1
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
La historia de
el hombre se define por la guerra.
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
Y la guerra por
los hombres que luchan contra ello.
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
¿Y si pudiéramos?
crear un hombre mejor?
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Alguien lo hizo.
5
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
El programa de agentes fue
iniciado en agosto de 1967,
6
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
por un hombre llamado
Peter Aaron Litvenko.
7
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Su propósito era crear
la máquina de matar perfecta.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Los seres humanos sin
emoción, miedo o remordimiento.
9
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Los sujetos resultantes
fueron llamados Agentes.
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
El programa fue un éxito.
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Pero el precio de
creando hombres sin
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
la humanidad era
La conciencia de Litvenko.
13
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Aplicando su mente brillante a su vuelo,
desapareció.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Temiendo que
estaría expuesto,
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
el gobierno
cierre el programa.
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
Y agentes supervivientes
se sumergió en las sombras.
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Al darse cuenta de su potencial,
muchos intentaron reiniciar el programa.
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Todo falló.
19
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Así que centraron sus esfuerzos
en encontrar al único hombre que podría hacerlo.
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
La tarea recayó en el Dr. Albert Delriego.
21
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Un hombre despiadado y eficiente.
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Pero Litvenko había desaparecido,
y ni siquiera él pudo encontrarlo.
23
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Entonces,
seis años después de su búsqueda,
24
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Delriego hizo
un descubrimiento inesperado.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Una sola fotografía,
cual sería
26
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
convertirse en la clave para
encontrar a Litvenko.
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Nadie había imaginado eso,
al final,
28
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
bajaría
a una niña.
29
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Señor,
Tenemos un partido en Alemania.
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Comprobación de vigilancia
bases de datos ahora, señor.
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Seguro
los archivos y evacuar.
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Señor, tenemos que irnos ahora.
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
¿Qué diablos está pasando?
34
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
No lo sé, señor.
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Quiero saber quién está haciendo esto.
Necesito respuestas.
36
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Dame una actualización.
37
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
¡Dije, dame una actualización!
38
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
¡Dije, estado!
39
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
supongo
Debería sentirme halagado.
40
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
No pensé que
merecía un contrato.
41
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
No lo haces.
42
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
Ya sabes,
Una vez cacé a un agente.
43
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Tomó cuatro semanas.
44
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Lo más gratificante
captura de mi carrera.
45
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Sus empleadores están intentando
para reiniciar el Programa de Agente.
46
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
¿Y estás aquí para detenerlos?
47
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Llegas demasiado tarde.
48
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Ya tenemos a Litvenko.
49
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
el esta trabajando actualmente
en unidades de próxima generación.
50
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Él no lo es.
Porque no lo has encontrado.
51
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
¿Dónde está Katia van Dees?
52
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Tengo un chip implantado aquí.
53
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Si mi corazón deja de latir,
54
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
mi equipo de seguridad
entra por la puerta.
55
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Me necesitas.
56
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
No. Sólo necesito pedazos de ti.
57
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
La información que necesito
está en dos lugares.
58
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Tu base de datos segura,
59
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
y dentro de tu cabeza.
60
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Berlín,
la encontraron en Berlín.
61
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Eso es todo lo que sé.
62
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Está bien, está bien.
63
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Archivo 5-1-7,
código de acceso G21-12-57.
64
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Gracias.
65
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Pero no la encontrarás.
Ella es un fantasma.
66
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
Lo haré.
67
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
¿Sí?
68
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Delriego está muerto.
69
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
¿Qué pasó?
70
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Creemos que puede
haber sido un Agente.
71
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Delriego estuvo cerca
para encontrar a la chica.
72
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Consíguela antes que él.
73
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Habría vivido en Berlín.
entre 1989 y 1990.
74
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Deben pagarse impuestos
o registros de alquiler o algo así.
75
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
No tengo un nombre.
76
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Mira, él habría
Tenía 49, 50, um...
77
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Rubio, 174 centímetros,
75 kilogramos.
78
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Él es así.
79
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Lo lamento.
80
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Sin nombre ni dirección,
81
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
no hay nada
Puedo hacerlo por ti.
82
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Si falta,
83
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
¿puedo sugerir?
¿Intentas con la policía?
84
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
La policía no me ayudará.
¿Por qué crees que estoy aquí?
85
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
Y todo lo que estás haciendo es decirme
lo que no puedes hacer.
86
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
tienes que darte cuenta
87
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
que millones de personas
he vivido en berlín
88
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
durante los últimos 25 años.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
no se puede esperar
para clasificar cada
90
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
uno de ellos para tu
Hombre misterioso, ¿puedo?
91
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Son 19.467.000.
92
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62,2% origen eslavo,
49,2% hombres.
93
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1,2% entre
las edades de 49 a 50 años.
94
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Eso es 71.291.
95
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Eso es algo, ¿no?
96
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
No hay nada que pueda hacer
para ayudarla, señorita.
97
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Bueno.
98
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
¿Quién es él?
99
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
A este hombre tienes que encontrarlo.
100
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
¿Quién es él para ti?
101
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
No sé.
102
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
¿Hacia o desde?
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Todos los que vienen
aquí se está ejecutando.
104
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Ya sea para
algo o de ello.
105
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Me veo muy parecido a ti. Corredores.
106
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Vienen a mi pensando
un nuevo pasaporte significa una nueva vida.
107
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Esto no es bueno.
108
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Es perfecto.
La tira de datos ha sido desmagnetizada.
109
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
El único lugar donde esto me atrapa
es una celda de detención.
110
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Si quieres algo mejor, pagas más.
111
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
O hice correr la voz de que Tobías
vende papel malo.
112
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Ten cuidado, pequeña.
113
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
este mundo es
un lugar peligroso.
114
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, soy Diana. Tienes compañía.
115
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
¿Quién es él?
116
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Un activo del sindicato.
117
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Nombre, desconocido.
118
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Capacidades técnicas, desconocidas.
119
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Él la encontró.
120
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Significa que es bueno.
121
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Estás mejor.
122
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Estoy seguro de que puedes manejarlo.
123
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
Tienes 48 horas
para acabar con ambos objetivos.
124
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Lo siento.
125
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Tú sí sabes que robar es un delito,
¿No es así Katia?
126
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Ese es tu nombre, ¿no?
¿Katia van Dees?
127
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Mi alemán no...
¿Eres una especie de policía?
128
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
No.
¿Cómo sabes mi nombre?
129
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Soy Juan. Juan Smith.
130
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
me gustaria comprar
usted una taza de café.
131
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
No me interesa.
132
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
¿Qué tal en la vida?
133
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
¿Estás interesado en eso?
134
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Aléjate o gritaré.
135
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
A él no le importará.
136
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Está aquí para matarte, Katia.
137
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
Y estoy aquí para detenerlo.
138
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Sé que no tienes ninguna razón
que confíes en mí pero míralo.
139
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Mira cómo se mueve.
140
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Mira a
las sombras bajo su abrigo.
141
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
mira sus ojos
y dime que estoy mintiendo.
142
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
¿Por qué alguien
¿quieres matarme?
143
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Por lo mismo
razón por la que estás intentando
144
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
buscar a alguien
no puedes encontrar.
145
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
El hombre que estoy buscando,
¿sabes dónde está?
146
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
No, pero lo haces.
147
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
¿Qué tengo que hacer?
148
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Hay una puerta de mantenimiento,
el extremo norte de la pista, un nivel más abajo.
149
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Ha sido desbloqueado para nosotros.
Nos dirigiremos allí ahora.
150
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Vaya por el pasillo
Sube las escaleras hasta el callejón trasero.
151
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Habrá un auto
esperándonos allí.
152
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
¡Correr!
153
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Mover.
154
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Franco, vamos hacia ti.
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
¡Apurarse! ¡Apurarse!
156
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
¿Dónde está el agente?
157
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
¡Está justo detrás de nosotros!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
158
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Katia, ¿estás golpeada?
159
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
¿Quiénes carajo sois vosotros?
160
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
¡Cálmate, Katia! Estás a salvo.
161
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Hemos sido enviados para proteger...
162
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
trabajo para una corporación
llamado Sindicato Internacional,
163
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
y estoy aquí para protegerte.
164
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
¿De quién?
165
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Su nombre es 47,
y él es un agente.
166
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
Y ahora mismo lo único
Entre tú y él estoy yo.
167
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Si no haces todo lo que te digo,
todo,
168
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
él te matará.
169
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
¡Vamos!
170
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Estaremos a salvo aquí.
171
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
172
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Bolsas afuera y abiertas, por favor.
173
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
¡Suelta tu arma!
174
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
¡En el suelo!
¡Manos donde pueda parecerlas!
175
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- ¡No te muevas!
- ¡Que los esposen!
176
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Ven conmigo. Vamos.
Coge esa bolsa.
177
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
¡Vamos!
178
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Señorita van Dees, ¿verdad?
179
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
¿Te importaría decirlo?
yo ¿por qué estás aquí?
180
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Porque tu amigo ahí dentro
no hablaría.
181
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Él no es mi amigo.
No sé quién es.
182
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Está bien.
Tal vez podamos empezar con
183
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
por qué disparó un arma de fuego
frente a mi embajada.
184
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Alguien está intentando...
185
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
creo que alguien
tratando de matarme.
186
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
John estaba tratando de ayudarme.
187
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
¿Este alguien tiene un nombre?
188
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
¿Algo anda mal?
¿Señorita van Dees?
189
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
¡Señorita van Dees!
190
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Él viene.
191
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
Mierda.
192
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
¡Congelar!
193
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
¡Manos en el aire!
194
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Lijadoras.
195
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
196
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Configurado personalizado
giro a la derecha.
197
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Mira telescópica de francotirador 4-24x50 y...
198
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
...gatillo de pelo.
199
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Muy lindo.
200
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Ven aquí.
201
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Casi tan agradable
como las .45 gemelas,
202
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
y estos cuchillos tan especiales
entraste aquí con.
203
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
¿Te gustan los acertijos?
204
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Sí, yo tampoco.
205
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
En realidad, los odio.
206
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Pero tú, amigo mío,
son un enigma para mí.
207
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Porque he ejecutado tu
cara y tus huellas
208
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
a través de cada base de datos que tenemos.
209
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
¿Y sabes lo que encontramos?
210
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
Nada.
211
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
entonces
212
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
¿por qué no lo hacemos?
empezar con tu nombre?
213
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
214
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Ese no es un nombre.
215
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
No, pero es mío.
216
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Bueno.
217
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Muy bien, señor 47.
218
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
¿Qué eres exactamente?
219
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Un asesino.
220
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Un asesino. Bueno.
221
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Estás aquí para
¿Matar a quién exactamente?
222
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Tienes una chica aquí.
223
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
no se que
estás hablando.
224
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
¿Amas a tu familia?
225
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
¿Mi familia?
226
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Si, tu esposa,
227
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
tus dos hijos pequeños.
228
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
¿Los amas?
229
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
No estamos hablando de mí,
estamos hablando de ti.
230
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
No, estamos hablando de la vida.
231
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
Y la muerte.
232
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
¿Los amas?
233
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Está bien.
234
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
tal vez deberíamos
simplemente empieza de nuevo.
235
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Creo que sí.
236
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Por eso tu
debería dejarme ir.
237
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
tu me escuchas
mucho cuidado, señor 47,
238
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
o lo que sea
carajo tu nombre es.
239
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
hay mucho de
maneras en que esto puede terminar,
240
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
y eso es
depende completamente de usted.
241
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Pero puedes estar absolutamente seguro de que
esto no va a terminar
242
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
la forma en que tu
Pensé que lo era.
243
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Porque el último
vez que revisé,
244
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
estás encerrado aquí conmigo,
245
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
y yo soy el que tiene el arma.
246
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
No, señor Sanders.
247
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
estas encerrado
aquí conmigo,
248
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
y tú me acabas de traer el mío.
249
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
¿Amas a tus hijos?
¿Lo suficiente como para morir por ellos?
250
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
¡Congelar!
251
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
Vamos.
Déjame ayudarte.
252
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Dos sospechosos,
un hombre, una mujer,
253
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
han escapado de
Salas de interrogatorios 1 y 2.
254
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Están armados y son peligrosos.
Proceda con precaución.
255
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Sargento.
256
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
¿Está todo bien, señor?
257
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
¿Señor?
258
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
¡Apurarse! ¡Apurarse!
259
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
¡Salir!
260
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
¡Mover!
261
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
quieres decirme
¿Qué está pasando ahora?
262
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
¿Qué carajo está pasando?
263
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
El hombre que buscas,
su nombre es Peter Aaron Litvenko.
264
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
¿Quién es él?
265
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Tu padre.
266
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Háblame de él.
267
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
No sé mucho.
268
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Sólo que es genetista,
un experto en biogenética humana
269
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
quien encabezó
un programa de experimentación.
270
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
¿Qué tipo de experimentos?
271
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Del tipo que creaba asesinos.
272
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Ellos diseñaron seres humanos
apuntando y mejorando genes específicos.
273
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Los sujetos resultantes
eran más fuertes, más rápidos,
274
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
mas inteligente
que la gente normal.
275
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
ellos programaron
Fuera el dolor, el miedo.
276
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Incluso el amor.
277
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Fueron llamados Agentes.
278
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
Y tu padre era uno de
los científicos principales del programa.
279
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
No hablas en serio.
280
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
¿Qué significa cualquiera de
¿Esto tiene que ver conmigo?
281
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
¿Por qué quieren matarme?
282
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies se ha reiniciado
el Programa de Agente.
283
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Están construyendo
Agentes ahora mismo.
284
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
Como 47, tal vez peor.
285
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Creen que eres la clave
para encontrar a tu padre.
286
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
No entiendo.
287
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Tu padre
conoce su debilidad.
288
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Él sabe cómo detenerlos.
289
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
¡Katia!
290
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
¿Estás bien?
291
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
No.
292
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
es tu nombre
¿De verdad John Smith?
293
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Es Brian.
294
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Bueno, al menos no dijiste
Era el Agente 46.
295
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
No, esa es otra persona.
296
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Ven aquí. Déjame ayudarte.
297
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Estarás bien.
298
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
¿Lo haré?
299
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
Lo lamento.
300
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
¿Para qué?
301
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Por tener que decirte
quien es tu padre.
302
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Bueno, me dijiste la verdad.
303
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Eso es más que el de nadie.
alguna vez hecho por mí.
304
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
¿Por qué creen que yo
¿Puedes encontrarlo, John?
305
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
No importa ahora.
306
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Lo hace.
307
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Dime lo que sabes.
308
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Sé que estás en peligro.
309
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
lo mejor
Lo que puedes hacer ahora es esconderte.
310
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
me he estado escondiendo
toda mi vida.
311
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Por favor, dime lo que sabes.
312
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
estoy autorizado a
protegerte, Katia,
313
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
No encontrar a tu padre.
314
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
No hagas esto.
315
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Tengo que hacerlo.
316
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Bueno.
317
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Cuando estábamos investigando a tu padre,
encontramos un archivo.
318
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Te mencionó.
Decía que...
319
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
¿Dijo qué?
320
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Dijo que él te cambió.
321
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
¿Me cambió cómo?
322
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Dijo que había mejorado
tus habilidades de supervivencia.
323
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Es por eso que pensamos
te has estado escondiendo.
324
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Es por eso que creemos que has estado
capaz de mantenerse fuera del radar.
325
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Es por eso que creemos que has podido
seguir con vida durante tanto tiempo.
326
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Por eso siempre tengo miedo.
327
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
Sí.
328
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
¡Jesús!
329
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Creen que sé cómo
para encontrar a mi padre.
330
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
¿Qué es esto?
331
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Es la vida de mi padre.
332
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
¿Qué más haces?
¿Sabes de él?
333
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Justo lo que te he dicho.
334
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
debes tener
algo. ¿Cuántos años tiene él?
335
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
336
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
¿Dónde nació?
337
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ucrania.
338
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
¿Condiciones médicas?
339
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Le diagnosticaron
artritis reumatoide a los 40 años.
340
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Entonces, en algún lugar cálido.
341
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
¿Qué otra cosa?
342
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Cáncer de pulmón.
343
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Nuestro último avistamiento confirmado fue un hospital.
en Seúl, Corea del Sur en 2011.
344
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
el estaba comprometido
con algunos ensayos clínicos
345
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
por algo llamado
Terapia de inhalación de nanopartículas.
346
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Entonces estaba en la etapa III.
347
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Entonces, eh,
viajar sería difícil.
348
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
¿Tiene dinero?
349
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Creemos que sí.
350
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
En algún lugar cálido con avanzado
instalaciones médicas.
351
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Una ciudad.
352
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
¿Pasatiempos?
353
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
¿Qué le encantaba hacer?
354
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Orquídeas.
355
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Era un experto en orquídeas.
356
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
que idiomas
¿Habló, John?
357
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Eh, inglés,
Ruso, mandarín y tamil.
358
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
¿Por qué tamil?
359
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
porque tu madre
Era de Sri Lanka.
360
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Sabes dónde está, ¿no?
361
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Katia.
362
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
me dijiste que
quería hacer esto,
363
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
y te dije
Yo lo haría contigo.
364
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Pero si quieres mi ayuda,
tienes que decirme dónde está.
365
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Hemos perdido a la niña.
366
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Pensé que me dijiste eso
su John Smith sería adecuado.
367
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Subestimamos a este Agente.
368
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Encuentra a Litvenko,
lo que sea necesario.
369
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
Y Garad,
370
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
Mejor la chica muerta que este agente.
encontrar a Litvenko antes que nosotros.
371
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Katia.
372
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Katia.
373
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
¿Sabes por qué?
¿todavía estás vivo?
374
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
porque elegí
para no matarte.
375
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Pero lo harán.
376
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Después de que te usen
para encontrar a tu padre.
377
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
¿Qué sabes?
sobre mi padre?
378
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Tanto como tú.
379
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Todo va a estar bien.
380
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
¡No!
381
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Es hora de tomar una decisión, Katia.
382
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Ellos o yo.
383
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
¿Por qué debería confiar en ti?
384
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
No es necesario.
Sólo confía en tus recuerdos.
385
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Toma mi mano.
386
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
¿Recuerdas el día?
¿Te escapaste, Katia?
387
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
¡Pedro, tenemos que irnos!
388
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
¿El laboratorio de tu padre?
¿El coche viaja?
389
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
Está bien.
390
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
La última vez que viste
391
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
tu madre?
392
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
¡No! ¡No, no, no!
393
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Estabas allí.
394
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
Sí.
395
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Éramos parte de
el mismo programa.
396
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Tenemos que irnos.
¡Rápido!
397
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
¡Corre! ¡Rápido!
398
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Ahora, bájate.
¡Agáchate, por favor!
399
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
¡Papá!
400
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Vivirás.
401
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Él me dejó. ¿Por qué?
402
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Encuéntralo.
Puedes preguntárselo tú mismo.
403
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Desátame.
404
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
tienes mucho
Para aprender, Katia.
405
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
No tenemos mucho tiempo.
406
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Desátate.
407
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Eso te llevó demasiado tiempo.
408
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
yo no lo hice
Sé que fue una prueba.
409
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Todo es una prueba.
410
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Sigue tomando estos,
fracasarás.
411
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Oye, los necesito.
412
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Lo que necesitas es tener la cabeza despejada.
413
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Deja de luchar contra lo que eres.
414
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
¿Y qué soy yo?
415
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Sigue haciendo preguntas
probablemente muerto.
416
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
¿Qué soy yo?
417
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Eres el mismo
como yo, sólo que mejor.
418
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
¡Mierda!
Sólo soy Katia van Dees.
419
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Hablas francés, español, mandarín.
¿Dónde los aprendiste?
420
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
¿Cómo liberaste?
usted mismo de la cuerda?
421
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Has sido programado.
422
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
y tu nombre
¿No es Katia van Dees?
423
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
Es "Quatre-vingt-dix".
Francés para "90".
424
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
entonces tengo 43
¿Versiones mejores que tú?
425
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
¿Lo saben?
426
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Si lo supieran,
tú serías el objetivo.
427
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Vamos, vámonos.
428
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Si necesitas mi ayuda
para encontrar a mi padre,
429
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
¿Por qué me disparaste?
430
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Yo no te disparé
Te marqué.
431
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Hay tantos.
432
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Si disparo a uno,
el resto convergerá.
433
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Entonces, ¿qué hacemos, Katia?
434
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Evítalos.
435
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
No. Reprime tu miedo,
afrontar la amenaza.
436
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Tu padre te programó
437
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
para ver y escuchar todo
a niveles extremadamente elevados.
438
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Tu procesas esa información
para anticipar la amenaza.
439
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Entonces, anticípate.
440
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Katia.
441
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
Allá.
442
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Área Cuatro, toda...
443
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Katia.
444
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Ahora.
445
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Necesito que salgas.
446
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
¿Por qué?
447
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Para atraerlos hacia ti.
448
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
¡Me van a disparar!
449
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
No te van a disparar.
450
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
¿Quieres ver
¿tu padre otra vez?
451
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Confía en mí.
452
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Tengo un objetivo visual, bloqueado.
453
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Mudándose.
454
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Hola Katia.
455
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
solo voy
para preguntarte una vez.
456
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
¿Dónde está tu padre?
457
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
quiero que sepas,
Soy un gran admirador de tu trabajo, 47.
458
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
es un honor
para conocer una leyenda.
459
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Pensé que sólo podías ser
una leyenda después de tu muerte.
460
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Ah, pero lo eres.
461
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Simplemente no lo sabes todavía.
462
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
me siento bastante bien
Por un hombre muerto, John.
463
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Casi tan bueno como tú.
464
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
¿Sí?
465
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Bien,
La cosa es que soy especial.
466
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Vamos a ver.
467
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Bastante loco, ¿eh?
468
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
Estoy mejor. Dígalo.
469
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
¡Dilo!
470
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
Usted no es.
471
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Te lo perdiste.
472
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
No, ella no lo hizo.
473
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Cometió un error.
474
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Tenía un arma
en tu cabeza.
475
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
Y él no tiró
el gatillo.
476
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Él quería que supiera
me había golpeado.
477
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
¿Qué carajo era él?
478
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
La gente no se marcha simplemente
de cuatro balas.
479
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Simplemente no lo hacen.
480
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Armadura subdérmica de titanio.
481
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Se inyecta en la piel.
en forma líquida.
482
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
es flexible
y extremadamente fuerte.
483
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Tenía su sistema nervioso.
intensificado. Cableado para mayor velocidad.
484
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
He oído hablar de estos
Experimentos sindicados...
485
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
pero si pueden hacer esto
con el...
486
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Ahora me dirás
¿Dónde está Litvenko?
487
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Júrame que
no le vas a hacer daño.
488
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Júralo.
489
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
Está bien,
Lo juro.
490
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Diana, ¿escuchaste eso?
491
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
Lo hice.
Envíame un enlace al activo.
492
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Si me mientes,
Te mataré.
493
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
No soy tan fácil de matar.
494
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Está en Singapur.
495
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
La sede del sindicato
están en Singapur.
496
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Se esconde a plena vista.
497
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
¿Sí?
Es Diana.
498
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Te necesito en Singapur
lo antes posible.
499
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Estoy en camino.
500
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
¿Sí?
501
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Litvenko está en Singapur.
Están en camino.
502
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Ya vienen.
Escanee cada punto de entrada.
503
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Sí, señor.
504
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
El sindicato está atado
a esas cámaras, ¿no?
505
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Están atados a todo.
506
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
¿Puedes sostener esto, por favor?
Gracias.
507
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
¿Cómo luchas contra eso?
508
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Al jugar con las probabilidades,
haciendo lo inesperado.
509
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
No des nada por sentado.
510
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
todo lo que haces
tiene una razón.
511
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
¿Qué significa eso?
512
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Chaqueta. Dame tu bolso.
513
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Ahora mismo,
significa evitar esas cámaras.
514
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Bueno.
515
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Lo sé, eso me tomó demasiado tiempo.
516
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
¿Hacerte una pregunta?
517
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
¿Voy a terminar como tú?
518
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
¿Bombas?
519
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Polillas.
520
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Es lana italiana
les encanta.
521
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
¿Te dolió?
522
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
Sí.
523
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
¿Todos ustedes...?
524
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
El código de barras nos lo dan
cuando nacemos.
525
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
¿Y el número?
526
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Cuando nos convertimos en Agentes.
527
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Estará allí por la mañana.
alrededor de las 9:00.
528
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Es cuando las orquídeas
están en plena floración.
529
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Sabes que se está muriendo.
530
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Cáncer de pulmón.
531
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Tiene que usar un inhalador ahora.
para respirar.
532
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
¿Eres humano?
533
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Es solo que John dijo
534
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
que no eres capaz
de miedo o remordimiento.
535
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Han sido reprimidos.
¿Es eso cierto?
536
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
Sí.
¿Qué pasa con el amor?
537
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Soy lo que necesito ser.
538
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
¿Qué significa eso?
539
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Significa que, en este trabajo,
540
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
a veces es mejor
para no sentir nada.
541
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
No estoy hablando del trabajo.
542
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Creo que estás mintiendo.
543
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
no creo que puedas
simplemente apaga el miedo o el amor.
544
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
No creo que nadie pueda.
545
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Quiero decir, o eres una persona
o eres otra cosa.
546
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
¿Cuál es?
547
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
¿Me preguntas a mí o a ti mismo?
548
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
No puedes luchar contra quien eres,
Katia.
549
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Perderás.
550
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
¿Es eso lo que te pasó?
551
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Luchaste contra lo que eras
y perdiste?
552
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
La gente puede cambiar.
553
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
No pongas tu fe en mí.
554
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Te decepcionarás.
555
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Todavía tengo un trabajo que hacer.
556
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
¿Cuál es?
557
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Ahora mismo necesito dormir.
558
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Cuando me pongo ansiosa y no puedo
duermo, desarmo las cosas.
559
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
Lo lamento.
560
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
No vuelvas a hacer eso nunca más.
561
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
¿Eran sindicatos?
562
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
No, autónomo.
563
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
¿Amigos tuyos?
564
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Entonces, el Sindicato no lo sabe.
estamos aquí?
565
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Hay un contrato abierto
fuera de nosotros. ¿Qué opinas?
566
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Aquí.
567
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Intenta no desarmar esto.
568
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Huele raro.
569
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Roberto, por favor!
570
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
¿Cómo nos encontraron?
tan rápido?
571
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Dígame usted.
572
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Sin juegos.
573
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
¿Qué te hace pensar?
esto es un juego?
574
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Las cámaras en la terminal
no me vio.
575
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Pero el de afuera,
cerca de la salida, lo hizo.
576
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Volviéndote bastante bueno en esto,
¿no?
577
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
No, eres descuidado.
578
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Voy a tener un ataque.
579
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Sé un buen chico.
Toma, toma tu inhalador.
580
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Todo estará bien.
581
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Disculpe.
582
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo cambié.
583
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
¿Para qué?
Tu cuchillo.
584
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Trae a Litvenko y a la chica.
para mi.
585
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
No deberías haber venido.
586
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
¿Sabes quién soy?
587
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
tu eres
la hija de tu madre.
588
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
¿Por qué me dejaste?
589
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Quería que no tuvieras parte
de lo que fui.
590
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Quería que vivieras.
591
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
No tenías ningún derecho.
592
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
¿Para alejarme de ti?
593
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Para convertirme en este aislado,
Qué miedo tengo.
594
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
No tenías ningún derecho.
595
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Camina conmigo, Katia.
596
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Amaba mucho a tu madre.
597
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
ella era una luz
en un mundo muy oscuro.
598
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
Y más que cualquier otra cosa,
ella quería un hijo.
599
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Pero ella no pudo.
600
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Entonces rompimos todas las reglas que teníamos,
y nosotros te hicimos.
601
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
sabiamos
que si te descubrieran,
602
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
te quitarían de nosotros.
603
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Entonces te dimos
las herramientas para ser libres.
604
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Esto no es libertad.
605
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
No, tal vez no, Katia.
606
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Pero es necesario
para tu supervivencia.
607
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Ahora no te espero
para entender...
608
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
pero te pido que lo encuentres
en ti mismo...
609
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
perdonar a un anciano
su egoísmo.
610
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
¿Y si no puedo?
611
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
Vas a,
porque tu eres el reflejo
612
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
de la mujer que amaba.
613
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Estoy listo.
614
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Termina con esto.
615
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Hazlo ahora.
616
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Él no te va a matar.
617
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Padre.
618
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Sí, lo hará. Es inevitable.
619
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Matar es lo que
él está programado para hacer
620
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
y quién es él.
621
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
¿No es así, 47?
622
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Estás equivocado.
623
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Determinamos quiénes somos
por lo que hacemos.
624
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
Tu crees...
625
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
tienes una opción?
626
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
yo creo
eso es lo que nos hace humanos.
627
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Entonces parece...
628
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
que tu y tu hermano
629
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
tengo mucho que enseñar
este viejo.
630
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Supongo que te di una familia
después de todo.
631
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
¡Mover!
632
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Entendido.
633
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Sellar el edificio.
634
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
¡Ir!
635
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
¿Qué quieren?
636
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Más de mí.
637
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
¿Por qué alguien querría
¿más de ti?
638
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Uno y dos, quédense con él.
Tres y cuatro, interrumpan el paso.
639
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Córtalo.
640
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Están encajonados.
No tienen adónde ir.
641
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
¿Derecha o izquierda, Katia?
642
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Todo derecho.
643
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Confía en mí.
644
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
¡Mierda!
645
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
¡Quiero sellar este edificio!
646
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Quizás deberías considerar
disparándole.
647
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Armadura corporal subdérmica.
648
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
¿Qué? En realidad consiguieron eso.
para trabajar?
649
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Sí.
650
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
¡Conduce el maldito auto más rápido!
651
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
¡Más rápido! ¡Más rápido!
652
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
No lo lograremos.
653
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Confía en mí.
654
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Quiero que todas las unidades estén en la estación.
Los llevamos en la ciudad.
655
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Esto nunca va a terminar
¿lo es?
656
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Me temo que no.
657
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Él nunca se detendrá.
658
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
¿OMS?
659
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Antoine Le Clerq.
El presidente del sindicato.
660
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
¿Qué pasaría si matáramos esto?
¿Le Clerq? ¿Terminaría entonces?
661
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
No puedes.
Quizás no, pero puedes.
662
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Nadie se acerca lo suficiente
a Le Clerq para matarlo.
663
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Nunca deja a su protegido.
oficina. Nadie entra nunca.
664
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Esta rodeado en todo momento
por seguridad.
665
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
666
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Eso es cuantos agentes
lo he intentado.
667
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Todos están muertos.
668
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
669
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- ¡Levantarse!
- ¡No puedo caminar!
670
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
¡Vamos, puedes hacerlo!
671
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Levantarse.
672
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Lo siento.
- Puedo ayudar.
673
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
¡Llévala lejos de mí!
674
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
¡Tienes que hacerlo! ¡Vamos!
675
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
¡Llévala! ¡Por favor!
676
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
¡Vamos!
677
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
¡Por favor! ¡Sácala de aquí!
678
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
¡No! ¡No!
679
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
¡Llévala!
680
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Hola doctora.
681
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
¿Qué carajo acabas de hacer?
¡Tenemos que volver!
682
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Él era todo lo que tenía.
683
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Tengo que ayudarlo.
684
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
No puedes.
685
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Dios, no tienes emociones
pedazo de mierda!
686
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Debería matarte.
Sí, deberías.
687
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Pero no lo harás
porque eres débil.
688
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
no eres nada más
que una niña asustada
689
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
cuyo único regalo real...
está corriendo.
690
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Vete a la mierda.
691
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
¿Secuencias de ADN, doctor?
692
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Mutación adaptativa
bacteriófagos.
693
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Tasas de epistasis, ¿transferencia de ARN?
694
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Vamos, doctor.
695
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
No quiero hacer esto.
696
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Créeme, no me quieres
hacer esto tampoco.
697
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Entonces dime
lo que necesito saber.
698
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Dime...
699
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
cómo hacer un Agente.
700
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Esta mierda es experimental, Doc.
701
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Lo he visto funcionar...
702
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
y créeme cuando te lo digo
703
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
no quieres ser el indicado
está funcionando.
704
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Eres un bastardo.
705
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
Lo sé.
706
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
No, no lo haces.
707
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
eres un resultado
de tecnologías inferiores.
708
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Un experimento fallido.
709
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
La ventaja de un agente
No es su cuerpo, John Smith.
710
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Es su mente.
711
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
nunca lo serás
tan bueno como él.
712
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Cocínalo.
713
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Joder, doctor.
dame lo que necesito.
714
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
Mierda.
715
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Señor Presidente.
716
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
¿Estás bien?
717
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
No, no lo soy.
718
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Necesito el detalle del presidente.
El presidente ha salido.
719
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
720
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Servicios de emergencia, por favor.
721
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
¿Puedo darme su ubicación?
¿Por favor?
722
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Dosiselo nuevamente.
723
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Podría matarlo.
724
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Hazlo.
725
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
¡A la mierda!
726
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Eso es suficiente
Juan.
727
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Puedes esperar afuera.
Todos ustedes.
728
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Está bien, Juan.
729
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Petia.
730
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
¿Puedes oírme?
731
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
voy a estar completamente
honesto contigo.
732
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
Te admiro.
733
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Has creado algo único.
734
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Un mejor ser humano,
y lo quiero.
735
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
He apostado mi riqueza,
mi empresa, mi reputación...
736
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
todo, sobre el éxito
de este programa,
737
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
lo entiendes.
738
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Menos mal que vendí tus acciones.
entonces.
739
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
tu y yo no somos tan
muy diferente. Ya lo sabes.
740
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Ah, estás equivocado.
741
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
La gente puede cambiar.
742
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
No.
743
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
No gente como nosotros.
744
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Lo que hiciste...
745
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
cuando elegiste jugar a ser Dios
nunca se puede deshacer.
746
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
no puedes correr
de lo que eres.
747
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Entonces, debería...
748
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
abrazarlo?
749
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Reiniciar el programa
¿Contigo a la cabeza?
750
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
Sí.
751
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
siempre lo fuiste
un hombre pequeño, Antoine.
752
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
Un pensador derivativo, en el mejor de los casos.
753
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Esta desesperación,
te conviene.
754
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
La clave de todo...
755
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
está en tu mente, y estás
me lo vas a dar.
756
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Dime cómo construir un Agente.
757
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
No quieres un agente.
758
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Entonces ¿qué quiero?
759
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Un ejército.
760
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
Y no te lo daré.
761
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Entonces vas a morir.
762
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Ya estoy muerto.
763
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Sí, pero ¿qué pasa
tu hija?
764
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
No la tienes.
765
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Ah, pero lo haré. Eventualmente.
766
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Dame lo que quiero,
y la dejaré en paz.
767
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
te doy lo que quieres,
no habrá paz.
768
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Sr. Presidente.
769
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
¿Dónde está él?
770
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
¿Cómo llegó
en nuestro sistema?
771
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
No lo sé,
Señor Presidente.
772
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Supongo por tu reacción.
que sepas quién soy.
773
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
¿Qué deseas?
774
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Para hacer un trato.
775
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
tienes
nada que necesito.
776
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Estás equivocado.
777
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Quieres lo que hay dentro
La cabeza de Litvenko...
778
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
pero no te lo dará.
779
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Puedo.
780
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
¿Cómo?
781
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Ventana.
782
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Quieres la próxima generación
de Agentes. ..
783
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Pero has estado buscando
en el lugar equivocado.
784
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Pensaste que la chica era
simplemente una forma de encontrar a Litvenko.
785
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Un medio para un fin.
786
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
La verdad es...
787
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
ella es el fin.
788
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Así es.
789
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Todo lo que necesitas...
790
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
la fuerza...
791
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
la velocidad, la inteligencia,
está justo ahí.
792
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
... encerrado dentro de su ADN.
793
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Entonces quieres cambiarlo
para ella? ¿Por qué?
794
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
porque siempre cierro
mis contratos.
795
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Vete a la mierda.
796
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Hay un helipuerto en el techo.
797
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Llévenlo a un lugar seguro.
798
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Regresando a la habitación segura.
799
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Quiero que todos los equipos lleguen al piso 40.
800
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
No va a
Será suficiente, John.
801
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
No. Tú quédate conmigo.
¡tú me proteges!
802
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Tantas opciones.
Y sólo una respuesta correcta.
803
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
¿Qué será?
804
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
¿Emoción o deber?
805
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Fue demasiado rápido.
El fuego llegó aquí demasiado rápido.
806
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
alguien los llamo
antes del choque.
807
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
¿Qué significa eso?
808
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Significa que él nunca fue
en ese helicóptero.
809
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Sácalos.
810
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
¿Cuál fue tu error?
811
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
No cometo errores.
812
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Necesitabas que lo supiera
813
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
eras mejor que yo.
814
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
¿Dónde está?
815
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
En el tejado.
816
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Cuando esto esté hecho,
Te mataré.
817
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
¡Ahhh!
818
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Tu madre estaría orgullosa.
819
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
¿Qué?
820
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Nada.
821
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Dudo que lo entiendas.
822
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
No importa.
823
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
La encontraremos.
824
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Creo que lo harás.
825
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Confirmar la terminación del objetivo.
826
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Objetivo: Le Clerq, Antoine...
827
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
terminado.
828
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
¿Y el otro?
829
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
¿Segundo objetivo?
830
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
831
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
832
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
él era tu objetivo
todo el tiempo?
833
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Todo lo que me enseñaste
834
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
fue tan
podrías tener una distracción.
835
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Era necesario.
836
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
¿Qué, matar a un solo hombre?
837
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
No.
838
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Para detener al Agente
Programa de una vez por todas.
839
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
Y para liberarte.
840
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Tu padre te amaba, Katia.
841
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
el entendio
que Le Clerq no descansaría
842
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
una vez que supo quién eras.
843
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Que él te cazaría.
844
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Así lo hizo
lo que haría cualquier padre.
845
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Murió para salvar a sus hijos.
846
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Esta es tu misión,
¿no es así?
847
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Determinamos quiénes somos
por lo que hacemos.
848
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Hay un edificio lleno de
Operarios altamente capacitados...
849
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
quien sera
en camino hacia aquí, ahora.
850
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Estás equivocado.
Sólo hay uno.
851
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Diana saluda.
852
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Sí
853
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Sí
854
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Sí ♪
855
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Bueno, es demasiado largo vivir
en las mismas viejas vidas
856
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Sí
857
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Siento demasiado frío para vivir,
demasiado joven para morir
858
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Sí
859
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ ¿Caminarás por la línea?
¿Como si estuviera ahí para elegir?
860
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Oh, Señor
861
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Sí
862
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Solo olvídate del ingenio,
es lo mejor para usar
863
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Oh, Señor
864
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Dije: "Oh, Señor"
865
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
866
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Sí
867
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
868
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Oh, Señor, niño
869
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
870
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Sí
871
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
872
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Oh, Señor, niño
873
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Sí
874
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
875
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Perdí la cabeza,
en la ciudad de las luces
876
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Sí
877
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ En los edificios de las calles secundarias
y las luces de neón
878
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Sí
879
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Cuando escuché el trueno,
Podía sentir la lluvia
880
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Sí
881
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Es lo mismo para mí,
solo un nombre diferente
882
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Oh, Señor
883
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Dije: "Oh, Señor"
884
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
885
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Sí
886
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
887
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Oh, Señor, niño
888
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Sí
889
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
890
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Sí
891
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
892
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Oh, Señor, niño
893
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
894
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Oh, Señor
895
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Oh, Señor
896
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Oh, Señor
897
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Oh, Señor
898
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Dije: "Oh, Señor"
899
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Dije: "Oh, Señor"
900
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ ¿Quieres seguirme?
a la jungla
901
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
902
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Oh, Señor, niño
903
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla
904
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ No hay ningún dios en mis calles
en el corazón de la selva
905
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Oh, Señor, niño
906
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ ¿No me seguirás?
a la jungla ♪