43:15,124 Hé, J.J. ! Attendez. 787 00:43:15,125 --> 00:43:18,749 J.J. ! Vous... tu nous as entendu parler. 788 00:43:18,750 --> 00:43:21,416 - Ce ne sont pas mes affaires. - Oh, ce sont tes affaires. 789 00:43:21,417 --> 00:43:24,582 J'ai été en fuite pendant près de 60 jours, 790 00:43:24,583 --> 00:43:27,249 et la seule raison pour laquelle les fédéraux ne m'a pas rattrapé 791 00:43:27,250 --> 00:43:31,249 c'est à cause du courage et gentillesse des familles comme la vôtre. 792 00:43:31,250 --> 00:43:32,582 J'avais du mal là-dedans 793 00:43:32,583 --> 00:43:35,040 avec le pire du monde petite amie, 794 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 et j'ai dit quelque chose Je ne suis pas fier. 795 00:43:36,959 --> 00:43:39,249 - C'est bon. - Ce n'est pas bien. 796 00:43:39,250 --> 00:43:43,583 Je demande ton pardon. 797 00:43:47,041 --> 00:43:49,792 Est-ce que vous... tu penses que nous sommes fous ? 798 00:43:54,083 --> 00:43:56,999 Quiconque se lève pour ce qu'ils croient, 799 00:43:57,000 --> 00:43:58,666 les gens diront ils sont fous. 800 00:43:58,667 --> 00:44:00,791 Ils m'ont appelé comme ça depuis des années. 801 00:44:00,792 --> 00:44:04,499 Mais qu'est-ce que toi et ton papa j'ai fait ici 802 00:44:04,500 --> 00:44:08,082 c'est tout le contraire de fou. 803 00:44:08,083 --> 00:44:10,374 C'est béni. 804 00:44:10,375 --> 00:44:12,834 Je suis fier de me battre de votre côté. 805 00:44:15,041 --> 00:44:18,583 [les deux rient] 806 00:44:23,083 --> 00:44:28,000 [bavardage radio de la police] 807 00:44:29,875 --> 00:44:32,833 je parlais à votre collègue. 808 00:44:32,834 --> 00:44:33,958 c'était intéressant. 809 00:44:33,959 --> 00:44:38,165 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ? 810 00:44:38,166 --> 00:44:40,499 Séparez-nous, dites-lui une chose, dis-m'en une autre. 811 00:44:40,500 --> 00:44:42,499 je suis flic, espèce d'idiot. 812 00:44:42,500 --> 00:44:44,916 C'était intéressant 813 00:44:44,917 --> 00:44:49,166 parce que je ne pouvais pas trouver les mots pour exprimer... 814 00:44:53,667 --> 00:44:58,458 ...pour exprimer le désarroi que je ressens à ce que j'ai vu dehors... 815 00:44:59,542 --> 00:45:02,332 Une centaine de personnes, citoyens honnêtes ordinaires, 816 00:45:02,333 --> 00:45:05,708 je regarde le FBI avec de la haine dans les yeux 817 00:45:05,709 --> 00:45:09,165 comme s'ils étaient une armée d'occupation. 818 00:45:09,166 --> 00:45:11,249 N'est-ce pas ? 819 00:45:11,250 --> 00:45:13,458 Tu sais où J'ai déjà vu ça ? 820 00:45:15,208 --> 00:45:19,374 Certains des plus foutus endroits sur la planète, 821 00:45:19,375 --> 00:45:21,083 des endroits dont nous sommes si fiers nous ne sommes pas... 822 00:45:23,041 --> 00:45:26,374 Irak, Afghanistan, Syrie. 823 00:45:26,375 --> 00:45:31,792 Les locaux face aux armées des gouvernements qu’ils détestent. 824 00:45:34,250 --> 00:45:38,207 Il suffit d'un mauvais mot, un faux mouvement, 825 00:45:38,208 --> 00:45:41,165 et les gens commencent à mourir. 826 00:45:41,166 --> 00:45:44,207 Faites partir les fédéraux, les gens rentreront chez eux. 827 00:45:44,208 --> 00:45:46,791 Le FBI ne partira pas sans O'Keefe. 828 00:45:46,792 --> 00:45:49,040 Alors tu as un problème. 829 00:45:49,041 --> 00:45:50,624 Non, tu as un problème. C'est ce que je dis. 830 00:45:50,625 --> 00:45:54,249 C'est ton peuple, les gens que vous avez juré de protéger. 831 00:45:54,250 --> 00:45:56,709 Tu les laisses dehors en danger. 832 00:46:00,500 --> 00:46:04,291 Je connais Brett O'Keefe. Il me connaît. 833 00:46:05,542 --> 00:46:06,917 Dis-moi où tu l'as emmené. 834 00:46:09,959 --> 00:46:13,666 Je vais lui parler. 835 00:46:13,667 --> 00:46:15,083 Seul. 836 00:46:17,000 --> 00:46:18,582 Je vais mettre fin à cela. 837 00:46:18,583 --> 00:46:22,416 Personne ne sera blessé. 838 00:46:22,417 --> 00:46:24,000 Vous avez ma parole. 839 00:46:31,000 --> 00:46:35,457 [le klaxon du train souffle] 840 00:46:35,458 --> 00:46:39,500 [la cloche sonne] 841 00:46:51,125 --> 00:46:52,000 [le moteur s'éteint] 842 00:46:52,001 --> 00:46:55,958 Je suis sur Demoines. Garé. [change de vitesse] 843 00:46:55,959 --> 00:46:56,959 [voix grave et masculine] Sortez. 844 00:46:56,960 --> 00:46:58,958 Revenez dans la direction tu es venu. 845 00:46:58,959 --> 00:47:02,791 [déboucle la ceinture de sécurité] Où es-tu ? 846 00:47:02,792 --> 00:47:04,708 Commencez à marcher. [les clés tournent sur le contact] 847 00:47:04,709 --> 00:47:06,917 [les clés tintent, la poignée de porte claque] 848 00:47:11,583 --> 00:47:14,416 [voix grave d'homme] Laissez le sac. 849 00:47:14,417 --> 00:47:15,959 Laissez-le. 850 00:47:19,166 --> 00:47:19,667 [bruit] 851 00:47:19,668 --> 00:47:22,791 Et la veste. 852 00:47:22,792 --> 00:47:25,083 La veste. 853 00:47:39,834 --> 00:47:41,375 [pépites d'alarme de voiture] 854 00:47:53,333 --> 00:47:58,207 [conversations indistinctes] 855 00:47:58,208 --> 00:48:01,040 - Je sais où est O'Keefe. - Fantastique. Très bien, écoute, 856 00:48:01,041 --> 00:48:02,000 faites entrer Hammett ici. Je veux être dans la pièce... 857 00:48:02,001 --> 00:48:04,833 je vais lui parler tout seul. 858 00:48:04,834 --> 00:48:08,124 - C'est un fugitif fédéral. - Je suis au courant. 859 00:48:08,125 --> 00:48:09,874 Ouais? Et tu penses, quoi, 860 00:48:09,875 --> 00:48:11,666 il va juste se rendre sans combat ? 861 00:48:11,667 --> 00:48:13,165 Écoute, je ne te laisse pas faire le même gâchis que tu as fait ici... 862 00:48:13,166 --> 00:48:16,332 énerver les locaux, battre Un flic, putain ? 863 00:48:16,333 --> 00:48:18,792 Un appel au directeur, tu es hors de l'affaire. 864 00:48:20,792 --> 00:48:23,207 Nous y allons ensemble... 865 00:48:23,208 --> 00:48:26,332 puis c'est O'Keefe et moi. Convenu? 866 00:48:26,333 --> 00:48:29,874 [soupirs] 867 00:48:29,875 --> 00:48:34,083 ♪ Musique pleine de suspense ♪ 868 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 [voix grave d'homme] A votre droite. 869 00:48:40,667 --> 00:48:42,208 [homme] C'est la porte verte. 870 00:48:49,625 --> 00:48:52,916 [homme] C'est ouvert. 871 00:48:52,917 --> 00:48:55,709 [la porte grince] 872 00:48:59,750 --> 00:49:02,040 ♪♪♪ 873 00:49:02,041 --> 00:49:04,125 [voix grave d'homme] Allez à gauche. 874 00:49:07,583 --> 00:49:12,749 ♪♪♪ 875 00:49:12,750 --> 00:49:14,625 [homme] Continue d'avancer. 876 00:49:19,917 --> 00:49:22,291 [voix grave d'homme] Ouvrez-le. 877 00:49:35,792 --> 00:49:38,458 [voix grave d'homme] Allez à gauche. 878 00:49:41,542 --> 00:49:46,667 ♪♪♪ 879 00:49:54,834 --> 00:49:56,417 [voix grave d'homme] Passé les tables. 880 00:50:03,917 --> 00:50:06,709 [voix grave d'homme] Continuez à marcher. 881 00:50:17,834 --> 00:50:19,291 [voix grave et masculine] Arrêtez. 882 00:50:24,166 --> 00:50:27,499 [voix grave d'homme] Je n'ai plus besoin du téléphone. 883 00:50:27,500 --> 00:50:28,874 Posez-le. 884 00:50:28,875 --> 00:50:34,000 ♪♪♪ 885 00:50:42,667 --> 00:50:43,500 Où es-tu ? 886 00:50:43,501 --> 00:50:46,999 ♪♪♪ 887 00:50:47,000 --> 00:50:51,374 - D'accord, maintenant tu me fais peur. - [homme] Arrête de parler. 888 00:50:51,375 --> 00:50:55,542 ♪♪♪ 889 00:51:04,166 --> 00:51:05,625 Enlève ta chemise. 890 00:51:07,041 --> 00:51:08,208 Déverrouillez d’abord mon ordinateur. 891 00:51:10,417 --> 00:51:11,542 Enlève-le. 892 00:51:15,000 --> 00:51:16,040 Tu as dit que tu le ferais déverrouiller mon ordinateur. 893 00:51:16,041 --> 00:51:19,374 Putain, pourquoi penses-tu tu es là ? 894 00:51:19,375 --> 00:51:20,541 [expire profondément] 895 00:51:20,542 --> 00:51:22,166 Enlève-le. 896 00:51:23,875 --> 00:51:26,290 Faites-le maintenant, 897 00:51:26,291 --> 00:51:28,374 ou je sors d'ici 898 00:51:28,375 --> 00:51:30,667 et je commence à foutre en l'air ta vie. 899 00:51:39,000 --> 00:51:41,749 ♪♪♪ 900 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 Allez. Allez. 901 00:51:46,208 --> 00:51:47,375 C'est coincé. 902 00:51:49,291 --> 00:51:51,458 [expire brusquement] 903 00:51:53,917 --> 00:51:55,333 Faites demi-tour. 904 00:51:58,375 --> 00:52:00,125 [expire profondément] 905 00:52:16,083 --> 00:52:20,250 [respirant lourdement] 906 00:52:24,125 --> 00:52:28,333 [respirant lourdement] 907 00:52:31,083 --> 00:52:35,290 ♪♪♪ 908 00:52:35,291 --> 00:52:39,458 [respirant lourdement] 909 00:52:42,834 --> 00:52:43,958 - [grognements] - Aah ! 910 00:52:43,959 --> 00:52:47,709 - Putain ! - Aah ! 911 00:52:49,417 --> 00:52:51,916 [grognement] 912 00:52:51,917 --> 00:52:52,792 - [mordille] - Aah ! 913 00:52:52,793 --> 00:52:56,624 [grognements] 914 00:52:56,625 --> 00:52:58,791 [claquement] 915 00:52:58,792 --> 00:53:01,666 [haletant] Très bien. 916 00:53:01,667 --> 00:53:04,750 D'accord? 917 00:53:06,166 --> 00:53:09,708 Non! Aah ! Aah ! 918 00:53:09,709 --> 00:53:14,875 [l'homme grogne] 919 00:53:18,667 --> 00:53:20,290 Déverrouillez mon ordinateur. 920 00:53:20,291 --> 00:53:22,624 [halètement] 921 00:53:22,625 --> 00:53:25,499 [grognements] 922 00:53:25,500 --> 00:53:26,999 [hurle] 923 00:53:27,000 --> 00:53:28,124 [coup] Aah ! 924 00:53:28,125 --> 00:53:30,249 Déverrouillez mon ordinateur, ou je te tue, putain. 925 00:53:30,250 --> 00:53:31,833 Aah ! 926 00:53:31,834 --> 00:53:33,999 D'accord! Ça fait mal ! 927 00:53:34,000 --> 00:53:34,875 Je m'en fous. Fais-le. 928 00:53:34,876 --> 00:53:41,541 [gémissant] 929 00:53:41,542 --> 00:53:42,959 [carillons de téléphone portable] 930 00:53:45,917 --> 00:53:47,708 Continue à écrire, putain. 931 00:53:47,709 --> 00:53:50,833 [respirant lourdement] 932 00:53:50,834 --> 00:53:52,499 [gazouillis d'ordinateur portable] 933 00:53:52,500 --> 00:53:56,124 ♪♪♪ 934 00:53:56,125 --> 00:53:59,374 C'est fait. 935 00:53:59,375 --> 00:54:01,207 Ouais? 936 00:54:01,208 --> 00:54:03,499 [respirant lourdement] 937 00:54:03,500 --> 00:54:06,541 Je le jure. 938 00:54:06,542 --> 00:54:07,542 [carillons de téléphone portable] 939 00:54:10,959 --> 00:54:14,208 [chuchote] S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 940 00:54:15,375 --> 00:54:17,833 - Comme tu m'as laissé partir ? - Euh ! 941 00:54:17,834 --> 00:54:20,749 [claque] Aah ! [gémissements] 942 00:54:20,750 --> 00:54:23,082 Je suis la CIA, espèce d'enfoiré. Vous essayez n'importe quoi, 943 00:54:23,083 --> 00:54:24,916 Je vais te traquer. Je vais vous tuer. 944 00:54:24,917 --> 00:54:26,749 - Je sais qui tu es... - [gémissements, grognements] 945 00:54:26,750 --> 00:54:28,124 ...où vous habitez. J'ai tes empreintes, ton ADN, 946 00:54:28,125 --> 00:54:29,666 - ta vilaine gueule. - [grognements] 947 00:54:29,667 --> 00:54:32,749 Je t'ai pour le reste de votre vie. Entendez-vous ? 948 00:54:32,750 --> 00:54:36,708 [haletant] 949 00:54:36,709 --> 00:54:39,791 [bâillonnement] 950 00:54:39,792 --> 00:54:43,582 [grognements, halètements] 951 00:54:43,583 --> 00:54:46,082 [grognements] 952 00:54:46,083 --> 00:54:48,749 [halètement] 953 00:54:48,750 --> 00:54:54,625 ♪♪♪ 954 00:55:11,792 --> 00:55:17,667 ♪♪♪