1 00:01:27,388 --> 00:01:30,651 Nu-ți face griji, Billy. Fulgerul acela nu poate ajunge la noi. 2 00:01:30,725 --> 00:01:33,145 Ești în siguranță în mașină. 3 00:01:57,753 --> 00:02:01,100 Am avut o mică problemă cu motorul. A trebuit să o lase jos. 4 00:02:01,174 --> 00:02:03,474 Cred că este probabil o conductă de combustibil. 5 00:02:03,551 --> 00:02:06,136 Te superi să-mi dai o mână de ajutor? 6 00:02:07,389 --> 00:02:12,311 Îl voi avea înapoi în aer într-o secundă, dacă mă ajuți. 7 00:02:12,393 --> 00:02:14,565 BINE. În regulă. 8 00:02:16,689 --> 00:02:19,276 Stai pe loc, Billy. 9 00:02:19,359 --> 00:02:22,490 Mă întorc imediat. 10 00:02:57,482 --> 00:02:59,452 Ține asta pentru mine. 11 00:03:14,249 --> 00:03:16,883 Nu! Nu! 12 00:03:16,960 --> 00:03:20,804 Nu trage. ce vrei? Am primit bani. 13 00:04:03,802 --> 00:04:06,304 Stai înapoi! Am copilul! 14 00:04:19,441 --> 00:04:21,993 O să fii bine. 15 00:04:22,070 --> 00:04:24,751 Sunt polițist. 16 00:04:24,823 --> 00:04:27,921 El nu va răni pe nimeni altcineva. 17 00:05:33,436 --> 00:05:35,571 Ai nevoie de o mână de lucru? 18 00:05:38,067 --> 00:05:39,738 Hei. 19 00:05:39,817 --> 00:05:41,987 Hei, ofițer. 20 00:05:43,738 --> 00:05:48,578 Ești în regulă? Am auzit ceva la radio că ai salvat un băiețel. 21 00:05:48,660 --> 00:05:50,748 Ce s-a întâmplat? 22 00:05:50,830 --> 00:05:55,585 Un ciudat l-a smuls și l-am urmărit cu avionul meu. 23 00:05:55,667 --> 00:05:58,171 L-am primit înapoi. Copilul o să fie bine. 24 00:05:58,254 --> 00:06:02,180 E grozav, dar nu pari atât de fericit. 25 00:06:02,258 --> 00:06:05,188 Lucrurile au devenit puțin dezordonate acolo. 26 00:06:05,261 --> 00:06:08,393 Se pare că acum sunt un om liber. 27 00:06:08,472 --> 00:06:11,569 - Ai fost concediat? - Da. 28 00:06:12,935 --> 00:06:15,272 L-ai împușcat, Jim? 29 00:06:16,146 --> 00:06:18,402 L-ai ucis. 30 00:06:18,483 --> 00:06:24,995 Am crezut că vrea o armă. nu am fost rămânând în jur pentru o confirmare. 31 00:06:25,072 --> 00:06:27,837 Șerifii numind-o „forță excesivă”. 32 00:06:27,909 --> 00:06:31,919 El a vrut să văd din nou un psihiatru, dar i-am spus că nu. 33 00:06:31,996 --> 00:06:37,964 Dar nu poți pur și simplu să tragi oamenii pentru că sunt nebuni. 34 00:06:40,172 --> 00:06:44,395 Nu ne vom face griji pentru asta mai mult, nu? 35 00:06:44,468 --> 00:06:49,225 La naiba, Jim. Mi-ai promis nu ai mai face asa ceva. 36 00:06:49,307 --> 00:06:51,393 Maggie, știu. 37 00:06:52,309 --> 00:06:55,027 Trebuie doar să obțineți ajutor. 38 00:06:55,104 --> 00:06:58,948 Apoi te vor duce înapoi sau ai putea face altceva. 39 00:06:59,025 --> 00:07:02,822 Trebuie să vă puneți împreună. Măcar încearcă. 40 00:07:02,905 --> 00:07:07,460 Maggie, nu e nimic Nu am încercat deja. 41 00:07:07,534 --> 00:07:10,119 Cred că trebuie să luăm o pauză. 42 00:07:13,290 --> 00:07:18,094 Împreună, vreau să spun. Ne vom lua ceva timp, vom scăpa o vreme. 43 00:07:18,169 --> 00:07:20,757 Va fi bine pentru amândoi. 44 00:07:25,135 --> 00:07:30,771 Dar dacă nu faci ceva, Jim, Nu știu ce se va întâmpla... cu noi. 45 00:07:42,653 --> 00:07:47,873 Buna ziua. Ai ajuns la Johnson și Esser Cultură-Prăfuire. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 46 00:08:02,298 --> 00:08:04,387 Nu! 47 00:08:34,748 --> 00:08:38,213 - Buna ziua? - Doamna Esteridge. Hi. 48 00:08:38,295 --> 00:08:41,593 - Acesta îl sună Jim Halsey. - Jim! Cum naiba mai faci? 49 00:08:41,673 --> 00:08:45,684 Bine mulţumesc. Căpitanul este disponibil? 50 00:08:45,761 --> 00:08:48,441 Știi că el este. Țineți o secundă. Mă duc să-l iau. 51 00:08:53,603 --> 00:08:57,826 Încetează-ți zgomotul, amice. Nu e nimic acolo. 52 00:08:57,899 --> 00:09:00,994 Dragă, telefon pentru tine. 53 00:09:03,822 --> 00:09:05,909 Miere! 54 00:09:07,492 --> 00:09:10,210 - Bonnie... - Sunt Jim Halsey. 55 00:09:16,293 --> 00:09:18,379 Bună ziua, Jim. 56 00:09:18,461 --> 00:09:23,766 - Căpitane Esteridge, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 57 00:09:24,550 --> 00:09:27,730 La dracu. Căpitane, sunt într-o lume rănită aici. 58 00:09:27,804 --> 00:09:31,684 Am greșit la mare. Trebuie să vorbesc cu tine, de la ofițer la ofițer. 59 00:09:31,767 --> 00:09:35,825 Să-ți spun adevărul, Nu prea știu de ce sun. 60 00:09:35,897 --> 00:09:38,613 Nu vreau să vă deranjez, domnule. 61 00:09:40,443 --> 00:09:45,616 Se pare că asta nu este ceva ar trebui să ne ocupăm la telefon. 62 00:09:45,698 --> 00:09:49,579 De ce nu vii jos să vizitezi? Eu și Bonnie ne-ar plăcea să te vedem. 63 00:09:49,662 --> 00:09:55,509 - Și adu fata aia despre care ne-ai spus. - Nu am cum să mă întorc acolo. 64 00:09:55,583 --> 00:09:57,754 În nici un caz. 65 00:09:57,836 --> 00:10:01,716 Ascultă, Jim. Chestia asta încă te mănâncă de viu. 66 00:10:01,799 --> 00:10:07,185 Uneori singura modalitate de a trece peste ceva este să-l înfrunți direct. 67 00:10:07,263 --> 00:10:09,516 Îmi dau seama, domnule. 68 00:10:09,597 --> 00:10:13,311 - Dar nu am mai fost acolo de când... - Asta e ideea. 69 00:10:13,394 --> 00:10:16,075 Era timpul. Va trebui să. 70 00:10:25,030 --> 00:10:30,169 Poate ai dreptate, domnule. poate vine acolo jos ne-ar face bine. 71 00:10:30,245 --> 00:10:33,175 - Ştiu că am dreptate. - O vom face. 72 00:10:33,999 --> 00:10:36,846 - Vom coborî amândoi. - E băiatul meu. 73 00:10:36,918 --> 00:10:41,722 Ai grijă să cobori, pentru că ar trebui să fie o furtună. 74 00:10:41,797 --> 00:10:45,180 Nu-ți face griji pentru asta. Vom fi bine. 75 00:10:45,260 --> 00:10:47,347 Mulțumesc, domnule. 76 00:12:05,885 --> 00:12:10,725 Nu este Cabo, dar cel puțin este o schimbare de peisaj, nu? 77 00:12:11,724 --> 00:12:14,026 Da. 78 00:12:14,102 --> 00:12:15,859 Să mergem. 79 00:12:59,483 --> 00:13:00,526 Buna ziua? 80 00:13:04,864 --> 00:13:06,951 Buna ziua? 81 00:13:09,785 --> 00:13:13,168 - Bine că am sunat înainte, cred. - Învinge graba 82 00:13:24,008 --> 00:13:26,513 Poate cheile sunt în mașină. 83 00:14:12,350 --> 00:14:16,740 Deci l-ai cunoscut pe căpitanul Esteridge trec pe aici? 84 00:14:16,813 --> 00:14:19,197 Da. Cu mult timp în urmă. 85 00:14:19,983 --> 00:14:23,412 Am avut o mică problemă cu mașina aici. Am rămas blocat. 86 00:14:24,405 --> 00:14:26,824 Căpitanul Esteridge m-a ajutat. 87 00:14:30,911 --> 00:14:34,090 Ce sa întâmplat, Jim? 88 00:14:34,164 --> 00:14:37,961 Să spunem doar asta el este motivul pentru care am devenit polițist. 89 00:14:38,043 --> 00:14:40,345 Am rămas în legătură de atunci. 90 00:14:53,727 --> 00:14:55,233 Atenţie! 91 00:15:06,199 --> 00:15:08,702 Dumnezeul meu! Tipul ăla aproape că ne-a omorât. 92 00:15:11,578 --> 00:15:15,970 Aceasta ar trebui să fie călătoria noastră fără ucidere. 93 00:15:17,209 --> 00:15:20,424 - Ești în regulă? - Da. esti? 94 00:15:20,504 --> 00:15:23,054 Sunt OK, sunt OK. 95 00:15:35,229 --> 00:15:39,025 Pentru cei dintre voi care tocmai vă conectați, avem o alertă de furtună. 96 00:15:39,107 --> 00:15:44,031 Există un avertisment de vânt puternic de la Nickel Creek până la linia de județ. 97 00:15:44,112 --> 00:15:49,202 Sunt raportări de vânturi de 50-60 mph ridicând nisip și moloz. 98 00:15:49,284 --> 00:15:54,007 Vizibilitatea este slabă și patrula de autostradă sfătuiește oamenii să stea acasă 99 00:15:54,082 --> 00:15:57,178 dacă este deloc posibil. 100 00:16:12,226 --> 00:16:15,073 Oh, Doamne. 101 00:16:15,144 --> 00:16:18,574 Trage pe dreapta. Au avut un accident. 102 00:16:21,860 --> 00:16:24,281 Mașina nu e acolo. Au plecat după ajutor. 103 00:16:24,363 --> 00:16:28,919 - Cineva ar putea fi rănit înăuntru. - Nu mă opresc, Maggie. 104 00:16:31,287 --> 00:16:35,213 Jim, de ce te comporți așa? Nu pot să cred că nu vei opri. 105 00:16:35,291 --> 00:16:39,172 - Eşti un poliţist instruit. - Nu era nimeni acolo. 106 00:17:03,862 --> 00:17:06,365 Dumnezeul meu. E nebun? 107 00:17:16,751 --> 00:17:19,005 Unde s-a dus? 108 00:17:35,854 --> 00:17:38,404 - Trebuie să-l luăm. - Nu. 109 00:17:38,982 --> 00:17:41,912 - Eşti nebun? Va muri aici. - În nici un caz. 110 00:17:41,985 --> 00:17:43,657 - Stop! - Nu! 111 00:17:49,951 --> 00:17:53,380 Nu putem lăsa pe vreun tip blocat aici într-o furtună de nisip. 112 00:18:02,215 --> 00:18:05,975 - Ce faci? - Orice ai face, nu-l lăsa să intre aici. 113 00:18:18,941 --> 00:18:19,983 Maggie... 114 00:18:32,787 --> 00:18:35,007 Ohh... 115 00:18:42,797 --> 00:18:45,728 Mulțumesc, oameni buni. 116 00:18:45,801 --> 00:18:50,143 Nu prea mulți oameni ia un autostopul zilele astea. 117 00:18:51,933 --> 00:18:54,518 Te-am așteptat. 118 00:18:56,437 --> 00:19:01,243 Se pare că ai făcut o scurgere destul de bună acolo înapoi. Ești bine? 119 00:19:01,985 --> 00:19:04,120 Sunt bine. 120 00:19:05,114 --> 00:19:08,079 Eu sunt Maggie, iar acesta este Jim. 121 00:19:08,158 --> 00:19:11,753 Jim. Nu e ceva? 122 00:19:11,829 --> 00:19:13,916 Și eu sunt Jim. 123 00:19:20,045 --> 00:19:23,094 Există un oraș mic la câteva mile în faţă. 124 00:19:23,173 --> 00:19:28,014 - Te ducem atât de departe, dar atât. - Mie mi se pare bine, Jimmy. 125 00:19:28,095 --> 00:19:31,276 Sunt doar bucuros că sunt în viață. 126 00:19:47,240 --> 00:19:52,080 Deci nu-mi spune. Pun pariu că ești o fermieră, nu-i așa? 127 00:19:53,120 --> 00:19:55,340 Am fost. 128 00:19:55,415 --> 00:19:59,175 Dar banca a luat pământul, așa că a trebuit să găsesc altceva de făcut. 129 00:19:59,252 --> 00:20:02,515 Asta sunt eu. Gasind mereu altceva de făcut. 130 00:20:02,589 --> 00:20:05,768 Un pic din asta, un pic din asta. 131 00:20:05,842 --> 00:20:09,390 Dacă nu mă țin ocupat, O să... o să înnebunesc. 132 00:20:11,265 --> 00:20:14,612 Ce faci de distracție? 133 00:20:14,686 --> 00:20:16,857 Zbor cu avioane. 134 00:20:16,938 --> 00:20:18,989 Crop-duster. 135 00:20:19,064 --> 00:20:21,570 Jim este un polițist. 136 00:20:21,652 --> 00:20:25,032 Mi-am luat câțiva profesioniști. 137 00:20:32,036 --> 00:20:34,802 Deci, unde mergem astăzi? 138 00:20:34,874 --> 00:20:38,302 - Suntem doar... - Nu e treaba ta! 139 00:20:40,170 --> 00:20:42,969 Greșeala mea, oameni buni. Îmi pare rău. 140 00:20:48,430 --> 00:20:52,439 - Ce faci acolo, Jimmy? - O să iau o cafea. 141 00:20:52,516 --> 00:20:56,063 Ai nevoie de cineva care să-ți repare bicicleta, ca să te putem lăsa să pleci aici. 142 00:20:56,145 --> 00:20:58,482 Mi-e teamă că nu va funcționa. 143 00:20:58,564 --> 00:21:01,282 Nu e chemarea ta, nu-i așa, amice? 144 00:21:02,359 --> 00:21:05,705 Ei bine... Poate că nu este chemarea mea, 145 00:21:06,698 --> 00:21:11,004 dar te-am asteptat pentru mult, mult timp. 146 00:21:42,276 --> 00:21:43,866 Nu! Dumnezeu! 147 00:21:43,945 --> 00:21:49,497 Scoate-ți mâna din jachetă, și ies naibii din vehiculul meu. 148 00:21:49,575 --> 00:21:52,590 - Fecior de curva. - De ce ai o armă? 149 00:21:52,663 --> 00:21:54,549 - Jim... - Ieși din mașină! 150 00:21:54,623 --> 00:21:57,304 - Jimmy, am fost doar... - Ieși afară! 151 00:21:57,376 --> 00:21:59,759 - Iesi din masina mea. - Jim... 152 00:22:00,337 --> 00:22:03,683 Ei bine, bine. Mulțumesc pentru călătorie. 153 00:22:04,384 --> 00:22:07,182 Nu lua asta personal, Jimmy, dar dacă aș fi în locul tău, 154 00:22:07,261 --> 00:22:11,852 M-aș lua pe mine un ajutor profesional serios. 155 00:22:14,644 --> 00:22:17,194 Mă bucur să te cunosc, fermieră. 156 00:22:20,942 --> 00:22:23,077 Tipul ăla e psihopat. 157 00:22:29,284 --> 00:22:31,419 Jim, ce se întâmplă cu tine? 158 00:22:31,494 --> 00:22:35,421 - Avea o armă. - Nu avea o armă. Ai avut o armă. 159 00:22:41,838 --> 00:22:46,809 Al naibii de prost. Stația de camion este închisă. 160 00:22:54,393 --> 00:22:58,699 - De ce ai avut o armă în vacanță? - El avea să te omoare pe tine, apoi pe mine! 161 00:22:58,772 --> 00:23:02,201 - Ai văzut o armă? - Nu trebuia! 162 00:23:02,276 --> 00:23:05,823 Începi să mă sperii. Te porți nebun. 163 00:23:05,905 --> 00:23:09,038 Va trebui să ai încredere în mine pentru asta. 164 00:23:10,827 --> 00:23:13,331 Cu siguranță avea o armă. 165 00:24:13,643 --> 00:24:16,228 Ce faci, Jim? Trage pe dreapta. 166 00:24:17,438 --> 00:24:19,526 Trage pe dreapta. 167 00:24:51,724 --> 00:24:54,108 Licență și înregistrare. 168 00:24:55,519 --> 00:24:59,316 Deci, pilot de viteză, unde mergi asa grabit? 169 00:24:59,398 --> 00:25:03,705 Doar trecem pe aici, domnule. A cam scăpat de mine. 170 00:25:11,201 --> 00:25:15,128 Coborâți încet din mașină cu mâinile sus! Voi amandoi! 171 00:25:15,206 --> 00:25:17,886 - Pot să explic asta. - Taci! 172 00:25:19,669 --> 00:25:22,173 Faceți un pas înapoi și pune mâinile pe capotă. 173 00:25:22,255 --> 00:25:26,478 - Sunt ofiţer de poliţie. - Ofițer de poliție. Da 174 00:25:46,822 --> 00:25:50,121 Iowa. Unde naiba asta ar trebui sa fie? 175 00:25:50,201 --> 00:25:52,918 Nu pe aici. 176 00:25:52,995 --> 00:25:55,546 - Poliţist, nu? - Am fost. 177 00:25:55,623 --> 00:25:59,254 Atunci ar trebui să știi mai bine decât să poarte o armă ascunsă. 178 00:25:59,335 --> 00:26:04,093 Amândoi rămâneți exact acolo unde sunteți în timp ce eu numesc asta. 179 00:26:43,673 --> 00:26:46,771 Billy? Eşti tu? 180 00:26:48,845 --> 00:26:51,479 Se întâmplă ceva aici. 181 00:26:51,556 --> 00:26:55,150 Vreau să faci un pas înapoi doar pentru o secundă, bine? 182 00:26:55,226 --> 00:26:58,656 - Ce-i asta? - La naiba. 183 00:26:58,731 --> 00:27:03,203 O să am nevoie de niște rezervă aici. Pronto, vrei? 184 00:27:05,070 --> 00:27:08,831 La naiba, Billy. Am spus, stai înapoi. 185 00:27:19,460 --> 00:27:23,341 Am spus, stai înapoi. am de-a face cu o situație de aplicare a legii. 186 00:27:23,423 --> 00:27:25,760 La naiba, la fel sunt. 187 00:27:25,841 --> 00:27:28,226 - Du-te! - Îngheață! 188 00:27:54,204 --> 00:27:56,424 Cum ați fost, oameni buni? 189 00:28:00,336 --> 00:28:02,971 Du-te, du-te; merge! 190 00:28:04,048 --> 00:28:06,183 La naiba! 191 00:28:06,259 --> 00:28:08,514 Bună. 192 00:28:13,141 --> 00:28:15,859 Adios, fermieră. 193 00:28:24,610 --> 00:28:27,494 Jimmy, îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine! 194 00:28:28,658 --> 00:28:31,291 Căpitanul Esteridge este singurul care ne poate ajuta. 195 00:28:31,368 --> 00:28:35,759 - Nu pot să cred că se întâmplă asta! - Începe din nou. 196 00:28:35,832 --> 00:28:38,132 Ce? Ce începe? 197 00:28:38,208 --> 00:28:44,057 Acum vreo 15 ani, când eram copil, Conduceam prin țară. 198 00:28:44,131 --> 00:28:47,229 A trebuit să livrez o mașină de închiriat la San Diego. 199 00:28:47,302 --> 00:28:52,142 Am condus pe aici și am luat-o un autostopul. Fiul de cățea era psihopat. 200 00:28:52,223 --> 00:28:56,648 A început să omoare oameni: polițiști, familii nevinovate. 201 00:28:56,728 --> 00:28:58,733 Mută-te. Tipul acela te va ucide. 202 00:28:58,813 --> 00:29:01,365 A ucis-o pe fata pe care o cunoșteam. 203 00:29:02,275 --> 00:29:05,574 M-a pregătit pentru asta. M-a înscenat pentru crime. 204 00:29:05,654 --> 00:29:08,667 Toată lumea credea că sunt eu, cu excepţia lui Esteridge. 205 00:29:08,740 --> 00:29:12,335 El a fost singurul care m-a crezut. M-a ajutat. 206 00:29:12,411 --> 00:29:15,626 În cele din urmă l-au prins pe fiul de cățea. 207 00:29:15,706 --> 00:29:18,921 A scăpat. A trebuit să-l omor. 208 00:29:23,381 --> 00:29:26,229 L-am împușcat mort. 209 00:29:35,852 --> 00:29:39,780 Deci crezi că acesta este același tip? 210 00:29:39,857 --> 00:29:43,155 El nu arata la fel, dar este el. Știu că este el. 211 00:30:10,680 --> 00:30:14,606 - Trebuie să le spunem polițiștilor totul. - Nu ne vor crede. 212 00:30:14,684 --> 00:30:20,117 Trebuie să-l găsim pe Esteridge. El este singurul în care am încredere. Unde e harta? 213 00:30:31,285 --> 00:30:34,333 De ce nu înțeleg asta? 214 00:30:34,413 --> 00:30:37,130 Biroul șerifilor. Vorbește adjunctul Lyle. 215 00:30:37,207 --> 00:30:42,891 Tocmai am ieșit la Gas and Grill, și i-am auzit pe acești doi copii vorbind. 216 00:30:42,964 --> 00:30:47,769 M-a speriat naibii. Au spus că sunt mergând după un tip pe nume Esteridge, 217 00:30:47,844 --> 00:30:52,352 și ucide-l încet pentru ceea ce le făcuse. 218 00:30:52,432 --> 00:30:57,782 - Cine naiba este acesta? - Avea o armă mare. am văzut-o. 219 00:30:57,854 --> 00:31:02,861 Mai bine ieși acolo. Cine știe ce se va întâmpla? 220 00:31:09,825 --> 00:31:12,376 Jessop, ești acolo? 221 00:31:12,453 --> 00:31:14,125 Jess? 222 00:31:15,164 --> 00:31:17,666 Jess, am ceva pentru tine. 223 00:31:18,918 --> 00:31:21,468 Ar putea fi ceva. 224 00:31:57,415 --> 00:32:00,216 E ciudat. 225 00:32:00,294 --> 00:32:02,382 Haide. 226 00:32:08,511 --> 00:32:10,598 Căpitanul Esteridge? 227 00:32:13,266 --> 00:32:15,353 Capac? 228 00:32:32,953 --> 00:32:35,539 - Stai aici. - În nici un caz. 229 00:33:04,235 --> 00:33:05,706 Capac? 230 00:34:52,973 --> 00:34:55,275 Jim! 231 00:34:55,351 --> 00:34:57,736 Trebuie să plecăm de aici. 232 00:34:57,812 --> 00:35:00,445 Vom chema doar ajutor. 233 00:35:01,441 --> 00:35:03,528 El a făcut asta. 234 00:35:17,666 --> 00:35:20,216 Haide. 235 00:35:20,835 --> 00:35:22,259 Jim! Haide. 236 00:35:23,631 --> 00:35:26,215 Doamna Esteridge a murit! E moartă! 237 00:35:44,694 --> 00:35:49,165 Oricine e acolo, ieși acum, cu mâinile sus! 238 00:35:52,202 --> 00:35:56,793 - Vom explica totul. - Ce? Că i-am ucis pe toți? 239 00:35:58,166 --> 00:36:02,841 Nu va funcționa, Maggie. Am mai trecut prin asta. 240 00:36:02,921 --> 00:36:06,717 Trebuie să-l găsim pe acest fiu de cățea și să-l oprim noi înșine. 241 00:36:06,800 --> 00:36:08,887 O voi face. 242 00:36:10,304 --> 00:36:12,391 Ne vor crede. 243 00:36:14,392 --> 00:36:17,071 Ieși acum! 244 00:36:17,143 --> 00:36:19,231 Ieșim! 245 00:36:20,106 --> 00:36:24,282 Vom explica totul. Doar nu trage. 246 00:36:26,112 --> 00:36:27,453 Jim! 247 00:36:31,284 --> 00:36:34,583 Compania lui Two. Trei e o mulțime. 248 00:36:34,663 --> 00:36:36,881 Îmi pare rău, crop-duster. 249 00:36:36,956 --> 00:36:38,001 Maggie! 250 00:36:48,885 --> 00:36:52,516 De ce a trebuit să mergi și să faci așa ceva, Jimmy? 251 00:36:53,390 --> 00:36:57,566 Cu cine mă voi juca acum, mă întreb? 252 00:37:00,732 --> 00:37:02,818 Ce...? 253 00:37:14,330 --> 00:37:16,334 Isus. 254 00:37:38,729 --> 00:37:40,817 Ține-ți focul! 255 00:37:43,400 --> 00:37:45,488 Căpitanul Esteridge? 256 00:37:46,529 --> 00:37:48,747 Căpitane, ești acolo? 257 00:38:01,336 --> 00:38:03,423 Agh! 258 00:38:21,482 --> 00:38:25,159 Doi ofițeri jos. Suntem la ferma lui Esteridge. Trimiteți backup acum. 259 00:38:25,235 --> 00:38:27,537 Tot iadul s-a dezlănțuit aici. 260 00:38:27,613 --> 00:38:30,960 Voi trimite pe cineva imediat. 261 00:38:49,469 --> 00:38:53,562 Avem doi suspecți... un bărbat, o femeie - 262 00:38:53,640 --> 00:38:56,738 fugind într-un Prospector alb-negru. 263 00:38:56,811 --> 00:38:59,610 Îndreptându-te spre vest pe vechea autostradă. 264 00:39:08,363 --> 00:39:10,582 Stai, Jim. Rezistă. 265 00:39:10,657 --> 00:39:12,460 Maggie... 266 00:39:12,534 --> 00:39:16,795 Trebuie să-l omori. Promite-mi îl vei ucide, orice ar fi. 267 00:39:16,873 --> 00:39:18,343 Tu doar stai. 268 00:39:20,668 --> 00:39:23,883 Îmi pare atât de rău, Maggie. Îmi pare atât de, atât de rău. 269 00:39:44,109 --> 00:39:46,577 Te rog, Doamne. Vă rog! 270 00:39:47,614 --> 00:39:49,700 Jim! 271 00:40:00,335 --> 00:40:02,339 Te iubesc. 272 00:40:04,755 --> 00:40:06,844 Te iubesc. 273 00:40:07,759 --> 00:40:09,847 Îmi pare atât de rău. 274 00:40:14,683 --> 00:40:16,984 Nu'. 275 00:40:20,981 --> 00:40:23,068 Nu! 276 00:42:28,155 --> 00:42:29,957 Jim? 277 00:42:35,829 --> 00:42:40,386 - Dimineața, soare. - Eşti ciudat. De ce faci asta?! 278 00:42:41,835 --> 00:42:46,594 - De ce naiba nu? - Nu vei scăpa niciodată. 279 00:42:46,675 --> 00:42:49,604 Oh, nu? 280 00:42:49,677 --> 00:42:53,024 Ce ai de gând să faci în privința asta? M-a rănit, de acolo jos? 281 00:42:53,098 --> 00:42:55,814 Dă-mi doar șansa! 282 00:42:55,975 --> 00:42:57,447 Nu. 283 00:42:57,518 --> 00:43:01,065 Nu cred că ai luat-o în tine. Nu încă. 284 00:43:01,397 --> 00:43:04,744 Da? Încearcă-mă, ticălosule! 285 00:43:05,902 --> 00:43:07,823 Adio, Maggie. 286 00:43:07,903 --> 00:43:14,086 Oh, hei, uh... Apropo, această structură se pare că este gata de plecare. 287 00:43:14,160 --> 00:43:17,791 Nu aș face nicio mișcare bruscă, dacă aș fi în locul tău. 288 00:43:32,555 --> 00:43:35,901 Mai ești acolo, fiule de cățea?! 289 00:43:48,489 --> 00:43:50,577 Este cineva aici? 290 00:43:52,158 --> 00:43:54,246 Poate cineva ajuta? 291 00:44:20,272 --> 00:44:21,944 La dracu. 292 00:47:55,662 --> 00:47:57,749 Nu! 293 00:50:25,986 --> 00:50:29,118 Ce fel de arme ai? 294 00:50:35,161 --> 00:50:37,463 Uită-l. 295 00:50:57,393 --> 00:50:59,612 Am nevoie de un telefon. 296 00:51:05,694 --> 00:51:08,374 Ai o cameră pentru doamne? 297 00:51:51,448 --> 00:51:55,591 - Fred? - Ați ajuns la Johnson 8-Esser... 298 00:52:05,673 --> 00:52:06,965 Bună ziua? 299 00:52:08,842 --> 00:52:12,353 ' Amy? Amy, tu ești, dragă? - Da. 300 00:52:12,428 --> 00:52:15,015 E mătușa ta Maggie. Tatăl tău e acasă? 301 00:52:15,099 --> 00:52:17,185 El nu este aici. 302 00:52:34,119 --> 00:52:36,124 Biroul șerifului. 303 00:52:37,162 --> 00:52:43,046 Da, um... Am informații referitor la căpitanul Esteridge. 304 00:52:43,127 --> 00:52:45,595 Țineți o secundă. Lasă-mă să-l iau pe șerif. 305 00:52:45,671 --> 00:52:47,759 Şerif? 306 00:52:54,181 --> 00:52:56,316 Acesta este șeriful Castillo. 307 00:52:56,391 --> 00:52:59,986 Eu sunt cel... Adică, am fost acolo. 308 00:53:01,314 --> 00:53:04,031 Unde ești? 309 00:53:05,318 --> 00:53:09,327 Ești bine? Dar partenerul tău? 310 00:53:09,404 --> 00:53:13,581 - Iubitul meu... Jim a murit. - Îmi pare rău. 311 00:53:13,659 --> 00:53:16,542 Esteridge era mort când am ajuns acolo. 312 00:53:16,621 --> 00:53:18,922 Stai, stai! 313 00:53:20,041 --> 00:53:24,681 Nu știu că ai făcut ceva. Dar știu că ți-e frică. 314 00:53:25,422 --> 00:53:28,186 De ce nu ne întâlnim și vorbim, bine? 315 00:53:28,258 --> 00:53:31,687 - Oh da. Sigur. - Ai cuvântul meu despre asta. 316 00:53:31,762 --> 00:53:34,976 Gândește-te doar la cum arată asta, tu alergi și tot. 317 00:53:35,057 --> 00:53:39,861 Vom clarifica toate astea înainte de a deveni mai rău. 318 00:53:39,936 --> 00:53:42,190 Buna ziua? 319 00:53:42,272 --> 00:53:46,199 - Mai esti acolo? - BINE. te voi întâlni. 320 00:53:47,945 --> 00:53:52,501 Sunt... Sunt la Lone Wolf Trading Post. 321 00:53:52,575 --> 00:53:56,372 Cunosc locul. Ne întâlnim acolo în aproximativ 15 minute. 322 00:53:56,454 --> 00:54:00,760 - Singur, nu? - Singur. 323 00:54:06,506 --> 00:54:12,438 Tocmai am primit un alt apel. Ceva rău care se întâmplă la Postul Comercial. 324 00:54:13,763 --> 00:54:15,235 Să mergem. 325 00:56:04,003 --> 00:56:06,091 Mulţumesc. 326 00:56:45,838 --> 00:56:47,926 Buna ziua? 327 00:57:07,528 --> 00:57:09,616 Agh! 328 00:57:56,120 --> 00:57:59,168 Ce pot să-ți aduc astăzi, Missy? 329 00:57:59,247 --> 00:58:03,424 Daţi-i drumul. Luați o încărcătură. Luați loc. 330 00:58:08,257 --> 00:58:12,599 Sunt foarte bucuros că ai putut vino și vizitează-ne astăzi. 331 00:58:12,679 --> 00:58:15,147 Acum, ce avem? 332 00:58:16,265 --> 00:58:19,398 Niște carne de vită secada. Oh! Zgârie asta. 333 00:58:20,396 --> 00:58:25,283 Am ieșit din sacadat al naibii. Va trebui doar să am fasole azi. 334 00:58:25,358 --> 00:58:29,783 De ce? De ce faci asta? 335 00:58:29,862 --> 00:58:33,292 Uneori doar primești obosit să te uiți la televizor. 336 00:58:33,367 --> 00:58:36,546 Așa că am decis să mă apuc de această gătit. 337 00:58:41,457 --> 00:58:43,677 Totul este în regulă aici? 338 00:58:45,963 --> 00:58:50,721 - Unde e Nathan? - E în interior. Se răcește. 339 00:58:50,802 --> 00:58:54,432 - De ce nu iei loc? - Pleacă de aici, acum. 340 00:58:54,513 --> 00:58:56,400 Merge! 341 00:58:57,434 --> 00:59:01,525 La naiba, femeie. știi cât de greu este să construiești o bază de clienți 342 00:59:01,603 --> 00:59:04,073 într-un astfel de oraș? 343 00:59:04,149 --> 00:59:06,866 Întoarceţi-vă. 344 00:59:11,197 --> 00:59:14,828 Pot măcar să-mi aduc niște plăcintă înainte să mă tai 345 00:59:14,909 --> 00:59:20,129 în fața prietenului tău șerif care, bănuiesc, va fi aici pentru moment. 346 00:59:29,425 --> 00:59:33,897 Cine crezi vor crede, fermieră? 347 00:59:39,393 --> 00:59:42,276 - Ce ești tu? - Privește acum. 348 00:59:46,400 --> 00:59:47,990 Agh! 349 00:59:53,158 --> 00:59:59,790 Ohh! Șerife, uite ce mi-a făcut. Și folosesc și degetul ăla. 350 01:00:03,127 --> 01:00:05,630 Bam! Dă-o cu piciorul în sus. 351 01:00:05,712 --> 01:00:10,719 Vezi, tocmai l-am sunat pe șerif acum câteva minute. 352 01:00:10,926 --> 01:00:13,774 Da... Problemă cu contramanul. 353 01:00:15,807 --> 01:00:21,026 Se pare că a intrat o fermieră nebună și l-a încurcat foarte bine. 354 01:00:39,164 --> 01:00:43,091 Doamnă, dacă sunteți acolo, Mă bucur că ești. 355 01:00:43,168 --> 01:00:45,553 Am nevoie să vii acum. 356 01:00:47,381 --> 01:00:49,884 Știu că am avut o înțelegere. 357 01:00:49,967 --> 01:00:55,188 De atunci am primit un raport de probleme aici afară, așa că trebuie să o tratez așa. 358 01:00:55,265 --> 01:00:57,684 Sună ca un tip rezonabil. 359 01:00:57,766 --> 01:01:00,187 Ieși. Totul va fi OK. 360 01:01:00,270 --> 01:01:04,279 Știm de necaz cu iubitul tău Jim. 361 01:01:04,356 --> 01:01:08,497 Se pare că încearcă să lucrez cu tine acolo. 362 01:01:08,569 --> 01:01:13,920 Nu mai scapi din nou, îmi pare rău, fiule de cățea. 363 01:01:13,992 --> 01:01:20,293 Maggie... Nu păstrez gloanțe în acea armă anume. Chestie de siguranță. 364 01:01:29,425 --> 01:01:33,269 Totuși, îl țin pe acesta aici jos... 365 01:01:34,804 --> 01:01:38,400 complet încărcat și pregătit în orice moment. 366 01:01:52,824 --> 01:01:53,867 Captură. 367 01:02:22,772 --> 01:02:24,991 - Lyle, du-te înapoi. - Ai înţeles. 368 01:02:35,118 --> 01:02:37,004 Înghețați acum! 369 01:02:37,078 --> 01:02:40,839 Femeia e nebună. Trebuie arestează-o. Uite ce mi-a făcut. 370 01:02:50,675 --> 01:02:52,763 Ține-ți focul. 371 01:02:54,138 --> 01:02:56,393 Îngheţa! 372 01:02:56,474 --> 01:03:00,566 Asta e ea. Ea este cea, chiar acolo. Ea mi-a făcut asta. 373 01:03:00,644 --> 01:03:02,864 Aruncă-ți arma. Fă-o! 374 01:03:04,773 --> 01:03:06,861 Ea este psiho. Știu. 375 01:03:21,750 --> 01:03:23,836 Am alergat să ies. 376 01:03:26,130 --> 01:03:28,550 M-ai arestat. 377 01:03:28,633 --> 01:03:31,217 Recunoști asta? 378 01:03:35,389 --> 01:03:38,438 Da... E al meu. 379 01:03:39,727 --> 01:03:42,028 A luat-o. Jim. 380 01:03:43,189 --> 01:03:45,276 Ei bine... Hm? 381 01:03:49,195 --> 01:03:51,912 Omul acela îl cheamă Jack, Maggie. 382 01:03:51,989 --> 01:03:55,204 Jim este iubitul tău și e mort. 383 01:03:57,620 --> 01:04:00,551 Ne-a spus că îl cheamă Jim. 384 01:04:04,169 --> 01:04:07,301 Nu crezi nimic din toate astea, nu? 385 01:04:08,047 --> 01:04:09,934 Nu știu, Maggie. 386 01:04:12,553 --> 01:04:17,025 - Cine dracu este el? - Nu ştii? 387 01:04:18,935 --> 01:04:21,021 Nu am nici o idee. 388 01:04:24,899 --> 01:04:30,201 Acum, Jack... Când ai intrat în cafenea, era în spatele tejghelei? 389 01:04:30,278 --> 01:04:35,120 Da, domnule. m-am gândit a lucrat acolo, știi, și... 390 01:04:35,201 --> 01:04:40,967 Apoi a început să fie nervoasă iar ochii ei au început să se întoarcă în jur. 391 01:04:41,040 --> 01:04:44,173 Nu știu. Pur și simplu se purta cam înfiorător. 392 01:04:44,252 --> 01:04:49,805 - Și nu l-ai văzut pe contraman? - Nu. Nu, domnule. Nu atunci. 393 01:04:50,341 --> 01:04:53,189 - Și a tras o armă asupra ta? - Da. Ei bine, da... 394 01:04:53,261 --> 01:04:57,983 Mi-a spus să vin în spatele tejghelei. Atunci l-am văzut pe contraman. 395 01:04:58,058 --> 01:05:00,359 Ei bine, cadavrul contramanului. 396 01:05:00,435 --> 01:05:04,992 Apoi mi-a spus să o mut pentru ea. am spus eu — În nici un caz. Nu mișc niciun cadavru. 397 01:05:05,065 --> 01:05:10,036 Nu ating niciun cadavru, zac acolo, sânge pe podea. Nu o pot face. 398 01:05:10,112 --> 01:05:14,169 - Și apoi te-a tăiat? - Ea îmi ținea pistolul la cap. 399 01:05:14,241 --> 01:05:17,042 Apoi a scos un tomahawk, din toate lucrurile, 400 01:05:17,120 --> 01:05:19,457 și mi-a tăiat degetul. 401 01:05:20,665 --> 01:05:25,340 Tot ce îmi doream era niște plăcintă. Tot ce voiam era o bucată de plăcintă. 402 01:05:25,420 --> 01:05:27,923 Da. Sunt, uh, plăcinte bune. 403 01:05:28,966 --> 01:05:32,429 Ce s-a întâmplat când au sosit ofițerii? 404 01:05:33,470 --> 01:05:35,974 Ei bine, um... 405 01:05:36,057 --> 01:05:38,191 Au vorbit foarte frumos cu ea. 406 01:05:38,266 --> 01:05:40,818 Apoi a deschis focul asupra lor. 407 01:05:40,895 --> 01:05:43,575 Chiar prin fereastră. L-am distrus și. 408 01:05:43,647 --> 01:05:46,994 - Ești sigur că a tras prima? - Da, domnule. Cel mai sigur. 409 01:05:47,068 --> 01:05:49,074 Atunci ai fugit? 410 01:05:49,154 --> 01:05:52,166 Ca un copil vitreg roșcat. A trebuit să ies din Dodge. 411 01:05:52,239 --> 01:05:56,545 O doamnă dezechilibrată. Ea a tăiat degetul meu, l-a transformat în pâine prăjită. 412 01:05:56,618 --> 01:06:02,137 Sper că va arde în iad pentru ce mi-a făcut mie și acelor ofițeri. 413 01:06:03,459 --> 01:06:06,141 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru limbaj. 414 01:06:07,798 --> 01:06:10,098 Este doar felul în care mă simt. 415 01:06:10,883 --> 01:06:13,648 Mulțumesc, Jack. 416 01:06:13,720 --> 01:06:16,567 Domnule deputat, ați putea să-l dezactivați, vă rog? 417 01:06:22,688 --> 01:06:24,989 Ah! Whoo. 418 01:06:26,316 --> 01:06:28,038 Mulțumesc foarte mult. 419 01:06:28,111 --> 01:06:34,126 Hei, um... Crezi că pot să mă prind una dintre ele cu gheare de urs? 420 01:06:34,200 --> 01:06:35,837 Sigur. Desigur. 421 01:06:41,916 --> 01:06:45,429 Oh, mulțumesc. Multumesc mult. 422 01:06:47,880 --> 01:06:50,514 Gunoi. 423 01:06:51,468 --> 01:06:54,600 Scum într-un ambalaj destul de adevărat. 424 01:06:54,679 --> 01:07:00,278 Nu știu. Iubitul ar putea avea a crăpat și a împins-o peste margine. 425 01:07:00,351 --> 01:07:02,689 S-ar fi putut crăpa? 426 01:07:02,770 --> 01:07:06,650 Ai citit raportul trimis? de șeful lui șerif din Iowa? 427 01:07:06,733 --> 01:07:11,159 Doar că nu văd această femeie să tai degetul unui tip așa. 428 01:07:11,238 --> 01:07:14,252 Pentru numele lui Dumnezeu, șerif, adună. 429 01:07:15,159 --> 01:07:18,257 Avea pistolul care a ucis oamenii din acea remorcă. 430 01:07:18,330 --> 01:07:22,007 Aceeași armă a fost ucisă Doamna Esteridge și Jess. 431 01:07:22,083 --> 01:07:27,302 Apoi apare ea la volan mașina cu 18 roți a camionagiului mort? 432 01:07:27,379 --> 01:07:31,260 Fata avea praf de pușcă pe mâini! 433 01:07:32,385 --> 01:07:37,190 Arma care a fost folosită pentru a ucide Nathan avea amprentele ei peste tot. 434 01:07:37,265 --> 01:07:42,569 Și ea a identificat colierul pe care l-am găsit în crucișătorul lui Jess. 435 01:07:42,646 --> 01:07:47,902 În sfârșit, avem un martor ocular pe care l-a răpit înapoi în cafenea. 436 01:07:47,985 --> 01:07:52,457 Bietul slob este singurul norocos că nu l-a ucis nici pe el. 437 01:07:53,783 --> 01:07:56,286 Ea se răsti bine. 438 01:07:56,369 --> 01:07:58,539 Uite, locotenent... 439 01:07:59,579 --> 01:08:04,753 Ea nu are nicio înregistrare. Ea are a ei afaceri cu praf de recolte. Ea pare... 440 01:08:04,835 --> 01:08:09,974 Doar gândește-te că o femeie nu putea face asta. 441 01:08:11,175 --> 01:08:13,311 Nu-i așa? 442 01:08:15,597 --> 01:08:21,481 Ei bine, asta, șerif, este prejudecata chiar acolo. 443 01:08:21,561 --> 01:08:24,527 Și nu este corect. 444 01:08:24,606 --> 01:08:32,414 Statul Texas tocmai a executat o femeie care a ucis doi oameni cu un târnăcop. 445 01:08:32,489 --> 01:08:37,578 Și, în plus, niciun tip nu va face tăindu-și singur degetul. În nici un caz. 446 01:08:38,705 --> 01:08:43,129 Avem suficiente dovezi că oamenii de aici vor începe să aplice 447 01:08:43,208 --> 01:08:46,472 dacă o omorâm, blestemații noastre! 448 01:08:47,088 --> 01:08:49,174 Da, știu. 449 01:08:49,966 --> 01:08:52,054 Asta mă deranjează. 450 01:08:59,183 --> 01:09:02,481 - Unde este el? - În spital, fiind îngrijit. 451 01:09:02,562 --> 01:09:07,866 - Nu vă faceți griji. El va fi prin preajmă să depună mărturie. - Nu-l lăsa în pace. El va scăpa. 452 01:09:07,943 --> 01:09:10,577 El este cel care a făcut toate astea. 453 01:09:10,654 --> 01:09:14,582 El este victima, dragă, bietul om. 454 01:09:14,658 --> 01:09:19,878 Pe aici, nu ne plac oamenii care împușcă polițiști și măcelar Texas Rangers. 455 01:09:19,955 --> 01:09:22,126 Acum taci gura. 456 01:09:24,377 --> 01:09:29,300 - Se va întoarce. El nu a terminat. - Dar sigur că eşti. 457 01:09:30,925 --> 01:09:33,013 O întrebare. 458 01:09:34,178 --> 01:09:39,067 Sus, la Esteridge, au fost fie dintre voi vreodată sus în fân? 459 01:09:40,101 --> 01:09:42,189 Nu. 460 01:09:46,024 --> 01:09:48,111 Așteaptă. 461 01:09:49,527 --> 01:09:51,699 Da? 462 01:09:51,781 --> 01:09:53,749 Mă crezi deloc? 463 01:10:00,915 --> 01:10:03,216 Da, voi fi acolo, Maggie. 464 01:10:03,292 --> 01:10:06,139 Încercați să nu vă faceți griji. Voi vorbi cu judecătorul. 465 01:10:06,211 --> 01:10:10,304 Vom avea destul timp pentru a-mi da seama de toate acestea. 466 01:10:10,383 --> 01:10:12,470 Multumesc. 467 01:10:18,350 --> 01:10:20,436 Ca naiba o va face. 468 01:10:37,537 --> 01:10:43,006 Ea e jos. O voi lua doar pe ea întoarce-te cu spatele și îmbogă-te-o pentru tine. 469 01:10:43,084 --> 01:10:46,215 La naiba. Grăbește-te, Lyle. 470 01:11:50,028 --> 01:11:55,034 Nu s-ar întâmpla să ai niciunul dintre ei lucruri cu gheare de urs pe tine, nu? 471 01:12:42,207 --> 01:12:45,007 Nu face nimic ce nu aș face. 472 01:13:17,244 --> 01:13:21,171 Maggie... Te rog. Aruncă arma. 473 01:13:22,416 --> 01:13:25,464 El este. El este. El este aici. 474 01:13:25,543 --> 01:13:27,680 Aruncă arma, Maggie. 475 01:13:29,131 --> 01:13:32,477 Pot să vă ajut. Asta e tot ce ai nevoie. 476 01:13:33,052 --> 01:13:36,399 Totul este sub control, șerif. Puteți lua o încărcătură. 477 01:14:57,390 --> 01:15:00,320 E un camion frumos pe care l-ai luat acolo. 478 01:15:02,353 --> 01:15:05,201 Da, cred. 479 01:16:21,435 --> 01:16:24,649 - Mai bine îl sun pe șerif. - Cred că ar fi mai bine. 480 01:16:32,948 --> 01:16:35,629 Ea ce a făcut? 481 01:16:35,701 --> 01:16:40,340 Știu cine este. Îți vom aduce avionul înapoi. 482 01:17:06,024 --> 01:17:07,826 Nu. Nu. 483 01:17:25,336 --> 01:17:28,052 Sunt chiar în spatele tău. 484 01:17:33,636 --> 01:17:36,186 Iată-te. 485 01:18:16,806 --> 01:18:18,193 Fecior de curva. 486 01:19:57,201 --> 01:19:59,005 Fecior de curva! 487 01:20:11,675 --> 01:20:12,886 La naiba! La naiba! 488 01:20:40,161 --> 01:20:42,333 Asta e fata mea. 489 01:23:54,698 --> 01:23:57,877 Ce se întâmplă, fermieră? 490 01:23:59,119 --> 01:24:03,795 Jim mi-a povestit despre biata fată și felul în care a murit. 491 01:24:04,375 --> 01:24:09,345 Așa că m-am gândit că poate ați dori să gustați singur. 492 01:24:09,421 --> 01:24:14,061 Nu știu despre ce vorbești. Nu am fost eu. 493 01:24:14,135 --> 01:24:16,639 Era cineva exact ca tine. 494 01:24:16,721 --> 01:24:20,897 - Nu te mai vorbi nebun de mine acum. - Cine naiba esti? 495 01:24:20,975 --> 01:24:25,116 Tocmai îmi conduceam camioneta cu benzină când ai venit. 496 01:24:26,189 --> 01:24:28,160 Am spus, cine naiba ești?! 497 01:24:29,068 --> 01:24:31,748 Ce? 498 01:24:31,820 --> 01:24:34,075 Și stricați toată distracția? 499 01:24:35,825 --> 01:24:37,745 La revedere, Jack. 500 01:24:38,661 --> 01:24:42,588 Nu o ai în tine, Maggie. Nu încă. 501 01:25:26,544 --> 01:25:28,347 Nu! 502 01:25:28,671 --> 01:25:30,474 Îngheţa! 503 01:25:32,675 --> 01:25:34,228 Argh! Argh! 504 01:25:37,180 --> 01:25:39,897 Slavă Domnului că sunteți aici, băieți. E nebună. 505 01:25:39,974 --> 01:25:43,818 Mi-a tăiat degetul, m-a doborât și m-a legat. 506 01:25:43,895 --> 01:25:46,825 Cățeaua nu se va lăsa! Uită-te la ea! 507 01:25:46,898 --> 01:25:48,155 Nu! 508 01:25:48,232 --> 01:25:50,701 Nu pot să vă spun cât Vă mulțumesc, legiști. 509 01:25:50,778 --> 01:25:52,664 Nu! El te va ucide! 510 01:25:52,738 --> 01:25:57,744 Multumesc mult. Apreciez că mă ajutați. 511 01:26:02,498 --> 01:26:03,540 Nu! 512 01:26:20,892 --> 01:26:22,980 Inca ti-e frica? 513 01:26:28,024 --> 01:26:30,444 Ce păcat. 514 01:26:36,701 --> 01:26:39,203 Ne-am apropiat atât de mult. 515 01:26:42,247 --> 01:26:45,509 Și am crezut că avem o înțelegere. 516 01:26:50,256 --> 01:26:53,720 nu mi-e frica. 517 01:26:53,801 --> 01:26:57,728 Doar că nu vreau să fiu ars din nou.